PERMULAAN: DBP pernah menumpang di Bukit Timbalan, · PDF filehana (Brunei Darussalam),Horiz...
1
antarabangsa melalui: (i) Kegiatan Promosi Karya Sastera dan Saste- rawan Malaysia; (ii) Penghargaan dan Pengiktirafan; (iii) Majlis Sas- tera Asia Tenggara atau Mastera; dan (iv) Kerjasama Serantau (seperti menghadiri dan bersama-sama me- laksanakan aktiviti melalui Mekkap, BIMP-EAGA, Sijori, IMT-GT dan PSU, serta MABM). Melalui program Penyebaran Kar- ya Sastera dan Sasterawan Malaysia di peringkat antarabangsa, karya pi- lihan, baik yang kreatif mahupun bukan kreatif, telah diperkenalkan melalui penterjemahan karya ke ba- hasa Inggeris atau bahasa utama du- nia yang lain, yang terbit dalam pel- bagai wadah, iaitu dalam bentuk bu- ku atau disiarkan secara eceran da- lam jurnal atau majalah seperti Jur- nal Malay Literature. Karya-karya ba- hasa Melayu (kreatif atau bukan kreatif) pula disiarkan melalui Jur- nal Pangsura dan Lembaran Mastera sebagai sisipan dalam majalah Ba- hana (Brunei Darussalam), Horizon (Indonesia) dan Dewan Sastera (Ma- laysia). Untuk mengembangkan sas- tera secara meluas, tumpuan dibe- rikan pada promosi sastera melalui internet. Laman Web Penulis Asia Tenggara atau PAT, yang telah di- lancarkan pada 22 September 2003, dan Laman Web PPDKL yang dilan- carkan pada tahun 2004 telah mula dimanfaatkan sebagai rangkaian ker- jasama serantau dan antarabangsa. pinan Ketua Pengarah ketujuh, Dato' A. Aziz Deraman, DBP membuka dua buah pejabat di peringkat wilayah, iaitu Pejabat DBP Wilayah Utara di Bukit Mertajam, Pulau Pinang dan Pejabat DBP Wilayah Timur, di Kota Baharu, Kelantan, dan seterusnya DBP Wilayah Selatan di Johor Bahru, dibuka pada tahun 2000. DBP terus menebarkan sayapnya ke persada antarabangsa melalui pembentukan Bahagian Pengem- bangan Bahasa Melayu Antarabang- sa (BMA) pada tahun 1999. Kegiatan pengembangan ini dilaksanakan dan diselaraskan melalui Majlis Antara- bangsa Bahasa Melayu (MABM), Maj- lis Bahasa Brunei Darussalam-Indo- nesia-Malaysia (Mabbim) dan Me- syuarat Kerjasama Kebahasaan dan Persuratan (Mekkap). Di samping itu BMA juga mengatur program per- tukaran, peminjaman pakar atau pembimbing bahasa Melayu, bagi institusi yang menawarkan pengaji- an Melayu/bahasa Melayu, serta me- nyediakan program peningkatan ke- pakaran dan wibawa pengajar, pen- syarah, pembimbing bahasa dan pe- ngajian Melayu dari luar negara. Pengembangan sastera di pering- kat antarabangsa bermula dengan pe- nubuhan Bahagian Pengembangan Sastera Antarabangsa pada 1 Oktober 1995. Program utamanya memberi- kan tumpuan pada usaha untuk me- ngembangkan dan menggalakkan pembangunan sastera di peringkat Anuar bin Haji Rethwan atau lebih dikenali dengan nama Anwar Ridh- wan yang memenangi dua anugerah pada Malis Penyampaian Anugerah Budayawan Selangor 2005 pada 4 Ju- lai lalu di Dewan Raja Muda Musa, Kompleks Belia dan Kebudayaan Se- langor, Shah Alam. DBP dari semasa ke semasa terus menerbitkan karya-karya bermutu yang terdiri daripada majalah, dan pelbagai jenis buku bermutu, pelba- gai jenis kamus dan ensiklopedia. Antara judul buku baharu yang di- terbitkan oleh DBP pada tahun ini ialah Jika Sudah Habis Jodoh karya Prof. Madya Dr. Siti Zalikhah Md. Nor; Teori dan Penggunaan Algebra Mudah (Prof. Dr. Ismail Mohd); Ka- edah Perundangan, Bidang Kuasa dan Tatacara Syariah(Tajul Aris, Mohd. Hisham dan Farid Sufian) dan DBP baru-baru ini melancarkan Ka- mus Dewan edisi keempat. Selain menerbitkan buku dan ma- jalah, DBP merupakan satu-satunya penerbit unggul dalam menghasilkan ensiklopedia di Malaysia. Daripada senarai penerbitan ensiklopedia di Malaysia, DBP telah berjaya mener- bitkan lebih 10 judul ensiklopedia karya asli dan terjemahan. Pelibatan DBP secara aktif dalam bidang pe- nerbitan ensiklopedia menunjukkan bahawa institusi ini berusaha me- ngembangkan bahasa dan ilmu me- lalui bidang penerbitan. Antara judul ensiklopedia yang di- Bahagian Penerbitan Sastera yang ditubuhkan pada 1 Oktober 1995 pula, bertanggungjawab menerbitkan kar- ya sastera Malaysia yang bermutu yang terdiri daripada pelbagai ge- nre. Sejak tahun 1996 hingga kini, Bahagian Penerbitan Sastera telah menerbitkan lebih 700 judul buku sastera untuk semua peringkat pem- baca. Antara buku penting yang di- hasilkan oleh pengarang tersohor ialah Al-Amin (A. Samad Said), Se- buah Unggun di Tepi Danau (Mu- hammad Haji Salleh), Sukma Angin (Arena Wati), Interlok (Abdullah Hussain), Rimba Harapan (Keris Mas), Hari-Hari Terakhir Seorang Se- niman (Anwar Ridhwan), Biru War- na (Awang Had Salleh), Empangan (Zakaria Ali), Pemberontakan (Jong Chian Lai), Menongkah Lumrah (Az- mah Nordin), dan karya-karya Sas- terawan Negara yang diterbitkan da- lam bentuk edisi khas untuk Kemen- terian Pelajaran Malaysia. Beberapa judul karya sastera juga telah dipilih sebagai teks wajib untuk pelajar se- kolah menengah dalam pengajaran bahasa Melayu (Komsas). DBP terus berubah apabila war- ganya mula berpindah ke bangunan baharunya Menara DBP setinggi 31 tingkat pada tahun 2002. Warga DBP yang berbakat terus berkarya dan berjasa kepada negara. Antara warga DBP yang mendapat penghargaan ba- ru-baru ini ialah Pengarah Jabatan Penerbitan, Y. Bhg. Dato' Dr. Mohd. Halaman Lapan BERITA HARIAN Isnin, 18 Julai 2005 Halaman Sembilan BERITA HARIAN Isnin, 18 Julai 2005 DBP terus menggubal dasar dan menyusun strategi pengembangan bahasa, sastera dan penerbitan Dari Johor ke Kuala Lumpur 5 EJAK penubuhannya pada 22 Jun 1956 dengan nama Balai Pustaka, kemudiannya bertu- kar menjadi Dewan Bahasa dan Pus- taka (DBP) selepas Kongres Bahasa dan Persuratan Melayu Ketiga Sep- tember 1956, DBP yang pada mulanya menumpang di Bukit Timbalan, Jo- hor Bahru, kemudian berpindah ke sebuah bangunan usang, bekas wad hospital di Jalan Young, Kuala Lum- pur pada tahun 1957 untuk memu- dahkan pelaksanaan tugas mengem- bangkan bahasa Melayu sebagai ba- hasa kebangsaan dan bahasa rasmi negara. Melalui Ordinan Dewan Bahasa dan Pustaka pada tahun 1959, DBP bertukar taraf menjadi Badan Ber- kanun. Dengan kuasa autonomi yang diberikan, DBP terus melangkah menggubal dasar dan menyusun stra- tegi pengembangan bahasa, sastera dan penerbitan apabila berpindah ke bangunan sendiri pada 31 Januari 1962 di Jalan Lapangan Terbang La- ma, yang kini dinamai Jalan Dewan Bahasa. Sejak itu, DBP bukan sahaja mengalami perubahan fizikal tetapi juga telah banyak menghasilkan kar- ya dan sumbangan kepada masya- rakat pengguna bahasa. Bermula dengan hanya beberapa orang pegawai dan kakitangan yang kental dan berjiwa pahlawan, DBP yang ketika itu di bawah pimpinan Ketua Pengarah Kedua, Tun Syed Na- sir Ismail, DBP terus mengorak lang- kah dengan pelbagai kegiatan me- ningkatkan pelaksanaan bahasa ke- bangsaan seperti gerakan Minggu Bahasa Kebangsaan. Langkah ini di- teruskan oleh pemimpin DBP sete- rusnya, di bawah pimpinan Ketua Pengarah DBP kelima, Dato' Hj. Has- san Ahmad. Pada tahun 1977, DBP menebarkan sayapnya ke Malaysia Timur, melalui pembukaan dua buah cawangannya, iaitu DBP Cawangan Sabah yang beribu pejabat di Kota Kinabalu, dan DBP Cawangan Sa- rawak yang beribu pejabat di Ku- ching. Kedua-dua cawangan ini me- laksanakan tugas pembinaan bahasa dan sastera di Sabah dan Sarawak, di samping membantu ibu pejabat DBP di Kuala Lumpur menjalankan tugas penerbitan dan pemasaran buku. Pada tahun 1999, di bawah pim- terbitkan DBP ialah Ensiklopedia Ba- hasa Utama Dunia (1 jilid), Ensiklo- pedia Sejarah dan Kebudayaan Me- layu (5 jilid), Ensiklopedia Sastera Dunia (6 jilid). Ensiklopedia Sains dan Teknologi (12 jilid) akan terbit sepenuhnya pada bulan ini. Tiga jilid ensiklopedia ini telah pun terbit pada tahun 2000. Ensiklopedia ini ialah karya asli dan merupakan projek ker- jasama antara DBP dengan Universiti Teknologi Malaysia (USM). Ensiklo- pedia Dunia (23 jilid) yang merupa- kan karya terjemahan daripada judul asalnya The World Book Encyclopedia dijangka terbit sepenuhnya menje- lang akhir tahun 2005. Dua judul en- siklopedia yang dirancang terbit pada tahun 2006 ialah Ensiklopedia Umum Pelajar (12 jilid) dan Ensi- klopedia Bahasa dan Sastera Melayu (2 jilid). Selain ensiklopedia, DBP telah me- nerbitkan 13 judul kamus umum, 24 judul kamus istilah dan tujuh judul kamus khusus iaitu: Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (edisi pertama 1975); Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (edisi kedua 1989); Tesaurus Umum Bahasa Melayu(1990); Tesau- rus Linguistik (1995); Kamus Keba- likan (1995); dan Tesaurus Bahasa Melayu Dewan (1998). DBP juga telah menghasilkan penerbitan berbentuk elektronik seperti Dewan-Eja - per- isian komputer untuk menyemak eja- an yang merupakan projek usaha sa- ma DBP dengan The Name Techno- logy (1996). E-Kamus - cakera padat yang dimuatkan dengan Kamus De- wan, Kamus Inggeris-Melayu Dewan dan Kamus Komputer (2002); Kamus Pelajar Terbitan Khas KBSM- cakera padat yang dimuatkan dengan Kamus Pelajar Terbitan Khas KBSM (2002); Kamus 3000 - perisian komputer un- tuk menyemak makna kata Melayu atau Inggeris yang merupakan projek usaha sama DBP dengan The Name Technology. Kamus Telapak BESTA DBP-1 (1998) dan Kamus Pena Qui- cktionary (2000) yang berbentuk pena ini dihasilkan dengan kerjasama Sya- rikat QuickCom dan dilancarkan pada tahun 2000. Kamus ini memuat- kan bahan-bahan daripada Kamus Dewan edisi ketiga dan Kamus Ing- geris-Melayu Dewan. Pembinaan bahasa merujuk kepa- da usaha melengkapkan bahasa Me- layu dari sudut korpus bahasanya, iaitu ejaan, peristilahan, kosa kata umum, tatabahasa, sebutan dan laras bahasa, supaya bahasa Melayu dapat berperanan penting sebagai wahana komunikasi yang cekap dan berkesan dalam konteks pembangunan bangsa dan negara. DBP sebagai badan yang diberi amanah secara khusus meran- cang bahasa Melayu berdasarkan Ak- ta Dewan Bahasa dan Pustaka (1959) dan Pindaan dan Peluasan (1995) te- lah mencapai beberapa kejayaan pen- ting. Antaranya: pelaksanaan Sistem Ejaan Rumi Baru yang dilakukan se- rentak di Kuala Lumpur dan di Ja- karta pada 16 Ogos 1972; penerbitan Pedoman Umum Ejaan Bahasa Me- layu (1975), Daftar Ejaan Rumi Ba- hasa Malaysia (1981), dan Daftar Kata Bahasa Melayu: Rumi-Sebutan-Jawi (2001); Pedoman Ejaan Jawi yang Di- sempurnakan (1986) dan Daftar Kata Bahasa Melayu Rumi: Sebutan Jawi Jilid 1 A-K dan Jilid II L-Z (2001). Di samping itu, projek Sejarah Lisan Perkembangan Bahasa Melayu yang dimulakan pada November 2000 telah mewawancara 123 orang (76 orang tokoh tempatan dan 47 tokoh luar negara), dan sebuah CD Pengenalan tokoh telah dihasilkan pada tahun 2005. DBP dari Bukit Timbalan ke Me- nara DBP, terus melangkah meng- hampiri usia emasnya pada tahun hadapan. Ternyata DBP semakin ma- tang dalam tanggungjawabnya me- martabatkan bahasa kebangsaan. DBP dari semasa ke semasa melak- sanakan pelbagai kegiatan untuk mendekatkan diri dengan masyara- kat. Antara pelibatan DBP yang ter- baharu dan berkesan ialah melalui penerbitan akhbar sisipan Klik DBP yang bermula pada September 2003, dan kini menemui pembaca secara tetap sebulan sekali, iaitu pada hari Isnin, minggu ketiga setiap bulan. Penyediaan bahan: Azizul Ismail, Norazian Ahmad, Rosnah Awang, Zaiton Nasir dan Zulkeply Muhamad DBP semakin matang dalam tanggungjawabnya memartabatkan bahasa kebangsaan. DBP dari semasa ke semasa melaksanakan pelbagai kegiatan untuk mendekatkan diri dengan masyarakat. GEDUNG ILMU: Antara buku terbitan DBP. BANGUNAN DBP Cawangan Sarawak. BANGUNAN DBP Wilayah Timur. BANGUNAN DBP Cawangan Sabah. BANGUNAN DBP Wilayah Selatan. 1 2 3 5 MAKLUMAT GAMBAR 1 2 3 4 BERSEJARAH: DBP di bangunan usang di Jalan Young pada 1957. PERMULAAN: DBP pernah menumpang di Bukit Timbalan, Johor Bahru pada 1956. MASIH KEKAL: Bangunan lama DBP di Jalan Dewan Bahasa BANGUNAN DBP Wilayah Utara. 5 4 MEGAH: Menara DBP lambang kedaulatan bahasa kebangsaan.
Transcript of PERMULAAN: DBP pernah menumpang di Bukit Timbalan, · PDF filehana (Brunei Darussalam),Horiz...
antarabangsa melalui: (i) KegiatanPromosi Karya Sastera dan Saste-rawan Malaysia; (ii) Penghargaandan Pengiktirafan; (iii) Majlis Sas-tera Asia Tenggara atau Mastera; dan(iv) Kerjasama Serantau (sepertimenghadiri dan bersama-sama me-laksanakan aktiviti melalui Mekkap,BIMP-EAGA, Sijori, IMT-GT dan PSU,serta MABM).
Melalui program Penyebaran Kar-ya Sastera dan Sasterawan Malaysiadi peringkat antarabangsa, karya pi-lihan, baik yang kreatif mahupunbukan kreatif, telah diperkenalkanmelalui penterjemahan karya ke ba-
hasa Inggeris atau bahasa utama du-nia yang lain, yang terbit dalam pel-bagai wadah, iaitu dalam bentuk bu-ku atau disiarkan secara eceran da-lam jurnal atau majalah seperti Ju r -nal Malay Literature. Karya-karya ba-hasa Melayu (kreatif atau bukankreatif) pula disiarkan melalui Ju r -nal Pangsura dan Lembaran Masterasebagai sisipan dalam majalah Ba-hana (Brunei Darussalam), Horiz on(Indonesia) dan Dewan Sastera (Ma-laysia). Untuk mengembangkan sas-tera secara meluas, tumpuan dibe-rikan pada promosi sastera melaluiinternet. Laman Web Penulis AsiaTenggara atau PAT, yang telah di-lancarkan pada 22 September 2003,dan Laman Web PPDKL yang dilan-carkan pada tahun 2004 telah muladimanfaatkan sebagai rangkaian ker-jasama serantau dan antarabangsa.
pinan Ketua Pengarah ketujuh, Dato'A. Aziz Deraman, DBP membuka duabuah pejabat di peringkat wilayah,iaitu Pejabat DBP Wilayah Utara diBukit Mertajam, Pulau Pinang danPejabat DBP Wilayah Timur, di KotaBaharu, Kelantan, dan seterusnyaDBP Wilayah Selatan di Johor Bahru,dibuka pada tahun 2000.
DBP terus menebarkan sayapnyake persada antarabangsa melaluipembentukan Bahagian Pengem-bangan Bahasa Melayu Antarabang-sa (BMA) pada tahun 1999. Kegiatanpengembangan ini dilaksanakan dandiselaraskan melalui Majlis Antara-
bangsa Bahasa Melayu (MABM), Maj-lis Bahasa Brunei Darussalam-Indo-nesia-Malaysia (Mabbim) dan Me-syuarat Kerjasama Kebahasaan danPersuratan (Mekkap). Di samping ituBMA juga mengatur program per-tukaran, peminjaman pakar ataupembimbing bahasa Melayu, bagiinstitusi yang menawarkan pengaji-an Melayu/bahasa Melayu, serta me-nyediakan program peningkatan ke-pakaran dan wibawa pengajar, pen-syarah, pembimbing bahasa dan pe-ngajian Melayu dari luar negara.
Pengembangan sastera di pering-kat antarabangsa bermula dengan pe-nubuhan Bahagian PengembanganSastera Antarabangsa pada 1 Oktober1995. Program utamanya memberi-kan tumpuan pada usaha untuk me-ngembangkan dan menggalakkanpembangunan sastera di peringkat
Anuar bin Haji Rethwan atau lebihdikenali dengan nama Anwar Ridh-wan yang memenangi dua anugerahpada Malis Penyampaian AnugerahBudayawan Selangor 2005 pada 4 Ju-lai lalu di Dewan Raja Muda Musa,Kompleks Belia dan Kebudayaan Se-langor, Shah Alam.
DBP dari semasa ke semasa terusmenerbitkan karya-karya bermutuyang terdiri daripada majalah, danpelbagai jenis buku bermutu, pelba-gai jenis kamus dan ensiklopedia.Antara judul buku baharu yang di-terbitkan oleh DBP pada tahun iniialah Jika Sudah Habis Jodoh k a r ya
Prof. Madya Dr. Siti Zalikhah Md.Nor; Teori dan Penggunaan AlgebraMudah (Prof. Dr. Ismail Mohd); Ka -edah Perundangan, Bidang Kuasadan Tatacara Syariah�(Tajul Aris,Mohd. Hisham dan Farid Sufian) danDBP baru-baru ini melancarkan Ka -mus Dewan edisi keempat.
Selain menerbitkan buku dan ma-jalah, DBP merupakan satu-satunyapenerbit unggul dalam menghasilkanensiklopedia di Malaysia. Daripadasenarai penerbitan ensiklopedia diMalaysia, DBP telah berjaya mener-bitkan lebih 10 judul ensiklopediakarya asli dan terjemahan. PelibatanDBP secara aktif dalam bidang pe-nerbitan ensiklopedia menunjukkanbahawa institusi ini berusaha me-ngembangkan bahasa dan ilmu me-lalui bidang penerbitan.
Antara judul ensiklopedia yang di-
Bahagian Penerbitan Sastera yangditubuhkan pada 1 Oktober 1995 pula,bertanggungjawab menerbitkan kar-ya sastera Malaysia yang bermutuyang terdiri daripada pelbagai ge-nre. Sejak tahun 1996 hingga kini,Bahagian Penerbitan Sastera telahmenerbitkan lebih 700 judul bukusastera untuk semua peringkat pem-baca. Antara buku penting yang di-hasilkan oleh pengarang tersohorialah Al-Amin (A. Samad Said), S e-buah Unggun di Tepi Danau ( M u-hammad Haji Salleh), Sukma Angin(Arena Wati), I n t e rl o k (AbdullahHussain), Rimba Harapan ( Ke r i s
Mas), Hari-Hari Terakhir Seorang Se-niman (Anwar Ridhwan), Biru War-na (Awang Had Salleh), E m p a n ga n(Zakaria Ali), Pemberontakan ( Jo n gChian Lai), Menongkah Lumrah (Az-mah Nordin), dan karya-karya Sas-terawan Negara yang diterbitkan da-lam bentuk edisi khas untuk Kemen-terian Pelajaran Malaysia. Beberapajudul karya sastera juga telah dipilihsebagai teks wajib untuk pelajar se-kolah menengah dalam pengajaranbahasa Melayu (Komsas).
DBP terus berubah apabila war-ganya mula berpindah ke bangunanbaharunya Menara DBP setinggi 31tingkat pada tahun 2002. Warga DBPyang berbakat terus berkarya danberjasa kepada negara. Antara wargaDBP yang mendapat penghargaan ba-ru-baru ini ialah Pengarah JabatanPenerbitan, Y. Bhg. Dato' Dr. Mohd.
Halaman Lapan BERITA HARIAN Isnin, 18 Julai 2005 Halaman SembilanBERITA HARIAN Isnin, 18 Julai 2005
DBP terus menggubal dasar dan menyusun strategi pengembangan bahasa, sastera dan penerbitan
Dari Johor ke Kuala Lumpur�S
EJAK penubuhannya pada 22Jun 1956 dengan nama BalaiPustaka, kemudiannya bertu-
kar menjadi Dewan Bahasa dan Pus-taka (DBP) selepas Kongres Bahasadan Persuratan Melayu Ketiga Sep-tember 1956, DBP yang pada mulanyamenumpang di Bukit Timbalan, Jo-hor Bahru, kemudian berpindah kesebuah bangunan usang, bekas wadhospital di Jalan Young, Kuala Lum-pur pada tahun 1957 untuk memu-dahkan pelaksanaan tugas mengem-bangkan bahasa Melayu sebagai ba-hasa kebangsaan dan bahasa rasmine gara.
Melalui Ordinan Dewan Bahasadan Pustaka pada tahun 1959, DBPbertukar taraf menjadi Badan Ber-kanun. Dengan kuasa autonomi yangdiberikan, DBP terus melangkahmenggubal dasar dan menyusun stra-tegi pengembangan bahasa, sasteradan penerbitan apabila berpindah kebangunan sendiri pada 31 Januari1962 di Jalan Lapangan Terbang La-ma, yang kini dinamai Jalan DewanBahasa. Sejak itu, DBP bukan sahajamengalami perubahan fizikal tetapijuga telah banyak menghasilkan kar-ya dan sumbangan kepada masya-rakat pengguna bahasa.
Bermula dengan hanya beberapaorang pegawai dan kakitangan yangkental dan berjiwa pahlawan, DBPyang ketika itu di bawah pimpinanKetua Pengarah Kedua, Tun Syed Na-sir Ismail, DBP terus mengorak lang-kah dengan pelbagai kegiatan me-ningkatkan pelaksanaan bahasa ke-bangsaan seperti gerakan MingguBahasa Kebangsaan. Langkah ini di-teruskan oleh pemimpin DBP sete-rusnya, di bawah pimpinan KetuaPengarah DBP kelima, Dato' Hj. Has-san Ahmad. Pada tahun 1977, DBPmenebarkan sayapnya ke MalaysiaTimur, melalui pembukaan dua buahcawangannya, iaitu DBP CawanganSabah yang beribu pejabat di KotaKinabalu, dan DBP Cawangan Sa-rawak yang beribu pejabat di Ku-ching. Kedua-dua cawangan ini me-laksanakan tugas pembinaan bahasadan sastera di Sabah dan Sarawak, disamping membantu ibu pejabat DBPdi Kuala Lumpur menjalankan tugaspenerbitan dan pemasaran buku.
Pada tahun 1999, di bawah pim-
terbitkan DBP ialah Ensiklopedia Ba-hasa Utama Dunia (1 jilid), Ensiklo-pedia Sejarah dan Kebudayaan Me-l ay u (5 jilid), Ensiklopedia SasteraDunia (6 jilid). Ensiklopedia Sainsdan Teknologi (12 jilid) akan terbitsepenuhnya pada bulan ini. Tiga jilidensiklopedia ini telah pun terbit padatahun 2000. Ensiklopedia ini ialahkarya asli dan merupakan projek ker-jasama antara DBP dengan UniversitiTeknologi Malaysia (USM). Ensiklo-pedia Dunia (23 jilid) yang merupa-kan karya terjemahan daripada judula s a l nya The World Book Encyclopediadijangka terbit sepenuhnya menje-lang akhir tahun 2005. Dua judul en-siklopedia yang dirancang terbitpada tahun 2006 ialah EnsiklopediaUmum Pelajar (12 jilid) dan Ensi-klopedia Bahasa dan Sastera Melayu(2 jilid).
Selain ensiklopedia, DBP telah me-nerbitkan 13 judul kamus umum, 24judul kamus istilah dan tujuh judulkamus khusus iaitu: Kamus IstimewaPeribahasa Melayu (edisi pertama1975); Kamus Istimewa PeribahasaM e l ay u (edisi kedua 1989); Te s a u ru sUmum Bahasa Melayu(1990); Te s a u -rus Linguistik (1995); Kamus Keba-likan (1995); dan Tesaurus BahasaMelayu Dewan (1998). DBP juga telahmenghasilkan penerbitan berbentukelektronik seperti De w an-Eja - per-isian komputer untuk menyemak eja-an yang merupakan projek usaha sa-ma DBP dengan The Name Techno-logy (1996). E - Ka m u s - cakera padatyang dimuatkan dengan Kamus De-wan, Kamus Inggeris-Melayu Dewandan Kamus Komputer (2002); Ka m u sPelajar Terbitan Khas KBSM - cakerapadat yang dimuatkan dengan Ka m u sPelajar Terbitan Khas KBSM (2002);Kamus 3000 - perisian komputer un-tuk menyemak makna kata Melayuatau Inggeris yang merupakan projekusaha sama DBP dengan The NameTechnolog y. Kamus Telapak BESTADBP-1 (1998) dan Kamus Pena Qui-cktionar y (2000) yang berbentuk penaini dihasilkan dengan kerjasama Sya-rikat QuickCom dan dilancarkanpada tahun 2000. Kamus ini memuat-kan bahan-bahan daripada Ka m u sDewan edisi ketiga dan Kamus Ing-geris-Melayu Dewan.
Pembinaan bahasa merujuk kepa-
da usaha melengkapkan bahasa Me-layu dari sudut korpus bahasanya,iaitu ejaan, peristilahan, kosa kataumum, tatabahasa, sebutan dan larasbahasa, supaya bahasa Melayu dapatberperanan penting sebagai wahanakomunikasi yang cekap dan berkesandalam konteks pembangunan bangsadan negara. DBP sebagai badan yangdiberi amanah secara khusus meran-cang bahasa Melayu berdasarkan Ak-ta Dewan Bahasa dan Pustaka (1959)dan Pindaan dan Peluasan (1995) te-lah mencapai beberapa kejayaan pen-ting. Antaranya: pelaksanaan SistemEjaan Rumi Baru yang dilakukan se-rentak di Kuala Lumpur dan di Ja-karta pada 16 Ogos 1972; penerbitanPedoman Umum Ejaan Bahasa Me-l ay u (1975), Daftar Ejaan Rumi Ba-hasa Malaysia (1981), dan Daftar KataBahasa Melayu: Rumi-Sebutan-Jawi(2001); Pedoman Ejaan Jawi yang Di-sempur nakan (1986) dan Daftar KataBahasa Melayu Rumi: Sebutan JawiJilid 1 A-K dan Jilid II L-Z (2001). Di
samping itu, projek Sejarah LisanPerkembangan Bahasa Melayu ya n gdimulakan pada November 2000 telahmewawancara 123 orang (76 orangtokoh tempatan dan 47 tokoh luarnegara), dan sebuah CD Pengenalantokoh telah dihasilkan pada tahun2005.
DBP dari Bukit Timbalan ke Me-nara DBP, terus melangkah meng-hampiri usia emasnya pada tahunhadapan. Ternyata DBP semakin ma-tang dalam tanggungjawabnya me-martabatkan bahasa kebangsaan.DBP dari semasa ke semasa melak-sanakan pelbagai kegiatan untukmendekatkan diri dengan masyara-kat. Antara pelibatan DBP yang ter-baharu dan berkesan ialah melaluipenerbitan akhbar sisipan Klik DBPyang bermula pada September 2003,dan kini menemui pembaca secaratetap sebulan sekali, iaitu pada hariIsnin, minggu ketiga setiap bulan.
Penyediaan bahan: Azizul Ismail, Norazian Ahmad,Rosnah Awang, Zaiton Nasir dan Zulkeply Muhamad
DBP semakin matang dalam tanggungjawabnyamemartabatkan bahasa kebangsaan. DBP darisemasa ke semasa melaksanakan pelbagai kegiatanuntuk mendekatkan diri dengan masyarakat.
GEDUNG ILMU: Antara buku terbitan DBP.
BA N G U N A NDBP CawanganS arawak.
BANGUNAN DBPWilayah Timur.
BA N G U N A NDBP CawanganS abah.
BANGUNAN DBPWilayah Selatan.
1
2
3
5MAKLUMAT GAMBAR
1
2
3
4
BERSEJARAH: DBP di bangunan usang di Jalan Young pada 1957.PERMULAAN: DBP pernah menumpang di Bukit Timbalan, Johor Bahru pada 1956. MASIH KEKAL: Bangunan lama DBP di Jalan Dewan Bahasa
BANGUNAN DBPWilayah Utara.
5
4MEGAH: Menara DBP lambang kedaulatan bahasa kebangsaan.
