Pelita Brunei - Sabtu 13 Dis 2014

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMA13 DISEMBER 2014 / JABATAN PENERANGAN20

“DALAM keadaan ekonomidunia yang semakin sukaruntuk dijangka Pengajian

Tinggi masih saja tetap dilihatsebagai salah satu kunci utama

dalam menjana ekonomiyang berdaya maju.”

- Titah Sempena MajlisKonvokesyen Institut

Teknologi Brunei (ITB)Tahun 2013 dan Istiadat

Perisytiharan Pro-Canselor,pada 24 Muharam 1435

Hijrah bersamaan 28November 2013 Masihi.

PETIKAN TITAH

“DAN apa sahaja yangkamu belanjakan(untuk kebaikan)maka Allah akan

menggantikannya danDialah sebaik-baikpemberi rezeki.”- (Firman Allah

Subhanahu Wata’aladalam Surah Saba',

ayat 39).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 153 1436

Muka 7

MENERIMA kunjunganhormat perwakilan asing

Muka 6

253 graduan InstitutKEMUDA menerima sijil

Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalammelahirkan kegembiraan dengan statushubungan dua hala yang telah lamawujud yang sekarang telah berkem-bang merangkumi pelbagaibidang termasuk tenaga, perdagangan,ICT dan pertukaran dalam kalanganrakyat.

Kerjasama tersebut titah KebawahDuli Yang Maha Mulia disokong diperingkat serantau melaluiASEAN-Republik Korea dan rangkakerja ASEAN+3.

Kebawah Duli Yang Maha Muliabertitah demikian pada Sesi Pertama

Sidang Kemuncak KomemoratifASEAN-Republik Korea.

Seterusnya Kebawah DYMM yakindengan perkembangan baik dalampelaksanaan deklarasi bersamaASEAN-Republik Korea dan berharappegawai-pegawai akan meningkatkanusaha mereka untuk mempastikanpelaksanaan sepenuh deklarasitersebut.

Di sesi tersebut, baginda tidak lupamerakamkan penghargaan di atassokongan berterusan yang diberikanoleh semua Rakan-Rakan DialogASEAN termasuk Republik Koreayang telah membantu ASEAN ke arahmerealisasikan matlamat KomunitiASEAN.

BUSAN, REPUBLIK KOREA,Jumaat, 12 Disember. - Tahun 2014amat bermakna bagi Negara BruneiDarussalam kerana dapat secaraserentak menyambut sambutan UlangTahun Ke-25 PerkongsianASEAN-Republik Korea dan 30Tahun Penubuhan HubunganDiplomatik di antara Negara BruneiDarussalam dan Republik Korea.

Sehubungan dengan itu, KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji

Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Republik Korea

Laporan : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji OmaralliFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

dari Busan, Republik Korea

Ke muka 24

HubunganASEAN - Koreasemakin mantap

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama Ketua-Ketua Kerajaannegara ASEAN dan Republik Korea pada Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Republik Korea di Busan, Republik Korea (atas).Sementara gambar kiri, baginda bersalaman dengan Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye sejurus tiba bagi SesiPertama Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Republik Korea. - Foto: Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah. (Lagi berita dangambar-gambar dimuatkan ke muka 3, 4, 5, 12, 13 dan 24).

HARI SABTU 13 DISEMBER 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

2013 DISEMBER 2014 BERSAMAAN 1436

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

P Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Ak. Jefferi Pg. Durahman,Haniza Abdul Latif,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Aryentty Haji ArifinMohammad Arif Matali,Hajah Sujimawati Mejari

Juruteknik FotoHatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Samle Haji Jait

Hajah Hamsah Datu Kerna Haji Jaya

Ketua Penyuntingan

Jasa dan pengorbananwarga emas diutamakan

Bismillahir Rahmannir RahimAssalamu’alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

SEGALA puji bagi Allah SubhanahuWata’ala, selawat serta salam ke atasjunjungan kita Nabi Muhammad

Sallallahu Alaihi Wasallam, ahli-ahli keluargadan para sahabat Baginda yang jujur lagi setiahingga ke akhir zaman.

Alhamdulillah, syukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata’ala kerana dengan limpah danrahmat-Nya jua dapat kita bersama-samaberkumpul di dalam Majlis Jalinan KasihWarga Emas Majlis Wanita Negara BruneiDarussalam (MWNBD) pada petang ini.

Terlebih dahulu saya sukacita mengambilkesempatan ini untuk mengucapkansetinggi-tinggi penghargaan dan terima kasihkepada MWNBD kerana berkesudianmenjemput saya hadir bersama di majlis padapetang ini. Tahniah diucapkan kepadaMWNBD di atas usaha yang sangat bermaknadan berkebajikan ini.

Penuaan penduduk dunia merupakan satufenomena yang tidak boleh dielakkan.Walaupun kadar kesuburan masyarakat duniamenurun tetapi jangka hayat manusia telahmeningkat disebabkan pelbagai faktor sepertitaraf hidup yang semakin meningkat danperkhidmatan kesihatan yang lebih baik. DiNegara Brunei Darussalam, definisi wargaemas adalah mereka yang berusia 60 tahun keatas. Mengikut perangkaan yang dikeluarkanoleh Jabatan Perancangan dan KemajuanEkonomi (JPKE) Negara Brunei Darussalamanggaran jumlah penduduk yang berumur 60tahun dan ke atas pada 2013 ialah seramai25,900 atau 6.4 peratus daripada jumlahkeseluruhan penduduk. Jumlah warga emasnyayang menerima Pencen Umur Tua dari JabatanPembangunan Masyarakat pada September2014 ialah seramai 27,166 orang. Manakaladari segi jangka hayat di negara ini bagi tahun2013 ialah 75.7 tahun bagi lelaki dan 78.4 tahunbagi wanita. Berdasarkan statistik yangdikeluarkan oleh JPKE Negara BruneiDarussalam, jumlah warga tua yang berumur60 tahun dan ke atas akan meningkat dari25,900 orang pada tahun 2013 kepada 64,158pada tahun 2030 berdasarkan pertumbuhanpurata tahunan 1.7 peratus. Dengan ini, dasardan perancangan bagi menangani isu wargaemas adalah amat penting dan perlu dimulakanseawal mungkin, agar Negara BruneiDarussalam tidak akan berhadapan denganmasalah yang kini dihadapi oleh negara-negaralain yang telah mengalami masyarakat penuaanatau ageing society.

Jasa dan pengorbanan yang telahdisumbangkan oleh warga emas atau warga tuaterhadap pembangunan keluarga, masyarakatdan negara memang tidak dapat dinafikan. Diatas sumbangan dan bakti merekalah lahirnyagenerasi masa kini yang menjadi peneruskepada pembangunan masyarakat, bangsa,ugama dan negara. Oleh itu, bagi NegaraBrunei Darussalam, Kerajaan Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sangat mengambil berat terhadapkebajikan dan kesejahteraan golongan wargaemas. Ini kerana selain untuk menjadikanwarga emas di negara ini sebagai warga sihatyang bergiat aktif serta dapat meneruskansumbangan kepada pembangunan bangsadan negara, ia juga bertujuan untukmenyediakan persekitaran yang kondusif bagimereka. Perkara ini juga selaras dengan TheMadrid International Plan of Action on Ageing2002 yang memberi keutamaan ke arahpenglibatan warga emas dalam pembangunanmasyarakat dan peningkatan perkhidmatankesihatan kepada golongan warga emas.

Maka menyedari perkara ini, satu PelanTindakan Bagi Menangani Isu Warga Emastelah diluluskan oleh Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia dan kini sedangdiimplimentasikan oleh Jawatankuasa KhasBagi Menangani Isu Warga Emas danOrang Berkeperluan Khas di bawah MajlisKebangsaan Isu Sosial. Pelan Tindakantersebut menggariskan tindakan-tindakan yangakan diambil dalam 9 tajuk utama sepertiberikut:-

1. Dasar dan Perundangan2. Kesihatan3. Penyertaan dalam Masyarakat4. Pendidikan5. Pekerjaan6. Pengangkutan7. Bangunan atau Infrastruktur8. Sosial dan Rekreasi; dan9. PenyelidikanJangka masa bagi tindakan-tindakan ini

dibahagikan kepada Jangka Masa Pendek,Sederhana dan Panjang. Di samping PelanTindakan ini, pelbagai program dan langkah kearah memeduli golongan warga emas telahdisediakan sekian lama. Di antaranya ialahmelalui program jaminan sosial (social safetynet) seperti pemberian pencen umur tua,pencen perkhidmatan, Tabung AmanahPekerja, Skim Caruman Persaraan (SCP) danpemberian bantuan kebajikan bagi merekayang memerlukan. Kerajaan juga telahmenyediakan pelbagai program yang lainseperti dari segi kesihatan iaitu melaluiprogram ‘Health for All’ dan ‘HealthyLifestyle’. Begitu juga dari segi pekerjaan ialahseperti menyambung perkhidmatan pekerjabergaji hari yang telah mencapai umur 65tahun. Sementara itu, melalui projek publicprivate partnership dengan pihak swastaselaras dengan konsep active ageing, telahditubuhkan Pusat Kegiatan Warga Emas diDaerah Brunei Muara dan insyaaAllah akandiadakan di seluruh daerah di negara ini.

Walaupun kerajaan telah menyediakanpelbagai program dan bantuan kepadagolongan warga emas namun usaha sebeginiharus juga dipikul oleh semua golonganmasyarakat. Tidak kira di peringkat keluarga,masyarakat atau kumpulan seharusnya turutsama memainkan peranan penting dalammenangani dan membantu golongan wargaemas. Sebagai sebuah negara Melayu Islam

Beraja, masalah seperti pengabaian wargaemas tidak seharusnya berlaku di negara ini.Setiap individu atau masyarakat perlubertanggungjawab terhadap warga emaslebih-lebih lagi terhadap ibu bapa atau kaumkeluarga masing-masing. Sementara itu,mana-mana pihak sama ada secaraberkumpulan atau persatuan perlu untuk turutsama memainkan peranan penting terhadapwarga emas terutama bagi mereka yang pernahmenabur jasa dan budi terhadap kemajuan danpembangunan mana-mana kumpulan atauorganisasi. Untuk itu, melalui kesempatan inisaya sangat-sangat menghargai danmengucapkan berbanyak-banyak terima kasihkepada MWNBD di atas usaha mereka untukmerikan ahli-ahli mereka yang telah mencapaiusia 70 tahun, yang mana dengan usia sebeginisudah setentunya mereka ini telah banyakmenambur jasa dan perkhidmatan terhadappersatuan masing-masing. Langkahsebeginilah yang sangat-sangat dialu-alukanoleh pihak kerajaan untuk menggalakkanpenglibatan warga emas dalam aktiviti sosial.Mudah-mudahan usaha sebegini dapatditeruskan dari semasa ke semasa oleh semuapihak yang lain pada mengenang jasa dan baktigolongan warga emas terhadap pembangunandan kemajuan bangsa dan negara. Semogainisiatif yang berkebajikan ini dari MWNBDakan mendapat ganjaran dari Allah SubhanahuWata'ala jua. Amin.

Akhirnya, saya berdoa semoga semuaahli-ahli warga emas yang diraikandipanjangkan usia, ditambahkan ilmupengetahuan dan sentiasa mendapat taufeq danhidayah dari Allah Subhanahu Wata'ala sertaberada dalam keadaan sihat walafiat dankebahagiaan. Amin.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamualaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman semasa berucappada Majlis Jalinan Kasih Warga Emas MajlisWanita Negara Brunei Darussalam di HotelPark View, Jalan Jerudong pada 16 Muharram1436 Hijrah bersamaan 9 November 2014Masihi.

BRUNEI-KOREA TERUS PERKUKUHHUBUNGAN DUA HALA

HUBUNGAN akrab di antara Negara BruneiDarussalam dan Republik Korea telahdipertingkatkan sejak penubuhan hubungan

diplomatik pada 1 Jun 1984. Di samping itu, KonsulatJeneral Republik Korea di Bandar Seri Begawanditubuhkan pada 15 September 1983 dan kemudiannyadinaikkan tahapnya kepada duta pada 1 Januari 1984.Bermula daripada sana hubungan kedua-dua buah negaratelah bertambah rapat dan semakin meluas dalamberbagai-bagai bidang yang memberikan manfaat kepadarakyat dan penduduk di kedua-dua buah negara.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam semasa bertitah pada Majlis Santap MalamNegara sewaktu berkenan mengadakan KeberangkatanNegara selama tiga hari ke Republik Korea baru-baru ini,menekankan bahawa Negara Brunei Darussalam danRepublik Korea telah menikmati kemajuan yangberterusan dalam kerjasama dua hala yang meliputipelbagai bidang termasuklah tenaga, pendidikan,pertanian dan perhubungan di antara rakyat kedua-duabuah negara.

Semasa Keberangkatan Negara tersebut juga,Kebawah Duli Yang Maha Mulia berasa sangat gembiraapabila Negara Brunei Darussalam dan Republik Koreamengukuhkan lagi pencapaian sedia ada denganpenandatanganan tiga perjanjian. Penandatangananperjanjian dan memorandum tersebut telah berlangsungdi Cheong Wa Dae (Rumah Biru), Seoul yang menyaksikankedua-dua negara telah memeterai perjanjianMemorandum Persefahaman (MoU) meliputi perjanjianpengelakan cukai berganda dan pengecualian fiskalcukai-cukai pendapatan, MoU pendidikan dan MoU bidangpertanian.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga bertitahmemaklumi bahawa Republik Korea telah mencapaipertumbuhan ekonomi yang begitu pesat sejak beberapadekad yang lalu. Pada hari ini, Republik Korea terkenalsebagai sebuah ekonomi terkemuka dengan industribertaraf dunia, serta dikenali dalam kemajuan teknologi.Segala pencapaian tersebut merupakan inspirasi kepadabanyak orang di merata dunia.

Dengan melihat pelbagai kemajuan yang dicapai olehRepublik Korea tersebut, Kebawah DYMM dalam titahberharap Negara Brunei Darussalam untuk mempelajaridaripada pengalaman Republik Korea terutama dalamusaha Negara Brunei Darussalam mencapai wawasannyapada tahun 2035.

Berhubung kerjasama di antara kedua-dua buahnegara, Negara Brunei Darussalam dan Republik Koreatelah menikmati kerjasama yang kukuh dalam bidangtenaga sejak 20 tahun lalu, yang mana kerjasama dalambidang tersebut akan terus kekal sebagai teras utamapenglibatan ekonomi antara kedua-dua buah negara.Kebawah DYMM juga melahirkan kegembiraan apabilakontrak LNG telah dilanjutkan sehingga tahun 2018.

Negara Brunei Darussalam menghargai usaha-usahaberterusan Republik Korea dalam mempromosikanpertukaran belia khususnya melalui Program PertukaranBelia Brunei-Korea. Semasa bertitah, Kebawah DYMMmenjelaskan bahawa generasi muda telah menaruh minatyang mendalam kepada bahasa, makanan dan budayarepublik, yang mana telah mewujudkan hubunganpersahabatan dan persefahaman yang kukuh di antararakyat kedua-dua buah negara.

Di samping itu, kedua-dua buah negara telahmelangkah jauh melalui perkongsian yang rapat dalambidang e-Kerajaan, yang mana bantuan dan kepakaranRepublik Korea untuk memajukan bidang ICT di NegaraBrunei Darussalam amat dihargai. Negara jugamenghargai sumbangan syarikat-syarikat dari republiktersebut dalam usaha pembangunan Negara BruneiDarussalam dan terus mengalu-alukan mereka ke negaraini.

Apa yang lebih signifikan dan istimewa pada tahun initelah mencatat satu lagi sejarah apabila hubungan diantara ASEAN dan Republik Korea telah memasuki tahunke-25 dengan Negara Brunei Darussalam akan teruskomited bekerjasama rapat ke arah mempertingkatkanlagi perkongsian ASEAN-Republik Korea. - KetuaPenyuntingan (Md).

HARI SABTU 13 DISEMBER 2014 3

Berkenan berangkat ke Majlis Santap Malam

BUSAN, REPUBLIK KOREA,Khamis, 11 Disember. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei

Darussalam berkenan berangkatmenghadiri Majlis Santap MalamBagi Ketua-Ketua Negara danKerajaan yang menghadiriSidang Kemuncak KomemoratifASEAN-Republik Korea yangdihoskan oleh Presiden RepublikKorea, Puan Yang Terutama ParkGeun-hye.

Majlis santap tersebut adalah bagimeraikan perkongsian 25 tahun diantara ASEAN dan Korea, yangmewujudkan suasana harmoni danmuhibah untuk dinikmati olehKetua-Ketua Negara dan Kerajaananggota ASEAN dan dipromosikandengan silaturahim dan pemahamanyang lebih mendalam tentang budayaKorea.

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia di Lobi PusatPersidangan dan Pameran Busan(BEXCO) dialu-alukan olehSetiausaha Agung, Pejabat

Persediaan bagi Sidang KemuncakKomemoratif ASEAN-RepublikKorea 2014, Tuan Yang TerutamaChoi Jong-moon.

Kebawah DYMM seterusnyaberkenan berangkat ke tingkat atasPusat Persidangan tersebut dandialu-alukan oleh Presiden RepublikKorea, PYT Park Geun-hye.Kebawah DYMM seterusnyaberkenan bagi sesi bergambarbersama PYT.

Sebelum beredar ke DewanPersidangan bagi Majlis SantapMalam, Kebawah DYMM berkenanmenyertai Ketua-Ketua Negara danKerajaan untuk menyaksikanpameran kebudayaan dan dijunjungdan dialu-alukan oleh MenteriKebudayaan, Sukan danPelancongan Republik Korea, TuanYang Terutama Kim Jongdeok.

Selesai menyaksikan pamerankebudayaan, baginda dan Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan yang lainbersama-sama beredar bagimemulakan Majlis Santap Malam.

Pada majlis tersebut, PYTPresiden Republik Korea telahmenyampaikan ucapan mengalu-alukan kehadiran para pemimpin dandelegasi ke Republik Korea bagiSidang Kemuncak KomemoratifASEAN-Republik Korea.

Pada majlis itu, Presiden RepublikKesatuan Myanmar, Tuan YangTerutama U Thein Sein, selaku

Pengerusi ASEAN Bagi Tahun 2014,juga menyampaikan ucapan alu-aluannya. Semasa majlis tersebut,para pemimpin dan delegasi telahmenyaksikan persembahan-persembahan kebudayaan.

Mengiringi keberangkatanKebawah DYMM, MenteriKewangan II (Kedua) di JabatanPerdana Menteri (JPM), YangBerhormat Pehin Orang Kaya Laila

Setia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim;Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng dan Menteri Tenaga diJPM, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar.



KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menyertai Ketua-Ketua Negara danKerajaan ASEAN menyaksikan Pameran Kebudayaan di Tingkat Tiga Convention Hall,Busan Exhibition and Convention Centre sebelum Majlis Santap Malam berlangsung(atas dan bawah).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam semasa berangkat bersama Presiden Republik Korea dan Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan menghadiri Majlis Santap Malam bagi Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan yang menghadiri Sidang KemuncakKomemoratif ASEAN - Republik Korea yang dihoskan oleh Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye (atas dan bawah kiri).

MAJLIS Santap Malam tersebut juga, para Pemimpin dan Delegasi menyaksikanpersembahan-persembahan kebudayaan dari Negara Korea - ASEAN.


Berangkat tiba di Busan, Republik Korea

BUSAN, REPUBLIK KOREA,Khamis, 11 Disember. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam selamat berangkat tibadi sini bagi menghadiri SidangKemuncak Komemoratif ASEAN-Republik Korea yang diadakanselama dua hari.

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia di PangkalanUdara Gimhae, Busan dijunjung olehDatuk Bandar Busan, Tuan YangTerutama Suh Byung-soo; TimbalanMenteri bagi Hal Ehwal Ekonomi,Kementerian Hal Ehwal Luar NegeriRepublik Korea, Tuan YangTerutama Ahn Chong-ghee; NaibSetiausaha Agung, Pejabat Persiapanbagi Sidang Kemuncak KomemoratifASEAN-Republik Korea 2014, TuanYang Terutama Yi Won-woo danDuta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Korea ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang Terutama

Cho Won Myung serta para pegawaikanan kerajaan Republik Korea.

Turut hadir menjunjungkeberangkatan tiba KebawahDYMM, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng; Menteri Tenaga diJabatan Perdana Menteri (JPM),Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar dan DutaBesar Istimewa dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam ke RepublikKorea, Tuan Yang Terutama DatoPaduka Awang Haji Harun bin HajiIsmail.

Kebawah DYMM seterusnyaberkenan menerima jambanganbunga dan kemudiannya berangkatmelintasi Kawalan KehormatanStatik yang dianggotai oleh 20orang Tentera Udara Republik Koreasebelum menaiki kenderaan khasmenuju ke Hotel Park Hyatt Busan,tempat persemayaman KebawahDYMM di sepanjang keberangkatanbaginda ke sidang tersebut. Sejurus keberangkatan tiba di

tempat persemayaman, KebawahDYMM dijunjung oleh Pengurus AmHotel Park Hyatt Busan, Tuan RossCooper.

Sidang Kemuncak KomemoratifASEAN-Republik Korea yangdiadakan pada tahun ini bagimeraikan ulang tahun hubungan diantara ASEAN dan Republik Koreayang ke-25.

Sidang tersebut juga merupakansatu landasan yang terbaik bagiASEAN dan Republik Korea untukmenerokai dengan lebih mendalamlagi spektrum pelbagai bidang.

Mengiringi keberangkatanKebawah DYMM, MenteriKewangan II (Kedua) di JPM, YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim.

DAYANG Nur Diyana binti Haji MuhammadHasrin dan Dayang Siti Nurnabillah bintiHaji Abd. Rahman, penuntut Brunei yangmenuntut di Republik Korea.

Penuntut Brunei gembiramenemui raja yang dikasihi



SEJURUS keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Pangkalan UdaraGimhae, Busan, baginda berkenan menerima jambangan bunga sambil dijunjung olehDatuk Bandar Busan, Tuan Yang Terutama Suh Byung-soo.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan melintasiKawalan Kehormatan Statik yang dianggotai oleh 20 anggota dari Tentera Udara Republik Korea sejurus tiba di Busan.

KEBAWAH DYMM berkenan menerima junjung ziarah daripada pegawai dankakitangan Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam di Korea sejurus baginda tibadi Hotel Park Hyatt Busan.

SEOUL, REPUBLIK KOREA,Isnin, 8 Disember. - Penuntut-penuntut Brunei yang belajar diRepublik Korea sangat terujadan gembira kerana berkesempatanmenemui raja yang dikasihi,Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Yang Di-Pertua PersatuanPenuntut-Penuntut Brunei di Korea,Dayang Nur Diyana binti Haji

Muhammad Hasrin tidak menyangkaberpeluang menemui Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam setelahhampir empat tahun berada direpublik berkenaan di bawahProgram Biasiswa Kerajaan Korea.

Mengambil Kursus IjazahKejuruteraan Kimia di UniversitiKonkuk, Dayang Nur Diyanamendapat maklumat tentangkeberangkatan baginda ke RepublikKorea melalui sumber Pusat ASEANKorea yang akan mengadakanSidang Kemuncak PeringatanASEAN-Republik Korea 2014 diBusan, Republik Korea.

“Saya dan kawan-kawan terkejutdan tidak menyangka sama sekalibaginda akan berangkat ke sini danpeluang keemasan seperti ini tidakakan kami lepaskan begitu sajameskipun ada sebahagian kawan-kawan yang akan mendudukipeperiksaan esok dan tinggal jauh diluar Seoul, namun kami sanggupmeluangkan masa untuk menemui danmenjunjung ziarah ke hadapan majlisbaginda,” ungkap beliau.

Berasal dari Kampung Rimba,Dayang Nur Diyana menyatakan

bahawa kursus yang diambilnyaselama empat tahun penuh dansatu tahun belajar bahasa Korea.“Penuntut-penuntut yang mendapatbiasiswa Kerajaan Korea hanyalebih kurang 10 orang sahaja danpenuntut-penuntut yang selebihnya,mereka adalah penuntut pertukaran,”jelasnya.

Sementara itu, Dayang SitiNurnabillah binti Haji Abd. Rahman,penuntut Tahun 2 Kursus Ijazah SainPolitik dan Hubungan Antarabangsadi Universiti Kyunghee berasal dariJerudong juga merupakan penuntutyang mendapat Program BiasiswaKerajaan Korea dan merupakanNaib Yang Di-Pertua PersatuanPenuntut-Penuntut Brunei di Korea.

“Saya seolah-olah sepertibermimpi dapat menemui baginda.Selama ini saya begitu berharaphendak bertemu dan melihatwajah baginda lebih dekat. SyukurAlhamdulillah harapan saya tertunaiakhirnya. Saya berharap baginda akandatang ke sini lagi selepas ini,” katanyapenuh berharap.

“Saya percaya penuntut-penuntutyang berada di sini pun inginmenemui baginda lagi. Kesempatanmenjunjung ziarah ke hadapan majlis

baginda seperti ini menjadi kenanganmanis bagi kami dan tidak dapat kamilupakan,” tambahnya.

Sementara itu, salah seorangrakyat Republik Korea, Joy Yii yangkebetulan berada di Hotel GrandHyatt menyaksikan keberangkatantiba Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam begitukagum melihat kemesraan bagindamelayan penuntut-penuntut Brunei

yang beratur mengalu-alukankeberangkatan tiba baginda.

“Baginda nampak ramah danbegitu disenangi rakyat. Walaupunbaginda, seorang raja yangdikelilingi dengan protokol dansebagainya, sikap baginda yangmesra mencerminkan bagindaseorang raja yang tidak angkuhdan sombong dan rakyat bagindapula nampak menghormati baginda,”ujarnya.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmenerima junjung ziarah daripada penuntut Brunei di Republik Korea.


Laporan : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji OmaralliFoto : Ampuan Haji Mahmud bin Ampuan Haji Tengah

dari Seoul, Republik Korea

Laporan : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji OmaralliFoto : Ampuan Haji Mahmud bin Ampuan Haji Tengah

dari Seoul, Republik Korea

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan menerima mengadap mantan-mantan Duta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Korea yang pernah berkhidmat di Negara Brunei Darussalam.

MENYEMBAHKAN selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Ketua Protokol, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri Republik Korea, Tuan YangTerutama Yoon Yeo-cheol sebelum menaiki pesawat khas baginda.

Kebawah DYMM berangkat meninggalkan Seoul

SEOUL, REPUBLIK KOREA,Rabu, 10 Disember. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berangkat meninggalkanSeoul, Republik Korea setelahselesai menamatkan KeberangkatanNegara selama tiga hari.

Sebelum berangkat meninggalkanHotel Grand Hyatt Seoul, tempatpersemayaman baginda selamaberada di sini, Doa Selamatdibacakan oleh Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu Seri MaharajaDato Paduka Seri Setia (Dr.) UstazHaji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Sejurus tiba di Pangkalan UdaraSeoul, Seongnam dan sebelumberangkat menaiki pesawat khas,Kebawah Duli Yang Maha Muliaberkenan melintasi KawalanKehormatan Statik yang dianggotaioleh 22 anggota Tentera UdaraRepublik Korea.

Berada di Pangkalan Udara Seoul,

Seongnam bagi menyembahkanselamat berangkat ke hadapan majlisKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam,Timbalan Menteri bagi Hal EhwalEkonomi, Kementerian Hal EhwalLuar Negeri Republik Korea, TuanYang Terutama Ahn Chong-ghee;Ketua Pengarah bagi Hal EhwalProtokol, Kementerian Hal EhwalLuar Negeri Republik Korea, TuanYang Terutama Lee Yong Soo; DutaBesar Istimewa dan Mutlak RepublikKorea ke Negara Brunei Darussalam,Tuan Yang Terutama Cho WonMyung dan Ketua Pangkalan UdaraRepublik Korea, Leftenan JeneralSung Hwan-ro serta para pegawaikanan kerajaan Republik Korea.

Turut hadir bagi menyembahkanselamat berangkat ke hadapan majlisKebawah DYMM, Menteri HalEhwal Luar Negeri dan PerdaganganII (Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa DatoSeri Setia Lim Jock Seng; MenteriTenaga di Jabatan Perdana Menteri(JPM), Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji Mohammad

Yasmin bin Haji Umar dan DutaBesar Istimewa dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam ke RepublikKorea, Tuan Yang Terutama DatoPaduka Awang Haji Harun bin Haji

Ismail serta para pegawai KedutaanNegara Brunei Darussalam diRepublik Korea.

Mengiringi keberangkatanKebawah DYMM, Menteri

Kewangan II (Kedua) di JPM,Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim.

Berkenan menerima mengadap

SEOUL, REPUBLIK KOREA,Rabu, 10 Disember. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah

ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah berkenan

menerima mengadap beberapa orangmantan Duta Besar Istimewa danMutlak Republik Korea yang pernahberkhidmat di Negara BruneiDarussalam.

Majlis Mengadap berlangsung diHotel Grand Hyatt Seoul, di sini.

Mantan Duta-Duta Besar Istimewadan Mutlak Republik Korea terdiridaripada Tuan Yang Terutama ChoiBae-shik; Tuan Yang Terutama HuhSe-lin, Tuan Yang Terutama ChoiKwang-shik, Tuan Yang Terutama SaBoo-sung, Tuan Yang Terutama KimDae-sik, dan Tuan Yang TerutamaKim Woong-nam.

Turut hadir pada Majlis Mengadapitu, Menteri Kewangan II (Kedua)di Jabatan Perdana Menteri (JPM),Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Rahman bin HajiIbrahim; Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng; Menteri Tenaga di JPM,Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar dan DutaBesar Istimewa dan Mutlak Negara

Brunei Darussalam ke RepublikKorea, Tuan Yang Terutama Dato

Paduka Awang Haji Harun bin HajiIsmail.

KEBAWAH DYMM berkenan berbual mesra bersama Tuan Yang Terutama ChoiKwang-shik.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan beramah mesra dengan Tuan Yang Terutama Huh Se-lin (atas). Sementaragambar bawah, Kebawah Duli Yang Maha Mulia ketika bersalaman dengan Tuan YangTerutama Kim Woong-nam.

HARI SABTU 13 DISEMBER 20146 NASIONAL

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri SetiaAwang Haji Hazair bin Haji Abdullahsemasa berucap pada MajlisKonvokesyen Ke-4 Institut KEMUDA,berlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa Berakas.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah semasa menyampaikanpenganugerahan sijil kepada salah seorang graduan.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Pg. Amirulnizam

Pg. Haji Mohd. Ali

ANTARA pelajar yang menyertai Bengkel Memperingati Hubungan Antara NegaraBrunei Darussalam dan Republik Persekutuan Jerman Ke-30 Tahun di GaleriHutan Hujan, Taman Jubli Perak.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Hj AhmadFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

253 graduan InstitutKEMUDA menerima sijil

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 10 Disember. - InstitutKEMUDA mengukir lagi sejarahapabila seramai 253 graduannyamenerima penganugerahan AdvanceDiploma, Diploma dan SijilTeknologi Maklumat pada majliskonvokesyen institut tersebut diPusat Persidangan Antarabangsa,Berakas.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyempurnakan penganugerahansijil kepada para graduan ialahMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah.

Terdahulu, Pengarah UrusanInstitut KEMUDA, Pengiran HajiMasri bin Pengiran Haji Othmandalam ucapan alu-aluannyamenjelaskan, anugerah-anugerah inibertujuan untuk memberipengiktirafan kepada para pelajar yangberjaya mempamerkan prestasipembelajaran yang terbaik.

Anugerah Global High Achivermenurut Pengiran Haji Masri adalahmerupakan anugerah terulungdaripada NCC Education iaitu bagipelajar yang memperolehi markahkeseluruhan tertinggi daripada lebihsejuta pelajar seluruh dunia.

Menurutnya, NCC Educationmerupakan sebuah institusi global dariUnited Kingdom yang terdapat di 45buah negara.

Anugerah Roll of Honour,jelasnya, diberikan kepada parapelajar yang mencapai markahkeseluruhan sekurang-kurangnya70 peratus, manakala anugerahkemuncak iaitu Anugerah Chairmanmerupakan pengiktirafan tertinggiInstitut KEMUDA kepada pelajaryang terpilih.

Pemilihan pelajar adalahberdasarkan komitmen yangberterusan terhadap pembelajaran dansumbangan signifikan yang diberikankepada Institut KEMUDA.

“KEMUDA pada masa inimenjalankan kursus-kursus peringkatSijil, Diploma dan Diploma Lanjutandi dalam bidang ICT iaitu hasilkerjasama dengan NCC Education,United Kingdom dan MajlisPendidikan Teknikal dan VokasionalBrunei Darussalam atau BDTVEC,”jelasnya.

Pada majlis itu, tetamu kehormatjuga menyempurnakan penyampaianAdvanced Diploma, Diploma dan Sijilserta mengurniakan anugerah kepadapelajar cemerlang.

Aplikasikan kreativiti,inovasi yang dimiliki

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,10 Disember. - Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah berkata,kejayaan para graduan dalam bidangpengajian masing-masing bukanmerupakan sebagai noktah atauselesainya misi dalam kehidupanmereka.

Menurut Yang Berhormat, iamerupakan sebagai langkah pertamauntuk perjalanan yang lebih jauh

dalam liku kehidupan yang akandilalui oleh para graduan.

Dengan yang demikian tegas YangBerhormat, para graduan perlumempunyai perancangan danmatlamat yang jelas mengenai apayang hendak dicapai.

“Para graduan perlumengaplikasikan kreativiti dan inovasiyang ada dalam diri para graduan,di samping menggunakan pengetahuandan kemahiran yang diperolehisewaktu pengajian sebagai alat untukmencapai impian masing-masing,”ujar Yang Berhormat semasa berucappada Majlis Konvokesyen Ke-4Institut KEMUDA, berlangsungdi Pusat Persidangan AntarabangsaBerakas, di sini.

Yang Berhormat berkata, paragraduan yang menerima sijil mereka,mempunyai beberapa pilihan yangperlu diterokai iaitu sama adamelanjutkan pelajaran ke peringkatyang lebih tinggi, mencari pekerjaandan menceburi bidang keusahawanan.

Kesemua pilihan ini tegas, YangBerhormat, akan menyumbang danmemberikan impak yang positif

kepada pembangunan negara dan yangpenting ialah, apapun bidang ataulaluan yang para graduan pilih akandisertai dengan keyakinan diri danperasaan untuk terus berusaha dalammemajukan diri dengan penuhbermakna kepada masyarakat danpembangunan negara.

Katanya, selain mencari pekerjaan,para graduan harus menerokai duniaperniagaan dan bidang keusahawananyang mana pasaran global pada masaini begitu besar dan denganmenggunakan jangkauan internet, theworld is your oyster iaitu seluruhdunia menjadi pasaran kita.

“Kita tidak lagi tersekat oleh kostradisional dan pasaran tempatan yangkecil. Dengan jumlah pengguna lamansosial seperti Facebook sudah melebihisatu bilion memberikan banyakpeluang kepada pengusaha-pengusaha.Menerusi aplikasi laman sosial daninternet ianya memberikan akseskepada hasil dan produk tempatankepada pasaran serantau dan global,”kata Yang Berhormat.

Terdahulu Yang Berhormatmenjelaskan, penyertaan institut

pengajian swasta dalam memberikanpengajian lanjutan membantuperkembangan tenaga manusia yangdapat menyumbang kepada keperluantenaga manusia dalam pelbagai sektoryang memerlukan di negara ini.

Pihak pasaran pekerjaan di negaraini, jelas Yang Berhormat, menaruhharapan kepada institusi-institusipengajian dan pusat-pusat kemahirandi Negara Brunei Darussalamberupaya menampung keperluanmereka dengan menghasilkan tenagakerja yang berilmu, berkemahiran danberkelayakan selaras dan bertepatandengan permintaan pasaran

pekerjaan.Tambahnya, dengan secara kolektif

dan bersepadu, ibu bapa daninstitusi-institusi pengajian sama adakerajaan mahupun swasta di negara iniberperanan untuk mengembangkanpotensi dan nilai-nilai yang ada padadiri generasi muda selaras dengan arusdan peredaran zaman seperti yangdihasratkan oleh Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Majlis diteruskan denganpenyampaian anugerah kepada 253graduan dan pelajar terbaik.

Brunei-Jermanraikan hubunganke-30 tahun

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 10 Disember. - Negara BruneiDarussalam dan Republik Perseketuan Rakyat Jerman telah menjadi rakankongsi di peringkat global sejak 30 tahun yang lalu.

Sehubungan dengan itu, sempena Memperingati Hubungan AntaraNegara Brunei Darussalam dan Republik Persekutuan Jerman Ke-30Tahun, Galeri Hutan Hujan atau 'Rainforest Gallery' dengan kerjasamaKedutaan Republik Perseketuan Jerman ke Negara Brunei Darussalamtelah mengadakan bengkel bertempat di Galeri berkenaan, Taman Jublidi ibu negara, di sini.

Bengkel disertai oleh seramai 26 pelajar dari lima buah sekolah terdiridaripada Maktab Duli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah, PusatTingkatan Enam (PTE) Meragang, PTE Sengkurong, Maktab Sains PadukaSeri Begawan Sultan dan Jerudong International School.

Tujuan utama bengkel adalah untuk mendedahkan para pelajar kepadaseni kontemporari sekali gus dalam pada masa yang sama memberi merekapeluang untuk melukis batik dan mempelajari teknik-teknikcopper-tooling.

Ia juga bertujuan untuk mengajar dan mendidik para pelajar agarmengamalkan kitar semula barangan lama atau yang tidak dipakai menjadisatu seni dan yang penting sekali menggunakan hasil seni dalammenggambarkan hubungan diplomatik yang sekian lama terjalin antarakedua-dua buah negara.

Bengkel selama sehari itu dikendalikan oleh dua artis moden dankontemporari tempatan iaitu Pengiran Timbang bin Pengiran Tuah danAwang Zakarian bin Omar.

Bengkel diakhiri dengan majlis penyampaian sijil penyertaan kepadapara pelajar yang disampaikan oleh Duta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Rakyat Jerman ke Negara Brunei Darussalam, Tuan YangTerutama Roland Grafe.

HARI SABTU 13 DISEMBER 2014 7NASIONAL

Menerima kunjungan hormat perwakilan asing

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 10 Disember. - Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran HajiAbdul Rahman menerima kunjungan hormat daripada Duta Besar Istimewa danMutlak Amerika Syarikat ke Negara Brunei Darussalam yang akan menamatkanperkhidmatannya, Tuan Yang Terutama Daniel L. Shields III.

Kunjungan hormat diadakan di Bilik Mawar, Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU), Jalan Dewan Majlis, di sini.

Turut hadir, Setiausaha Tetap KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Azizbin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof.

Tuan Yang Terutama Daniel L. Shields III telah menyembahkan Surat TauliahPelantikannya ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 5 April 2011.

Qatar raikan Hari Ulang Tahun

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 10 Disember. - Kedutaan BesarQatar di Negara Brunei Darussalammeraikan Sambutan Ulang TahunHari Kebangsaannya dengan MajlisResepsi Makan Malam berlangsung diHotel Antarabangsa Rizqun, di sini.

Majlis Resepsi Makan Malamtersebut dihoskan oleh Duta BesarIstimewa dan Mutlak Negara Qatar,Tuan Yang Terutama SalehMohammed Al-Nasef.

Hadir mewakili Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam ialahMenteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato Seri Setia

Dr. Haji Mohammad bin PengiranHaji Abdul Rahman dan Datin HajahAlimah binti Mohd. Taib.

Majlis menyaksikan MajlisMemotong Kek Ulang Tahun HariKebangsaan Qatar oleh YangBerhormat dan Duta Besar Istimewadan Mutlak Negara Qatar.

Hubungan diplomatik kedua-duabuah negara terjalin sejak bulanOktober 1991 dan terus dikembangkandalam bidang perdagangan,ekonomi, kebudayaan, perhubungan,

pendidikan, kesihatan, pelancongandan sukan.

Terdahulu, majlis dimulakandengan nyanyian Lagu KebangsaanNegara Brunei Darussalam disusuliLagu Kebangsaan Qatar dan diikutibacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an olehAwangku Muhammad Amirul Aimanbin Pengiran Haji Marzuki.

Ulang Tahun Kebangsaan NegaraQatar diraikan setiap 18 Disembersetelah secara rasminya mencapaikemerdekaan pada 3 September 1971.

Peserta Bengkel Papet2014 terima sijil

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 10 Disember. - Lebih 30 pesertaBengkel Papet 2014 menerima sijil masing-masing pada majlis penutupyang berlangsung di Balai Sarmayuda, Dewan Bahasa dan Pustaka,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat dan menyampaikan sijil kepada parapeserta ialah Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang MuliaDatin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman.

Bengkel tersebut dianjurkan oleh Kumpulan Penggiat Seni Tanah AirBrunei (PeSTAB) dengan kerjasama Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan dan dikendalikan oleh fasilitator dari Singapura dan Filipina yangdidukung oleh ASEAN Puppetry Association (APA).

Fasilitator terdiri daripada lima ahli papet dari Singapura dan seorangmoderator dari Filipina, sementara Indonesia menghantar lima ahliAPA pada bengkel yang bermula pada 9 Disember lalu.

Di Negara Brunei Darussalam terdapat permainan serupa dipanggilsebagai permainan ‘Asyik' yang jarang sekali dipraktikkan ketika ini.

'Asyik' adalah sebuah seni permainan boneka (puppetry) yangdipopularkan oleh penduduk Kampung Ayer di persekitaran SungaiBrunei.

Seni permainan boneka ini mula wujud di Negara Brunei Darussalampada tahun 1960-an dan peranan utama dalam permainan ini dipanggilsebagai pencerita yang menceritakan legenda-legenda Brunei terutamanyakepada kanak-kanak.

Peralatan utama ialah keratan bentuk manusia daripada bekaskotak-kotak rokok dan pencerita akan meletakkan beberupa watak daripadakeratan bekas rokok di atas sebuah meja sambil bercerita.

Tujuan utama bengkel untuk mengenalkan kepada para peserta terutamabelia cara-cara memainkan sebahagian daripadanya iaitu papet tali, jari dantangan sekali gus memperkenalkan jenis-jenis papet lain agar pesertamenghargai permainan papet.

Berita dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Ugama

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammadbin Pengiran Haji Abdul Rahman menerima kunjungan hormat daripada Duta BesarIstimewa dan Mutlak Amerika Syarikat ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang TerutamaDaniel L. Shields III yang akan menamatkan perkhidmatannya.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othman semasa hadir pada Majlis Penutup BengkelPapet 2014, berlangsung di Balai Sarmayuda, Dewan Bahasa dan Pustaka.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman bersamaDuta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Qatar, Tuan Yang Terutama Saleh Mohammed Al-Nesef ketika memotong kek pada MajlisResepsi Makan Malam di Hotel Antarabangsa Rizqun.

'Kod' kukuhkan tadbir urus syarikat diperkenalkanBANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 12 Disember. -Kementerian Kewangan sukacita memaklumkan bahawaKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtelah memperkenankan bagi kementerian tersebut untukmemperkenalkan 'Code of Corporate Governance,Brunei Darussalam' (Kod) untuk diguna pakai olehsyarikat-syarikat yang berdaftar di negara ini.

Pengenalan Kod ini bertujuan bagi menyediakan satupanduan yang boleh diguna pakai dan dirujuk olehsyarikat-syarikat di negara ini bagi mengukuhkan tadbirurus syarikat-syarikat berkenaan untuk mendukungperkembangan dan kemajuannya bagi jangka panjang,

melalui penerapan amalan terbaik antarabangsa.Antara perkara-perkara yang terkandung dalam Kod

tersebut adalah saranan bagi sebuah syarikat untukmenubuhkan lembaga pengarah yang efektif bagimenerajui syarikat; pengurusan yang sentiasa'accountable', mengadakan peraturan-peraturan yangmeningkatkan 'transparency' dan mengukuhkan'governance'.

'Code of Corporate' ini boleh didapati di BahagianPendaftaran Syarikat dan Nama-Nama Perniagaan diKementerian Kewangan atau di laman sesawangKementerian Kewangan iaitu www.mof.gov.bn.


Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Oleh : Hamdanajib Haji DomengFoto : Thaqib Tuah

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof menyampaikan hadiah kepadajuara Peraduan Menyampaikan Teks Khutbah Jumaat, Awang Muhammad Yadiy bin HajiMat Yassin, peserta Belia Masjid Sultan Sharif Ali, Kampung Sengkurong.

SETIAUSAHA Tetap KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz menyampaikanhadiah kepada juara Peraduan Menulis Teks Khutbah Jumaat, Dayang Suriati binti HajiAli Hussin.

SKIPPER Shukri bin Masri selaku Kem Komandan Perkhemahan menyampaikan sijilkepada seorang ahli pengakap.

LEBIH 80 ahli Pengakap Muda dan Remaja daripada sembilan buah sekolah menengah kerajaan dan swasta menyertai perkhemahankemahiran di Tapak Latihan dan Perkhemahan, Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam, Jalan Gadong.

Penutupan sebahagian jalandi Jambatan Sungai Tutong

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 9 Disember. - Jabatan Kerja Raya(JKR) melalui Kementerian Pembangunan memaklumkan bahawasebahagian jalan raya di Jambatan Sungai Tutong akan ditutup untukmemberikan ruang kepada pihak kontraktor bagi melaksanakan kerja-kerjapemasangan 'Steel Pipe Bridge' menyeberangi Sungai Tutong bagi projekMembekal dan Memasang Paip Utama Baru dari Bukit Barun ke DaerahBrunei dan Muara (Sepanjang Lebuhraya Tutong - Brunei Muara).

Penutupan jalan ini akan bermula pada 10 Disember 2014 hingga 24Disember 2014 dari pukul 8.30 pagi hingga 6.00 petang.

JKR juga menasihatkan para pengguna jalan raya yang akanmenggunakan jalan tersebut supaya akan sentiasa berhati-hati danmematuhi papan-papan tanda arahan yang disediakan untuk mengelakkanperkara-perkara yang tidak diingini berlaku.

Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi jabatan ini melaluitalian Darussalam 123.

Khutbah Jumaat wadah ilmu sangat pentingBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 9 Disember. - AwangMuhammad Yadiy bin Haji Mat Yassin, peserta Belia MasjidSultan Sharif Ali, Kampung Sengkurong meraih juaraPeraduan Menyampaikan Teks Khutbah Jumaat BeliaMasjid Senegara Sempena Hari Anti Rasuah AntarabangsaTahun 2013 yang berlangsung di Dewan Sekolah UgamaPengiran Anak Puteri Mutawakillah Hayatul Bolkiah,Kampung Serusop, di sini.

Naib juara disandang oleh Awang Adi Hafizee bin Zanidi,peserta Belia Masjid Zainab, Lumut, manakala tempat ketigadimenangi oleh Awang Muhammad Syahirul Syafiq binRashid, peserta Belia Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, KampungKiarong.

Sementara itu, juara bagi Peraduan Menulis Teks KhutbahJumaat sempena hari berkenaan disandang oleh DayangSuriati binti Haji Ali Hussin; naib juara, DayangkuNorasidah binti Pengiran Haji Rakawi dan pada tempatketiga, Dayang Noor Syazwani binti Haji Majin.

Hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakanpenyampaian hadiah kepada para pemenang ialahSetiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU),Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang KayaMaharaja Lela Haji Yussof.

Turut hadir, Setiausaha Tetap (Undang-Undang danKesejahteraan), Jabatan Perdana Menteri (JPM), DatoPaduka Haji Muhammad Juanda bin Haji Abdul Rashid yangjuga selaku Pengarah Biro Mencegah Rasuah (BMR);pengarah-pengarah, pegawai-pegawai daripada JPM, BMR,Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM), dan JabatanPerkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan.

Sementara itu, Pemangku Pengarah Hal Ehwal Masjid,KHEU, Awang Haji Amir Hisham bin Haji Masri, selakuPengerusi Peraduan berkenaan dalam ucapan alu-aluannyamenjelaskan, peraduan tersebut diharapkan dapatmemberikan kefahaman dan kesedaran kepada belia-beliabahawa Khutbah Jumaat adalah satu wadah ilmu yang sangatpenting.

Menurut Pengerusi Peraduan tersebut, dengan penyertaanmereka dalam peraduan ini mereka juga dapat memahamidan mengetahui adab-adab dan tatacara penyampaianKhutbah Jumaat yang lebih menarik dan berkesan.

Beliau menambah, sesungguhnya, percutian sekolahmemberi peluang dan masa yang banyak kepada belia-beliamengikuti program-program kegiatan luar ataupunkegiatan-kegiatan keagamaan yang dianjurkan olehmasjid-masjid seperti peraduan yang diadakan itu.

“Kegiatan ini amat sesuai dan penting untuk membukaminda belia-belia dalam mengisi program percutian merekadengan kegiatan keagamaan dan aktiviti yang berfaedah,yang mana secara tidak langsung ianya akan dapat

menghindarkan diri mereka dari terlibat dengangejala-gejala sosial yang bukan hanya akan merugikan diribelia itu sendiri bahkan juga kerugian kepada negara keranabelia kita merupakan aset negara yang sangat berharga,”ujarnya.

Pada sambutan tahun ini BMR sebagai sebuah organisasiyang dipertangungjawabkan untuk menguatkuasaundang-undang pencegahan rasuah di negara ini telahmengadakan kedua-dua peraduan berkenaan.

Kedua-dua peraduan itu anjuran bersama BMR, JHEM,KHEU dan Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid MohamedBolkiah, Kampung Serusop.

Peraduan menulis teks khutbah itu telah dibukakan kepadawarganegara dan penduduk tetap Negara Brunei Darussalambermula daripada 1 April 2014 sehingga 2 Jun 2014.

Sasaran peraduan berkenaan dibukakan kepadabelia-belia masjid di keempat-empat buah daerah yang tidakmelebihi umur 25 tahun, yang mana hasil daripada peringkatsaringan, lapan peserta telah pun terpilih.

Objektif utama peraduan berkenaan, untuk meningkatkankesedaran dan kefahaman orang awam tentang rasuahkhususnya mengenai kesalahan dan pencegahan rasuahdaripada segi undang-undang dan perspektif Islam.

Inisiatif tersebut selaras kehendak Artikel 13 KonvensyenPertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) menentangrasuah yang menekankan penglibatan orang awam dalamusaha mencegah dan menentang rasuah.

Dalam pada itu, PBB pada tahun 2003 telahmengisytiharkan 9 Disember sebagai Hari Anti RasuahAntarabangsa.

Tujuan memperingati tarikh tersebut adalah untukmeningkatkan kesedaran masyarakat antarabangsa akankepentingan usaha berterusan untuk memerangi danmencegah rasuah kerana rasuah adalah musuh yang bolehmengakibatkan ketidakseimbangan dan ketidakadilan dalampenyediaan peluang dan penjagaan hak dalam sesebuahnegara.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sangat mengambil berat dalam memastikanjenayah rasuah dalam apa jua bentuk dan dibanteras dengansetegas-tegasnya sama dalam berurusan dengan Perkhid-matan Awam dan urusan-urusan perdagangan di dalamsektor swasta.

Bagi tujuan ini, kerajaan juga telah mengambil perananyang serius untuk mendidik serta meningkatkan kesedaranorang awam tentang bahaya dan risiko rasuah dalamkalangan lapisan masyarakat terutama sekali penuntut-penuntut dan belia-belia ke arah membentuk masyarakatnegara ini menjauhi diri daripada gejala rasuah.

Pengakap Muda, Remaja sertai perkhemahan kemahiran

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 9 Disember. -Pengakap Muda dan Remaja (Scouts and Venture) DaerahBrunei Muara (DBM) mengadakan Perkhemahan UjianLencana Kemahiran sebagai ujian terakhir sebelummenerima lencana-lencana Pengakap Muda dan Remaja.

Lebih 80 ahli Pengakap Muda dan Remaja daripadasembilan buah sekolah menengah kerajaan dan swasta telahmenghadiri perkhemahan tersebut di Tapak Latihan danPerkhemahan, Persekutuan Pengakap Negara BruneiDarussalam, Jalan Gadong.

Hadir bagi menyampaikan sijil dan lencana kemahiranialah Kem Komandan Perkhemahan, Skipper Shukri binMasri. Juga hadir Pesuruhjaya Persatuan Pengakap DBM,

selaku Pengerusi Perkhemahan, Skipper Shahruni bin HajiSarbini serta pemimpin-pemimpin dan pengawas pasukan.

Antara aktiviti yang perlu dilakukan sepanjangperkhemahan empat hari yang bermula 6-9 Disembertermasuklah membina khemah secara berkumpulan denganmenggunakan standard perkhemahan, mempelajarimengenai kekuatan pasak serta mempelajari simpulan dancara mematikan ikatan.

Perkhemahan itu bertujuan bagi mendapatkan SkimLencana Kemahiran iaitu dari segi pembuatangajet-gajet daripada kayu-kayu dan penggunaan simpulandan ikatan, memasak, fotografi dan berbasikal.

Antara objektif perkhemahan adalah untuk mengeratkanhubungan silaturahim di antara pasukan-pasukan pengakapdi DBM.

Di samping itu, ia juga untuk mengisi waktu percutiansekolah serta mengaplikasikan kemahiran berpengakapdalam kalangan ahli Pengakap Muda dan Remaja.

HARI SABTU 13 DISEMBER 2014 9RENCANA

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md Noor dan Nurul Syakirah ZainiFoto: Md Arif Morni

BENGKEL Tenunan yang terdapat di Kampung Bolkiah 'A'.

KETUA Kampung Bolkiah 'A', Awang Shahminan bin Haji Matzin ketika ditemui padaProgram Sua Muka anjuran Jabatan Penerangan.

ANTARA kemudahan yang terdapat di kampung ini ialah Pos Polis KampungBolkiah 'A'.

RUMAH Bengkel Tenunan yang terletak di Kampung Bolkiah 'A'.

SEBUAH jambatan yang konkrit dibina bagi penghubung penduduk Kampung Bolkiah 'A' dan 'B'.

KAMPUNG Bolkiah 'A'merupakan salah sebuahkampung di Daerah Brunei

dan Muara. Pada mulanya, padapenghujung tahun 1995, kampung iniditadbir oleh seorang ketua iaituAwang Haji Ibrahim bin Pehin DatoAmar Setia Diraja Haji Kassim.Setelah beliau bersara, jawatantersebut dijawat oleh Awang

Shahminan bin Haji Matzin pada16 Februari 2009.

Kampung ini merupakan SkimPerumahan Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSHHB) yangtelah ditubuhkan pada 5 Oktober1992. Kampung Bolkiah 'A' initerletak berdekatan Kampung BuangSakar, Mukim Lumapas. Pada awaltahun 1980-an, kawasan ini belumada penduduk, walau bagaimanapunpada tahun 1985 ada beberapa buahrumah telah mula didirikan hinggapada tahun 1994 terdapat sebanyak48 buah rumah kesemuanya. Padaketika itu, kampung ini yangdinamakan sebagai Kampung BuangSakar (Air) di bawah pentadbiranKetua Kampung Kasat, MukimLumapas.

Pada tahun 1993, bermulalahpembinaan Skim PerumahanYSHHB dan siap dibina pada tahun1994. Perumahan ini diberikankeutamaan pada mangsa-mangsakebakaran yang terdiri daripadaKampung Setia Pahlawan, KampungPeramu, Kampung Saba, KampungPetagian, Kampung Kota Batudan Kampung Sungai Matan.

Kampung ini mula didiami pada15 Julai 1994 dan diresmikan pada22 Ogos 1994 oleh Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam yang bertempatdi Sekolah Menengah SayyidinaOmar Al-Khattab. Selain daripadaitu, penduduk kampung asal dikampung tersebut sebanyak 48 buahrumah telah dipindahkan ke SkimPerumahan ini dan rumah-rumahmereka telah diganti rugi olehpihak YSHHB dengan bayaran yangberpatutan.

Kampung ini terletak antarakawasan Sungai Brunei menuju keDaerah Temburong denganperjalanan lebih kurang 7 kilometerdari Bandar Seri Begawanmenggunakan perahu tambang dan45km dari Bandar Seri Begawanmenggunakan jalan darat. Kampungini mempunyai keluasan 3.75sq km.Kampung Bolkiah 'A' ini mempunyai226 buah rumah, keramaiannya lebihkurang 1500 penduduk.

Selain daripada itu, beberapa buahrumah telah digunakan sebagai

cawangan pejabat Yayasan untukkegunaan Bengkel Tenunan,cawangan pos polis dan surau (padamasa ini digunakan sebagai tempatKelas Dewasa Wanita). Di sampingitu juga, terdapat beberapakemudahan awam disediakan sepertijalan raya, klinik, bekalan eletrik, airserta talian telefon. Kampung inijuga dilengkapi dengan alat salurannajis yang menuju kedaratan.Malahan sampah-sarap juga dikutipsetiap hari dengan menggunakanperahu yang disediakan olehJASTRe bagi mengekalkankebersihan di kampung tersebut.

Kebanyakan penduduk kampungini bekerja dengan pihak kerajaandan hanya sebilangan kecil sahajabekerja di pihak swasta dan bekerjasendiri seperti berniaga, menjualikan, menambang dan sebagainya.Penduduk kampung ini jugamenerima bantuan kerajaan.Bantuan-bantuan berkenaan seperti:

- Penerima pencen tua : 72 orang- Bantuan Kebajikan : 48 orang- Elaun Orang Kurang Upaya

(cacat) : 5 orang- Anak Yatim : 10 orangAntara aktiviti yang

diungkayahkan di kampung ini ialahKelas Muqaddam bagi wanita

dewasa, majlis tahlil dan doaarwah. Malah penduduk kampungini juga giat mengadakanbeberapa pertandingan-pertandinganantaranya, perlawanan futsal, bolasepak, bina badan dan sebagainya.Selain daripada itu, pendudukkampung ini, terutamanya dalamkalangan wanita-wanitanya giatmembuat keropok udang dan kuihsapit dengan bantuan peralatan yangdisedikan oleh YSHHB. Kelaspenenunan juga diadakan selama3 tahun. Kelas ini adalah inisiatifYSHHB untuk membantu ekonomipenduduk di kampung tersebut.Antara pencapaian yang telahdikecapi ialah pada tahun 2009,Kampung Bolkiah 'A' telahdinobatkan sebagai kampung yangpaling bersih.

Ketua Kampung mencadangkanpembinaan sekolah rendah diadakanagar penduduk kampung kekalberada di kampung tersebut.Menurut Ketua Kampung lagi,ketiadaan sekolah rendah ini adalahmenjadi masalah utama bagipenduduk di kampung ini, hinggamemaksa mereka untuk berpindahdari kampung tersebut dan akhirnyamengganggu kelancaran di dalammembuat apa jua aktiviti.

HARI SABTU 13 DISEMBER 201410 AGAMA

Membanteras rasuahtanggungjawab kita semuaMARILAH kita meningkatkan

ketaqwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata’ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhanNya dan meninggalkan segalalaranganNya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang bertaqwa dan beriman serta selamatdi dunia dan selamat di akhirat.

Sifat amanah dalam pekerjaan sama ada dalamPerkhidmatan Awam ataupun dalam sektorswasta amat penting dan tidak boleh diabaikan.Sifat ini sangat dituntut dalam Islam dan wajibditanai dengan sebaik-baiknya, kerana denganadanya sifat amanah itu dapat menjadikanseseorang itu sebagai pekerja yang berdisiplin,cekap, taat dan boleh dipercayai untukmelaksanakan sesuatu tugas yang dipertanggung-jawabkan. Firman Allah Subhanahu Wata’aladalam Surah Al Anfaal ayat 28:

Tafsirnya: “Wahai orang-orang yangberiman! janganlah kamu mengkhianati Allahdan rasulNya, dan janganlah kamu mengkhianatiamanah-amanah yang diamanahkan kepadakamu, sedang kamu mengetahui.”

Amanah merupakan benteng, tanpa sifatamanah akan mudahlah berlakunyapenyelewengan atau perbuatan yangbertentangan dengan ajaran Islam sepertipenyalahgunaan kuasa, zalim, khianat dan yangpaling berat lagi perbuatan rasuah. Sesungguhnyarasuah boleh menggugat kestabilan dankeharmonian sesebuah negara serta bolehmengakibatkan pentadbiran negara tersebutmenjadi kucar-kacir, goyah dan juga bolehmenimbulkan masalah lain seperti kemerosotanekonomi, membenarkan sesuatu yang salah danmenyalahkan sesuatu yang benar.

Rasuah merupakan suatu pemberian berupasogokan yang diberikan kepada seseorang denganniat yang tertentu bagi memperolehi apa yangdihajati. Perbuatan ini sangat dilarang dalamIslam dan tergolong dalam perbuatan dosa-dosabesar. Ini telah dijelaskan dalam firman AllahSubhanahu Wata’ala dalam Surah Al Baqarahayat 177:

Tafsirnya: “Dan janganlah kamu makan hartaorang-orang lain di antara kamu dengan jalanyang bathil, dan janganlah kamu mengeluarkanharta kamu (memberi rasuah) kepadahakim-hakim supaya kamu dapat mengambilsebahagian daripada harta orang dengan caraberbuat dosa, padahal kamu mengetahuisalahnya.”

Jelaslah bahawa jenayah rasuah ini bukansahaja satu kesalahan berat di sisi undang-undangdunia, malahan salah satu jenayah yang bakalmengundang azab Allah Subhanahu Wata’ala di

akhirat kelak. Kesalahan rasuah tidak hanyadiukur kepada kecil atau besar nilai yangditerima. Rasuah berkaitan sama ada seseorangitu pemberi, penerima atau menjadi orang tengahkepada perbuatan itu.

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telahmengingatkan kita semua agar sentiasa menjauhiperbuatan rasuah kerana perbuatan tersebutadalah antara perkara yang amat dibenci dandilaknat oleh Allah Subhanahu Wata’ala danrasulNya. Sabda Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam:

Maksudnya: “Dari Abdullah bin Amrukatanya: Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamtelah melaknat pemberi rasuah dan orang yangmenerima rasuah.”

Terdapat beberapa punca berlakunya rasuah,antaranya adalah disebabkan kurangnyakeimanan dan ketaqwaan. Seseorang itumengetahui bahawa rasuah dilarang oleh agamadan undang-undang, tetapi dilakukan juga keranagelap mata apabila mendapat imbuhan danganjaran. Tekanan hidup seperti terlalu banyakhutang juga boleh menyebabkan seseorang itumudah terjerumus dalam gejala rasuah. Begitujuga kelemahan dalam kepimpinan danpengurusan sesebuah organisasi boleh memberiruang dan kesempatan kepada pemberi rasuah

dan penerima rasuah melakukan jenayah rasuahtanpa disedari. Pada kebiasaannya mereka yangmelakukan rasuah itu juga adalah disebabkanoleh sifat tamak dan haloba untuk hidup secaramewah, menjana pendapatan lebih dan inginhidup senang.

Sesungguhnya agama Islam melarangumatNya memakan sesuatu daripada sumberpendapatan yang haram sebagaimana firmanAllah Subhanahu Wata’ala dalam Surah AlBaqarah ayat 127:

Maksudnya: “Wahai manusia, makanlahmakanan dari apa yang ada di muka bumi yanghalal lagi baik, dan janganlah kamu mengikutjejak langkah syaitan. Sesungguhnya ia (syaitan)adalah musuh yang nyata bagi kamu.”

Ibni Qasir menceritakan di dalam KitabAl-Bidayah Walnihayah sebuah riwayat daripadaIbni Ishak, kisah kafir Qurais mengutus Hutabahbin Rabaah untuk berjumpa RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam dan menawarkanbeberapa tawaran supaya Baginda menghentikanmisi dakwah Baginda. Walaupun dijanjikandengan harta kekayaan, pangkat dan kuasa,namun Baginda tetap tegas dengan pendirianmenolak tawaran itu dan tidak akanmeninggalkan perjuangannya berdakwahmenegakkan syiar Islam.

Rasuah boleh kita cegah dengan menetapkaniman dan mengukuhkan jati diri kita. Keimanandan keperibadian yang tinggi adalah benteng

yang paling ampuh untuk membanteras gejalarasuah, ia perlu digiatkan lagi agar masyarakatsedar betapa bahaya dan serius masalah rasuahjika tidak dibanteras dan dibendung untukkestabilan dan kemakmuran negara. Apabilasetiap individu dapat menanamkan sifat bencikanrasuah dalam diri maka amalan rasuah dapatdiatasi.

Negara yang bersih daripada rasuah adalahimpian kita semua kerana ia akan membawakesejahteraan yang berkekalan dan keredaanAllah Subhanahu Wata’ala. Siapakah yang akanmerealisasikan aspirasi ini kalau bukan kitasendiri. Oleh itu, sama-samalah kita bergandingbahu membanteras rasuah, kerana rasuah bukansahaja boleh membawa kehancuran kepadakehidupan seseorang dan masyarakat, malahjuga boleh menggugat kestabilan negara.Mudah-mudahan kita semua mendapat rahmat,taufik dan hidayah dari Allah SubhanahuWata’ala serta dijauhi daripada kemurkaan danlaknat Allah Subhanahu Wata’ala yangmenyebabkan kita tidak memperolehi rahmat danberkatNya.

Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalamSurah Al Baqarah ayat 167:

Tafsirnya: “Wahai orang-orang yangberiman! makanlah dari rezeki yang baik-baikyang telah kami kurniakan kepada kamu danbersyukurlah kepada Allah jika benar kamuhanya beribadat kepadaNya.”

AMANAH merupakan benteng, tanpa sifatamanah akan mudahlah berlakunyapenyelewengan atau perbuatan yang

bertentangan dengan ajaran Islam sepertipenyalahgunaan kuasa, zalim, khianat dan yang

paling berat lagi perbuatan rasuah.Sesungguhnya rasuah boleh menggugat

kestabilan dan keharmonian sesebuah negaraserta boleh mengakibatkan pentadbiran negara

tersebut menjadi kucar-kacir, goyah dan jugaboleh menimbulkan masalah lain seperti

kemerosotan ekonomi, membenarkansesuatu yang salah dan menyalahkan

sesuatu yang benar.

HARI SABTU 13 DISEMBER 2014 11NASIONAL

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman menyampaikanpennants kepada sukarelawan yangmenyokong dan terlibat dalam acara-acaraamal kemanusiaan yang diungkayahkanoleh H.E.A.R.T (gambar kiri), sementaragambar bawah, Yang Mulia Datin Padukahadir pada Majlis Makan Malam AmalH.E.A.R.T.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Republik Filipina ke Negara Brunei Darussalam,Tuan Yang Terutama Nestor Z. Ochoa menyampaikan sijil kepada salah seorangpeserta kursus pada majlis tersebut.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Azmah Haji Ahad

PENUNTUT dari Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura yang mengikutiPerkhemahan Pengembaraan Pemimpin Penuntut Brunei - Singapura (BSAC)menyaksikan cara membuat makanan tradisi Brunei di Kampung Sungai Matan.

H.E.A.R.T terus berkembang aktifBANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 6 Disember. - KumpulanSukarelawan Kemanusiaan PasukanBertindak Bantuan Kecemasan(H.E.A.R.T Volunteers Group)mengadakan Majlis Makan MalamAmal bagi memberi penghargaankepada agensi-agensi kerajaan danswasta, orang perseorangan dansukarelawan yang menyokong danterlibat dalam acara-acara amalkemanusiaan H.E.A.R.T.

H.E.A.R.T adalah sebuah persatuanbukan kerajaan dan tidak mengautkeuntungan yang bermula denganpenyertaan aktif dalam kerja-kerjakemanusiaan, bantuan danperkhidmatan kecemasan serta latihandan pembangunan belia dalammasyarakat Brunei sejak 2012.

Hadir pada majlis tersebut ialahTimbalan Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othmanyang diadakan di Caesar Grand Hall,Orchid Garden Hotel, di sini.

Pada majlis tersebut, TimbalanMenteri Kebudayaan, belia dan Sukantelah menyampaikan pennantskepada agensi-agensi kerajaan danswasta serta sukarelawan yangmenyokong dan terlibat dalamacara-acara amal kemanusiaan yangdiungkayahkan oleh H.E.A.R.T

sebelum diteruskan denganpersembahan nyanyian dan tarian yangdibawakan oleh Persatuan Tai Chi danKumpulan Tarian Fitness Zone.

Terdahulu, Setiausaha AgungKumpulan Sukarelawan H.E.A.R.T,Awang Simon Tiong melahirkanucapan terima kasih kepada parapenyumbang yang terlibat danmenyokong acara-acara amalH.E.A.R.T.

Katanya, sebanyak BND57,374.57sumbangan derma telah berjayadikumpulkan melalui acara Amal Berbasikal, Berjalan dan Berlari yangdiadakan pada 29 November 2014yang lalu.

Acara amal itu diadakanbersempena dengan sambutan ulangtahun kedua penubuhan H.E.A.R.Tsejak mula berdaftar pada tahun 2012dengan objektif utamanya untukmeraih dana bagi Tabung KebajikanKemanusiaan dan TabungPembangunan serta LatihanH.E.A.R.T.

Peserta BSAC lawatKampung Sungai Matan

SUNGAI MATAN, Ahad, 7Disember. - Para penuntut NegaraBrunei Darussalam dan RepublikSingapura yang mengikutiPerkhemahan PengembaraanPemimpin Penuntut Brunei-Singapura

(BSAC) Ke-8 telah mengadakanlawatan ke Kampung Sungai Matan.

Para peserta BSAC terdiri daripada20 penuntut Negara BruneiDarussalam dan 20 penuntut RepublikSingapura bersama lapan chaperone

ketika ini sedang menjalaniperkhemahan tersebut bermula dari 3hingga 8 Disember 2014.

Hadir dan menyampaikan taklimatialah Ketua Kampung Sungai Matan,Pengiran Haji Abdul Rahman binPengiran Haji Zainal.

Taklimat berkisar mengenaipengusahaan yang diungkayahkanoleh penduduk Kampung SungaiMatan termasuk kegiatan menangkapikan.

Perkhemahan anjuran KementerianPendidikan melalui JabatanSekolah-Sekolah itu dibuka rasmi olehPemangku Pengarah Sekolah-Sekolah,Jabatan Sekolah-Sekolah KementerianPendidikan, Pengiran Sarimah bintiPengiran Haji Ahmad.

Antara aktiviti sepanjangperkhemahan itu ialah beriadah diTaman Rekreasi Tasek Lama,bermalam di Taman Rekreasi HutanSimpan Berakas, aktiviti di sawah padidi Kampung Bakiau Tutong, membuatlawatan ke Bio-Innovative Corridordan bedudun ke Kampung SungaiMatan.

Pertukaran penuntut melaluiperkhemahan pengembaraan inimerupakan elemen utama dalammemorandum persefahaman yangdisepakati semasa mesyuarat di antaraKementerian Pendidikan Brunei danKementerian Pendidikan Singapurapada tahun 2006.

83 ahli OWWA Filipinatamat Latihan Komputer

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 7 Disember. - Seramai 83 ahliPentadbiran Kebajikan Pekerja Luar Negara (Overseas Workers WelfareAdministration - OWWA) Kedutaan Republik Filipina, ke negara inimenerima sijil masing-masing setelah menamatkan Latihan Komputer yangbermula 9 November lalu.

Latihan Komputer dikendalikan oleh Pejabat Buruh Luar Negara Filipina(Philippine Overseas Labour Office - POLO) dan OWWA dengan kerjasamaPengurusan K-MAS Sendirian Berhad bertempat di Cosmopolitan Collegeof Commerce and Technology, Airport Mall, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan sijil-sijilkepada para peserta ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Filipinake Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Nestor Z.Ochoa.

Para peserta yang berkelayakan mengikuti Latihan Komputer itudibahagikan kepada dua kursus iaitu Latihan Asas Komputer dan LatihanAdvance Komputer.

Latihan Asas Komputer bertujuan memperkenalkan mereka kepada asasdan ciri-ciri Microsoft Office Word 2013 seperti membuat dokumen,iklan serta pemformatan secara bijak dengan ciri baru yang disediakandalam MS Word 2013.

Manakala Latihan Advance Komputer pula memberikan peneranganciri-ciri asas dan baru Microsoft Excel dan Microsoft Powerpoint 2013 sesuaibagi peserta yang sudah mempunyai pengetahuan asas dalam MS Word,MS Excel dan Powerpoint.

Kedua-dua kursus dijalankan dalam lima sesi yang dijadualkan setiap hariAhad dari pukul 8.30 pagi hingga 12.00 tengah hari.

Program ini memberi peluang kepada peserta untuk menghabiskanoffdays mereka berbaloi dengan mempelajari kemahiran baru dalamkomputer.

Selain itu, ia juga bertujuan untuk memberikan kemahiran kepada pekerjabaru dalam asas komputer bagi membolehkan mereka mendapat pekerjaanyang lebih baik, di samping meneroka peluang perniagaan apabila merekapulang ke Filipina.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 13 DISEMBER 201412 13PELITA BRUNEI HARI SABTU 13 DISEMBER 2014

Kebawah DYMM berkenan adakanperjumpaan, mesyuarat dua hala

Bincang kesalinghubungan ASEAN-Republik Korea

BUSAN, REPUBLIKKOREA, Jumaat, 12Disember. - KebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri BagindaSultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibniAl-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien,

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkat menghadiri SesiPertama dan Kedua bagi Sidang KemuncakKomemoratif ASEAN-Republik Korea di PusatPersidangan dan Pameran Busan (BEXCO).

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang MahaMulia di Lobi Pusat tersebut dialu-alukan olehSetiausaha Agung, Pejabat Persediaan bagi SidangKemuncak Komemoratif ASEAN-Republik Korea2014, Tuan Yang Terutama Choi Jong-moon.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnyaberkenan berangkat ke tingkat atas Pusat Persidangandan dialu-alukan oleh Presiden Republik Korea, PuanYang Terutama Park Geun-hye, seterusnya bagindaberkenan bagi sesi bergambar bersama PYT.

Kebawah DYMM seterusnya berkenan menyertaiketua-ketua negara dan kerajaan yang menghadirisidang kemuncak tersebut bagi sesi bergambar ramaisebelum beredar ke Dewan Konvensyen bagimemulakan sesi pertama sidang yang turut dihadiriPresiden Republik Korea.

Sesi Pertama Sidang Kemuncak KomemoratifASEAN-Republik Korea dimulakan dengan ucapanpembukaan daripada Presiden Republik Korea, selakuPengerusi bagi Sesi Pertama Sidang Kemuncak yangmengalu-alukan kehadiran Ketua-Ketua Negara danKerajaan ASEAN ke sidang berkenaan.

Presiden Republik Korea seterusnya menjemputPresiden Republik Kesatuan Myanmar, Tuan YangTerutama U Thein Sein, selaku Pengerusi ASEAN

bagi tahun 2014, menyampaikan ucapanpembukaannya.

Ini diikuti dengan ucapan daripada PresidenRepublik Indonesia, Tuan Yang Terutama JokoWidodo, selaku Negara Penyelaras bagi HubunganASEAN-Republik Korea.

Pada sesi pertama tersebut, para pemimpin telahsama-sama membincangkan perkara-perkara yangberkait rapat dengan tema Sidang KemuncakKomemoratif ASEAN-Republik Korea tahun ini'Membina Keyakinan, Membawa Kesejahteraan',agenda utama termasuklah isu-isu ke arahmerealisasikan Komuniti ASEAN menjelang tahun2015 serta hala tuju strategik bagi Komuniti ASEANpasca 2015 dengan kerjasama dan sokongan RepublikKorea sebagai rakan dialog strategik ASEAN.

Para pemimpin juga telah membincangkanperkara-perkara yang berkaitan dengankesalinghubungan di antara ASEAN dan RepublikKorea, di samping perkara-perkara yang dapatmeningkatkan kerjasama dalam bidang pembangunaninfrastruktur dan teknologi.

Manakala pada sesi kedua, para pemimpin telahsama-sama membincangkan perkara-perkaraberkaitan dengan kerjasama dalam isu keselamatanbukan tradisional dengan tumpuan utama diberikankepada perbincangan mengenai perubahan iklim danpengurusan bencana.

Kebawah DYMM berangkat saksikan Pameran Khas

BUSAN, REPUBLIK KOREA, Jumaat,12 Disember. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan mengadakanperjumpaan empat mata dengan PerdanaMenteri Republik Singapura, Tuan YangTerutama Lee Hsien Loong dan seterusnyaberkenan mengadakan mesyuarat dua haladengan Perdana Menteri Thailand, TuanYang Terutama Prayuth Chan-ocha.

Kebawah Duli Yang Maha Muliamula-mula berkenan mengadakanperjumpaan empat mata dengan PerdanaMenteri Republik Singapura.

Semasa perjumpaan tersebut, KebawahDuli Yang Maha Mulia dan Tuan YangTerutama berbincang mengenai isu-isu dankerjasama dua hala di antara Negara BruneiDarussalam dan Republik Singapura sertabertukar-tukar pandangan mengenai halehwal serantau dan antarabangsa yangmenjadi keprihatinan bersama.

Sejurus selepas itu, Kebawah DYMM

berkenan mengadakan mesyuarat dua haladengan Perdana Menteri Thailand.

Semasa mesyuarat tersebut, baginda danTYT berbincang mengenai isu-isu semasadan yang berkepentingan di antarakedua-dua buah negara termasuklah dariaspek rantau ASEAN dan antarabangsa.

Hadir semasa mesyuarat dua hala tersebutialah Menteri Kewangan II (Kedua) diJabatan Perdana Menteri (JPM), YangBerhormat Pehin Orang Kaya Laila SetiaDato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar

Negeri dan Perdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya PekermaDewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng danMenteri Tenaga di JPM, Yang BerhormatPehin Datu Singamanteri Kolonel (B) DatoSeri Setia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar.

Perjumpaan dan mesyuarat diadakanPusat Persidangan dan Pameran Busan(BEXCO), di sini. Baginda berada di Busan,Republik Korea bagi menghadiri SidangKemuncak Komemoratif ASEAN-Republik Korea.



KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan perjumpaanempat mata dengan Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong (kiri) dan Perdana Menteri Thailand, Tuan Yang Terutama Prayuth Chan-ocha (kanan).

BUSAN, REPUBLIK KOREA, Jumaat,12 Disember. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi

Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanberangkat menyertai Ketua-Ketua Negaradan Kerajaan ASEAN yang lainmengunjungi Pameran Khas MengenaiUrus Tadbir Awam sempena Mesyuarat

Meja Bulat Menteri-MenteriASEAN-Republik Korea yang diadakandi Pusat Persidangan dan Pameran Busan(BEXCO), di sini.

Di Pameran Khas tersebut, Kebawah

Duli Yang Maha Mulia bersamaKetua-Ketua Negara dan KerajaanASEAN yang lain menyaksikanpameran-pameran yang disertai olehnegara-negara ahli ASEAN dan negaratuan rumah, Republik Korea khususnyayang berkaitan dengan Urus Tadbir YangBaik.

Pameran Khas yang diselenggarakanoleh Kementerian Pentadbiran Kerajaandan Hal Ehwal Dalam Negeri yangbertemakan ‘Better Governance, HappierCitizens’ ini bertujuan untukmengongsikan pengetahuan danpengalaman dalam urus tadbir kerajaanmasing-masing untuk kerjasama yanglebih efektif dan pembangunannegara-negara ahli ASEAN.

Selesai mengunjungi Pameran Khastersebut, Kebawah Duli Yang Maha

Mulia berkenan berangkat menyertaiKetua-Ketua Negara dan KerajaanASEAN yang lain untuk menghadiriMajlis Santap Tengah Hari yang dihoskanoleh Menteri Pentadbiran Kerajaan danHal Ehwal Dalam Negeri, Tuan YangTerutama Chong Jong-sup yang diadakandi Nurimaru APEC House, Busan.

Mengiringi keberangkatan baginda,Menteri Kewangan II (Kedua) di JabatanPerdana Menteri (JPM), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Rahman bin HajiIbrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya PekermaDewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng danMenteri Tenaga di JPM, Yang BerhormatPehin Datu Singamanteri Kolonel(B) Dato Seri Setia (Dr.) AwangHaji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

KEBAWAH DYMM berkenan menaiki Pesawat Pejuang Ringan FA-50 keluaran Korea Aerospace Industries di Pangkalan Udara Gimhae (kiri).Sementara gambar kanan, Kebawah DYMM berkenan menerima pesambah.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sesi Pertamadan Kedua bagi Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Republik Korea di Pusat Persidangan dan Pameran Busan (BEXCO).

SUASANA Persidangan Kemuncak KomemoratifASEAN-Republik Korea di Pusat Persidangan dan PameranBusan (BEXCO) (kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berangkat menyertai Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang lain bagi menyaksikan Pameran Khas Mengenai UrusTadbir Awam Sempena Mesyuarat Meja Bulat Menteri-Menteri ASEAN-Republik Korea yang diadakan di Pusat Persidangan dan Pameran Busan(BEXCO).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia ketika berkenan menyaksikan pameran-pameran yangbertemakan ‘Better Governance, Happier Citizens’ bersama Ketua-Ketua Negara dan KerajaanASEAN.

HARI SABTU 13 DISEMBER 201414 IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDANGANGAN

JAWATAN KOSONG SEBAGAIDIRECTOR-GENERAL OF THESTATISTICS ECONOMIC AND

SOCIAL RESEARCH ANDTRAINING CENTRE FOR ISLAMIC

COUNTIES (SESRIC)

DEADLINE FOR APPLICATIONS:18th December 2014

JOB TITLE : Director General

AREA OF ACTIVITY:StatisticalEconomic and Social and Research andTraining Centre For Islamic Countries

(SESRIC)

-DUTY STATION: Ankara-Republic of Turkey

CATEGORY/ GRADE: Director

General (DG)

REMUNERATION: Depending onprofessional background and experien-ce, a competitive compensation andbenefits package is offered

Untuk keterangan lebih lanjut bolehmenghubungi Jabatan Pertubuhan-Per-tubuhan Antarabangsa, KementerianHal Ehwal Luar negeri dan Perda-gangan atau melayari website:

www.oic-oci.org

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BILANGAN TAWARAN : KPSU/BPK/LTK/02-2014TAJUK TAWARAN : TERM CONTRACT 24 MONTHS FOR JANITO-

RIAL SERVICES AT MINISTRY OFINDUSTRY AND PRIMARY RESOURCES BUILDING.

TARIKH TUTUP TAWARAN : 16 DISEMBER 2014 HARI : SELASA JAM: 2 PETANG

YURAN TAWARAN : $10.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dihadapkan kepada alamatberikut:-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber UtamaTingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian

dan Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar BB 3910Negara Brunei Darussalam

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dantarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti Syarikat/pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlahdiperolehi dari Unit Bangunan, Bahagian Pengurusan dan Kewangan tingkat 4,Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri BesarNegara Brunei Darussalam

5. Harga Dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak B$10.00(tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran pada waktu berkerja:-

Hari Isnin hingga Khamis : 8.30 pagi - 11.30 Tengah haridan 2.00 Petang - 3.30 Petang

Hari Sabtu : 8.00 pagi - 10.30 pagi6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yangpaling rendah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklahdisertakan bersama.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS V & VI DAN

KATEGORI K01 & B01BIL: KHEU/BDP/LTK/038/2014

MASJID BARU RANCANGAN PERUMAHANNEGARA KAMPUNG TANAH JAMBU,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMYURAN DOKUMEN: $1,000.00

(TIDAK DI KEMBALIKAN)Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen

tawaran : 16 Disember 2014 (3.00 petang)Tarikh Tutup: 23 Disember 2014 (2.00 petang)

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN hendaklah dimasukkan

ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, JalanMenteri Besar, Berakas BB3910,Negara Brunei Darussalam (kecualiditetapkan alamat yang lain dalam iklan ataudokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 petangpada tiap-tiap hari SELASA sepertitarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan

menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa me-nyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamatdi para satu menurut arahan yang dinyatakan dalamDokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdidapati dan diperolehi dari Tingkat 1, BahagianKewangan, Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar Berakas BB3910,Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalahseperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan kepada setiap pemborong samaada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluar-kan, setiap pemborong dikehendaki membawa SijilPendaftaran Kontraktor dan Pembekal yang me-nunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaranitu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan semestinyamenerima tawaran-tawaran yang rendah ataulain-lain tawaran.

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARISTUTONG

SURAT KUASA PUSAKANO. T/LA/32/2014

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh AWANGMURAH BIN AWANG DAMIT kerana minta Surat Kuasa kepada Harta Pusakayang dipunyai oleh AWANG DAMIT BIN MOHAMMAD @ AMIT yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab si pemohonialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH TUTONG pada 13 DISEMBER 2014 pada jam 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pesaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris TUTONG sebelum tarikh yangtersebut di atas.

Bertarikh : 1 Disember 2014.DYG LAILATUL ZUBAIDAH HAJI MOHD. HUSSAIN

Timbalan Pegawai Waris TutongNegara Brunei Darussalam

HARI SABTU 13 DISEMBER 2014 15IKLAN

DI BUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANGBERDAFTAR DI NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM KELAS I DAN IITarikh Buka Tawaran pada : 9 Disember

2014 (Selasa)Tarikh Tutup Tawaran pada : 23 Disember2014 (Selasa) Hingga Jam : 2.00 petang

(Di tutup di Pejabat Lembaga TawaranKecil, Tingkat bawah Bangunan Kementerian

Pembangunan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Bandar Seri Begawan BB3510,

Negara Brunei Darussalam)JASTRE / BPP/ T013 / 2014

KONTREK PENGGAL BAGI KER-JA-KERJA PENGUTIPAN SAMPAH DI

TAPAK-TAPAK KUTIPAN SAMPAH DITEPI JALAN SEPANJANG JALAN KE-DUA (2) DI DAERAH TUTONG BAGI

TEMPOH DUA (2) TAHUNNO. PROJEK : JASTRE / BPP / T013 /

2014JUMLAH YURAN TAWARAN :

B$ 50.00(Tidak dikembalikan)


DARUSSALAM KELAS I DAN IITarikh Buka Tawaran pada : 9 Disember

2014 (Selasa)

Tarikh Tutup Tawaran pada : 23 Disember2014 (Selasa) Hingga Jam : 2.00 petang(Di tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Ke-

cil, Tingkat bawah Bangunan KementerianPembangunan, Lapangan Terbang Lama Ber-akas, Bandar Seri Begawan BB3510, Negara

Brunei Darussalam)JASTRE / BPP/ T014 / 2014

PERKHIDMATAN KUTIPAN SAMPAHDARI RUMAH KE RUMAH UNTUK

KAMPUNG AYER ZON 1NO. PROJEK : JASTRE / BPP / T014 /

2014JUMLAH YURAN TAWARAN :

B$ 50.00(Tidak dikembalikan)


DARUSSALAM KELAS I DAN II

Tarikh Buka Tawaran pada : 9 Disember2014 (Selasa)

Tarikh Tutup Tawaran pada : 23 Disember2014 (Selasa) Hingga Jam : 2.00 petang(Di tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Ke-

cil, Tingkat bawah Bangunan KementerianPembangunan, Lapangan Terbang Lama Ber-akas, Bandar Seri Begawan BB3510, Negara

Brunei Darussalam)

JASTRE / BPP/ T015/ 2014PERKHIDMATAN KUTIPAN SAMPAHDARI RUMAH KE RUMAH UNTUK

KAMPUNG AYER ZON 2

NO. PROJEK : JASTRE / BPP / T014 /2014

JUMLAH YURAN TAWARAN :B$ 50.00

(Tidak dikembalikan)

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

INSTITUT PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

TAJUK TAWARAN:PERKHIDMATAN MEMBEKAL SAJIAN

MAKANAN DAN MINUMAN DI INSTITUTPERKHIDMATAN AWAMBILANGAN TAWARAN:IPA/PENT/SVC/50 PT.4

1. TAWARAN adalah dipelawa dari Syarikatyang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkankepada alamat berikut:

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil (LTK),

Jabatan Perdana MenteriJalan Menteri Besar

Negara Brunei Darussalam.3. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh

dan masa yang ditetapkan dan tidak akandilayan.

4. Tawaran hendaklah dalam sampul suratyang tertutup dan pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat hendaklah ditulis dengan tajuktawaran, Bilangan Tawaran dan tarikh tutuptawaran seperti yang diiklankan tanpa me-nunjukkan identiti syarikat.

5. Dokumen-dokumen, borang tawaran sertaketerangan lanjut boleh diperolehi di tem-pat/alamat dan waktu seperti berikut:

a. Tempat/Alamat:Kaunter, Bahagian Pentadbiran dan

Kewangan, Aras 4,Institut Perkhidmatan Awam,

Jabatan Perdana Menteri,Simpang 256-24, Jalan Kampung Rimba,Gadong BE3119, Bandar Seri Begawan

b) Waktu pada hari-hari bekerja:Hari Isnin hingga Khamis,8.30 hingga 11.00 pagi dan2.15 hingga 3.30 petang

Hari Sabtu,8.30 hingga 10.30 pagi

6. Harga Dokumen Tawaran akan dikenakan

bayaran sebanyak BND10.00 (tidak dikem-balikan) bagi setiap tawaran.

7. Tarikh tutup mengambil borang tawaranadalah pada hari Sabtu, 27 Disember 2014,11.00 pagi.

8. Tarikh menghantar/tutup tawaran pada hariSelasa, 30 Disember 2013, jam 2.00 petang.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau sebarang tawaran.

10. Salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN hendaklah disertakan bersamadengan menyeneraikan butir-butir syarikat se-perti, nama,bilangan pendaftran dan negeri asal,nama, nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PEDANA MENTERI

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

IKLAN TAWARAN PERKHIDMATANKANTIN

BAGI SEKOLAH ARAB DANSEKOLAH-SEKOLAH UGAMAJABATAN PENGAJIAN ISLAM,KEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMABAGI TEMPOH 3 ( TIGA)TAHUN

================================Daerah Brunei dan Muara

Bil Rujukan : Nama Sekolah-SekolahArab dan Sekolah-Sekolah Ugama

3 KHEU/JPI/BPP3/K/25/06 SekolahUgama Madewa, Brunei III

Daerah TutongBil Rujukan : Nama Sekolah-SekolahArab dan Sekolah-Sekolah Ugama

2 KHEU/JPI/BPP3/K/50/14 SekolahUgama Kupang, Tutong II

TAWARAN PERKHIDMATANKANTIN SEKOLAH ARAB DANSEKOLAH-SEKOLAH UGAMA,

JABATAN PENGAJIAN ISLAM,KEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMA,BAGI TEMPOH 3 (TIGA) TAHUN

PEMBERITAHUAN TAWARANSYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN

MAKLUMAT :

1) SEBUT HARGA adalah dipelawa da-ripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar terdiridaripada rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2) Pemohon-pemohon yang berkhidmat de-ngan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swastayang berhubungkait dengan Kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) danseumpamanya tidak akan diterima.

3) Pemohon mestilah membawa salinanSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16& 17 serta COP SYARIKAT semasa me-ngambil Borang Tawaran Sebut Harga.

4) Setiap pemohon hendaklah mengambil 1(satu) borang sahaja. Tidak boleh berwakil.

5) Pemohon hendaklah menggunakan borangasal yang dikeluarkan oleh Jabatan PengajianIslam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, NegaraBrunei Darussalam.

6) Bagi Syarikat-Syarikat/ Pemborong- Pem-borong yang berminat untuk mengikuti SebutHarga ini hendaklah menyertakan dan meng-hadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 yang dikeluarkanoleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat diBahagian Tender dan Hasil, Kementerian Ke-wangan, Negara Brunei Darussalam.

7) Setiap Borang Sebut Harga hendaklah diisidengan lengkap dan di Cop Syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8) Pemohon-pemohon hendaklah terdiridaripada penduduk yang tinggal di Daerahtempat Sekolah tersebut.

9) Borang Sebut Harga serta salinan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17hendaklah dimasukkan kedalam sampul suratbiasa yang tertutup (sealed envelope menulisdengan jelas TAJUK & BILANGANTAWARAN DAN TARIKH TUTUP tanpamembubuh sebarang pengenalan atau identitiSyarikat / Pemborong.

10) Borang Tawaran hendaklah dikembalikandan dimasukkan kedalam PETI SEBUTHARGA yang ditujukan kepada :-Tarikh Tutup Mengambil borang : 22Disember 2014M (Hari Isnin)Dan hendaklah dimasukkan ke dalam PETI

SEBUT HARGA yang ditujukan kepada :-PETI SEBUTHARGA,

BAHAGIAN KEWANGAN,TINGKAT 1,

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA,JALAN MENTERI BESAR,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh Akhir Menghantar : 23 Disember2014M (Hari Selasa) Tidak Lewat Jam 2.00Petang

11) Setiap Satu Borang Tawaran Sebut Hargahendaklah dimasukkan ke dalam satu sampulsurat.

12) Borang Tawaran Sebut Harga yang di-terima lewat dari tarikh dan masa yang di-tetapkan TIDAK AKAN DILAYAN.

13) Berikut adalah masa-masa bagi me-ngambil Borang-Borang Tawaran Sebut Har-ga:-

HARI DAN MASAISNIN hingga KHAMIS: 8.30 Pagi -

11.00 Pagi dan 2.00 Petang - 3.00 PetangSABTU : 8.30 Pagi- 10.00 Pagi

14) Borang-borang Tawaran Sebut Hargaboleh diperolehi di Bahagian Kewangan,Jabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Blok 2i, Tingkat 4,Kondominium Ong Sum Ping, Jalan OngSum Ping, Bandar Seri Begawan BA1311,Negara Brunei Darussalam

JEMPUTAN UNTUK MEMBERITAWARAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

Bilangan. Sebut harga :JPE / LTK / BP / 108/ 2014

Tajuk Tawaran :SUPPLY AND DELIVERY OF JACKETWATER RADIATOR CORE ASSEMBLYC/W HEADER TANKS FOR BELINGUS

POWER STATION, TEMBURONGTarikh Tutup :

30 DISEMBER 2014 (Hari Selasa) Jam 2.00Petang

Yuran Tawaran : BND50.00 (tidak

dikembalikan)Tempat Tutup: “PETI TAWARAN”LEMBAGA TAWARAN KECIL

Jabatan Perdana MenteriJalan Menteri Besar

Negara Brunei DarussalamKelayakan: PEMBEKAL YANG BERDAF-

TAR DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN BAGI KATEGORI P01ATAU P05 KELAS II DAN KE ATAS

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dariKaunter Unit Pendaftaran BahagianPerdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhid-matan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri.

PERHATIAN:

Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran diKementerian Pembangunan semasa mengambildokuman di Kaunter Unit Pendaftaran BahagianPerdagangan, Tingkat Satu (1), JabatanPerkhidmatan Elektrik.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARANJABATAN PERKHIDMATAN

ELEKTRIKBilangan. Tawaran :

JPE / LTK / PDP / 097/ 2014Tajuk Tawaran :

CONSTRUCTION OF WATERPROOF RCBUNDING WALL SURROUNDING THE

OPEN 66KV SUBSTATION AREA OFTHE PANAPAR 66KV SS,

TUTONG DISTRICTTarikh Tutup : 30 DISEMBER 2014(Hari Selasa) Jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran : BND50.00

(tidak dikembalikan)Tempat Tutup: “TENDER BOX”

PENGERUSI LEMBAGA TAWARANKECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMKelayakan: KELAS II DAN KE ATAS,

KATEGORI KA01Dokumen-dokumen tawaran bolehlah

dari Kaunter Unit Pendaftaran BahagianPerdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhid-matan Elektrik, Jabatan PerdanaMenteri.

PERHATIAN:Sila sertakan salinan 'BUSINESS

NAMES ENACTMENT, 1958 - SECTION16 & 17' dan sijil pendaftaran pemborong(MOD) semasa menghantar dokumen inike Jabatan Perkhidmatan Elektrik.


JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGA-

MANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIL. SEBUTHARGA: KHEU / JPI /JKS / PPS ( SUK ) / 2014 - 2015

KETERANGAN: PERKHIDMATANPEMBUANGAN SAMPAH SEKOLAH

UGAMA KUPANG,DAERAH TUTONG

BAGI TEMPOH 12 BULANJABATAN PENGAJIAN ISLAM,KEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMA,TAHUN 2014M - 2015M

BAYARAN DOKUMEN: Tidakdikenakan sebarang Bayaran

PEMBERITAHUAN SEBUTHARGA

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DANMAKLUMAT :

1. SEBUTHARGA adalah dipelawa kepadaSyarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborongyang berdaftar dan terdiri daripada rakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat de-ngan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swastayang berhubungkait dengan Kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) danseumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 serta COPSYARIKAT semasa mengambil BorangSebutharga.

4. Borang Sebutharga bolehlah diperolehidi :-

Bahagian Kewangan,Jabatan Pengajian Islam,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Tingkat 4, Blok 2 I,

Jalan Ong Sum Ping,Bandar Seri Begawan, BA1311,

Negara Brunei Darussalam.5. Pemohon hendaklah menggunakan

BORANG ASAL yang dikeluarkan olehJabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi Syarikat-Syarikat / Pembo-rong-Pemborong yang berminat untuk me-ngikuti sebutharga ini hendaklah menyer-takan dan menghadapkan SALINAN SIJILPENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkanoleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat,Jabatan Peguam Negara, Jabatan PerdanaMenteri, Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap Borang Sebutharga hendaklahdiisi dengan lengkap dan di Cop Syarikatdengan menggunakan dakwat berwarnaBIRU sahaja.

8. Borang Sebutharga serta salinan danSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN16 & 17 hendaklah dimasukkan kedalamsampul surat biasa yang tertutup (sealedenvelope) dengan menulis, TAJUK & BI-LANGAN SEBUTHARGA DAN TARIKHTUTUP tanpa membubuh sebarang penge-nalan atau identiti Syarikat / Pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikan dan di-masukkan kedalam PETI SEBUTHARGAyang ditujukan kepada:-

PENGERUSI,Jawatankuasa Sebutharga,

Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Sabtu 27 Safar 1436H /

20 Disember 2014M, tidak lewat jam 2.00Petang

10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANGSEBUTHARGA ADALAH PADA :- HariSelasa, 01 Rabiulawal 1436H /23 Disember 2014M, tidak lewat jam 4.00Petang.

11. Setiap satu Borang Sebutharga hen-daklah dimasukkan ke dalam satu sampulsurat.

12. Borang Sebutharga yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAKAKAN DILAYAN.

13. Berikut adalah masa-masa bagi me-ngambil Borang-Borang Sebutharga:-

HARI ISNIN hingga KHAMIS; danSABTU

8.00 Pagi 11.30 Pagi2.00 Petang 4.00 Petang

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI BUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM

Tarikh Tutup Tawaran pada : 16 Disember 2014 (Selesa) Sebelum Jam : 2.00 petang

(Di tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat bawah Bangunan KementerianPembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510, Negara BruneiDarussalam)

JASTRE / ADM/ T016 / 2014

MEMBEKALKAN PAKAIAN

SERAGAM (COVERALL) BAGI

PEKERJA BURUH LELAKI DAN PEREMPUAN JABATAN ALAM

SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

NO. PROJEK : JASTRE / ADM / T016 / 2014

JUMLAH YURAN TAWARAN : B$ 10.00 (Tidak dikembalikan)


KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi da-

ripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,

Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,

Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,

semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari

Sabtu, 29 November 2014. Sila layari web-

site Kementerian Kesihatan

www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar da-

lam sampul surat yang tertutup dengan me-

nyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh

tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong

dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.

Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,

Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910

Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan

dengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah ditetapkan dan disediakan dalam

dua (2) salinan termasuk salinan asal. Do-

kumen dokumen tawaran hendaklah dihantar

tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari

Selasa pada 30 Disember 2014. Tawaran

yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang

ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi ti-

ap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan

dikehendaki pembayaran dengan WANG

TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan

dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah

Kementerian Kesihatan, Commonwealth

Drive, Bandar Seri Begawan semasa

waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran

ISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI

2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

semestinya menerima tawaran yang paling

rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada se-

mua pemborong-pemborong dan hendaklah

mempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih

Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian

Kesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal

yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug

and Medicine) mestilah mempunyai Lesen

Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal

yang menyertai tawaran bagi kerja- kerja

pembangunan dan pendawaian elektrik

mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran

yang masih sah daripada Kementerian Pem-

bangunan.

7. Penender yang menolak atau

membatalkan tawaran atau kontrak setelah

kebenaran tawaran diperolehi atau setelah

tutup tawaran akan dikenakan denda selaras

dengan peraturan dan garispandu yang

diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUTHARGA

1. SEBUTHARGA adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Sebutharga bagi setiapsebutharga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendaki mem-bayar semua Yuran Sebutharga seperti yangdiiklankan. Yuran Sebutharga tidak akan dikem-balikan kepada setiap penawar sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelah meng-hantar sebutharga yang jujur (bone-fide tender)

3. Kadar Yuran Sebutharga adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Sebutharga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawarhendaklah membayar yuran Sebutharga, di Ting-kat 1, Blok ’B’, Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil,Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang La-ma Berakas, Negara Brunei Darussalam. Silapastikan Resit pembayaran Yuran Sebuthargayang di terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANISNIN HINGGA KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI5. Borang-borang Sebutharga boleh diperolehi

di Tingkat 1, Blok ‘A ’, Kaunter 6, Unit Tawarandan Sebutharga Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam dengan menyertakanresit pembayaran.

6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisi

dengan lengkap hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan ResitBayaran Yuran Sebutharga.

7. Sebutharga-Sebutharga hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulisBilangan Sebutharga, Tajuk Sebutharga danTarikh Tutup Sebutharga tanpa menunjukkanidentiti Penawar dan ditujukan kepada :-

Pengerusi, Jawatankuasa Sebutharga, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan- PerkhidmatanKementerian Pendidikan, Bangunan Kemente-rian Pendidikan, Blok ‘A’ Tingkat 1, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, Lapangan TerbangLama, Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukan kedalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran danSebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhid-matan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat 1,Bahagian Kewangan ‘A’ Bangunan KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darusalam.

9. Sebutharga-sebutharga yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai Sebutharga tidak jujur (non-bona-fi-de-tender) dan tidak akan dilayan.

10.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untukmenerima Sebutharga yang paling rendah atausebarang Sebutharga yang tidak munasabah.

11.Setiap sebutharga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12.Penawar yang menolak atau membatalkanSebutharga atau kontrak setelah kebenaran se-butharga diperolehi atau setelah tutup sebuthargaakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang di berikan oleh LembagaTawaran Negara.

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN


PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERIKEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KEWANGAN

Bilangan Tawaran:MOF/ADM/UFB/CARPETS/BS 2/2014

Tajuk Tawaran: THE SUPPLY ANDINSTALATTION OF NEW CARPETTILES BILIK SERNAGUNA 2, IS-LAND BLOCK, MINISTRY OF FI-

NANCE BUILDINGCOMMONWEALTH DRIVE

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipe-lawa daripada syarikat-syarikat dan pem-bekal- pembekal yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam dan berpengalamankhusus dalam pembekalan dan pemasanganfabrik.

2. Dokumen-dokumen tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehidaripada Unit Fasiliti Bangunan, BahagianPentadbiran, Tingkat 15 - Tower Block,Bangunan Kementerian Kewangan, Com-monwealth Drive, Bandar Seri Begawansemasa waktu bekerja.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar kealamat yang tersebut di bawah sampul surat

yang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada:

Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga

Bahagian Pentadbiran danKewangan,

Tingkat 15, Tower block

Bangunan Kementerian Kewangan

Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan BB3910

Negara Brunei Darussalam.

4. Tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 petang, hari Sabtu,20 Disember 2014. Semua tawaran yang

diterima lewat dari tarikh dan masa yang

ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan

Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam tidak semestinya menerima

tawaran yang paling tinggi atau lain-lain

tawaran.

6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

hendaklah disertakan bersama.

PENENDER - PENENDER adalah di pelawauntuk mengemukakan tawaran bagi 1 kerja berikut:

1. T/04/HQ/2014 - ITTO SUPPLY, DELIVERY, INSTALL,CONFIGURING, TESTING AND

COMMISSIONING OF NETWORK IN-FRASTRUCTURE FOR BUILDING DIVI-SION, QUARTER MASTER, OFFICERS’MESS ROYAL BRUNEI POLICE FORCE

Yuran Tawaran : $30.00(Tidak Dikembalikan)

1. Dokumen tawaran boleh di perolehi daripadaUnit Pembelian dan Perbekalan, Bilik 6, Ting-kat 2, Ibu Pejabat Polis Gadong pada waktubekerja iaitu Hari Isnin hingga Hari Khamisdari Jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00Petang hingga 3.00 jam 8.00 Pagi hingga 11.30Pagi.

2. Tawaran - tawaran hendaklah dihantar kealamat yang tersebut di bawah dalam sampul suratyang tertutup dengan ditulis bilangan dan namatawaran tanpa menunjukkan identiti pemborongtidak lewat jam: 2.00 petang, hari Selasa, 30DISEMBER 2014 :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Level 1 Bangunan Jabatan PerdanaMenteri

Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan,

Negara Brunei Darussalam.

3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendakidibayar dengan WANG TUNAI sahajadan wang tidak dikembalikan kepada setiap pem-borong samaada yang berjaya atautidak berjaya setelah menghantar tawaran yangjujur (bon-fide tender). Kadar yurantawaran adalah seperti yang ditetapkan dalamIklan Tawaran.Pembayaran boleh dibuatpada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 pagi diBahagian Kewangan, Tingkat I,Ibu Pejabat Polis Gadong.

4. Penender-penender yang menyertai tawaranini hendaklah mempunyai Sijil Perniagaan yangmasih sah laku. Salinan Sijil Pendaftaran Per-niagaan hendaklah menyenaraikan butir-butir sya-rikat berkenaan, seperti nama pemilik, nombor kadpengenalan atau nombor passport pemilik dansalinan kad pengenalan dan passport hendaklahdisertakan bersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima se-barang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (bon-fide-tender).

7. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan di-kenakan denda selaras dengan peraturan dan ga-rispandu yang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara.

8. Tawaran-tawaran hendaklah di hantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah dinyatakanRujukan dan Tajuk Tawaran dan catatan tarikhtutup tawaran itu sepertimana yang diiklankan.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

BILANGAN TAWARAN:MOFAT/ICT/2014/T4

Syarat-Syarat Tawaran:-

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawabagi “The Design, Supply, Development, De-livery, Installation, Configuration, Testing,Training, Commissioning of the IntegratedContent Management System (ICMS)”

2.Tawaran ini hanya dibukakan kepada sya-rikat-syarikat yang mempunyai sijil pengik-tirafan Teh Authority for Info-communicationsTechnology of Brunei Darussalam (AiTi) dalam

klasifikasi ICTAB 2, 3 dan 4 sahaja.

3. Pembayaran Yuran e-dokumen berhargaB$5.00 (Lima Ringgit sahaja) dan YuranTawaran berharga $500.00 (Lima Ratus Ring-git Sahaja) hendaklah dibuat di BahagianKewangan, Jabatan Pentadbiran, KementerianHal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan, JalanSubok, Bandar Seri Begawan BD2710, NegaraBrunei Darussalam setiap hari Isnin hinggahari Sabtu (jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagidan jam 2.00 petang hingga 3.00 petangsahaja) kecuali hari Jumaat.

4. Tarikh akhir mendapatkan e-dokumen ialah

pada Rabu, 17 Disember 2014.

5. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup rapat. Pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis seperti berikuttanpa menunjukkan nama syarikat pemborong:-

BilanganTawaran: MOFAT/ICT/2014/T4

“The Design, Supply, Development,Delivery, Installation, Configuration,

Testing, Training, Commissioning of the In-tegrated Content Management

System (ICMS)

6. Sesi Taklimat (Information Day) akandiadakan pada hari Khamis, 18 Disember2014 jam 9.00 pagi bertempat di KementerianHal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan. Sesitaklimat ini hanya dibukakan kepada syari-

kat-syarikat yang telah membayar Yurane-dokumen dan Yuran Tawaran ini sahaja.

7. Sampul surat berkenaan hendaklahditujukan kepada Pengerusi Lembaga TawaranKecil, Bahagian Kewangan Tingkat 2,Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan, Jalan Subok, Bandar SeriBegawan BD2710, Negara Brunei Darussalamtidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa,30 Disember 2014.

8. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh danwaktu yang dinyatakan diatas tidak akan di-layan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat menerima tawaran yangrendah atau seumpamanya.

DIBUKAKAN Kepada Pemborong-Pemborong Yang Berdaftar dengan

Kementerian Pembangunan Di Dalam KelasIII, IV & V di bawah Kategori M01 sahaja

Tarikh Akhir Mengambil Dokumen TawaranPada: 23 Disember 2014 (Selasa)

Tarikh Tutup Pada: 6 Januari 2015 (Selasa)Hingga jam: 2.00 petang

JKR/DME/46/BPB/2014TERM CONTRACT FOR PLANNED

AND BREAKDOWN MAINTENANCEFOR AIR-CONDITIONING UNITS FOR

GROUP 8 AT GOVERNMENTBUILDINGS IN BELAIT DISTRICT FOR

A PERIOD OF TWO (2) YEARSJumlah Yuran Tawaran: BND50.00

(Tidak dikembalikan)Dibukakan Kepada Pemborong-Pembo-

rong Yang Berdaftar dengan KementerianPembangunan Di Dalam Kelas III, IV & V

di bawah Kategori KA01 sahajaTarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran

Pada: 23 Disember 2014 (Selasa)Tarikh Tutup Pada: 6 Januari 2015 (Selasa)

Hingga jam: 2.00 petang

JKR/DBSKB 028/2014MEMBAIKPULIH JALAN-JALAN

ROSAK ZON 1 DI DAERAH BELAITBAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

NOMBOR PROJEK:2014ADKB/B00411-11

Jumlah Yuran Tawaran: BND100.00(Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pemba-ngunan, Berakas BB3510, Negara BruneiDarussalam (kecuali) lain daripada alamat yangdinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripadatarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumen ta-waran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yang dikeluar-kan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf

(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan di-perolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepadamana juga kontraktor sama ada berjaya atautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluar-kan, setiap pemborong dikehendaki membawasijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yangmenunjukkan bahawa pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.


DI DALAM MAHKAMAH DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDI BANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO. 179 TAHUN 2014HSBC FINANCE (B) BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

1. SITI ZAHARAH BINTI HAJIMOHAMAD AKIP

(BYIC No. 00-049129 )2. SAHARI BIN APONG(BYIC NO.00-051204)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 23Oktober 2014.

Nama dan alamat terakhir diketahui:1. SITI ZAHARAH BINTI HAJI

MOHAMAD AKIP(BYIC No. 00-049129)2. SAHARI BIN APONG(BYIC NO.00-051204

1. No. 59, Simpang 1185-73-193-11,Perpindahan Bukit Beruang, Tutong TC31452. No. 21, Simpang 353, Kampung keriam,Tutong TB1141Brunei DarussalamTarikh Petisyen:13 September 2014

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 23Oktober 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat Pe-gawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada17 Disember 2014, jam 9.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 17 Disember 2014, jam 9.30pagi.Bertarikh : 8 November 2014

KEBANKRAPAN NO. 335 TAHUN 2013BAIDURI BANK BHD


JEREMY BIN AWG ISBAH(BYIC No. 00-252889 )




Nama dan alamat terakhir diketahui:JEREMY BIN AWG ISBAHNo. 3, Simpang 14, Jalan KebangsaanBA 1111 Brunei DarussalamTarikh Petisyen: 6 Ogos 2014

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 11Oktober 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat Pe-gawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada17 Disember 2014, jam 9.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 17 Disember 2014, jam 9.00pagi.Bertarikh : 8 November 2014

KEBANKRAPAN NO. 61 TAHUN 2014BIBD AT-TAMWIL BHD


HJ MOHD RIZAL BIN HAJI YAHYA(ABDB IC No. 00-276393 )



terhadap Penghutang yang berikut pada 16September 2014.

Nama dan alamat terakhir diketahui:HJ MOHD RIZAL BIN HAJI YAHYANo. 11, Simpang 50, Kampung Manggis 2,Jalan Muara BC3515Brunei DarussalamTarikh Petisyen:29 Mei 2014

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 16Oktober 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat Pe-gawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada23 Disember 2014, jam 9.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 23 Disember 2014, jam 9.30pagi.Bertarikh : 30 Oktober 2014

KEBANKRAPAN NO. 421 TAHUN 2011BAIDURI BANK BHD


MOHD YUSOF BIN MUHAMMADZA'IM

(BYIC No. 00-063161)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada 11September 2014.

Nama dan alamat terakhir diketahui:MOHD YUSOF BIN MUHAMMAD ZA'IMNo. 32, Simpanh 119, Jalan Mumong KualaBelait KA1731Brunei DarussalamTarikh Petisyen:8 Mei 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 11September 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 1Disember 2014, jam 3.15 petang.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah di-tetapkan pada 1 Disember 2014, jam 3.15petang.Bertarikh : 18 November 2014

KEBANKRAPAN NO. 252 TAHUN 2013STANDARD CHARTERED BANK


ABDUL KANI BIN SAPIAN(BYIC No. 00-110449 )



terhadap Penghutang yang berikut pada 13November 2014.

Nama dan alamat terakhir diketahui:ABDUL KANI BIN SAPIANNo. 24, Simpang 11-92, Jalan Haji Halus,Kampung Bunut, Bandar Seri BegawanBrunei DarussalamTarikh Petisyen:16 Oktober 2012b. Semua Siputang kepada Bankrap yang

tersebut diatas hendaklah menghadapkanBorang-Borang Bukit Hutang yang bolehdiperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmidengan seberapa yang boleh.

c. Semua hutang-hutang yang seharusnya di-bayar oleh Bankrap tersebut di atas hendaklahdihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi,Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Ban-dar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.Bertarikh : 18 November 2014



NURUL YULIANAWATI BINTIMOHAMMAD




Nama dan alamat terakhir diketahui:NURUL YULIANAWATI BINTIMOHAMMADNo. 10, Simpang 59-10,

Perpindahan Mentiri,Jalan Kota Batu BU2129 Brunei DarussalamTarikh Petisyen: 17 November 2012b. Semua Siputang kepada Bankrap yang



KEBANKRAPAN NO. 279 TAHUN 2013BIBD AT-TAMWIL BHD


MUHAMMAD SHAFIEE BIN KARIM(BYIC No. 00-297957)




Nama dan alamat terakhir diketahui:MUHAMMAD SHAFIEE BIN KARIMNo. 10, Simpang 43-48, STKRJ Lorong 3Selatan KB 2933 Brunei DarussalamTarikh Petisyen:17 November 2012b. Semua Siputang kepada Bankrap yang



Bagi membolehkan kamu mengundi di sanabukti-bukti kamu mestilah diserah simpan ke-pada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktuyang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan di perjum-paan ini mestilah diserah simpan kepada sayatidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang telahditetapkan bagi perjumpaan ini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telahmenyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yangdiberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoalpenghutang semasa pemeriksaan awam peng-hutang, mengenai dengan hal-halnya dan jugasebab kegagalannya.

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

PUSAT PEMBANGUNAN KEUSAHAWANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BILANGAN TAWARAN: KPSU/EDC/SH/06/2014

TAJUK TAWARAN: [RETENDER]'MEREKABENTUK, MENCETAK, MEMBEKAL DANMENGHANTAR BUKU SERTA MEMBUAT SALINAN

CD BAGI ‘BRUNEI DARUSSALAM SMEsDIRECTORY’

TARIKH TUTUP TAWARAN:8 JANUARI 2015 HARI: KHAMIS

JAM: 2.00 PETANGTARIKH TAKLIMAT:23 DISEMBER 2014

HARI: SELASA JAM: 9.00 PAGI

TEMPAT: KM33, PUSATPEMBANGUNAN

KEUSAHAWANAN KG SINAUT,JALAN TUTONG TB1741

TARIKH TUTUP PEMBAYARAN DAN MENGAMBIL

BORANG: 20 DISEMBER 2014 HARI: SABTUJAM: 2.00 PETANG

DIBUKA kepada Pemborong-Pemborong dalam kategori me-rekabentuk, mencetak dan membekal buku atau yang berkaitandengannya.

1. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan kepada alamatberikut:

Pengerusi,Jawatankuasa Sebutharga

Peti Sebutharga, Tingkat BawahKementerian Perindustrian dan

Sumber-Sumber Utama-UtamaJalan Menteri Besar BB3910Negara Brunei Darussalam

2. Tawaran-Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yangbertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat

hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikhtutup sahaja tanpa menunjukan identiti Syarikat / Pembekal.

4. Dokumen-Dokumen dan borang-borang tawaran sertaketerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat PembangunanKeusahawanan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Km 33, Kampung Sinaut, Jalan TutongTB1741, Negara Brunei Darussalam.

5. Harga Dokumen tawaran akan dikenakan sebanyakBND10.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran padawaktu berkerja:-

Hari Isnin hingga Khamis:8.00 pagi - 11.30 pagi

1.30 petang - 3.00 petangHari Sabtu 8.00 pagi - 10.00 pagi

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan KadPengenalan hendaklah disertakan bersama.


SURAT KUASA PUSAKANO. LA/170/2014

Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh JAZALINAH BINTIHAJI OSMAN kerana minta Surat Kuasa ke-pada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJIOSMAN BIN HAJI MD. SAID yang telahmeninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab iaitu si pe-mohon ialah ANAK kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 2DISEMBER 2014 pada jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 18 NOVEMBER 2014


Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh FOONG AI KIAN keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh WONG KIM SON yang telahmeninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab iaitu si pe-mohon ialah BALU kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 9DISEMBER 2014 pada jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 19 NOVEMBER 2014


Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh SAHARI BIN HAJISABLI kerana minta Surat Kuasa kepada hartapusaka yang dipunyai oleh FAUZIAH BINTIMANAF yang telah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab iaitu si pemohon ialah PEMEGANGSURAT KUASA kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 9DISEMBER 2014 pada jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 19 NOVEMBER 2014


Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh HAJI MUHAMMADHUSAIN BIN ZAINAL kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehAWANG HAJI TENGAH BIN AWANGZAINAL yang telah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab iaitu si pemohon ialah ADIK BERADIKkepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 9 DISEM-BER 2014 pada jam 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh :19 NOVEMBER 2014


Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh SUDIMAN BINMATYASSIN kerana minta Surat Kuasa ke-pada harta pusaka yang dipunyai oleh MA-TYASSIN BIN HAJI ABDULLAH yang telahmeninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab iaitu si pe-mohon ialah ANAK kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 25NOVEMBER 2014 pada jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 11 NOVEMBER 2014


Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh HAJAH SITI MARDI-ANA BINTI HAJI AHMAD kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh MAYADI BIN HAJI ALI yang telahmeninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab iaitu si pe-mohon ialah BALU kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 25NOVEMBER 2014 pada jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 11 NOVEMBER 2014


Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh AZNI DELINA BINTIJOHOR kerana minta Surat Kuasa kepada hartapusaka yang dipunyai oleh MOHAMMADFAHMI BIN HAJI AWANG MUSLIM yangtelah meninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitusi pemohon ialah BALU kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 25NOVEMBER 2014 pada jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 11 NOVEMBER 2014


Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh HAJAH DAYANG MAR-LINA BINTI HAJI AWANG ALI keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh HAJI ALI BIN HAJI SALIMyang telah meninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitusi pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 25 NOV-EMBER 2014 pada jam 9.30 pagi.


SURAT KUASA PUSAKANO. LA/255/2014 A

Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh AWANGKU BAHARU-DDIN BIN PENGIRAN HAJI MOHD.TEJUDIN kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh AWANGKUAHMAD IZZUDDEEN BIN PENGIRANHAJI MOHD. TEJUDIN yang telah me-ninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab iaitu si pe-mohon ialah ADIK BERADIK kepada si ma-ti.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 2 DIS-EMBER 2014 pada jam 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh :11 NOVEMBER 2014


Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh LIM FU JEON keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh LIM TIAU SUAN yang telahmeninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab iaitu si pe-mohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 16DISEMBER 2014 pada jam 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 20 NOVEMBER 2014

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/256/2014 (A)

Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh HAJI MOHAMMADRADZIMAN BIN HAJI ABD. RAHMANkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh HAJAH RADIAN BINTIHAJI TALIP @HAJAH RUSIAH yang telahmeninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab iaitu si pe-mohon ialah ANAK kepada si mati.




Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh LIM SIOW QUAK keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh PHUNG LIAN LEONG yangtelah meninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitusi pemohon ialah BALU kepada si mati.



(MUHAMMAD AMIN LIM CHING)Penolong Pegawai Waris

NegaraBrunei Darussalam

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM


DI DALAM MAHKAMAH \DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDI BANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO. 81 TAHUN 2013HSBC FINANCE (B) BERHAD

… Pemiutang / PemetisyenVs

1. SHARI BIN HJ AWANG BESAR(BYIC No. 00-253533)

2. NORSIAH BINTI HJ AWANGBESAR (BYIC No. 00-076204)

… Penghutang / Penentang

NOTIS PEMBATALANSila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada Jd1. 19 Oktober 2013 Jd2. 1 Mac2014 telah dibatalkan pada 22 November2014.Nama dan alamat Bankrap :

1. SHARI BIN HJ AWANG BESAR2. NORSIAH BINTI HJ AWANG

BESARAlamat penghutang: Jd1. No.D-28, Flat Polis

Kawalan Diraja. Jln Babu Raja, Beribi Gadong,Brunei Darussalam.

Jd2. No. 9 'Teratak Halifah', Simpang 31,Kampung Delima Satu, Jln KebangsaanNegara Brunei Darussalam.Bertarikh: 24 November 2014



HJH SITI ALAM BINTI HJ ALI(RBAF IC No. 00-072373)… Penghutang / Penentang

NOTIS PEMBATALANSila ambil perhatian bahawa Perintah Pene-rimaan yang dibuat terhadap Penghutang ber-ikut pada 17 Ogos 2000 telah dibatalkan pada22 November 2014.Nama dan alamat Bankrap :

HJH SITI ALAM BINTI HJ ALIAlamat penghutang:No. 38 'B', Simpang 577,

Jalan Pasir Berakas,Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh: 24 November 2014

KEBANKRAPAN NO. 174 TAHUN 2006BAIDURI FINANCE BERHAD


NORSIZILLAWATI BINTI BASRI(RBAF IC No. 00-273882)… Penghutang / Penentang

NOTIS PEMBATALANSila ambil perhatian bahawa Perintah Pene-rimaan yang dibuat terhadap Penghutang ber-ikut pada 21 September 2006 telah dibatalkanpada 6 November 2014.Nama dan alamat Bankrap :

NORSIZILLAWATI BINTI BASRIAlamat penghutang:No. 33 B, Simpang 18, Jalan 64,Perpindahan Lambak Kanan, BerakasBC2915Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh: 15 November 2014

KEBANKRAPAN NO. 477 TAHUN 2010BAIDURI BANK BERHAD

… Pemiutang /PemetisyenVs

LEONG KOK SOON(Kad Pengenalan Brunei No. 30-105720 -

Kuning)… Penghutang /Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMANSila ambil perhatian bahawa:

a. Perintah Penghukuman telah dibuat ter-hadap Penghutang yaang pada 13 November2014.Nama dan alamat Bankrap :

LEONG KOK SOON

No. 18, Simpang 542-28, Lucky Garden,Kampung Sungai Hanching Jalan Muara

BC2115Negara Brunei Darussalam.Tarikh Permohonan: 25 Februari 2014

b. Semua Siputang kepada Bankrap yangtersebut diatas hendaklah menghadapkanBorang-Borang Bukit Hutang yang bolehdiperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmidengan seberapa yang boleh.

c. Semua hutang-hutang yang seharusnyadibayar oleh Bankrap tersebut di atas hendaklahdihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi,Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Ban-dar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh: 15 November 2014

KEBANKRAPAN NO. 92 TAHUN 2011BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM

BERHAD… Pemiutang /Pemetisyen

VsADININ BIN PUASA (Kad Pengenalan

Brunei No. 00-266570 - Kuning)… Penghutang /Penentang


a.Satu Perintah Penghukuman telah dibuatterhadap Penghutang yaang pada 6 November2014.Nama dan alamat Bankrap :

ADININ BIN PUASANo. EF25, Gadong Goverment HousingArea, Beribi, Gadong BE1118

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Permohonan: 8 Oktober 2014

b. Semua Siputang kepada Bankrap yangtersebut diatas hendaklah menghadapkanBorang-Borang Bukit Hutang yang bolehdiperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmidengan seberapa yang boleh.




… Pemiutang /PemetisyenVs

PG. ASWANDY BIN PG. MOHAMAD(Kad Pengenalan Brunei NO. 255808k-)

… Penghutang /Penentang


a. Perintah Penghukuman telah dibuat ter-hadap Penghutang yaang pada 6 November2014.Nama dan alamat Bankrap :

PG ASWANDY BIN PG MOHAMADNo. 10, Simpang 637-35-33,STKRJ Kampung Lambak Kanan, BerakasBB1114Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Permohonan: 25 September 2014b. Semua Siputang kepada Bankrap yang




NOTIS MENGENAI DIVIDENTERAKHIR

Nama Penghutang: Mohamad Hata bin HjZainuddin (BYIC No. 00-002169) Alamat: No.100, Simpang 1705, Kampung Tanjung NangkaNegara Brunei Darussalam. Mahkamah-Mah-kamah Besar, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Nombor - Kebankrapan

No. 255 Tahun 2006 Banyaknya bagi tiap-tiapsatu ringgit 100.00 sen Pertama atau Terakhiratau selainnya - Terakhir Bila dibayar - 22Januari 2015- Di mana kena bayar - PejabatPegawai penerima Rasmi, Tingkat 2, Mah-kamah Besar Jalan Raja Isteri Pengiran AnakSaleha, Negara Brunei Darussalam.

4 November 2014


BHD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsMOHAMMAD EDDEY BIN HAJI SABAN




Nama dan alamat terakhir diketahui:MOHAMMAD EDDEY BIN HAJISABANNo. 9, Simpang 1926,Kampung Katimahar BG2721Brunei DarussalamTarikh Petisyen: 3 September 2014

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 23Oktober 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat Pe-gawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada14 Januari 2015, jam 2.45 petang.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 14 Januari 2015, jam 2.45petang.Bertarikh : 8 November 2014



VsMOHAMED ESWANDEY BIN HAJI

SAFAR(BYIC No. 00-292063)




Nama dan alamat terakhir diketahui:MOHAMED ESWANDEY BIN HAJI

SAFARLTS 2976-88 Simpang 44,

Kampung Meragang Sinaut, BT2728Brunei DarussalamTarikh Petisyen: 3 September 2014

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 2Oktober 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat Pe-gawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada8 Januari 2015, jam 3.00 petang.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 8 Januari 2015, jam 3.00petang.Bertarikh : 4 November 2014



VsHAJI MOHAMMAD SALEH BIN

ALIAKBAR(BYIC No. 00-031000)


Sila ambil perhatian bahawa:

a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada 18Oktober 2014.

Nama dan alamat terakhir diketahui:HAJI MOHAMMAD SALEH BINALIAKBARNo.6B Simpang 637-84-96,

Perpindahan Lambak Kiri BB1114Brunei DarussalamTarikh Petisyen: 15 September 2014

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 18Oktober 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat Pe-gawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada8 Januari 2015, jam 10.45 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 8 Januari 2015, jam 10.45pagi.Bertarikh : 4 November 2014

KEBANKRAPAN NO. 550 TAHUN 2009STANDARD CHARTERED BANK


THIEN SOON HING(BPIC No. 30-107332 )



terhadap Penghutang yang berikut pada 23Ogos 2014.

Nama dan alamat terakhir diketahui:THIEN SOON HINGLot 36391 Simpang 502,

Jalan Gadong Kampung BeribiBrunei DarussalamTarikh Petisyen:15 September 2014

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 23Ogos 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat Pe-gawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada15 Januari 2015, jam 10.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 15 Januari 2015, jam 10.00pagi.Bertarikh : 17 November 2014



MASNAH BINTI CHULAN(BPIC No. 00-252276 )




Nama dan alamat terakhir diketahui:MASNAH BINTI CHULANc/o Biro Kawalan Narkotik, CawanganPengawasan, Block E, Tungku, Gadong

Bandar Seri Begawan BE2119Brunei DarussalamTarikh Petisyen: 20 September 2014

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 6November 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat Pe-gawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada18 Disember 2015, jam 9.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 18 Disember 2015, jam 9.30pagi.Bertarikh : 17 November 2014

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar


Anggota Pengawasan Kejirananbantu tangani isu keselamatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 9 Disember. - Seramai 20 orang anggota Pengawasan Kejiranan Kampung telahdiaktifkan semula oleh Pasukan Polis Diraja Brunei khususnya daripada Balai Polis Muara semasa pelancaran PestaSantai Muara (PSM) 2014 yang berlangsung di Pantai Peranginan Muara pada 5 hingga 7 Disember 2014 lalu.

Anggota Pengawasan Kejiranan itu telah dibawa bersama-sama dengan anggota polis dari Balai Polis Muara untukmembuat rondaan sepanjang berlangsungnya acara PSM 2014.

Ini adalah satu pendedahan awal kepada anggota Pengawasan Kejiranan bagi sama-sama membantu anggota polisdalam menangani isu keselamatan dan kesejahteraan semasa berlangsungnya acara tersebut. Selain daripada acara pestatersebut, Pengawasan Kejiranan juga akan diaktifkan di mukim dan kampung di bawah tadahan Balai Polis Muara.

Sementara itu, pada 6 Disember 2014 seramai 12 anggota Balai Polis Limau Manis telah membuat satu rondaanbersama Ketua Kampung Masin dan Limau Manis bersama ahli Pengawasan Kejiranan seramai lapan orang.

Rondaan pencegahan jenayah dijalankan di kawasan Jalan Sangai-Sangai dan ladang bertumpu Kampung Masin yangbertujuan bagi mengurangkan kadar indeks jenayah dan gejala kurang sihat.

Sebelum ini juga Balai Polis Limau Manis telah membuat rondaan pencegahan jenayah bersama Ketua KampungWasan ditumpukan di kawasan Ladang Padi Wasan.

Peluang pengusahamendapatkan konsultansi

mengenai industri agrimakanan

PARA anggota Pengawasan Kejiranan kawasan tadahan Balai Polis Limau Manis bergambar ramai.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 9 Disember. - Bahagian IndustriAgrimakanan, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan akan mengadakan ProgramJerayawara pada 13 Disember ini di Dewan Kemasyarakatan KampungSerambangun, Daerah Tutong bagi pengusaha agrimakanan di Daerah Tutong.

Seramai 40 pengusaha agrimakanan yang berasal dari Daerah Tutong dan wakildari Jabatan Daerah Tutong dan Jabatan Bandaran Daerah Tutong akan menghadirijerayawara berkenaan yang bertujuan untuk meningkatkan kesedaran mengenaiperanan Bahagian Industri Agrimakanan, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan danperkhidmatan-perkhidmatan yang disediakan oleh unit-unit di bawahnya.

Pengusaha makanan dan minuman yang belum berdaftar di bawah bahagiantersebut bolehlah menghadiri majlis tersebut untuk mendengarkan taklimat danseterusnya berdaftar dengan mengisikan Borang Pendaftaran Syarikat denganmenyertakan salinan kad pengenalan dan lesen perniagaan sijil 16 dan 17,jika ada.

Di antara manfaat yang akan diperolehi dengan mendaftar di bawah BahagianIndustri Agrimakanan, ialah pengusaha akan berpeluang untuk mendapatkankhidmat nasihat dan konsultansi mengenai industri agrimakanan; berpeluanguntuk mendapatkan perkhidmatan teknikal seperti perkhidmatan makmal-makmalyang terdapat di Bahagian Industri Agrimakanan; menyertai program lawatanke Inkubator Makanan Perusahaan Kecil dan loji perintis serta makmal-makmalyang ada di Bahagian Industri Agrimakanan dan berpeluang untuk menyertaikursus dan bengkel dalam bidang pemprosesan dan pembungkusan.

Sebanyak enam unit dalam Bahagian Industri Agrimakanan akan memberikantaklimat semasa acara ini berlangsung iaitu daripada Unit Teknologi Lepas Tuai,Unit Pembangunan Produk Agrimakanan, Unit Perkhidmatan Agrimakanan,Unit Pembungkusan Agrimakanan, Unit Pembangunan Industri Agrimakanan danUnit Inkubator Agrimakanan yang akan disampaikan oleh ketua-ketua unitmasing-masing.

Jerayawara ini merupakan salah satu aktiviti dalam kalender Bahagian IndustriAgrimakanan dengan kerjasama Unit Pengembangan Pertanian Daerah Tutong,Bahagian Pengembangan Pertanian di Jabatan Pertanian dan Agrimakanan.Pada tahun 2013, pengeluaran produk tambah nilai agrimakanan telah mencapaisebanyak BND86.2 juta, iaitu meningkat sebanyak 37 peratus jika dibandingkanpada tahun 2012 (BND62.8 juta).

Industri agrimakanan dianggarkan akan semakin berkembang dengan adanyafrancais dan kedai perusahaan beraneka produk seperti makanan segera, minuman,bakeri dan sebagainya yang semakin meningkat di negara ini.

Rondaan pencegahan jenayahditeruskan di Kampung Ayer

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 9 Disember. -Sebagai usaha untuk mengurangkan kadar jenayah, PasukanPolis Diraja Brunei (PDB) melalui Balai Polis KampungAyer sekali lagi mengadakan rondaan pencegahan jenayahbersama Pengawasan Kejiranan di kawasan tadahan BalaiPolis Kampung Ayer.

Rondaan dilaksanakan bersama Ketua Kampung BurungPingai, Awang Abdul Rahman bin Haji Omar; KetuaKampung Lorong Dalam, Awang Haji Bakar bin HajiChuchu dan Ketua Kampung Pandai Besi, Pg. Haji Ayob binPg. Sulaiman bersama dua orang ahli dari kampung-kampung berkenaan serta 15 anggota Balai Polis KampungAyer dan dua anggota Polis Marin.

Sebelum rondaan dimulakan taklimat terlebih dahuludisampaikan oleh Pemangku Pegawai Penguasa Balai PolisKampung Ayer, Inspektor Polis Mohammad Hazizul binHaji Abdul Halim, selaku ketua rondaan kepada ketua-ketua

kampung serta anggota yang bertugas.Rondaan pencegahan jenayah yang dilaksanakan sebelum

tengah malam itu menjalankan pemeriksaan berjalan kakidan menggunakan bot polis bermula dari kawasan KampungBurung Pingai, Kampung Lorong Dalam dan berakhir diKampung Pandai Besi.

Semasa rondaan tersebut dijalankan, Inspektor PolisMohammad Hazizul bin Haji Abdul Halim juga melawatrumah-rumah ketua kampung yang ikut serta dalam rondaanpencegahan jenayah tersebut.

Bagaimanapun, rondaan tersebut tidak menemui sebarangjenayah yang berlaku.

Selain memberikan peluang untuk berinteraksi bersamapara penduduk kampung, rondaan antara lain bertujuanmengurangkan kadar indeks jenayah di kawasan danpersekitaran Kampung Ayer, di samping mengeratkansilaturahim dan pendekatan PDB penduduk-pendudukkampung dan ketua kampung yang terbabit.

PDB akan terus menjalankan dan melaratkan rondaanseumpamanya bersama Pengawasan Kejiranan dari semasake semasa.

Berita dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei

ANGGOTA-ANGGOTA dari Balai Polis Kampung Ayer bersama Pengawasan Kejiranan di kawasan tadahan Balai Polis Kampung Ayerbergambar ramai sempena mengadakan rondaan pencegahan jenayah di kawasan dan persekitaran Kampung Ayer.

Masjid Kg. PintuMalim hulur

sumbangan derma

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 6 Disember. - Ahli-ahliJawatankuasa Masjid Kampung Pintu Malim telah menghulurkan dermaberupa wang tunai kepada Pengiran Haji Mohd Daud bin Pengiran Ahmadiaitu seorang daripada ahli jawatankuasa masjid tersebut kerana terlibatdalam kebakaran yang meranapkan keseluruhan rumah beliau pada 24November lepas.

Majlis diadakan di Masjid kampung berkenaan selepas menunaikansembahyang Fardu Maghrib.

Derma tersebut disampaikan oleh Awang Haji Mariat bin Haji Abdullahselaku wakil ketua Imam Masjid Kampung Pintu Malim.

Sehubungan itu, Pengiran Haji Mohd Daud melahirkan ucapan terimakasih kepada Ahli-ahli Jawatankusa Masjid dan para penyumbang daripadapelbagai pihak di Daerah Brunei Muara.

AWANG Haji Mariat bin Haji Abdulllah (dua dari kanan), selaku wakil Ketua ImamMasjid Kampung Pintu Malim menghulurkan derma kepada Pengiran Haji Mohd. Daudbin Pengiran Ahmad, mangsa kebakaran baru-baru ini.

Berita dan Foto : Ihsan Haji Mariat bin Haji Abdulllah


PENGARAH Urusan Syarikat Ken and Tan Sendirian Berhad, Tan Soo Yong menyerahkanpengayuh kepada Dr. Dayang Hajah Anie Haryani binti Haji Abdul Rahman selaku wakilKetua Pengarah Perkhidmatan Kesihatan pada majlis Penyerahan Empat Buah Temuaibagi kegunaan Unit Kawalan Vektor dan Unit Entomologi, Kementerian Kesihatan,berlangsung di Jeti Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha.

NASIONAL

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Muhammad Mahdi Haji Marsidi

BIBD anjur BengkelPerancangan Kewangan

Empat temuai baru kawal vektor penyakitBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 9 Disember. - Dalamusaha untuk memperluas dan melancarkan lagi pemantauandan pengawalan penyakit menggunakan pengasapan racundi kawasan Kampung Ayer dan sekitarnya, Unit KawalanVektor dan Unit Entomologi, Kementerian Kesihatanmasing-masing menerima dua buah temuai bagi tujuantersebut.

Empat buah temuai tersebut dibekalkan oleh SyarikatKen dan Tan Sendirian Berhad iaitu sebuah syarikatpembekal yang terpilih untuk membekalkan temuai-temuaiberkenaan kepada unit-unit tersebut.

Penyerahan temuai ini disempurnakan pada majlisyang diadakan di Jeti Hospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha.

Pada majlis itu, Pengarah Urusan Syarikat Ken dan TanSendirian Berhad, Tan Soo Yong menyerahkan pengayuhkepada Dr. Dayang Hajah Anie Haryani binti Haji AbdulRahman, selaku wakil tetamu kehormat, Ketua PengarahPerkhidmatan Kesihatan, Pengiran Doktor Haji Md.

Khalifah bin Pengiran Haji Ismail yang kemudiannyamenyerahkan kepada Pemangku Penolong PengarahKesihatan Alam Sekitar, Dayang Mahani binti HajiMohammad.

Penggunaan temuai-temuai tersebut juga akanmembukakan akses perkhidmatan kepada kawasan-kawasanperairan yang lain yang mana sebelum ini, perkhidmatanpemantauan dan pengawalan penyakit seperti ini adalahterhad memandangkan hanya boleh diberikan di kawasan-kawasan yang mempunyai laluan darat atau laluanjambatan sahaja.

Kemudahan temuai di unit-unit Kawalan Vektor danEntomologi ini selaras dengan fungsi utama PerkhidmatanKesihatan Alam Sekitar dalam menjalankan pemantauandan pengawalan vektor yang penting kepada kesihatanawam terutama sekali dalam mencegah penyakit-penyakitmelalui vektor bawaan nyamuk iaitu Denggi danChikungunya.

Berita dan Foto : Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD)

Permohonan lesenmenangkap ikan

dibukakanMUARA, Selasa, 9 Disember. - Jabatan Perikanan, KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama mempelawa syarikat-syarikatyang berminat untuk memohon lesen-lesen perusahaan bagi industripenangkapan ikan dengan menggunakan alat Pukat Lingkong Zon 3, alatPukat Lingkong Tuna Zon 4, alat Rawai Tuna Zon 4, alat Rawai, Bubu danPancing Zon 2 dan Zon 3 di perairan Negara Brunei Darussalam.

Untuk keterangan lanjut dan borang-borang permohonan,pemohon-pemohon bolehlah menghubungi Seksyen Promosi IndustriPerikanan dan Perangkaan, Jabatan Perikanan, Kompleks PerikananMuara, Simpang 287-53 Jalan Peranginan Pantai Serasa Muara, BT 1728,Negara Brunei Darussalam atau menghubungi talian 2770066, 2770067dan 2770068.

Sehubungan dengan itu, satu taklimat mengenai industri tangkapan ikandengan menggunakan alat Pukat Lingkong Zon 3, alat Pukat LingkongTuna Zon 4, alat Rawai Tuna Zon 4, alat Rawai Bubu dan Pancing Zon 2dan Zon 3 akan diadakan pada 21 Januari 2015 bermula pukul 9.00 pagidi Kompleks Perikanan Muara.

Permohonan hendaklah dihantar tidak lewat pada 2 Februari 2015pukul 4.30 petang.

DR. Dayang Hajah Anie Haryani, selaku wakil Ketua Pengarah Perkhidmatan Kesihatanmenyerahkan pengayuh kepada Pemangku Penolong Pengarah Kesihatan Alam Sekitar,Dayang Mahani bin Haji Mohammad.

BANDAR SERI BEGAWAN. - Unit Pengurusan Harta(Wealth Management Unit - WMU) Bank Islam BruneiDarussalam (BIBD) telah menganjurkan BengkelPerancangan Kewangan selama dua hari awal bulan inibermula 3 Disember lalu.

Bengkel tersebut telah dihadiri oleh 15 kakitangan BruneiGas Carrier (BGC) Sendirian Berhad, dengan dikendalikanoleh konsultan dari BIBD, Dayang Hajah Isnorabinti Minudin dan dibantu oleh Pegawai WMU, DayangRozielawati binti Haji Jamil masing-masing berkemahirandi bidang Perancangan Kewangan Islam.

Bengkel bertujuan untuk mewujudkan kesedaran danmenanamkan kefahaman yang mendalam mengenaiperancangan kewangan dan pengurusan hutang;memberikan kesedaran mengenai kepentingan membinasatu perancangan kewangan yang bersistematik, di sampingmemberikan pengetahuan berkaitan dengan teknik

bagaimana untuk menguruskan dan memantau perancangankewangan sendiri.

Selain itu bengkel juga memberikan penekanan terhadapkepentingan strategi penyimpanan yang lebih efektiftermasuk membuka akaun-akaun simpanan ke arahmendisiplinkan diri dalam memperuntukkan suatu jumlahyang tetap ke dalam setiap akaun berkenaan.

Dengan cara ini ianya dipercayai boleh membantuindividu mencapai objektif dan kemahuan masing-masingsepanjang kehidupan.

Sepanjang bengkel tersebut, para peserta juga berpeluangmewujudkan jurnal perancangan kewangan masing-masingdalam memantau perbelanjaan mereka seharian.

Dengan amalan yang berterusan, teknik ini akanmembolehkan para peserta menguruskan pembiayaanseharian mereka dengan lebih teratur pada masa-masa akandatang demi kepentingan perbelanjaan jangka panjang.

PESERTA Bengkel Perancangan Kewangan dari Brunei Gas Carrier (BGC) Sendirian Berhad menerima sijil masing-masing pada akhirbengkel tersebut.

PENGUNAAN temuai membuka akses perkhidmatan kesihatan di kawasan-kawasan perairan di negara ini.


KEIMANAN DAN KEPERIBADIAN TINGGI BENTENG MEMBANTERAS GEJALA RASUAH

Berangkat meninggalkan Busan

BUSAN, REPUBLIK KOREA,Jumaat, 12 Disember.- Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenanberangkat meninggalkan Busan,Republik Korea selepas menghadiriSidang Kemuncak KomemoratifASEAN-Republik Korea yangdiadakan selama dua hari.

Sebelum berangkat meninggalkanHotel Park Hyatt Busan, Doa Selamatdibacakan oleh Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu Seri MaharajaDato Paduka Seri Setia (Dr.) UstazHaji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Sejurus keberangkatan tiba diPangkalan Udara Gimhae, Busan,Kebawah Duli Yang Maha Mulia

berkenan menyaksikan pameranberupa sebuah Pesawat PejuangRingan FA-50 keluaran KoreaAerospace Industries sebelumberangkat menaiki Pesawat Khas.

Berada di Pangkalan UdaraGimhae, Busan bagi menyembahkanselamat berangkat ke hadapan majlisbaginda, Naib Datuk Bandar Busan,Tuan Yang Terutama Jung Gyung-jin;Timbalan Menteri bagi Hal EhwalPolitik, Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri Republik Korea, Tuan YangTerutama Lee Kyung-soo dan DutaBesar Istimewa dan Mutlak RepublikKorea ke Negara Brunei Darussalam,Tuan Yang Terutama Cho Won-myungserta para pegawai kanan kerajaanRepublik Korea.

Turut hadir bagi menyembahkanselamat berangkat ke hadapan majlisbaginda, Menteri Hal Ehwal Luar

Negeri dan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng dan Menteri Tenaga diJabatan Perdana Menteri (JPM), YangBerhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji Mohammad Yasmin binHaji Umar; Duta Besar Istimewa danMutlak Negara Brunei Darussalam keRepublik Korea, Tuan YangTerutama Dato Paduka Awang HajiHarun bin Haji Ismail serta parapegawai Kedutaan Negara Brunei Da-russalam di Republik Korea.

Mengiringi keberangkatanbaginda, Menteri Kewangan II(Kedua) di Jabatan Perdana Menteri,Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin HajiIbrahim.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkatmeninggalkan Busan, Republik Korea selepas menghadiri Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Republik Korea. Beradadi Pangkalan Udara Gimhae, Busan bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis baginda, Naib Datuk Bandar Busan,Tuan Yang Terutama Jung Gyung-jin.

Komitmen ASEAN tangani perubahan iklim



Hubungan ASEAN - Koreasemakin mantap

Baginda berharap supaya kerjasama ini akan terus di perdalam dandiperkukuhkan tatkala ASEAN sedang merancang ke hadapan pasca2015.

Dalam hal ini, baginda gembira dengan kenyataan bersama yang akandiluluskan oleh mesyuarat tersebut yang akan membantu menyediakan halatuju masa depan hubungan ASEAN-Republik Korea terutamanya dari segipengukuhan kerjasama semasa di rantau ini dalam bidang belia dan ICT.

Baginda menjelaskan bahawa paksi kerjasama tersebut melaluihubungan mesra yang telah dijalin oleh rakyat ASEAN dan Republik Koreatermasuk belia.

“Kepercayaan dan keyakinan yang bersemadi dalam kalangan beliaadalah asas bagi memastikan kerjasama masa depan yang mampan. Olehitu, ASEAN dan Republik Korea mesti meneruskan komitmen bagimemupuk hubungan ini melalui pelbagai program pertukaran,” titahbaginda.

Oleh yang demikian, baginda ingin melihat aktiviti-aktiviti sepertiProgram Pertukaran Belia ASEAN-Republik Korea diteruskan bagimembantu rantau ini untuk mempromosikan lagi persefahaman dan rasasaling hormat dalam kalangan rakyatnya.

Baginda mengambil maklum bahawa Republik Korea telahmengukuhkan kedudukannya sebagai peneraju bidang ICT. Sejak empattahun kebelakangan ini, titah baginda, Republik Korea telah diiktirafsebagai negara teratas dalam Indeks Pembangunan ICT.

“Ini merupakan satu pencapaian luar biasa yang menunjukkan integrasiICT yang mendalam dalam kalangan rakyat Republik Korea sertamenggambarkan bagaimana internet boleh diakses dengan mudah olehorang ramai terutamanya melalui penggunaan meluas komunikasi mudahalih,” titah baginda lagi.

Titah baginda, ICT semakin cepat menjadi asas penting kepada banyakaktiviti komersial dan memperkembangkan pengetahuan dan kepakaranlanjut dalam bidang tersebut akan mewujudkan lebih potensi bagimenambah lagi manfaat ekonomi bagi masa depan rantau ini.

Sehubungan itu, baginda menggalakkan pegawai-pegawai untukmeneruskan kerja dan usaha mereka di bawah Projek Perkongsian ICTASEAN-Republik Korea untuk mengenalkan pelbagai cara inovatif danpraktikal dalam pengunaan ICT bagi meningkatkan taraf kehidupanrakyat.

Dalam pada itu, baginda juga menyampaikan ucapan takziah kepadaRepublik Korea, Indonesia dan Filipina atas bencana tenggelamnya kapalmenangkap ikan Korea dekat perairan Rusia dan kepada rakyat RepublikFilipina atas kemusnahan yang dibawa oleh Taufan Hagupit.

Baginda juga mengucapkan terima kasih kepada Presiden RepublikKorea, kerajaan dan rakyat Republik Korea di atas sambutan dan layananmesra yang dihulurkan kepada baginda dan delegasi sejak tiba di Busan.

Mengakhiri titah, baginda menyatakan bahawa adalah jelas hubunganASEAN-Republik Korea akan menjadi lebih mantap dan kukuh yangmemberikan pelbagai manfaat kepada rakyat dan rantau ini.

Baginda seterusnya merakamkan penghargaan kepada PresidenRepublik Korea kerana mengundang ASEAN ke mesyuarat tersebut danjuga kepada Presiden Republik Indonesia di atas usaha yang cemerlangyang ditunjukkan oleh Republik Indonesia sebagai penyelaras hubunganASEAN-Republik Korea.

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketikaberangkat pada Sesi Kedua Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Republik Korea.

BUSAN, REPUBLIK KOREA,Jumaat, 12 Disember. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah bahawa setiaporang telah melihat bagaimanasemua negara telah terjejas olehperubahan iklim dan kesannegatifnya kepada rakyat dankehidupan mereka.

Isu tersebut titah baginda merupakansatu kebimbangan yang diakui olehASEAN, dan pada bulan lepas,ASEAN telah mengesahkan semulakomitmennya untuk menanganiperubahan iklim melalui satuKenyataan Bersama yang telahdipersetujui.

“ASEAN berharap semua

rakan-rakannya menyokong merekadalam usaha penting ini. Tambahan,pada Sidang Kemuncak PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu MengenaiIklim tahun ini, terdapatpengiktirafan sedunia akan perlunyamenangani isu perubahan iklimsecara kolektif,” titah baginda padaSesi Kedua Sidang KemuncakKomemoratif ASEAN-RepublikKorea.

Oleh itu, baginda menghargaisetingginya pengumuman yangdibuat oleh Puan Yang Terutama

Presiden Republik Korea untukmenyumbangkan tambahan sejumlahUSD100 juta kepada DanaPerubahan Cuaca Hijau.

Baginda menambah bahawaASEAN juga menghargai usahaRepublik Korea dalammengurangkan kesan perubahaniklim melalui inisiatif sepertipemuliharaan hutan.

Baginda mengongsikan bahawaNegara Brunei Darussalam sedangbekerjasama secara rapat denganIndonesia dan Malaysia dalam

inisiatif Nadi Borneo, dan NegaraBrunei Darussalam telahmemperuntukkan 58 peratus daripadakawasan tanahnya bagi pemuliharaanhutan.

Oleh yang demikian, bagindamengalu-alukan rakan-rakan untukbekerjasama dalam inisiatif ini, yangmana ia bukan sahaja akanmenangani masalah perubahan iklimtetapi juga memelihara biodiversitihutan hujan bagi manfaat semuagenerasi akan datang.

Dalam pada itu, bagindamengambil maklum bahawa rantauAsia Timur adalah rantau yang palingterjejas oleh bencana-bencana alam.

“Di samping mengalamikebanjiran, taufan, dan tanah runtuh,rantau ini juga perlu menghadapigempa bumi yang kuat, aktivitigunung berapi dan tsunami. Namunbegitu, kedudukan geografi rantau inimembolehkan rantau ini untukbertindak dengan cepat di dalammenangani bencana alam danmenghulurkan bantuan kemanusiaandan bencana kepada negara-negara

jiran serantau,” titah baginda.Baginda menyatakan bahawa

nilai-nilai kemasyarakatan Asia yangkukuh di rantau Asia Timurmempersiapkan satu asas yangmembolehkan rantau ini untukmeningkatkan kerjasama rapatdengan lebih saling hormat,kepercayaan dan kesefahaman diantara satu sama lain. Dalamhubungan ini, baginda berharap agarrantau ini akan dapat mengukuhkankerjasama dan menghasilkanlangkah-langkah kukuh yangmembolehkan kerja-kerja diteruskanbagi membantu satu sama lain padamasa akan datang serta membawamakna yang mendalam kepadakehidupan rakyat.

Pada sesi tersebut bagindamengucapkan terima kasih kepadaPresiden Republik KesatuanMyanmar, Tuan Yang Terutama UThein Sein, selaku Pengerusi di ataskejayaan mempengerusikan danmenjadi tuan rumah kepadaSidang-Sidang Kemuncak yangberkaitan dengan ASEAN pada bulanlepas.

Pelita Brunei - Sabtu 13 Dis 2014

Documents

Transcript of Pelita Brunei - Sabtu 13 Dis 2014