PERANAN ORGANISASI PERANAN ORGANISASI DAN INSTITUSI BAHASADAN INSTITUSI BAHASA

DEWAN BAHASA DAN DEWAN BAHASA DAN PUSTAKAPUSTAKA

Agensi-agensi kerajaan adalah jentera Agensi-agensi kerajaan adalah jentera pelaksana dasar bahasa Melayu. Antara pelaksana dasar bahasa Melayu. Antara badan penting yang ditubuhkan ketika itu badan penting yang ditubuhkan ketika itu ialah Dewan Bahasa dan Pustaka (atau nama ialah Dewan Bahasa dan Pustaka (atau nama asalnya Balai Pustaka) asalnya Balai Pustaka)

Dewan Bahasa dan Pustaka telah ditubuhkan Dewan Bahasa dan Pustaka telah ditubuhkan 22 Jun 1956 pada Kongres Bahasa Melayu Ke-22 Jun 1956 pada Kongres Bahasa Melayu Ke-3.3.

Antara tugas-tugas Dewan Bahasa dan Antara tugas-tugas Dewan Bahasa dan Pustaka ketika itu ialah :Pustaka ketika itu ialah : mencipta ejaan, istilah, kamus dan tatabahasa mencipta ejaan, istilah, kamus dan tatabahasa

dalam bahasa Melayu.dalam bahasa Melayu. menyatukan bahasa Melayu serantau serta menyatukan bahasa Melayu serantau serta

mengembangkan sastera Melayu.mengembangkan sastera Melayu.

Melalui Ordinan Dewan Bahasa dan Pustaka 1959, Dewan Melalui Ordinan Dewan Bahasa dan Pustaka 1959, Dewan Bahasa dan Pustaka dinaikkan taraf menjadi sebuah badan Bahasa dan Pustaka dinaikkan taraf menjadi sebuah badan berkanun. Dengan penaikan taraf ini, Dewan Bahasa dan berkanun. Dengan penaikan taraf ini, Dewan Bahasa dan Pustaka diberi kuasa: Pustaka diberi kuasa:

• • Menggubal dasarnya yang khususMenggubal dasarnya yang khusus

• • Menyusun rancangan pembinaan dan Menyusun rancangan pembinaan dan pengembangan bahasa dan sasterapengembangan bahasa dan sastera

• • Menjalankan kegiatan penerbitan dan Menjalankan kegiatan penerbitan dan perniagaan buku yang serupa dengan perniagaan buku yang serupa dengan sektor swasta.sektor swasta.

Menjelang tahun 60-an, buat pertama Menjelang tahun 60-an, buat pertama kalinya Dewan Bahasa dan Pustaka telah kalinya Dewan Bahasa dan Pustaka telah melancarkan kempen Minggu Bahasa melancarkan kempen Minggu Bahasa Kebangsaan pada 30 Januari 1960 Kebangsaan pada 30 Januari 1960 bertujuan menyedarkan orang ramai bertujuan menyedarkan orang ramai kepentingan bahasa kebangsaan.kepentingan bahasa kebangsaan.

Selain itu, Dewan Bahasa dan Pustaka Selain itu, Dewan Bahasa dan Pustaka dijadikan sumber rujukan Pihak Berkuasa dijadikan sumber rujukan Pihak Berkuasa Tempatan.Tempatan.

INSTITUT TERJEMAHAN INSTITUT TERJEMAHAN NEGARA MALAYSIANEGARA MALAYSIA

Pada 14 September 1993 pula, Institut Pada 14 September 1993 pula, Institut Terjemahan Negara Malaysia Berhad Terjemahan Negara Malaysia Berhad (ITNMB) ditubuhkan untuk mengambil alih (ITNMB) ditubuhkan untuk mengambil alih tugas Dewan Bahasa dan Pustaka bagi tugas Dewan Bahasa dan Pustaka bagi menterjemahkan buku ilmu.menterjemahkan buku ilmu.

Antara tugas lain Institut Terjemahan Antara tugas lain Institut Terjemahan Negara Malaysia :Negara Malaysia : Khidmat TerjemahanKhidmat Terjemahan Khidmat KejurulatihanKhidmat Kejurulatihan Khidmat Sari KataKhidmat Sari Kata

Khidmat TerjemahanKhidmat Terjemahan

Di ITNM, menyediakan khidmat Di ITNM, menyediakan khidmat terjemahan dalam semua bidang. terjemahan dalam semua bidang.

Kelebihan berurusan di ITNM adalah Kelebihan berurusan di ITNM adalah semua bahan tidak sekadar diterjemah, semua bahan tidak sekadar diterjemah, tetapi juga disunting oleh editor, dan tetapi juga disunting oleh editor, dan disemak oleh pembaca (untuk disemak oleh pembaca (untuk memastikan perkataan yang digunakan memastikan perkataan yang digunakan tepat serta sesuai)tepat serta sesuai)

Khidmat KejurubahasaanKhidmat Kejurubahasaan

Institut Terjemahan Negara Malaysia (ITNM) Institut Terjemahan Negara Malaysia (ITNM) menawarkan khidmat kejurubahasaan oleh menawarkan khidmat kejurubahasaan oleh sekumpulan jurubahasa yang mahir dan sekumpulan jurubahasa yang mahir dan terlatih secara profesional untuk terlatih secara profesional untuk mengendalikan hampir semua bahasa mengendalikan hampir semua bahasa utama dunia. utama dunia.

ITNM menerima pelbagai tugasan, ITNM menerima pelbagai tugasan, sama sama ada ada untuk jangka pendek mahupun jangka untuk jangka pendek mahupun jangka panjang - yang membabitkan acara panjang - yang membabitkan acara pelbagai bahasa, atau sebagai jurubahasa pelbagai bahasa, atau sebagai jurubahasa pengiring bagi urusan perniagaan dan pengiring bagi urusan perniagaan dan diplomatik. diplomatik.

Khidmat Sari KataKhidmat Sari Kata

ITNM menterjemah setiap dialog tayangan ITNM menterjemah setiap dialog tayangan dengan mengambil kira aspek budaya dengan mengambil kira aspek budaya demi memastikan ketepatan maksud yang demi memastikan ketepatan maksud yang ingin disampaikan kepada penonton. ingin disampaikan kepada penonton.

ITNM menggunakan penutur asal untuk ITNM menggunakan penutur asal untuk menterjemahkan dialog yang kemudiannya menterjemahkan dialog yang kemudiannya disunting oleh editor berpengalaman, disunting oleh editor berpengalaman, sekali gus disesuaikan dengan pemikiran sekali gus disesuaikan dengan pemikiran dan budaya masyarakat setempat. dan budaya masyarakat setempat.

SEKIAN,SEKIAN,

TERIMA KASIHTERIMA KASIH