Pelita Brunei Sabtu 9 Julai 2016

EDISI SABTU / PERCUMA9 JULAI 2016 / JABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

Hari kedua istana dibuka sempena Aidilfitri

4

''APAKAH dia pahala itu?Pahala adalah perkara yangamat berharga, malah tidakdapat dinilai harganya itu,

kerana ia bukanlah komoditiyang diperniagakan, tetapisemata-mata kurnia Allahuntuk orang-orang yang

dikehendaki-Nya. Ia akandijawat di Akhirat kelak, iaitusuatu hari di mana tidak ada

lagi apa-apa yang kitainginkan, kecuali ganjaran

pahala semata-mata.''- Titah Sempena Hari Raya

Aidilfitri Tahun 1433 Hijrah /2012 Masihi.

''WAHAIorang-orang yang beriman!Bertakwalah kepada Allah

dengan sebenar-benar takwadan janganlah sekali-kali

kamu mati melainkandalam keadaan

beragama Islam.''- (Surah Ali 'Imran, ayat 102).

TAHUN 61 / BILANGAN 82 1437

Oleh : Noriah binti Haji Abdul Hamid,Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Ke muka 4 & 5

Muka 3

Berangkat menunaikanSembahyang Sunat Aidilfitri

bersama rakyat6 Hari Lagi

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam dan paduka-paduka anakanda bagindaberkenan menerima mengadap dan junjung ziarah Hari Raya Aidilfitri para diplomat asing ke negara ini dan isteri para pembesar negara sempena Hari Raya Aidilfitri tahun ini. - Foto : Masri Osman (Lihat muka 12 dan 13).

Aidilfitri peluang bersemuka raja dikasihi

4.40 4.50 6.14 6.38 3.5212.27 6.37 7.52

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 8 Julai. -Hari Raya Aidilfitri merupakan hari istimewa bagipenduduk di negara ini apabila tidakmelepaskan peluang untuk berkunjung ke MajlisTerbuka Istana Nurul Iman yang sememangnyasesuatu yang dinanti-nantikan setiap tahun.

Majlis Istana Terbuka yang diadakan inimerupakan peluang keemasan untuk orangramai mengadap dan junjung ziarah serta

menyembahkan ucapan Selamat Hari RayaAidilfitri secara langsung dengan lebih dekat lagike hadapan Majlis Kebawah Duli Yang MahaMulia, Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isteri dan kerabat dirajayang lain.

Majlis yang diadakan setiap tahun inimerupakan acara tradisi yang diadakan sejak sekianlama yang setentunya dapat mendekatkan danmerapatkan lagi hubungan kemesraan di antarapemimpin dan rakyat jelata, sekali gus dalamsama-sama memeriahkan suasana Hari RayaAidilfitri.

Meriah 33,106junjung ziarah

http://www.pelitabrunei.gov.bn/

mailto:[email protected]

2

49 JULAI 2016 BERSAMAAN 1437

Jalani gaya hidup, pemakanan sihat

Assalamu'alaikum WarahmatullahiWabarakatuh

Bismillahir Rahmaanir Raheem

Alhamdulillahi Rabbil 'AlameenWabihiee Nasta'eenu 'Alaa

Umuuriddunya Wadden, Wassalaatu'Wassalaamu 'Ala Asyarafil Mursaleen,

Sayyidina Muhammaddin,Wa'alaa Aalihee

Wasahbihee Ajma'een, Waba'du

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar,Walillahilhamd

DENGAN segala rasa syukur dansukacita, beta dan keluarga terlebihdahulu merakamkan ucapan Selamat

Hari Raya Aidilfitri kepada seluruh rakyat danpenduduk yang berugama Islam di NegaraBrunei Darussalam di mana saja merekaberada. Semoga sekaliannya berada dalamkeadaan sihat 'afiat, selepas berjayamenunaikan salah satu rukun Islam, puasapada bulan Ramadan.

Mulai malam ini sehingga imammengangkat takbiratul ihram bagi

Sembahyang Hari Raya pada keesokannya,kita disunatkan bertakbir, dan esok pagi jugakita bergerak ke masjid atau surau atau balaiibadat untuk menunaikan Sembahyang SunatAidilfitri.

Demikianlah indahnya urutan ibadat yangtelah disyariatkan oleh Allah ini, dengankita mula-mula berhempas pulas memenuhituntutan berpuasa, diikuti SembahyangTarawih, bertadarus Al-Quran danQiamullail.

Dalam jangka waktu yang agak panjangsebulan penuh, kita sebenarnya adalah diuji,sama ada mampu ataupun tidak untuk bersabarmemenuhi titah perintah Allah denganberpuasa. Jika kita mampu bersabar, makakitalah orang yang berjaya, sedang kalautidak, maka kitalah orang yang kekal kecewadi hari akhirat kelak.

Oleh itu berhaklah bagi siapa saja yangsanggup bersabar, untuk bergembira padahari ini, sebagai tanda kejayaan merekamelalui 'ujian besar' berpuasa pada bulanRamadan.

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar,Walillahilhamd

Sangat biasa kita mendengar orangmenyebut, bahawa puasa itu adalah 'terapiketuhanan' untuk kesihatan. Ia sangatberkesan untuk mengatasi pelbagai masalah,seperti masalah glukos tinggi dalam darah,tekanan darah tinggi, berlebihan berat badan,obesiti dan sebagainya.

Kesihatan adalah faktor yang paling pentinguntuk semua. Jika badan sihat, semua kerjaboleh dibuat dengan baik, sebaliknya jikatidak sihat, maka segala aktiviti tidak akandapat berlaku dengan sempurna.

Inilah rahsia atau harga kesihatan.Ugama Islam sangat mementingkan

kesihatan. Di antara langkah paling berkesanuntuk mengekalkan kesihatan ialah melaluipemakanan. Al-Quran dan Hadis NabiSallallahu Alaihi Wasallam sendiri tidakketinggalan menyebut tentang pemakanan.Al-Quran mengungkap : Bahawa makanminum itu boleh saja, tetapi jangan sampaiberlebih-lebihan. Sementara Hadis NabiSallallahu Alaihi Wasallam pula sampaimenyebutkan sukatan : Satu pertiga untukmakanan, satu pertiga lagi untuk minumandan satu pertiga pula untuk bernafas.

Inilah kaedah pemakanan bagi kesihatan.Kita umat Islam dituntut untuk memakaikaedah ini, di mana sebagai pelengkapnyaialah ibadat berpuasa.

Baru-baru ini kita mendengar atau membacalaporan Global Nutrition Report 2016 yangmenempatkan Brunei Darussalam sebagainegara ranking tertinggi bagi obesiti dikalangan orang dewasa di rantau ASEAN.

Manakala hasil Kajian Status Kesihatandan Pemakanan Kebangsaan Negara BruneiDarussalam sendiri pula, telah mendapati,bahawa tahap peningkatan berat badanberlebihan dan obesiti adalah sangat tinggi,mencapai sehingga 61 peratus dewasa.Sementara kesan dari masalah ini, telah puladibutirkan sebagai : lebih dari 30 peratuspenghidap tekanan darah tinggi, 12.4 peratuspenghidap diabetes dan 70 peratus penderitadari kolesterol tinggi.

Perangkaan ini amatlah mencemaskan.Kita tidak dapat memandang ringan lagi,melainkan dari sekarang, kita perlumendisiplinkan diri untuk mengatasi gejalaini dari terus meningkat.

Caranya, kita mestilah cepat bertindakmemupuk kesedaran, supaya semua orangmenjalani gaya hidup sihat dan gayapemakanan sihat. Ke arah ini, pihak-pihakyang berkenaan dalam kerajaan tidaklahboleh lengah lagi dari memberikan tunjukajar dan bimbingan kepada masyarakat.

Promosi dan motivasi mesti ditingkatkan,tidak memadai hanya sekali dua sahaja iadilakukan, tetapi perlu berterusan, sehinggakefahaman yang mendalam dapat benar-benar diresapi kepada masyarakat.

Akhirnya, beta berharap, semua kita dinegara ini akan mengambil perhatian terhadapapa jua perkembangan semasa, lebih-lebihlagi yang berkaitan dengan perkara kesihatan,kerana kesihatan itu tidak syak lagi,adalah satu rukun untuk memperolehi segalakebaikan.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamu 'Alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

HASRAT NEGARA

7 . 527 . 527 . 527 . 527 . 527 . 527 . 52

6 . 376 . 376 . 376 . 376 . 376 . 386 . 38

3 . 523 . 523 . 523 . 523 . 523 . 523 . 52

12 . 2712 . 2712 . 2712 . 2712 . 2712 . 2712 . 27

6 . 386 . 386 . 386 . 386 . 386 . 396 . 39

6 . 146 . 146 . 146 . 146 . 156 . 156 . 15

JULAI SYAWAL

9101112131415

4 . 504 . 504 . 504 . 504 . 514 . 514 . 51

4 . 404 . 404 . 404 . 404 . 414 . 414 . 41

456789

10

��

��

��

HARI SABTU 9 JULAI 2016

TITAH Perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Raya AidilfitriTahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi di Istana Nurul Iman.

UGAMA Islam sangat mementingkan kesihatan. Di antaralangkah paling berkesan untuk mengekalkan kesihatan ialah

melalui pemakanan. Al-Quran dan Hadis Nabi SallallahuAlaihi Wasallam sendiri tidak ketinggalan menyebut tentang

pemakanan. Al-Quran mengungkap : bahawa makan minum ituboleh saja, tetapi jangan sampai berlebih-lebihan. Sementara

Hadis Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam pula sampaimenyebutkan sukatan : satu pertiga untuk

makanan, satu pertiga untuk minuman dansatu pertiga pula untuk bernafas.

JUNJUNG ZIARAH KE ISTANAKUKUHKAN UKHUWAH

DI BULAN Syawal yang mulia ini kita bertakbir, bertahmiddan berselawat menyambut hari raya dan seterusnyamenghidupkan amalan ziarah-menziarahi sesama ahli

keluarga, saudara mara, jiran tetangga dan kaum muslimin.Amalan ziarah-menziarahi mempunyai banyak hikmah dan

kelebihan yang sangat bermakna bagi umat Islam terutamasekali dalam menghubung dan merapatkan ikatanpersaudaraan sesama Islam. Dan agama Islam sangatmenggalakkan umatnya agar senantiasa berusaha untukmemperbaiki dan mempertingkatkan tautan silaturahim danukhuwah. Walau bagaimanapun amalan ziarah-menziarahi initerdapat adab-adab yang perlu difahami dan dihayati olehsetiap insan muslim untuk meraih keredaan dan rahmat-Nya.

Di antara adab-adab yang perlu diberi perhatian olehumat Islam ketika melakukan amalan kunjung-mengunjungadalah seperti : Adab sebagai tetamu perlu memohon izin danmemberi salam sebelum memasuki rumah yang ingindikunjungi sesuai dengan Firman Allah Subahanahu Wataaladalam surah An-Nur ayat ke-27, “Wahai orang-orang yangberiman, janganlah kamu memasuki rumah yang bukan rumahkamu, sehingga kamu meminta izin serta memberi salamkepada penghuninya. Demikian itu adalah lebih baik bagikamu agar kamu beringat.” Rasulullah Sallallahu AlaihiWassalam juga pernah bersabda yang bermaksud :”Sesungguhnya manusia yang paling utama di sisi Allah ialahsesiapa yang memulakan salam.” (Riwayat Abu Daud).

Budaya ziarah-menziarahi ini selain memang digalakkan olehagama Islam, raja yang dikasihi rakyat iaitu Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam secara tradisinya setiap tahunmemperkenankan rakyat dan penduduk negara ini junjungziarah ke Istana Nurul Iman bagi menyembahkan ucapan'Selamat Hari Raya' ke hadapan majlis baginda serta kerabatbaginda sempena dengan Sambutan Hari Raya Aidilfitri.

Kesempatan berhari raya bersama baginda yang dikasihimerupakan sesuatu yang istimewa dan mempunyai signifikanyang amat mendalam di hati rakyat dan penduduk negara ini.Situasi ini juga menunjukkan kelainan yang terbit di NegaraBrunei Darussalam yang jarang terdapat di mana-mana negaradi dunia. Sesungguhnya rakyat dan penduduk amat beruntungmempunyai seorang raja yang begitu benar-benar berjiwarakyat yang mahu sentiasa berdamping dengan rakyat jelatadalam apa keadaan sekalipun setiap masa.

Ia juga memperlihatkan betapa institusi raja yang telahbertapak lama terus-menerus memainkan peranan dalammengembang dan mengukuhkan nilai-nilai murni tradisisambutan Aidilfitri yang telah berjalan sekian lama di bumibertuah ini. Majlis Junjung Ziarah di istana kini menjadi mercutanda kegemilangan pemerintahan beraja di Negara BruneiDarussalam. Keunikan yang tidak terdapat di tempat lain,walhal di negara kita ianya tetap unggul dan wujud sehinggamasa kini. Ternyata sistem pemerintahan beraja yang kita warisiitu tetap membawa rahmat dan keramat kepada bumiDarussalam.

Baginda dengan murah hati memberikan peluang kepadaseluruh lapisan rakyat untuk berkunjung ke istana selama tigahari. Ini menggambarkan betapa baginda kasih dan sayangterhadap rakyat jelata. Kemesraan baginda jelas terbayang,baginda menghulurkan tangan kepada ribuan rakyat yangmenjunjung ziarah ke hadapan majlis baginda. Kemesraan yangtercipta itu tidak syak lagi telah mengukuhkan ukhuwah rajadengan rakyat yang sekali gus mengangkat imej sistem berajayang telah kita amalkan sejak zaman-berzaman yangmembawa Negara Brunei Darusslam ke mercu kegemilangan.

Baginda sebagai 'Working Monarch’ tetap di hati rakyat.Dalam kesempatan Hari Raya Aidilfitri yang mulia itu, bagindadengan penuh ceria berinteraksi dan berbual mesra bersamapara pengunjung yang menampakkan tidak ada jurang pemisahdan sempadan antara raja dan rakyat. Di sinilahmemperlihatkan bahawa institusi beraja terus kukuh danmantap.

Di sini nampak kepada kita bahawa amalan ziarah-menziarahi atau kunjung mengunjungi memberi manfaat yangamat besar. Amalan ziarah membolehkan yang jauh menjadidekat, yang renggang menjadi rapat, yang bersengketamenjadi damai dan sebagainya. Maka dengan amalan ziarahakan terbentuklah satu ikatan kasih sayang yang dapatmengeratkan sesama insan serta mengeratkan hubungansilaturahim. “SELAMAT HARI RAYA AIDILFITRI” – KetuaPenyuntingan (Zs).

HARI SABTU 9 JULAI 2016 3

Berangkat menunaikan SembahyangSunat Aidilfitri bersama rakyat

Oleh : Bolhassan Haji Abu Bakar,Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Hamzah Mohidin,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 6 Julai. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali

Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berangkatbersama dengan umat Islam danrakyat baginda di negara inimenunaikan Sembahyang SunatHari Raya Aidilfitri di MasjidOmar 'Ali Saifuddien, di ibunegara.

Keberangkatan tiba bagindadijunjung oleh Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato Paduka HajiOthman, selaku Pengerusi TertinggiBagi Majlis-Majlis Hari KebesaranDalam Kalendar Islam; Yang AmatMulia Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran AnakHaji Abdul Aziz bin Pengiran JayaNegara Pengiran Haji Abu Bakar;Mufti Kerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) Ustaz HajiAwang Abdul Aziz bin Juned danTimbalan Menteri Hal EhwalUgama, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Abdul Mokti binHaji Mohd. Daud.

Berangkat sama, paduka-padukaanakanda Kebawah Duli Yang MahaMulia, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji

Al-Muhtadee Billah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda Haji 'Abdul 'Azim, YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malikdan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'AbdulMateen.

Sembahyang Sunat Hari RayaAidilfitri telah diimamkan olehYang Berhormat Pehin Datu ImamDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Abdul Hamid bin Bakal.

Sementara Khutbah Hari RayaAidilfitri dibacakan oleh YangDimuliakan Pehin Orang KayaPaduka Setia Raja Dato PadukaSeri Setia Haji Awang Suhaili binHaji Mohiddin.

Dalam Khutbah Hari RayaAidilfitri 1437 Hijrah, YangDimuliakan Pehin antaranyamenyentuh mengenai amalan-amalan lazim yang dilakukansepanjang bulan Ramadan danjuga peningkatan amal ibadat padabulan tersebut.

Dalam Khutbah Hari Raya pagitadi juga menjelaskan di manabulan Syawal merupakan bulansilaturahim dengan amalanziarah-menziarahi sesama Islamsahabat handai dan jiran.

Yang Dimuliakan Pehin jugamenjelaskan, untuk memuliakantetamu adalah suatu kewajipansetiap Muslim yang mana adabmenyambut tetamu hendaklahdisertakan dengan wajah berserisementara sebagai pengunjungjuga ada adab-adabnya.

Menyentuh dengan amalan rumahterbuka jelas Yang DimuliakanPehin, ia adalah amalan yang baikasalkan tidak membazir dan riak.

Sebelum berangkat balik,baginda bersama anakanda-anakanda baginda berkenanmenerima junjung ziarah danbersalaman bersama jemaahyang sama-sama menunaikansembahyang yang terdiri daripadarakyat dan penduduk di negara ini.

Sembahyang Sunat Hari RayaAidilfitri diadakan di masjid-masjidutama, surau-surau dan balai-balaiibadat di seluruh negara bermulajam 7.30 pagi.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia bersama paduka-paduka anakanda baginda,Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran MudaHaji 'Abdul 'Azim, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malikdan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berangkatmenyertai umat Islam dan rakyat di negara ini menunaikan Sembahyang SunatHari Raya Aidilfitri di Masjid Omar 'Ali Saifuddien.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bersama paduka-paduka anakanda baginda berkenan menerimajunjung ziarah daripada para jemaah.

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim, YTM Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Mateen berkenan menerima junjung ziarah daripada para jemaah. ANTARA yang hadir menunaikan Sembahyang Sunat Hari Raya Aidilfitri di Masjid Omar 'Ali Saifuddien.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan paduka-paduka anakanda baginda berangkat menunaikan Sembahyang Sunat Hari Raya Aidilfitri.


Dari muka 1

Pada Majlis Junjung Ziarah HariRaya Aidilfitri di hari kedua IstanaNurul Iman dibukakan bagikunjungan orang ramai, KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam telah berkenanmenerima mengadap dan junjungziarah secara berasingan dariseramai 33,106 pengunjung.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menerimamengadap dan junjung ziarahdaripada pengunjung lelaki,manakala di ruang lain istana,Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Salehaberkenan menerima mengadap danjunjung ziarah dari pengunjungwanita.

Pada sebelah pagi seramai 13,883pengunjung telah menjunjung ziarahke hadapan majlis Kebawah DYMMdan Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Raja Isteri untukmenyembahkan ucapan SelamatHari Raya Aidilfitri.

Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda dan adindaKebawah Duli Yang Maha Mulia,Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah; Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-Waqar

Oleh : Noriah Haji Abdul Hamid,Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hamzah Mohidin,Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan DuliYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ketika menerima mengadap dan junjung ziarah daripadapengunjung lelaki (kiri), manakala gambar atas, Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah ketika berkenan menerimamengadap dan junjung ziarah daripada pengunjung wanita.

BERANGKAT sama ialah paduka-paduka adinda baginda, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah.

Majlis Menerima mengadap danjunjung ziarah hari Kedua

Ke muka 5

Meriah 33,106 junjung ziarah

Pengiran Muda Mohamed Bolkiah;Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah; Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal PengiranMuda Haji Jefri Bolkiah; YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik; YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Mateen danYang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Wakeelberserta kerabat diraja yang lain.

Sementara di ruang lain, KebawahDYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri berkenan menerima mengadapdan junjung ziarah daripada parapengunjung wanita.

Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda dan adindaKebawah DYMM, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahaman;Yang Teramat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Hajah Zariah;Yang Amat Mulia Pengiran BiniHajah Faizah; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri

Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah;Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahMuta-Wakkilah Hayatul Bolkiah;Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahMajeedah Nuurul Bolkiah; YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Hafizah SururulBolkiah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri 'AzemahNi'matul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Fadzilah Lubabul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Amal Umi KalthumAl-Islam. Juga berangkatcucunda-cucunda Kebawah DuliYang Maha Mulia.

Majlis Mengadap dan JunjungZiarah Hari Raya Aidilfitri di harikedua ini diteruskan lagi disebelah petang dengan mencatatkanpengunjung seramai 19,223 orang.

JUGA berangkat, paduka-paduka anakanda dan adinda Kebawah DYMM, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati; Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam.


Kebawah Duli Yang Maha Muliadan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda RajaIsteri Pengiran Anak Hajah Salehaberserta kerabat diraja yang lainberkenan berangkat bagimeneruskan majlis mengadap danjunjung ziarah tersebut bagipengunjung lelaki dan wanita secaraberasingan.

Berangkat bersama Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-pertuanNegara Brunei Darussalam bagimenerima junjung ziarah pengujunglelaki ialah paduka-padukaanakanda dan adinda KebawahDYMM, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranBendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal PengiranMuda Haji Jefri Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik, YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Mateen danYang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Wakeelberserta kerabat diraja yang lain.

Manakala berangkat bersamaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isteri bagi

menerima mengadap dan junjungziarah dari pengunjung wanita diruangan yang lain di Istana NurulIman ialah paduka-paduka anakandadan adinda Kebawah DYMM, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji Salleh Ab.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berserta anakanda serta paduka-paduka adinda bagindadan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah berkenan berangkat dan menerima mengadap serta junjung ziarah bagipengunjung lelaki dan wanita secara berasingan (atas, bawah kiri dan bawah).

Dari muka 4

BERANGKAT sama, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak HajahZariah, Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah (kiri dan atas).

Rahaman, Yang Teramat MuliaPengiran Anak Isteri Pengiran AnakHajah Zariah, Yang Amat MuliaPengiran Bini Hajah Faizah, YangAmat Mulia Pengiran Anak IsteriPengiran Norhayati, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Rashidah Sa'adatulBolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Majeedah Nuurul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah HafizahSururul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri FadzilahLubabul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Ameerah Wardatul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Masnadan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri HajahAmal Umi Kalthum Al-Islam.Juga berangkat cucunda-cucundaKebawah Duli Yang Maha Mulia.

Antara pengunjung yang datangke Majlis Istana Terbuka di harikedua ia dibukakan kepada orangramai terdiri dari pegawai dan

kakitangan kerajaan, AngkatanBersenjata Diraja, Pasukan Polis

Diraja Brunei, Pasukan-PasukanBeruniform, persatuan-persatuandan syarikat-syarikat swasta.

Sepertimana lazimnya padatahun-tahun sebelumnya, peluangkeemasan seumpama itusememangnya amat dinanti-nantikan oleh seluruh lapisan rakyatdan penduduk di negara ini dan tidakketinggalan kepada pelancong-pelancong asing mengabadikanpeluang bersemuka dengan rajayang dikasihi berserta kerabat dirajayang akan diabadikan sepanjanghayat.

Majlis Mengadap dan JunjungZiarah sempena Hari Raya Aidilfitriini mencerminkan sifat kemesraanKebawah Duli Yang Maha Muliadan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda RajaIsteri serta kerabat diraja yang lainberamah mesra serta berinteraksibersama para pengunjung denganpenuh ketulusan dalammengukuhkan hubungan sertamelahirkan rasa muhibah tanpamengira bangsa dan agama.


Kongsi kegembiraan sambut Hari Raya bersama 34,397 pengunjung

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Julai. - Syukur ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala keranatelah memberikan nikmat kepadaumat Islam di negara yang bertuahini kerana masih diberi kesempatanuntuk meraikan Hari RayaAidilfitri pada tahun ini, setelahgenapsebulan mengerjakan

ibadat puasa dan seterusnyamengeluarkan zakat fitrah.

Di hari pertama Istana NurulIman dibuka bagi kunjungan orangramai, Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul

Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam telah berkenanmenerima mengadap dan junjungziarah seramai 34,397 pengunjungsecara berasingan, di manaKebawah DYMM menerimamengadap pengunjung lelaki,manakala Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Salehaberkenan menerima pengunjungwanita yang terdiri dari rakyat danpenduduk negara ini pada sebelahpagi dan petang di Istana NurulIman sempena dengan SambutanHari Raya Aidilfitri 1437 Hijrahbersamaan 2016 Masihi.

Pada sebelah pagi Istana NurulIman dibuka, seramai 19,471 telahmengadap dan junjung ziarah kehadapan majlis baginda dan kerabatdiraja, antaranya ialah parapegawai dan kakitangan dariJabatan Perdana Menteri,pegawai-pegawai kerajaan,pasukan beruniform AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)dan dari pelbagai lapisan

Oleh : Hajah Zabaidah Haji Salat, Siti Muslihat Haji SallehFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hernie

Suliana Haji Othman, Azmah Haji Ahaddan Mohd. Sahrizal Haji Said

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmenerima junjung ziarah Menteri Negara Kanan di Kementerian Hal Ehwal Luar danKementerian Pertahanan Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. MohammadMaliki bin Osman (atas).

Ke muka 7

DULI YTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji JefriBolkiah; YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan YTM Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan menerima junjung ziarah dari pasukanABDB.

YANG Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; YAM Pengiran Bini Hajah Faezah Dato Haji Nasir; YAM Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa'adatul Bolkiah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Hafizah Sururul Bolkiah;YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam berkenan menerima junjung ziarahpengunjung wanita.

BAGINDA dan paduka-paduka anakanda dan adinda baginda iaitu DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah; DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah dan DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah berkenanmenerima junjung ziarah dari pasukan beruniform, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB).

Majlis Menerima mengadap danjunjung ziarah hari Pertama

masyarakat di negara ini termasukpara pelancong yang mengambilkesempatan berkunjung ke negaraini dan seterusnya berkongsikegembiraan menyambut HariRaya Aidilfitri.

Majlis Junjung Ziarah ini adalahsebagai salah satu cara KebawahDuli Yang Maha Mulia dan kerabat

diraja berkongsi hari kemenanganumat Islam, iaitu Hari RayaAidilfitri dengan rakyat danpenduduk di negara ini di sampingbagi mengeratkan lagi hubungansilaturahim dan kemesraan diantara raja dan rakyat.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri menerima junjung ziarahdaripada Puan Sadiah Shahal, isteri Menteri Negara Kementerian Pertahanan danKementerian Pembangunan Negara dan Datuk Bandar Republik SingapuraDr. Mohamad Maliki bin Osman.


Berangkat sama bagi menerimamengadap dan junjung ziarah ialahDuli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah; Duli Yang

Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah dan YangTeramat Mulia Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Hajah Zariah; DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah dan Yang Amat MuliaPengiran Bini Hajah Faezah binti

Dato Haji Nasir; Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal PengiranMuda Haji Jefri Bolkiah; YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik; YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Mateen danYang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'AbdulWakeel.

Juga berangkat bagi menerimajunjung ziarah ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Rashidah Sa'adatulBolkiah; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Muta-Wakkilah HayatulBolkiah; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Majeedah Nuurul Bolkiah;Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah HafizahSururul Bolkiah; Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah;Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri FadzilahLubabul Bolkiah; Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Ameerah Wardatul Bolkiah;Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Masna;Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah AmalUmi Kalthum Al-Islam dan cucunda-cucunda Kebawah Duli Yang MahaMulia dan kerabat diraja yang lain.

Majlis Junjung Ziarah Hari RayaAidilfitri tersebut berlangsungdengan penuh kegembiraan, lebih-lebih lagi baginda berdua dan kerabatdiraja yang lain berkenan menerimasembah ucapan 'Selamat Hari RayaAidilfitri' dan seterusnya beramahmesra bersama dengan parapengunjung yang hadir.

Di samping itu, para pengunjungterlebih dahulu disajikan denganpelbagai aneka juadah hari raya, yangsudah setentunya menambahkan lagirasa kesyukuran dan kegembiraanmenyambut hari kemenangan umatIslam itu. Di samping para tetamudapat menyaksikan sendiri akankemesraan baginda berdua dankerabat diraja yang lain.

Sementara itu pada sebelah petanghari pertama, Istana Nurul Imandibuka bagi kunjungan orang ramai,Kebawah DYMM dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri serta kerabatdiraja juga berkenan berangkat bagimeneruskan Majlis Mengadap danjunjung ziarah bagi pengunjunglelaki dan wanita secara berasingan.

Berangkat bersama KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bagi menerima junjungziarah pengunjung lelaki ialahpaduka-paduka anakanda dan adindabaginda, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah; Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah;Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Digadong Sahibul MalPengiran Muda Haji Jefri Bolkiah;Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Malik;Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Mateendan Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Wakeelserta kerabat-kerabat diraja yanglain.

Mendahului barisan pengunjunglelaki ialah Menteri Negara Kanan diKementerian Hal Ehwal Luar danKementerian Pertahanan RepublikSingapura, Tuan Yang Terutama Dr.Mohammad Maliki bin Osman;Setiausaha Parlimen, KementerianKebudayaan Masyarakat dan BeliaRepublik Singapura, Tuan Baey YamKeng dan Setiausaha ParlimenKementerian Hal Ehwal DalamNegeri Republik Singapura, TuanAmri Amin.

Juga hadir Pesuruhjaya TinggiRepublik Singapura ke NegaraBrunei Darussalam, Tuan YangTerutama Lim Hong Huai.

Manakala di ruang lain IstanaNurul Iman, Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteriberkenan menerima mengadap danjunjung ziarah pengunjungwanita.

Juga berangkat Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahaman;Yang Teramat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Hajah Zariahbinti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam; Yang Amat MuliaPengiran Anak Isteri PengiranNorhayati binti Pengiran JayaNegara Pengiran Haji AbdulRahman; puteri-puteri KebawahDYMM, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah;Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahMajeedah Nuurul Bolkiah; YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Hafizah SururulBolkiah; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri'Azemah Ni'matul Bolkiah; YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Fadzilah LubabulBolkiah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriAmeerah Wardatul Bolkiah.

Juga berangkat paduka-padukaadinda Kebawah DYMM, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna dan YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Amal UmiKalthum Al-Islam serta cucunda-cucunda Kebawah DYMM dankerabat diraja yang lain.

Mendahului barisan pengunjungwanita ialah isteri MenteriNegara Kanan di Kementerian HalEhwal Luar dan KementerianPertahanan Republik Singapura,Puan Sadiah Shahal; SetiausahaParlimen, Kementerian KebudayaanMasyarakat dan Belia Singapura,Puan Lim Hai Yen.

Di sebelah petang sahaja sejumlah14,926 telah berkunjung ke IstanaNurul Iman.

Sifat pemurah dan dermawanKebawah DYMM yang jugamengurniakan duit raya kepadakanak-kanak yang tidak mengirabangsa dan ugama di sampingcenderahati kad ucapan Hari Rayabaginda tetap akan menjadikenangan abadi setiap pengunjung.

Kunjungan rakyat ke istanabaginda sempena sambutan perayaanini sekali gus membentuk perpaduandan hidup harmoni melalui hubunganakrab dan erat di antara rajadan rakyat.

Dari muka 6

PADUKA-PADUKA anakandaKebawah DYMM, iaitu Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Mateen dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Wakeel (kiri sekali) dan YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah;Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri FadzilahLubabul Bolkiah; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriAmeerah Wardatul Bolkiah (kiri) sertakerabat diraja yang lain berkenanmenerima junjung ziarah Hari Rayadaripada para pengunjung.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan paduka anakanda bagindaDYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarahpengunjung lelaki (atas). Sementara gambar bawah, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dan YTM Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman serta puteri-puteri baginda berkenan menerimajunjung ziarah pengunjung wanita.

HARI SABTU 9 JULAI 20168 NASIONAL

Majlis Khatam KHEDNBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,4 Julai. - Ibu Pejabat KementerianHal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN)mengadakan Majlis Khatam Al-Quransebagai menandakan berakhirnya siriTadarus 30 Juzuk Al-Quran dalambulan Ramadan bagi pegawai dankakitangan Ibu Pejabat KHEDN.

Hadir pada majlis yang berlangsungdi Surau KHEDN itu ialah Menteri HalEhwal Dalam Negeri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah diikuti denganbacaan Khatam Al-Quran olehpegawai-pegawai dan kakitanganIbu Pejabat KHEDN.

Ini diikuti dengan bacaan Tahtim,Tahlil serta Doa Khatam dan DoaTahlil yang dikepalai oleh PenolongPentadbir KHEDN, Awang HajiZulkifli bin Haji Kula.

Majlis turut diselajurkan dengan

penyampaian sumbangan dermakepada lima orang anak yatim, limaorang anak yang berkeperluan khasyang terdiri daripada anak-anakwarga Ibu Pejabat KHEDN dan enamorang ibu tunggal dalam kalangankakitangan kementerian berkenaan.

Penyampaiannya telah disempurna-kan oleh Yang Berhormat MenteriHal Ehwal Dalam Negeri.

Majlis merupakan salah satuacara keagamaan Ibu Pejabat KHEDNyang diadakan bagi menyemarakkankebesaran bulan Ramadan.

Kegiatan ini diharap akan dapatmeningkatkan amalan hidup beragamauntuk sentiasa berdamping denganAl-Quran serta sebagai landasanmemperbaiki mutu kerja melaluipenghayatan ajaran-ajaran Al-Quranyang suci.

Turut hadir pada majlis tersebutTimbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawaidan kakitangan Ibu Pejabat KHEDN.

KKBS anjurkan Majlis Khatam Al-QuranBANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 5 Julai. - Sempena selesainyapembacaan Al-Quran 30 Juzuksepanjang bulan Ramadan,Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS) dan jabatan-jabatan di bawahnya telahmengadakan Majlis Khatam Al-Quranbagi pegawai dan kakitangannya.

Majlis diadakan sebagaitanda kesyukuran setelah berjayamenyempurnakan program TadarusAl-Quran 30 Juzuk dalam kalanganwarga kementerian dan jabatan-

jabatan di bawahnya di sepanjangbulan Ramadan yang penuhkeberkatan ini.

Hadir pada majlis yang berlangsungdi Dewan Digadong, kementeriantersebut ialah Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof.

Sejurus selesai menunaikanSembahyang Fardu Zuhur Berjemaahdi surau kementerian tersebut, MajlisKhatam Al-Quran dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihah dipimpinoleh Yang Berhormat MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan diikutidengan bacaan Khatam Al-Quran,Tahtim, Doa Khatam dan DikirMarhaban yang diketuai olehpengajar Al-Quran Jabatan Beliadan Sukan, Awang Haji Abdul Halim

bin Haji Fuad.Manakala Doa Allah Peliharakan

Sultan pula dipimpin oleh PegawaiUgama Program Khidmat BaktiNegara (PKBN), Awang AbdulQaiyum bin Haji Metussin.

Turut hadir, Setiausaha-setiausahaTetap KKBS, Dato Paduka Dr. AwangHaji Affendy bin Pehin Orang KayaSaiful Mulok Dato Seri Paduka HajiAbidin dan Datin Paduka Dr. HajahNorlila binti Dato Paduka Haji AbdulJalil, Timbalan Setiausaha Tetap,pegawai-pegawai kanan serta parawarga KKBS dan jabatan-jabatandi bawahnya.

Majlis merupakan salah satudaripada aktiviti keugamaan tahunansempena bulan Ramadan bagi KKBSmenyemarakkan bulan ini danmendapatkan keberkatan dan rahmatdari Allah Subhanahu Wata'ala jua.

Alumni PKBN terus libatkan diri dalam aktiviti keagamaan

MUKIM KILANAS, Isnin, 4 Julai. -Bahagian Khidmat Bakti Negara(BKBN), Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS) mengadakanMajlis Bertadarus, Khatam Al-Qurandan Bersungkai Alumni ProgramKhidmat Bakti Negara (PKBN) bagiTahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi diMasjid Duli Raja Isteri Pengiran AnakDamit, Kampung Lubuk Tebangun,Jalan Bebatik Kilanas, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) Dato

Paduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah beramai-ramai yangdipimpin oleh tetamu kehormat danseterusnya diikuti dengan bacaankhatam Al-Quran, Tahtim, DoaKhatam dan Dikir Marhaban yangdiketuai oleh Pegawai Ugama PKBN,Awang Abdul Qaiyum bin HajiMetussin.

Sementara bacaan Doa AllahPeliharakan Sultan pula dibacakanoleh Imam Masjid Duli Raja IsteriPengiran Anak Damit, Awang

Mahuddin bin Salleh.Pada majlis tersebut, BKBN turut

menghulurkan sumbangan wakaf yangdisampaikan oleh tetamu kehormatkepada imam masjid tersebut.

Majlis diselajurkan denganacara bersungkai diikuti denganSembahyang Fardu Maghrib danIsyak serta Sembahyang SunatTarawih Berjemaah.

Majlis tersebut merupakanacara tahunan BKBN yang muladiungkayahkan pada tahun 2013 dandihasrat sebagai landasan bagi paraAlumni PKBN untuk beristiqamahdalam membuat amal kebajikan padabulan Ramadan yang muliaini.

Ia juga dihasrat agar para AlumniPKBN untuk terus melibatkan diridalam aktiviti keagamaan dankerohanian sesuai dengan salah satumatlamat PKBN bagi mewujudkanpara belia yang syumul dan cemerlangke arah mendukung konsep MelayuIslam Beraja dan NegaraZikir.

Dengan adanya majlis itu dapatmengeratkan serta meningkatkan lagihubungan silaturahim dalam kalanganpara pegawai, jurulatih, tenaga kerjadan Alumni PKBN.

Turut hadir ialah Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Jumat bin Akim;Setiausaha-Setiausaha Tetap KKBS,Ahli-ahli 'Taskforce' PKBN, Ahli-ahliJawatankuasa Takmir Masjid DuliRaja Isteri Pengiran Anak Damit,Penghulu Mukim Kilanas, KetuaKampung Kilanas, pegawai-pegawaikanan kementerian berkenaan sertapara pegawai, jurulatih, tenaga kerjadan Alumni PKBN.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hamzah Mohidin

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Muhammad Asri Haji Abas

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Hamzah Mohidin

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong (dua, kanan) semasa hadir pada Majlis Khatam Al-Quran dan diselajurkan dengan penyampaian sumbangan derma kepada limaorang anak yatim, lima orang anak yang berkeperluan khas yang terdiri daripada anak-anak warga Ibu Pejabat KementerianHal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) dan enam orang ibu tunggal dalam kalangan kakitangan kementerian berkenaan.

PESERTA lelaki yang menyertai Majlis Bertadarus, Khatam Al-Quran dan BersungkaiAlumni Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) bagi Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

Berhati-hati menggunakanLebuhraya Telisai - Lumut

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Julai. - Bersempena dengan musimperayaan yang bakal menjelang, Majlis Keselamatan Kebangsaan Jalan Raya(MKKJR) ingin memberikan peringatan kepada semua pemandu danpengguna jalan raya, terutama sekali di Lebuhraya Telisai - Lumut yang barudirasmikan untuk sentiasa berhati-hati.

Siaran Akhbar : Kementerian Perhubungan

MAKLUMAN

Persatuan 3P anjurPertandingan Juara Kugiran

Peringkat Negara

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 2 Julai. - Persatuan Penyanyi, Penari& Pemuzik (3P) Negara Brunei Darusalam menganjurkan Pertandingan JuaraKugiran Peringkat Negara sempena Sambutan Ulang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70, Tahun 2016.

Pertandingan itu akan diadakan pada 17 Julai 2016 bertempatdi pentas perayaan di depan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Dirajabermula jam 8.00 malam.

Borang penyertaan Pertandingan Juara Kugiran Peringkat NegaraPersatuan 3P dan keterangan lanjut bolehlah menghubungi Awang HajiMohd. Affendy Agus bin Abdullah (3P) melalui talian +673 8819252; AwangHaji Hashim bin Haji Abd. Wahab (3P) nombor talian +673 8840810; DayangMaimun binti Abu Bakar (3P) nombor talian +673 8854374; dan DayangFaridah binti Haji Ibrahim (3P) melalui talian +673 8712248.

Tarikh tutup menghantar borang penyertaan pertandingan ialah pada9 Julai 2016, jam 4.00 petang.

Siaran Akhbar : Ihsan Faridah Ibrahim

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAwang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (dua,kiri) hadir pada Majlis Khatam Al-QuranKementerian Kebudayaan, Belia danSukan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

HARI SABTU 9 JULAI 2016 9NASIONAL

OIeh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Masri Osman

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof (kiri)menyampaikan pengurniaan PingatKerja Lama (P.K.L) kepada salah seorangpegawai dari KKBS.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit(tiga, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penyampaian Pingat Kerja Lama (P.K.L) sempena Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 bagi Tahun 2014 dan Ke-69 bagi Tahun 2015.

AWANG Haji Patara bin A. Haji Noordin. DAYANG Fatimah binti Haji Abd. Hamid.

MENTERI di Jabatan Perdana Menteridan Menteri Kewangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Haji Ibrahim (tengah)selaku tetamu kehormat pada MajlisPenyampaian Pingat Kerja Lama (P.K.L).

Pegawai, kakitangan Kementerian Pertahanan terima P.K.L

JERUDONG, Isnin, 4 Jun. - Seramai158 orang pegawai dan kakitanganawam Kementerian Pertahanan telahmenerima penganugerahan PingatKerja Lama (P.K.L) sempena PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68 bagi Tahun 2014 dan Ke-69bagi Tahun 2015.

Penerima-penerima pengurniaanP.K.L tersebut ialah seramai 105 orang

bagi tahun 2014 dan 53 orang bagitahun 2015.

Majlis penyampaiannya yangberlangsung di Dewan PersidanganBRIDEX, Jerudong telahdisempurnakan oleh Timbalan MenteriPertahanan, Yang Mulia LaksamanaPertama (B) Dato Seri PahlawanAbdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah dipimpin olehPemangku Pegawai Ugama,Awang Haji Rosli bin Batang.

Penerima pingat yang dikurniakanberkenaan setentunya mencerminkansatu penghargaan buat para penjawatawam yang sekian lama menabur jasa

dan berkhidmat di sektor kerajaan.Awang Haji Patara bin A. Haji

Noordin, 51, yang kini berkhidmatdi sektor awam hampir 30 tahuntermasuk 12 tahun di KementerianPertahanan bersyukur dan menjunjungkasih atas pengurniaan pingat yangdiberikan dan ianya akan menyuntiksemangat untuk lebih bekerja dengangigih dan meningkatkan kredibilitidari semasa ke semasa.

Sementara Dayang Fatimah bintiHaji Abd. Hamid, 58, yang sekianlama memberikan perkhidmatannyadi Pusat Perkhidmatan KementerianPertahanan sejak 1975 itu

menasihatkan kepada mereka yangbaru berkhidmat di sektor kerajaanakan lebih komited dan penuh dedikasidengan tugas yang diberikan.

Katanya, kita sepatutnyamendisiplinkan diri dan patuh padaarahan kerja daripada ketua di sampingdalam sama-sama menerajui bahagiandan jabatan ke arah pembangunanyang lebih mapan.

Dengan pengurniaan tersebut jugamenunjukkan segala pekerjaan dantugas yang telah dilaksanakan semasaberkhidmat di mana-mana jabatandihargai oleh Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia dan menjadi buktiatas jasa bakti mereka kepada raja,

kerajaan dan tugasan yangdiamanahkan dengan memberikankomitmen yang jitu tanpa mengertierti penat lelah.

Untuk mencapai kepadapengurniaan pingat-pingat kehormatantersebut, setiap pegawai dankakitangan kerajaan hendaklahmempunyai sikap yang baik sertaberdedikasi, di samping mematuhi danmenerima segala arahan yangdiberikan oleh ketua bahagianmasing-masing. Mereka hendaklahsedari awal memastikan peningkatanmutu prestasi kerja masing-masingdalam menjalankan sesuatu tugas demikebaikan untuk masa akan datang.

32 diberi penghormatan menerima P.K.LBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,4 Julai. - Majlis Penyampaian PingatKerja Lama (P.K.L) sempena PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68 Tahun bagi Tahun 2014 danyang Ke-69 Tahun bagi Tahun 2015berlangsung di Dewan Teater,Kementerian Kewangan.

Sehubungan itu, seramai 32pegawai dan kakitangan Kementerian

Kewangan dan jabatan-jabatan dibawahnya menerima P.K.L yangdisampaikan oleh Menteri diJabatan Perdana Menteri dan MenteriKewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahimselaku tetamu kehormat.

Juga hadir ialah Timbalan MenteriKewangan (Fiskal), Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Hisham bin HajiMohd. Hanifah dan Timbalan MenteriKewangan (Pelaburan), Yang MuliaDato Paduka Dr. Awang HajiMohd. Amin Liew bin Abdullah.

Majlis Penyampaian P.K.Lbertujuan untuk memberipenghormatan atas sumbangan danbakti ikhlas yang telah diberikanoleh pegawai-pegawai dan kakitanganyang telah mencapai tempohperkhidmatan 20 tahun bergaji bulandan juga telah memenuhi syarat-syaratyang ditetapkan.

Acara turut dihadiri olehSetiausaha-Setiausaha Tetap,Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,ketua-ketua jabatan dan bahagian,pegawai-pegawai dan kakitanganKementerian Kewangan danjabatan-jabatan di bawahnya.

Pegawai, kakitangan KKBS dianugerah P.K.LBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,5 Julai. - Seramai 85 pegawaidan kakitangan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS)dan jabatan-jabatan di bawahnyamenerima penganugerahan PingatKerja Lama (P.K.L) sempena PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68, Tahun 2014 dan Ke-69,

Tahun 2015.Daripada jumlah tersebut, seramai

29 penerima PKL masing-masingmenerima penganugerahan sempenaPerayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Ke-68, Tahun 2014sementara 56 penerima lagi menerimasempena Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Baginda Ke-69, Tahun2015.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof hadir selaku tetamukehormat dan menyempurnakanpenyampaian pingat berkenaan diDewan Digadong, Tingkat 1,Bangunan KKBS, di sini.

Penganugerahan pingat tersebut

adalah sebagai tanda penghargaan danbukti kepada penerima atas jasa baktimereka kepada raja, kerajaan dan tugasyang diamanahkan yang tidak berbelahbahagi ke hadapan majlis KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Di samping itu, penganugerahanjuga dianugerahkan kepada merekayang telah mencapai tempohperkhidmatan 20 tahun bergaji bulandan telah memenuhi syarat-syaratyang ditetapkan.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Setiausaha-Setiausaha TetapKKBS, Timbalan Setiausaha Tetap,pegawai-pegawai kanan danpegawai serta kakitangan kementerianberkenaan juga jabatan-jabatan dibawahnya.


Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof (kiri) ketika mengetuai Program Kembara Amal Ramadan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS)1437 Hijrah / 2016 Masihi.

PEMANGKU Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam (depan, empat dari kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada MajlisPenyampaian Sijil Penggredan bagi Premis-Premis Makanan dan Restoran Daerah Tutong bagi Tahun 2016 ketika bergambar ramai.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Moktibin Haji Mohd. Daud, selaku Naib Yang Dipertua MUIB (kiri) hadir menyempurnakanMajlis Penyerahan Kunci Rumah dan Sijil Kesiapan Rumah Dayang Hajah Norsiahbinti Haji Awang Maruni, beralamat No. 6, Simpang 71, Jalan Kecil Kampung SungaiBakong, Lumut, Kuala Belait.

17 premis diberikan pengiktirafan, sijil penggredan

TUTONG, Isnin, 4 Julai. - Sebanyak17 buah premis telah mendapatpengiktirafan dan sijil penggredan,iaitu empat buah premis mendapatGred 'B' dan 13 buah premis mendapatGred 'C'.

Penilaian penggredan premis-premis makanan dan restoran tersebutadalah berdasarkan empat kriteria,iaitu dari aspek keselamatan yangmerangkumi 80 peratus markahpenilaian; aspek kelengkapanmerangkumi 6 peratus markah;keselesaan merangkumi 9 peratusmarkah penilaian; manakala 5 peratusmarkah dari aspek perkhidmatan.

Perkara tersebut dijelaskan olehPegawai Pentadbir Pelatih, JabatanDaerah Tutong, Dayang IzzatyAmanina binti Haji Mohammad,selaku Ketua Bahagian Pelesenandan Penguatkuasaan semasaucapan alu-aluannya padaMajlis Penyampaian Sijil Penggredanbagi Premis-Premis Makanan danRestoran Daerah Tutong bagi Tahun2016, bertempat di Rumah Kediaman

Rasmi Pegawai Daerah Tutong,di sini.

Jelasnya lagi, panel-panel pemeriksaterdiri daripada pegawai-pegawaiJabatan Daerah Tutong, JabatanKesihatan Daerah Tutong, dan JabatanAlam Sekitar, Taman dan RekreasiDaerah Tutong, serta wakil-wakildari sektor swasta.

Terdahulu ujarnya, penggredankedai makan dan restoran inimerupakan aspek penting dalammeningkatkan dan mengekalkankualiti perkhidmatan penyajianyang tinggi bertujuan untukmempertingkatkan lagi kesedarandan komitmen para pengusahaperkhidmatan penyajian makanantentang penjagaan kebersihan sertakeselamatan makanan yang disajikan,di samping mengambil kira aspekmutu perkhidmatan, keindahan,keselesaan dan kelengkapan.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Pemangku PegawaiDaerah Tutong, Awang Haji Adnanbin Haji Adam.

Jawatankuasa Panel PemeriksaanPenggredan Kedai Makan danRestoran telah mengadakanpenggredan premis-premis makanandan restoran Daerah Tutong bermulapada 9 Mei lalu yang berakhir pada12 Mei bagi fasa pertama, manakala

fasa kedua bermula pada 16 Meisehingga 19 Mei yang lalu dengankedua-dua fasa melibatkan sebanyak58 buah premis perniagaan.

Penggredan tersebut antara laindiharap agar dapat memastikanpenyediaan makanan kepada orang

ramai yang bersih dan selamatsekali gus memberi keyakinankepada pelanggan-pelanggan yangberkunjung dari dalam dan luar negarauntuk menikmati hidangan-hidangandi premis-premis makanan danrestoran di daerah ini.

Kembara Amal KKBS bantu golongan memerlukan

TEMBURONG, Isnin, 4 Julai. - Atasdasar pemedulian terhadap golonganmemerlukan bantuan di negaraini, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS) telahmenghulurkan sumbangan melaluiProgram Kembara Amal RamadanKKBS 1437 Hijrah / 2016Masihi.

Ketika kembara diteruskan kedaerah ini, sebanyak empat buahkeluarga yang memerlukan diKampung Batang Duri, KampungRataie dan Kampung Buda-Buda telah menerima sumbangantersebut.

Kembara Amal Ramadan KKBSdiketuai oleh Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof.

Antara yang menyertai rombongan

ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang HajiSulaiman bin Haji Ahad danSetiausaha Tetap KKBS, Datin PadukaDr. Hajah Norlila binti Dato PadukaHaji Abdul Jalil.

Sumbangan adalah bagi membantudan meringankan beban golonganorang-orang susah, anak-anak yatim,warga emas dan orang berkeperluankhas yang terpilih agar dapatmemberikan kegembiraan kepadamereka bagi sama-sama dapatmenyambut hari raya yang bakalmenjelang dengan penuh kesyukurandan keriangan.

Program merupakan aktiviti tahunanKKBS khususnya dalam bulanRamadan yang mulia, di manaumat Islam digalakkan untukmelipatgandakan amal ibadahmasing-masing termasuk melaluikerja-kerja amal.

Asnaf fakir miskin terusdapat perhatian MUIB

MUKIM LUMUT, Isnin, 4 Julai. -Dalam usaha memeduli asnaf fakirmiskin, Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam melalui MajlisUgama Islam Brunei (MUIB) sentiasa

memberikan bantuan termasuklahmembina rumah untuk golongantersebut.

Sehubungan itu, Majlis PenyerahanBantuan Rumah Baharu kepadaDayang Hajah Norsiah binti HajiAwang Maruni, beralamat No. 6,

Simpang 71, Jalan Kecil KampungSungai Bakong, Lumut, Kuala Belaityang bernilai BND45,575.00 yangmana pembinaannya menggunakanperuntukan Kumpulan Wang ZakatAsnaf Fakir Miskin di bawahpengendalian usaha sama danbersepadu MUIB dengan JabatanDaerah Brunei dan Muara.

Hadir menyempurnakan MajlisPenyerahan Kunci Rumah dan SijilKesiapan Rumah tersebut ialahTimbalan Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Dato Paduka Awang HajiAbdul Mokti bin Haji Mohd. Daud,selaku Naib Yang Dipertua MUIB.

Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia melalui MUIB sentiasaberusaha memeduli masalah dankesusahan yang ditanggung olehorang-orang miskin dan daif yanglayak untuk mendapat agihan wangzakat dalam menjaga kebajikan dankesejahteraan hidup mereka.

Ketika ditemu bual oleh PelitaBrunei penerima rumah kediamankepada asnaf fakir dan miskin melalui

Kumpulan Wang Zakat, MUIB,Dayang Hajah Norsiah, 62, melahirkanrasa terharu dan gembira sertamenjunjung kasih ke hadapan majlisKebawah DYMM kerana telahbermurah hati menangani masalah dankesusahan yang sekian lama beliauhadapi bersama dua anak lelaki beliauyang kini dapat tinggal dengan selesadan selamat.

Sebagaimana yang dihasratkan agarpara penerima dapat menjalanikehidupan berkeluarga yang lebihselesa dan selamat khasnya bagitujuan melaksanakan ibadat danpembelajaran anak-anak.

Terdahulu, Timbalan Menteri HalEhwal Ugama telah menyempurnakanpenyerahan rumah baharu kepadaAwang Ramli bin Md. Yusof, dialamat No. 356, Lot 1180, KampungMumong, Kuala Belait.

Rumah jenis banglo tersebut bernilai

BND45,575.00 (Empat Puluh LimaRibu Lima Ratus Tujuh Puluh LimaRinggit Brunei) dan seterusnya YangMulia Dato Paduka menyerahkanagihan wang zakat menjelang hari rayabagi Daerah Belait bagi penerimaasnaf fakir dan miskin melaluiKumpulan Wang Zakat, MUIB.

Hadir sama pada majlis penyerahantersebut ialah Pemangku TimbalanSetiausaha Tetap, Kementerian HalEhwal Ugama, Awang Haji Johar binMohammad; Ahli Majlis MesyuaratNegara, Yang Berhormat Awang HajiMohd. Shafiee bin Ahmad, selakuKetua Kampung Lumut I; KetuaKampung Lumut II, Awang HajiAbdul Rahman bin Hashim; PenolongPegawai Daerah Belait, AwangHasmiron bin Haji Mohd. Taib; sertapegawai-pegawai dari Jabatan MUIBdan pegawai-pegawai dari JabatanDaerah Belait.

HARI SABTU 9 JULAI 2016 11RENCANA

Ukhuwah raja,rakyat berkekalan

PELUANG berkunjung keIstana Nurul Iman mengadapdan menjunjung ziarah

ke hadapan majlis baginda dankerabat diraja melalui harikemenangan ini merupakan satukesempatan yang ditunggu-tunggukerana dapat bersua, menghulursalam, berinteraksi secara dekatke hadapan majlis baginda.Apa yang paling pentingia memperlihatkan jumlahpengunjung yang datang ke istanasemakin meningkat dari setahunke setahun.

Inilah hubungan pemimpindengan rakyat penting dalammasyarakat Melayu Islam Beraja(MIB), di Negara BruneiDarussalam, rakyatnya tidak kiraapa bangsa sekalipun, sama adaorang luar digalakkan untukmenziarahi Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berserta kerabatdiraja di Istana Nurul Iman, yangdibuka sepanjang tiga hari darihari raya kedua hinggakeempat.

Ini jelas membuktikan sikapkeprihatinan baginda kepada rakyatdan kesetiaan rakyat kepadabaginda yang sangat berharga sertabermakna juga meninggalkankenangan manis kepada rakyat danpenduduk negara ini malah pelbagaimasyarakat di dalam dan luar negeriyang berkunjung ke negara initermasuk dari negara-negara jiranterdekat seperti Sabah danSarawak.

Perpaduan yang terpancar diantara pemimpin dengan yangdipimpin akan lebih membawabumi Darussalam ke mercukejayaan dalam segenap bidang. Inijelas membuktikan baginda seorangraja yang berjiwa rakyat tanpamengira siapa mereka dan dari manamereka datang, tetapi baginda tetapmengasihi dan menyayangi semualapisan rakyat yang bernaung dibawah takhta singgahsana selainbaginda bermurah hati dan denganpenuh keikhlasan membukakanIstana Nurul Iman untuk kunjunganorang ramai ke hadapan majlisbaginda serta kerabat-kerabat dirajadalam suasana yang harmonidan muhibah.

Perkara ini adalah satu lagikeistimewaan yang terdapatdi Negara Brunei Darussalam yangjarang sekali kita melihat di tempatlain. Baginda dengan raut muka yangberseri-seri dan penuhsenyuman menghulurkan tangankepada ribuan rakyat yangmenjunjung ziarah. Bayangkanbukan sedikit yang berziarah ke IstanaNurul Iman malah ia dalam jumlahyang besar setiap tahun.

BERUNTUNGSituasi ini juga menunjukkan

kelainan yang wujud di NegaraBrunei Darussalam yang jarang danmungkin tidak terdapat di mana-mana negara di dunia ini yang manasegenap lapisan rakyat danpenduduk tanpa mengira agama,

kaum dan keturunan amatberuntung kerana berpeluangbersemuka dengan raja yangmempunyai karisma begitubenar-benar berjiwa rakyat yangsentiasa berdamping denganrakyat jelata dalam apakeadaan sekalipun setiapmasa.

Ini adalah bersesuaian dengancara hidup kita di Brunei, iaitumengamalkan MIB menjadikerukunan dan keamanan sejak 600tahun, Alhamdulillah hidup sentiasaaman dan damai. Inilah kehebataninstitusi raja dan rakyat yang wujudratusan tahun sehingga membinakesatuan ikatan yang kuat sertateguh 'raja dan rakyat berpisahtiada'.

Di samping itu, ia jugamelambangkan kecintaan danketaatan rakyat kepada kepimpinanbaginda yang telah memberikankesejahteraan dan kemakmuran.

Ia juga memperlihatkankesyukuran rakyat kepada bagindayang telah membawa masyarakatini khususnya dalam memeliharaagama Islam dan kesejahteraanuntuk penduduk Negara BruneiDarussalam.

Dengan mata terpukau dengankeindahan Istana Nurul Imanditambah lagi dengan budayayang suka melayan tetamu denganbaik setentunya akan mengukuhkansistem MIB yang merupakan corakkehidupan masyarakat Brunei.

Di samping memberi layananistimewa para tetamu oleh parapetugas dari mula memasukiIstana Nurul Iman dengandisediakan bas pengangkutan.Sebelum berziarah dimulakan, parapengunjung disajikan dengan

pelbagai hidangan dan diaturkanberbaris sehinggalah berpeluang

bersalaman dengan Kebawah DuliYang Maha Mulia bagi pengunjunglelaki dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam bagi pengunjungwanita.

Pada akhir Majlis MenjunjungZiarah, para pengunjungdikurniakan cenderahati untukdibawa pulang dan dijadikankoleksi yang indah daripadapemimpin yang dikagumi dunia.Kanak-kanak pula tersenyumgembira menerima sampul suratberupa anugerah.

Konsep ziarah-menziarahidi antara satu dengan yang lain telahdigalakkan oleh Islam. AjaranIslam itu telah menyuruh danmenggalakkan umat manusia untuksentiasa mengenali di antara satudengan yang lain tanpa mengira apapun latar belakang dan agamanya.

Begitu juga bagi golongan yangberkeperluan khas berhari rayadi Istana Nurul Iman sememangnyasentiasa ditunggu-tunggu rakyatBrunei untuk bersemuka denganraja yang dikasihi dan yang sentiasapemedulian serta mengambilperhatian berat terhadap kebajikandan kehidupan rakyat jelata,walaupun ada di antara merekamenggunakan kerusi roda danada yang dibantu oleh keluargaterdekat sanggup berkunjungke Istana Nurul Iman.

Jalinan keakraban dan kemesraanyang tercipta itu tidak syak lagitelah mengukuhkan hubungan rajadengan rakyat yang sekali gusmengangkat imej sistem beraja yangtelah kita amalkan sejak zaman-berzaman yang membawa NegaraBrunei Darussalam ke mercukegemilangan. Baginda sebagaiworking monarch tetap di hatirakyat. Di sinilah memperlihatkanbahawa institusi beraja terus kukuhdan mantap.Oleh : Pg. Hajah Fatimah

Pg. Haji Md. NoorFoto : Jabatan Penerangan

PELITA BRUNEI HARI SABTU 9 JULAI 201612 13PELITA BRUNEI HARI SABTU 9 JULAI 2016

Aidilfitri peluangbersemuka raja dikasihi

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarah daripada para pembesar negara.

Oleh : Mohammad Rainie Haji DuraniFoto : Mohamad Azmi Awang Damit,

Masri Osman,Hernie Suliana Haji Othman,

Muhammad Asri Haji Awang Abas

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah (kiri), Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah danYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah (tengah) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahAmal Umi Kalthum Al-Islam, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Noor Ehsani (kanan) berkenan bergambar ramai bersama diplomat dan isteri diplomat asing ke negara ini.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman dan anakanda Yang Teramat Mulia,Yang Teramat Mulia Pengiran Anak MuneerahMadhul Bolkiah berkenan bergambar ramai.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan bergambar ramai bersama isteri para pembesarnegara pada Majlis Mengadap dan Junjung Ziarah sempena Hari Raya Aidilfitri di Istana Nurul Iman.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah,Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji JefriBolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateenberkenan menerima junjung ziarah daripadaperwakilan asing ke negara ini.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 6 Julai. -Setiap tanggal 1 Syawal tahun Hijrah, seluruhmasyarakat Islam di dunia akan menyambutHari Raya Aidilfitri selepas berjayamenyempurnakan kewajipan menunaikanibadah puasa pada bulan Ramadan.

Sudah menjadi kelaziman apabilamenjelangnya Hari Raya Aidilfitri tradisikunjung-mengunjungi dan ziarah-menziarahibagi mengukuhkan silaturahim baik dalamkalangan rakyat dan penduduk mahupun parapembesar negara dan raja yang dikasihi.

Sehubungan itu, Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni

Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenanmenerima mengadap dan junjung ziarahHari Raya Aidilfitri para pembesar negarayang terdiri daripada Yang Amat MuliaPengiran-Pengiran Cheteria, Yang BerhormatMenteri-Menteri Kabinet, Yang MuliaTimbalan-Timbalan Menteri, Yang BerhormatAhli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara, paradiplomat serta perwakilan asing di negara ini,Setiausaha-Setiausaha Tetap, dan para pegawaikanan kerajaan bersama isteri masing-masingyang berlangsung di Istana Nurul Iman, di sini.

Berangkat sama ialah paduka-padukaanakanda dan adinda Kebawah Duli Yang MahaMulia, Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman, Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiahdan Yang Teramat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Hajah Zariah, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran BendaharaSeri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia PengiranBini Hajah Faizah, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Digadong Sahibul MalPengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen danYang Teramat Mulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Wakeel.

Juga berangkat ialah Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahMajeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah HafizahSururul Bolkiah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matulBolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah AmalUmi Kalthum Al-Islam, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahNoor Ehsani dan cucunda-cucunda KebawahDuli Yang Maha Mulia serta kerabat dirajayang lain.

Seperti lazimnya, junjung ziarah parapembesar negara dan diplomat ke hadapanmajlis Kebawah DYMM yang diadakan pada1 Syawal selepas Sembahyang Sunat Aidilfitrimencerminkan kemesraan dan ketulusan dalammengukuhkan hubungan serta melahirkanrasa muhibah yang sudah sekian lamaterjalin. Pada majlis tersebut juga,Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Raja Isteri dan kerabat dirajayang lain juga berkenan menerima sembahucapan Selamat Hari Raya Aidilfitri.

Di samping itu, menerusi Majlis Mengadapdan Junjung Ziarah sempena Hari Raya Aidilfitriini juga para pembesar negara dan paradiplomat negara asing juga berpeluang untukberamah mesra dengan rakan sejawatanmereka. Para tetamu juga disajikan denganpelbagai aneka juadah hari raya, yang sudahsetentunya menambahkan lagi rasa kesyukurandan kegembiraan menyambut hari kemenanganumat Islam tersebut.

Sementara itu, sempena Hari Raya AidilfitriTahun 1437H, Istana Nurul Iman akan dibukaselama tiga hari mulai dari Hari Raya Kedua dari

jam 10.00 pagi hingga 12.00 tengah hari, dandari jam 2.00 petang hingga 4.00 petang bagimembolehkan orang ramai mengadap danmenjunjung ziarah ke hadapan majlis KebawahDYMMPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dankerabat diraja.

BERANGKAT sama ialah paduka-paduka anakanda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik (kiri), YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel(tengah). Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah (kanan).


KHUTBAH HARI RAYA AIDILFITRI 1437HKhutbah Pertama

Khutbah Kedua

Memuliakan tetamu mendapat rahmatKhutbah Pertama Hari Raya

Aidilfitri 1 Syawal 1437

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar

ALHAMDULILLAH puji dan syukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'alayang telah menganugerahkan kepada

kita nikmat kebahagiaan dan kegembiraan dipagi hari yang penuh dengan keberkatan ini.Kegembiraan yang kita rasakan pada hari iniadalah kerana pada hari ini kita telah berjayamelaksanakan perintah Allah SubhanahuWata'ala dengan sempurna, iaitu berpuasadi bulan Ramadan dan dapat meningkatkaniman, amal dan takwa kepada Allah SubhanahuWata'ala seperti mengerjakan SembahyangSunat Tarawih, tadarus Al-Quran, bersedekah,beriktikaf, membanyakkan doa, zikir dansebagainya.

Hari ini kita juga beruntung kerana mendapatjaminan pengampunan dari Allah SubhanahuWata'ala kerana telah berjaya melaksanakanpuasa di bulan Ramadan. Denganpengampunan tersebut maka sewajarnyakita mempertingkatkan lagi ketaatan dalammelaksanakan perintah-perintah AllahSubhanahu Wata'ala serta menjauhilarangan-larangan-Nya dengan niat ikhlasdan penuh berharap akan mendapatkeredaan-Nya.

Kita sangat bersyukur umat Islam di semuaperingkat di negara ini sama ada kanak-kanak,belia dan dewasa telah menampakkanpeningkatan dalam beramal ibadat khususnyadi bulan Ramadan. Antaranya ialah denganmemakmurkan masjid dengan melakukan amalibadat di sepanjang bulan Ramadan sepertisembahyang fardu berjemaah, SembahyangSunat Tarawih, bertadarus Al-Quran danQiamullail di sepuluh malam terakhir.

Begitu juga peningkatan dalam melakukanamal kebajikan seperti menghulurkan sedekahdan bantuan kepada golongan yangmemerlukan dan sebagainya.

Allahuakbar, Allahuakbar, AllahuakbarBulan Syawal juga boleh diibaratkan sebagai

bulan silaturahim. Sebagaimana lazimnya yangdiamalkan di negara kita, iaitu amalan ziarah-menziarahi, kunjung-mengunjungi danbermaaf-maafan antara satu sama lain dapatmengeratkan lagi hubungan silaturahim sesamainsan agar kita mendapat keberkatan dalamkehidupan. Seandainya, pada waktu itu bulanyang lain kita tidak berkesempatan untukziarah-menziarahi kerana kesibukan dengantugas harian, maka dalam kesempatan inilahmasanya untuk kita menjalin semulakeakraban kita sesama saudara, jiran tetanggadan juga sahabat handai. Sesungguhnyaorang-orang mukmin itu adalah bersaudara.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalamSurah Al-Hujurat, ayat 10, tafsirnya :

“Sesungguhnya orang-orang yang berimanitu bersaudara...”

Sabda Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam yang diriwayatkan oleh al-Imamal-Bukhari yang maksudnya : Dari AbuHurairah Radhiallahuanhu dari Nabi SallallahuAlaihi Wasallam Baginda bersabda :''Barang siapa yang beriman dengan Allah danhari akhirat maka hendaklah ia menghormatitetamunya dan barang siapa yang berimandengan Allah dan hari akhirat makahendaklah ia menyambung silaturahim.''

Allahuakbar, Allahuakbar, AllahuakbarIslam adalah agama yang cukup lengkap dan

sempurna yang menganjurkan umatnya supayabersifat hormat-menghormati, berperibahasamulia dan memberikan layanan kepada tetamu

dengan baik. Kerana memuliakan tetamu ituboleh mendapat rahmat daripada AllahSubhanahu Wata'ala. Menghormati tetamuadalah suatu kewajipan ke atas setiap Muslim,oleh itu kita hendaklah melayan merekamengikut sepatutnya selagi tidak bercanggahdengan ajaran Islam. Antara adab-adabmemuliakan tetamu itu ialah :

Pertama : Menyambut kedatangan tetamudengan perasaan gembira serta wajah yangmanis berseri sambil bertanya khabar berita.

Kedua : Menyajikan hidangan yangtermampu oleh kita, bukan dengan membazirdan berbangga.

Ketiga : Apabila tetamu hendak pulang,eloklah mereka dihantar hingga ke pintu rumahserta mengiringinya dengan doa.

Jika menyambut tetamu ada denganadab-adab, maka sebagai pengunjung pulaada juga adab-adabnya antaranya :

Pertama : Mengetuk pintu dan memberisalam terlebih dahulu dan bersalaman denganorang yang dibolehkan oleh syarak sahajakerana adalah haram bersalaman denganyang bukan muhrim.

Kedua : Waktu ziarah biarlah pada masayang sesuai dan jangan duduk terlalu lama,pandangan juga hendaklah dikawal dan dijagaserta menggembirakan tuan rumah dengankata-kata yang manis dan baik. FirmanAllah Subhanahu Wata'ala dalam SurahAl-Mujadalah, ayat 11 yang tafsirnya :

“Wahai orang-orang yang beriman! apabiladikatakan kepada kamu : "Lapangkanlahtempat duduk di majlis-majlis untuk oranglain," maka lapangkanlah, nescaya Allahmemberi kelapangan untuk kamu. Dan apabiladikatakan : "berdirilah" hendaklah kamuberdiri, nescaya Allah meninggikanorang-orang yang beriman antara kamu dan

orang-orang yang diberi ilmu pengetahuanagama beberapa darjat. Dan Allah Maha Telititerhadap apa yang kamu kerjakan.”

Jelas di sini khususnya dalam suasana hariraya, kedua-dua pihak, iaitu pengunjung danorang yang dikunjungi hendaklah salingfaham memahami dan mengamalkan ajarandan adab-adab tersebut. Oleh itu, paraibu bapa berperanan dalam mengajarkanadab-adab tersebut kepada anak-anakmereka supaya mereka tidak melakukanperkara yang tidak diingini berlaku semasaziarah-menziarahi tersebut.

Allahuakbar, Allahuakbar, AllahuakbarDi samping kesibukan dan keseronokan

berziarah dan merayakan hari raya yangberbahagia ini, kita juga perlu ingat jangansampai lalai sehingga kita meninggalkankewajipan kita sebagai umat Islam danmelakukan perkara yang boleh mencemarkankemuliaan hari raya itu seperti meninggalkansembahyang fardu lima waktu, bergaulbebas antara lelaki dan perempuan,mengumpat, memakai pakaian yangmendedahkan aurat dan bermacam-macamlagi kemungkaran. Demikianlah sebahagiandari perkara-perkara yang perlu kita hindari.Semoga hari raya yang kita rayakan benar-benar akan membawa berkah dan kesejahteraankepada kita semua.

Surah Al-Hujurat, ayat 13 tafsirnya :''Wahai manusia! sesungguhnya Kami telah

menciptakan kamu daripada laki-laki danperempuan, dan Kami telah menjadikan kamuberbagai-bagai bangsa dan puak supaya kamuberkenal-kenalan. Sesungguhnya semulia-mulia kamu di sisi Allah ialah orang yangpaling bertakwa antara kamu. SesungguhnyaAllah Maha Mengetahui lagi Maha Teliti.''

Amalkan sifat sederhanadan berjimat cermat

Khutbah Kedua Hari RayaAidilfitri 1 Syawal 1437

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar

DALAM menyambut bulan Syawalyang mulia ini, seperti lazimnya dinegara kita ramai yang akan

mengadakan rumah terbuka dengan menjemputkaum keluarga, jiran tetangga dan sahabathandai. Amalan tersebut sememangnya amatbaik dan berpahala jika disertai dengan niatikhlas. Tetapi hendaklah kita ingat supayamengamalkan sifat sederhana dan berjimatcermat serta tidak bermegah-megah sehinggamembawa kepada sifat riak dan pembazirankerana perbuatan sedemikian hukumnyaberdosa dan boleh menyebabkan amalan yangkita lakukan menjadi sia-sia. SesungguhnyaAllah Subhanahu Wata'ala benci kepada orangyang melakukan pembaziran. Firman AllahSubhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Isra',ayat 27, tafsirnya :

“Sesungguhnya orang-orang yang membazir(membelanjakan harta pada jalan yang salah)itu ialah saudara-saudara syaitan dan syaitanitu adalah kufur kepada tuhan-Nya.”

Sifat bersederhana memang telah diajarkanoleh agama Islam sendiri. Islam menyuruh kitabersifat qanaah iaitu menerima denganrela apa yang telah ditentukan oleh AllahSubhanahu Wata'ala untuk kita. Sifat ini perludipupuk dalam diri kita supaya sifat tamaktidak menguasai diri.

Selaku umat Islam kita sepatutnyamengamalkan jimat cermat serta bersederhanadalam apa-apa juga yang kita belanjakan,kerana amalan jimat cermat itu mendisiplinkandiri kita menuju ke arah sifat qanaah itusendiri.

Sememangnya kita menyedari bahawa sifatberjimat cermat dalam berbelanja amat dituntutdalam Islam kerana ia menjadi asas bagikesejahteraan hidup masyarakat dankemakmuran sesebuah negara. Biasanya

amalan tersebut meliputi perbelanjaan untukkeperluan kehidupan kita seharian sesuaidengan fitrah kita sebagai manusia. Oleh itu,jika mahu ekonomi diri kita, keluarga danmasyarakat stabil dan terjamin kita hendaklahmengamalkan cara berbelanja yang bijakdan berperancangan seperti mengutamakanbarang-barang yang benar-benar diperlukan,mengamalkan tabiat menyimpan wang(menabung) tidak mengamalkan gaya hidupmewah dan boros, tetapi sebaliknyamengamalkan cara hidup yang sederhana.

Amalan menabung adalah tindakan orangyang bijak merancang perbelanjaan mereka.Sesungguhnya banyak kelebihan yang bolehkita dapat dari amalan menabung, antaranyaekonomi seseorang itu akan lebih teratur danterancang dan dapat membantu kita membuatpersediaan bagi menghadapi keadaan-keadaanyang tertentu di masa akan datang sepertikeperluan bagi perbelanjaan pendidikananak-anak dan sebagainya. Selain itu, amalanmenabung juga dapat membantu kita ketikamenghadapi situasi kecemasan sepertiperbelanjaan bagi masalah kesihatan ataupunbagi keperluan yang mendesak sepertimembaiki kereta rosak dan sebagainya. Wangyang disimpan juga boleh digunakan sebagaimodal pelaburan atau perniagaan di masahadapan seperti bagi keperluan membeli rumah,tanah dan sebagainya, bahkan wang itu jugaboleh digunakan sebagai jaminan di hari tuaatau apabila bersara kelak bagi menyaraperbelanjaan kehidupan. Selain itu, denganadanya wang simpanan juga membolehkan kitamenunaikan ibadah kepada Allah SubhanahuWata'ala seperti memberi sumbangan wakafataupun sedekah, lebih-lebih lagi untuk

menyempurnakan rukun Islam yang kelimaiaitu menunaikan fardu haji.

Allahuakbar, Allahuakbar, AllahuakbarSimpanan dan penjimatan merupakan

pelaburan yang sangat penting dalamkehidupan setiap peringkat masyarakatkhususnya individu, syarikat perniagaanmahupun pihak kerajaan. Ia memainkanperanan utama yang boleh menyumbangkepada pertumbuhan ekonomi sesebuah negara.Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bertitah sempenaMajlis Pembukaan Rasmi Mesyuarat Pertamadari Musim Permesyuaratan Kesebelas MajlisMesyuarat Negara 2015, antaranya titahbaginda : "Dari aspek kewangan kita jugaperlu mengekalkan dasar kestabilan fiskalatau fiskal stabiliti, terutamanya dalammempertimbangkan peruntukan kewangandan perbelanjaan negara yang menitikberatkanperbelanjaan berhemah dan 'value for money'.Dengan amalan seperti ini, InsyaaAllahakan membolehkan negara menjimatkanperbelanjaan dan mampu untuk menabunglebihan pendapatan bagi menampungperuntukan-peruntukan di saat yangmemerlukan. Perkara ini perlu juga berlakudalam pengurusan perbelanjaan di peringkatindividu dan keluarga."

Sesungguhnya amalan berjimat cermat sudahpasti akan melahirkan masyarakat yang bijakdan progresif kerana mempunyai sumberkewangan yang mencukupi dan sudahtentu untuk jaminan masa hadapan yang lebihcerah.

Institusi perbankan dan kewangan jugaharuslah memainkan peranan dan

tanggungjawab masing-masing untukmemupuk kesedaran di kalangan penggunamengenai manfaat dan kelebihan menabungserta melabur. Kita hendaklah memanfaatkanperkhidmatan yang disediakan olehinstitusi-institusi perbankan dan kewanganyang berlesen di negara ini sebagai saluranuntuk menyimpan dan melabur wang denganlebih selamat. Sama-samalah kita beringat agartidak mudah terpengaruh dengan skim-skimpelaburan yang tidak berlesen yangmemberikan pulangan yang menarik dalammasa yang singkat kerana pelaburanseumpama ini boleh mendatangkan kerugian.

Allahuakbar, Allahuakbar, AllahuakbarSama-samalah kita mengurus rezeki yang

diperolehi mengikut lunas-lunas Islam demimencapai kebahagiaan, kesenangan dankesejahteraan hidup. Amalkanlah sikapsederhana dalam berbelanja dan mensyukurinikmat-nikmat yang dikurniakan AllahSubhanahu Wata'ala. Mudah-mudahan dengancara demikian kita akan dapat mengukuhkanekonomi keluarga, menjamin masa hadapanyang lebih baik dan sekali gus dapatmemantapkan ekonomi negara. Dan sama-samalah kita berdoa semoga Allah SubhanahuWata'ala akan sentiasa melimpahkan rahmatdan nikmat yang berkekalan dan memberikanpetunjuk serta hidayah supaya kita dapat hidupdengan bahagia dan selamat di dunia dandi akhirat. Amin Ya Rabbal Alamin.

Surah Al-Kahfi, ayat 46, tafsirnya :''Harta dan anak pinak itu adalah perhiasan

kehidupan di dunia dan amalan-amalansoleh yang kekal itu lebih pahalanya di sisiTuhanmu dan lebih baik menjadi harapanuntuk kebahagiaan hidup di akhirat.''

AGAMA

HARI SABTU 9 JULAI 2016 15AGAMA

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

ISTERI Timbalan Mufti Kerajaan Brunei Darussalam, Pengiran Hajah Mas Relawati @Khadijah binti Pengiran Mohd. Said (dua, kiri) hadir selaku tetamu kehormat padaMajlis Khatam Al-Quran Biro Wanita, Majlis Perundingan Mukim Lumapas.

DALAM keghairahan kita meraikan hari raya,jangan pula kita sampai lupa akan kewajipan kita

sebagai hamba Allah Subhanahu Wata'ala, iaitusembahyang fardu lima waktu. Jika telah masuk

waktu sembahyang, tunaikanlahsembahyang terlebih dahulu sebelum memulakanperjalanan. Jika telah masuk waktu sembahyang

semasa dalam perjalanan singgahlahdi masjid-masjid, surau-surau ataupun balai-balai

ibadat yang berhampiran.

Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Elektrik

Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Pos

Biro Wanita MPM Lumapas Khatam Al-Quran

LUMAPAS, Jumaat, 1 Julai. -Majlis-majlis Tadarus yang diadakandi sepanjang bulan Ramadan adalah

semata-mata bagi meraih ganjaranpahala yang berlipat ganda dari AllahSubhanahu Wata'ala selain bagi

meningkatkan dan menghalusi lagimutu pembacaan Al-Quran.

Bagi tujuan tersebut, BiroWanita, Majlis PerundinganMukim Lumapas telah mengadakanMajlis Khatam Al-Quran berlangsungdi kediaman Penghulu MukimLumapas, mantan Yang BerhormatHaji Bakar bin Mangsor di KampungKasat.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah isteri Timbalan MuftiKerajaan Brunei Darussalam, PengiranHajah Mas Relawati @ Khadijahbinti Pengiran Mohd. Said.

Turut hadir isteri Ketua KampungLumapas, isteri Ketua Kampung Putat,isteri Ketua Kampung Lupak Luasserta Ahli-ahli Jawatankuasa BiroWanita, Majlis Perundingan MukimLumapas.

Acara Majlis Khatam Al-Qurandimulai dengan bacaan SurahAl-Fatihah dipimpin oleh tetamukehormat majlis diikuti denganbacaan Surah Adh-Dhuhaa hinggaSurah An-Nas beramai-ramaidan seterusnya bacaan Tahlildan doa.

Majlis turut diserikan denganDikir Marhaban beramai-ramai olehAhli-ahli Biro Wanita.

Majlis Khatam Al-Quran BiroWanita MPM Lumapas ini merupakankali yang keenam diadakan danadalah sebagai salah satu kegiatantahunan biro berkenaan.

Perkhidmatan Pos sempena hari raya

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 Julai.- Jabatan Perkhidmatan Pos,Kementerian Perhubungan ingin memaklumkan orang ramai bahawa sempenaHari Raya Aidilfitri Tahun 1437H / 2016M, jika 1 Syawal 1437H jatuh padahari Rabu, 6 Julai 2016, perkhidmatan kaunter di pejabat-pejabat pos akanmula ditutup pada 6 Julai hingga 9 Julai 2016, dan akan mula beroperasi padahari Isnin, 11 Julai 2016.

Manakala jika 1 Syawal 1437H jatuh pada hari Khamis, 7 Julai 2016,perkhidmatan kaunter di pejabat-pejabat pos akan mula ditutup pada7 Julai hingga 11 Julai 2016, dan akan mula beoperasi pada hari Selasa,12 Julai 2016.

Kaunter pembayaran JPEditutup selama empat hari

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Julai. - Jabatan PerkhidmatanElektrik ingin memaklumkan orang ramai bahawa semua cawangan kaunterpembayaran Jabatan Perkhidmatan Elektrik (JPE) akan ditutup selamaempat hari mulai 6 hingga 9 Julai 2016 sempena Sambutan Hari RayaAidilfitri (tertakluk kepada penglihatan anak bulan Syawal).

Kaunter hanya akan mula beroperasi seperti biasa pada 11 Julai 2016.Manakala jika anak bulan tidak kelihatan, kaunter-kaunter pembayaran

akan ditutup pada 7 hingga 11 Julai 2016 dan akan beroperasi seperti biasapada 12 Julai 2016.

JPE juga ingin memaklumkan orang ramai khususnya pengguna-penggunayang menggunakan meter prabayar agar membuat persediaan awaldengan membeli secukupnya atau membeli Powercard di tempat-tempatyang berdaftar atau membeli melalui SMS, online dan melalui mesin-mesinCDM.

Jabatan tidak lupa mengucapkan ribuan terima kasih atas kerjasamaorang ramai dan meminta maaf mengenai perkara tersebut.

Suasana hari raya

DI hari Jumaat yang mulia ini,marilah kita sama-sama meningkatkankeimanan dan ketakwaan kita kepada

Allah Subhanahu Wata'ala dengan sebenar-benar takwa, iaitu istiqamah dalammengerjakan dalam mengerjakan segalasuruhan-Nya dan meninggalkan segalalarangan-Nya. Dengan demikian, mudah-mudahan kita menjadi umat yang terbaikdan unggul (?????? jawi) serta mendapatkeredaan Allah Subhanahu Wata'ala di duniadan selamat di akhirat.

Kita masih dalam suasana berhari RayaAidilfitri. Maka dalam bulan Syawal ini,selain kita merayakan Hari Raya Aidilfitri,kita digalakkan untuk melakukan ibadah sunat,iaitu puasa sunat enam hari di bulan Syawal.Adapun puasa enam di bulan Syawal itubermula pada 2 Syawal, mengerjakannyadengan berturut-turut adalah lebih afdal danutama. Walau bagaimanapun, tidak menjadikesalahan jika puasa enam itu dilakukan secaraberselang hari atau dibuat pada bila-bila masaasalkan di bulan Syawal.

Sesungguhnya ganjaran bagi orang yangmengerjakan puasa enam hari di bulan Syawalsetelah berpuasa sebulan Ramadan, seolah-olahia berpuasa sepanjang tahun. Sebagaimanahadis Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam :

Maksudnya : Dari Abu Ayub al-AnsariRadhiallahuanhu, ia menceritakan bahawaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam

bersabda : ''Barang siapa yang berpuasa padabulan Ramadan, kemudian diikuti denganpuasa enam hari pada bulan Syawal,seolah-olah ia berpuasa sepanjang tahun.''(Riwayat al-Imam Muslim)

Puasa sunat enam pada bulan Syawal sunatdikerjakan oleh orang yang telah mengerjakanpuasa Ramadan sebulan penuh dan juga sunatdikerjakan oleh orang yang tidak berpuasapenuh di bulan Ramadan disebabkan keuzuranyang diharuskan oleh syarak. Manakala bagiorang yang sengaja meninggalkan puasa,Ramadan tanpa keuzuran syarak, hukumnyaadalah haram melakukan puasa sunat enamselagi belum mengqada puasa itu.

Dalam merayakan hari raya, memang sudahmenjadi kelaziman masyarakat di negara kitauntuk menghulurkan sedekah atau pemberianduit raya. Amalan ini adalah amalan yangbaik kerana ia berkonsepkan sedekah ataupemberian. Sememangnya agama kita sangatmenggalakkan kita bersedekah atau memberisumbangan dan menjadikannya sebagaibudaya dan kebiasaan.

Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalamSurah Al-Baqarah, ayat 261, tafsirnya :

''Perumpamaan orang-orang yangmembelanjakan harta mereka pada jalan Allahsamalah seperti menanam sebiji benih yangmenumbuhkan tujuh tangkai, tiap-tiap satutangkai pula mengandungi seratus biji. DanAllah menggandakan pahala bagi sesiapayang dikehendaki-Nya. Dan Allah MahaLuas rahmat dan limpah kurnia-Nya lagimengetahui.''

Dengan amalan bersedekah atau pemberianitu boleh membentuk akhlak yang luhur sertasifat yang mulia seperti melahirkan sifatpemurah, berlemah lembut dan belas kasihanterhadap saudaranya yang memerlukan.Bersedekah atau memberi sumbangan jugaadalah jalan keluar bagi meringankan bebanhidup golongan fakir dan miskin keranakesusahan mereka diambil perhatian danmendapat hak yang sewajarnya.

Selain itu, dengan bersedekah atau memberisumbangan dapat mengeratkan ukhuwahIslamiah (persaudaraan Islam), dapatmenghilangkan rasa iri hati di antara kitakhasnya di kalangan orang-orang yang susahterhadap orang yang hidup senang, denganini dapat mengurangkan jurang perbezaanantara kita.

Manakala pemberian duit raya, bukan sahaja

menambahkan pahala, bahkan lebih daripadaitu melahirkan kepuasan, kenikmatan dankegembiraan, melihat wajah anak-anak kecilyang kita berikan duit raya itu. Mungkindengan pemberian itu dapat membantuperbelanjaan keluarganya yang memerlukan.

Walau bagaimanapun, pemberian duit rayaitu bukanlah satu kemestian sehingga berasamalu jika tidak memberinya. Selain itu, sebagaiibu bapa atau penjaga juga adalah berperananuntuk memahami dan mendidik anak-anaksupaya berkunjung ke rumah saudara-mara dansahabat handai, bukanlah untuk mengharapkanduit raya semata-mata. Jika tidak diberikanduit raya janganlah tuan rumah itu dikatakankedekut, bakhil dan sebagainya.

Dalam keghairahan kita meraikan hari raya,jangan pula kita sampai lupa akan kewajipankita sebagai hamba Allah Subhanahu Wata'ala,iaitu sembahyang fardu lima waktu. Jikatelah masuk waktu sembahyang, tunaikanlahsembahyang terlebih dahulu sebelummemulakan perjalanan. Jika telah masukwaktu sembahyang semasa dalam perjalanansinggahlah di masjid-masjid, surau-surauataupun balai-balai ibadat yang berhampiran.

Alhamdulillah dalam suasana kitamenyambut hari raya ini, rakyat dan pendudukdi negara ini rasa beruntung kerana dapatmeraikan dua perayaan di bulan Syawal ini,iaitu Hari Raya Aidilfitri dan Ulang TahunKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam yangKe-70 Tahun.

Oleh itu, kita menyeru kepada para jemaahsekalian, bersempena dengan perayaan HariUlang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamyang Ke-70 Tahun ini, marilah kita hadirke masjid-masjid, surau-surau dan balai-balaiibadat di seluruh negara bagi sama-samamembaca Surah Yaa Siin, Tahlil danDoa Kesyukuran pada hari Khamis, 14 Julai2016 dengan niat mudah-mudahan raja yangkita kasihi akan dilanjutkan usia, sihat walafiatdan kekal karar memerintah negara di bawahperlindungan Allah Subhanahu Wata'ala.

Sesungguhnya pemeliharaan AllahSubhanahu Wata'ala terhadap kedaulatan rajaboleh berhasil menerusi doa terhadapnya.Adapun berdoa untuk raja, untuk parapemimpin Islam dan untuk kaum Musliminsejagat adalah amalan tradisi bagi masyarakatIslam di negara kita. Amalan seperti inimerupakan identiti berharga serta keunikanbagi Negara Brunei Darussalam yangsepatutnya terus dipertahankan sampai bila-bila kerana ia selari dengan tuntutan agama.

Akhirnya marilah kita berdoa kepada AllahSubhanahu Wata'ala. Semoga raja kitadilanjutkan usia, sihat walafiat dan memimpinnegara dengan petunjuk dan hidayah AllahSubhanahu Wata'ala. Mudah-mudahan negarakita serta sekalian rakyat dan penduduk akanhidup aman dan makmur di bawah kepimpinanbaginda yang bijaksana. Amin Ya RabbalAlamin.

Surah Al-Mukmin, ayat 60, tafsirnya :''Dan Tuhan kamu berfirman : berdoalah

kamu kepada-Ku nescaya Aku perkenankandoa permohonan kamu. Sesungguhnyaorang-orang yang sombong takbur daripadaberibadat dan berdoa kepada-Ku akan masukneraka jahanam dalam keadaan hina.''

HARI SABTU 9 JULAI 201616 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARANMINDEF/DFA/2016/TA/3004

LESEN PERISIAN SYMANTEC (1 TAHUN)

YURAN TAWARAN :BND30.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANa. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam

Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaharuKementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 26 JULAI2016. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dariUnit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hinggaJumaat) bermula pada 9 Julai 2016.

b. Bayaran yuran tawaran tender feehendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan,Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,

Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi


c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yurandokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender).Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalamiklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran

yang paling rendah.e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan

menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklahdisertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaranatau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atassebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui lamansesawang: http://www.mindef.gov.bn.

http://www.mindef.gov.bn/

HARI SABTU 9 JULAI 2016 17IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

18JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS :III, IV & V SAHAJA

KATEGORI :(5j SAHAJA) - (KOD LAMA)

(M01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

28 JUN 2016 (SELASA)

TARIKH TUTUP : 19 JULAI 2016(SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM :

2.00 PETANG DILANJUTKAN

BILANGAN TAWARAN :JKR/DME/14/BPB/2016

NAMA PROJEK :TO OVERHAUL THE EXISTING

CHILLER NO.1 AND NO.3AND THE REPLACEMENT OF

EXISTING AIR-COOLED CHILLERNO.2 C/W ALL THE ASSOCIATED

WORK FOR E-GOVERNMENTNATIONAL CENTRE

HEADQUARTERS, GADONG(NO. PROJEK : AC01/2016)

YURAN TAWARAN :BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)



KATEGORI :(7a SAHAJA) - (KOD LAMA)

(E01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)





BILANGAN TAWARAN :JKR/DME/ 15/BPB/2016

NAMA PROJEK :PENGUBAHSUAIAN BANGUNAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR

NEGERI DAN PERDAGANGAN -PEJABAT PENEMPATAN SEMENTARA

DI PUSAT PERDAGANGANANTARABANGSA - (KERJA-KERJA

ELEKTRIKAL)(NO. PROJEK: EP 01/2016)


Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, PengerusiLembaga Tawaran Kecil, Kementerian HalEhwal Luar negeri dan Perdagangan, JalanSubok, Bandar Seri Begawan BB2710, NegaraBrunei Darussalam

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dandihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, NegaraBrunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawarantawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN PERTAHANAN



KATEGORI :(5j SAHAJA) - (KOD LAMA)

(M01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)





BILANGAN TAWARAN :JKR/DME/13/BPB/2016

NAMA PROJEK :TERM CONTRACT FOR OPERATION

AND MAINTENANCE WORKSOF AIR CONDITIONING SYSTEM

AT LAPAU BUILDINGFOR THREE (3) YEARS

(NO. PROJEK : AM-003/2016)


Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas,BB3510, Negara Brunei Darussalam(kecuali) lain dari alamat yang dinyatakandalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan

tidak akan dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan

dalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar ke alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan TerbangLama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumentawaran yang dikeluarkan oleh JabatanKerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaranyang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dariUnit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkanbahawa pemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-laintawaran.

TAWARANMINDEF/DFA/2016/TA/3005

LESEN BAGI PERISIANFORTICARE -

SATU (1) TAHUN

YURAN TAWARAN :BND30.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANa. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaharuKementerian Pertahanan, Blok 'C',Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 26 JULAI 2016. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dariUnit Tawaran (Blok 'D'), JabatanarahKewangan dan Perolehan, KementerianPertahanan pada hari-hari bekerja (Isninhingga Jumaat) bermula pada9 Julai 2016.

b. Bayaran yuran tawaran tender feehendaklah dibayar di Unit Kaunter,Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok'D', Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison, BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang



c. Pembekal adalah dikehendakimembayar semua yuran dokumen danbayaran tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atau yangtidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender).Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagai tawarantidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidakakan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran serta catatantarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang:http://www.mindef.gov.bn.

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAITNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS KUALA BELAIT

SURAT KUASA PUSAKA :KB/LA/ NO. 60/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh WONG HOOK KIONG

kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh PAU KING HOON yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohonialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 28 Julai 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut diatas.

Tarikh : 30 JUN 2016.

(PG. SHAHYZUL KHAIRUDDIENBIN PG. ABDUL RAHMAN)

Timbalan Pegawai WarisMahkamah Kuala Belait




KEMENTERIAN PERTAHANAN JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

TAWARANMINDEF/DFA/RC/183 (4)

MAINTENANCE SERVICE,REPAIR (MINOR & MAJOR WORK)

AND SUPPLY OF SPARE PARTSAND ACCESSORIES OF NISSAN

BRAND VEHICLE IN SERVICE WITHTHE MINISTRY OF DEFENCE ANDROYAL BRUNEI ARMED FORCES

- FIVE (5) YEARS CONTRACT.

BAYARAN TAWARAN :BND100.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANa. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaharuKementerian Pertahanan, Blok 'C',Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 2 Ogos 2016. Dokumen-dokumentawaran bolehlah diperolehi dari UnitTawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Kementerian Pertahananpada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat)bermula pada 4 Julai 2016.

b. Bayaran yuran tawaran tender feehendaklah dibayar di Unit Kaunter,Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang



Waktu bagi menerima bayaranbulan Ramadan :

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi


c. Pembekal adalah dikehendakimembayar semua yuran dokumen danbayaran tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender).Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran serta catatantarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang:http://www.mindef.gov.bn.

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

Bilangan Sebut Harga :JPKK/A/138 Q.9/2016

Tajuk Sebut Harga :MEMBEKALKAN 800 BUAHBUKU LESEN MEMANDU

SEMENTARA BND5.00

Tarikh Tutup / Jam :25 Julai 2016 (Isnin), 9.00 Pagi

Tempat Menghantar Sebut Harga :Peti Sebut Harga (Quotation Box)

Jabatan PerbendaharaanLevel 2, Tower Block

Bangunan Kementerian KewanganCommonwealth Drive


Syarat-Syarat Penyertaan :1. PEMOHON adalah dipelawa dari

syarikat-syarikat yang berdaftar terdiridaripada Rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakanborang asal yang dikeluarkan olehJabatan Perbendaharaan, KementerianKewangan, Negara Brunei Darussalam.

3. Borang tawaran hendaklah disertakansalinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklahdimasukkan ke dalam sampul surat biasayang tertutup (sealed envelope) dan menulis

(dengan jelas) dengan menyatakanTAJUK dan BILANGAN TAWARANserta TARIKH TUTUP tanpa membubuhsebarang pengenalan atau identitisyarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklahdiisi dengan lengkap dan dicap syarikatmenggunakan dakwat BIRU sahaja.

5. Borang tawaran hendaklah dikembalikandan dimasukkan kedalam PETITAWARAN SEBUT HARGA JABATANPERBENDAHARAAN yang ditujukankepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGAJABATAN PERBENDAHARAAN

TINGKAT 2, TOWER BLOCKBANGUNAN KEMENTERIAN

KEWANGANCOMMONWEALTH DRIVE, BB3910

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. Tarikh akhir menghantar :25 Julai 2016 (Isnin) sebelumjam 9.00 Pagi.

7. Setiap satu borang tawaran hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

8. Borang tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

9. Borang-borang boleh diperolehidi Kaunter Perkhidmatan Pelanggan,Tingkat 2, Jabatan Perbendaharaan,Kementerian Kewangan.



Tajuk Sebut Harga :MEMBEKALKAN 800 BUAH BUKULESEN MEMANDU SEMENTARA -

MEMBAHARUI BND10.00









3. Borang tawaran hendaklahdisertakan salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklahdimasukkan ke dalam sampul surat biasayang tertutup (sealed envelope) dan menulis

(dengan jelas) dengan menyatakan TAJUKdan BILANGAN TAWARAN sertaTARIKH TUTUP tanpa membubuhsebarang pengenalan atau identitisyarikat / pemborong.


5. Borang tawaran hendaklahdikembalikan dan dimasukkan kedalam PETITAWARAN SEBUT HARGA JABATANPERBENDAHARAAN yang ditujukankepada :











Tajuk Sebut Harga :MEMBEKALKAN 500 BUAH BUKU

RESIT JABATAN PERTANIAN









3. Borang tawaran hendaklah disertakansalinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklahdimasukkan ke dalam sampul surat biasayang tertutup (sealed envelope) dan menulis

(dengan jelas) dengan menyatakan TAJUKdan BILANGAN TAWARAN sertaTARIKH TUTUP tanpa membubuhsebarang pengenalan atau identitisyarikat / pemborong.


5. Borang tawaran hendaklah dikembalikandan dimasukkan kedalam PETITAWARAN SEBUT HARGA JABATANPERBENDAHARAAN yang ditujukankepada :











KEMENTERIAN KESIHATAN

MAHKAMAH RENDAH SYARIAHNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN


1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehidari Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulaiSabtu, 18 Jun 2016. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakandalam dua (2) salinan termasuk salinan asalatau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada19 Julai 2016. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawarantidak akan dikembalikan). Pembayaranhendaklah dibuat di Bahagian Akaun,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawansemasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranIsnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

BULAN RAMADANIsnin hingga Khamis

8.30 Pagi hingga 11.00 PagiSabtu

8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran yangpaling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masihsahlaku dan berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (drug andmedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaianelektrik mestilah mempunyai LesenPendaftaran yang masih sah dari KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

TAWARAN

BIL. TAWARAN : KK/67/2016KETERANGAN : THE PROVISION

OF COMPREHENSIVE MAINTENANCESERVICES FOR LIFTS SPECIALIST

BUILDING AT RAJA ISTERIPENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS)FOR A PERIOD OF FIVE (5) YEARS

Kelayakan pemborong / pembekalBerdaftar dengan

Kementerian Kesihatan danKementerian Pembangunan Kelas : -

Kategori : KPME02YURAN TAWARAN : BND10.00TARIKH TUTUP : Tidak lewat

jam 2.00 Petang, 19 JULAI 2016.

BIL. TAWARAN : KK/68/2016KETERANGAN : THE PROVISION

OF COMPREHENSIVE MAINTENANCESERVICES FOR LIFTS DUMBWAITERS

AT RAJA ISTERI PENGIRAN ANAKSALEHA (RIPAS) FOR A PERIOD OF

THREE (3) YEARSKelayakan pemborong / pembekal

Berdaftar denganKementerian Kesihatan dan

Kementerian Pembangunan Kelas : -Kategori: KPME02

YURAN TAWARAN : BND10.00TARIKH TUTUP : Tidak lewat

Jam 2.00 Petang, 19 JULAI 2016.

BIL. TAWARAN : DRG/11/2016KETERANGAN : THE SUPPLY

AND DELIVERY OF MEDICINESFOR THE DEPARTMENT OF

PHARMACEUTICAL SERVICESFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan pemborong / pembekal

Berdaftar dengan KementerianKesihatan dan mempunyai Lesen Racun

yang sah 'Poison Act' (Cap 114)YURAN TAWARAN : BND30.00TARIKH TUTUP : Tidak lewat


BIL. TAWARAN : DRG/12/2016KETERANGAN : THE SUPPLY AND

DELIVERY OF MEDICINES FOR THEDEPARTMENT OF PHARMACEUTICAL

SERVICES FOR A PERIOD OFTHREE (3) YEARS

Kelayakan pemborong / pembekalBerdaftar dengan Kementerian

Kesihatan dan mempunyai Lesen Racunyang sah 'Poison Act' (Cap 114)YURAN TAWARAN : BND30.00TARIKH TUTUP : Tidak lewat












Kesihatan dan mempunyai Lesen Racunyang sah

' Poison Act' (Cap 114)YURAN TAWARAN : BND30.00TARIKH TUTUP : Tidak lewat
















SERVICES FOR A PERIODOF THREE (3) YEARS










BIL. TAWARAN : DRG/19/2016KETERANGAN :THE SUPPLY AND












IKLAN WEBSITE PADA 18 JUN 2016.

PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH

SYARIAH, 2005SAMAN GANTIAN

DALAM MAHKAMAHRENDAH SYARIAH

DI DAERAH BRUNEI DAN MUARADALAM NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM

Saman No. MRS/MAL/BM 543/Tahun1436H/2015M

DI ANTARADAYANG ZUANAH

BINTI AWANG JUNAIDI

Plaintif / PemohonDAN

JAKARIA BIN YAHYA

Defendan / Responden

KEPADA : JAKARIA BIN YAHYA

NO. KAD PENGENALAN :00-071613 (KUNING)

BERALAMAT : TIDAK DIKETAHUI.

KAMU adalah dengan ini disaman supayahadir secara sendiri atau melalui Peguam Syariekamu di hadapan Mahkamah Rendah Syariahdi Daerah Brunei dan Muara, pada Khamis,

16 Syawal 1437H / 21 Julai 2016M padapukul 2.00 Petang untuk menjawab tuntutanterhadap kamu oleh plaintif yang dinamakan diatas, bagi Permohonan Cerai Dibawah JanjiTakliq.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamu

ingkar hadir di mahkamah pada hari dan masa

yang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan

untuk mendengarkan dan memutuskan kes

tanpa kehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jika

kamu ingin membela diri terhadap tuntutan

tersebut, kamu hendaklah memfailkan di

mahkamah ini dan menyampaikan kepada

plaintif suatu pembelaan dalam borang yang

ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas

atau hadir di mahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh : 16 Syaaban 1437 H /

23 Mei 2016 M

(METERAI)

Mahkamah Rendah Syariah

Daerah Brunei dan Muara


http://www.moh.gov.bn/


JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

MAHKAMAH RENDAH SYARIAHNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAITNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, 2005

SAMAN GANTIANDALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH

DI DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAMNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Saman No. BM/MRS/MAL-B/S009A/298/04-2016

DI ANTARASRI QASHIDAH @ SRI SYA ZWANI BINTI LADIS

Plaintif / PemohonDAN

MOHD IFWAT BIN ABDULLAHDefendan / Responden

KEPADA : MOHD IFWAT BIN ABDULLAHNO. KAD PENGENALAN : -

BERALAMAT : TIDAK DIKETAHUI.KAMU adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syarie

kamu di hadapan Mahkamah Rendah Syariah di Daerah Brunei dan Muara, pada Selasa,14 Syawal 1437H / 19 Julai 2016M pada pukul 2.30 Petang untuk menjawab tuntutanterhadap kamu oleh plaintif yang dinamakan di atas, bagi Permohonan PembubaranPerkahwinan Dibawah Janji Ta'liq dan Hak Penjagaan Anak.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan masayang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskan kestanpa kehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut,kamu hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatupembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir dimahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh : 16 Syaaban 1437 H /23 Mei 2016 M

(METERAI)Mahkamah Rendah SyariahDaerah Brunei dan MuaraNegara Brunei Darussalam.

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONGDI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KELAS II, III DAN IV KATEGORI KPB12

Tarikh Buka Tawaran :

6 Julai 2016 (Rabu)

Tarikh Tutup :

2 Ogos 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang

(Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil

Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan

Lapangan Terbang Lama Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BL / T005 / 2016

KERJA-KERJA PENYELANGGARAAN DAN KERJA-KERJA LUARAN

KAWASAN RUMAH KIARONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

NO. PROJEK : JASTRE / BL / T005 / 2016

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND30.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS KUALA BELAIT


KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh DYG. LATIFAHBINTI HAJI SULAIMAN kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJI SULAIMAN BIN HAJI AWANGDAMIT yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepadasi mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH KUALA BELAIT pada28 Julai 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.




ini telah diperbuat oleh 1. MOHAMMAD BINHAJI YUSOF dan 2. MOHAMMADSHAMRI BIN HAJI YUSOF keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh HAJI YUSOF BIN HAJIOMAR ALI yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepadasi mati.



Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI

WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.




ini telah diperbuat oleh ZALINAH BINTIORANG KAYA INDERA NEGARA HAJIALI RAHMAN kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehORANG KAYA INDERA NEGARA HAJIALI RAHMAN BIN ORANG KAYARIMBA ALIUDDIN @ KABA BIN ORANGKAYA RIMBA ALIUDDIN yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.







ini telah diperbuat oleh FATIMAHBINTI HAJI ABDUL WAHAB kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh HAJI HAMZAH BIN HAJI SAIDyang telah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.



Sesiapa yang berhajat hendak membantah

permohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.

Tarikh : 30 JUN 2016



ini telah diperbuat oleh MOHAMMEDBIN HAJI HAMZAH kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJI HAMZAH BIN AHMAD yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.




Tarikh : 30 JUN 2016..



ini telah diperbuat oleh WASLI BIN WAHABkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh DIYANA FARHANABINTI ABDULLAH @ DIANAESTRELLA CERO EDER yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah SUAMI kepada si mati.







ini telah diperbuat oleh KERTINIBINTI HAJI JOHARI kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehMOHAMAD ROSLI BIN HAJI JOHARIyang telah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.







ini telah diperbuat oleh MALAI HASSANBIN HAJI MALAI OTHMAN kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh ROSENAH BINTI HAJI AWANGBESAR yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepadasi mati.





(AZRIMAHBINTI HAJI ABDUL RAHMAN)

Timbalan Pegawai Waris Kuala BelaitNegara Brunei Darussalam.


KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEPERIKSAAN PENILAIANBAPEQS PROFESSIONAL ENGINEER

(Civil Engineering)

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN



JAWATAN KOSONGPERTUBUHAN KERJASAMA ISLAM (OIC)

DI JABATAN HAL EHWAL POLITIK SEKRETARIAT AGUNG (OIC)

1. Director of African AffairsPenempatan :

General Secretariat, Jeddah, Kingdom of Saudi ArabiaTarikh Tutup :31 Julai 2016

2. Director of Arab AffairsPenempatan :


2. Director of International Organization and European AffairsPenempatan :


Calon-calon yang ingin memohon jawatan-jawatan kosong tersebut boleh menghantarbutiran peribadai (CV) kepada :

Directorate of CabinetOIC General Secretariat

P.O Box 178, Jeddah 21411kingdom of Saudi Arabia

Faksimile :+00966(2)6512288E-Mel : [email protected]

Sebarang penghantaran butir peribadai lewat pada tarikh yang ditetapkan tidak akan dilayan.Calon-calon yang disenarai pendekkan akan dihubungi.



''TAQABALLAHU Minna Wa Minkum. Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar Wallilahilamd. Selamat Hari Raya Aidilfitri khususbuat ibu bapa, isteri dan anak-anak, keluarga serta sahabat handai tersayang yang berada di Negara Brunei Darussalam.Walaupun berjauhan, namun hanya ucapan menjadi kiriman, di sini saya juga ingin memohon restu berserta kemaafan semogapada bulan Syawal yang mulia ini kita semua diberkati-Nya dan semoga semua amalan dan pengorbanan kita diberkati.''- Awang Azrin bin Besar, PhD Perakaunan dan Kewangan dari University of Glasgow, Scotland.

Oleh :Noriah Haji Abdul Hamid,Ak. Jefferi Pg. Durahman

''MERUPAKAN pengalaman baharu yang tidak pernah dialami sebelumnya di dalammenyambut Hari Raya Aidilfitri di perantauan, walaupun hati memang terasa sedihkerana berjauhan bersama ibu bapa tercinta serta keluarga, saudara-mara dansahabat handai, namun kami bersyukur kerana kami masih meraikan kehadiranSyawal di sini bersama teman-teman sesama kita di dalam membuat persiapanmakanan hari raya dan sebagaimana seperti lazimnya kita menyambut hari raya.Dengan adanya rakan seperjuangan yang masih berada di perantauan, perasaankekok, sedih dan gembira dapat diubati dan ini membantu di dalam memeriahkanlagi suasana hari raya di sini.

Kami di sini juga ingin mengambil kesempatan untuk mengucapkan 'Selamat HariRaya Aidilfitri' kepada kedua-dua orang tua kami, keluarga, saudara-mara dansahabat handai yang mengenali kami di sini serta kami juga ingin memohonkemaafan di hari yang mulia ini. Semoga kita semua mendapat limpah hidayah danlindungan Allah Subhanahu Wata'ala.'' - Awang Md. Fadli bin Haji Awang Zaini, BA(Hons) Politics, Philosophy and Economics; Dayang Halimatul 'Atikah binti Musa,BSc (Hons) Psychology; Dayang Nurafiqah Hazirah Hslani, BSc Mathematicswith Computing; Dayang Ummu Aiman Makhtar, BA (Hons) Linguistics danAwang Ahmad Firdaus Mohammad, LLB Law dari University of Essex.

''WALAU jauh di mana sekalipun namun ingatan dan ucapan Hari Raya Aidilfitritetap kami ucapkan buat kedua-dua ibu bapa tercinta dan keluarga dan siapajuga yang mengenali kami semua semoga di hari raya ini kita diberikan peluanguntuk bersama menghulur jari bermaaf-maafan dan mohon doa untuk kami disini agar segala urusan kami mendapat kejayaan.''

- Dayang Siti Rafidzah binti Haji Sulaiman dan suami, PhD in Economics,University of Hawaii Manoa bersama rakan-rakan.

''DALAM meraikan Hari Raya Aidilfitri kami di sini dari Dunedin New Zealand ingin mengambil kesempatan ini mengucapkan 'Selamat Hari Raya Aidilfitri, Maaf Zahir dan Batin',khas kepada ibu bapa kami yang berada di Negara Brunei Darussalam, juga ditujukan kepada saudara-mara dan rakan-rakan kami semoga di hari yang penuh kegembiraanini kita akan dapat menggunakan kesempatan yang diberikan oleh-Nya ini untuk bermaaf-maafan walaupun kita berjauhan dan tidak dapat meraikan Hari Raya Aidilfitribersama.'' - Pelajar-pelajar jurusan Health Science, Pergigian, Perubatan dan Sains Forensik University of Otago, Dunedin New Zealand.

''DI kesempatan ini kami ingin mengongsikan pengalaman dalam menyambutSyawal di negara orang, di mana ia adalah satu pengalaman baharu, di sampingdapat merasai bagaimana menyambut hari raya di negara asing, walaupun ia tidakseperti kita menyambut di negara sendiri bersama keluarga dan rakan-rakan,namun Aidilfitri tetap disambut di sini secara ala kadar dalam suasana gembiradan ini sedikit sebanyak dapat mengubat rasa sedih serta rindu kepada keluargadi Negara Brunei Darussalam dalam meraikan Aidilfitri.

Di sini, kami juga ingin mengucapkan 'Selamat Hari Raya, Maaf Zahir dan Batin'kepada semua rakyat Negara Brunei Darussalam, terutama sekali kepadakeluarga dan orang tersayang, sahabat handai yang selalu dalam ingatan di manajua berada. Semoga hari raya pada kali ini akan membawa keberkatan kepadakita semua. Aamiin.''

- Dayangku Nur Amirah binti Pengiran Abd Aziz, jurusan BSc Psychologydi University of Bath (2015 - 2017) (kiri) dan Dayangku Nur Azimah binti PengiranAbd Aziz, jurusan BSc Nutrition di University of Nottingham (2014 - 2016) (dua, kiri)bersama kawan-kawan seperjuangan.

''SEBAGAI pramugara danpramugari dan anak tempatan yangbertugas bersama PenerbanganEmirates Airlines sememangnyabertugas semasa Hari Raya Aidilfitrimemang sesuatu yang mengusikhati dan perasaan kita keranakita terpaksa berjauhan bersamakeluarga untuk sama-samamenyambut Hari Raya Aidilfitri,namun dengan adanya teman-teman seperjuangan kita rasa sedihdan hiba sedikit sebanyak dapatmengurangkan perasaan berjauhanbersama keluarga dalam menyambutkemeriahan hari raya.''- Awang Muhammad Hanafi binHamdan dan Dayang NurulAmalina binti Sanif, pramugara danpramugari Emirates Airlines.

Salam Aidilfitri dari perantauan

BUAT rakyat Negara BruneiDarussalam yang menuntut,bekerja atau bermastautin

di luar negara, menyambut Aidilfitritanpa keluarga di perantauanmerupakan satu pengalaman baharubagi yang pertama kali menyambutAidilfitri tanpa bersama keluargabahkan ia menjadikannya satukelebihan buat mereka.

Pandangan lazim bahawa apabilamenyambut Aidilfitri di perantauan,kita akan berasa sedih keranatidak dapat meraikannya bersamakeluarga bukan bermaksud sambutanperayaan itu tidak bermakna.

HARI SABTU 9 JULAI 2016 23NASIONAL

Siaran Akhbar dan Foto : Tabung Amanah Pekerja

Siaran Akhbar : Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam

TABUNG Amanah Pekerja (TAP) meneruskan lagi jerayawara kepada majikan-majikan yang baru berdaftar sebagai salah satu reachingout dalam mempermudahkan lagi hal ehwal pengurusan TAP dan SCP kepada pekerja-pekerja tempatan mereka yang berkenaan.

Oleh : Dk. Siti RedzaimiPg. Haji Ahmad

Foto : Masri Osman

PESERTA khatam terdiri daripada pegawai dan kakitangan Kementerian Kesihatan.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman (tengah) turut hadir pada Majlis Tahlil dan membaca Doa Arwahanjuran Majlis Perundingan Mukim (MPM) Liang dan dikendalikan oleh Biro Ugama di bawah MPM Liang.

Penyertaan PertandinganGulintangan kini dibuka

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 27 Jun. - Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS) melalui Bahagian Kebudayaan dan Kesenian akanmengadakan Pertandingan Gulintangan sempena Perayaan Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun 2016.

Pertandingan dijangka akan diadakan pada hari Jumaat, 22 Julai 2016bertempat di pentas berhadapan Alat-Alat Kebesaran Diraja, Bandar SeriBegawan.

Sehubungan itu, sukacita dimaklumkan kepada orang ramai yang inginmenyertai pertandingan tersebut bolehlah mendapatkan Borang Pertandingandi Tingkat 5, Unit Pentadbiran, Bahagian Kebudayaan dan Kesenian, KKBSatau di laman sesawang KKBS http://www.kkbs.gov.bn.

Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dikembalikan tidak lewatpada hari Isnin, 18 Julai 2016, pukul 4.00 petang.

MPM Liang kongsi kegembiraan

KAMPUNG LUMUT, Ahad,26 Jun. - Majlis Tahlil danMembaca Doa Arwah adalahsalah satu aktiviti tahunan yangdianjurkan oleh Majlis PerundinganMukim (MPM) Liang.

Ia dikendalikan oleh Biro Ugamadi bawah MPM Liang, diadakandi Kelab Rekreasi Liang Lumut,Mukim Liang.

Hadir selaku tetamu kehormatPenasihat MPM Liang, PengiranHajah Hajijah binti PengiranHaji Matarsad.

Tahun ini majlis hanya terbukakepada Ahli-ahli MPM Liang,Biro-biro di bawahnya sertakeluarga-keluarga mereka.

Seramai enam anak yatim, 16 ibutunggal dan enam Orang KurangUpaya (OKU) menerima derma

serta sumbangan dari MPM Liang,Biro-biro serta keluarga jugapersendirian yang terdiri daripadaahli-ahli serta keluarga MPMLiang dan Biro-biro di bawahnya.

Penyampaian derma disampai-kan oleh tetamu kehormat,Pegawai Daerah Belait jugawakil dari Syarikat MassuteraEngineering Sdn. Bhd., majlisjuga diselajurkan dengan MajlisBersungkai.

Sebelum itu, MPM Liangjuga telah mengadakan KempenKebersihan dan bacaan Tahlil sertaDoa Arwah di Tanah PerkuburanAn-Naim, Anduki.

Aktiviti-aktiviti seumpama ituakan sentiasa dijalankan padasetiap tahun dengan adanya aktivitisedemikian dihasratkan untuk

mengeratkan silaturahim sesamaahli serta keluarga MPM jugaBiro-biro di bawahnya dan salingingat-mengingati kepada yangtelah pergi.

Manakala dengan derma yangdisumbangkan bolehlah MPM sertabiro-biro di bawahnya berkongsikegembiraan kepada penerimamenyambut hari raya yang akantiba.

Turut hadir pada majlis tersebut,Pegawai Daerah Belait, AwangHaji Haris bin Othman dan isteri,wakil-wakil dari IMK, BLNG,BMC, ABDB, IBIC, MassuteraEngineering Sdn. Bhd., PenghuluMukim Sukang dan isteri, MPKLumut I, MPK Lumut II, KetuaKampung Sungai Liang dan isteridan MPK Sungai Liang, KetuaKampung Bukit Sawat dan isteri,Ketua Kampung Merangkingdan isteri.

TAP teruskan jerayawara majikan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,27 Jun. - Tabung Amanah Pekerja(TAP) meneruskan lagi jerayawarakepada majikan-majikan yang baruberdaftar bertempat di BilikPersidangan, Tingkat 11, BangunanPersekutuan Guru-Guru MelayuBrunei (PGGMB), Bandar SeriBegawan.

Sesi Ke-19 itu diadakan sejakia dimulakan pada Januari laludi daerah-daerah, negara ini.

Jerayawara bagi majikan itumerupakan salah satu reaching outdalam mempermudahkan lagi halehwal pengurusan TAP dan SCPkepada pekerja-pekerja tempatanmereka yang berkenaan.

Antara taklimat yang diberikanadalah taklimat mengenai Akta TAPdan Perintah SCP, tatacara sertakaedah pendaftaran juga pembayarancaruman pekerja dan kemudahanperkhidmatan atas talian e-Amanah.

Penolong Pengurus dari UnitPenguatkuasaan TAP, AwangHusraime bin Hussin, menerangkanmengenai tanggungjawab majikan

dalam mendaftarkan dan membayarcaruman TAP serta SCP pekerja-pekerja mereka yang memenuhipersyaratan, termasuk pekerjakontrak, bergaji hari, sementara danyang di dalam tempoh percubaan.

Beliau menekankan bahawa adalahmenjadi kesalahan bagi majikan yanggagal mendaftarkan dan membayarcaruman TAP serta SCP pekerjamereka.

Sekiranya sabit kesalahan, majikanboleh didenda tidak lebih daripadaBND3,000 bagi kesalahan pertamadan BND10,000 untuk kesalahankedua dan seterusnya.

Taklimat mengenai tatacarapembayaran caruman TAP serta SCPyang disampaikan oleh PemangkuPengurus dari Unit PemerosesanData dan Pemeliharaan, Dayang SitiFarhana binti Borhanuddin.

Dalam memudahkan majikanmembuat perkiraan caruman TAPdan SCP, TAP telah menyediakankaedah pengiraan satu jumlahpembayaran (one payment) yang bolehdimuat turun melalui laman sesawang

TAP di alamat www.tap.com.bn.TAP juga turut membarigakan

mengenai perkhidmatan atas taliane-Amanah yang mana memberikankemudahan bagi menguruskan halehwal pendaftaran serta carumanTAP dan SCP pekerja-pekerja secaraatas talian tanpa perlu mengunjungikaunter-kaunter TAP.

Penolong Pengurus dari UnitCawangan TAP, Dayang Siti Radziahbinti Lamudin menerangkan, ia selarasdengan usaha TAP dalam memberikanperkhidmatan yang efisien, efektifdan mudah kepada majikan.

Melalui e-Amanah juga, majikanboleh mengemas kini butir-butirpekerja dan membuat perjanjianbersama TAP secara atas talian.

Selain dari taklimat daripadapegawai-pegawai TAP, jerayawara ituturut menyediakan booth e-Amanahbagi membolehkan majikan melihatlebih dekat lagi kemudahanmenggunakan perkhidmatan atastalian ini.

Majikan-majikan yang inginmendapatkan maklumat lanjutmengenai jerayawara ini bolehlahmenghubungi Pusat Panggilan TAPmelalui talian +673 2382800semasa waktu bekerja.

Kesalahandi bawah Bab 21(1),

Perintah Matawang, 2004

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 27 Jun. - Autoriti Monetari BruneiDarussalam (AMBD) mendapati ada gambar yang dikelilingkan melaluipesanan ringkas mengenai dengan sampul surat hari raya menggunakanreka bentuk mata wang Negara Brunei Darussalam.

AMBD mengingatkan orang ramai bahawa di bawah Bab 21(1), PerintahMatawang, 2004, adalah menjadi kesalahan untuk membuat, menjual,mengeluarkan atau mengedarkan apa jua barangan atau produk yangmempunyai gambar mata wang dan duit syiling Negara Brunei Darussalamdalam apa jua saiz, skala ataupun warna, termasuk penggunaannyadalam sebarang iklan, tanpa kebenaran AMBD.

Kesalahan itu boleh membawa pada hukuman denda, atau penjara tidakmelebihi 15 tahun atau kedua-duanya sekali.

Bagi sebarang pertanyaan, maklumat lanjut, atau laporan mengenai matawang Negara Brunei Darussalam, orang ramai boleh menghubungi pihakAMBD melalui talian +673 2382186 atau melalui e-mel [email protected].

40 terima InfaqJariah Aidilfitri

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,2 Julai. - Majlis Khatam Al-Quran danBerbuka Puasa bagi Klien di PusatRehabilitasi Psikiatri BersamaPegawai dan Kakitangan JabatanPsikiatri, Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha (RIPAS)sempena Menyambut BulanRamadan dan Nuzul Al-Qurandiadakan bertempat di DewanAl-'Afiah, Kementerian Kesihatan.

Seramai 32 orang terdiri daripada23 pegawai dan kakitangan sertasembilan orang klien pusat berkenaanmenyertai Majlis Khatam berkenaan.

Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar)Kementerian Kesihatan, Dr. AwangHazri bin Haji Kifle hadir selaku

tetamu kehormat pada majlistersebut.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah beramai-ramai yangdiketuai oleh tetamu kehormat danditeruskan dengan bacaan surahayat-ayat lazim serta Majlis Khatamserta Tahlil.

Acara turut diselajurkan denganpenyampaian Infaq Jariah Aidilfitrikepada seramai 40 penerima yangdisampaikan oleh Ahli LembagaPemegang Amanah Annur Harapan,Dayang Noorusianah binti Tengah.

Aktiviti tersebut dapat memberikaninspirasi dan kesedaran kepadasemua pihak sebagai rasa prihatinjuga pemedulian terhadap merekayang sangat memerlukan bantuanserta bimbingan terutama dalampenghayatan kitab suci Al-Quranbersesuaian dengan bulan Ramadanyang mubarak dan Hari Raya Aidilfitriyang bakal menjelang nanti.

http://www.kkbs.gov.bn/

http://www.tap.com.bn/



ISU lebih berat badan (obesiti)adalah satu perkara yang

penting diatasi, lebih-lebih lagibaru-baru ini menurut satu

laporan 'Global Health Survey'Negara Brunei Darussalam

telah ditempatkandi tempat yang teratas dari segi

masalah obesiti di rantau ini.

SELAMAT HARI RAYA AIDILFITRIBERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL

Berhari raya ke Istana NurulIman satu penghormatan

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman,

Hernie Suliana Haji Othman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

TIMBALAN Pesuruhjaya British keNegara Brunei Darussalam, Tuan BenBoddy.

DUTA Besar Istimewa dan MutlakJepun ke Negara Brunei Darussalam,Puan Yang Terutama Noriko Iki.

Negara ranking tertinggi obesitidalam kalangan orang dewasa

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Kesihatan, Yang BerhormatDato Paduka Dr. Awang Haji Zulkarnainbin Haji Hanafi.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,6 Julai. - Jemputan berhari rayadi Istana Nurul Iman sememangnya

satu penghormatan dan sangatmenggembirakan bagi para pembesarnegara dan diplomat asing yang

menetap di negara ini.Inilah masanya untuk mereka

menjunjung ziarah ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alamserta kerabat diraja yang lain,seterusnya berinteraksi dan beramahmesra.

Duta Besar Istimewa dan MutlakJepun ke Negara Brunei Darussalam,Puan Yang Terutama Noriko Iki ketikaditemui Pelita Brunei memujikeindahan Istana Nurul Iman dania sangat menakjubkan kerana

berpeluang untuk junjung ziarah kehadapan majlis Kebawah Duli YangMaha Mulia, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda RajaIsteri dan kerabat diraja yang lain.

Kata PYT, ini merupakan tahunketiga beliau menghadiri majlisundangan hari raya di Istana NurulIman dan setiap tahun beliausangat menikmati suasana di sana.

Jelasnya lagi, Jepun sangatmenghargai hubungan dua halayang sedia terjalin di antara NegaraBrunei Darussalam dan Jepun.

"Di kesempatan ini, saya mewakiliKerajaan Jepun ingin menyembahkanucapan Selamat Menyambut HariRaya Aidilfitri ke hadapan majlisbaginda dan kerabat diraja yang laindan seterusnya mendoakan bagindaserta kerabat diraja sentiasa sihatsejahtera juga seluruh rakyat bagindadan Negara Brunei Darussalamsentiasa sejahtera, bahagia, aman,

damai dan makmur," ujarnyalagi.

Sementara itu, TimbalanPesuruhjaya British ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Ben Boddy pulaberkata ini merupakan pertama kalibeliau menghadiri majlis undanganhari raya di Istana Nurul Iman.

Beliau begitu kagum melihatsuasana kemesraan dan muhibah yangterjalin di antara semua tetamu-tetamukhas yang diundang.

Menurutnya, undangan ke IstanaNurul Iman bukan sahaja untuk orangkenamaan bahkan juga untuk seluruhrakyat, penduduk dan warga asingdi Negara Brunei Darussalammenunjukkan kemurahan hati dankepimpinan raja yang dikasihi,Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Katanya, Negara BruneiDarussalam dan United Kingdommempunyai hubungan yang baik danakrab serta telah banyak bekerjasamadalam pelbagai bidang.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,6 Julai. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bertitah menyeru

rakyat dan penduduk di negara ini agarmengambil perhatian terhadap apa juaperkembangan semasa, lebih-lebih lagiberkaitan dengan kesihatan, kerana iatidak syak lagi adalah satu rukun untukmemperolehi segala kebaikan.

Bertitah sempena Sambutan HariRaya Aidilfitri Tahun 1437Hijrah / 2016 Masihi di Istana NurulIman yang menjelaskan bahawabaru-baru ini terdapat laporan 'GlobalNutrition Report' 2016 yangmenempatkan Negara BruneiDarussalam sebagai rankingtertinggi bagi obesiti dalam kalanganorang dewasa di rantau ini.

Menteri Kesihatan Yang BerhormatDato Paduka Dr. Awang HajiZulkarnain bin Haji Hanafi ketikaditemu bual Pelita Brunei menyambutbaik dan menjunjung tinggi kurniatitah Kebawah Duli Yang Maha Muliamengenai kesihatan.

Yang Berhormat menjelaskan, isulebih berat badan (obesiti) adalah satuperkara yang penting diatasi, lebih-lebih lagi baru-baru ini menurut satulaporan 'Global Health Survey' NegaraBrunei Darussalam telah ditempatkan

di tempat yang teratas dari segimasalah obesiti di rantau ini.

Jelasnya, ia bukan satu ranking yangmembanggakan, malah yangdikhuatiri sebagaimana yangdititahkan oleh Kebawah Duli YangMaha Mulia.

Dengan yang demikian tegas YangBerhormat, kita harus menanai danmenjunjung tinggi titah tersebut disemua peringkat bukan sahaja diperingkat kerajaan malah bukankerajaan, di samping pihak individu.

Kesihatan kita ini katanya,sebenarnya sepertimana dalam strategiKementerian Kesihatan untuk limatahun akan datang ini ialah usahasama.

Menurut Yang Berhormat, 'Healthis everyone business'. Untuk itujelasnya, kita harus bekerjasamamemastikan yang bukan sahaja kitamengamalkan cara hidup sihatmerangkumi juga menjagapemakanan kita.

Di samping itu, Yang Berhomatmenjelaskan, kalau dilihat di negara inirata-rata, alhamdulillah orang sudahmula beriadah, berlari, senamrobik,

berjalan selepas Subuh atau selepaskerja petang tetapi yang utamanya, kitaharus maklum beriadah ini cumamewakili hampir 15 - 20 peratus sahajausaha untuk kesihatan jadi yangpentingnya pemakanan, menjagamakanan umpamanya mengurangkanmakanan-makanan yang berlemak,bergula dan sebagainya.

Yang Berhormat ingin menyarankankepada ibu bapa untuk memainkanperanan bagi memastikan anak-anakmereka kerana kalau kita memulakanamalan atau tabiat dari awal jadikanak-kanak ini mudah.

Pelaburan ini katanya, mestidimulakan sekarang, memang bukan iasenang tetapi Yang Berhormatmenjelaskan ia juga tidak mustahil.

Jelasnya, kita haruslah berniatbetul-betul dan bertekad untukmenjalani kehidupan yang sihat.

Dalam kesempatan ini, YangBerhormat ingin mengucapkan bagipihak Kementerian Kesihatan, SelamatHari Raya, maaf zahir dan batinkepada seluruh penduduk dan rakyatNegara Brunei Darussalamterutamanya disembahkan jua ucapanSelamat Hari Raya, maaf zahir danbatin ke hadapan majlis KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam serta kerabat diraja danberdoa semoga kita di negara inisentiasa di bawah perlindungan AllahSubhanahu Wata'ala dan dikurniakanrahmat yang berkekalan.

http://www.pelitabrunei.gov.bn/

Pelita Brunei Sabtu 9 Julai 2016

Documents

Transcript of Pelita Brunei Sabtu 9 Julai 2016