Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMA26 JULAI 2014 / JABATAN PENERANGAN28

“NIKMAT di dunia akanhilang, berbanding nikmat diakhirat kekal abadi. Namununtuk memperolehi nikmatyang kekal ini, memerlukan

adanya usaha danpengorbanan. Ia bukan boleh

dicapai dengan berpeluktubuh atau memadai denganmenggantungkan cita-cita

setinggi langit. Adapun nikmatyang dijanjikan oleh Allah

itu hanyalah tertentukepada mereka yang

beramal soleh sahaja.”- Titah Sempena Hari Raya

Aidilfitri Bagi Tahun1434H / 2013M.

PETIKAN TITAH

“SESIAPA mati,sedangkan dia masihmenanggung hutang

satu dinar atau satu dirham,maka akan diambil gantidaripada kebaikannya,kerana di sana tidakada dinar dan tidakada pula dirham.”

- (Sabda Ibnu UmarRadiallahuanhuma

yang diriwayatkan olehAl-Imam Ibnu Majah).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 93 1435

Kebawah DYMM utus tahniahkepada TYT Joko WidodoBANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 23 Julai. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah berkenanmenghantar titah perutusantahniah kepada Tuan Yang TerutamaJoko Widodo, berikutan dengankemenangannya dalam PilihanRaya Umum Presiden Indonesia2014 baru-baru ini.

Di dalam perutusan itu, KebawahDuli Yang Maha Mulia sertakerajaan baginda dan rakyat NegaraBrunei Darussalam dengan sukacitamengucapkan setinggi-tinggitahniah di atas kemenanganTuan Yang Terutama dalam PilihanRaya Umum Presiden RepublikIndonesia 2014.

Kebawah DYMM gembiraNegara Brunei Darussalam danRepublik Indonesia menikmatijalinan silaturahim yang sangatbaik dan mesra. Baginda yakin,dengan kemenangan TYT, talipersahabatan akan terusdipertingkatkan demi kepentingan

dan kesejahteraan rakyat kedua-duabuah negara.

Pada mengakhiri perutusantersebut, baginda mengucapkanselamat menyambut Hari RayaAidilfitri yang mulia kepada

TYT Joko Widodo dan keluargaserta rakyat Indonesia dan berdoake hadrat Allah Subhanahu Wata'alasemoga TYT dan keluarga sentiasadalam keadaan sihat sejahtera dandalam perlindungan-Nya jua.

Sejumlah16,004 terimaKurniaPeribadiKebawahDYMMBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 24 Julai. - Seramai 16,004 orang yangterdiri daripada golongan tertentu yang bermastautin di Daerah Brunei danMuara (DBM), Daerah Belait dan Daerah Tutong telah menerima Kurnia PeribadiKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam sempena Hari Raya Aidilfitri Bagi Tahun 1435 Hijriah /2014 Masihi.

Bagi DBM berjumlah 11,353 penerima yang telah berlangsung di IstanaNurul Iman pada hari Rabu, 23 Julai 2014, manakala bagi Daerah Belait berjumlah2,325 penerima berlangsung di Pusat Insani, Seria dan Daerah Tutong berjumlah2,326 penerima dan majlis telah berlangsung di Dewan Kemasyarakatan DaerahTutong. Kedua-dua majlis berlangsung pada Khamis, 24 Julai 2014.

Berangkat menyempurnakan pengurniaan Kurnia Peribadi Kebawah Duli YangMaha Mulia ialah putera sulung baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM)dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, Yang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah DYMM Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, selaku wakil peribadi Kebawah DYMM.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtelah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Tuan Yang TerutamaJoko Widodo, berikutan dengan kemenangannya dalam Pilihan Raya UmumPresiden Indonesia 2014 baru-baru ini.

Muka 6

Kontrak Pembesaran JalanResidency Fasa IIditandatangani

Berita lanjut dan gambar-gambar ke muka 3, 4, 12 dan 13

Muka 4

2,326 terima kurnia peribadiKebawah DYMM di Tutong

Berangkat mengurniakanKurnia Peribadi Kebawah DYMM

DULI Yang Teramat MuliaPaduka Seri PengiranMuda Mahkota PengiranMuda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda SultanHaji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri (JPM)dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri PengiranAnak Isteri PengiranAnak Sarah binti PengiranHaji Salleh Ab. Rahamanberkenan menyempurna-kan pengurniaan KurniaPeribadi Kebawah DuliYang Maha Mulia sempenaHari Raya Aidilfitri BagiTahun 1435 Hijriah / 2014Masihi, berlangsung diPusat Insani, Seria.- Foto : Masri Osman.

HARI SABTU 26 JULAI 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Samle Haji Jait,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar,

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin,

Mohammad Arif Matali

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Hajah Zabaidah Haji Salat,Mohammad Rainie Haji Durani

Haji Sahari Akim

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Bismillahir Rahmannir RahimAssalamu’alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

SEGALA puji bagi Allah SubhanahuWata'ala, selawat serta salam ke atasJunjungan kita Nabi Muhammad

Sallallahu Alaihi Wasallam, ahli-ahli keluargadan para sahabat Baginda yang jujur lagi setiahingga ke akhir zaman.

Alhamdulillah, kita bersyukur ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala kerana di ataslimpah dan rahmatNya jua maka kita telahdapat berkumpul bersama di Majlis SambutanHari Arkib Antarabangsa 2014 pada pagi ini.Kaola / saya ingin merakamkan ucapan terimakasih kepada Jabatan Muzium-Muzium keranamenjemput saya hadir bersama di majlis yangberkebajikan ini.

Arkib sering kali dikaitkan dengan masasilam. Konotasi arkib ialah dokumen-dokumenlama yang berdebu yang dirujuk hanya untukmengetahui sejarah. Kita perlu mengubahcara pemikiran kita tentang arkib. Arkib tidakseharusnya dianggap sebagai khazanah danwarisan negara sahaja yang dirujuk hanya darisegi aspek persejarahan. Arkib boleh dan harusmenyumbang kepada pembangunan negara.Dengan ini, tema sambutan Hari ArkibAntarabangsa 2014 'Arkib Pencetus Inspirasi'amat tepat pada waktunya dan selaras denganhala tuju Negara Brunei Darussalam untukmemupuk dan menggalakkan industri kreatifdalam dasar pembangunan negara. Tema inimengutarakan isu penjanaan dan pencernaaninovasi dan kreativiti yang dapat digalibersumberkan rekod awam dan arkib kerajaanberkenaan. Kepentingan inovasi dan kreativitiini sering kali diketengahkan dalam kontekspembangunan dan daya saing negara seiringdengan arus globalisasi yang amat mencabar.

Adalah diharapkan melalui sambutanHari Arkib Antarabangsa ini akan dapatmeningkatkan kesedaran orang ramai akankepentingan rekod awam bagi pembangunannegara, bangsa yang lebih dinamik dan berdayasaing serta maju dengan negara-negara yangmaju di seluruh dunia sejajar dengan matlamatWawasan Brunei 2035.

Arkib dan rekod-rekod lama sudahsetentunya amat bernilai dari segi dasardan urus tadbir termasuk kewangan, kebuktiandan perundangan, penjamin hak-hakindividu, sumber daya inovasi dan kreativiti,pengukuhan identiti dan arah tuju negara,keperluan pendidikan dan penyelidikan yangberdaya saing serta tidak kurang nilaiintrinsiknya. Dalam menyusuri arus globalisasiabad ke-21 yang dinamis ini, rekod awam

dalam pegangan Arkib Negara dapatdipergunakan bagi mencambah minda ke arahpembangunan insan yang lebih kreatif danberinovasi. Dalam ruang lingkup yang lebihmeluas, ianya satu fenomena pembaharuanidea dapat dijana dalam pelbagai bentukseperti karya penulisan, aplikasi unik, rekacipta mekanikal dan sebagainya. Rekoddalam konteks ini dapat dipergunakan dalammencetus idea-idea baru yang lebih efisiendan marketable. Jelas di sini, kepentinganrekod ini terserlah dengan potensinya sebagaisumber berdasarkan informasi. Apa yang jugamustahak adalah keupayaan dan kemahirandalam pengurusan maklumat ini dapat terusdibina dan dipertingkatkan. Umpamanyadalam reka bentuk atau seni bina bangunan,sumber arkib yang dibentuk dalam bentukpelan arkitek akan dapat dijadikan inspirasikepada pembentukan seni bina yang kompetitifdan sesuai dengan keperluan tempatantanpa terikut-ikut dengan modal yang tidaksetentunya sebati dengan cita rasa danpersekitaran masyarakat Brunei. Perkara inijuga memerlukan penyesuaian dengan acuanberpaksikan atau berorientasikan kepadafalsafah Melayu lslam Beraja (MIB) yangdiamalkan di negara ini.

Arkib Negara Brunei Darussalam akanmencapai usia 40 tahun pada tahun 2015

sejak ianya ditubuhkan melalui Akta ArkibNegara Brunei Darussalam 1975 di bawahbidang kuasa Pengarah Muzium-Muzium.Dengan ini adalah tepat pada masanya untukArkib Negara membuat penilaian danmengkaji semula pencapaian mereka selama39 tahun yang lalu dengan menggunakaninternational benchmarking. Apakah ArkibNegara telah mencapai core businessnya?Apakah perkhidmatan yang disediakan untukorang ramai mencapai kualiti yang bermututinggi? Apakah Arkib Negara mempunyaihala tuju yang tepat? Apakah terdapat ruanguntuk penambahbaikan? Soalan-soalan sepertiini harus ditanya dan difikirkan bersamake arah peningkatan Arkib Negara dalam 3core business Arkib Negara, seperti berikut :

1. Sebagai agensi utama dalam memimpinserta pengurusan maklumat;

2. Menjamin survival maklumat hari iniuntuk hari esok; dan

3. Menghidupkan sejarah bagi orang ramai.Kita mahu melihat Arkib Negara yang

maju, yang dinamik yang aktif danmempunyai berbagai program. Dengan inikita alu-alukan peningkatan dari segipenyelidikan, penerbitan, pameran,pemuliharaan, pemeliharaan dan pemulihanselaras dengan hasrat Arkib Negara BruneiDarussalam untuk menjadi Pusat SumberRujukan dan Penyelidikan Negara.

Kaola / saya berharap kepada warga ArkibNegara Brunei Darussalam supaya akansentiasa mempertingkatkan usaha dalammenyediakan perkhidmatan akses yang efisiendan berkualiti agar ianya dapat memberikankemudahan kepada para penyelidik danorang ramai untuk mengakses dan merujukbahan-bahan yang terdapat di Arkib Negara.

Selain itu, kaola / saya menyeru kepadakementerian-kementerian dan jabatan-jabatankerajaan supaya akan sentiasa memberikankerjasama kepada Arkib Negara BruneiDarussalam dalam memelihara dan menjagarekod-rekod awam dalam memberikankhidmat nasihat mengenai amalan pengurusanrekod dan arkib yang berkesan dan efektif.Dengan cara ini, rekod-rekod awam yangbernilai kebangsaan akan dapat dijaga dandipelihara dengan sebaiknya yang merupakankhazanah warisan negara.

Akhirnya, dengan mendahului kalimahBismillahir Rahmanir Rahim dan bertawakalkepada Allah Subhanahu Wata'ala, kaola /saya sukacita merasmikan Sambutan HariArkib Antarabangsa 2014 dan seterusnyamelancarkan Pameran Seni Bina danKreativiti.

2826 JULAI 2014 BERSAMAAN 1435

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman semasa berucappada Majlis Sambutan Hari ArkibAntarabangsa di Bangunan Arkib NegaraBrunei Darussalam, pada hari Isnin,11 Syaaban 1435 Hijriah bersamaan 9 Jun2014 Masihi.

Rekod awam penting bagipembangunan negara, bangsa

MUHASABAH DIRIDAN ISTIQAMAH

DUA atau tiga hari sahaja lagi Ramadan akanberlalu meninggalkan kita dengan pelbagaikenangan. Syawal pula akan datang menjelma

membawa 1,000 makna. Berbahagialah umat Islamyang berjaya mengawal hawa nafsu dan meningkatkanamal ibadat sepanjang bulan puasa. Aidilfitri pula akanmembuka tirai awal Syawal yang disambut dengan penuhkesyukuran dan kegembiraan sebagai tanda kejayaandan kemenangan kerana dapat melaksanakan perintahAllah Subhanahu Wata’ala.

Sepanjang Ramadan kita melatih diri memperbanyakamal ibadat, di samping menahan diri daripada lapar dandahaga, mengelak daripada melakukan perkara-perkaramungkar dan sifat-sifat negatif seperti sombong, riyak,takbur, mengumpat, buruk sangka, dendam, dengki,tamak, membazir dan seumpamanya.

Kita juga berjaya mengawal akhlak dan kesabaran,di samping membersihkan hati dan perasaan sertatawaduk dan berserah diri kepada Allah yang MahaPencipta. Pada bulan Al-Mubarak ini umat Islam jugabersifat begitu pemurah dan prihatin terhadap insan-insanyang kurang berkemampuan dan memerlukan denganmenghulurkan sumbangan dan sedekah.

Sewajarnyalah kejayaan dan nikmat Allah SubhanahuWata’ala itu kita syukuri yang mengizinkan kita dapatmelaksanakan perintah-Nya dengan dikurniakan tubuhbadan yang sihat, rezeki yang luas, selain hidup dalamsebuah negara dan masyarakat yang aman dansejahtera, bersatu padu serta bersifat pemedulianterhadap sesama insan.

Cuba kita bayangkan dan mengambil iktibar daripadapenderitaan yang dialami oleh umat Islam di negaramiskin. Mereka terpaksa berpuasa dan meraikan Hari Rayadalam serba-serbi kekurangan. Sesetengahnya tidakmempunyai makanan yang mencukupi, tinggal dikediaman dan lingkungan tidak selesa malah di negarayang kucar-kacir dalam kancah peperangan, ditimpabencana alam, wabak penyakit dan sebagainya.

Maka kita akhirilah ibadah puasa dan sambutlah HariRaya Aidilfitri dengan memperbanyakkan muhasabah diridan istiqamah. Terus tingkatkan keimanan, eratkanukhuwah Islamiah dan silaturahim dalam kalangankeluarga, handai taulan dan sesama insan. Amalkantradisi kunjung-mengunjungi ‘dangansanak’, jirantetangga dan kawan-kawan sambil memohon keampunandan kemaafan. Pada masa yang sama tanamkan rasasimpati serta hulurkan sumbangan kepada anak yatim,balu, fakir miskin, orang kurang upaya dan kurangberkemampuan. Mudah-mudahan sumbangan itudapat membantu meringankan bebanan yang merekatanggung.

Menurut ulama, sedekah itu mendapat 10 kepujian,lima di dunia dan lima di akhirat. Lima ganjaran di duniaialah mensucikan badannya, menolak bala dan penyakit,menggembirakan orang miskin dan menggembirakanorang mukmin.

Manakala lima ganjaran di akhirat pula ialah dinaungiAllah ke atas orang yang bersedekah di hari kiamat,ringan hisab, berat timbangan (amalan), mudah melaluiTitian Siratalmustaqim dan bertambah darjatnya didalam syurga.

Tekaduhung menyebut sambutan Hari Raya, kitasemua hendaklah sentiasa menjaga tatatertib, adatresam dan nilai-nilai murni agama dan budaya bangsa.Sambutlah Hari Raya dengan secara sederhana danelakkan dari pembaziran seperti yang dituntut olehajaran Islam.

Juga tidak kurang pentingnya ialah sama-samamenjaga keamanan dan ketenteraman, menjagakeselamatan diri, keluarga dan harta benda termasuk dijalan raya kerana keseronokan dan keceriaan seringmembuat kita lalai. Ingatlah bahawa kegembiraanyang berlebihan sering membawa padah dan musibah.- Ketua Penyunting (Sa).

HARI SABTU 26 JULAI 2014 3

Sejumlah 2,325 terima Kurnia Peribadi Kebawah DYMM

SERIA, Khamis, 24 Julai. -Seramai 2,325 orang yang terdiridaripada golongan tertentu yangbermastautin di Daerah Belaitmenerima Kurnia Peribadi KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam sempena HariRaya Aidilfitri Bagi Tahun 1435Hijriah / 2014 Masihi.

Berangkat menyempurnakanpengurniaan Kurnia PeribadiKebawah Duli Yang Maha Muliaialah putera sulung baginda, DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri (JPM) danYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran AnakSarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman, selaku wakil peribadiKebawah DYMM.

Keberangkatan tiba Duli YangTeramat Mulia dan Yang TeramatMulia di Pusat Insani, Seria dijunjungoleh Menteri Kewangan II (Kedua) diJPM, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim dan isteri; MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong dan isteri serta PegawaiDaerah Belait, Awang Haji Harisbin Othman.

Daripada jumlah tersebut, seramai163 orang penerima yang mendaftardi bawah Majlis Ugama IslamBrunei (MUIB); 119 orang dari UnitPendidikan Khas (UPK); 36 orangdari Pusat Pembangunan Kanak-Kanak; lapan orang dari PersatuanKanak-Kanak Cacat (KACA);penerima dari Hospital, 25 orang;Pusat Bahagia Eric Goh, 77 orang;Pendaftaran Kebangsaan 69 orang;Persatuan Orang-Orang BerkerusiRoda dan Orang-Orang Cacat Ang-gota (PAPDA) 10 orang; SMARTER,lapan orang dan Orang KurangPenglihatan (OKP) tiga orang.

Pada majlis itu bacaan Surah AlFaatihah dan doa selamat dipimpinoleh Yang Berhormat Pehin DatuImam Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Abdul Hamidbin Bakal.

Kurnia peribadi baginda itusetentunya amat menggembirakanseluruh lapisan rakyat dan pendudukNegara Brunei Darussalam terutamasekali bagi golongan tertentuyang terdiri daripada orang-orangberkeperluan khas, anak-anak yatim,golongan fakir dan miskin sertamereka yang menerima bantuankebajikan bulanan.

Mereka telah datang ke pusattersebut seawal jam 6.00 pagimalah ada yang datang lebih awaldaripada itu menunggu ahli-ahlijawatankuasa penyelenggara majlisuntuk mendaftarkan diri denganmembawa dokumen pengenalan diriseperti kad pintar dan surat beranakdi khemah-khemah yang disediakantersusun rapi di luar bangunan pusatsebelum dibenarkan masuk ke dalampusat bangunan.

Setiap penerima diberikan paspengenalan diri yang membuktikannama-nama mereka ada dalamsenarai penerima kurnia.

Pengurniaan baginda itu mencer-minkan sikap prihatin bagindaterhadap kebajikan dan kesejahteraanrakyat baginda yang memerlukanbantuan lebih-lebih lagi bagimerayakan Aidilfitri yang merupakanbulan kemenangan umat Islamsetelah menunaikan ibadat puasaselama sebulan.

Pengurniaan peribadi bagindapertama kali diadakan di Perkhe-mahan Batalion Ketiga TenteraDarat Diraja Brunei (TDDB), Lumutbagi Daerah Belait pada tahun 2010.

Kurnia peribadi daripada seorangraja yang sangat pengasih danpenyayang terhadap rakyatnyaseumpama sedekah, ia termasukamalan yang sangat mulia kerana iamenggambarkan wujudnya ibadahyang prihatin dalam hubungan antarasesama manusia (hablun minan naas)dan dengan sedekah itulah kitadapat membantu sesama kita yangmemerlukan serta dalam keadaanserba kekurangan.

Kerajaan baginda dalammembantu mereka yang susahtidak mengira bangsa, agama dan

keturunan selagi ianya warga NegaraBrunei Darussalam, baginda tetapmemberikan layanan yang sama dantidak ada kamus membeza-bezakan.

Inilah realiti kehidupan di bumiNegara Brunei Darussalam yangtercinta yang mungkin sahaja tidaksama dengan orang lain di dunia ini.

Tetapi itulah hakikatnya, NegaraBrunei Darussalam sungguh bertuahmempunyai pemimpin dan seorangraja yang benar-benar berjiwa rakyatyang memeduli akan kehidupanrakyat jelata.

Negara Brunei Darussalam yangkecil molek bukan sekadar terkenaldi mata dunia sebagai salah sebuahnegara yang aman, makmur lagiberdaulat tetapi juga berkat pimpinanrajanya yang prihatin, pengasihserta penyayang dan pemedulianmembuatkan rakyat di negara inisentiasa bersyukur dan berdoa agarraja yang dikasihi kekal di atassinggahsana.

Juga hadir ialah Timbalan-Timbalan Menteri di JPM,Setiausaha-Setiausaha Tetap danTimbalan-Timbalan SetiausahaTetap di JPM dan KementerianPendidikan.

Oleh : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji OmaralliFoto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali,

Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

SERAMAI 2,325 orang yang terdiri daripada golongan tertentu yang bermastautin di Daerah Belait hadir di Pusat Ihsani, Seria, bagi menerima Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Raya AidilfitriBagi Tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM dan Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan berangkat menyempurnakanpengurniaan Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia bagi parapenerima terdiri daripada golongan tertentu yang bermastautin di Daerah Belaitsempena Sambutan Hari Raya Aidilfitri Bagi Tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi(atas dan bawah).

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri(JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahamanberkenan berangkat menyempurnakan pengurniaan Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia.

HARI SABTU 26 JULAI 20144

2,326 terima kurnia peribadi Kebawah DYMM di Tutong

TUTONG, Khamis, 24 Julai. -Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sentiasa ingin melihatkesejahteraan dan kebajikan rakyatdan penduduk baginda di negaraini dan tidak kendur-kendur terusmemberikan perhatian kepadagolongan yang memerlukan bantuanterutama dalam suasana menjelangSyawal nanti.

Justeru itu, seramai 2,326 orang

yang terdiri daripada golongantertentu di Daerah Tutong menerimaKurnia Peribadi Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sempena Hari RayaAidilfitri bagi tahun 1435 Hijriah /2014 Masihi.

Berangkat menyempurnakanpengurniaan tersebut selakuwakil peribadi Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda ‘Abdul Malik ibni KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultan

Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Majeedah Nuurul Bolkiahbinti Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah.

Terdahulu keberangkatan tibaYTM Paduka Seri Duli PengiranMuda ‘Abdul Malik dan YTMPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Majeedah Nuurul Bolkiahdi Dewan Utama, Kompleks DewanKemasyarakatan Daerah Tutongdi sini, dijunjung oleh MenteriKesihatan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Johan Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusofdan Menteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Osman.

Juga hadir ialah Yang AmatMulia Pengiran-Pengiran Cheteria,Pengiran-Pengiran Peranakan,Menteri-Menteri Kabinet, Timbalan-Timbalan Menteri, Ahli-ahliMajlis Mesyuarat Negara, Pehin-Pehin Manteri, Manteri-ManteriPendalaman dan Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap danpegawai-pegawai kanan kerajaan.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Al Faatihah dan doa selamatdipimpin oleh Ketua Hakim Syari'e,Yang Berhormat Pehin Siraja KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Yahya bin Haji Ibrahim.

Pada majlis tersebut YTM PadukaSeri Duli Pengiran Muda ‘AbdulMalik dan YTM Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahMajeedah Nuurul Bolkiah berkenanmenyempurnakan penyampaian

Kurnia Peribadi Kebawah DYMMkepada para penerima yangterdiri daripada golongan OrangBerkeperluan Khas (OBK), Anak-anak Yatim, penerima BantuanKebajikan Bulanan (BKB) danpenerima Bantuan Majlis UgamaIslam Brunei (MUIB).

Dalam masa yang sama, MajlisPengurniaan Kurnia Peribadi ini jugadiadakan di Daerah Belait, bertempatdi Dewan Insani Seria.

Majlis Pengurniaan KurniaPeribadi Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam kepada golongantertentu di kesemua daerah di negaraini merupakan kali kelima danmerupakan kesinambunganmajlis-majlis yang serupa yangpernah diadakan sebelumnya.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah berkenan berangkat menyempurnakan pengurniaan KurniaPeribadi Kebawah DYMM bagi Daerah Tutong (kiri dan kanan).

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah NuurulBolkiah berkenan menyempurnakan pengurniaan kepada golongan yang memerlukanbantuan.

ANTARA jemputan yang hadir pada Majlis Penyempurnaan Kurnia Peribadi KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsempena Hari Raya Aidilfitri bagi tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi.

SERAMAI 2,326 orang terdiri daripada golongan tertentu di Daerah Tutong menerima Kurnia Peribadi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Raya Aidilfitribagi tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi yang berlangsung di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Daerah Tutong.

KETUA Hakim Syari'e, Yang BerhormatPehin Siraja Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Yahya bin HajiIbrahim membacakan doa selamat.

HARI SABTU 26 JULAI 2014 5AGAMA

Penutup Tadarus di Masjid Kampung Kilanas

KAMPUNG KILANAS,Ahad, 20 Julai. - Majlis KhatamAl-Qur’an Sempena PenutupMajlis Bertadarus di sepanjangbulan Ramadan 1435Hijriah / 2014 Masihi bagiMasjid Kampung Kilanas

diadakan hari ini.Hadir selaku tetamu

kehormat majlis ialah MenteriHal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato SeriSetia Dr. Haji Mohammad binPengiran Haji Abdul Rahman.

Majlis dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihahberamai-ramai dipimpin olehtetamu kehormat, diikutidengan bacaan KhatamAl-Qur’an beramai-ramai.

Bacaan takhtim dipimpin

oleh pegawai-pegawai MasjidKampung Kilanas dan disusulidengan persembahan DikirMarhaban daripada parapegawai dari Jabatan Penjara,Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri.

Bacaan doa khatamdibacakan oleh PegawaiHal Ehwal Masjid KampungKilanas, Awang Haji Mohd.Zaidin bin Haji Md. Noor.

Dalam majlis tersebut tetamukehormat juga menyampaikansumbangan derma ihsan dariMasjid Kampung Kilanasdan Parvati Textile Companykepada salah seorang mangsakebakaran baru-baru ini diKampung Masin iaitu AwangRoslan bin Haji Kalong.

Tetamu kehormat dalammajlis ini juga menyampaikansijil-sijil penghargaan dancenderahati kepada para pesertabertadarus pada sepanjangbulan Ramadan bagi Masjid

Kampung Kilanas.Turut hadir dalam majlis ini

ialah Timbalan Menteri HalEhwal Dalam Negeri yangjuga selaku Penaung AhliJawatankuasa Takmir MasjidKampung Kilanas, YangDimuliakan Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof;Timbalan Setiausaha TetapKementerian Hal EhwalUgama, Awang Haji Harunbin Haji Junid; PemangkuPengarah Hal Ehwal masjid,Awang Haji Abdul Rajidbin Haji Mohd. Salleh; parajemputan khas dan pendudukkampung serta para jemaahmasjid.

Abdul Rahim, Hajah Siti Raedahjohan Pertandingan Membaca Al-Qur’an

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 21 Julai. - Awang AbdulRahim bin Haji Mohd. Tamindari Jabatan Kastam dan EksaisDiraja (JKED) dan DayangHajah Siti Raedah bintiHaji Dollah mewakili JabatanPerbendaharaan masing-masing meraih johan KategoriLelaki dan PerempuanPertandingan MembacaAyat-Ayat Suci Al-Qur’an bagiKementerian Kewangan danjabatan-jabatan di bawahnya.

Mereka membawa pulangwang tunai berjumlah BND500

dan sebuah Digital Quran ReadPen.

Manakala tempat keduaKategori Lelaki dimenangiwakil Bahagian Pentadbiran,Awang Rasydan bin HajiNokman yang menerimahadiah BND350 berserta pialadan tempat ketiga dimenangiwakil Bahagian Perbelanjaan,Awang MuhammadNazirularifin bin HajiMuhammad Zaini denganmenerima hadiah BND200berserta piala.

Manakala tempat keduaKategori Perempuan

dimenangi oleh wakil BahagianPendaftaran Syarikat danNama-Nama Perniagaan,Dayang Khairunnisa binti HajiLamzi membawa pulang wangtunai BND350 serta piala dan ditempat ketiga wakil BahagianPentadbiran, Dayang Rozaidahbinti Haji Abdul Rahmanmenerima BND200 bersertapiala.

Menteri Kewangan II(Kedua) di Jabatan PerdanaMenteri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Rahman bin HajiIbrahim hadir selaku tetamukehormat dan menyempurna-kan penyampaian hadiahkepada para pemenang padamajlis yang berlangsung di

Dewan Teater KementerianKewangan itu.

Pada tahun ini seramai 12peserta mengikuti pertandinganyang merupakan acara tahunanbagi Kementerian Kewangandan jabatan-jabatan dibawahnya.

Turut hadir pada acarakelolaan JabatanPerbendaharaan itu ialahTimbalan Menteri Kewangan,Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Bahrin binAbdullah, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,Pemangku Pengarah UrusanAutoriti Monetari BruneiDarussalam, ketua-ketua

jabatan, pengarah-pengarahdan pegawai-pegawai serta

kakitangan kementerianberkenaan.

Sembahyang Sunat Tarawihbersama imam Mesir

KAMPUNG SERUSOP,Isnin, 21 Julai. - Masjid-masjid,surau-surau serta balai-balaiibadat seluruh negaraterus disemarakkan denganSembahyang Sunat Tarawihsempena bulan RamadanAl-Mubarak dan penuh dengankeberkatan.

Sehubungan itu,Kementerian Hal EhwalUgama dengan kerjasama

Republik Arab Mesir telahmendatangkan PensyarahUniversiti Al-Azhar dariRepublik Arab Mesir, UstazDr. el-Tawil MuhammedAhmed Muhammed bagimengimamkan SembahyangSunat Tarawih di beberapa buahmasjid yang terpilih di negaraini.

Bermula pada 13 Julai diMasjid Ash-Shaliheen, Jabatan

Perdana Menteri danseterusnya masjid-masjid yangterpilih sebelum ini, Ustaz Dr.el-Tawil Muhammed AhmedMuhammed mengimamkanSembahyang Sunat Tarawih diMasjid Mohamed Bolkiah,Kampung Serusop.

Esok, Masjid HassanalBolkiah, Pekan Tutongpula akan menjadi pilihanseterusnya oleh Ustaz Dr.el-Tawil MuhammedAhmed Muhammed bagimengimamkan SembahyangSunat Tarawih.

MENTERI Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim menyampaikan hadiahkepada johan qari, Awang Abdul Rahim bin Haji Mohd. Tamin dariJabatan Kastam dan Eksais Diraja dengan mendapat markah85 peratus.

SEMBAHYANG Sunat Tarawih di Masjid Mohamed Bolkiah, Kampung Serusop telah diimamkan oleh UstazDr. el-Tawil Muhammed Ahmed Muhammed dari Republik Arab Mesir.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman memimpin bacaan SurahAl Faatihah beramai-ramai pada penutup majlis bertadarus bagi Masjid Kampung Kilanas.

Berita dan Foto :Ihsan Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU)

Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Majlis Tadarus anjuranPersatuan PERTIWI

PENASIHAT Persatuan PERTIWI, Datin Paduka Hajah Zahrah binti Haji Idris antara yang hadir pada MajlisPenutup Tadarus bagi Persatuan PERTIWI diadakan di Taman Asuhan Pertiwi Kampung Mabohai.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengah

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 20Julai. - Amalan memperbanyakkan membacaAl-Qur’an pada bulan Ramadan Al-Mubarakmerupakan antara sunnah Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam.

Dalam sama-sama menyemarakkan bulansuci ini, Persatuan PERTIWI Negara BruneiDarussalam mengadakan Majlis Tadarus yangberlangsung di Taman Asuhan PERTIWI

Mabohai.Majlis Tadarus yang disertai oleh 100 orang

ahli PERTIWI dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah yang diketuai oleh tetamukehormat Penasihat Persatuan PERTIWI,Datin Paduka Hajah Zahrah binti Haji Idrisyang diselajurkan dengan Tadarus Al-Qur’andan diakhiri dengan bacaan takhtim dan doayang dibacakan oleh Dayang Hajah Fatimahbinti Haji Ahmad.

Turut menyertai majlis tersebut ialah ahli-ahli Persatuan PERTIWI keempat-empatdaerah. Majlis Tadarus itu antara lain bertujuanmengukuhkan ukhuwah dalam kalangan ahli-ahli daripada pelbagai persatuan.

HARI SABTU 26 JULAI 20146 NASIONAL

Kontrak Pembesaran Jalan Residency Fasa II ditandatangani

Program pertukaran pelajarkongsi aktiviti penyelidikan

Penetapan harga bata tanah liatBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 21 Julai.- Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) memaklumkanbahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtelah memperkenankan penetapan harga bata tanah liat yang akan dikuatkuasakan mulai 1 Ogos 2014.

Penetapan harga bata tanah liat ini merupakan sebahagian daripada penguatkuasaan Akta Kawalan Harga Penggal 142yang mana sebanyak lapan jenis bahan binaan telah disenaraikan di bawah Akta berikut iaitu bar tetulang, pasir, batu(agregat ¾), simen, bitumen, asfalt, konkrit siap campur dan bata (tanah liat dan konkrit).

Penetapan harga bata tanah liat adalah seperti berikut iaitu harga borong BND0.11/ satu bata dan harga runcitBND0.13/satu bata.

Harga-harga ini akan direbiu dari semasa ke semasa mengikut keperluan sementara pihak pengeluar, pembekal danpenjual bata tanah liat dikehendaki untuk menghantar permohonan bagi sebarang perubahan harga kepada JPKE bagimendapatkan kebenaran.

Akta Kawalan Harga Penggal 142 memberikan kuasa kepada JPKE untuk mengeluarkan kompaun tidak melebihiBND1000 jika syarikat-syarikat melakukan kesalahan atau melanggar undang-undang dan peraturan-peraturan yangtermasuk di bawah Akta tersebut.

Bagi sebarang pertanyaan dan aduan mengenai harga barangan yang terkawal, orang awam dinasihatkan menghubungiJPKE di talian hotline 2230223 (semasa waktu bekerja) atau memberikan maklum balas melalui E-mel aduanpengguna@jpke.gov.bn atau Facebook / Aduan Pengguna JPKE.

Untuk memudahkan siasatan ke atas aduan tersebut, maklumat-maklumat mengenai keterangan pengadu dan buktiseperti resit belian atau apa-apa dokumen hendaklah disertakan.

Oleh : Aimi SaniFoto : Masri Osman

TUNGKU, Isnin, 21 Julai. - ProgramSekolah Perubatan Musim PanasAntarabangsa adalah programpertukaran yang dianjurkan setiaptahun oleh Institut Sains KesihatanPengiran Anak Puteri RashidahSa'adatul Bolkiah (PAPRSB IHS),Universiti Brunei Darussalam (UBD).

Majlis Pembukaan Rasmi Programtersebut diadakan di PAPRSB IHS,UBD oleh Kuasa Usaha Sementara diKedutaan Besar Jepun ke NegaraBrunei Darussalam, Seisuke Shimizu.

Majlis juga turut mengalu-alukankehadiran bersama Dekan FakultiPerubatan Universiti Kagawa(KUFM), Profesor Katsumi Imaida,Profesor Masaaki Tokuda, ProfesorTakashi Kusaka dan Dr. KatsumiNishiya.

Menurut Dr. Fazean Irdayati bintiIdris, selaku Koordinator Programdalam ucapan alu-aluannyamenjelaskan bahawa programberkenaan merupakan sebahagiandaripada program kerjasama antaraIHS dan KUFM, Jepun semenjakpenubuhannya pada tahun 2006, yangmana terangnya lagi pada tahun inijuga merupakan ulang tahunke-10 rakan kerjasama antara UBDdan KUFM.

Tambahnya lagi, sejak tahun 2006lagi kedua-dua pihak telah bekerjarapat melalui satu siri MemorandumPersefahaman dan telah menubuhkanperkongsian kerjasama serta berjayadalam bidang perubatan, kesihatan,aktiviti akademik, pertukaran pelajardan lebih penting adalah perkongsianyang berjaya melalui aktivitipenyelidikan dua hala di bawah ProjekPenyelidikan Bersama.

Sementara tetamu kehormat dalamucapan ringkasnya menjelaskan dalamtempoh 30 tahun sejak Jepun danBrunei menjalinkan hubungandiplomatik pada 1984, Negara BruneiDarussalam telah menjadi rakanpenting untuk ekonomi Jepun. Bukanitu sahaja, Jepun juga telah membina

hubungan yang penuh kepercayaandengan Brunei dalam bidang lainseperti politik, pendidikan danbudaya.

Tahun ini seramai lapan orangmahasiswa dari KUFM akanmelakukan yang terbaik untukmenjadikan pengalaman pembelajaranmereka di UBD sesuatu yang tidakboleh dilupakan dengan tema programpada tahun ini ialah memberikantumpuan kepada ‘Penyakit TidakBerjangkit’ di mana pelajar akanterlibat dalam topik-topik pentingberkaitan dengan Kanser danDiabetes.

Selain itu para peserta yangmengikuti program itu juga akanterlibat dalam perbincangan dinamikdalam kalangan rakan-rakan dalamPembelajaran Berasaskan Masalah,yang akan mengajar merekakemahiran asas seperti pertanyaansistematik, pemikiran kritis, kerjakumpulan, kepimpinan, kerjaberpasukan dan kemahiranpembentangan.

Program selama lima minggu itujuga akan dijalankan dalam bahasaInggeris sebagai sebahagian daripadainisiatif untuk memberi peluangpelajar asing untuk mengamalkankebolehan mereka untuk berbahasaInggeris.

Di samping itu, untukmenggalakkan lagi mereka menggu-nakan Bahasa Inggeris, pelajarjuga digalakkan untuk menyampaikanpembentangan secara lisan dalamberkongsi pengalaman mereka semasaaktiviti akademik, sosial dan budayadalam bahasa Inggeris.

Ulang tahun ke-10 rakan kerjasamabukan sahaja bagi meraikanpencapaian UBD dan KUFM tetapijuga menyediakan peluang utamauntuk meningkatkan pengetahuandan pertukaran intelektual antara UBDdan KUFM.

Oleh : Khartini Hamir

BIBD terima lawatan penuntut APLEPBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 21 Julai. - Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) menerimalawatan 60 penuntut yang mencapai kecemerlangan bagi Program Pemimpin Pendidikan Asia Pasifik (APLEP) Ke-5di Ibu Pejabat BIBD di ibu negara.

APLEP yang merupakan program pendidikan mengenai kepimpinan itu mempertemukan pelajar-pelajar dari rantauAsia Pasifik, Eropah bersama Amerika Utara.

Lawatan bermula dengan pengenalan mengenai BIBD oleh para pegawai bank tersebut yang juga turutmengalu-alukan lawatan mereka.

Para pelajar kemudian mendengar ceramah ringkas mengenai kepentingan kewangan Islam di Negara BruneiDarussalam, selain mengetahui perbezaan di antara perbankan Islam dan konvensional disampaikan oleh PengarahUrusan BIBD, Javed Ahmad.

Lawatan bertujuan untuk menyediakan pelajar peluang menyertai sesi dialog berharga dengan para pemimpinindustri terkemuka di Negara Brunei Darussalam.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osmanmenyaksikan penandatanganan Kontrak Bagi Projek Pembesaran Jalan Residency Fasa II, bertempat di Dewan Bertabur,Kementerian Pembangunan.

YANG Berhormat Menteri Pembangunanmenyaksikan pertukaran dokumenperjanjian antara Pemangku KetuaPengarah JKR, Awang Haji AmerHishamuddin bin Pehin Orang KayaAmar Pahlawan Dato Seri Setia HajiZakaria dan Pengarah Urusan SyarikatSwee Sendirian Berhad, Bobby Chua MinChu.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,21 Julai. - Jabatan Jalan Raya (JJR)dan Jabatan Kerja Raya (JKR),Kementerian Pembangunanmenandatangani Kontrak Bagi Projek

Pembesaran Jalan Residency Fasa IIbersama Syarikat Swee SendirianBerhad di Dewan Bertabur,Kementerian Pembangunan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat

menyaksikan majlis penandatanganantersebut ialah Menteri Pembangunan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Menandatangani kontrak mewakiliKementerian Pembangunan ialahPemangku Ketua Pengarah JKR,Awang Haji Amer Hishamuddinbin Pehin Orang Kaya Amar PahlawanDato Seri Setia Haji Zakariadan Pengarah Jalan Raya, JKR,Yee Kok On.

Sementara Syarikat Swee Sendirian

Berhad pula diwakili oleh PengarahUrusannya, Bobby Chua Min Chu danWee Hong Joo pula mewakiliAssociated Consultants SendirianBerhad.

Projek bernilai BND49 jutayang ditandatangani itu merupakankesinambungan projek menaik tarafJalan Residency Fasa I yang telah siapdilaksanakan pada tahun 2013.

Projek antara lain bertujuan untukmelicinkan pergerakan lalu lintasterutama bagi pengguna jalan rayayang berulang alik dari Bandar SeriBegawan (BSB) menuju ke Jalan KotaBatu, selain setelah siap JambatanSungai Kebun nanti jumlah trafik dariMukim Lumapas dan sekitarnya yangakan melalui kawasan tersebut akanmeningkat.

Di samping itu, projek ini jugadihasratkan untuk mencantikkan lagipemandangan di sekitar BSB bagiorang ramai dan juga para pelancong.

Projek Fasa II ini akan melibatkanpembesaran Jalan Residencysepanjang 1.2 kilometer iaitu bermuladari Jambatan Sungai Kianggehhingga ke Bubungan Dua Belas.

Antara skop kerja projek yang akandilaksanakan di bawah Fasa IItermasuk kerja-kerja utama iaitumembina empat lorong dua hala dariJambatan Sungai Kianggeh keBubungan Dua Belas; menaik tarafpersimpangan Jalan Subok ke Jalan

Residency; menyediakan ruangpejalan kaki seluas lapan meter;menyediakan pondok-pondok jetiyang lebih selesa dan selamat untukkemudahan penduduk Kampung Ayer;pembangunan semula Gerai MakanKianggeh; menyediakan 270 unitletak kereta yang teratur dan selesa;pemasangan lampu isyarat dipersimpangan Jalan Subok dan JalanBaru; membaik pulih stesen pam (PS6)yang sedia ada dan pemasangan lampujalan.

Projek yang akan dilaksanakanoleh Syarikat Swee Sendirian Berhaddi bawah pengawasan AssociatedConsultants Sendirian Berhad itumemakan masa selama 42 bulandan dijangka siap pada tahun 2018.

Pada majlis itu MenteriPembangunan juga menyerahkandokumen kontrak yang telahditandatangani kepada Syarikat SweeSendirian Berhad dan menyaksikanmini pameran bertempat di ruang legarkementerian berkenaan.

Turut hadir ialah Setiausaha Tetap(Teknikal dan Profesional), DatoPaduka Awang Haji Suhaimi binHaji Gafar; Timbalan Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan),Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin;ketua-ketua jabatan; ketua-ketuadivisyen / unit serta pegawai-pegawaikanan Kementerian Pembangunandan jabatan-jabatan di bawahnya.

HARI SABTU 26 JULAI 2014 7

Tunai kewajipan zakatRAMADAN berada di penghu-

jungnya dan Syawal pula bakalmenjelma. Walaupun kesibu-

kan menyambut hari Raya kian di-rasakan di saat-saat akhir bulan Ra-madan, ada satu kewajipan yang di-tuntut khususnya padaakhir-akhir bulan Ramadan iaitumembayar zakat fitrah. Ia merupakansatu kewajipan sebagai pelengkapibadat puasa serta penampal ataupenutup kecacatan-kecacatan yangberlaku ke atas ibadat puasa yangkitani lakukan.

Zakat Fitrah dikutip melaluiamil-amil yang dilantik oleh MajlisUgama Islam mengikut kawasanmasing-masing di Daerah BruneiMuara, Belait, Tutong dan Temburong.Tempat kutipan zakat lazimnyadilakukan di masjid, surau dan balaiibadat bagi amil-amil yang terdiridaripada pegawai-pegawai masjid,imam dan bilal. Terdapat jugaamil-amil yang dilantik terdiridaripada pegawai-pegawai kerajaan,penghulu, ketua kampung dan guruugama yang mana kutipan zakatakan dilakukan di rumah amilmasing-masing.

Jumlah Zakat Fitrah yang dibayardi Negara Brunei Darussalamberdasarkan harga dua jenis beras yangbiasa dimakan di negara ini dengankadar sukatan sebanyak 2 kilogram268 gram iaitu Beras Wangi $2.84dan Beras Siam $1.93. Sementarajenis-jenis zakat yang lazim diterimaoleh Bahagian Kutipan dan AgihanZakat adalah Zakat Wang Simpanan,Zakat Perniagaan, Zakat Emas danZakat Perak.

Zakat merupakan dimensi sosialyang mengiringi ibadah puasa dibulan Ramadan namun lebih dari itu

“SESUNGGUHNYA orang-orang yang beriman,mengerjakan amal soleh, mendirikan solat dan

menunaikan zakat mereka mendapatkan pahaladi sisi Tuhan, tidak ada kekhuatiran terhadapmereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati,”

Surah Al-Baqarah ayat 277.

MENGELUARKAN zakat adalah kewajipan bagi setiap individu dan ianya dilakukan oleh ketua keluarga.

Oleh : Noraisah Muhammed

RENCANA

Ubat tradisional dicemari racun berjadualBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,21 Julai. - Kementerian Kesihatanmemaklumkan kepada orangramai supaya tidak menggunakanubat-ubatan tradisional yang didapatidicemari dengan bahan racunberjadual dan ubat-ubatan baratyang tidak diisytiharkan.

Sampel produk-produk berkenaantelah diperoleh daripada aktivitipemantauan dalam pasaran dikedai-kedai runcit dan Pusat

Pemprosesan Mel yang dijalankanoleh Bahagian PenguatkuasaanFarmasi.

Produk tersebut ialah SimbatrenKapsul Pegal Linu & Gatal-Gatalkeluaran PJ Rusa Emas,Indonesia dicemari denganAcetaminophen, Chlorpheniramine& Dexametahasone.

Satu lagi produk ialah Jamu BintangDua Purba Salam keluaran PJ RusaEmas, Indonesia dicemari dengan

Acetaminophen, Chlorpheniramine,Dexametahasone & Prednisolone.

Bahan-bahan pencemar dalamproduk-produk berkenaan bolehmengakibatkan kesan-kesan mudaratyang membahayakan kesihatan.

Acetaminophen juga dikenalisebagai Paracetamol yang bolehdiambil untuk rawatan sendiri(self-medication) tetapi apabilaperubatan tradisional tidak diisytihar-kan mengandungi Acetaminophen/Paracetamol, pengambilan yangberlebihan tanpa disedari bolehmembawa kepada kerosakan hati,kegagalan buah pinggang, komadan akhirnya kematian.

Pening, tekanan darah menurun,denyutan jantung yang tidak menentu,kekeliruan, kemurungan dan sawanadalah kesan-kesan negatif akibatdari penggunaan Chlorpheniraminetanpa pengawasan.

Penggunaan KortikosteroidDexamethasone dan Prednisolonesecara berpanjangan tanpapengawasan boleh menyebabkanpeningkatan pada paras gula dalamdarah yang mengakibatkan kencingmanis, tekanan darah tinggi, katarak,penyakit otot dan tulang serta

meningkatkan risiko jangkitan yangteruk.

Manakala penggunaan kortikoste-roid dalam jangka panjang juga bolehmengakibatkan 'Cushing’s syndrome'yang mana dicirikan denganmuka bulat atau moon face sertakegemukan pada bahagian badandengan anggota kaki dan tanganyang kecil.

Pengguna yang telah mengambildossteroid yang tinggi dalam tempohmasa yang lama mungkin mengalamigejala termasuk keletihan, sakit ototdan sendi, demam, kadar gula dalamdarah yang rendah, tekanan darah yangrendah dan kurang air dalam badan(dehydration).

Kementerian Kesihatan tidakpernah mengeluarkan kebenaranke atas pengimportan dan penjualanproduk-produk tersebut dan berikutandapatan ini, produk-produk berkenaanadalah dilarang untuk diimport dandijual di Negara Brunei Darussalam.

Orang ramai yang terlibat dalampenjualan produk-produk tersebut(termasuk penjualan secara onlineseperti melalui Facebook dansebagainya) adalah diingatkan bahawaianya adalah satu kesalahan di bawah

Akta Racun 1956 yang mana menjualproduk-produk yang mengandungibahan yang dikawal di bawah aktaberkenaan akan dikenakan dendasebanyak BND8,000 atau penjaraselama enam (6) bulan, jika didapatibersalah.

Tambahan pula, jika seseorangmelakukan sesuatu di atas kecuaiannyasendiri yang membahayakan ataumungkin membahayakan nyawamanusia, jika didapati bersalah, akandidenda sebanyak BND16,000 dan12 bulan penjara.

Kementerian Kesihatan jugamemohon kerjasama daripada orangramai untuk melaporkan kepadaBahagian Penguatkuasaan Farmasijika mendapati produk yangdisebutkan di atas masih dipasarkan diNegara Brunei Darussalam.

Untuk maklumat dan perhubunganlanjut, orang ramai bolehmenghubungi Bahagian Penguat-kuasaan Farmasi pada talian telefon2393298 sambungan 208, e-melpharmacy.enforcement@moh.gov.bnatau berjumpa terus PegawaiPenguatkuasaan Farmasi di Tingkat 1,Bangunan Jabatan PerkhidmatanFarmasi, Kampung Madaras.

KESIHATAN

zakat fitrah merupakan kewajipanyang diperuntukkan bagi terwujudnyakesempurnaan ibadah puasa yangkitani lakukan. Seorang Muslimyang berpuasa akan merasa kurangsempurna, jika tidak mengeluarkanZakat Fitrah.

“Sesungguhnya orang-orang yangberiman, mengerjakan amal soleh,mendirikan solat dan menunaikanzakat mereka mendapatkan pahaladi sisi Tuhan, tidak ada kekhuatiranterhadap mereka dan tidak (pula)mereka bersedih hati,” SurahAl-Baqarah ayat 277.

Ayat di atas menunjukkan dengantegas, betapa pentingnya pelaksanaanzakat, di samping ibadah sembahyang,apabila ibadah sembahyang berfungsisebagai bukti pengabdian kitakepada Allah Subhanahu Wata'alasebagai pencegahan yang kejidan munkar, maka zakat dimaksudkansebagai pembersih jiwa bagi yangmenunaikannya.

Zakat merupakan salah satu sumberutama dana umat Islam yang perlukepada pelaksanaan dan pengelolaanyang teratur. Pembaikan dalampengelolaan zakat akan dapatmenyejahterakan masyarakat sertadapat terus dilaksanakan.

Pada hakikatnya, zakat yangdikelola secara profesional danamanah dapat menunjangpembangunan dari berbagai-bagaisektor seperti ekonomi, sosial,pendidikan dan pembasmiankemiskinan, menyelamat darikefakiran sebagaimana disabdakanoleh Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam yang ertinya “Kefakiranitu mendekatkan seseorang kepadakekufuran”.

Dalam khutbah terakhirnya NabiMuhammad Sallallahu Alaihi

Wasallam menegaskan: Wahaimanusia, tunaikanlah zakat hartamu,ketahuilah barang siapa tidak

menunaikan zakat, tidak sempurnasembahyangnya, ketahuilah barangsiapa tidak sempurna sembahyangnya,

tidak sempurna pula agamanya,tidak sempurna puasanya dan tidaksempurna jihadnya.

HARI SABTU 26 JULAI 20148 NASIONAL

Murid, pelatih Pusat Bahagia diraikan dalam Majlis Sungkai

Bersama meraih syurga

Hulur sumbangan melaluiProgram Meniti Sinar Ramadan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,21 Julai. - Kebajikan dan kesejahteraanorang-orang berkeperluan khas danmereka yang berkepentingan dinegara ini terus diberi perhatianoleh pelbagai pihak.

Jabatan Pembangunan Masyarakat(JAPEM) dengan kerjasama badanbukan kerajaan dan syarikat-syarikatswasta petang ini menganjurkanMajlis Bersungkai Bersama Murid danPelatih Pusat Bahagia Daerah Bruneidan Muara (DBM).

Hadir selaku tetamu kehormat pada

majlis yang berlangsung di PusatBahagia DBM, Kampung Pulaie, disini ialah Pemangku MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangMulia Datin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman.

Majlis bermula dengan bacaan tahlilberamai-ramai, diikuti denganpenyampaian sumbangan Hari Rayakepada murid dan pelatih pusatberkenaan disampaikan olehPemangku Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan kepada murid dan pelatihpusat berkenaan.

Sumbangan bentuk kewangan danbarangan itu dihulurkan oleh pihakpenganjur bersama yang bermurah hati

membiayai majlis berkenaan.Juga hadir ialah Pemangku

Setiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), Awang Haji Mohd. NoorJusmin bin Haji Abdul Samad;Pemangku Pengarah PembangunanMasyarakat; ketua-ketua jabatan danpengarah-pengarah di KKBS.

Majlis juga dihadiri oleh wakil-wakil daripada pihak penganjurbersama yang terdiri dari Borneo

United Enterprise Sendirian Berhad;Hasmit Electrical and LightingSdn. Bhd. dan Success AluminiumSdn. Bhd.

Juga menjadi penganjur bersamabagi majlis yang berkebajikan ini ialahkumpulan isteri-isteri Menteri-MenteriKabinet, isteri-isteri Timbalan-Timbalan Menteri, isteri-isteriSetiausaha-Setiausaha Tetap, isteri-isteri Timbalan-Timbalan SetiausahaTetap dan Ahli Bersekutu.KUALA BELAIT, Isnin, 21 Julai. -

Masjid Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati(STKRJ) Kampung Pandan telahmenjadi tumpuan bagi acara ‘BersamaMeraih Syurga Di Bulan Ramadan’yang diungkayahkan oleh Biro WanitaMajlis Perundingan Kampung (MPK)Kawasan II, Rancangan PerumahanNegara (RPN) Rimba dengankerjasama para dermawan dansukarelawan di seluruh negara.

Acara yang dihadiri oleh lebih dari230 orang Muslimah masjid di seluruhDaerah Belait dan juga jemaah lelakiitu telah mendapat sambutan yangmenggalakkan dan kegiatan sepertiini akan diteruskan di masa-masaakan datang kerana ianya dapatmeningkatkan perpaduan yang sudahsedia ada selain memperbanyakkanlagi aktiviti-aktiviti yang berbentukkeagamaan.

Menurut Ketua Biro MPK KawasanII, RPN Rimba, Dayang Hajah

Florinda binti Haji Mejenis, selakuPengerusi Majlis, Al-Qur’an yangsudah terkumpul mencecah 13,000rnaskah yang pada awalnyadijangkakan 3,500 naskah sahaja yangdihasratkan untuk hadiah kepadapembacanya namun sambutandaripada dermawan amat menggalak-kan, sementara derma yang berbentukrihal dan tasbih akan diagih-agikankepada masjid-masjid di seluruh

negara.

Acara ini bertujuan untukmenyemarakkan serta mengambilkeberkatan bulan Ramadan yang muliaini dengan mengadakan tadarusberamai-ramai, di samping mendengarceramah-ceramah yang berbentukmotivasi selain mengajak jemaahuntuk mengamalkan dan menunaikanSembahyang Sunat Dhuha dan SunatHajat.

Projek ini telah bermula sejak 28 Jun

yang diadakan di Masjid UniversitiBrunei Darussalam dan bergerakke sekolah-sekolah, institusi-institusikerana pelajar merupakan masyarakatsasar dan diteruskan dipertengahanRamadan ke institusi MPK,Takmir Masjid dan seterusnya kedaerah-daerah.

Gabungan kerja yang berkebajikanini lahir daripada gabungan sertakekuatan dan kerjasama yangdiberikan oleh para dermawan sertasukarelawan yang telah berkesudianmemberi bantuan tanpa mengira jaraktempat tinggal walaupun ada yangdatang dari Labi untuk sama-samamenyusun, melekat, mengagihkan dansebagainya.

Ini semua lahir daripada sifatketakwaan serta keimanan yang telahlama wujud dalam diri masing-masingdengan tidak ragu-ragu mengerjakansebarang perkara kebajikan semata-mata menuju ke jalan Allah, jelasPengerusi Majlis, Dayang HajahFlorinda.

TEMBURONG, Isnin, 21 Julai. -Sebanyak 500 naskhah Al-Qur’antelah disumbangkan semasa ProgramMeniti Sinar Ramadan 1435Hijriah/2014 Masihi pada majlis yangdiadakan di Masjid Utama MohammadSalleh, Pekan Bangar, di sini.

Daripada jumlah tersebut sebanyak200 naskhah Al-Qur’an akandisumbangkan kepada sekolah-sekolah yang memerlukan di daerahini, manakala 30 naskhah lagidiwakafkan kepada Masjid UtamaMohammad Salleh, selain 50 buahrihal.

Juga disumbangkan ialah 300naskhah buku takhtim untuk diberikankepada para peserta programberkenaan.

Antara yang menyertai programtersebut ialah Ahli Majlis MesyuaratNegara, Yang Berhormat Awang HajiSulaiman bin Haji Ahad.

Menurut Pengerusi Biro WanitaMajlis Perundingan Kampung (MPK)Kawasan 2 Rancangan PerumahanNegara (RPN) Kampung Rimba,Dayang Hajah Florinda binti HajiMejenis, sebanyak lebih 13,000

naskhah Al-Qur’an telah berjayadikumpulkan untuk disumbangkanke seluruh negara semasaprogram dijalankan sepanjang bulanRamadan ini.

Selain itu, katanya, pihaknya jugamenerima sebanyak 7,000 bukutakhtim dan hampir 2,000 rihal untukdisumbangkan bagi menjayakanprogram berkenaan.

“Kejayaan program ini terletak padasokongan para dermawan seluruhdaerah yang memberi kekuatan kepadasaya untuk menggerakkan aktiviti-aktiviti program Meniti SinarRamadan yang bermula sejak 28 Junlalu,” ujarnya.

Program anjuran MPK Kawasan 2RPN Kampung Rimba dengankerjasama para dermawan dansukarelawan seluruh negara itudiselajurkan dengan majlis bertadarusAl-Qur’an dan perkongsian ilmumelalui ceramah bertajuk ‘AndaiRamadan ini Terakhir Buatku’disampaikan oleh seorang penceramahundangan daripada Pusat Da’wahIslamiah, Awang Haji Mail bin HajiBesar‘.

Pelaut dinasihati berhati-hati

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Hajah Adina binti Othman semasa hadir selaku tetamukehormat dalam Majlis Bersungkai Bersama Murid dan Pelatih Pusat Bahagia Daerah Brunei dan Muara.

BANDAR SERI BEGAWAN, SABTU, 19 Julai.-Jabatan Laut memaklumkan kepada para pelaut bahawakerja-kerja melibatkan pemindahan tongkang untukpemasangan Struktur Jaket CPWJ 43 sedang dijalankanbermula 4 Julai 2014 hingga 24 Julai 2014.

Kerja-kerja tersebut menggunakan kapal DB 30,Pacific Vigour, ENA Treasure, dan TongkangMCDermott Installation Barge, di Perairan ChampionField CPWJ 43 WGS 84 05°11’ 17.456” N dan 114° 45’16.897” E, Perairan Negara Brunei Darussalam yangsedang dilaksanakan oleh Syarikat Brunei ShellPetroleum Company Sendirian Berhad.

Tongkang McDermott Installation Barge sedangberlabuh dan seterusnya melaksanakan kerja-kerjapemasangan Struktur Jaket CPWJ 43 ketika beradadi kawasan Perairan Champion CPWJ 43.

Kawasan tersebut terdapat banyak struktur marinseperti Pelantar dan tumbuhan coral.

Kapal akan memancarkan isyarat radio VHF marin

melalui saluran 15 setiap kali tongkang tersebut bergerakmanakala kawasan kerja akan ditentukan secara jelasdengan boua DP (pelampung DP) dilengkapi denganwayar utama untuk memastikan terlepas ataupunterhindar dari bahaya disebabkan dengan batu karang.

Sehubungan dengan itu, pelaut-pelaut adalahdikehendaki untuk menjauhi diri dari zon aktiviti,keduanya dinasihatkan apabila pelaut berada di sekitarkawasan tapak kerja hendaklah mengekalkan langkahawas serta untuk lebih berhati-hati apabila berlayar dikawasan tersebut dan sentiasa peka serta awas(pendengaran) dari Marin VHF Saluran 15.

Pihak Syarikat Brunei Shell Petroleum Sdn. Bhd. akansentiasa memantau perjalanan operasi tersebut.

Sila hubungi Meja Bantuan Marin di talian+6733374997 sekiranya pihak awda memerlukansebarang penjelasan.

Peta laut yang terlibat: BA 2109.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul KarimAHLI Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang Haji Sulaimanbin Haji Ahad semasa bertadarusmembacakan ayat-ayat suci Al-Qur’anmelalui kitab yang disumbangkan semasaProgram Meniti Sinar Ramadan 1435H /2014M anjuran Majlis PerundinganKampung Kawasan 2 RancanganPerumahan Negara Kampung Rimbadengan kerjasama para dermawan dansukarelawan seluruh negara.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

ACARA dihadiri oleh lebih dari 230 orang Muslimah masjid di seluruh Daerah Belait.

HARI SABTU 26 JULAI 2014 9AGAMA

Takmir Masjid Kampung Pintu Malim semarakkan Ramadan

Program membentuk belia taat beragama, berwawasan dan berdaya maju

PPPNBD adakanMajlis Khatam Al-Qur’an

AHLI-AHLI Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Pintu Malim mengadakan Majlis Khatam Al-Qur'an dan Doa Arwah Sekampung.

Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

LEBIH 80 belia Kampung Kiudang menyertai Program Khatam Al-Qur'an Kali Ke-II Tahun1435H / 2014M yang berlangsung di Masjid Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

SERAMAI 80 ahli Persatuan Pandu Puteri Negara Brunei Darussalam hadir padaMajlis Khatam Al-Qur’an yang diketuai oleh Ketua Pesuruhjaya PPPNBD, Dayang HajahSiti Hafsah binti Haji Abdul Halim.

Oleh : Aimi SaniFoto : Azmah Haji Ahad

Biro Wanita MPM Lumapasadakan Majlis Khatam

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

SUASANA Majlis Khatam Al-Qur'anBiro Wanita Majlis Perundingan MukimLumapas.

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 20 Julai. - Hanya beberapa harilagi kita akan meninggalkan bulanRamadan yang penuh keberkatan ini,namun acara-acara keagamaanmasih lagi giat diadakan untukmengharapkan ganjaran pahala yangberlipat ganda dari Allah SubhanahuWata'ala.

Ahli Jawatankuasa Takmir MasjidKampung Pintu Malim, Mukim KotaBatu juga turut mengadakan MajlisKhatam Al-Qur’an dan Doa ArwahSekampung yang berlangsung dimasjid itu, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahPemangku Pegawai Daerah Brunei danMuara, Awang Mohd. Sunadi bin HajiBuntar.

Juga hadir ialah Ahli-ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Maharaja KernaDato Paduka Seri Awang Haji Yaakubbin Pehin Orang Kaya Maharaja DirajaDato Paduka Awang Haji Zainal danYang Berhormat Awang Haji Gapor @Haji Mohd. Daud bin Karim, penghulumukim, ketua-ketua kampung, parajemaah serta penduduk kampungberdekatan.

Acara dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah yang dipimpin olehtetamu kehormat majlis, diikuti denganMajlis Khatam Al-Qur’an dan takhtimoleh peserta-peserta KhatamAl-Qur’an.

Kemudian acara diteruskan denganpenyampaian sumbangan derma

kepada golongan orang yang tidakberkemampuan serta penyampaiansaguhati kepada pembaca-pembacaAl-Qur’an pada setiap malam bulanRamadan.

Tetamu kehormat juga menerimasebuah cenderamata kenangan yangdisampaikan oleh Ketua Imam MasjidKampung Pintu Malim, Awang HajiMuhamad Azrol Alim bin Haji Zaini.

Majlis juga diserikan dengan bacaantahlil dan doa arwah sekampung, DoaKhatam Al-Qur’an yang dipimpin olehimam masjid berkenaan, Awang HajiTohara bin Haji Ongsang. DikirMarhaban pula di sampaikan oleh AhliJawatankuasa Takmir MasjidKampung Pintu Malim.

Majlis berkenaan diadakanbertujuan untuk membudayakan

amalan berkebajikan oleh pendudukkampung sejak sekian lama bagimenyemarakkan bulan RamadanAl-Mubarak, mengenang danmendoakan kaum keluarga yang telahtiada, di samping menanamkan rasaprihatin dan pemedulian kepadagolongan yang memerlukan bantuanagar mereka juga dapat merasakankemeriahan Ramadan dan Aidilfitri.

ANGGEREK DESA, Ahad, 20 Julai. - Walaupun Ramadan sudah hampir kepenghujungnya namun pelbagai pihak di negara ini terus giat menyemarakkanbulan suci ini dengan aktiviti-aktiviti keagamaan.

Sehubungan itu Persatuan Pandu Puteri Negara Brunei Darussalam (PPPNBD)menganjurkan Majlis Khatam Al-Qur’an yang diselajurkan dengan SembahyangFardu Zuhur yang berlangsung di Ibu Pejabat PPPNBD, Anggerek Desa.

Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan Doa Khatam dipimpinoleh Pesuruhjaya Kerohanian PPPNBD, Dayang Fatimah binti Haji Abdul Ghanidiikuti dengan bacaan takhtim oleh ahli-ahli PPPNBD.

Seramai 80 orang ahli hadir pada majlis berkenaan yang diketuai oleh KetuaPesuruhjaya PPPNBD, Dayang Hajah Siti Hafsah binti Haji Abdul Halim.

Pada tahun ini sebanyak empat buah kumpulan menyertai pembacaanAl-Qur’an dengan juz masing-masing terdiri daripada Kumpulan Pesuruhjaya,Kumpulan Pemimpin Muda, Kumpulan Pandu Puteri dan Kumpulan SekolahUgama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit(SUAMRIPAD).

Majlis ini merupakan aktiviti tahunan di bulan Ramadan bagi ahli-ahlipersatuan untuk sama-sama menyemarakkan lagi suasana bulan suci Ramadanselain mendekatkan diri dengan Al-Qur’an serta mengeratkan lagi hubungansilaturahim dalam kalangan ahli-ahlinya.

MUKIM LUMAPAS, Ahad,20 Julai. - Biro Wanita MajlisPerundingan Mukim (MPM)Lumapas mengadakan MajlisKhatam Al-Qur’an Kali Ke-4 Tahun1435 Hijriah / 2014 Masihiberlangsung di Dewan SekolahRendah Kasat, Brunei IV, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat danjuga mengetuai bacaan SurahAl Faatihah dalam majlis tersebutialah isteri Ketua Pengarah JabatanPerkhidmatan Awam, DayangNoriah binti Wahab.

Majlis diteruskan dengan bacaanAyat-ayat Lazim oleh peserta-peserta khatam yang terdiridaripada kira-kira 100 orang ahliBiro Wanita MPM Lumapasberkenaan.

Bacaan Takhtim pula dibacakanberamai-ramai dan diikuti denganbacaan doa khatam dankemudiannya bacaan DoaPeliharakan Sultan yang dipimpinoleh Ketua Bahagian Ugama,Biro Wanita MPM Lumapas,Dayang Hajah Rasiah binti HajiAbdullah.

Terdahulu, bacaan Dikir Ashraqal

dibawakan oleh para peserta khatamdan diakhiri dengan bacaan doaselamat yang dibacakan olehPenolong Bahagian Ketua Ugama,Biro Wanita MPM Lumapas,Dayang Hajah Siti binti HajiLakim.

Dengan adanya majlis itu, dapatmemupuk kecintaan dan minatterhadap pembacaan Al-Qur’an,di samping untuk menghidupkan lagisyiar Islam dan seterusnya untukmemahirkan bacaan Al-Qur’an parapeserta.

TUTONG, Ahad, 20 Julai. - Lebih 80belia Kampung Kiudang menyertaiProgram Khatam Al-Qur’an KaliKe-II Tahun 1435H / 2014M yangberlangsung di Masjid Pengiran Muda'Abdul Wakeel.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah yang dipimpin olehPenolong Pegawai Daerah Tutong,Awang Haji Adnan bin Haji Adamselaku tetamu kehormat yang diikutidengan bacaan khatam beramai-beramai oleh para peserta dankemudian disusuli dengan bacaantakthim dan tahlil.

Doa Khatam dibacakan oleh salahseorang peserta khatam iaitu AwangWafiuddin bin Haji Saifulbahri danDoa Tahlil dibacakan oleh PegawaiHal Ehwal Masjid berkenaan, AwangHaji Mahri bin Haji Metussin.

Majlis juga diserikan dengan bacaanDikir Marhaban serta merenjis MinyakWangi oleh tetamu kehormat kepada

para peserta khatam yang diselajurkandengan berbuka puasa.

Sementara itu, Majlis PelancaranProgram Khatam Al-Qur’anBelia-Belia Kampung Kiudang KaliKe-II ini telah diadakan pada 15 Julailalu yang dihadiri oleh PenghuluMukim Kiudang, Awang HajiAbd Rahim bin Abdullah selakutetamu kehormat.

Para belia telah menghabiskan 30Juzuk Al-Qur’an melalui aktiviti danacara yang disediakan dengan usahasama Sekolah Ugama Kiudang Tutongdan Badan Kebajikan Saudara-Saudara Baru (BASKIM).

Program merupakan anjuran MajlisPerundingan Kampung (MPK)Kiudang dan penglibatan belia-beliadalam sama-sama menjayakanProgram Khatam AI-Qur’an di bulanRamadan bagi tahun 1435H / 2014Mini memberikan sebuah perspektifyang baru kepada perkembangan

modal insan khususnya di dalammenegakkan syiar Islam di NegaraBrunei Darussalam.

Usaha MPK Kiudang menjayakanprogram berbentuk keugamaan adalahsebagai pemangkin bagi menyahuthasrat dan cita-cita Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam menjadi-kan negara kita sebagai Negara Zikir.

Manakala Hari Tasmek bacaanAl-Qur’an belia-belia juga berlang-sung pada 15 Julai dengan kerjasamaBASKIM melalui penyerapan prog-ram bertadarus rumah ke rumah.

Belia adalah aset negara dan modalinsan yang perlu dibimbing sebagaigenerasi peneraju pemimpin harihadapan, manakala pendidikan ugamamerupakan teras kekuatan ummahuntuk membentuk belia-belia yang taatberagama, berwawasan dan berdayamaju.

HARI SABTU 26 JULAI 201410 AGAMA

Rebut sepuluh terakhir Ramadanuntuk memperolehi ganjaran

MARILAH kita meningkatkanketaqwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata’ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhanNya dan meninggalkan segalalaranganNya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang bertaqwa dan beriman serta selamat didunia dan selamat di akhirat.

Kita telah pun berada dipenghujung bulanRamadan. Sememangnya pada waktu dan saatbegini, kegembiraan menyambut awal Syawalatau Hari Raya Aidilfitri semakin dirasakan.Sudah pasti masing-masing sibuk membuatpersediaan untuk menyambut Hari Rayayang akan tiba. Sememangnya agama Islamtidak melarang kita membuat persediaan bagimemeriahkan sambutan Hari Raya. Ini keranahari raya adalah hari kemenganan kita umat Islamsetelah melaksanakan rukun Islam yang ketiga.

Walau bagaimanapun dalam kita membuatpersiapan untuk menyambut Hari Raya,janganlah kita dilalaikan dengan persiapantersebut kerana pada saat dan ketika inilahkita sewjarnya merebut peluang untukmempertingkatkan lagi amal ibadat kita padasepuluh hari terakhir di bulan Ramadan ini untukmemperolehi ganjaran yang berlipat gandayang dijanjikan oleh Allah Subhanahu Wata’ala.Janganlah kita memperisa-siakan kesempatanyang ada ini kerana kita tidak tahu sama ada kitamasih berpeluang menyambut Ramadan padatahun hadapan ataupun tidak.

Dengan kedatangan bulan Syawal, umat Islambukan saja berpeluang meraikan kemenanganibadah puasa di bulan Ramadan, tetapi jugaberpeluang untuk menambah satu lagi bentukibadah sunat yang dijanjikan ganjaran yang besaroleh Allah Subhanahu Wata’ala iaitu puasa enamdi bulan Syawal.

Puasa enam di bulan Syawal ialah puasa sunatyang dikerjakan sebanyak enam hari di bulanSyawal setelah selesai menjalani kewajipanibadah puasa di bulan Ramadan. Puasa sunatenam afdhal dikerjakan secara berutur-turut mulaiHari Raya kedua. Walau bagaimanapun bolehdikerjakan secara tidak berturut-rutut asalkanmasih di dalam bulan Syawal.

Ibadat puasa enam ini sunat dilakukan olehorang-orang yang berpuasa sebulan penuh dibulan Ramadan dan bagi orang yang tidakberpuasa Ramadan sebulan penuh disebabkankeuzuran yang diharuskan oleh syara’ sepertihadith dan nifas, musafir atau sakit. Bagi orangyang meninggalkan puasa Ramadan dengansengaja pula, haram ke atasnya melakukanpuasa-puasa sunat termasuklah puasa enamkecuali setelah dia selesai menqadha puasanya.

Bagi mereka yang tidak berpuasa Ramadansebulan penuh disebabkan keuzuran yangdiharuskan oleh syara’ namun tidak mahuterlepas peluang untuk melaksanakan puasasunat enam, terdapat beberapa cara yangdilakukan iaitu:

Pertama: Melaksanakan dahulu qadha puasaRamadan di bulan Syawal dan setelah selesaibarulah melaksanakan Puasa enam.

Kedua: Mendahulukan puasa sunat enam haridi bulan Syawal dan seterusnya melaksanakanqadha puasa sama ada di bulan Syawal ataupada bulan-bulan yang lain sebelum tibanyaRamadan akan datang. Perkara ini dihukumkanmakruh kerana melambatkan qadha Ramadan.Walau bagaimanapun diberi pahala sunat keranapuasa sunat enam yang dilakukannya.

Ketiga: Melaksanakan puasa qadha dan puasasunat enam sekali gus. Dengan demikianterlaksanalah puasa qadha dan mendapat ganjaransunat kerana berpuasa enam.

Sesungguhnya fadhilat melakukan puasa sunatenam selepas berpuasa penuh di bulan Ramadanadalah amat besar sebagaimana yang disebutkanoleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yangmemberitakan gandingan kedua puasa iaitu puasasebulan penuh di bulan Ramadan dan puasaenam hari di bulan Syawal upama berpuasasepanjang tahun. Ini berdasarkan sebuah hadithyang diriwayatkan oleh Abu Ayub Al-AnsariRadiallahuanhu Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda:

Maksudnya: “Bahawa Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda: barangsiapa yangberpuasa pada bulan Ramadhan, kemudiandiikuti dengan puasa enam hari pada bulanSyawal, seolah-olah dia berpuasa sepanjangtahun.” (Riwayat Al-Imam Muslim)

Sudah menjadi kebiasaan bagi masyarakatIslam di Brunei, khususnya pada musim HariRaya Aidilfitri untuk berziarah ke rumah saudara-mara dan sahabat handai bagi merngeratkansilaturahim. Hidangan juadah yang pelbagaimemang tidak pernah ketinggalan dihidangkan

kepada tetamu yang datang berkunjung. Apa lagijika kunjungan itu bagi menghadiri jemputanjamuan rumah terbuka iaitu open house.Apabila jemputan open house pula, kadang-kadang sebagai tetamu sukar bagi kita untukmenolak, lebih-lebih lagi jika kita rapat atau dekatdengan orang yang menjemput itu. Malahan lebihsukar lagi jika kunjungan itu hanya terhaduntuk di siang hari sahaja. Ini menyebabkanseseorang yang ingin berpuasa sunat merasaserba salah dalam membuat pilihan.

Dalam hal ini, para ulama telah memberi garispandu seperti berikut:

Jika puasa yang dilakukan oleh tetamu tersebutmerupakan puasa sunat, maka dia diberikanpilihan sama ada meneruskan puasanya atauberbuka dan tidak meneruskan puasa sunatnyaitu. Ini bergantung pada jemputan yangdihadirinya. Sekiranya tuan rumah berkecil hatijika tetamu tidak memakan makanan yangdihidangkannya , maka dalam keadaan ini adalahdibolehkan bahkan apabila bagi orang yangberpuasa sunat tadi untuk berbuka dan tidakmeneruskan meneruskan puasa sunatnya itu.Adapun alasan yang diberikan oleh ulamaialah untuk menjagi hati tuan rumah ataumengembirakannya dengan makan makananyang dihidangkannya.

Sekiranya tuan rumah itu tidak tersinggungatau tidak keberatan jika tetamunya itumeneruskan puasanya, maka dalam hal itu adalahlebih afdhal bagi tetamu itu untuk meneruskansahaja puasa sunat tersebut.

Manakala jika puasa yang dilakukan itumerupakan puasa wajib seperti puasa qadhaRamadan atau puasa nazar. Maka adalahharam baginya untuk berbuka, cukuplah baginyasekadar menghadiri jemputan tersebut dandisunatkan juga ke atasnya untuk mendoakankeberkatan serta keampunan ke atas tuan rumahdan para tetamu yang hadir.

Bagi tuan rumah iaitu orang yang menjemputadalah afdhal dia berbuka jika dia sedangberpuasa sunat ketika itu agar dia dapatmenikmati hidangan bersama tetamu. Alasanyang diberikan para ulama ialah sebagaimenghormati tetamu.

Sesungguhnya amatlah besar ganjaran yangdikurniakan oleh Allah Subhanahu Wata’alabagi sesiapa yang melaksanakan sesuatu ibadatdengan penuh ketaqwaan dan keikhlasan.Puasa sunat enam di bulan Syawal merupakankesinambungan ibadat puasa yang di lakukan dibulan Ramadan. Oleh yang demikian, marilahkita rebut peluang yang hanya setahun sekali ini,janganlah kita biarkan bulan Syawal ituberlalu tanpa melakukan puasa sunat enam.Mudah-mudahan segala amal ibadat kita diterimaoleh Allah Subhanahu Wata’ala. Amin ya rabbalalamin.

Surah Ali 'Imran ayat 133:Tafsirnya : “Dan segeralah kamu kepada

mengerjakan amal-amal yang baik untukmendapat keampunan dari tuhan kamu danmendapat syurga yang bidangnya seluas langitdan bumi yang disediakan bagi orang-orangyang bertaqwa.”

WALAU bagaimanapun dalam kita membuat persiapan untukmenyambut Hari Raya, janganlah kita lalaikan dengan

persiapan tersebut kerana pada saat danketika inilah kita sewajarnya merebut peluang untuk

mempertingkatkan lagi amal ibadat kita pada sepuluh hariterakhir di bulan Ramadan ini untuk memperolehi ganjaran yang

berlipat ganda yang dijanjikan olehAllah Subhanahu Wata’ala.

Janganlah kita memperisa-siakan kesempatanyang ada ini kerana kita tidak tahu

sama ada kita masih berpeluang menyambut Ramadan padatahun hadapan ataupun tidak.

HARI SABTU 26 JULAI 2014 11RENCANA

Hari Raya duludan sekarang

SEDAR tak sedar, kita sudahmenghampiri ke penghujungbulan Ramadan yang akan

melabuhkan tirainya danmenggantikannya dengan bulanSyawal.

Jika diperhatikan sambutan HariRaya sekarang ini jauh berbeza denganzaman 60-an. Antara yang berbeza darisegi persiapan raya, kuih-muih, malamtujuh likur dan sambutan Hari Raya itusendiri.

Ketupat dan rendang masihdijadikan hidangan utama, namun haripertama Syawal yang sangat istimewabuat semua umat Islam sudah banyakberubah mengikut peredaran masa.Meskipun terdapat kelainan, ia tidakbermakna hubungan silaturahim

antara sanak saudara dan sahabathandai sudah kian renggang sertamatinya sesebuah tradisi dan budayamasyarakat Islam di Malaysia.Sebaliknya, ia membuahkan buktievolusi tradisi dan budaya itu.

Kita tentu masih ingat zaman 70-antrend gantung kad raya dekatdinding-dinding rumah denganpelbagai jenis corak bunga-bungaan hinggalah ke karakatorkarton. Apa yang istimewanya bila tibaRamadan dan hampir Hari Raya kitasemua pasti rasa teruja dan gembiraapabila menerima kad-kad rayadaripada teman-teman bahkandalam kalangan keluarga dan sahabat-sahabat kad raya pastinya menjadi satupersaingan siapa yang memiliki danmenerima kad raya yang terbanyak.

Tapi sekarang semuanya telahberubah di mana kita sudahmenggunakan kad raya elektroniktak kira melalui E-mel, Facebook,Friendster, SMS dan yang palingpopular sekarang melalui penggunaanWhatsApp kerana cara sebeginibegitu mudah dan cepat. Namun nilaisentimental pada kad raya mungkinberbeza dengan elektronik, tapi zamansekarang orang pun faham sebab jikakita hendak membuat pengirimankad raya pastinya berkehendakkanperbelanjaan yang banyak belumtermasuk setem penghantaran.

Begitu juga dari segi persiapan lainpula seperti pemasangan langsir,sarung kusyen dan alas meja semuasudah berbeza. Kalau dulu, malamraya baru kita berebut-rebut hendakmembuat itu dan ini dari segi menghias

dalaman rumah hinggalah membawakepada persiapan baju dan jugamembuat ketupat. Jika dikenang-kenang terasa juga kerinduansaat-saat sedemikian, apa yangistimewanya apabila tiba dua malamterakhir Ramadan pastinya suasanarumah menjadi riuh rendah diisidengan keluarga dan adik-beradikyang pulang ke rumah untukberkumpul bersama keluarga berhariraya apatah lagi dalam suasanakampung ketika itu Hari Raya begituterasa bahangnya.

Kehangatan malam raya semakinbermakna lagi dengan laungan takbirHari Raya yang berkumandang darimasjid, halaman rumah pula riuhrendah diisi dengan suara adik-adikkecil bermain bunga api danmelaungkan takbir Hari Raya.

Tapi kini, sejak beberapa tahunkebelakangan ini, suara kanak-kanakdan anak muda bertakbir di masjidtidak lagi kedengaran meriah macamdahulu.

KUIH-MUIHKalau dari segi kuih-muih pula

memang banyak pembaharuan jikadibandingkan dengan zaman era 70ke 80-an, kalau raya dahulu kuih yangwajib adalah Biskut Makmur, KuihBakar, Kuih Loyang, Kuih Kapit,Samperit, Putu Kacang selainhidangan tradisional seperti Dodoldan Halua Maskat. Tapi kini ia

mengalami transformasi denganadanya Kek Marble, Kek Batik, TapakKuda selain biskut yang pelbagai jenisdan nama. Kalau raya dulu, jiransesama jiran akan bertukar-tukar kuih-muih yang mereka buat sebelum HariRaya tiba sebab itu orang dulu-duluwalaupun kuih buat cuma beberapajenis, tapi bila raya nampak banyaksebab terdapatnya pertukaran kuih-muih dengan jiran. Raya sekarangsudah berlainan, sebelum Hari Rayarakan-rakan, jiran-jiran dan jugalaman-laman sesawang sepertiFacebook, SMS dan WhatsApp sudahbanyak tertera senarai kuih-muih dankek-kek untuk ditempah bagipersiapan Hari Raya.

MALAM TUJUH LIKURApa yang paling ketara tentang

sambutan raya dulu dan sekarangapabila tibanya malam tujuh likur.Pada malam tersebut kita dan jiran-jiran akan sibuk membuat pelita buluhdan pelita daripada tin susu,boleh dikatakan orang-orang dulumemang kreatif dan yang pastinyaterdapatnya pertandingan rumahcantik.

Tapi, sekarang ia jauh berbezadan bila tibanya malam likursuasana sepi dan budak-budak sudahberkurangan dalam bermain mercunbahkan ibu bapa lebih senangmenghabiskan masa di rumah.

SAMBUTAN HARI RAYASuasana pada tahun 1960-an

sambutan Hari Raya amat terkesansekali, sekurang-kurangnya bagikanak-kanak. Pada awal pagi lagiselepas Subuh mereka yang muda akanberjumpa yang tua bersalaman dan

bermaaf-maafan sambil berpelukandan diiringi dengan tangisan menyesalakan apa yang telah berlaku atau yangdilakukan. Selepas seorang, seorangdatang untuk bermaaf-maafan diiringidengan esakan tangisan. Sekarang kitabersalaman juga, memohon maaf danada yang juga berpelukan tapi biasanyatidak ada kata-kata penyesalan yangdiikuti dengan tangisan. Ada juga yangbersalaman itu secara selamba sahaja,tangan bersalaman tetapi mukamemandang ke arah lain dan tidakkurang juga yang menunjukkankegembiraan yang tidak membayangkanpermohonan dan penerimaan maaf.Yang sama yang masih berterusanialah menziarahi kubur untukmenghadiahkan bacaan ayat-ayatAl-Qur'an kepada datuk nenek, ibubapa dan sanak saudara yang telahmeninggal pergi untuk selama-lamanya.

Cuma cara yang dilakukan sekaranglebih teratur dan kemas denganperkakasan yang dibawa termasukair jirusan dan bunga-bungaan.Sebahagiannya membawa kerusi danmembaca dengan lebih tertib yangdiketuai keluarga masing-masing.Tidak seperti dulu yang terpaksamenggunakan khidmat imam atau bilalatau mereka yang pandai membacadoa.

Apa yang lebih ketara lagi,sambutan di pagi raya, padakebiasaannya akan ada takbir rumahke rumah dan memang terasakemeriahannya dan bagi kanak-kanakkecil duit raya pastinya sesuatu yangdinanti-nantikan. Sekarang, takbirrumah ke rumah sudah tiada dilakukantetapi amalan kunjung-mengunjungtetap diteruskan.

Rencana dan Foto : Ak. Jefferi Pg. Durahman

NOSTALGIA Kad Raya yang diiringi dengan puisi mohon kemaafan.

KUIH Mor satu hidangan kemestiandi Hari Raya. SUASANA Hari Raya suatu ketika dahulu.

KAD Raya pengganti diri tetap relevan hingga sekarang.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 26 JULAI 201412 13PELITA BRUNEI HARI SABTU 26 JULAI 2014

Seramai 11,353 orang dari golongan tertentu terima kurnia peribadi

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 23 Julai. - Seluruhpenduduk dan rakyat di negara ini amat bertuah kerana memilikiraja yang begitu prihatin dan mengambil berat tentang kebajikandan kesejahteraan rakyat yang memerlukan bantuan.

Sikap pemedulian Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam itu jelas terbukti dengan penyempurnaanpenyampaian kurnia peribadi baginda kepada golongan tertentusempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 2014.

Di Daerah Brunei dan Muara, seramai 11,353 orang daripadagolongan tertentu menerima kurnia peribadi baginda itu padamajlis yang berlangsung di Istana Nurul Iman.

Penyampaian kurnia peribadi baginda disempurnakan olehDuli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri (JPM); Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran HajiSalleh Ab. Rahaman, Yang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah bintiKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, selaku wakilperibadi baginda.

Terdahulu keberangkatan tiba Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah di DewanPersantapan, Istana Nurul Iman dijunjung oleh MenteriKewangan II (Kedua) di JPM, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim dan Menteri Tenaga di JPM, Yang BerhormatPehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan doaselamat dipimpin oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal.

Manakala di ruang lain Istana Nurul Iman pula, keberangkatanYang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘AbdulMalik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dijunjung oleh MenteriPendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong danMenteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya JohanPahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin BegawanPehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof.

Bacaan Surah Al Faatihah dan doa selamat pula dipimpinoleh Ketua Hakim Syarie, Yang Berhormat Pehin Siraja KhatibDato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Yahya binHaji Ibrahim.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenanmengurniakan kurnia peribadi baginda kepada penerima-penerima di seluruh negara yang terdiri daripada beberapagolongan tertentu seperti Orang Berkeperluan Khas (OBK),anak-anak yatim, penerima Bantuan Kebajikan Bulanan (BKB)dan penerima Bantuan Majlis Ugama Islam Brunei.

Sementara itu, Majlis Pengurniaan Kurnia Peribadi BagiDaerah Belait bertempat di Pusat Insani, Seria dan DaerahTutong di Dewan Kenangan, Kompleks Dewan KemasyarakatanTutong akan diadakan pada hari Khamis, 24 Julai, manakala diDaerah Temburong diadakan pada hari Sabtu, 26 Julai, bertempatdi Dewan Belalong, Kompleks Dewan KemasyarakatanPekan Bangar.

Majlis Pengurniaan Kurnia Peribadi Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam kepada golongan tertentu di kesemua daerahdi negara ini adalah kali kelima diadakan dan merupakankesinambungan majlis-majlis yang serupa yang pernah diadakansebelum ini.

Ianya jelas mencerminkan manifestasi kepimpinan bagindayang sentiasa ingin melihat kesejahteraan dan kebajikan rakyatbaginda dan penduduk Negara Brunei Darussalam khususnyadalam kalangan golongan yang memerlukan bantuan di negaraini sentiasa diberi perhatian sewajarnya ke arah meringankanbebanan hidup mereka lebih-lebih lagi dalam suasana menjelangHari Raya Aidilfitri.

Pemberian kurnia peribadi beri makna kepada golongan memerlukan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,23 Julai. - Kurnia Peribadi KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam setentunya sangatmemberi makna kepada golonganyang memerlukan dalam membuatpersiapan bagi menyambut kedatanganSyawal yang hanya tinggal beberapahari saja lagi.

Pemberian kurnia peribadiseumpamanya juga berupaya untukmenampung perbelanjaan seharianmereka selain lebihan daripada kurniatersebut dibuat sebagai simpananbagi kegunaan yang lainnya.

Pemberita PELITA BRUNEIberkesempatan menemu bual beberapapenerima pada Majlis PenyampaianKurnia Peribadi Kebawah DuliYang Maha Mulia Kepada GolonganTertentu Bagi Daerah Brunei danMuara yang berlangsung di IstanaNurul Iman.

Dayang Hajah Limah binti HajiNasir yang menetap di KampungSungai Kebun, selaku wakil anaknya,

Awang Jeffari bin Haji Kasim yangtergolong sebagai penerima KategoriOrang Berkeperluan Khas (OBK)melahirkan rasa syukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata’ala di atas KurniaPeribadi Kebawah DYMM.

Beliau tidak lupa menjunjung kasihke hadapan majlis Kebawah DYMMbagi pihak suaminya, Awang Haji

Kasim bin Buntar sebagai penerimagolongan Bantuan Kebajikan Bulanan(BKB) atas kurnia peribadi bagindalebih-lebih lagi dalam bulan Ramadanyang penuh berkat ini.

Menurutnya, kurnia tersebut akandigunakan dengan sebaik-baiknyaterutama dalam membeli barang-barang keperluan yang tertentu bagi

persiapan menyambut Hari Rayayang bakal tiba.

Di samping itu jelasnya, denganadanya kurnia yang diterima akandapat dikongsikan bersama-sama ahlikeluarga yang lain.

Salah seorang penerima OBK,Dayang Nurul Saqiqah binti Ali yangditemani ibunya, Dayang Suzaimahbinti Haji Sibau berkata, ini merupakankali keempat bagi anaknya untukmenerima Kurnia Peribadi KebawahDYMM.

Dayang Suzaimah yang menetapdi Kampung Rimba itu juga turut

melahirkan rasa syukur atas kurniaperibadi yang terima untukmenampung perbelanjaan perubatandan peralatan OBK bagi anak beliau.

Beliau juga berbesar hati ataspengurniaan yang diterima setiaptahun bagi anaknya dan Negara BruneiDarussalam yang juga menerimakurnia peribadi baginda sertamenasihatkan agar membelanjakannyakepada apa yang penting sahajadan seterusnya menyimpan selebihnyauntuk digunakan dikemudian hari.

Manakala bagi AwangSurieshtino-Dino bin Haji Metusinsebagai penerima BKB berkata,ini merupakan kali kedua beliaumenerima Kurnia Peribadi KebawahDYMM dan tiga orang anaknya.

Jelasnya, baginda merupakanseorang raja yang sungguh prihatinserta sentiasa mengambilberat terhadap orang-orang yangmemerlukan bantuan di negara ini.

“Kurnia peribadi akan digunakanuntuk membeli keperluan bagiperalatan sekolah anak-anak saya danselain perbelajaan bagi menyambutSyawal dengan seadanya,” ujarnya.

Beliau sekeluarga memanjatkansyukur ke hadrat Allah SubhanahuWata’ala atas Kurnia PeribadiKebawah DYMM dan mendoakanagar baginda sentiasa sihat walafiatdan kekal karar memerintah NegaraBrunei Darussalam.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Masri Osman, Hernie Suliana Haji Othman,

Muhammad Asri Haji Awang Abas, Azmah Haji Ahad

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Saerah Haji Abdul Ghani

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Masri Osman,Hernie Suliana Haji Othman,

Muhammad Asri Haji Awang Abas,Azmah Haji Ahad

LEBIH 11 ribu orang daripada golongan tertentu menerima kurnia peribadi baginda pada majlis yang berlangsung di Istana Nurul Iman (atas), sementaragambar bawah, golongan yang menerima kurnia peribadi terlebih dahulu membuat pendaftaran.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM); Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, selaku wakil peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenanberangkat ke Majlis Pengurniaan Kurnia Peribadi baginda kepada golongan tertentu bagi Daerah Brunei dan Muara sempena Hari Raya AidilfitriTahun 2014 yang berlangsung di Istana Nurul Iman.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, selaku wakil peribadi Kebawah DYMM berkenan berangkat ke MajlisPengurniaan Kurnia Peribadi baginda kepada golongan tertentu di Istana Nurul Iman sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 2014.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenanmenyempurnakan kurnia peribadi Kebawah DYMM kepada golongan tertentu di negara ini bagi perbelanjaan menyambut Hari Raya Aidilfitri (kiri dan kanan).

YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah berkenan menyempurnakan kurnia peribadi Kebawah DYMM kepada golongan-golongan tertentu dinegara ini iaitu bagi perbelanjaan menyambut Hari Raya Aidilfitri yang akan menjelang.

AWANG Surieshtino-Dino bin Haji Metusin sebagai penerima BKB bersama keluarga memanjatkan syukur ke hadrat Allah SubhanahuWata’ala atas kurnia peribadi Kebawah DYMM (kiri), sementara gambar kanan, Dayang Suzaimah binti Haji Sibau ibu kepada penerimaOBK, Dayang Nurul Saqiqah binti Ali juga turut melahirkan rasa syukur atas kurnia peribadi baginda.

HARI SABTU 26 JULAI 201414 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 21 JUN 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 12 JULAI 2014 BILANGAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL)IKLAN MENURUT PERATURAN 38(b) IAITU KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN PEGAWAI DAN KAKITANGAN YANGSEDANG BERKHIDMAT DI KEMENTERIAN ATAU JABATAN DI MANA KEKOSONGAN JAWATAN DIIKLANKAN

PERATURAN 38 (b)

Syarat-Syarat Am :a) PEMOHON adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitanganyang sedang berkhidmat di Kementerian atau Jabatan di manakekosongan jawatan diiklankan sahaja.b) Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.c) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi danpolitik Negara Brunei Darussalam.d) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasaatau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam danjuga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahajadi Negara Brunei Darussalam.e) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1. PEGAWAI PEPERIKSAANJABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMABAHAGIAN : IITANGGAGAJI : G.12 ($2,300 - $2,660 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM :1. a) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang PengajianIslam atau bidang bersesuaian.

ATAUb) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)atau sebanding dalam bidang Pengajian Islam atau bidangbersesuaian serta sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalamjawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.3 atau tanggagajisebanding tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai PenolongPegawai Peperiksaan atau jawatan bersesuaian dalamtanggagaji C.3 atau tanggagaji sebanding tidak kurang dari 7tahun.

ATAUd) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai PenolongPegawai Peperiksaan atau jawatan bersesuaian dalamtanggagaji G.5 atau tanggagaji sebanding tidak kurang dari 8tahun.

2. Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan.3. Mempunyai pengalaman bertugas di Bahagian Peperiksaanadalah kelebihan.4. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakanganatau di sepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapaitempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAIPEPERIKSAAN:1. Mentadbir hal ehwal pentadbiran peperiksaan–peperiksaanyang dikendalikan oleh Jabatan Pengajian Islam, KementerianHal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.2. Menyediakan rancangan kerja peperiksaan (tarikh-tarikhpeperiksaan) sepanjang tahun.3. Mengendalikan dan melaksanakan kerja-kerja peperiksaanseperti berikut:-

(i) Peperiksaan pemilihan calon-calon ke Sekolah MenengahArab.(ii) Peperiksaan Sijil Sekolah-Sekolah Rendah Ugama (DarjahVI).(iii) Peperiksaan Sijil Pelajaran Ugama Brunei (SPUB).(iv) Peperiksaan Sijil Tinggi Pelajaran Ugama Brunei(STPUB).(v) Peperiksaan setengah tahun dan akhir tahun bagi darjah I, II,III, IV dan V sekolah-sekolah Ugama.

4. Menyediakan kertas kerja rumusan dan keputusan peperiksaanbersijil, cadangan-cadangan dari pemarkah-pemarkah dengankeputusan peperiksaan yang di bawah kawalan Lembaga dan jugapeperiksaan pemilihan calon-calon ke Sekolah Menengah Arabsetiap tahun.5. Melaksanakan kerja proses soalan-soalan peperiksaan yangtelah diselaraskan.6. Lain-lain tugas yang diarahkan dari semasa ke semasa olehKetua Jabatan.

2. PEGAWAI DERMASISWA DAN KESEJAHTERAANJABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMABAHAGIAN : IIITANGGAGAJI : G.10 ($2,085 - $3,120 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)atau sebanding dalam bidang Pengurusan dan Pentadbiran Awamatau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji G.5 atau tanggagaji sebanding tidakkurang dari 5 tahun atau dalam tanggagaji Bahagian III tidakkurang dari 10 tahun.

2. Mempunyai pengalaman dalam hal-hal kesejahteraan pegawai,kakitangan, penuntut dan urusan pentadbiran dermasiswa ataudalam bidang yang bersesuaian adalah kelebihan.3. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan ataudi sepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempohperkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI DERMA-SISWA DAN KESEJAHTERAAN:1. Membantu Ketua Bahagian dalam pentadbiran dermasiswa,penyeliaan kursus-kursus dan latihan-latihan pegawai-pegawai,guru-guru dan kakitangan Jabatan Pengajian Islam.2. Membantu mengurus, menyelaras dan memproses permohonanuntuk mendapatkan biasiswa peringkat Skim Khas dan peringkatSarjana dan Lanjutan serta permohonan untuk mendapatkanpemberian kemudahan dalam negeri (asrama, kenderaan danelaun).3. Menjadi pegawai penghubung Program Biasiswa Dana SumberManusia JPKE yang dikendalikan oleh Kementerian Hal EhwalUgama.4. Membantu mengurus dan melaksanakan tarikh-tarikhtemuduga bagi mendapatkan biasiswa Skim Khas.5. Membantu menyediakan peruntukan tahunan biasiswapelajaran ugama.6. Lain-lain tugas yang diarahkan dari semasa ke semasa olehKetua Bahagian.

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 1 dan 2 adalah dipelawadaripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmatdi semua Jabatan di bawah Kementerian Hal EhwalUgama.2. Tarikh Iklan: 26 Julai, 2014.3. Tarikh Tutup Permohonan: 23 Ogos, 2014.4. Tempat Menghantar Borang Permohonan:

PENGARAH PENTADBIRAN,JABATAN PENTADBIRAN,

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGANIKLAN: 32/2014.

3. PENOLONG KETUA PELAJARAN RENDAHBAHAGIAN PELAJARAN RENDAH,JABATAN SEKOLAH-SEKOLAH,KEMENTERIAN PENDIDIKANBAHAGIAN : IITANGGAGAJI : G.11 ($2,270 - $3,760 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM :1. Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan.2. Sedang berkhidmat di mana-mana Jabatan di bawahKementerian Pendidikan termasuk lain-lain Institusi Pengajiantidak kurang dari 20 tahun.3. Mempunyai pengalaman dan pernah terlibat dalam bidangpenyeliaan dan pemantauan atau mempunyai pengetahuan yangluas serta terlibat di dalam bidang pengurusan sekolah rendah danmenjalankan tugas-tugas berkenaan adalah kelebihan.4. Sedang / pernah atau berpengalaman dalam pengurusanPendidikan Rendah adalah keutamaan.5. Pernah mengikuti kursus-kursus pentadbiran sekolah ataukursus pengurusan sama ada di luar atau di dalam negeri adalahkeutamaan.

6. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG KETUAPELAJARAN RENDAH:1. Bertanggungjawab dalam pengurusan pendidikan di BahagianPendidikan Rendah termasuk pejabat di Jabatan Sekolah-Sekolah,Daerah / Kawasan.2. Pengurusan hal ehwal kebajikan Pegawai dan Kakitangan.3. Menangani hal ehwal kebajikan murid.4. Pengurusan Kewangan sekolah (yuran, kantin, rampaian).5. Cadangan peruntukan dan belanjawan bagi Pejabat danSekolah.6. Pengurusan mengenai pemesanan, pembelian, penyimpanandan pembayaran peralatan sekolah / buku perpustakaan.7. Pemeliharaan bangunan sekolah dan kawasan.8. Bersedia untuk melaksanakan tugas-tugas dan tanggungjawabtambahan yang diaturkan / diarahkan oleh Pegawai Tugas-TugasKhas Kanan Rendah / Pengarah Sekolah-Sekolah.

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 3 adalah dipelawa daripadaPegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di semuaJabatan di bawah Kementerian Pendidikan.2. Tarikh Iklan: 26 Julai, 2014.3. Tarikh Tutup Permohonan: 23 Ogos, 2014.

4. Tempat Menghantar Borang Permohonan:PENGARAH PENTADBIRAN DAN PERKHIDMA-

TAN-PERKHIDMATAN, JABATAN PENTADBIRANDAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGANIKLAN: 33/2014.

4. PEGAWAI YANG MENGUASAI LALULINTAS UDARAJABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGANBAHAGIAN : IITANGGAGAJI : B.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN)KEKOSONGAN : DUA (2)

Ke muka 15

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)atau sebanding dalam bidang Information Technology / Electricaland Electronic Engineering atau bidang bersesuaian serta sedangberkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalamtanggagaji C.3 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Penerbangan Awam sebagai

Pegawai Yang Menguasai Lalulintas Udara Tingkat I dalamtanggagaji C.4 tidak kurang dari 5 tahun atau Pegawai YangMenguasai Lalulintas Udara Tingkat II dalam tanggagaji C.3 tidakkurang dari 7 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan

bersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 9 tahun.2. Telah mengikuti dan lulus kursus-kursus yang berkaitan

dengan Kawalan Lalulintas Udara daripada Institusi yang diiktirafoleh Pertubuhan Penerbangan Awam Antarabangsa (ICAO).

3. Mempunyai pengetahuan yang luas tentang sistem danpengurusan ruang udara, alat-alat yang digunakan dalampengendalian perkhidmatan lalulintas udara dan mengenai konsepautomasi dalam Kawalan Lalulintas Udara dan CNSA/ATMadalah kelebihan.

4. Mempunyai pengetahuan kerja atas semua Annex ICAO danUndang-Undang Negara Brunei Darussalam, Bab 113, PelayaranUdara.

5. Mempunyai pengetahuan dalam aspek-aspek mencari danmenyelamat dan Perkhidmatan Kecemasan Penerbangan.

6. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahapsekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI YANGMENGUASAI LALULINTAS UDARA:

Bertanggungjawab kepada Ketua Pegawai Yang MenguasaiLalulintas Udara dalam:

1. Merancang ruang udara bagi operasi penerbangan dalamControl Zone, Terminal Control Area, Control Area, FIR dan dikawasan ruang udara Negara Brunei Darussalam dan kawasanyang dipertanggungjawabkan.

HARI SABTU 26 JULAI 2014 15IKLAN

Dari muka 14

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 4 adalah dipelawa daripadaPegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di Ja-batan Penerbangan Awam.2. Tarikh Iklan: 26 Julai, 2014.3. Tarikh Tutup Permohonan: 16 Ogos, 2014.

4. Tempat Menghantar Borang Permohonan:PENGARAH PENERBANGAN AWAM,

JABATAN PENERBANGAN AWAM,KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGAN IK-LAN: 34/2014.

5. PEGAWAI PROTOKOL/KONSULARKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGANBAHAGIAN : IITANGGAGAJI : B.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM:a) i) BDTVEC / BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)atau sebanding dalam bidang Pengurusan Perhubungan Awam /Pengurusan atau bidang bersesuaian serta sedang berkhidmatdengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagajiC.3 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUii) Sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan sebagai Setiausaha Ketiga / Penolong Pe-gawai Protokol atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.3tidak kurang dari 7 tahun.Pernah bertugas di Pejabat Perwakilan Negara Brunei Da-russalam di luar negeri (posting) tidak kurang dari 6 tahuntempoh perkhidmatan di luar negeri dalam bidang hal ehwalProtokol dan Konsular.

Boleh menulis dan berbahasa asing dengan fasih adalah ke-utamaan.b) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI PROTO-KOL/KONSULAR:1. Bertanggungjawab dalam Hal Ehwal Protokol dan Konsulardan apa-apa jua yang berkaitan dengannya.2. Membantu Pengarah / Ketua Perwakilan / Pegawai-PegawaiKanan dalam kerja-kerja tertentu yang berkaitan.3. Memproses permohonan-permohonan kebebasan diplomatik.4. Memproses permohonan pengeluaran pasport diplomatik danpasport kecemasan.5. Menyelaras lawatan luar dan dalam negeri.6. Menyediakan kertas kerja atau laporan yang berkaitan.7. Menjalankan lain-lain tugas yang diarahkan oleh Ketua Jabatan/ Ketua Perwakilan atau Pegawai-Pegawai Kanan dari semasa kesemasa.

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 5 adalah dipelawa daripadaPegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di Ke-menterian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan2. Tarikh Iklan: 26 Julai, 2014.3. Tarikh Tutup Permohonan: 16 Ogos, 2014.

4. Tempat Menghantar Borang Permohonan:PENGARAH PENTADBIRAN,

JABATAN PENTADBIRAN,KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN

PERDAGANGAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGANIKLAN: 35/2014.

6. PENOLONG PEGAWAI KERJA TINGKAT IJABATAN MAJLIS-MAJLIS MESYUARAT NEGARAJABATAN PERDANA MENTERIBAHAGIAN : IIITANGGAGAJI : C.3-4 EB.5 ($1,990 – $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)atau sebanding dalam bidang Pengurusan / Pentadbiran ataubidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai PenolongPegawai Kerja Tingkat II dalam tanggagaji C.1 tidak kurangdari 5 tahun.

2. Mempunyai pengalaman dalam kerja berkaitan dengan Pe-nolong Pegawai Kerja Tingkat I adalah keutamaan.3. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan ataudi sepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tem-poh perkhidmatan selama 3 tahun

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PEGAWAIKERJA TINGKAT I:1. Mendaftar kertas-kertas Majlis Mesyuarat Menteri-MenteriKabinet dan surat-surat yang diterima daripada Kementeri-an-Kementerian.2. Menaip dan menyemak semua kertas-kertas, surat menyuratMajlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet.3. Menyediakan senarai kertas-kertas Majlis Mesyuarat Men-teri-Menteri Kabinet serta mendaftar semua fail-fail MajlisMesyuarat Menteri-Menteri Kabinet.4. Menaip minit-minit Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Ka-binet serta menaip verbatim report.5. Menyediakan keputusan-keputusan Majlis Mesyuarat Men-teri-Menteri Kabinet yang akan dihantar kepada pihak-pihakberkenaan (Minute Cutting).6. Menguruskan persiapan-persiapan persidangan Majlis Me-syuarat Menteri-Menteri Kabinet dan lain-lain.7. Menjalankan dan melaksanakan tugas-tugas yang diarahkanoleh Pegawai atasan dari semasa ke semasa.

7. PEMBANTU TEKNIK KANANJABATAN MAJLIS-MAJLIS MESYUARAT NEGARAJABATAN PERDANA MENTERIBAHAGIAN : IIITANGGAGAJI : C.2 EB.3 ($1,450 - $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM:a) i) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atausebanding dalam bidang Teknikal / Kejuruteraan Perhubungan /Pengajian Perdagangan / Teknologi Maklumat / Alam Sekitar atauLanskap / Taman dan Rekreasi atau bidang bersesuaian.

ATAUii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai PembantuTeknik Kanan atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.1tidak kurang dari 3 tahun.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai PembantuTeknik atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.4 / D.3tidak kurang dari 5 tahun atau dalam tanggagaji D.2 / D.1 tidakkurang dari 7 tahun.

b) Mempunyai pengalaman teknikal yang berkenaan denganalat-alat perkakas ‘audio’ seperti perakam suara dan lain-lainserta mengetahui kerja-kerja memotong / menyambung wa-yar-wayar elektrik adalah keutamaan.c) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan ataudi sepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tem-poh perkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBANTU TEKNIKKANAN:1. Melaksanakan rakaman terhadap titah dan perbincangan MajlisMesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Majlis Mesyuarat Di-raja.2. Bertugas menyediakan dan mengendalikan serta membuatpemeliharaan dan pemeriksaan alat-alat audio (DCN), Me-sin-mesin projektor, video visual (peralatan kamera, alat perakamsuara seperti kaset dan DVD semasa Persidangan Majlis-Majlis

Mesyuarat Negara di Dewan Majlis, Chamber Hall, Auditorium,Bilik Komuniti dan Dewan Bankuet).3. Bertanggungjawab dan bekerjasama dalam mengendalikanrakaman audio titah-titah Kebawah Duli yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.4. Bertugas di Istana Nurul Iman bagi mengendalikan peralatanDigital PA system dan peralatan komputer dan sistem kamera bagimesyuarat khas atau mesyuarat tidak berjadual pada bila-bilamasa sahaja diperlukan.5. Mendaftar menyusun dan menyimpan semua pita-pita rakamanPersidangan-Persidangan Majlis Mesyuarat supaya mudah di-rujuk.6. Menyimpan buku daftar barang-barang perkakas audio-videodan alat audio yang lain dengan lengkap termasuk tarikh membeli,tempat membeli, harga, tempat di mana perkakas itu dipasang danlain-lain.

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 6 dan 7 adalah dipelawadaripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmatdi Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat Negara.2. Tarikh Iklan: 26 Julai, 2014.3. Tarikh Tutup Permohonan: 16 Ogos, 2014.

4. Tempat Menghantar Borang Permohonan:JURUTULIS MAJLIS-MAJLIS MESYUARAT,

JABATAN MAJLIS-MAJLIS MESYUARATNEGARA, JABATAN PERDANA MENTERI,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGAN IK-LAN: 36/2014.

8. TIMBALAN PENGUASA KASTAMJABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJAKEMENTERIAN KEWANGANBAHAGIAN : IIITANGGAGAJI : C.2-3 EB.4 ($1,450 - $2,620 SEBULAN)KEKOSONGAN : DUA (2)

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atausebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Kastam dan Eksais Dirajasebagai Penolong Penguasa Kastam dalam tanggagaji C.1 tidakkurang dari 3 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 4 tahun ataudalam tanggagaji D.4/D.3 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakanganatau di sepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapaitempoh perkhidmatan selama 3 tahun.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB TIMBALAN PENGUA-SA KASTAM:1. Menerima arahan daripada pegawai atasan serta melaporbalik.2. Selaku Penolong Ketua Unit/Penolong Ketua Cawanganmembantu pengendalian pentadbiran Unit atau Cawangan di-laksanakan dengan sempurna dan berkesan selaras dengan misi,visi, matlamat strategik dan fungsi Jabatan.3. Bagi yang ditugaskan di cawangan diberikan peranan selakuKetua Pos Kawalan di bawah cawangan tersebut bagi me-laksanakan kerja-kerja pentadbiran/penyeliaan Pos Kawalan.4. Menyediakan tugas-tugas kepada setiap pegawai dan ka-kitangan bawahan.5. Memastikan tugas-tugas tersebut dilaksanakan dengan sem-purna dan teratur.6. Membantu melaksanakan projek-projek Jabatan serta me-laporkan perkembangan dan kemajuan dari semasa ke semasa.7. Menghadapkan/menyediakan laporan kemajuan bulanan.8. Wakil Jabatan di dalam mesyuarat/persidangan/perjumpaan didalam dan di luar negeri, jika diperlukan.9. Membuat penilaian prestasi pegawai-pegawai yang di bawahjagaan.

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 8 adalah dipelawa daripadaPegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di Ja-batan Kastam dan Eksais Diraja.2. Tarikh Iklan: 26 Julai, 2014.3. Tarikh Tutup Permohonan: 16 Ogos, 2014.4. Tempat Menghantar Borang Permohonan:

PENGAWAL KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA,JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA,

KEMENTERIAN KEWANGAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGANIKLAN: 37/2014.

Ke muka 16

2. Merancang prosedur-prosedur untuk operasi penerbangan dikawasan ruang udara Negara Brunei Darussalam termasuk pro-sedur-prosedur untuk ‘instrument approaches’.

3. Menyelaras aktiviti-aktiviti udara yang di anggap merbahayadan menghadkan operasi penerbangan.

4. Membuat penyelarasan ke atas aktiviti-aktiviti penerbanganawam dan tentera bagi penggunaan ruang udara yang efisien danselamat.

5. Penyediaan dan pindaan ATC Operational Letter Of Ag-reement bagi perkhidmatan kawalan lalulintas udara.

6. Merancang dan menjalankan latihan yang perlu dan men-jalankan rancangan bagi pegawai-pegawai dan kakitangan ter-masuk latihan penerbangan bagi Pegawai-Pegawai Yang Me-nguasai Lalulintas Udara.

7. Menyediakan Laporan Tahunan atas aktiviti-aktiviti tang-gungjawab.

8. Penyeliaan atas kegunaan semua sokongan-sokongan dankehendak ICAO dalam kerja-kerja Perkhidmatan Lalulintas Uda-ra.

9. Penyeliaan dan pindaan kepada Manual Arahan LalulintasUdara - Air Traffic Control Instruction.

10. Memastikan semua alat-alat sistem Perkhidmatan La-lulintas Udara sentiasa dalam keadaan berfungsi.

11. Perkembangan alat-alat sistem Perkhidmatan LalulintasUdara.

12. Memastikan keadaan semua kawasan gerak pesawat ter-bang dan alat-alat berkaitan dengan kawasan gerak yang di-maksudkan dalam keadaan baik dan selamat.

13. Membantu dalam pengawalan projek-projek dan semuapembinaan yang membahayakan operasi penerbangan sama adadi bumi dan di udara.

14. Membantu dalam kerja-kerja perlesenan Pegawai YangMenguasai Lalulintas Udara dan Efficiency Checks.

15. Penyeliaan ke atas keadaan bilik-bilik dan perkakas diBahagian Perkhidmatan Lalulintas Udara.

16. Menjalankan tugas-tugas lain yang diarahkan oleh KetuaBahagian atau Jabatan dari semasa ke semasa mengikut penge-tahuan dan pengalaman pegawai.

HARI SABTU 26 JULAI 201416 IKLAN

Dari muka 15

9. PEMERHATI KAJICUACA KANAN TINGKAT IJABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PERHUBUNGANBAHAGIAN : IIITANGGAGAJI : C.2 EB.3 ($1,450 - $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 9 adalah dipelawa daripadaPegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di Ja-batan Kajicuaca Brunei Darussalam.2. Tarikh Iklan: 26 Julai, 2014.3. Tarikh Tutup Permohonan: 16 Ogos, 2014.4. Tempat Menghantar Borang Permohonan:

PENGARAH KAJICUACA,JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAM,

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGANIKLAN: 38/2014.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atausebanding dalam bidang Matematik / Sains / Alam Sekitar ataubidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Kajicuaca Brunei Da-russalam sebagai Pemerhati Kajicuaca Kanan Tingkat IIdalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 3 tahun.

2. Lulus peperiksaan kelayakan sebagai Pemerhati KajicuacaKanan Tingkat I dan diakui sebagai “WMO MeteorologicalTechnician”.3. Berpengetahuan dan berpengalaman dalam penyelenggaraandan penukaran peralatan konvensional kajicuaca dan berke-bolehan dalam mengendalikan keseluruhan tugas-tugas operasiJabatan Kajicuaca Brunei Darussalam.4. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris.5. Berpengetahuan dan berpengalaman dalam penggunaan per-isian komputer dan pengetahuan tentang iklim Negara BruneiDarussalam dan Rantau Asia adalah kelebihan.6. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap seku-rang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun ke-belakangan atau di sepanjang perkhidmatannya bagi yang belummencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMERHATI KAJI-CUACA KANAN TINGKAT I:1. Melapor diri kepada Penyelia Kajicuaca tempat bertugas.2. Bertanggungjawab untuk mengawasi tugas-tugas PemerhatiKajicuaca Kanan Tingkat II dan kakitangan bawahan.3. Membantu dalam pengendalian kursus dan latihan bagikakitangan Jabatan Kajicuaca dan mana-mana pihak yangmemerlukan.4. Memeriksa, menyelenggara dan menentukur peralatan kon-vensional kajicuaca.5. Menyemak dan menyunting data-data kajicuaca dan kajiklimuntuk kawalan mutu.6. Menyediakan statistik data klimat asas berformat harian,bulanan dan tahunan.7. Mengawasi dan menjalankan pemeliharaan asas sistem-sistemkomputer untuk tujuan operasional.8. Membantu Pegawai Kajicuaca dalam pengurusan kakitangandan pentadbiran unit tempat bertugas.9. Membantu penyelarasan, pemesanan dan pembelian peralatanoperasional.10. Membantu Pegawai Kajicuaca dalam menyediakan bahandan menjalankan tugas-tugas kajiselidik.11. Menjalankan ukur-tapak untuk stesen kajiklim dan stesenturunan hujan seterusnya memasang peralatan.

10. PENGAWAL KESELAMATAN TINGKAT IIJABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERIJABATAN PERDANA MENTERIBAHAGIAN : IVTANGGAGAJI : D.1-2-3 EB.4-5 ($530 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN : ENAM (6)

KELAYAKAN MINIMUM:a) i) 4 Kepujian/Kredit mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding.

ATAUii) Sedang berkhidmat di Jabatan Keselamatan Dalam Negerisebagai Pengawal Keselamatan Tingkat III tidak kurang dari 5tahun dan telahpun lulus peperiksaan Jabatan.

ATAUiii) Pernah berkhidmat dengan Kerajaan atau dengan PasukanKeselamatan seperti Angkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB), Polis Diraja Brunei dan sebagainya tidak kurang dari5 tahun.

b) Bagi calon-calon yang baru dilantik mestilah tidak memakaikacamata/kanta lekap lebih 100 Degree.c) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakanganatau di sepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapaitempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

ATAUCalon-calon yang terdiri daripada bekas anggota keselamatanhendaklah mempunyai rekod perkhidmatan yang baik dan bersihdaripada kesalahan disiplin bagi tempoh 3 tahun kebelakangandan mengemukakan nama 2 orang Referees yang dikenali lebih5 tahun. (Melengkapkan Borang Pengakuan Biodata).

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENGAWAL KESE-LAMATAN TINGKAT II:1. Melakukan tugas-tugas Kawalan Keselamatan yang me-libatkan:

a) Rondaan.b) Pemeriksaan.c) Kawalan.d) Pengawasan.e) Perhubungan.f) Catatan.

2. Membantu mengendalikan sistem keselamatan di dalam PusatKawalan secara bergilir apabila diarahkan.3. Menahan mana-mana orang atau benda yang melanggar ataucuba melanggar peraturan keselamatan di dalam tempat-tempatkeselamatan untuk diserahkan kepada pihak berkuasa (LawfulAuthority).4. Mengiringi (escort) mana-mana orang atau benda seba-gaimana yang diarahkan.5. Mengendalikan penyerahan dan pemulangan Security Passkepada/daripada orang yang dikhaskan.6. Melaksanakan tugas-tugas kawalan trafik di kawasan yangdikawal.7. Menyelamatkan orang atau benda dalam kawasan kawalannyasewaktu kejadian kecemasan (emergency).8. Membantu Pengawal Keselamatan atau mana-mana anggotaKeselamatan menjalankan tugas-tugas mereka apabila diper-lukan.9. Menjalankan sebarang tugas-tugas lain yang berkaitan dengankeselamatan dan safety yang diarahkan dari semasa ke semasa.

11. PENGAWAL KESELAMATAN TINGKAT IIIJABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERIJABATAN PERDANA MENTERIBAHAGIAN : VTANGGAGAJI : E.1-2-3 EB.4 ($515 - $875 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM:a) i) Lulus Penilaian Menengah Bawah (PMB) atau sebanding.Mempunyai pengalaman menyertai Pasukan Kadet ABDB atauKadet Pasukan Polis Diraja Brunei adalah kelebihan.

ATAUii) Sedang berkhidmat di Jabatan Keselamatan Dalam Negerisebagai Pengawal Keselamatan Rendah tidak kurang dari 3tahun dan lulus peperiksaan Jabatan.

ATAUiii) Pernah berkhidmat dengan Pasukan Keselamatan sepertiAngkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Polis DirajaBrunei dan sebagainya tidak kurang dari 3 tahun.

ATAUiv) Mempunyai pengalaman dan kemahiran yang istimewadalam hal-hal yang berkaitan dengan kawalan keselamatan.

b) Berumur diantara 18 hingga 35 tahun (bagi pengambilanbaru).c) Bagi calon-calon yang baru dilantik mestilah tidak memakaikacamata/kanta lekap lebih 100 Degree.d) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakanganatau di sepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapaitempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENGAWAL KESE-LAMATAN TINGKAT III:1. Melakukan tugas-tugas Kawalan Keselamatan yangmelibatkan:

i) Rondaanii) Pemeriksaaniii) Kawalan

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 10 dan 11 adalah dipelawadaripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmatdi bawah Jabatan Keselamatan Dalam Negeri.2. Tarikh Iklan: 26 Julai, 2014.3. Tarikh Tutup Permohonan: 16 Ogos, 2014.4. Tempat Menghantar Borang Permohonan:

PENGARAH,JABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERI,

JABATAN PERDANA MENTERI,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGANIKLAN: 39/2014.

PEMBERITAHUAN :

1. Penggunaan Borang SPA/2

a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikanborang SPA/2. Salinan sijil-sijil, surat-surat akuan danyang berkenaan hendaklah disertakan.

b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1)Borang SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatansahaja.

c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/2 me-ngikut jumlah jawatan yang dipohonkan.

d. Borang SPA/2 boleh didapati di Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dandikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonanyang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-si-jil, surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah.

e. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borangSPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, Pe-jabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombor talian2381961 sambungan 588 & 574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yangdikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadap-kan bersama borang permohonan hendaklah diiktiraf olehKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

3. Mempunyai laporan penilaian prestasi ditahap seku-rang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan atau disepanjang perkhidmatannya bagi yangbelum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

4. Semua permohonan hendaklah lengkap dan dihadapkantidak lewat dari tarikh tutup iklan. Borang permohonan yangditerima setelah tarikh tutup iklan tidak dilayan.

5. Bilangan kekosongan adalah betul semasa dicetak. Walaubagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkanmaklumat lanjut mengenai sebarang perubahan bilangankekosongan dalam tempoh iklan dibukakan melalui caraberikut:

• Menelefon 2381961 sambungan 585 (Unit Iklan);

• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam;

• Melayari laman web rasmi Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaitu:

Website: http://www.spa.gov.bn/

iv) Pengawasanv) Perhubunganvi) Catatan

2. Mengawal dan menjaga mana-mana orang atau benda yangdiarahkan dan menyelamatkan sewaktu kejadian kecemasan.3. Menahan mana-mana orang dan benda yang melanggar ataucuba melanggar peraturan dan keselamatan yang berkuatkuasa.4. Membantu mengendalikan Security Pass.5. Membantu tugas-tugas kawalan trafik di kawasan yangdikawal.6. Membantu Pengawal-Pegawal Keselamatan lain menjalankantugas-tugas mereka apabila dikehendaki.7. Menjalankan sebarang tugas-tugas lain yang berkaitan dengankeselamatan dan safety.

HARI SABTU 26 JULAI 2014 17IKLAN

TAWARAN secara sebut harga adalahdipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Kerja-kerja yang ditawarkan secara sebutharga adalah:

1) Bilangan sebut harga 15/2014/2015 -

Bagi Membersih Secara Berkala DiBangunan Jabatan Perancang Bandar dan

Desa, cawangan Temburong

2) Bilangan sebut harga 16/2014/2015 -

Bagi Penggantian sebahagianlampu-lampu kepada Energy Saver, diJabatan Perancang Bandar dan Desa.

3) Bilangan sebut harga 17/2014/2015 -

Bagi mengubahsuaian di BahagianPerancangan Pembangunan, Jabatan

Perancang Bandar dan Desa, LapanganTerbang Lama Berakas.

4) Sebut harga Bil: 18/2014/2015 - TheRemoval and Dismantling of Signs and

Advertisemets, Jabatan Perancang Bandardan Desa.

5) Sebut hargaBil: 19/2014/2015 - BagiPemasangan CCTV di dalam dan luar,Jabatan Perancang Bandar dan Desa.

Dokumen sebut harga dan keterangan lanjutboleh diperolehi di Tingkat 2, BahagianPentadbiran dan Kewangan, JabatanPerancang Bandar dan Desa, Lapangan Ter-bang Lama, Negara Brunei Darussalam.

Sebut harga hendaklah dihantar dengan sam-pul surat yang berasingan mengikut kerja-kerjayang disertai. Sampul surat berkenaan hen-daklah tertutup dengan tidak menunjukkansebarang tanda syarikat dan pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis tajuk sebutharga kerja-kerja yang disertai.

Sebut harga hendaklah dihadapkan tidaklewat dari pukul2.00 petang pada hari Khamis,

14 Ogos 2014 alamat berikut:

Pengerusi Jawatankuasa Sebut harga

Tingkat 2,Jabatan Perancang Bandar dan Desa

Lapangan Terbang Lama,

Bandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam

Sebut harga-sebut harga yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditentukan adalahtidak akan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebut harga yang palingrendah atau sebarang tawaran.

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari Pemborong-pemborong yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam Kelas IVdan V sahaja dan Kategori Kerja KA01bagi:

(i) Projek : PERUMAHAN NEGARAKG. RATAIE - FASA 6 “KAWASAN

TAMBAHAN”NEGARA BRUNEI DARUSSALAM“BALANCE INFRASTRUCTURE

WORKS PART 1”

(ii) No. Projek : JKP / 27 / 2014

Dokumen-Dokumen tawaran dan Luki-san-lukisan tawaran boleh dilihat dan didapatidi Tingkat 4, Bahagian Perancangan Projek,Jabatan Kemajuan Perumahan, NegaraBrunei Darussalam.

Tarikh Tutup Tawaran :19 OGOS 2014 (SELASA)

(tidak lewat jam 2.00 petang)Tarikh Akhir Mengambil Dokumen

Tawaran :11 OGOS 2014 (RABU)

Tempat Tutup : Lembaga Tawaran

Kecil,Tingkat Bawah,

Bangunan Kementerian Pembangunan,Jalan Lapangan Terbang Lama, Berakas,

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam.

Yuran Tawaran : $ 100.00 (Tidakdikembalikan)

Yuran E-Dokumen : $ 5.00 (Tidakdikembalikan)

(E-Dokumen dan Lukisan Tawaran)

Waktu Pembayaran Yuran E-DokumenPra-Kelaykan /

Bulan Biasa :Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 2.30 PetangSabtu: 8.00 Pagi - 10.30 Pagi

Bulan Puasa :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 T/Hari

Sabtu : 8.15Pagi - 10.30 Pagi

SYARAT-SYARAT TAWARAN=======================

1. Tawaran-tawaran hendaklah di masukkanke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yangdinyatakan di dalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 19 Ogos2014 Tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaran -tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan, tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan di-dalam sampul surat yang tertutup rapi [ sealed ]dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek sertaalamat tempat menghantar, tanpa menunjukkanidentiti penawar.

4. Dokumen-dokumen tawaran dan luki-san-lukisan tawaran serta keterangan-ketera-ngan yang lanjut bolehlah diperolehi daripadaJabatan Kemajuan Perumahan, BahagianPerancangan Projek, Tingkat 4, NegaraBrunei Darussalam. Tarikh akhir mengam-bil dokumen tawaran dan lukisan adalahtidak lewat daripada 11 Ogos 2014, HariIsnin Jam 2.00 Petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap perunding ukurbahandikehendaki untuk membawa dokumen yangmenunjukkan bahawa pemborong-pembo-rong adalah berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas dan kategori kerjayang ditetapkan. Pemborong juga dikehendakimemberikan salinan resit pembayaran yangmenunjukkan yuran tawaran sebanyak $100.00dan yuran dokumen (E-dokumen dan lukisanTawaran) sebanyak $5.00 yang mana tidakdikembalikan.

6. Penawar-penawar dikehendaki hadir un-

tuk menghadiri taklimat tawaran pada 13 Ogos2014, hari Rabu jam 9.30 pagi di BilikMesyuarat Ittihadiyah Tingkat 5, JabatanKemajuan Perumahan, Lapangan TerbangLama, Berakas. Kedatangan penawar-pena-war adalah dimestikan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

9. Tawaran akan dikira sah laku dalamtempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantartawaran.

10. Penawar yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negararujukan: LTN/4(39/1997).

11. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama surat penge-sahan dari Syarikat dan Kad Pengenalan wakiluntuk rujukan Jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN BURUHKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BILANGAN TAWARAN:PJB/BURUH/LTK/02/2014

TAJUK TAWARAN:MEMBEKAL PERKHIDMATANPENGAWAL KESELAMATAN DI

BANGUNAN IBU PEJABAT,JABATAN BURUH

(KONTRAK 24 BULAN)

Syarat-Syarat Tawaran:-

1. TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat Agensi PengawalKeselamatan yang berdaftar di bawah kawalaBahagian Perlesenan Agensi PengawalKeselamatan Pasukan Polis Diraja Brunei.

2. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan menyatakan nama dan BilanganTawaran, Tarikh Tutup dan kepada yangditujukan tanpa menunjukkan identiti atau logopembekal/pemborong dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan di dalamPETI TAWARAN, Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dandialamatkan kepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilTingkat 1, Kementerian Hal Ehwal

Dalam Negeri,Jalan James Pearce,

Bandar Seri Begawan, BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Tarikh tawaran tutup pada 5 Ogos 2014,hari Selasa tidak lewat jam 2.00 petang.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Tawaran mestilah disertakan bersamadengan salinan Pendaftaran Syarikat dansalinan Sijil Perniagaan (Business EnactmentAct Section 16 & 17).

6. Bayaran penyertaan tawaran hendaklahdijelaskan terlebih dahulu di Unit Kewangan,Tingkat 1, Ibu Pejabat Jabatan Buruh,Jalan Dewan Majlis sebanyak BND10.00(tidak dikembalikan).

7. Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdidapati daripada Unit Kewangan, Tingkat1Ibu Pejabat Jabatan Buruh, Jalan DewanMajlis. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada 26 Julai 2014,Hari Sabtu jam 12.00 tengah hari.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya terikat menerima mana-mana tawaran yang rendah atau sebarangtawaran yang difikirkan tidak munasabah.

9. Sebarang pertanyaan mengenaitawaran ini bolehlah menghubungi2383006 sambungan 5555 atau 5106

PENCALONAN BAGI JAWATAN KO-SONG DI SEKRETARIAT

KOMANWEL

1. Jawatan: Economic Adviser -Regional Trade and Integration Issues

Penempatan: London, UnitedKingdom

Tarikh Tutup: 28 Julai 2014

2. Jawatan: Economic Adviser - TradePolicy Analysis

Penempatan: London, UnitedKingdom

Tarikh Tutup: 28 Julai 2014

3. Jawatan: Economic Adviser -International Development Policy

Penempatan: London, UnitedKingdom

Tarikh Tutup: 4 Ogos 2014

Syarat asas:

1. Rakyat Negara Brunei Darussalam.

Perhatian:2. Calon-calon berminat hendaklah

menghantar terus butir-butir peribadi(Curriculum Vitae) dengan menyertakantiga (3) nama referees bersama satu“covering letter” dalam bahasa inggerisyang menyatakan pengalaman dankemahiran yang berkaitan denganjawatan yang dipohonkan kepada HumanResources Section, Commonwealth

Secretariat melalui E-mel: HQ-Recruit-ment@commonwealth.int

3. Calon-calon yang berminat dapat jugamemohon secara online melalui laman webhttps://www.networxcruit-ment.com/Jobs/Advert/86890

4. Calon-calon yang berminat dapat jugamemperolehi maklumat lanjut mengenaijawatan kosong yang ditawarkan melaluilaman web : http://thecom-monwealth.org/jobs

5. Hanya calon-calon yang telah disenaraipendekkan akan dipanggil untuk temu dugadan sekiranya tiada sebarang jawapandalam masa satu bulan dari tarikh tutuppermohonan, maka permohonan calontersebut dianggap tidak berjaya.

6. Calon-calon pegawai kanan wanita jugadialu-alukan sejajar dengan usaha untukmeningkatkan kaum wanita yang layak diperingkat jawatan kanan di SekretariatKomanwel.

Sebarang pertanyaan, bolehlahmenghubungi :

Jabatan Pertubuhan-PertubuhanAntarabangsa,

Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan,

Jalan Subok, Bandar Seri BegawanBD 2710

Negara Brunei Darussalam.

Nombor Telefon : 2261177 / 2261291 /2261292 / 2261282

Nombor Faksimile : 2262070

HARI SABTU 26 JULAI 201418 IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

KONTRAK PENGGAL BAGIPERKHIDMATAN MEMOTONG

RUMPUT DAN PEMELIHARAANKEBERSIHAN KAWASAN MAKTAB /

SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT /PERUMAHAN

BILANGAN SEBUT HARGAKETERANGAN BAYARAN YURAN/

DOKUMEN SEBUT HARGATARIKH TUTUP DAN WAKTU

DA/JKSH/52/2014/2015(UPPK-JULAI-2014)

KONTRAK PENGGAL BAGIPERKHIDMATAN MEMOTONG

RUMPUT DAN PEMELIHARAANKEBERSIHAN KAWASAN MAKTAB /

SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT /PERUMAHAN DIBAWAH

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

UNTUK 2 TAHUNSEKOLAH MENENGAH SAYYIDINA

HUSSAIN, JERUDONG(15 EKAR)

DAERAH BRUNEI MUARA(ANGGARAN KELUASAN 15 EKAR)

BND10.00(Bayaran Dokumen Sebut harga tidak

dikembalikan)9 OGOS 2014

(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

DA/JKSH/53/2014/2015(UPPK-JULAI-2014)

KONTRAK PENGGAL BAGIPERKHIDMATAN MEMOTONG

RUMPUT DAN PEMELIHARAANKEBERSIHAN KAWASAN MAKTAB /

SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT /PERUMAHAN DIBAWAH

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

UNTUK 2 TAHUNA. SEAMEO VOCTEC (2 EKAR)B. KAWASAN PADANG, BAREK

MAKTAB DULI PEGIRAN MUDAAL-MUHTADEE BILLAH GADONG

(13 EKAR)DAERAH BRUNEI MUARA

(ANGGARAN KELUASAN 15 EKAR)BND$10.00

(Bayaran Dokumen Sebut harga tidakdikembalikan)9 OGOS 2014

(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

DA/JKSH/54/2014/2015(UPPK-JULAI-2014)

KONTRAK PENGGAL BAGIPERKHIDMATAN MEMOTONG

RUMPUT DAN PEMELIHARAANKEBERSIHAN KAWASAN MAKTAB /

SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT /PERUMAHAN DI BAWAH

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

UNTUK 2 TAHUNA. SEKOLAH RENDAH HJ MOHDJAAFAR MAUN, KG. KIULAP

(2 EKAR)B. SEKOLAH RENDAH DATO MAHA-

WANGSA LAMBAK (2 EKAR)C. SEKOLAH RENDAH AMAR PAH-

LAWAN PERPINDAHAN BERAKAS(5 EKAR)

D. SEKOLAH RENDAH KASAT(9.519 EKAR)

DAERAH BRUNEI MUARA

(ANGGARAN KELUASAN 18.519EKAR)

$10.00(Bayaran Dokumen Sebut harga tidak

dikembalikan)9 OGOS 2014

(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

DA/JKSH/55/2014/2015(UPPK-JULAI-2014)

KONTRAK PENGGAL BAGI PER-KHIDMATAN MEMOTONG RUMPUTDAN PEMELIHARAAN KEBERSIHAN

KAWASAN MAKTAB / SEKOLAH /ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN DIBAWAH KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMUNTUK 2 TAHUN

MAKTAB TEKNIK SULTANSAIFUL RIZAL,

JALAN MUARA (24 EKAR)DAERAH BRUNEI MUARA

(ANGGARAN KELUASAN 24 EKAR)BND$10.00

(Bayaran Dokumen Sebut harga tidakdikembalikan)9 OGOS 2014

(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

DA/JKSH/56/2014/2015(UPPK-JULAI-2014)

KONTRAK PENGGAL BAGI PER-KHIDMATAN MEMOTONG RUMPUTDAN PEMELIHARAAN KEBERSIHAN

KAWASAN MAKTAB / SEKOLAH /ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHAN

DIBAWAH KEMENTERIANPENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAMUNTUK 2 TAHUN

A. SEKOLAH RENDAH DANAU,TUTONG (8 EKAR)

B. SEKOLAH RENDAH BUKIT UDAL(2.5 EKAR)

C. SEKOLAH RENDAH TUMPUANTELISAI, TUTONG (7 EKAR)

DAERAH TUTONG (ANGGARANKELUASAN 17.5 EKAR)

BND10.00(Bayaran Dokumen Sebut harga tidak

dikembalikan)9 OGOS 2014

(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

DA/JKSH/57/2014/2015(UPPK-JULAI-2014)

KONTRAK PENGGAL BAGIPERKHIDMATAN MEMOTONG RUM-PUT DAN PEMELIHARAAN KEBERSI-HAN KAWASAN MAKTAB / SEKOLAH /

ASRAMA / PEJABAT / PERUMAHANDIBAWAH KEMENTERIAN

PENDIDIKAN, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM UNTUK 2 TAHUN

A. SEKOLAH RENDAH MUDAHASHIM (7.84 EKAR)

B. SEKOLAH RENDAH PG DIPANEGARA PG JAYA SENGKARAI

(8.5 EKAR)C. SEKOLAH RENDAH PG MUDA

MAHKOTA, KG. PENABAI(1.5 EKAR)

D. SEKOLAH RENDAH PENANJONG,TUTONG (4.5 EKAR)

DAERAH TUTONG(ANGGARAN KELUASAN 22.34

EKAR)BND10.00

(Bayaran Dokumen Sebut harga tidak

dikembalikan)9 OGOS 2014

(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

DA/JKSH/58/2014/2015(UPPK-JULAI-2014)

KONTRAK PENGGAL BAGIPERKHIDMATAN MEMOTONG

RUMPUT DAN PEMELIHARAANKEBERSIHAN KAWASAN MAKTAB /

SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT /PERUMAHAN DIBAWAH

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

UNTUK 2 TAHUNA. SEKOLAH RENDAH ORANG

KAYA PEMANCHA BERANDAI, BUKITSAWAT (2.5 EKAR)

B. SEKOLAH RENDAH KUALABELAIT (3.50 EKAR)

DAERAH BELAIT(ANGGARAN KELUASAN 6 EKAR)

BND10.00(Bayaran Dokumen Sebut harga tidak

dikembalikan)9 OGOS 2014

(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

DA/JKSH/59/2014/2015(UPPK-JULAI-2014)

SUPPLY OF LOOSE ITEMS TOTOILETS AT SEKOLAH MENENGAH

BERAKAS AND SEKOLAHMENENGAH SAYYIDINA HASSAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BND10.00(Bayaran Dokumen Sebut harga tidak

dikembalikan)9 OGOS 2014

(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

WAKTU-WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN DOKUMEN

SEBUT HARGA

ISNIN HINGGA KHAMIS :8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU :

8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

(BULAN RAMADAN)WAKTU-WAKTU PENERIMAAN

WANG BAYARAN DOKUMEN SEBUTHARGA

ISNIN HINGGA KHAMIS :8.00 PAGI HINGGA 12.00 TENGAH

HARISABTU :

8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUT HARGA

1. SEBUTHARGA adalah dipelawadaripada Syarikat- Syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi- Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen Sebutharga bagi setiapsebutharga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua bayaran dokumenSebutharga seperti yang diiklankan. YuranSebutharga tidak akan dikembalikan kepadasetiap penawar sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantarsebutharga yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebuthargaadalah seperti yang ditetapkan dalam IklanSebutharga.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar borangdokumen Sebutharga, di Tingkat 1, Blok ’B’,

Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘B’, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam.Sila pastikan Resit pembayaran borangdokumen Sebutharga yang di terima adalahbetul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANDOKUMEN

ISNIN DAN KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU

8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANDOKUMEN

(BULAN RAMADAN)

ISNIN DAN KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 12.00 TENGAH

HARISABTU

8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

5. Borang-borang Sebutharga bolehdiperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A ’, Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebutharga BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalamdengan menyertakan resit pembayarandokumen.

6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Dokumen Sebutharga.

7. Sebutharga-Sebutharga hendaklahdihantar dalam sampul surat biasa dan ditutuprapi. Pada bahagian atas kiri sampul surathendaklah ditulis Bilangan Sebutharga, TajukSebutharga dan Tarikh Tutup Sebutharga tanpamenunjukkan indentiti Penawar dan ditujukankepada :-

Pengerusi, Jawatankuasa Sebutharga,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan,Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok ‘A’Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan‘A’, Lapangan Terbang Lama, Berakas BandarSeri Begawan. BB3510 NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.

8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukan kedalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran danSebutharga,

Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat 1, BahagianKewangan ‘A’ Bangunan KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Burnei Darusalam.

9. Sebutharga-sebutharga yang lewatditerima dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai Sebutharga tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akan dila-yan.

10.Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Sebutharga yang palingrendah atau sebarang Sebutharga yang tidakmunasabah.

11.Setiap sebutharga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan dan ditolak.

12.Penawar yang menolak ataumembatalkan Sebutharga atau kontrak setelahkebenaran sebutharga diperolehi atau setelahtutup sebutharga akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI SABTU 26 JULAI 2014 19IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

PERTANDINGAN BERCUCUL BAGIKATEGORI RUMAH-RUMAH

KAMPUNG AYER, DARAT, DANMUKIM / KAMPUNG SEMPENASAMBUTAN PERAYAAN ULANG

TAHUN HARI KEPUTERAANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIAPADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN

YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

YANG KE-68 TAHUN BAGIDAERAH BRUNEI DAN MUARA, 2014

PERTANDINGAN bercucul ini adalahbertujuan bagi emmeriahkan suasana dan me-nyerikan Sambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan DanYang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68 Tahun Ini.

A. SYARAT-SYARAT PENYERTAANSyarat-syarat penyertaan pertandingan

adalah seperti berikut:1. Semua rekabentuk yang dipertandingkan

hendaklah menunjukkan ciri-ciri Kebruneiandan / atau menggambarkan Pembangunan dan

Perkembangan Sosio Ekonomi Negara.2. Pertandingan adalah dibahagikan kepada tiga(3) kategori iaitu:

i. Kategori Rumah-Rumah Kediaman diKampung Ayer

ii. Kategori Rumah-Rumah Kediaman diDarat

iii. Kategori Majlis Mukim / Kampung (BagiMajlis Perundingan Mukim /Mukim Perun-dingan Kampung)

3. Penyertaan adalah dibukakan kepadapeserta perseorangan/persendirian yangmenetap di Daerah Brunei dan Muara dandihadkan kepada tiap-tiap sebuah rumahsahaja. Penyertaan bagi kategori Mukim/Kampung-Kampung hanya dibukakan kepadaMajlis Perundingan Kampung (MPK) sahajadan perhiasan cucul yang dipertandingkanhendaklah ditempatkan di kawasan yangbersesuaian.

4. Cucul hendaklah dipasang bermula 14HINGGA 31 OGOS 2014, Manakalapenghakiman akan dibuat bermula pada 15HINGGA 17 OGOS 2014.

5. Kesemua peserta adalah dikehendakiuntuk menyalakan lampu-lampu cucul padasepanjang tempoh pertandingan iaitu mulai

jam 7.00 malan hingga 12.00 tengahmalam.

6. Kesemua alat-alat dan pendawaianyang digunakan dalam pertandingan hen-daklah dipasang dengan selamat.

7. Bekalan elektrik kepada cucul inihendaklah melalui meter elektrik rumahrumah bukannya melalui cara yang tidakdibenarkan seperti penyambungan darilampu jalan dan sebagainya.

8. Cogan kata MESTILAH mengikut Cogankata Sambutan yang disediakan oleh Jawa-tankuasa Tertingi Perayaan.

9. Perkataan DIRGAHAYU tidak bolehdigunakan dalam pertandingan ini. Sengkatankata seperti A.L.U.S., D.Y.M.M dansebagainya hendaklah menggunakan ejaanpenuh.

10. Setiap peserta hendaklah menyertakanrajah kasar (peta) yang menunjukkan jalanmenuju ke rumah / lokasi dimana cuculdipertandingkan.

11. Keputusan Hakim adalah Muktamad.

Dalam Pertandingan ini Jabatan akan lebihmenekankan aspek keselamatan pendawaianserta penjimatan penggunaan tenaga elektrik.Untuk sebarang nasihat, peserta bolehlahmenghubungi Awang Haji Shamsul Osmawi

bin Haji Othman melalui talian 2382090 ext.407 atau Dayang Siti Kadzijjah binti Abd.Latiff melalui talian 2383090 ext. 329

B. CARA-CARA PENYERTAAN1. Borang-borang penyertaan untuk menyer-

tai pertandingan ini bolehlah didapati denganPERCUMA di alamt berikut:

1.1. Kaunter bahagian PentadbiranJabatan Perkhidmatan ElektrikTingkat 3, Ibu Pejabat Jabatan Perkhidmatan

Elektrik, Lapangan Terbang Lama BerakasNegara Brunei Darussalam.1.2. Pejabat Daerah Brunei dan Muara(Melalui Penghulu-penghulu Mukim dan

Ketua-Ketua Kampung)2. Kesemua borang penyertaan yang

telah lengkap hendaklah dikembalikan ketempat-tempat yang disebutkan di atas tidaklewat dari HARI SABTU, 2 OGOS 2014 JAM4.00 PETANG.

C.CIRI-CIRI PENILAIANCiri-ciri penilaian bagi setiap penyertaan

adalah seperti berikut:i. Reka Bentuk - 20 markahii. Kreativiti Hiasan Lampu - 30 markatiii. Penggunaan Peralatan Cekap Tenaga - 25

markahiv. Keselamatan - 25 markah

D. HADIAH PENYERTAANHadiah wang tunai, piala iringan dan sijil

penyertaan bagi pemenang pertama, kedua danketiga. Peserta saguhati akan menerima wangtunai dan sijil penyertaan

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN PEMBANGUNANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Tawaran :KPN/IT/T01/2014

Tajuk Tawaran :UPGRADING AND RENOVATIONWORKS TO SERVER ROOM AT

4TH FLOOR, INFORMATIONTECHNOLOGY UNIT MINISTRY OF

DEVELOPMENT,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh Tutup: HARI SELASA, 26OGOS 2014, JAM 2.00 PETANG

Yuran Tawaran : B$10.00(Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran

1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa da-ripada syarikat-syarikat yang mempunyai sijilpendaftaran Kementerian Pembangunan (KelasII, III dan IV sahaja bagi kategori B01, M01,E01 dan KPME05) dan Sijil Pendaftaran Per-niagaan Negara Brunei Darussalam Bab 16 &17.

2. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Twaran dialamat berikut:

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah,

Kementerian Pembangunan,Berakas BB3510,

Negara Brunei Darussalam3. Tawaran hendaklah menggunakan borang

yang telah disediakan dan mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup (sealed)dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaranseperti di atas tanpa menyatakan nama, identiti,cop atau logo syarikat.

4. Salinan Sijil Pendaftaran KementerianPembangunan dan Sijil Pendaftaran PerniagaanNegara Brunei Darussalam Bab 16 & 17hendaklah disertakan bersama.

5. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

6. Dokumen dan borang tawaran serta ke-terangan lanjut boleh diperolehi dari:

Unit Teknologi Maklumat, Tingkat 4

Bangunan Kementerian Pembangunan,Lapangan Terbang Lama Berakas,

Bandar Seri Begawan BB3510Negara Brunei Darusslam

7. Yuran tawaran sebanyak B$10.00 hen-daklah dibuat di Bahagian Kewangan, TingkatBawah, Kementerian Pembangunan, NegaraBrunei Darussalam sebelum mengambil bo-rang tawaran.

8. Semasa mengambil borang tawaran, setiappemborong dikehendaki membawa sijil pen-daftaran kontrakor dan pembekal yang me-nunjukkan bahawa pemborong adalah ber-daftar di Kementerian Pembangunan dalm ke-las yang telah ditetapkan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk meneriam tawaran yang terendah atausebarang tawaran.

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS III & IV,DI BAWAH KATEGORI: B01

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:

HARI SELASA, 5 OGOS 2014 (SABTU)TARIKH TUTUP TAWARAN :

TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANGHARI SELASA, 19 OGOS 2014.

BIL:JKR/DBSBM009/2014

NAMA PROJEK:PENGUBAHSUAIAN KOMPLEX SUKAN

JKR - FASA 2NOMBOR PROJEK:2014DBSBM/JKR04

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND100.00 (tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, Negara BruneiDarussalam (kecuali) lain daripada alamatyang dinyatakan dalam iklan atau dokumentawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripadatarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam

sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussa-lam.Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepadamana juga kontraktor sama ada berjaya atautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan di-batalkan.Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluar-kan, setiap pemborong dikehendaki membawasijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yangmenunjukkan bahawa pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendaki mem-bayar yuran tawaran.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang-borang tawaran yang te-lah disediakan.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak akansemestinya menerima tawaran-tawaran yangterendah atau lain-lain tawaran.

1) BILANGAN TAWARAN :SDT/KPSU/SH/004/2014

TAJUK TAWARAN :PENGUBAHSUAIAN PEJABAT

BAHAGIAN SUKATAN DAN TIMBANGANCAWANGAN TEMBURONG

TAWARAN dihadapkan kepada :

Yang Mulia,Pengerusi,

Jawatankuasa Sebut harga,Peti Sebut Harga, Tingkat Bawah

Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar BB 3910Negara Brunei Darussalam

Tarikh Tutup : 7 Ogos 2014Jam : 2.00 Petang, Hari : Khamis

1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam.

2. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehidari Bahagian Sukatan dan Timbangan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-SumberUtama, Dewan Hortikultur, Rimba. Kampong Rimba.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan identiti Syarikat /pembekal.

4. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakanbersama.

BAHAGIAN SUKATAN DAN TIMBANGANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

HARI SABTU 26 JULAI 201420 SUSUNAN RANCANGAN

HARI SABTU 26 JULAI 2014 21SUSUNAN RANCANGAN

HARI SABTU 26 JULAI 201422 RENCANA

Sukan KomanwelBerprestij Dunia

SUKAN Komanwel 2014secara rasminya diadakan diGlasgow, Scotland, mulai dari

23 Julai hingga 3 Ogos 2014. Iamenjadi acara terbesar dari pelbagaisukan yang pernah diadakan diScotland dengan 4,100 atletbertanding. Scotland sebelum inimenjadi tuan rumah pada tahun1970 dan 1986 Sukan Komanwel diEdinburgh.

Scotland merupakan negarapertama yang telah berjaya menjadihos Sukan Komanwel 2014 yangdicadangkan pada tahun 2004,dengan beberapa bandar Scotlanddijemput oleh Majlis SukanKomanwel.

Pada September 2004, Glasgowtelah diumumkan sebagai bandarScotland calon lebih layak dariEdinburgh (yang menjadi tuan rumahSukan pada tahun 1970 dan 1986, danSukan Komanwel Belia pada tahun2000) berikutan analisis kos faedaholeh Majlis Sukan Komanweluntuk Scotland.

Menteri Pertama Scotland,Jack McConnell, dengan sokonganKerajaan United Kingdom (UK)dan semua pihak terutama dalamParlimen Scotland, secara rasmimengumumkan hasrat Glasgowuntuk menjadi tuan rumah Sukan

Komanwel tersebut pada 16 Ogos2005.

Pada Mac 2006, proses bidaanbermula, dengan pasukan Glasgowmembida dan membentangkansusulan mereka kepada PersekutuanSukan Komanwel pada SukanOlimpik 2006 Komanwel diMelbourne, bersama-sama denganbandar-bandar calon yang disahkanseperti Nigeria, Abuja dan Halifaxdi Kanada.

Pada bulan Oktober 2006,di Glasgow para perwakilanmula mengundi untuk memeriksakemudahan di bandar tersebut yangsedia ada dan yang dicadangkan.Glasgow diumumkan pada 16 Januari2007 iaitu sebanyak 17 jenissukan yang akan dimasukkanpada bidaannya jika berjaya kelak.

Akhirnya keputusan telahmeninggalkan dua buah bandar rayaAbuja dan Glasgow sebagai pembidayang tinggal, dengan Abuja dilihatsebagai kegemaran yang mungkindisebabkan oleh kempen-kempenyang dianjurkan di negara Afrikayang melihat bahawa bandar raya itutidak pernah menjadi tuan rumahSukan Komanwel.

Hasil bidaan dianggap teknikalmengikut Laporan Penilaian CGFyang dikeluarkan pada September

2007 yang mana SuruhanjayaPenilaian Sukan Komanwelmenyimpulkan bahawa: "Glasgowtelah menunjukkan ia mempunyaikeupayaan untuk mengadakan SukanKomanwel 2014 dengan standardyang akan terus meningkatkanimej dan martabat kesukanan."

Ini meletakkan Glasgow dihadapan dari segi komprehensifteknikal bidaannya. Keputusanmuktamad bagi bandar raya tuanrumah 2014 Sukan Komanwel diGlasgow, Scotland telah diadakandi Colombo, Sri Lanka pada9 November 2007 di PerhimpunanAgung Persekutuan SukanKomanwel yang dihadiri olehsemua 71 Anggota Persatuan SukanKomanwel.

Salah satu aspek teknikal utamaberjayanya bidaan Glasgow adalahbahawa bandar itu sudah mempunyai70 peratus daripada tempat-tempatyang dirancang mengikut tempatyang mudah fasilitinya dan cukupdengan kemudahan-kemudahannya.Sebahagian besar tempat-tempatterletak dalam lingkungan 20 minitmasa memandu di perkampunganAtlet Dalmarnock dan mempunyaitiga daerah bandar di East End,Side Selatan dan West End.

Stadium utama di Hampden

Park iaitu Stadium Bola SepakKebangsaan Scotland, yang terletakdi selatan, akan menjadi tempattumpuan utama bagi Olahraga danMajlis Penutup, manakala CelticPark, yang terletak di East End, akandigunakan untuk Majlis PerasmianSukan berprestij tersebut.

Terdapat sejumlah 17 acara sukandan 261 acara pingat yang akandipertandingkan di Sukan KomanwelGlasgow, Scotland 2014 pada kali ini.Di antara 17 sukan yangdipertandingkan tersebut ialah:Akuatik, Olahraga, Badminton,Boxing, Berbasikal, Gimnastik,Hoki, Judo, Lawn Bowls, BolaJaring, Ragbi, Menembak, Skuasy,Pingpong, Triathlon, AngkatBerat dan Gusti.

Ianya juga merupakan satu rekodbagi 22 acara para sukan yang akandipertandingkan dalam lima kategorisukan yang berbeza seperti olahraga,berbasikal, boling padang, renangdan angkat berat, manakala para trekberbasikal akan diadakan buat kaliyang pertama.

Sukan memanah dan tenis padatahun 2010 telah digantikan programsukannya dengan triathlon (buat kalipertama sejak 2006) dan judo (kalipertama sejak 2002). Antara disiplinsukan dikeluarkan dari tahun 2010

termasuk acara berjalan kaki dalamolahraga, berenang serentak dan gustiGreco-Roman, manakala berbasikalgunung akan dipertandingkan buatkali pertama sejak 2006.

Kategori-kategori menembak jugamenurun daripada 44 acara padatahun 2010 kepada 19 acara. Antaradisiplin baru pada program SukanKomanwel buat kali pertamajuga adalah acara relay triathlonbercampur-campur yang turutmendapat perhatian penuh peminatsukan tersebut.

Namun begitu penglibatan NegaraBrunei Darussalam ke SukanKomanwel Glasgow, Scotland 2014merupakan kejohanan yang ketigaterbesar di dunia selepas SukanOlimpik dan Sukan Asia. Ianyaadalah bertujuan memberikansokongan dan komitmen negaradalam mengeratkan silaturahimdalam kalangan negara-negaraKomanwel ke arah perpaduan dankeamanan dunia dan kita berharappenyertaan kontinjen Negara BruneiDarussalam ke Sukan Komanwelini akan sentiasa menunjukkansikap yang positif negara terhadapperkembangan sukan yang dapatmenyatukan negara-negara Koman-wel di seluruh dunia pada amnya.

Oleh : Ali Termizzi Haji Ramlli/ Haji Ramlidari Glasgow, Scotland

Foto : Ihsan AP

Foto : Ihsan AP

HARI SABTU 26 JULAI 2014 23SUKAN

Tirai Sukan Komanwel Glasgow 2014 bermula gemilang

GLASGOW, SCOTLAND,Rabu, 23 Julai. - Stadium CelticPark bermandikan cahaya penuhwarna-warni meraikan kehadiranlebih 6,500 atlet yang mewakili71 buah negara Komanwel padamajlis perasmian Sukan KomanwelGlasgow 2014, malam ini.

Majlis perasmian yang penuhgilang-gemilang ini membuktikankeupayaan tuan rumah sudah

bersedia untuk mengendalikankejohanan berprestij dan sukanketiga terbesar dunia yangmempertandingkan 17 acara ini.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaQueen Elizabeth II berangkatmerasmikan kejohanan sukan sekaligus memahat sejarah kebanggaanpenduduk Glasglow.

Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Bendahara

menjadi tuan rumah sekali gusmahu membuktikan masyarakatGlasgow menjadi penyuntik danpenyokong utama selepas Scotlandmengadakannya di Edinburgh pada1970 dan 1986.

Kali pertama kejohanan berkenaandinamakan British Empire Gamespada 1930 di Hamilton, Kanadasebelum diubah menjadi kejohananBritish Empire & CommonwealthGame pada 1954 di Vancouver,Kanada sehingga tahun 1966pada kejohanan yang berlangsungdi Kingston, Jamaica.

Kemudian, British Com-monwealth diperkenalkan padatahun 1970 dan 1978 sebelumdikekalkan menjadi kejohananCommonwealth Games yangbermula 1978 di Edmonton, Canada

dan Glasglow, Scotland menjadi tuanrumah pada kejohanan ke-20 ini.

Negara Brunei Darussalam turutmenyokong kejohanan ini denganmenghantar atlet terbaik untuksama-sama bersaing sekali gusmerapatkan lagi hubungandan persahabatan negara-negaraKomanwel.

Pusat Utama Media jadi tumpuan

GLASGOW, SCOTLAND, Rabu,23 Julai. - Pusat Persidangan danPameran Scottish (SECC) terletak ditengah-tengah Bandaraya Glasgowmerupakan tumpuan utama parapengamal media di seluruh duniauntuk mengambil kesempatan dalammenyediakan berita dan maklumatterkini mengenai beberapaacara sukan terunggul dunia iaituSukan Komanwel Glasgow, Scotlanddi wilayah terbesar di utara UnitedKingdom.

Pusat Utama Media (MPC)menyediakan pelbagai kemudahan

dan perkhidmatan kepada para media.SECC merupakan tempat terbesar

bagi warga kerja Sukan KomanwelKe-20 Glasgow, Scotland 2014.Ia menjadi hos bagi beberapa sukanseperti Gimnastik, Tinju, Judo,Bola Jaring, Gusti dan AngkatBerat. Selain MPC juga menyediakanPusat Penyiaran Antarabangsa(IBC).

Kemudahan-kemudahan lain yangdisediakan seperti Transport Mall,Pusat Akreditasi Media (MAC), PrimeEvent Access (PEA), Meja Maklumat,Pejabat Tempahan Persidangan Media,

Bilik Utama Persidangan Media, BilikPersidangan Loch Mhor and LochHope, Bilik Senyap, PejabatOperasi Media, Pejabat FederasiSukan Komanwel (CGF), RuangPejabat Peribadi, Pusat PerkhidmatanRate Card, Perkhidmatan Pembaikandan Peminjaman Kamera,Kemudahan-kemudahan Perbankan,Perkhidmatan Cuci Pakaian,Perkhidmatan Kesihatan, Bilik /tempat simpanan barang, KedaiPro-Foto, Meja Pelancongan,Perkhidmatan makan minum percumadan sebagainya.

Para pengamal media seluruhdunia daripada pelbagai negaraKomanwel sedang melaksanakantugas mereka merakamkan berita

dan penggambaran mengenai acarasukan terunggul ini.

Acara temasya Sukan Komanwel

2014 di Glasgow, Scotland ini akanberlangsung selama 12 hari pada23 Julai sehingga 3 Ogos 2014.

Sukan Komanwel Ke-20 membuka tirai

GLASGOW, SCOTLAND, Rabu,23 Julai. - Acara temasya SukanKomanwel Ke-20, 2014 di Glasgow,Scotland kini memulakan tirainyapada hari ini.

Acara ini yang berlangsung selama12 hari pada 23 Julai sehingga 3 Ogos2014 sangat menakjubkan, meriahdan cukup teruja dengan pelbagaipersembahan padang dan pentas.

Celtic Park digambarkan olehpenganjur sebagai peristiwa hidupyang paling berprestij pernah dilihat

di Scotland. Acara yang pembukaanrasmi temasya Sukan Komanwelini dirasmikan oleh Kebawah DuliYang Maha Mulia Queen Elizabeth IIsebagai Ketua Komanwel bersamadengan Duke of Edinburgh. Upacarapembukaan rasmi yang berlangsungdi Celtic Park Stadium, di sini.

Lebih kurang 40,000 pengunjungyang turut datang menyaksikanpembukaan rasmi tersebut. Terdiridaripada 71 buah negara-negaraKomanwel turut serta dalam upacara

Laporan : Samle Haji JaitFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali dari Glasgow, Scotland

Laporan dan Foto : Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramlidari Glasgow, Scotland

pembukaan rasmi tersebut.Persembahan pentas merupakan

permulaan upacara sebelumperasmian temasya SukanKomanwel tersebut. Upacarapenyerahan The Queens Baton jugaturut menyaksikan bekas pesertaSukan Komanwel yang terdahulu.Selain itu tema Sukan Komanwelkali ini berinteraktif dengan negaraantarabangsa untuk mengumpulwang untuk kanak-kanak Komanwelmelalui UNICEF.

Sementara itu, bendera negara-negara Komanwel juga mulabergerak keluar dengan para atletyang mengikuti dalam pelbagaikategori sukan yang disertai.

Lebih kurang dua jam persem-bahan tersebut disaksikan di seluruhdunia melalui kaca televisyen.

Negara Brunei Darussalamyang menyertai acara Sukan

Berbasikal yang disertai oleh AwangMuhammad Imaadi Abd. Azizakan menyaksikan kebolehanpeserta negara dalam mengharungisukan tersebut.

Laporan dan Foto : Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramlidari Glasgow, Scotland

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (BDNOC) berkenan berangkat ke Upacara Perasmian Sukan KomanwelGlasgow 2014, di Stadium Celtic Park.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Queen Elizabeth II, sebagai Ketua Komanwel ketikaberangkat bagi merasmikan Kejohanan Sukan Komanwel Glasgow 2014.

BENDERA Kebangsaan Negara Brunei Darussaalam dibawa masuk dengan megaholeh atlet basikal negara, Awang Muhammad I’Maadi Abd. Aziz.

BEBERAPA kemudahan disediakan kepada para pengamal media di Pusat Persidangandan Pameran Scottish (SECC) terletak di tengah-tengah Bandaraya Glasgow bagiacara Sukan Komanwel Glasgow, Scotland.

UPACARA Perasmian Sukan Komanwel Glasgow 2014, di Stadium Celtic Park jugadimeriahkan dengan persembahan pencaragam.

Seri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji SufriBolkiah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Presiden Majlis OlimpikKebangsaan Negara Brunei Darus-salam (BNDOC) juga berkenanberangkat ke upacara perasmiankejohanan empat tahun itu.

Para hadirin mula-muladihiburkan dengan persembahannyanyian oleh penyanyi popularScotland dan disusuli denganpersembahan ‘The Kingdom of theScots’ yang memaparkan sejarahzaman Scotland menuju ke erakemajuan yang menjadi nostalgiaribuan hadirin yang sama-samamembawa wilayah itu pesatmembangun.

Perarakan masuk kontinjen-kontinjen meneruskan kemeriahanacara perasmian yang bermuladengan perarakan bendera SukanKomanwel yang dimulakan denganperarakan negara-negara yangkelompok Asia, Oceania, Afrika,Caribbean, Amerika dan Eropah.

Bendera Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam dibawa dandikibar dengan megah oleh atlet ba-sikal negara, Awang MuhammadI’Maadi Abd. Aziz.

Sebanyak 71 buah negara yangmenyertai kejohanan berarak masukdengan megah yang disuntik sema-ngat kesukanan dan persahabatanmemasuki stadium yang disambutdengan tepukan gemuruh para ha-dirin.

Kejohanan selama 11 hari dika-takan pertemuan yang dianggap pa-ling meriah dengan semangat ke-sukanan, persahabatan yang diharapakan menyumbang kemakmuran me-nerusi bidang sukan.

Ini adalah kali ketiga Scotland

HARI SABTU 26 JULAI 201424

SEMPURNAKAN IBADAT ZAKAT

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Hamzah Mohiddin

MAJLIS Doa Kesyukuran Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun dihadiri oleh MenteriKewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin HajiIbrahim dan Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali binHaji Apong (atas dan bawah).

JPM adakan DoaKesyukuran SempenaHari Keputeraan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 21 Julai. - Majlis Doa KesyukuranSempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68 Tahun anjuran Jabatan Perdana Menteri (JPM) danjabatan-jabatan di bawahnya berlangsung di Masjid Ash-Shaliheen, JPM.

Majlis dihadiri oleh Menteri Kewangan II (Kedua) di JPM, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim dan Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Ali bin Haji Apong.

Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah dan diikuti dengan SembahyangSunat Hajat diimamkan oleh Awang Haji Mohd. Aslenan bin Haji Metusin yangjuga kemudiannya memimpin bacaan Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuransempena sambutan berkenaan.

Juga hadir dalam majlis tersebut ialah Setiausaha-Setiausaha Tetapdan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap di JPM, ketua-ketua jabatan,pegawai-pegawai serta kakitangan di JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Presiden BDNOCdiberi penghormatanmenyempurnakanpenyampaian pingat

GLASGOW, SCOTLAND, Khamis, 24 Julai. - Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (BDNOC) diberi penghormatan menyempurnakan penyampaianpingat bagi acara 400 Meter Midley Wanita, Sukan Komanwel, Glasgow 2014di Tollcross International Swimming Centre, petang tadi.

Perenang dari Scotland, Hannah Miley tidak melepaskan kelebihan beraksi didepan penyokong sendiri untuk mengalung pingat emas dengan mencatatrenangan 4:31.76 saat menewaskan pencabar perenang dari England, AimeeWillmott yang mencatat 4:33.01 sambil Keryn Mcmaster dari Australia yangmencatatkan masa 4:36.35 memperolehi pingat gangsa.

Duli Yang Teramat Mulia berada di sini bagi menghadiri Majlis PerasmianSukan Komanwel Ke-20 dan berkesempatan memberi suntikan semangatkepada kontinjen negara semasa berangkat melawat di PerkampunganSukan Komanwel beberapa hari lalu, Negara Brunei Darussalam menyertaiacara basikal dengan menyandarkan atlet tunggal, Awang Muhammad I’maadiAbd. Aziz.

DYTM berangkatmeninggalkan Glasgow, Scotland

Laporan : Samle Haji Jait dari Glasgow, Scotland

GLASGOW, SCOTLAND,Jumaat, 25 Julai. - DuliYang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran BendaharaSeri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji SufriBolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Presiden MajlisOlimpik KebangsaanNegara Brunei Darussalam(BDNOC) berangkatmeninggalkan Glasgow,Scotland selepas menghadiriUpacara Perasmian SukanKomanwel Ke-20 Glasgow2014, di sini.

Hadir di Lapangan TerbangAntarabangsa Glasgowbagi menyembahkan selamatberangkat ialah KetuaProtokol Sukan KomanwelGlasgow, Kelly Mc Cabedan Ketua Kontinjen NegaraBrunei Darussalam, DayangMariam binti Ulat.

Sukan Komanwel Ke-20itu mempertandingkan 17acara sukan yang disertai olehlebih 6,500 atlet termasukNegara Brunei Darussalamyang menyertai acara lumbabasikal dalam dewan(track cycling).

Kebawah Duli YangMaha Mulia Queen ElizabethII berangkat merasmikankejohanan berkenaan diStadium Celtic Parkdengan menyaksikan satupersembahan yang menak-jubkan dan memukau lebih45 ribu penonton di stadiumberkenaan dan mendapatpujian daripada jutaanpenduduk dunia terutamanegara-negara Komanwel.

Laporan : Samle Haji JaitFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali dari Glasgow, Scotland

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam(BDNOC) berangkat meninggalkan Glasgow, Scotland selepas menghadiri UpacaraPerasmian Sukan Komanwel Ke-20 Glasgow 2014 (atas), sementara gambar bawah,Duli Yang Teramat Mulia berbual mesra bersama Ketua Protokol Sukan KomanwelGlasgow, Kelly Mc Cabe di Lapangan Terbang Antarabangsa Glasgow.

Penglihatananak bulan

Syawal1435H pada 27

Julai 2014M

TEMPAT-TEMPAT yangditetapkan untuk merukyah(melihat anak bulan Syawal

1435H) di Menara DST, BangunanIbu Pejabat DST, Lebuhraya Tungku;Bukit Agok, Jerudong DaerahBrunei dan Muara; Bukit Lumut,Daerah Belait dan Bukit Ambok,Daerah Tutong.

Berikutan itu, pengumumansatu Syawal (awal Syawal bagitahun 1435H/2014M) akan disiarkanmelalui Radio Televisyen Bruneisebaik sahaja rukyah pada petang29 Ramadan 1435H / 27 Julai 2014Mitu diperoleh pihak berkenaan.

Sehubungan itu, orang ramaidiminta memberikan kerjasamasupaya tidak mendekati tempat-tempat tersebut.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (BDNOC) bergambar kenangan bersama atlet negara ke Sukan Komanwel,Awang Muhd. I'maadi Abd. Aziz dan jurulatih, Awang Yafiz bin Jamaluddin.