PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI - core.ac.uk · iv This thesis is dedic ated t o: m y...

EHT GNINAEM FO EHT GEM YB DECAF ERAMTHGIN S’NEKIA NAOJ FO RETCARAHC NIAM EHT ,REIZARF

LLAF THGIN

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP eht niatbO ot nakididneP anajraS eergeD

egaugnaL hsilgnE ni noitacudE

yB

akkitaraH ayaH

141412170 :rebmuN tnedutS

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

2102

PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJIPLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

i

EHT GNINAEM FO EHT GEM YB DECAF ERAMTHGIN S’NEKIA NAOJ FO RETCARAHC NIAM EHT ,REIZARF

LLAF THGIN

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP eht niatbO ot nakididneP anajraS eergeD

egaugnaL hsilgnE ni noitacudE

yB

akkitaraH ayaH

141412170 :rebmuN tnedutS

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

2102


ii


iii


vi

:ot detacided si siseht sihT

,ylimaf devoleb ym

.dlrow siht ni elpoep lla

.esrow eb ot neve retteb eb ot ssecorp A .ssecorp a si efiL

.sevlesruo tpecxe ssecorp eht egnahc nac eno oN

)suomynonA(


v

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS

,nettirw evah I hcihw ,siseht siht taht eralced yltsenoh I krow eht niatnoc ton seod

eht dna snoitatouq eht ni detic esoht tpecxe ,elpoep rehto fo krow eht fo strap ro

eics a sa ,secnerefer n .dluohs repap cifit

,atrakaygoY rebmevoN 8 2102

retirW ehT

akkitaraH ayaH

141412170


iv

AKILBUP NAUJUTESREP NAATAYNREP RABMEL HAIMLI AYRAK IS

SIMEDAKA NAGNITNEPEK KUTNU

:amrahD atanaS satisrevinU awsisaham ayas ,ini hawab id nagnat adnatreb gnaY

amaN : akkitaraH ayaH

awsisahaM romoN : 141412170

naakatsupreP adapek nakirebmem ayas ,nauhategnep umli nagnabmegnep imeDatisrevinU :ludujreb gnay ayas haimli ayrak amrahD atanaS s

EHT FO GNINAEM EHT ERAMTHGIN GEM YB DECAF S’NEKIA NAOJ FO RETCARAHC NIAM EHT ,REIZARF LLAF THGIN

nakirebmem ayas naikimed nagneD .)ada alib( nakulrepid gnay takgnarep atresebsatisrevinU naakatsupreP adapek ,napmiynem kutnu kah amrahD atanaS

nalakgnap kutneb malad aynhalolegnem ,nial aidemkutneb malad nakhilagnem uata tenretni id aynnakisakilbupmem nad ,satabret araces nakisubirtsidnem ,atad

irad niji atnimem ulrep apnat aimedaka nagnitnepek kutnu nial aidem ayas ayas aman nakmutnacnem patet amales ayas adapek itlayor nakirebmem nupuam

.silunep iagabes

.aynranebes nagned taub ayas gnay ini naataynrep naikimeD

rebmevoN 8 ,atrakaygoY 2102

nakataynem gnaY

)akkitaraH ayaH(


iiv

TCARTSBA

.)2102( .ayaH ,akkitaraH ehT fo gninaeM eht eramthgiN geM yb decaF s’nekiA naoJ fo retcarahC niaM eht ,reizarF llaF thgiN hsilgnE :atrakaygoY

strA dna egaugnaL fo tnemtrapeD ,margorP ydutS noitacudE egaugnaL amrahD atanaS ,noitacudE dna gniniarT srehcaeT fo ytlucaF ,noitacudE

vinU .ytisre

reizarF geM ,lrig a sessucsid siseht sihT , ohw neeb sah a yb detnuahirret saw ehs ecnis eramthgin gniyf a dlihc suonitnoc semoc eramthgin tahT . yl

teg ehs litnu s ot si yduts siht fo esoprup ehT .erutam eht fo gninaem eht dnifecaf eramthgin d geM yb retcarahc niam eht ,reizarF s’nekiA naoJ fo llaF thgiN .

orp owt sah yduts sihT melb s “ si eno tsrif ehT .rewsna ot si tahW ehtT ”?reizarF geM fo retcarahc dnoces eh eno “ si eramthgin fo gninaem eht si tahW

decneirepxe ”?reizarF geM yb

si yduts sihT a rbil levon eht si yduts siht fo atad yramirp ehT .hcraeser yraatad emos ,yduts siht troppus ot dna flesti ob ,tenretni eht morf slanruoj dna ,sko

sesu yduts siht ,smelborp esoht rewsna oT .desu osla era retcarahc fo yroeht ehtnoitaziretcarahc dna fo yroeht , ytilanosrep o yroeht eht dna ehT .noitavitom f

hcaorppa .hcaorppa lacigolohcysp si desu

tluser ehT ,tsrif :era yduts siht fo s reizarF geM si ton na ysae ot nosrep,evarb osla si ehs ;pu evig ,trams si ehs ,revewoH .lufituaeb dna elpmis ,citsitra a

olnu tib .ecnaif reh ot lay .strap owt otni dedived si yduts siht fo tluser dnoces ehTgninaem ecafrus eht si trap tsrif ehT eramthgin eht fo si dnoces eht dna sti repeed

.gninaem

ecafrus ehT )laretil( snialpxe gninaem eramthgin eht fo gninaem ehtM yb decneirepxe ydaerla ohw nam a fo ecaf eht si tI .txet eht ni nettirw sa ge

.naggelneP detisiv rehtom reh dna ehs nehw redrum devlosnu eht ni yawa dessap reh gnitcelfer si ti taht swohs eramthgin eht fo gninaem )eurt eht( repeed ehT

il syawla ohw ,ecnaif reh dna rehtaf ,revoeroM .stnaw ehs tahw gniod ni reh tim s’geM .decrovid tog rehtom dna rehtaf reh ecnis reh dekil reven sah rehtaf reh reven rehtaf reh tub rehtaf a sah ehS .eramthgin fo mrof eht ni semoc ssendas

esohw ,yboT ,dnah rehto eht nO .yletairporppa reh staert na ni deid rehtaf .si reredrum eht ohw nwonk reven sah eH .ssendas eht sleef osla ,redrum devlosnu

,efil s’yboT fo erac sekat ohw elcnu sih taht si tcaf ehT sih fo reredrum eht si .rehtaf

eb levon siht taht detseggus si tI esorP ni desu 2 ssalc ht fo e hsilgnE .margorP ydutS noitacudE egaugnaL era yeht ,srehcraeser rehtruf rof sA

tluc s’reizarF geM htiw laed ot dednemmocer .dnuorgkcab laru

noitavitom ,llafthgin ,eramthgin :sdrowyeK


iiiv

KARTSBA

.)2102( .ayaH ,akkitaraH ehT eht fo gninaeM eramthgiN geM yb decaF s’nekiA naoJ fo retcarahC niaM eht ,reizarF llaF thgiN margorP :atrakaygoY

satlukaF ,ineS nad asahaB nakididneP nasuruJ ,sirggnI asahaB nakididneP idutS .amrahD atanaS satisrevinU ,nakididneP umlI nad naurugeK

s gnatnet salugnem ini ispirkS geM amanreb gnay naupmerep kana gnaroe nad licek aid kajes naktukanem tagnas gnay ipmim helo iutnahid gnay reizarF kutnu halada ini ispirks irad naujuT .asawed aid aggnih tujnalreb uti ipmim

giN levon malad amatu retkarak ,reizarF geM ipmim itra iuhategnem .llaF th

“ amatrep gnay ,bawajid surah gnay naaynatrep aud ikilimem ini ispirkS”?reizarF geM ipmim itra apA “ nad ”?levon malad geM retkarak apA

nakapurem tubesret levoN .akatsup iduts haubes nakapurem ini ispirkS kutnu nad atad amatu rebmus helorepid audek gnay atad ini ispirks gnukudnem

ukub irad - ispirks ,halasam nasumur bawajnem kutnU .tenretni nad ,lanruj ,ukub iroet nad naidabirpek iroet ,isasiretkarak nad retkarak iroet nakanuggnem ini

halada nakanugid gnay natakednep nakgnadeS .isavitom araces natakednep.sigolokisp

retkarak gnatnet halada amatrep gnay ,halada ini naitilenep irad lisaH ,hareynem hadum kadit gnay gnaroes halada reizarF geM .reizarF geM aid rihka id ,nupualaW .kitnac nad ,anahredes ,ines awijreb ,ratnip ,inarebmep

tikides sata igabret ini naitilenep audek lisaH .aynnagnanut adapek aites kadit nad lakgnad araces kurub ipmim itra halada amatrep gnay naigaB .naigab aud

.aynmaladnem araces itra

id silutret gnay itrepes geM ipmim itra naksalejnem tubesret lakgnad itrAay levon nahunubmep utaus id ainud laggninem halet gnay airp gnaroes hajaw uti

araces tubesret ipmim itra nupadA .aynhunubmep apais pakgnuret kat gnay aid anerak geM nakasarid gnay maladnem gnay nahidesek utiay maladnem

nakgnaneynem kadit gnay naukalrep naktapadnem nad amal kajes aynhaya irad nad ignayaynem akerem takedret gnaro iagabes aynsurahes gnay aynnagnanut nakukalrepid hanrep kadit aid ipatet ,haya gnaroes ikilimem geM .geM ihisagnem gnay yboT ada nial isis iD .aynirtup nakukalrepmem haya anamiagabes

nalihek aynranebes apais pakgnuret kadit gnay nahunubmep sata aynhaya nag .tubesret nahunubmep ukalep

adap 2 esorP narajalep atam adap nakanugid tapad naknarasid ini levoN kutnu naknarasid ,ayntukireb itilenep kutnU .sirggnI asahaB idutS margorP

ratal sahabmem .uti taas adap geM naayadubek gnakaleb

nuK ataK :ic noitavitom ,llafthgin ,eramthgin


xi

DELWONKCA GE EM STN

ot ekil dluow I ,lla fo tsriF tsirhC suseJ ythgimlA ym knaht siH rof

efil elohw ym ni ecnadiug dna gnisselb em gnivig ssendnik siH rof , htgnerts s ot

f eurt ym si eH .siseht siht hsinif emit drah siht gnissap ni dneir syawla ohw

.em rof esimorp siH eveileb ot em sehcaet

rikgnaromiS odniM atiqaP ,rehtom devoleb ym knaht I ,dnoceS rof .dP.S ,

reyarp dna evol reh dna ,nerdlihc reh dna em rof syad reh ni ,rehtaf devoleb ym

of ,.dP.aM.A ,nagiraT ilmaR ni tsurt sih r sa dehsinif eb ot yduts ym gniod ni em

gnivig rof meht knaht I .tsirhC suseJ rof osla tub meht rof ylno ton elbisnopser ym

a acinoM atihfaR ,sretsis ym knaht osla I .em ot troppus dna evol rieht reh dn

dna ,annaissaK avliM ,em rof evol dna troppus rieht rof ,iraG ydA ,dnabsuh

I .em rof evol dna sekoj erahs ot emit eht rof iroM anhoR ot ekil dluow ym knaht

ht ni neve rehtorb ym eb ot nagiraT artuP akE aiksiH rehtorb redlo trohs e

aht osla I .tnemom kn “ ym sa histaluM ieD anitsugA ”natekap ,araR ,nopoP ,

,adnaM ,atiL ,okeR ,getsA eht rof kasuY dna atseD ,qiwD ,oteS ,gnineH ,pesA

dna derahs ew worros eht dna ssenlufreehc eht ,rehtegot dessap evah ew syad

lliw I .pihsdneirf ruo morf teg I sgniht wen ynam .emit taht ssim

suinotnA .srD ,rosnops ym ot sknaht ym evig ot ekil dluow I ,drihT

ni em rof ecneitap dna troppus ,ecnadiug eht rof ,.D.hP ,.A.M ,otnayijureH

irasamatreP uyaB alegnA ,.dP.S ,irawsemarB anirahtaC dna siseht siht gnihsinif

,.dP.S M dna A kab kat M dna sa sa oyirtaS redaer foorp ym s osla I .siseht ym rof


x

ot ekil dluow knaht ni yduts ym gnirud lufpleh yrev era ohw ffats yraterces IBP

.ytisrevinU amrahD atanaS

htuoY ot sknaht ym evig I ,htruoF taht pihswollef hcruhC tsidohteM I

ehw dna ,htiw worg dluow I .suseJ ni htiaf ym esaercni ot sgniht ynam nrael I er

knaht ot ekil dnik reh rof ,imO uB ,em ot ssen ,iggnA kaK ,sugA saM ekiN ,inaF ,

asiL ,ardnaC ,divaD ,odniM odnA ,ypeC gnaB rof saM ,retsis elttil ecin a gnieb

irpA uB dna ylimaf dna oJ gnaB ,gijA ah ew ssenrehtegot eht rof eht dna tneps ev

.sekoj

I ,txeN ot ekil dluow knaht srebmem nognA MBKP lla kabM ,aiL kabM ,

kabM ,gniP kabM ,ayaC kabM ,sI kaP ,sI kuB ,limE kabM ,guN saM ,nelaV

anailiL dna irtiW kabM ,anaH em evig ,rehtegot denrael evah ew emit eht rof

wen ehT .evah ew stnemom lufituaeb eht dna noos siseht siht hsinif ot troppus

.thguat eb ot em rof lufgninaem yllaer era hcihw sgniht

ehT knaht ot ekil dluow I ,n syawla ohw oyabmetS ni sdneirf ym lla

troppus f ni em knaht I .siseht siht gnihsini kaP ,iflU uB ,ssalc AOBPT ,APT ,VAT

syawla lliw I .troppus eht dna derahs ew emit eht rof idnA kaP nad gnabmaB

.oyabmetS ni nrael I emit eht rebmemer

dluow I naht yas no yb eno noitnem tonnac I eman esohw enoyreve ot sk e

.pleh dna evol ,ecnadiug ,troppus rieht rof

akkitaraH ayaH


ix

STNETNOC FO ELBAT

egaP

TIT EGAP EL ................................ ................................ ................................ i

EGAP LAVORPPA S ................................ ................................ .................... ii

EGAP LANOITACIDED ................................ ................................ ............. vi

ATS YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMET ................................ ............ v

ISAKILBUP NAUJUTESREP NAATAYNREP ................................ ............ iv

SBA TCART ................................ ................................ ................................ .. iiv

KARTSBA ................................ ................................ ................................ ...... iiiv

STNEMEGDELWONKCA ................................ ................................ .......... xi

BAT STNETNOC EL ................................ ................................ .................... ix

SECIDNEPPA FO TSIL ................................ ................................ ............... iiix

CUDORTNI I RETPAHC NOIT ................................ ................................ .. 1

.A ht fo dnuorgkcaB ydutS e ................................ .......................... 1

.B bO ydutS eht fo evitcej ................................ .............................. 5

.C noitalumroF melborP ................................ ............................... 5

.D eB ydutS eht fo stifen ................................ ................................ 5 .E fo snoitinifeD mreT ................................ ................................ . 6

ER FO WEIVER II RETPAHC DETAL ERUTARETIL ........................... 01

.A iroehT detaleR fo weiveR A se ................................ .................. 01

.B krowemarF laciteroehT ................................ ............................ 51

.C C levoN eht fo txetno ................................ ................................ 51

EM III RETPAHC YGOLODOHT ................................ .............................. 71

.A ydutS eht fo tcejbO ................................ ................................ .. 71

.B ydutS eht fo hcaorppA ................................ .............................. 81

.C eM ydutS eht fo doht ................................ ................................ . 81

SISYLANA VI RETPAHC ................................ ................................ ........... 02

.A geM fo retcarahC ehT eizarF r ................................ ................... 02

B . gninaem ehT eizarF geM yb eramthgin eht fo r ......................... 23


iix

NOISULCNOC V RETPAHC S S DNA SNOITSEGGU .............................. 04

.A snoisulcnoC ................................ ................................ ............. 04

.B egguS snoits ................................ ................................ .............. 14

.1 noitsegguS s rutuF rof srehcraeseR e ................................ ...... 14

.2 noitsegguS s rof srehcaeT hsilgnE ................................ ......... 14

SECNEREFER ................................ ................................ ............................. 34

A SECIDNEPP

1 XIDNEPPA yrammuS ................................ ................................ ................ 64

2 XIDNEPPA yhpargoiB ................................ ................................ ............... 15

3 XIDNEPPA nihcaeT fo noitatnemelpmI ehT 2 esorP g ................................ 35

4 XIDNEPPA lairetaM ksaT ................................ ................................ .......... 55

5 XIDNEPPA suballyS ................................ ................................ .................. 06


1

I RETPAHC

NOITCUDORTNI

yehT .strap evif fo stsisnoc retpahc sihT .noitcudortnI si retpahc tsrif ehT

era eht ,noitalumroF melborP ,ydutS eht fo evitcejbO ,ydutS eht fo dnuorgkcaB

mreT fo noitinifeD dna ,ydutS eht fo stifeneB s dessuccsid eb lliw trap hcaE . ni

.strap gniwollof ni nees sa sliated

.A ydutS eht fo dnuorgkcaB

revoeroM .tnemom drah a si stnerap tuohtiw efil taht wonk eW , ew nehw

gnuoy erew p deen ew taht gniht llams yreve dna su fo erac ekat syawla stnera

deen ew yhw si tahT .meht yb derevoc eb lliw ni nrut ekat nac yeht os ,stnerap

.derit yrev leef meht fo eno nehw su gnirac

dna ,evol ,noitceffa ,nuf fo tol a teg ew nehw emit eht si doohdlihC

oS .ti dibrof nac eno on dna stnerap ruo morf ssenerac taht kniht elpoep em

era nerdlihc t fi namuh kaew eht eh y redisnoc nac eW .stnerap rieht tuohtiw evil

aht repsA nirhtaK tub tnemetats t ( 2991 ) rdlihc“ dias tluciffid a dnatshtiw nac ne

eb nig n ohw ynam era ereht tuB .ti yb deyortsed eb ylirassecen ton dna efil ni gni

elbarovaf na morf gnitluser seirujni dnuoforp eht morf reffus ot eunitnoc

fo gnimaerd saw dlihc a nehW .gnirehtom fo kcal dna efil ni gninnigeb

klat ehs neht ,peels reh ni gnihtemos stnerap morf ssel ton ,stnerap reh ot ti de

koob reh ni repsA nirtaK .tnatropmi ton saw ti redisnoc ne eltit dlihC rennI ehT

smaerD nI .smaerd ni fitom dlihc eht htiw laed ot ysae ton si ti taht dias smaerD

uB .evisserpmi dna lufituaeb ylpmis netfo osla era nac yeht ,dnah rehto eht no t


2

nekawa yam remaerd eht hcihw morf seramthgin era sa ,oot ,suoires eb

)01 .p( .traeh gnidnuop a htiw dna noitaripsrep ni dehtab ,gnilbmert

ni ,)0791( tropllA ,ytilanosreP ni htworG dna nrettaP larutluc“ taht syas

laicos ,syaw ni elor syalp smetsys laicos nihtiw elor s’laudividni dna ,noitautis

491 .pp( ”ytilanosrep tnempoleved s’laudividni - dlihc a taht snialpxe eH .)591

usu eh nehT .syaw larutluc seriuqer ylla ecca ot sworg si hcihw ,selor eht tp

etairporppa ot nihtiw sutats sih gniyalp flesmih sdnif eh ,retal tub ,ylimaf eht

dengissa ynam deifidom si ruoivaheb siH .smetsys laicos ynam nihtiw selor

yb stimil nihtiw .sretnuocne eh noitautis laicos yreve

d syas repsA fo noitavreserp eht rof laitnesse era smaer dna lacisyhp ruo

ohcysp lacigol ,slobmys netfo era smaerd ni rucco taht segami ehT .muirbiliuqe

etercnoc ruo dnoyeb seog taht yaw a ni yllacilobmys deterpretni eb tsum hcihw

tseggus dna meht fo gnidnatsrednu s eb ot ysae ton si hcihw gninaem repeed a

.dootsrednu 01 .pp( - )11

ts ehT ni nees eb nac evoba tnemeta llaF thgiN yb nettirw si hcihw levoN

geM eman lrig a tuoba sllet levon sihT .nekiA naoJ ohw a yb detnuah neeb sah

neetenin ehs llit dlo sraey enin saw ehs ecnis eramthgin reh ni ecaf gniyfirret

geM efil yliad reh nI .dlo sraey saw rehtom reh ecnis rennam dab htiw detaert si

sevom ehs nehw neht ,reh tcejer syawla dnalgnE ni ruobhgien reH .yawa dessap

gniht tsrow ehT .yldab reh staert osla tnavres s’rehtaf reh nodnoL ot si efil reh ni

letairporppa reh detaert reven rehtaf reh nehw .y


3

eht rehtehw raef teg luos reh ,semoc thgin eht nehW tnuah eramthgin s

eromyna reh ton ro maerd reh ni reh gnihctaw peek ecaf live na si erehT . ,

wodniw eht ot riahc gnikcor eht morf gniyaws ,gnivom . mia s’yduts siht ,ecneH

retcarahc niam eht ,reizarF geM yb decaf eramthgin eht fo gninaem eht ees ot si

s’nekiA naoJ fo llaF thgiN .

retirw ehT si deltit levon siht gnizylana ni detseretni llaF thgiN erehT .

.levon siht esohc retirw eht yhw snosaer emos era eht was retirw eht emit tsriF

saw ereht taht thguoht retirw eht ,eltit eht daer neht revoc s’levon siht fo erutcip

eht neewteb noitaler on erutcip nehT .eltit eht dna revoc , tsrif eht daer retirw eht

oht retirw ehT .ereht detseretni dnuof retirw ehT .egap siht ni lrig eht taht thgu

nehT .syad reh ssap dluoc ehS .taerg os saw yrots , tuoba gnikniht saw retirw eht

?lrig eht sa gnorts sa eb retirw eht naC .flesreh erofeb thguoht reven retirw ehT

y net rof enoemos detnuah sah hcihw eramthgin emas eht si ereht fi srae

eht si ereht ,s’geM ekil esac emas eht draeh reven osla retirw ehT .ylsuonitnuoc

.emit fo doirep gnol a rof enoemos detnuah sah hcihw eramthgin emas

eht evah elpoep emoS .smaerd htiw detarapes eb ton nac thgin ruO

t tub ,maerd tuoba noinipo tnereffid na sah flesti maerd taht seveileb retirw eh

eht wonk ot stnaw retirw ehT .remaerd eht rof devlos eb ot gninaem gnitseretni

reizarF geM fo gninaem eramthgin s’ .yduts siht hguorht

tneve na yb decneulfni eb nac maerd ,ecneirepxe s’retirw eht no desaB

ah hcihw .evil laer eht ni nepp eht ro ,tneserp eht ,tsap eht ni deneppah eb dluoc tI

.erutuf yteixna eht esuac nac ti ,oS gnimaerd retfa eht dibrof ton nac elpoeP .


4

maerd eht decneirepxe sah elpoep yrevE .maerd fo mrof eht ni emoc ot maerd

hw tub ,thgin eht hguorht eht si maerd a ni ees ew ta eht fo lobmys ew taht gniht

.ssenippah a neve ro melborp a eb nac tI .efil laer eht ni ecaf ot netfo oot era eW

era ew tahw gnisseccorp peek yam evren sa dellac ew tahw ,oS .taht tuoba kniht

.tuoba gnikniht

taht syas edisemoS a tey ton hcihw efil laer ruo ni gninaem a sah maerd

ot luferac erom eb ot evah ew ,oS .emit resolc eht ni neppah yam tI .deneppah

kniht retirw ehT .od ot su snraw maerd eht tahw diova s si maerd semitemos taht

.sselesu si ti wohemos tub lufesu liewretsO lieN

( latnem/moc.dmbew.www//:ptth - eht/serutaef/htlaeh - htlaeh - stifeneb - fo - smaerd

aht syas )2102 ,ht31 rebmetpeS no dessecca s t emitemo fo tol a ekam smaerd s

esnes - ah ew nehw ekil ah gnikrow neeb ev ew taht ,gnimaerd pu dne ew dna dr

a d fo gninaem eht semit rehtO .krow ta llits er ton seod tahT .raelc ssel si smaer

on si maerd eht naem llew ruo ot tnatropmi t - .revewoh ,gnieb

levon sihT klat s lrig a tuoba geM deman , ecrovid erew stnerap reH . nehw

dlo sraey evif saw ehs rehtom reh erofeb si ylimaf s’geM .yawa dessap a hcir

si rehtaf reh dna tsitra na si rehtom reH .ylimaf .rotcod a ni dlihc ylno na si geM

ien sah ehS .ylimaf reh ecnis erahs ot dneirf on sah ehS .rehtorb ron retsis reht

.sraef ynam os decaf ehs s’reizerF geM raef neppah de dlihc saw ehs ecnis ehs llit

eg ts erutam . ehs gnireffus woh enigami nac eW saw raey net rednu dlihc a nehw

.noitautis siht secneirepxe ehs ,tsriF si reh hcuot reven lliw ehs esuaceb diarfa

.evil elohw reh ni eromyna rehtom ohw llew rebmemer tonnac ehs ,elihwnaeM

diD ?did ehs ekil reh ssim rehtaf reh diD ?reh fo erac ekat lliw ohW .si rehtaf reh


5

s leurc a evah lliw ehs dna niaga deirramer rehtaf reh ,dias elpoep ekil rehtompet

erehT .no os dna era .flesreh tuoba dnim reh ni snoitseuq ynam os dnoces ehT

ssenraef c semo reh htiw yrartnoc eht ni dnats ecnaif reh dna rehtaf reh nehw .

seod ehs esuaceb diarfa saw ehS reh eunitnoc ot meht morf troppus teg ton

.snalp yllausU ruo rof doog si ti fi su troppus lliw evol ew ohw su dnuora elpoep ,

tcaf eht ,tuB .erutuf i d écnaif reh dna rehtaf reh s o .reh troppus ton ssenraef reH

der a esuaceb geM rof eramthgin gniyfirret a si tI .maerd reh hguorht nees eb nac

w ecaf t ecalp eno morf gnivoM .moordeb reh ni reh fo gnihctaw peek sa eht o

gniyaws neht secalp rehto wodniw eht ni riahc gnikcor eht ta dna T . ssenraef eh

oc hguorht em oc hcihw maerd reh ni esuaceB .nodnoL ni saw ehs nehw tsrif em

tiw enola dnats ot sah ehs nodnoL sah ehS .reh sevol syawla ohw rehtom reh tuoh

.egroeG dna ylloP ,sdneirf elttil a ylno neewteb noitaler eht sdnif geM ,yllaniF

reh dna ehs nehw oga sraey neetruof neppah taht redrum eht dna eramthgin reh

.naggelneP ni syadiloh dah rehtom

eht yduts siht nI no ezylana ot ekil dluow retirw lacigolohcysP eht

si hcihw noitidnoc retcarahc niam eht yb desicrexe reh ni detcelfer reizarF geM ,

.eramthgin

.B yduts eht fo evitcejbO

geM yb decaf eramthgin eht fo gninaem eht dnif ot si yduts siht fo mia ehT

s’nekiA naoJ fo retcarahc niam eht ,reizarF llaF thgiN .


6

.C noitalumroF melborP

ot redro nI daer taht smelborp era woleb ,yduts siht fo mia eht era ni detalumrof

.snoitseuq fo mrof

.1 ahW reizarF geM fo retcarahc eht si t ?

.2 reizarF geM yb decneirepxe eramthgin eht fo gninaem eht si tahW ?

.D yduts siht fo stifeneB

eht tuoba egdelwonk sredaer eht hcirne lliw yduts siht sepoh retirw ehT

yduts siht hguorht noitavitom eht dna retcarahc ,ytilanosrep evitisnes erom dna

tuoba epoh retirw eht ,revoeroM .smaerd rieht yreve pleh nac yduts siht s o ohw en

era erutaretil ni detseretni .

.E mret fo noitinifeD

ni sredaer pleh lliw taht smret emos era woleB yduts siht gnidnatsrednu .

.1 eramthgiN

dab a si eramthgin A nad denigami emos sevlovni yllausu taht maerd ro reg

ehT .dlihc eht ot taerht .noitautis yracs a ro regnad tuoba maerd yam dlihc

,sretsnom sa hcus serugif ro ,segami ,semeht gnibrutsid evlovni yam seramthgiN

.elpoep dab ro ,slamina ,stsohg

( thgin_a_si_tahw#mth.me_3egap/seramthgin/moc.htlaehenicideme.www//:ptth m

era devirter 41 rebmetpeS no ht .)2102 ,

anitsirhC ot gnidroccA ( sainopS 66159/10222/moc.eniloracenivid.www//:ptth -

gninaem - seramthgin devirter no a )2102 ,ht31 rebmetpeS era seramthgin ll


7

it ynam taht tnasaelpnu os era yehT .remaerd eht rof sgninraw suoires eht sem

ecnatropmi rieht tub ,meht gniees pots ot redro ni gnipeels diova ot seirt remaerd

.ytefas reh ro sih rof laicurc si

ehcysp dna niarb namuh eht ni tnetsixe sregnad laer tcelfer seramthgiN

.dlrow edistuo eht ni sa llew sa lareneg eht evah yehT ,mrala na fo gninaem

laets ot gniyrt si enoemos nehw uoy tcetorp ot yrt taht smrala lla ekil gnikrow

htlaeh latnem ruoy gnisol morf uoy tcetorp ot yrt yehT .rac ruoy ro erots ruoy

d ruoy ot gnoleb taht sgniht rehto gnisol morf ,semit ynam dna ,lla fo tsrif ylia

.efil drow rehto nI s remaerd eht tub remaerd eht rof ssendnik sreffo eramthgin ,

.flesti gninaem s’eramthgin eht ot etaredisnoc ot evah

no desaB ,yllennoC P niveK n rucco seramthgi yllaunitnoc ynam ni

( sreloohcserp ni nommoc tsom era yeht tub ,nerdlihc nerdlihc 3 dega - )sraey 6

suaceb e ta ht si ega .evitca yrev si noitanigami s’dlihc a dna poleved sraef lamron

rieht fo erawa emoceb yeht ,eramthgin a fo esuaceb pu ekaw nerdlihc nehW

eht ,tluser a sA .trofmoc deen yllausu dna sgnidnuorrus aw netfo nerdlihc es pu ek

rieht stnerap .

( dortni_eramthgin#mth.me_elcitra/seramthgin/moc.htlaehenicideme.www//:ptth

noitcu devirter 41 rebmetpeS no ht )2102 ,

ot gnidroccA drahciR nosrekliW , n ,sesuac lareves evah yam seramthgi

esuac detaler on evah yam yeht ro amuart ,ssenlli ,noitacidem ,sgurd gnidulcni

,efil gnikaw s'eno ni sserts si ereht nehw rucco yeht netfO .suoenatnops eb dna

.gnirucco era segnahc efil rojam nehw dna


8

( seramthgin/elcitra/moc.enizagamplehfles//:ptth devirter ,ht41 rebmetpeS no

)2102 si efil reH .amuart fo esuaceb geM yb decaf taht eramthgin ,yduts siht nI

ah ehs ,ecneH .elbatrofmocnu ,raef fo lluf a saw ehs ecnis ot klat ot eno on s

.dlihc

n ,retirw eht ot gnidroccA fo mrof eht ni emoc hcihw maerd a si eramthgi

gninethgirf yllaer taht gnihtemos gniyfirret dna fo mrof a ni si ti dna remaerd eht

namuh a yawa dessap ydaerla taht ah flesti eramthgin ehT . evah ew nehw snepp

eno on si erehT .ssenraef eht etelpmoc osla ssenkrad eht nehw ,thgin ta peels

eramthgin eht dna reh ylno si erehT .maerd reh ni remaerd eht spleh ohw flesti .

.2 llaF thgiN

ot gnidroccA gnE eht fo yranoitciD degdirbanU cidepolcycnE s’retsbeW hsil

,egaugnaL eht si llaf thgiN )9921 .p( .thgin fo gninnigeb

maerd gninethgirf dna dab eht si eramthgin fo gninaem eht ,yduts siht nI

eht ,levon siht ot gnidroccA .retcarahc niam eht sa reizarF geM stnuah hcihw

.semoc krad eht nehw emit eht si llafthgin fo gninaem

.3 gninaeM ecafruS gninaeM laretiL /

gninaem laretiL si eht ,gnikaeps ylhguoR .snoisserpxe citsiugnil fo ytreporp a

sti yb denimreted si sdrow fo ecneuqes xelpmoc a fo gninaem laretil

ot dengissa yllanoitnevnoc era taht sgninaem eht dna seitreporp lacitammarg

ohs tnemetats a fo gninaem laretil ehT .sdrow esoht sti morf dehsiugnitsid eb dlu

erutacilpmi lanoitasrevnoc - a ni deyevnoc ylticilpmi si taht noitamrofni eht

eht fo gninaem laretil eht morf tcnitsid ,txetnoc lanoitasrevnoc ralucitrap


9

.tnemetats ( php.laretil/gninaem/kniht/kh.ukh.yhposolihp//:ptth devirter no

)2102 ,11 rebotcO

gninaem laretiL hcihw yduts siht ni noitalumrof melborp eht fo rewsna eht si nac

.txet eht ni nettirw dnuof eb

.4 gninaeM repeeD

eht ot refer ot desu si 'noitatonnoc' mret eht" ,reldnahC ot gnidroccA

oicos - 'lanosrep' dna larutluc eht fo ).cte lanoitome ,lacigoloedi( snoitaicossa

ngis eritne na nehw srucco gninaem evitatonnoc ,sehtraB ot gnidroccA ".ngis

oceb )tnetnoc deifingis sti dna reifingis a neewteb pihsnoitaler eht( a sem

a ew nehW .flesti reifingis ilaed er evitatonnoc htiw gn a ew ,gninaem eht ni er

ot gnidroccA ".noitacifingis redro dnoces" sllac sehtraB tahw fo niarret

eht hcihw ot sedoc eht yb denimreted era" sgninaem evitatonnoc ,reldnahC

.cificeps yllarutluc si noitatonnoc ,si tahT ".ssecca sah reterpretni

( .wohe.www//:ptth ba/moc evitatonnoc_0008136_tuo - gninaem lmth._drow .

devirter )2102 ,11 rebotcO no

edisni gninaem eht gnitaerc ,txet nettirw eht edisni repeed og ot deen eW

hcihw gnidnatsrednu ruo nwod etirw neht dna txet eht gnidaer hguorht yrots eht

et eht ni nettirwnu si .tx

.5 ytilanosreP

,)1691( tropllA ot gnidroccA p ,noitasinagro cimanyd a si ytilanosre

lacisyhpohcysp fo ,nosrep eht edisni eht etaerc taht smetsys s’nosrep

nrettap citsiretcarahc .sgnileef dna sthguoht ,ruoivaheb fo ardneK ,edis rehto nI

,sgnileef fo noitanibmoc eht morf detaerc si ytilanosrep taht syas yrrehC

eht nihtiw esira siht dna euqinu nosrep a ekam taht sroivaheb dna shtguoht


01

.2102 ,41 rebotcO no devirter( .efil eht hguorht tnetsisnoc dna laudividni

//:ptth mth.fednosrep/a/ytilanosrepfoweivrevo/do/moc.tuoba.ygolohcysp )


11

II RETPAHC

L DETALER FO WEIVER ERUTARETI

lliw taht seiroeht tuoba si trap tsrif ehT .strap eerht fo stsisnoc retpahc sihT

ehT .yduts eht ot tnaveler ylniatrec era esoht dna gnizylana rof deyolpme eb

si trap tsal ehT .rohtua eht dna levon eht ot lacitirc tuoba si trap dnoces

.krowemarf

.A seiroehT detaleR fo weiveR

dna ygolohcysp fo seiroeht morf nekat era desu era hcihw seiroeht ehT

atsrednu ot era hcihw ytilanosrep fo yroeht ot dna ni sretcarahc eht tuoba erom dn

’nekiA naoJ ni retcarahc niam eht sa reizarF geM fo retcarahc eht si tahw ees s

.llaF thgiN

.1 noitaziretcarahC dna retcarahC fo yroehT

ot erutaretil fo krow a ni stnemele tnatropmi tsom eht fo eno si retcarahC

eht ees niam ni sretcarahc llaF thgiN pleh lliw tI .repeed eht gniees sredaer eht

noitaziretcarahc dna retcarahc ni thgiN llaF .

.1.1 retcarahC fo yroehT

s’marbA ot gnidroccA mreT yraretiL fo yrassolG ( 1891 ) sa“ si retcarahc ,

yb deterpretni era ohw ,krow evitarran ro 2 esorP a ni detneserper snosrep eht

lanoitome dna ,larom ,lautcelletni ralucitrap htiw dewodne gnieb sa redaer eht

fo syaw evicnitsid rieht dna yas snosrep eht tahw morf secnerefni yb seitilauq

sdrow eht gniyas – eugolaid eht – gnihtemos od yeht woh morf dna – eht

.”noitca ( .p )02


21

)7991( elkneH rojam ,sdnik owt otni dedived era retcarahc“ taht dias

tnatropmi tsom eht era sretcarahc rojam hcihW .retcarahc ronim dna retcarahc

retcarahc xelpmoc dna ohw esoht era sretcarahc ronim ,saerehW .levon a ni s

78. pp( ”levon a ni sretcarahc xelpmoc ssel dna tnatropmi ssel mrofrep – .)88

.2.1 noitaziretcarahC fo yroehT

161 .pp ,2791( yhpruM ot gnidroccA – eht yb desu syaw enin era ereht ,)271

kam ot stpmetta rotua ae dootsrednu eb nac ytilanosrep ’sretcarahc eht e yb ylis

:era esohT .sredaer eht

)1 noitpircseD lanosreP

siht hguorhT .sehtolc dna ecnaraeppa s’nosrep a ebircsed nac rohtua ehT

scitsiretcarahc lacisyhp s’retcarahc eht ezilausiv nac sredaer eht ,noitpircsed

.thgieh eht dna thgiew eht ,roloc niks sa hcus

)2 srehtO ehT yb neeS sa sretcarahC

daer ehT .noinipo s’rehto gnisu retcarahc a sebircsed rohtua ehT a sa ti teg sre

egami detcelfer .

)3 hceepS

hw syas retcarahc eht tahw hguorht retcarahc a ezilausiv nac sredaer ehT ne

.noitasrevnoc emos od dna noinipo evig eh/ehs

)4 efiL tsaP

s’retcarahc eht gnidaer yb ytilanosrep s’retcarahc eht tuo erugif nac sredaer ehT

.efil tsap

)5 srehtO fo noitasrevnoC

fo noitasrevnoc eht hguorht retcarahc a fo noitpircsed a enigami nac sredaer ehT

yas yeht sgniht dna elpoep rehto .reh/mih tuoba


31

)6 noitcaeR

woh sredaer eht gnittel yb retcarahc s’nosrep a fo noitpircsed a sevig rohtua ehT

utis suoirav ot stcaer nosrep taht .stneve dna snoita

)7 tnemmoC tceriD

c eh retcarahc s’nosrep a ebircsed nac rohtua ehT hguorht yltcerid setaer

oitpecrep lanosrep dna tnemmoc .n

)8 sthguohT

ni evlovni ylevitcejbus eh/ehs nehw retcarahc s’nosrep a sebircsed rohtua ehT

.thguoht s’retcarahc eht

)9 msirennaM

ibah dna msirennam reh/sih hguorht retcarahc s’nosrep a sebircsed rohtua ehT st

.retcarahc reh/sih tuoba su llet nac hcihw

eht oS .levon eht ni retcarahc eht gnidnatsrednu ni desu eb lliw yroeht sihT

ni sretcarahc eht tuoba noitanalpxe raelc a evig nac retirw llaF thgiN .

.2 noitavitoM fo yroehT

P ,dellif si eno nehw ,deifsitas reven si dlrow siht ni erised s’elpoe yeht

era awla tsomla dna noitcafsitas rehto rof gnihcraes llits tI .gnihtemos gnirised sy

si llac de .citsiretcarahc efil namuh sa t hguorht foorp eb nac tI trap sih trap sihT .

oba klat lliw s’geM ees ot desu si hcihw wolsaM yb noitavitom emos tu

.levon siht ni noitavitom

wolsaM )0991( evif fo stsisnoc hcihw sdeen fo yhcrareih a snoitnem

si driht ,sdeen ytefas si dnoces ,sdeen lacisyhp si tsrif ehT .sdeen dna sevitom

en laicos ro ssengnignoleb fles si tsal eht dna ,sdeen meetse si txen ,sde


41

sdeen lacigoloisyhp fo elpmaxe eht era retaw dna dooF .sdeen noitazilautca

.efil namuh troppus ot dedeen era hcihw )134 .p(

noitavitom fo erutcip s’wolsaM .1 erugiF

era sdeen lacigoloisyhp eht nehw deruces dna devas yam noitnetta s’enO

eht si flesti gnignoleB .mrah lanoitome dna taerht lacisyhp morf eerf eb ot tem

enoemos fI .srehto htiw noitcaretni ot detaler dna sdeen level rehgih fo level tsrif

reh/sih sllifluf leb sdeen ssengnigno yb meetse ni dleh eb ot ecnahc a sah eh ,

lanretxe sa sdeen meetse ezirogetac nac eW .srehto eht yb neve flesmih

.srotavitom lanretni dna srotavitom

ehT .noitingocer dna noitatuper sa hcus sdeen lanretxe fo elpmaxe ehT

lanretni fo elpmaxe fles era flesti sdeen - fles dna tnemhsilpmocca,meetse - .tcepser

tsehgih eht si ti esuaceB .level tsehgih eht si tI .noitazilautca fles si tsal eht dnA

rewol eht ro level tsrif eht llifluf elpoep yllausU .deifsitas ylluf reven ti ,level

rehto eht erofeb sdeen s’retcarahc eht gnizylana ni desu eb lliw yroeht sihT .s

.levon eht ni noitavitom

sdeen lacigoloisyhP

ytefaS sdeen

sdeen ssengnignoleB

sdeen meetsE

fleS - noitazilautca

sdeen


51

tsil )4591( wolsaM s taht stiart 51 eht yfissalc fles fo citsiretcarahc -

elpoep gnizilautca levon eht hguorht ees nac ew hcihw :

.1 .ytilaer fo noitpecrep tneiciffe eroM

.2 cnatpeccA .srehto dna fles fo e

.3 .ytienatnopS

.4 .gniretnec melborP

.5 .tnemhcateD

.6 .ymonotuA

.7 noitaicerppa fo ssenhserf deunitnoC .

.8 .gnileef cinaeco eht ro secneirepxe lacitsyM

.9 .tseretni laicos ro ,lhufegstfahcsniemeG .01 .spihsnoitaler lanosrepretnI .11 curts retcarahc citarcomeD .erut .21 .sdne dna snaem neewteb noitanimircsiD .31 .romuh fo esneS .41 .ssenevitaerC .51 )515 .p( .noitarutlucne fo ecnatsiseR

.3 ytilanosreP fo yroehT

id )9491( deurF ,oge eht ,di eht :strap eerht otni ytilanosrep namuh sediv

gnieb fo ytilauq eht sah di ehT .ogerepus dna sniatnoc dna sensuisnocnu

stcnitsni eht dna htrib ta tneserp si taht gnihtyreve ,detirehni si taht gnihtyreve

rof elbisnopser si dna suoicsnoc gnieb fo ytilauq eht sah oge ehT .)41 .p(

erawa gnimoceb ,stcnitsni eht fo dna di eht fo sdnamed eht gnillortnoc fo

oge ehT .dlrow lanretxe eht dna di eht neewteb knil a sa gnivres dna ,ilumits

dna ,ytivitca setaluger ,thgilf ro noitatpada rehtie yb noitalumits ot snopser

.pp( nerusaelpnu diova dna erusaelp eveihca ot sevirts 41 - esohw ogerepuS .)51

ganam era sdnamed snoitcafsitas fo noitatimil eht rof elbisnopser si ,di eht yb de

,sledom elor dna ,srehcaet ,stnerap sa hcus ,srehto fo ecneulfni eht stneserper dna

.p( snoitidart larutluc dna ,lateicos ,laicar fo tcapmi eht sa llew sa .)51


61

etirw eht pleh lliw yroeht sihT r geM fo ytilanosrep eht gnidnatsrednu ni

reizarF retirw eht esuaceB .levon eht ni si geM fo retcarahc eht ebircsed ot gniog

ni reizarF thgiN llaF .

.4 maerD fo yroehT

tuoba egdelwonk ’sredaer hcirne ot desu si yroeht sihT retirw ehT .maerd

’reldA derflA esohc yduts siht rof elbatius erom si ti esuaceb maerd fo yroeht s .

91( reldA derflA 11 eb dluoc taht sgniht eht ecaf ylefas nac sremaerd taht dias )

.tlef eb dluoc seitirucesni erehw fo yaw a si maerd esuaceB .maerd ni su eracs

po na sa maerd ,reldA ot gnidroccA dna snoitome ,sthguoht eurt ot yawhtap ne

serised dna seslupmi evissergga ruo ees ylraelc ot su elbane smaerD .snoitca ni

efil laer eht efil trohs a ekil ssel ro erom si maerD . dlrow gnikaw fo semitemoS .

lanosrep eht gniwohs ,noitcafsitas reffo osla smaerd eht fo eyltsefil eht ro yti

eht emocrevo neht dnatsrednu ot desu eb nac smaerd taht swohs tI .remaerd

ht melborp dlrow gnikaw ni neppah ta . evitaerc.www//:ptth - lanosrep -

lmth.relda/moc.htworg

decneirepxe dah ehs taht gniht eht si geM yb decaf taht melborp ehT

ydegart tahT .nam a yb dellik nam a was ehs nehw ,dlo sraey evif saw ehs nehw

eht was ohw eno eht si geM .redrum eht nees ydobon ecnis devlosnu semoceb

it taht ta noitidnoc reh tub ydegart s’geM si tI .ti evlos ot reh wolla ton seod em

eht ot ti etaler neht smaerd reh ni slobmys gnisu esac taht devlosnu ot ytud

.devlos eb ot esac sih stnaw redrum eht fo mitciv ehT .dleif eht ni noitamrofni


71

.B krowemarF laciteroehT

emos nialpxe lliw trap sihT melborp eht evlos ot desu taht seiroeht

retirw eht ,yduts siht nI .I retpahC ni noitalumrof seirt geM woh tuo dnif ot

fo retcarahc niam eht ,reizerF llaF thgiN dna retcarahc fo yroeht desu ereH .

.ytilanosrep yroeht dna noitavitom yroeht ,noitaziretcarahc H yduts siht ,ecne

hcaorppa ygolohcysp sesu esab eht sa .

,noitaziretcarahc dna retcarahc era yehT .seiroeht eerht sesu retirw ehT

sevig noitaziretcarahc dna retcarahc fo yroeht ehT .ytilanosrep dna noitavitom a

fo noitpircsed raelc fo retcarahc eht geM reizerF osla retirw ehT .levon eht ni

fo tcilfnoc dna ytilanosrep ,noitavitom eht ees ot hcaorppa lacigolohcysp ylppa

ni sretcarahc eht llaF thgiN tuo dnif ot dna levon s’geM fo gninaem eht

eramthgin .

.C levoN eht fo txetnoC

did tsilevon eht fo gnittes eht hguorht nees eb nac levon eht fo txetnoc ehT

levon eht .sretcarahc niam eht fo llaF thgiN levon nekiA naoJ yb nettirw saw

dna .9691 ni dehsilbup ew ereht ,raey taht tA ,stuanortsa naciremA owt er

dna darnoC "eteP" selrahC emoceb ot nooM eht no dnal 21 ollopA fo naeB nalA

.ecafrus snoom eht no klaw ot stuanortsa naciremA fo tes dnoces eht gnittes ehT

si levon siht fo ni .nodnoL rettib a dna ,yad dloc a saw nodnoL ni 9691 yraunaJ

.yaddim yb potfoor eht no gniwolb saw dniw occA ot gnidr duohtreB drahciR

0691 raey neewteb – elgnis a gnieB .desaercni si gnicroved fo level eht ,9691

si ylimaf ytironim ehT .msilaudividni nerdom eht morf deypoc si tnerap


81

ni evil ohw snoitan ynam os era ereht ecniS .noitalupop etihw eht htiw derapmoc

L rieht yb nesohc deirram erew )edis nemow( elpuoc ynam ,emit taht ta nodno

.nem rof nommocnu si egairram xim ,dnah rehto nI .ylimaf

leef nac geM nehw ,retniw ni ni si noitautis eht taht levon eht ni dlot si tI

ecrovid erew stnerap s’geM htoB .ssendloc eht nehw raey eht ,yrartnoc eht nI .

nac eW .deneppah noom eht ni gnidnal nem emit tsrif eht ,nettirw si levon siht

eramthgin a yb gnitnuah si ohw lrig a si ereht tuB .are nerdom sa ti llac reh ni

efil .

aw ti ,hgih saw raey taht ta noitalfni fo level ehT s ,5 .% 6 fo rohtua sihT

siht llaF thgiN ni yrots efil reh stup ,nekiA naoJ ,levon llaF thgiN reH .levon

ruof saw ehs nehw decrovid stnerap – m reh ,nehT .dlo sraey evif deirram rehto

setatS detinU eht ot denruter rehtaf reh elihW .gnortsmrA nitraM tsilevon htiw ,

.rehtom rieht htiw dnalgnE ni deniamer sgnilbis reh dna ehs

( fdp.1mf4sa/ku.gro.ygoloicos.www//:ptth )


91

III RETPAHC

YGOLODOHTEM

yehT .strap eerht fo stsisnoc retpac sihT .ygolodohteM si retpahc driht ehT

ehT .ydutS eht fo dohteM dna ydutS eht fo hcaorppA ,ydutS eht fo tcejbO era

levon eht htiw slaed ydutS eht fo tcejbO llaF thgiN eht si hcihw ,nekiA naoJ yb

ehT .yduts eht fo sucof rppa eht sessucsid yduts eht fo hcao ygolohcysp hcaorppa

si hcihw si ydutS eht fo dohteM eht ,tsal ehT .levon siht gnizylana rof deilppa

.dezylana si yduts eht woh fo serudecorp eht ni desu

.A ydutS eht fo tcejbO

levon eht si yduts siht fo tcejbo ehT thgiN .llaF yb nettirw saw levon sihT

levon sihT .cnI ,.OC gnihsilbuP lleD yb dehsilbup dna 9691 ni nekiA naoJ

non ecnamor a si tI .segap 651 fo stsisnoc - eht desu rohtua ehT .levon noitcif

.weiv fo tniop driht

neetenin a tuoba su sllet levon sihT - raey - lrig dlo ohw reizarF geM deman

ekil gniht lausunu ecneirepxe elpoep htiw yawa dessap saw rehtom reH .lausu sa

tnedicca rac a ni rehtafpets reh gnuoy oot saw ehs nehw w meht fo htoB . ere

emiT .rotca dna ssertca seog evil ehs ,yb s sevil ehs nevE .won rehtaf reh htiw

reh htiw noitaler rieht tub ,rehtaf si T .doog ton am noitautis sih sek reh dab a ni

ti nehT .noitautis semoc ni ehS .maerd reh ot neeb sah uah n a yb det irret gniyf

eramthgin dlo sraey enin saw ehs ecnis retaL . f ehs , ni ds ereht taht si noitaler a

neewteb e eht ni ecaf liv ehs erehw neppah hcihw redrum eht htiw eramthgin reh

detisiv reve rehtom reh dna naggelneP llac ecalp a .dlo sraey evif saw ehs nehw


02

ehS seog eht ot t maerd reh erehw ecalp ak se devlosnu eht evlos dna ecalp

.redrum

.B ydutS eht fo hcaorppA

eht ni nees sa reziarF geM fo retcarahc eht si yduts eht fo sucof ehT thgiN

llaF sesu retirw eht ,smelborp eht ezylana ot redro nI .levon eht lacigolocisyhp

retcarahc dna ,ytilanosrep ,noitavitom eht htiw slaed hcaorppa sihT .hcaorppa

noitaziretcarahc dna . ,suhT noitavitom eht htiw elbatius si hcaorppa ygolohcysp

anosrep eht dna sretcarahc eht fo hcihw sretcarahc eht fo ytil ni etairporppa thgiN

llaF .

.C ydutS eht fo dohteM

a si sihT yduts yrarbil dna yramirp era yehT .secruos owt sesu yduts sihT .

yradnoces levon eht si ecruos yramirp ehT .secruos llaF thgiN .nekiA naoJ yb

eht fo yroeht eht ot detaler slanruoj ro skoob emos era secruos yradnoces ehT

dna noitavitom yroeht ,noitaziretcarahc dna retcarahc fo yroeht ;smret yraretil

anosrep yroeht t ,tsal ehT .ytil lppa retirw eh sei esohT .hcaorppa lacigolohcysp

.sisylana eht troppus ot desu era

eht daer retirw eht ,tsrif ehT .yduts siht gniod ni spets emos erew erehT

levon llaF thgiN t neht erom ylevisneherpmoc nekiA naoJ yb semit eerh retfA .

eht ,levon eht gnidaer eht fo tniop eht tuo dnif ot elba eb dluow yllanif retirw

,skoob emos gnitcelloc saw pets dnoces ehT .repeed ti dneherpmoc dna levon

yduts siht ot detaler secruos eht sa syasse ,selcitra ,slanruoj ro yrarbil eht morf

gnihcraes o .tenretni eht n


12

ts driht ehT eht tuoba noitamrofni eht elbissop sa hcum sa gnitcelloc saw pe

taht seiroeht eht tuo gnidnif ,rohtua s’levon era ot hcaorppa eht osla dna desu

dna skoob emos rof kool ot yrarbil eht ot tnew retirw ehT .levon eht ezylana

ht teg ot tenretni eht morf desworb .atad gnitroppus e

gnitcudnoc yb noitamrofni eht dna atad eht lla gniylppa saw pets tsal ehT

wsna eht tuo dnif ot sisylana eht ,noitalumrof smelborp eht ot sre eht troper neht

.sgnidnif


22

VI RETPAHC

SISYLANA

id si retpahc sihT ssucsid eht si tsrif ehT .strap owt otni dediv i eht tuoba no

hc reizarF geM fo retcara .levon eht ni nees sa I melborp tsrif eht rewsna lliw t

noitalumrof zarF geM fo retcarahc eht tahw ereH .si rei yroeht eht sesu retirw eht

.noitaziretcarahc dna retcarahc fo eht tuoba noissucssid eht si dnoces ehT

.levon eht ni retcarahc niam eht ,geM yb decaf eramthgin eht fo gninaem ehT

retirw lppa sei ot ytilanosrep fo yroeht dna noitavitom fo yroeht eht rewsna

.noitalumrof melborp dnoces

.A reizarF geM fo retcarahC ehT

c ,)5691( notnatS oitca eht seod ohw nosrep a si retcarah .p(.yrots a ni n

)71 a ni stsixe ohw laudividni na“ si retcarahc a ,)1791( smarbA ot gnidroccA

dna krow evitarran ro citamard nac taht seitilauq lanoitisopsid larom sah ehs/eh

eb tnatropmi evah noitca dna eugolaiD .noitca dna eugolaid reh/sih morf nees

ni selor .)12 .p( ”sretcarahc eht gnidnatsrednu

fo noitseuq eht rewsna ot gniog si trap sihT fo retcarahc eht .reizarF geM

p sihT lacisyhp reh osla tub retcarahc s’reizarF geM tuoba ssucsid ylno ton si tra

.ecnaraeppa

retirw eht trap siht nI lppa sei ezylana ot redro ni noitaziretcarahc fo yroeht

sa syaw emos sesu nekiA naoJ .levon eht ni debircsed si reizarF geM woh

sed )2791( yhpruM eht hguorht retcarahc s’reizarF geM gnizylana ni sebirc

.levon


32

sklat levon eht fo elohw tsomla dna elor tnatropmi na syalp reizarF geM

rojam eht fo eno sa dedulcni si reizarF geM ,noitidnoc siht ot redro nI .reh tuoba

.retcarahc

levon ehT yltsom ebircsed s saw ehs ecnis reizarF geM evif ot pu dlo sraey

reH .emit taht ta nerdlihc rehto htiw tnereffid saw efil reH .dlo sraey neetenin

deirram rehtom reh dna ecrovid erew stnerap niaga nam rehto htiw eht sah ohw

reh htiw dnuorgkcab boj emas . yalcraB ot gnidroccA eht dna nerdlihc ,)9591(

yeht laicos rieht nI .gniyfsitasnu dna niarts detisiv eb lliw ecrovid fo sretsgnuoy

ot roirefni dna morf tnereffid era yeht esuaceb dessarrabme dna demahsa leef

r yam nerdlihc ,stnerap rieht fo tcilfnoc eht gnileeF .nerdlihc rehto a ni tcae

eht fo seisatnaf rof sucof a semoceb netfo tnerap nwonknu nA .yaw debrutsid

hgih tsom - ni gnaremoob ro retsnom a eb dluoc ti tub ,dnik citnamor dna nwolf

04 .pp( .sevil eh mohw htiw tnerap eht no tub dlihc eht no ylno ton sraey retal -

)14

h retfA rieht ,egairram dnoces rehtom re evil taht tub ssenippah fo lluf erew

rehtafpets reh dna rehtom reh yb tfel saw ehs ,deunitnoc ton saw ssenippah

.tnedicca rac eht esuaceb

“ yrev eht toN .efil ym ni tsrow eht fo eno saw egroeG tem I yad ehTdah taht :tsrow erew hplaR dna rehtoM nehw reilrae skeew eerht neeb

)1 .p( ”.draveluoB tesnuS no tnedicca rac a ni dellik

dna reh fo erac ekat lliw ohw ,geM fo gninialpmoc erew reh dnuora elpoeP

elbac a reh tnes rehtaf reh litnU .geM retfa kool ot stnaw eno oN .no os gnirb ot

.nodnoL ot geM


42

em ta gnirats ,lrig derih eht ,eihcnaS fo egami eht pu llac llits nac I .……“ fo secaf eht dna ,denetsil dna deklat ehs elihw seye dekcohs ,dnuor htiw ,hsiluohg htiw ni emac dna tsacswen lacol a draeh dah ohw srobhgien

llew - gninaem ”.srae ym rof tnaem ton srepsihw dna yhtapmys gniog s’ohw ,tnenitnoc siht ni reh ot gnignoleb luos a ton ,etim elttil rooP“

)2 .p( ”?reh retfa kool ot

reH gniyfirret eramthgin ht morf strats ot devom ehs nehw thgin tsrif e

nodnoL reh tnuah syawla ti dna gniyfirret sihT .efil eramthgin si brutsid yrev

.reh

gnirud saw ti dnA .rebmun ysaenu na otni llaf did I esoppus I ,yb dna yB“ emit tsrif eht rof maerd eht dah I taht thgin delbuort ,dloc ,gnol taht – eht

kcab emoc ot saw taht maerd tnerrucer ,gniyfirret slavretni ta em tnuah dna)8 .p( ”.sraey net txen eht rof

aerd reH si m peek wodniw a hguorht ni gnirats nam a fo ecaf a tuoba

.ssenkrad eht ni reh fo gnihctaw gniyfirret reh taht dnim reh ni sepoh geM

.deunitnoc reven lliw eramthgin sepoh ehS w gnihtyreve eht nehw retteb eb lli

hguorht tsrow gnitteg syad reh dna sselepoh gnitteg sepoh reh tub ,egnahc syad

.seiteixna dna sraef fo lluf era syad reH .eramthgin eht

no sucof hcihw noisneherppa fo setats era sraeF ,)3691( noskirE no desaB

lbazingocer dna detalosi dna desiarppa ylsuoiciduj eb yam yeht taht os sregnad e

ssol a yb desuac( noisnet fo setats esuffid era seiteixnA .deretnuoc yllacitsilaer

)slortnoc evissergga dna lanidibil ni tespu tneuqesnoc a dna noitaluger lautum fo

li eht esuac neve dna yfingam hcihw gnitniop tuohtiw ,regnad retuo na fo noisul

604 .pp( .yretsam ro esnefed fo seuneva etairporppa ot – )704

rehtom reh dna ehs nehw naggelneP ni redrum eht was ohw eno eht si geM

dlo sraey evif saw ehS .ereht ta syadiloh gnivah devlosnu na tI .deneppah redrum

ffilc eht hguorht gniklaw saw ehs nehw nwod llef geM .gnineve eht ni deneppah


52

nehW .pleh a rof tuo og dna moor a ni reh tfel rehtom reH .dednuow tog ehs dna

taht ees ehs enola saw ehs ( nam a nayllevarT kraM ) llik (nam a dlareG

ayllevarT n) ni gnittis saw nayllevarT dlareG elihw wodniw eht morf nug a htiw

on taht skniht ehS .redrum a si ti fi dnatsrednu ton seod ehS .riahc gnikcor eht

evif a eveileb lliw eno - raey - .ti sllet ehs fi dlihc dlo yb seog emit ehT

effid on si erehT neewteb ecner aciremA dna nodnoL enola si geM nevE .

saw ehs nehw geM ees ohw nerdlihc owt era ereht tub ,dneirf on sah ,nodnoL ni

yehT .geM ot yldneirf era ylloP dna egroeG .dneirf emoceb yeht dna enola

.erutam teg yeht litnu dneirf esolc emoceb

si reizarF geM eetenin a n- raey - dlo lrig si ehS . ylevol a lrig yenoh htiw - der

.reh evol nem ynam yhw si tahT .riah siht ni retcarahc rojam eht si geM ecniS

b ,levon citsiretcarahc lanosrep s’reizarF geM fo noitpircsid eht si wole s.

.a citsitrA

eht nI reizarF geM ,levon si eveihca ohw namow gnuoy ylevol a sa dlot

.pihsralohcs tra eht ssenilenol reh ,maerd reh tegrof nac gnitniap ni ybboh reH

)23 .p( .rehtaf reh htiw pihsnoitaler yrotcafsitasnu eht dna

S yllatot si hcihw rehtom reh htiw tra fo dnuorgkcab emas eht sah eh

effid ehs dna ssertca suolevram a saw rehtom reH .rehtaf reh htiw tner si ta doog

erew stiartrop reh fo owt dna pihsralohcs siraP eht now ehs yhw si taht gnitniap

.dlos

rehtaf reH i ecaf s’nam a hcteks nac ehS .ybboh reh stniaga ohw rotcod a s

w eramthgin reh ni .tey tem ton sah ehs taht yawa dessap ydaerla oh


62

“ secaf ni tseretni reeuq a dah syawla ev’I – llams yrev saw I nehw neve eht yb detanicsaf ylsseldne m’I ;gnirats rof dedlocs teg ot desu dna

f fo tes eno sekam tahw ;waj dna kcen ,eson dna eye fo snoitairav serutae.rehtona morf tnereffid ” )33 .p(

.b pu evig reveN

gniht ynam era erehT efil s’geM ni s era dnuora elpoep htiw yrartnoc eht ni

geM taht snaem ereh pu evig reveN .reh tnaw s I .yllautca eramthgin reh evlos ot t

si .ysae ton reh ni reh troppus nac ohw gnilbis on dna rehtom on htiw evil ehs sA

.eno yb eno melborp eht emocrevo nac ehs taht tcaf eht tub ,melborp ot sah ehS

fircas ,elbuort ni flesreh tup hcihw sgniht ynam od y ,ssenippah ,ytefas reh gni

dna neve .ecnaif reh evael

ksa ehs nehw ,tsriF s tnaw ehs taht rehtaf reh s ni loohcs tra na ot og ot

.siraP tnaw ehS s metats ehT .ereht evil dna krow ot am tne kes elbbiret ni meht

esuaceB .etupsid esufer rehtaf reh s d dna lla ta ti seo elbanosaer eht reh evig ton

nosaer esufer eh yhw s .ti ehS noisimrep s’rehtaf reh teg ot gnikniht pots reven .

ht ehS skni ksa ehS .rehtaf reh ot klat ot tnua reh fo s .rehtaf reh ot klat ot tnua reh

rof daorba og ot geM rof timrep sih erusne ot rehtaf reh ot deklat sah tnua reH

gniyduts b tu h ylno e srewsna geM taht i ot gnuoy oot s ot og siraP yb .nwo reh

ksa ehs nehT s klat ot egroeG tluser eht dna ,rehtaf reh ot i .emas eht s

esufer rehtaf reh hguohtnevE s emit eht lla ti ek llits ehs , pe yb efil reh gniod ni

.sgnitniap emos gnitaerc

w I taht dias ylpmis rehtaF .nwo ym yb siraP ot og ot gnuoy oot sa fo stoL ”.tuo detniop aiteneV ”,won neetenin ylraen s’ehs ,niwdE tuB“ era emoS .ega taht ta sevil tnednepedni gnidael era dna sboj evah slrig ecaf s’rehtaF ;yas ot gniht gnorw eht saw taht ees dluoc I ”.deirram neve

s )63 .p(....part a ekil tuh


72

a eldnah eht ffo welf I dna ,siraP ni tra yduts dna og em tel t’now rehtaF“

”.tib fo etsaw a eb dluow ti skniht eh tcepxe I ”.dias egroeG ”!tnilfniks dlo ehT“

uoy dnim ,yenom – a na fo edalb yag emos neht dna ,seef ruoy yap d’eh tr tahw uoy lleT .uoy yrram dna pu dluow tneduts – .siraP ot uoy ekat ll’I

d’ti ,oot gnola emoc dluoc lloP dnA )83 .p( ”.yrrow t’nod ,dnuora rehtaf ruoy ot klat ll’I .elbatcepser etiuq eb

ehS si ev ton saw dna noos deriter ohw rehtaf reh tuoba gnikniht llew yr

si ohw retniap a sa nodnoL ni reerrac efil reh detrats ehS .tfel tnavres rieht ecnis

eW .dias stnerap ruo tahw od lliw ew ,noitisop s’geM ni erew ew fI .ti ni yzarc

ven lliw am lufsseccus ruo taht kniht re kes .suolaej stnerap ruo

i ,dnoceS t i a ton s ,revoeroM .eramthgin gniyfirret a evlos ot gniht ysae n

eramthgin eht sah teg ehs llitnu oga sraey net ecnis efil reh detnuah s erutam ehT .

ehs hcihw ecneirepxe dab a htiw noitaler a sah eramthgin reh ni ecaf gniyfirret

reh htiw yadiloh ni saw ehs nehw tog ,redrum a saw tI .egalliv llams a ni rehtom

redrum devlosnu na , reredrum eht saw ohw , rof ecalp taht detisiv geM llitnu

eciwt dlo sraey evif saw ehs ecnis .

geM h taht ni devirra ehs sa snoitseuq suoiretsym ynam os htiw devres sa

m ehS .ecalp e ohw elpoep te geM tuoba rebmemer llits yeht dna reh neht redlo

,yboT tuoba ton tub ,rehtom reh dna rehtaf esohw h hcteks ehS .dellik sa se ecaf a

c hcihw o em s dna eramthgin reh ot wohs s yboT .yboT ot ti si yhw desirprus yrev

hcteks s’geM i .rehtaf sih fo erutcip eht s ecniS ,noitasrevnoc taht ot trats geM s ot

et reh tuoba yboT ot klat ehs hcihw eramthgin gniyfirr sah ydobyreve ot klat ton

wonk ehs s .

meht fo htoB era sa hcum sa noitamrofni eht teg ot ediced dna suoiruc

ves gnidnif ni stroffe riehT .elbissop noitamrofni lare ra yehT .ysae ton e caf e a


82

enigne s’taob rieht ,taob yb ecalp a ot og ot ediced yeht nehW .elbuort fo tol

gnikael saw enihcam . .egalliv eht ssorca si ecalp ehT ecalp ehT i dna ykcor s

.ffilc htiw derevoc erehT i tI .ecalp taht ta eno on s i ht rof tluciffid os s teg ot me

b ,pleh geM tu i sae ton s evaw ehS .pu evig ot y s hctac ot yldrah lewot etihw reh

S .noitisop rieht ssorc ohw noitnetta srehto ef eh sle ta lewot a gnivaw loof a ekil

)231 .p( .demees ti sllug gnikcom eht fo tifeneb eht rof ,gnihton

retteb d’eW“ uoy evaH .pu dekcip dna nees eb ll’ew gnipoh no etartnecnoc ll’I dna ,ti evaw uoy ,lleW .enif s’taht ,lewot ruoy ,sey hO ?etihw gnihtyna

”.yrrow niam ruo era yeht ,sffilc eht morf tuo su gnipeek ta krow eht rof ,gnihton ta lewot gnivaw loof a a ekil tlef I gnikcom eht fo tifeneb

)331 .p(..... tub ,demees ti sllug

krow yboT s eht evaw dna evaw ot drah dna smra gnihcra htiw lewot

am kes .emahs reh g yeht litnU e .srehto morf pleh t if yeht ,yllaniF ohw elpoep dn

.meht pleh nac enola tfel ew nehw noitautis tluciffid a si ti ,repeed ti kniht ew fI

.pleh ot ydobon si ereht erehw dnalsi ykcor eht ni

ehS i m gnikael eht morf emoh kcab s a ehS .taob enihc si .derit os ehT

.ygrene reh sdneps taob enihcam gnikael ezilaer geM nehW s taht tac reh egdoH ,

si kool ehs ,moor reh ta ton s b ,esuoh eht dnuora mih rof ehs tu sdnif tac reh a no

irt ehs nehT .ffilc ykcor se .mih hcaer ot

no saw dna seohs ym ffo dekcik dah I ,won yB .daeha gnikniht esu oNc rehtona kcab flesym dekrow I .seenk dna sdnah ,detovip ,teef fo elpuo

.egdoH ho hcaer nihtiw kcab flesym dnuof dna A .epols eht pu kcab flesym hsup ot ,dnah eno dna seenk owt no nageb I I taht os em gnicnalabnu ,tsirw thgir eht no ylsuoiciv em kcurts enots

.egdoH deppord tsomla dna tnemom a rof deyaws ym kcurts senots owT051 .pp( .ecaf ym dessim tsuj eno dna ,kcab - )151


92

ezilaer geM s ohw eH .rehtaf s’yboT dellik dah i si eH .naylevarT kraM s

.secnedive emos rof gnihcraes deppots reven ehS .elcnu s’yboT dne eht ta dnA

i redrum eht .thguac s

esoht morF sthgif ehS .pu evig ot ysae ton si geM taht wonk ew snoitautis

.snoitautis tluciffid eht lla rof

.c evarB

namow taht tnemetats a si erehT lrig ro siht tub ,erutaerc kaew a si

.geM morf raf si tnemetats nac tnemnorivne s’dlihc ,)1591( tegaiP ot gnidroccA

aever ro ecnatpecca ,ecnatsiser ro noitceffa ,sgnileef yrotcidartnoc fo ssam a sl

)571 .p( .erehwesle evil ot ,pu nworg eb ot erised a ,ysuolaej ro noitcartta ,tlover

b ,ereH taht snaem evar geM .ylevarb noitautis ysaenu eritne eht dnats nac

efil reh ,dlihc saw ehs ecniS w nerdlihc rof lausunu si hcihw gniht eht fo delluf sa

.thgin reh tnuah detrats eramthgin eht nehw sneppah ti ,ylniaM .emit taht ta

reh dna rehtom reh ,dlo sraey enin saw ehs nehW yawa dessap rehtaf pets

tnedicca rac eht yb am noitidnoc sihT . kes d reh seo ni si rehtaf reh ohw wonk ton

eirepxe osla ehS .dnah rehto dab ynam os decn secivres .reh dnuora elpoep morf

tnaw ehs nehw ,revo eroM s t rehtaf reh eno hcihw wonk o i h ,s s’rehtaf re tnavres

i si eno hcihw wonk ot tnaw yllaer ehs emit taht tA .reh ot yldneirf yllaer ton s

h tub rehtaf reh esuaceb reh dibrof tnavres re tnaw ton od dna derit llits rehtaf reh

.loohcs retfa tser a ekat ot og ot reh ksa tsuj ehS .debrutsid eb ot sepacse ehS

f diarfa nerdlihc dnif ew wohemoS .moor s’rehtaf reh ot og dna moordeb reh mor

.meht naht redlo si ohw enoemos fo


03

rood yduts ehT .sriatsnwod deotpit I .tuo pils ot tnemom doog a demees tIht dellif ksuD .derekcilf erif eht dna dewolf pmal elbat ehT .raja saw e

.moor egral a hguorht gnitros ,erif eht yb riahcmra na ni gnittis saw rehtaf yM

yarg saw eH .ecno ta mih dezingocer I .srettel fo elip - yarg dna decaf - gnieb ,ni emoc em raeh ton did eH .mih derebmemer I sa tsuj ,deriah

.rettel a ni debrosba ym deraelc I .em si tI .rehtaF,olleH “ ,dias dna taorht

.eenk sih no repap fo teehs eht gnitser ,gninwarf ,taht ta pu dekool eH eh ”?krowemoh ruoy od dna pu og ot uoy llet ddoT .srM raeh I ton diD “

)42 .p( ....dias

tnaw yllaer ehS s sah tnavres yldneirfnu reh hguohtlA .rehtaf reh teem ot

reh denraw ydaerla dna moor reh ni yats ot krowemoh reh od d ehs tub , seo ton

egaruocne ehS .taht od s ehS .moor txen eht ni rehtaf reh htiw teem ot flesreh

ht skni cum os reh ssim dluow rehtaf reh taht tub ,reh evol dluow dna h ehs tahw

teg i morf tnereffid s g rehtaf reH .enigami ehs tahw te .reh htiw yrgna reven geM

.hsiw reven ehs sa od lliw rehtaf reh fi erofeb thguoht

eifed geM reh fo elddim eht nI s h d rehtaf reh esuaceb rehtaf re seo ton

eht reh evig .siraP ot og ton yam ehs yhw nosaer elbanosaer

etah uoY ”.tuo tsrub I ”!si ti tahw s’tahT ”.luftneser dna truh ,pu depmuj I sseccus ym egdurg uoY ?ti taht t’nsi ,rehtoM ekil m’I esuaceb em

uoba wonk uoy od tahW !riafnu si ti ,hO !lufsseccus saw ehsesuaceb ,em t)73 .p( ”!rehtona eno ot sregnarts yllacitcarp er’eW ?yawyna

eramthgin reH .won erutam si geM tnuah tI .gnimoc deppots reven s niaga

tI .niaga dna gi ev s q ynam os reh erahs ehS .dnim reh ni snoitseu s ot smaerd reh

a reh tseggus ehS .aiteneV tnuA ,tnu s reh dna ehs erehw ecalp eht tisiv ot reh

em ehs ,ecalp taht tA .dlo sraey evif saw ehs nehw detisiv dah rehtom e ynam t

ehS .rehtom reh dna reh ezingocer llits ohw elpoep f ni ds redrum devlosnu eht


13

nk ehs retal dna ows ohw reredrum eht si S . eh i evarb s kraM yfed ot hguone

hS .yllautca rehtaf s’yboT dellik sah ohw naylevarT e i m ehs nehw diarffa s e te

etfa kraM eirt ehs tub esac eht gniwonk r s .ylevarb mih ecaf ot

eno ot tsrif ,elttil a daeh sih gniwob fo kcirt suoiruc a dah naylevarT kraMht ot neht ,edis sih pu gninesool ro esualppa gnigdelwonkca fi sa rehto e

pu dekool neht ,won siht did eH .selcsum taorht saw tI“ ,yllufterger ,niaga dias dna seye dloc ,elttil ,tnaillirb sih htiw em ta

”.emit rehtiE .ereh emoc ot dah uoy ytip a hcus ot nageb raef ,woN eht gnipeek ,ylidaets dias I tub ,niaga em ta regnif

teg ot woh derednow I elihw noissucsid etilop fo level a no gniht elohw ta pu eb ot desoppus uoy t’nereW .ti did uoy woh ees t’nod llits I “ ,yawa

441 .pp(... latipsoh eht - )541

ylevarT kraM na i ton s .geM fo dnof geM ecaf s a hcihw selbuort ynam er

aM yb detaerc d eH .kr seo .rehtorb sih dellik sah ohw wonk geM fi tnaw ton nI

ot redro w am kraM ,geM mra kes llik tsomla eh dna ,gnikael si enihcem taob eht

evol geM hcihw tac a s tup eH .hcum yrev s ac eht ,egdoH ffits a ni t a rof ffilc

c geM .emit gnol na ton f ehS .moor reh ta egdoH dnif i tsomla tac eht dn a ni daed

eirt ehS .ffilc ffits s doH hcaer ot ti tub ,eg i .tluciffid yrev s

dluoc woh ,hO .ereht mih tup uoY !tac ym si tI“ .derepsihw I ”!egdoH“ht lla fO ?uoy ”...yhtlif ,naem e

”.lrig raed ym ,ereht mih tup ton did I“ ”.tac ym llik uoy tel t’now I“ .detuohs I ”!uoy nmaD“

fo tuo ffuts eht ekahs ot gniyrt ,ylsuoiruf gnimialcxe ,kcab ecap a koot eHr gnirebmalc dna llaw eht revo saw I ,tnemom emas eht nI .seye sih ot duo

dna edis drawaes eht dehcaer dah I llit t’nsaw tI .elohwolb eht fo pil eht eht ot epols ssarg eht nwod sdrawkcab tnecsed suoituac a gninnigeb saw

.gniod saw I gniht yzarc a tahw dezilaer I taht elddas ht ot pord lacitrev a saw ,thgir ym no ,em woleB .ffilc fo teef ytxis :aes e

841 .pp( .peed sa ylraen ,elohwolb eht saw tfel eht nO – )941

evorp tI ehs taht s i ni hcihw tac reh evas ohw lrig evarb a s suoregnad a

ereht nevE .ecalp i eh pleh eno on s ecalp eht dna egdoH evas ot r i yllaer s

k ehs ,suoregnad ee .tac reh gnihcaer p


23

.d elpmiS

reizarF geM i htob taht yas nac eW .rotcod a dna ssertca na fo rethguad a s

M yralas ’stnerap ge era hcir a sah ehs nevE .ylimaf hcir a ni sevil ehS .hgih

hcir a sah ehs sa tca reven ehs ,ylimaf w ehS .ylimaf srae sehtolc elpmis ehT .

imaf hcir a sah ehs taht nwohs reven sesu ehs taht sgniht ni ytiliba reH .yl

am gnitniap sek pihsralohcs eht now reh tnaw ehs dna s .hcum os ti ehS sah

dennalp evil ot tnaw I tuB“ .rehtaf reh morf raf si hcihw siraP ni evil dna krow

roeG ,krow dna ereht )93 .p( ”.eg

ylimaf reh nevE i sihT .sdneirf reh ot ffo ti dewohs reven ehs ,hcir s

tnaw ehs taht swohs tnemetats s reh morf raf evil dna reerrac nwo reh evah ot

.rehtaf

.e lufituaeB

reizarF geM i tenin A .lrig a si ehs woN .eromyna dlihc a ton s nee - raey - dlo

rig reveohW .l wonk s ,rehtom reH .rehtom reh ekil si ehs taht yas lliw rehtom reh

reH .ecnaraeppa lufituaeb a sah ohw ssertca suomaf a saw evila saw ehs nehw

suolaej saw rehtaf reh edam hcihw emit taht ta suomaf os reh ekam saw ytuaeb

nO .ssenlufsseccus reh fo ees nac ew 12 egap d ohw rehtaf reh ylno ton taht seo

tom reh ekil ton tnavres sih osla tub ,reh ; taht rehtoM ekil m’I esuaceb si tI“

”.ylwols dias I ”,em ekil ton seod ddoT.srM )12.p( ”.mih tfel rehtoM esuaceB

el rehtom reH eva rehtaf reh esuaceb rehtaf reh i taht ,gnol os rof enog s

am kes c rehtom reh na deen ehS .gnola dnats ton s diseb enoemos evol ot reh se

f ehs nehT .reh i dn s plaR diced yeht dna reh sevol ohw h e retfa deirram teg ot

vid .rehtaf reh gnicro


33

geM taht ecnedive rehto ehT i dlo reh ( egroeG nehw si lrig ylevol a s

em )dneirf e evif reh t f eH .lleweraf eht retfa sraey i dn s si ehs esuaceb desirprus

.p( .rehtom reh fo serutcip eht ekil os saw geM taht dias egroeG .rehtom reh ekil

)83 em yeht thgin ehT . ot ediced dna rehto hcae htiw evol ni gnillaf era yeht ,te

.pihsnoitaler a evah

.f siD dneirfyob reh ot layol

cniS geM e sah fa ll ne dna egroeG htiw evol ni os seod ediced yeht ,egroeG

egroeG .noitaler laiceps a evah ot tnaw s eM htiw deirram teg ot sa noos sa g

geM tub elbissop si ht ehS .tey ydaer ton skni hs taht e si deirram teg ot gnuoy oot

noos revoeroM . , tnaw ehs s .siraP ni yduts reh eunitnoc ot

rehtaf ym tub elbissop sa noos sa deirram teg ot detnaw egroeG“ taht fo devorppasid – rtsasid nwo sih egral demool egairram ylrae suo snoitcejbo sih gnoma – .p( ”.edis sih no saw I ,ecno rof dna )04

,wonk ew sA nehw ot evah yeht ,egagne ot dediced ydaerla sah elpuoc a

hdlihc rieht retfa gniteem tsrif rieht ecniS .elpuoc rieht ot layol eb fo htob ,doo

roeG evol geM dna eg ea .tnemegagne na evah dna rehto hc

“I m’ uoy evah ot tnaw I ,geM lufituaeb ,gnilraD !won hguone ylniatrec flesym ot lla – ”dlareme dna knim ni pu uoy sserd ot tnaw I neht dna –

fo evol a ot sknaht ,derehtag I ,ytiC eht ni trats doog a ffo tog dah egroeGllew - selcnu decalp – eht ot uoy ekat dna“ ffo wohs ot thgin yreve irpaC

!”tog ev’I ecirp a tahw enoyreve ot

devol gnieb fo ssenippah eht revo teg t’ndluoc I”!teews era uoy ,egroeG“ deulav dna – dna ,samtsirhC ekil saw tem ew emit yreve ecaf s’egroeG

eno otni dellor lla syadhtrib dna ,syadiloh knab 04 .pp( ”. - )14

ots eht tuoba ytisoiruc reh esuaceB ,tnua reh yb dlot yr tisiv ot reh sksa ti a

.rehtom reh htiw erofeb detisiv reve ehs erehw ecalp .naggelneP si tI ehs erehT


43

me htiw te yboT .yboT deman yob a i pleh eH .reh ot dnik yrev s s ynam rof reh

emit geM nehw s i am ssendnik siH .selbuort ni s kes .mih ekil ot trats geM

saw I hcum woh gnisirprus saw ti esuaceb ytliug leef em edam tahT ot devloser I .egroeG htiw hcuot ni gnieb ton fo modeerf eht gniyojne

ad txen yrev eht ,yawyna ,ro worromot mih ot etirw )83 .p( .y

ggelneP ni yad reh gnihsinif retfA erahs yboT dna geM fo htob ,na rieht

yboT revoeroM .rehto hcae ekil erew meht fo htob taht rehto hcae ot gnileef eh ,

syas lliw eh taht geM .geM rof gnihtyreve od i s a am taht lrig ylevol yllaer kes

ynam f nem a ll evol ni geM .yboT gnidulcni ,reh htiw yojne s taht ssik tsal eht

.yboT yb nevig

owt ni moor eht gnissorc neht ,detatiseh ,ylevisicedni em ta dekool eH ,em dnuor smra sih depparw dna em ediseb nwod deppord eh ,spets

aerts a tuo gniruop ,thgit ylgnitacoffus delffum saw htuom siH .sdrow fo m yldrah dluoc I taht duol os gnipmuht nugeb dah traeh ym dna ,riah ym ni

geM hO “ ,dias eh tahw raeh – reven I ereht nwod uoy was I nehw – I thguoht – kcor fo tib denmad taht no – detcepxe I gniht tsal – retfa

ht gnihtyreve reve d’uoy esoppus t’nod I yadot deneppah s’ta – era uoy tub depmuj evah d’I ,revo enog d’uoy fI ,ylraelc neht dnA ”....lrig ylno eht

”.oot ,revo dessik dna drawrof denael yboT nehT .nekahs ,rehtona eno ta derats eW

.htuom eht no em eh ”,reverof s’tahT“ .dias

.eciov ym gnitsurtsim ,deddon I .deksa eh ”?yaw emas eht leef uoy oD “

)651 .p( .niaga deddon I

fI vol yllaer geM se el reven dluow ehs ,egroeG eht no reh ssik yboT t spil ,

ohw egroeG htiw pihsnoitaler ni ydaerla sah ehs esuaceb ,nosaer eht revetahw

reh morf raf yats esoppus ehS .emit taht ta s nac yehT .tsurht s’egroeG peek ot

.lleweraf fo lobmys eht sa skeehc rieht ssik ro dnah ekahs tsuj


53

.B ehT fo gninaeM reizarF geM hgiN s’ eramt

sid lliw noitces sihT geM yb decaf eramthgin eht fo gninaem eht ssuc

ehT .gninaem repeed ni dessucsid eb lliw eramthgin eht fo gninaem ehT .reizarF

txet eht ni nettirw si flesti gninaem ecafrus eht etarobale lliw retirw eht hcihw ni

neirepxe eramthgin ecafrus eht fo evitcepsrep eht morf nees geM yb dec

gninaem txet elohw eht gnidaer retfa nettog si gninaem repeed eht ,elihwnaeM .

.txet eht ni nettirwnu si ti dna hcaorppa lacigolohcysp gnisu ti sezylana dna

.strap gniwollof eseht sa sisylana eht si woleB

llaF thgiN sah ohw reizarF geM deman lrig a tuoba su sllet levon neeb

s ecnis eramthgin gniyfirret a yb detnuah c ehS .dlo sraey enin saw eh na pots ton

gninaem eht tahw dna eramthgin eht tuoba gnikniht si . It i ecnis sraey net tuoba s

reh tnuah eramthgin eht ,thgin egaruocne ehs yllanif s .tnua reh ot ti llet ot flesreh

t ehS le ls n reh gnillet retfA .tnua reh ot ti eg ehs ,tnua reh ot eramthgi ts yaw tib a

tnua reh morf tuo seog ehs nehT . t ot at eramthgin reh erehw ecalp eh k se .ecalp

eramthgin gniyfirret ehT , am ,thgin s’geM tnuah syawla taht sek .desufnoc reh

et ehT r ir neppah eramthgin gniyf de efil reh nehw dlo sraey enin saw ehs ecnis

.tnedicca rac eht ni deid erew rehtafpets reh dna rehtom reh esuaceb degnahc

tnuA reH skniht ehs taht i yzarc s S . eh ksa s ot reh ehs tub cirtaicysp eht ot og

wonk s .doog llits luos reh taht

nI decneirepxe eramthgin eht etarobale ot gniog si retirw eht noitces siht

eht fo evitcepsrep eht morf nees reizarF geM yb aem ecafrus .gnin ecaf eht si tI

lareves deid sah ohw rehtaf s’yboT fo oga sraey tisiv rehtom reh dna ehs nehw de

naggelneP . nayllevarT kraM htiw deugra eh ,yawa dessap rehtaf s’yboT erofeB

dluohs tahw noinipo tnereffid eht evah yehT .stnerap rieht morf dnal eht tuoba


63

tliub eb dnal taht fi stnaw rehtaf s’yboT .dnal taht rof od eht no ,yrotcaf nac a

morf ytpme eb dnal taht stnaw elcnu s’yboT ,nayllevarT kraM ,dnah rehto

rehtaf s’yboT tohs nayllevarT kraM .dnal lartsecna na si ti esuaceb gnihtyreve

si htaed sih taht gniht nac enoyreve os dnah sih ni nug eht tup neht nug a htiw

eb yhw noitseuq a llits si ereht tub ,taht ekil gniht elpoep llA .edicius eht fo esuac

.edicius eht did eh

ohw eno eht si reizarF geM sah saw ehs ecnis eramthgin eht yb detnuah

eramthgin gniyfirret ehT .emit taht ta dlo sraey enin saw ehS .rehtom reh yb tfel

eht ,sraey net tuobA .dlo sraey neetenin saw ehs litnu ylsuonitnuoc reh tnuah

.maerd reh ot emoc eramthgin gniyfirret emas

roF eht ot eramthgin gniyfirret eht dlot reven ehs doirep emit emas

,yadenO .reveohw nehw em ehs ets a reh eM .edis rehtom reh morf tnu sllet g ot

eramthgin s’geM taht dias aiteneV tnuA .sraey net eseht ni maerd reh tuoba reh

.dias aiteneV ”,esrow ti gnikam niarts gniddewerP“ .deirram erofeb evren a saw

)35 .p(

rewsna geM s t ehS .sraey net neeb dah ti slle etfA .maerd reh tuoba reh ot r

raeh f aiteneV ,yrots reh gni i dn s nehw yrots doohdlihc s’geM ni yrots emas eht

.naggelneP ni yadiloh reh koot rehtom reh

erew uoy nehW ?rebmemer uoy t’nod tnedicca ffilc a evah did uoY ......“ ffo nar zziF nehW .evif tuoba - aggelneP ni reh htiw erew uoy nehw ”.n

”?taht s’erehW ?naggelneP “ ”.llawnroC nI “

awnroC“ “ .ylknalb reh ta derats I ”?ll ot neeb reven evah I erus m’I”.llawnroC

.ereht erew uoy wonk I ,sey ,hO“ .p( ”.llaf a ni flesruoy truh d’uoy gniyas dna gnitirw zziF rebmemer I .......

)55


73

retfA ,reh tuoba yrots s’aiteneV tnuA gniraeh dna nwod llef reve ehs fi

redrum a erehw naggelneP ni syadiloh dah rehtom reh dna ehs nehw dednuow

.deneppah S .naggelneP ot og ot dediced eh ehS seog rt dna naggelneP ot y dnif ot

ta neppah tahw tuoba noitamrofni emos emit taht tnaw ehS . s eht wonk ot

.doohdlihc reh htiw maerd reh neewteb noitaler

hW ne m ehs ,naggelneP ni devirra geM e deid dah rehtaf esohw yboT htiw t

redrum devlosnu na ni . dna geM nehw emit emas eht ta deneppah redrum ehT

.ecalp taht tisiv rehtom reh I dednuow steg geM nehw ,gnineve eht ni deneppah t

a ni geM tfel dna pleh a rof seog rehtom reh ,erohs ffilc eht ni gniklaw retfa

fo eno dna gnithgif erew nem owt era ereht sees ehs ,ereht geM nehW .moor

nikcor eht ni mih tup dna nug a htiw rehtona llik meht si nam ehT .riahc g

a fo yrots a eveileb lliw eno on ,dlo sraey evif saw geM .gnihton seod ,devomnu

evif - raey - ees ohw eno eht si ehS .slihc dlo s ti tub reredrum eht dna redrum eht

t naggelneP ni elpoeP .raelc yllaer ton saw gnihtyreve os gnineve eht ni saw knih

fi stnaw nayllevarT dlareG taht smees tI .ton si ti tcaf eht tub edicius a si ti taht

.raelc eb ot devlos eb lliw reredrum sih

eht tA egattoc yats ehs erehw , s hcteks ehs , s ot emoc syawla hcihw ecaf a

hcteks ehT .yboT ot ti dewohs neht maerd reh taht i s geM yb nward i s’yboT s

.emit taht litnu redrum devlosnu na ni yawa dessap ydaerla ohw rehtaf sih ecniS

gnikat si eH .deirram ton sah elcnu siH .elcnu sih htiw sevil yboT ,redrum rehtaf

loohcs sih rof gniyap ,yboT fo erac - .eef geM fo ytilanosrep ehT i yb decneulfni s

.reh ot deneppah taht sgniht eht ehS reh tuoba erofeb rehtaf reh deksa reven

ot ton noitibma reh dloh ton dluoc oge reH .tnua reh ot ti dlot ylno ehS .smaerd

ggelneP .flesreh yb ereht og si na esuaceb reh rof ecalp suoregnad a seod ehs ton


83

k won eht elpoep ta ereht llew tuoba noitamrofni eht teg ot tsuj stnaw ehs tahW .

.naggelneP ta maerd reh

drawot dna dnuora neppah taht sgniht eht hguorht detaerc era seulav laroM

tirw eht yduts siht nI .edutitta s’enoemos ecneulfni osla seulav laroM .enoemos re

ezylana s ni reizarF geM yb desicrexe era hcihw eulav ytilanosrep eht llaF thgiN

taht sgniht eht yb decneulfni era seulav eseht taht seveileb retirw ehT .levon

reh retfa tnereffid saw evila llits rehtom reh nehw decaf ehs tahW .reh ot neppah

essap rehtom .yawa d

eht snialpxe sihT .thgin ta peels elpoep nehw emoc yltsom smaerD

eht ni sa yleerf gnihton od elpoep thgin tA .ti ekil ton did geM nehw noitautis

ohw ydobemos snaem reh tnuah syawla taht ecaf gniyfirret ehT .noonretfa

a yehT .efil reh dnammoc syawla ni tis syawla ohw ecnaif reh dna rehtaf reh er

.geM htiw yrartnoc eht

“F rehta yllautca eh ,tcaf nI .lla ta ton rehtie ,sseccus ym ekil t’ndid tog ew fi ,lla retfa ,gniht doog a eb thgim taht noitseggus eht dereetnulov

tiaw fo daetsni ,remmus eht ni deirram yllanigiro sa nmutua eht llit gni shtnom enin ro thgie erehw tuB .oot taht rof lla saw egroeG dnA .dennalp .niatrecnu ddo ,tnatculer ylddo saw I won ,tohs ekil deerga dah d’I oga oot modeerf gnilkraps ylevol ym esol tnaw t’ndid I taht tsuj saw ti spahreP

s .noo eht fo trap rehtona saw taht dnA .desaelp t’nerew rehtaF dna egroeG

)34 .p( ”.elbuort

dna egroeG neewteb tnemegagne eht ,yllautcA am geM kes ton geM

aht ni elbatrofmoc noitautis t rehto hcae deugra netfo yeht ,tnemegagne eht retfA .

eht rof .sgniht tnatropminu ah ydaerla egroeG ,revoeroM s erutuf rieht rof nalp

od hcihw se tnaw ehs taht reirrac s’geM troppus ton s erehT . era ynam os

noitautis s d hcihw o .rehtaf reh htiw deugra ehs nehw ,ylniaM .geM troppus ton


93

,efil reh ni yltsoM ti i iht erar a s ihT .rehtaf reh htiw deerga eb ot gn am s kes ehs

etah s osla ehs ,ecnaif reh ,egroeG taht erofeb dias retirw eht sA .rehtaf reh

tnaw reh edam snoitautis gnitroppusnu esehT .mih htiw deugra s morf yawa og ot

yeht erehw ecalp eht era t ehS .ni slle eramthgin reh dah ehs nehw tnua reh ot

,noitasrevnoc trohs eht retfa ,nehT .egroeG htiw degagne ydaerla diced ehs se ot

taht ybilla eht htiw egroeG dna rehtaf reh morf yawa og tnaw ehs s ot reh hserfer

.dnim tseuq gib a semoceb tI geM yhw nosaer eht tuoba noi seod n og to ot

g ehs erofeb naggelneP e .egroeG htiw egagne t

eht emoceb rehtom reh htiw dnuorgkcab tra eht dna kool emas eht gnivaH

ot daorba og ot suoitibma reh rof selggurts geM .reh setah rehtaf reh yhw nosaer

p rehtaf reh teg ot drah seirt ehs .pihsralohcs reh ekat ot daorba og ot noissimre

rehto htiw deirram tog ehs neht rehtaf reh tfel rehtom reH .reirrac reh eunitnoc

os reh edam taht ssertca na si rehtom s’geM .boj sih rof daorba eh nehw nam

eh neht sseccus erom si rehtom reh fi dias eb nac tI .emit taht ta suomaf ,rehtaf r

.ecnaraeppa lufituaeb a sah ehs ,revoerom

tahT .noitautis yppah a ton si eramthgin gniyfirret a yb detnuah gnieB

ohw écnaif reh dna rehtaf reh snaem flesti eramthgin ehT .geM ot sneppah

.noitca ni reh timil syawla tiw noitaler dab a gnivah ,ecneH si ylimaf nwo ruo h

eb ot gniht erar a si tI .geM ot neppah si ti tub ,yltsom elpoep yb detnaw reven

dna evol nac ohw eromyna rehtom on sah geM ,revoeroM .rehtaf reh yb devol

reh htiw noitaler doog a ni ton si ehs ,dnah rehto eht nO .yllluf reh dnatsrednu

reven ehs tub ,rehtaf sah llits ehs hguohtnevE .das yrev geM ekam esehT .ecnaif

tem ehs ecnis yletairporppa reh detaert reven rehtaf reH .rehtaf a sah ehs taht tlef

fo mrof eht ni emoc snoitautis dab eseht llA .emit gnol os retfa rehtaf reh htiw


04

eramthgin .yboT htiw emas eht si noitautis reH .thgin reh detnuah sah hcihw

sah ohw nwonk reven eH .gnuoy saw eh ecnis rehtom dna rehtaf on sah yboT

rehtaf sih dellik . ,revoeroM nevE .redrum devlosnu na si rehtaf sih fo htaed eht

sA .dellik rehtaf sih yhw nosaer eht gnileef s’yboT woh ,mitciv a fo nos eht

wonk eh nehw s ecnis mih fo erac sekat ohw elcnu nwo sih si reredrum eht taht

eht htaed rehtaf sih fo .

fo gnitirw ehT llaF thgiN tsrif eht nehw emit emas eht ni si 9691 no levon

tub ,nredom ydaerla si emit taht ,repeed ti kniht ew fI .noom eht no gnidnal nam

llits elpoep taht smees tI .efil reh ni eramthgin yb detnuah llits ydobemos si ereht

in sa hcus ,gniht laernu eht evael tonnac .eramthg

m evif era ereht ,wolsaM no desaB og ydaerla geM .sdeen dna sevito eht t

devres saw ahS .sah rehtaf reh hcihw htlaew sah ehS .tsal eht ton tub sdeen ruof

.srepeek esuoh owt yb

s fo thgilf rehtona pu no depmil dna ,dias eh ”,pu sgab eht ekat ll’I“ .sriat oD “ .em ot dias ylliM dellac namow eht ”,deb ot thgiarts og tseb d’uoY“

”?tae ot gnihtyna tnaw uoy )7 .p(

reh fo htob yb devres saw geM noitautis emas eht ni ,noitautis siht morF

ti ,tnavres ro repeek esuoh evah ot stnaw enoemos fI .srepeek esuoh s’rehtaf

.yralas rieht rof yap ot ytiliba eht evah yeht taht snaem

laicos doog a etaerc nac geM - eewteb noitcaretni ep n .reh dnuora elpo

i ehs hguohtlA rif eht( nodnoL ni wen s i ti ,)nodnoL tisiv ehs emit ts ysae na ton s

ehs yllanif tub ,rehto htiw tcennoc ot gniht tpada nac .reh dnuora elpoep htiw

i rehtom reh ecniS ,rehcaet reH .llew reh wonk elpoep ynam ,ssertca na s

reh wonk setam loohcs reh dna ,naggelneP ni elpoep ,stnavres eht ,egroeG

,revoeroM .rehtom ralimis eht sah ehs iw ecaf sksa rehcaet reH .rehtom reh ht reh


14

a tca ot seod rehcaet reH .yllausu dlihc s aw ton devres geM fi tn ’ssertca na sa

sdnatsrednu geM .rethguad dewohs reven ehS .od dluohs ehs tahw - ffo gnoma

ehS .setam ssalc reh sevol ohw eno eht ,rehtom reh ees reven lliw ehs fi sezilaer

reh .

yduts reh ot em dellac ssertsimdaeh eht ,esrow srettam ekam oT“ tsuj I fi ti referp dluow ehs taht ylmrif tub yldnik em dlot dna hcnul erofeb

llew a etiuq neeb dah rehtom ym taht slrig rehto eht ot noitnem t’ndid -.ssertca eivom nwonk

t’ndid I“ – t’ndluow I – gnitsaob fo thguoht ehT .nemats dluoc I lla saw“rehtoM tuoba .noitasnes deifirroh ,kcis a em evag ,emit hcus ta ,

os lla era I dna srehcaet rehto ehT .raed ym ,won t’ndluow uoy erus m’I“ rehto eht gnoma rettahc yllis diova ot tuB .ssol yppahnu ruoy rof yrros

slrig – oot ekas nwo ruoy rof dna – seb eb lliw ti kniht I klat on si ereht fi t ruoy fo trap taht lla tegrof ot yrT .no os dna smlif dna doowylloH tuoba

)31.p( ”.efil

tahW i h morf yawa og ot noitavitom reh s tnaw ehs esuaceb saw ylimaf re s

.sdeen noitazilautca flesreh lliflluf ot tnaw ehS s f reh morf eerf leef ot dna rehta

.ecnaif reh naw ehS st doog a sah ehs taht ecnaif reh dna rehtaf reh ot wohs ot

.meht dlot sah ehs tahw otni efil reh gniretsam ni ytiliba


24

V RETPAHC

NOISULCNOC S SNOITSEGGUS DNA

ehT noisulcnoc si tsrif ehT .strap owt fo stsisnoc retpahc tsal s eht dna

,revewoH .yduts siht fo sgnidnif eht swohs trap tsrif ehT .snoitseggus si dnoces

wohs trap snoitseggus s .rehcraeser txen eht rof noitadnemmocer ro tupni eht

.A noisulcnoC

a eht gniod retfA orf sisylan eht litnu retpahc tsrif eht m ruof retpahc ht eht ,

si sihT .stniop owt dessucssid sah retirw ehT .sisylana siht edulcnoc nac retirw

rof melborp tsrif eht gnirewsna rof geM fo retcarahc eht si hcihw noitalum

ni reizarF llaF thgiN eht si dnoces ehT . geM yb eramthgin eht fo gninaem

.reizarF

,sisylana eht no desaB lrig lufituaeb a si geM ,pu evig reven ,citsitra ,

si ehs dne eht ta dna ,elpmis ,evarb sid .écnaif reh ot layol

fo gnidnuof eht si ti ,txeN ,noitalumrof melborp dnoces eht fo gninaem eht

geM eramthgin s’reizarF gninaem ecafrus eht ni dnuof tI . fo ecaf eht si ti ,

.redrum devlosnu na ni oga sraey lareves deid sah ohw rehtaf s’yboT geM

reh detaert reven ohw rehtaf reH .reh dnuora elpoep yb detimil syawla

ot geM sksa ohw écnaif reh ,yletairporppa reh dnuora elpoep ,noos deirram teg

neppah si hcihw ssendas eht snaem gninaem repeed ehT .yldab reh taert ohw

ohw geM htiw emas eht si dlihc saw eh ecnis rehtaf sih yb tfel ohw yboT htiw

.rehtaf reh yb devol reven tub rehtaf sah iw yldab detaert geM ecniS elpoep ht

eht gnivah stnaw ehS .reh tuoba serac eno oN .raef fo lluf luos reh ,reh dnuora

.nerdlihc rieht taert srehto sa reh elpoep yb tnemtaert emas


34

devolnu gnieb ,revoeroM .yldab detaert eb ot stnaw ydob on ,noisulcnoc nI

rehtaf nwo ruo yb ah syawla dna ruo htiw ti eugra neht noinipo tnereffid eht ev

écnaif . ohw eno eht ,rehtom reh yb tfel saw ehs ecnis steg geM erusserp eht llA

reH .reh devol reven rehtaf reh ,dnah rehto eht nO .das yrev ehs sekam ,reh evol

af a sa rethguad sih sa geM taert ot sah rehtaf .rethguad sih staert reht

.B noitsegguS s

sihT noitces noitseggus eht era yehT .strap owt fo stsisnoc s eht rof erutuf

rehcraeser s eht dna hcaet ot lairetam eht sa srehcaeT hsilgnE 2 esorP .

.1 erutuF eht rof noitsegguS srehcraeseR

llaF thgiN levon naoJ yb sah ohw nosrep a fo retcarahc a stneserp nekiA

ytilaer efil reh fo ecneulfni eht revoeroM .efil reh ni secneirepxe dab decaf

eramthgin gniyfirret fo mrof eht ni thgin reh ecneulfni reh tnuah syawla taht

.sthgin eht roF erutuf ezylana nac yeht ,srehcraeser larutluc s’geM .dnuorgkcab

.2 noitsegguS rehcaeT hsilgnE rof

boh a eb dluoc slevon gnidaeR nac sredaer eht esuaceb yb dna erusaelp teg

,yralubacov eht hguorht egdelwonk rieht evorpmi nac sredaer taht ediseb

si levon yhw si tahT .erom ynam dna ,levon eht ni stcepsa cisnirtxe ro cisnirtsni

eht esac siht nI .hsilgnE gnihcaet rof lairetam fo ecruos eht sa desu eb ot doog

irw nekiA naoJ gnitnemelpmi ni noitseggus evig ot ekil dluow ret llaF thgiN rof

.2 esorP gnihcaet

s’nekiA naoJ desu retirw eht yhw nosaer ehT llaF thgiN esorP gnihcaet ni

.derolpxe eb ot sretcarahc dna senecs ynam fo stsisnoc levon eht esuaceb 2 ehT

stneduts .levon eht fo gnidnatsrednu rieht dneherpmoc nac na gnidaer hguorhT


44

oicos eht dnatsrednu nac sredaer ,levon hsilgnE - taht ni sneppah taht larutluc

.levon

ehT .yllaunitnoc lla nekat eb nac 2 esorP gnihcaet rof lairetam ehT

su 2 esorP gnitcudnoc fo serudecorp s’nekiA naoJ gni llaF thgiN ees nac ew

.woleb


54

SECNEREFER

.)0791( .W .G ,tropllA p ni htworg dna nrettaP .ytilanosre ,tloH :kroY weN .cnI ,notsniW dna traheniR

.)2991( .K ,repsA d ni dlihc renni ehT smaer notsoB . alabmahS : .

.)9591( .D ,yalcraB eht gnidnatsrednU c yti c dlih .skooB reilloC :kroY weN .

.)3691( .H .E ,noskirE s dna doohdlihC yteico e dn2 . :kroY weN .noitid .notroN

.)7991( .B .R ,elkneH :levon eht gnidaeR fo euqinhcet ot noitcudortni nA.noitcif gniterpretni .rehsibuP woR dna repraH :kroY weN

,eniveL .D .)3991( .B.M ,namledA dna .R dnoyeB l ssorC :egaugna - larutluc

.noitacinummoc ,ffilC doowelgnE .llaH ecitnerP/stnegeR :JN

.)0991( .G .C ,sirroM na ygolohcysP i noitcudortn 7 . ht .noitide ,ffilC doowelgnEJN .cnI ,llaH ecitnerP :

,yhpruM .M .)2791( .J ot noitcudortni nA :neesnu gnidnatsrednU E yrteop hsilgn

stneduts saesrevo rof levon hsilgne eht dna . :nodnoL dna nellA egroeG.dtL,niwnU

tegaiP .J , .)1591( ,yalP d dna smaer i ni noitatim c .doohdlih egdeltuoR :nodnoL

.dtL luaP nageK &

.F ,hcuR .)3691( .L .efil dna ygolohcysP namseroF ,ttocS :ogacihC .noitide ht7.ynapmoC dna

s’retsbeW e cidepolcycn u degdirban d hsilgnE eht fo yranoitci l egaugna .)1002(

.sserP yaB rednuhT :AC ,ogeidnaS


64

ecruoS tenretnI

).d.n( .K ,yrrehC ?ytilanosrep si tahW ,)70.91( 2102 ,ht41 rebotcO devirteRmth.fednosrep/a/ytilanosrepfoweivrevo/do/moc.tuoba.ygolohcysp morf

).d.n( .P .K ,yllennoC seramthgiN morf ,)65:71( 2102 ,ht41 rebmetpeS devirteR .

eramthgin#mth.me_elcitra/seramthgin/moc.htlaehenicideme.www//:ptthnoitcudortni_

liewretsO , N ).d.n( . tlaeh ehT smaerd fo stifeneb h . ,ht31nrebmetpeS deveirteR

( morf ,)51:12( 2102 latnem/moc.dmbew.www//:ptth -eht/serutaef/htlaeh - htlaeh - stifeneb - fo - smaerd )

,sainopS ).d.n( .C ehT seramthgin fo gninaem 2102 ,ht31 rebmetpeS deveirteR .

morf ,)04:02( 66159/10222/m oc.eniloracenivid.www//:ptth - gninaem -seramthgin

).d.n( .R ,nosrekliW seramthgiN morf ,)45:71( 2102 ,ht41 rebmetpeS devirteR .

seramthgin/elcitra/moc.enizagamplehfles//:ptth

----------- , yroehT maerD dna reldA 102 ,rebmeceD deveirteR , morf ,)35:51( 2 ereh.www//:ptth - eb - mth.relda/ygolohcysp/moc.smaerd l

---------- , 42 rebmetpeS devirteR ht )31:31( 2102 , .stneve#lmth.9691/moc.yrotsihelpoepeht.www//:ptth

------------ , yhpargoiB NEKIA naoJ . irteR e morF .2102 ,rebmetpeS dev

naoj/40/1102/moc.siohwediug//:ptth - nekia - /yhpargoib


74

1 xidneppA

LEVON EHT FO YRAMMUS

llaF thgiN naoJ yb nettirw levon a si .nekiA tI lleD yb dehsilbup saw

ni cnI ,.oC gnihsilbuP .gnol segap 651 si levon sihT .9691 llaF thgiN tuoba sllet

ohw lrig a si litnu dlo sraey enin saw ehs ecnis eramthgin gniyfirret a yb detnuah

net ni flesreh yb speek ehS .dlo sraey neetenin si ehs won emas eht tuoba sraey

.eramthgin gniyfirret

ton saw doohdlihc s’geM emas eht sa reh dna rehtom reH .nerdlihc rehto

w ehs nehw decrovid erew rehtaf eh dna rotcod a si rehtaf reH .dlo sraey evif sa

seog netfo sihT .raw evah yeht nehw ymra eht eruc ot daorba noitautis am sek h re

ecrovid stnerap dna rehtom reh ediced htiw yrram ot na orf nam rehto emas eht m

i eH .dnuorgkcab boj yletanutrofnU .rehtaf pets s’geM semoceb eH .rotca na s ,

ht rie aw egairram meht fo htoB .gnol os ton s .tnedicca rac eht ni yawa dessap

otni segnahc efil s’geM emit taht ecniS na ldneirfnu evom ot sah ehS .noitautis y

erehw i tI .nodnoL ni sevil rehtaf reh wen a ni enola eb ot noitautis ecin a ton s

na tuohtiw ecalp od ehS .erofeb llew reh ro mih wonk ew enoy yllaer ton se

si rehtaf reh ohw rebmemer lo sraey evif saw ehs esuaceb stnerap reh nehw d

.decrovid erew S rebmemer eh s .rehtaf reh fo eugav a ylno i ehS deldnah s htiw

na yldneirfnu rennam .reh dnuora elpoep yb

eb yehT .ylloP dna egroeG htiw tem ehs yad enO ni dneirf esolc a emoc

.yduts rieht eunitnoc ot daorba og ot evah ylloP dna egroeG tuB .doohdlihc rieht


84

enola geM woN nodnoL ni niaga syawla taht tac a tpecxe dneirf a tuohtiw

.hcum yrev tac eht sevol ehS .reh seinapmocca

i rehtaf reh htiw noitaler s’geM ediced ot etabed evah netfo yehT .dab s

emos sah ehs taht skniht geM .noinipo emas eht evah reven yehT .gnihtemos

ti dna rehtom reh htiw seitiralimis kam es .tseuqer reh tcejer rehtaf reh a si geM

i ehS .lrig trams pihsralohcs a now ehS .gnitniap ni yzarc s eht ni dna siraP ni

s reh fo owt emit emas skniht ehs dnim reh ni nehT .dlos saw hctek nac ehs taht

nrae sksa ehS .won flesreh yb yenom tuB .daorba og ot reh wolla ot rehtaf reh

llatot rehtaf reh sksa ehS .yrgna yrev reh sekam tahT .tseuqer reh stcejer y reh

reh tel ot rehtaf reh ot klat ot tnua i tluser eht tuB .daorba gniog ehT .emas eht s

.gnipsarg semoceb noitautis .nodnoL ot kcab si egroeG noitautis emas eht nI

i egroeG em yeht emit tsal eht morf tnereffid s .nam emosdnah a si egroeG .t

T yeh llaf ae evol ni .emit taht ta rehto hc egagne ot ediced yehT b , eht ni tu

m f ehs ,noitaler rieht fo elddi i dn s egroeG fo tespu tib a . M rehtaf reh revoero

eerga reven d .reh htiw

reh speek ehs sraey net roF .esuoh s’tnua reh stisiv ehs ,gninrom eno nI

.flesreh yb gniyfirret nehW .aiteneV tnua ot eramthgin gniyfirret reh sllet ehS

emas eht tuoba reh sllet aiteneV tnua ,maerd reh tuoba aiteneV tnua ot sllet ehs

icni etfA .gnuoy saw ehs nehw tned geM ,aiteneV tnuA ot netsil r seog eht ot

iteneV tnuA erehw ecalp a dlot eht seog ehS . reh ,egdoH htiw dna flesreh yb er

.tac


94

steem ehs maerd reh nI m a fo ecaf a a eht raen gnigniws seye der htiw n

htiw drawot geM gnihctaw peek dna rood eht ot evom semitemos dna wodniw

.seye gniyfirret eht t eno on sah ehs ,eramthgin taht fo diarfa yllaer geM .ot klat o

rehtom reh dna geM nehW era loh gnivah i yad s llef geM ,naggelneP ni

gel reh ekorb ehs llit nwod moor a ni geM tfel rehtom reH .dednuow saw ti dna

eht ta dna gnithgif era nem owt sees ehs ,enola si geM nehW .pleh emos teg ot

tohs meht fo eno dne a si ti fi wonk ton seod geM .yltcaxe daeh eht no nug eht

speek ehs yhw si tahT .skniht ehs ,yrots reh eveileb lliw eno on si erehT .redrum

sdnes rehtom reH .enoyna gnillet tuohtiw ydegart eht ua reh taht gnillet rettel a tn

geM llef a yeht nehw nwod ivah er nwonk reven hcihw naggelneP ni yadiloh gn

.rehtaf reh yb

eno on htiw ecalp taht ta egnarts sleef ehs ,naggelneP ni sevirra ehs sA

evah ehs dna rehtom reh erehw letoh eht fo eno ot seog ehS .erofeb nwonk ehs

w noitasrevnoc emos sah ehs nehT .ereht neeb reve .letoh eht fo renwo eht hti

noitseuq emos sevig ehS s rehtom reh dna flesreh tuoba renwo eht ot yeht gnirud

tisiv dna letoh eht dnuora seog geM ,noitasrevnoc eht gnivah retfA .esuoh reh

teem ehs enoemos htiw tahc i ehs nehW .s gnihtemos dnuof ehs ,gniklaw s

st i erehT .thgis reh ssorca egnar llits ti tub gnidliub yna tuohtiw dnalsi na s

.naggelneP

fi erofeb sesseug reven ehs gniht ehT ni sneppah hcihw redrum a saw ereht

reven sah redrum ehT .ecalp eht detisiv ehs dna rehtom reh nehw raey emas eht

ot litnu devlos reven era deneppah ti yhw nosaer eht dna reredrum eht ohW .yad


05

.devlos teg reh sekam noitautis sihT tuo sdnif ehS .suoiruc neewteb noitaler eht

thgin reh ehs nehw nwod llef ehs yhw dna ,redrum eht ,eram saw reh nI .gnuoy

iw steem ehs ,snoitseuq esoht gnirewsna yaw i rehtaf esohw nam a ,yboT ht eht s

hw nwonk reven eh mitciv eht fo nos eht si eh nevE .redrum eht fo mitciv sah o

ynaM .rehtaf sih dellik yboT tub edicius a saw ti taht kniht naggelneP ni elpoep

ileb s’geM nI .reredrum eht swonk reven eh hcihw reredrum a saw ti taht eve

naggelneP ni emit eraps a sward ehs , ecaf hcteks ot ti swohs dna maerd reh ni

boT .yboT hcteks s’geM ni ecaf eht fi syas y dessap ohw rehtaf sih fo ecaf eht si

iwonK .oga sraey ynam yawa retfA .yboT ot eramthgin reh sllet geM ,tcaf eht gn

.naggelneP ni geM elihw rehtegot syawla emoceb yeht seirots s’geM gniraeh

,troffe rieht gniwonK .hturt eht gnidnif ni rentrap geM semoceb yboT

il ton seod edis rehtaf sih morf elcnu s’yboT ,nayleverT kraM si eh esuaceb ,ti ek

emos setaerc eH .geM fo ecneserp eht yb debrutsid sleef eH .reredrum laer eht

geM rof stneve suoregnad dezilaer reven geM .tac reh dna yb detaerc era esoht

.nayleverT kraM ehT d tsom si egdoH nehw si gniht suoregna filc ffits eht ni tup f

ehs litnu egdoH gnihcaer ni drah seirt geM .eid tsomla dna tsomla raen nwod llaf

ehs nehW .ffilc eht gniyrt si nayleverT kraM ,egdoH hcaer ot ac dna em deklat ot

geM sksa eH . naggelneP evael ot geM tup lliw eh esuaceb elbissop sa noos sa

yresim eht ni reh gnihtyreve gnizilaeR . geM sekam naggelneP ni decaf sah ehs

si kraM taht yas ot erad nayllevarT dlareG fo reredrum eht eH .rehtaf s’yboT ,

ti taht dnalsi eno ni gnidliub wen a tliub rehtaf s’yboT fi deerga reven llits si

i rehtaf s’yboT .ytpme h naht redlo s ni rehtorb sih piks ot thgir on sah eH .mi

i tI .gniht a gnidiced yhw nosaer eht s ti fi sa ti ekam dna rehtaf s’yboT dellik eh


15

i .edicius a s fo erac sekat eh ,deed live sih gnizilaeR sih rof gniyap yb yboT

.sdeen efil dna loohcs

nehW r ffilc eht no si geM ,noitautis suoregnad eht ni dna egdoH gnihcae

emoc yboT s evas dna s wonk meht fo htob ,tnedicni taht morF .tac reh dna geM

.rehtaf s’yboT fo reredrum eht si nayleverT kraM taht

si terces ehT devlos won dna naggelneP evael ot sah geM . og se ot kcab

.esuoh reh htiw riaffa sih tuoba geM ot sllet yboT ,esuoh reh ot kcab ehs erofeB

hcae evael ot evah yeht ,yb seog emit ehT .spil eht no rehto hcae ssik yehT .geM

.ecalp detarapes ni efil rieht eunitnoc dna rehto


25

2 xidneppA

nekiA naoJ fo yhpargoiB

fo rohtua eht si nekiA onaleD naoJ llaF thgiN no nrob saw ohw levon

.emit taht ta tneduts tnailirb a saw nekiA .dnalgnE ,xessuS,eyR ni ,4291 ,4 tpeS

yllaer ton saw doohlihc reH .nekiA darnoC teop suomaf a fo rethguad a si ehS

nekiA taht nees eb nac sihT .ylimaf sih nodnaba saw rehtaf reh esuaceb ecin saw

.efil reh fo sraey evlewt tsrif eht rof rehtom reh yb emoh ta detacude s’naoJ

.rotcod a si dnabsuh .gninedrag dna gnitniap era seibboh s’naoJ sraey evif ecniS

.gnitirw strats ehs dlo retirw rellirht dna skoob s’nerdlihc saw ehS .

sah nekiA ,efil reh nI naidrauG eht now ehs 9691 nI .sdrawa ynam tog

rennur drawA eigenraC dna noitciF s’nerdlihC rof drawA - ehT rof pu

eoP nallA ragdE ,dessucsid eb lliw hcihw levon siht dna ,niatnuoM gnirepsihW

pa evig osla 2791ni llaF thgiN rof yretsyM elinevuJ tseB rof drawA ,noitaicerp

ni ecalP a sI thgindiM rof noitatic kooB gnidnatstuO semiT kroY weN eht dna

.4791

,rehtom naidanaC reH .rehto hcae ecar tnereffid evah stnerap s’naoJ

eH .naciremA na saw rehtaf reH .rohtua na osla saw ,nekiA dlanoDcM eisseJ


35

aoJ nehw emoh tfel rehtom reh ,evif saw ehs nehw ,dna gnuoy yrev saw n

sihT .gnortsmrA nitraM ,retirw rehtona saw rehtafpets wen reh dnA .deirramer

niam eht rezarF geM yb decneirepxe hcihw noitidnoc emas eht sah noitautis

ni retcarahc llaF thgiN tuoba sllet levon sihT .levon taht maerd eramthgin a

.maerd taht evlos ot deirt ehs dnA .maerd rezarF geM ot emoc syawla

llaF thgiN .nodnoL si levon siht fo gnittes ehT .9691 ni nettirw saw levon

yluJ nO 9691 , tsrif eht naciremA nehw derrucco stnemeveihca gninworc nam

lieN tuanortsA ehT .nooM eht no toof tes ot namuh tsrif eht emaceb gnortsmrA

fi .evisnepxe tib a saw emit taht ta noitidnoc laicnan ehT i noitalfn r eta taht

ni sneppah ASU si 64.5 % dna i noitalfn r eta ni KU si .%6.5


45

3 xidneppA

NALP NOSSEL

retsemeS/tcejbuS V/ II esorP :

noitacollA emiT setunim 05 x 2 :

gniteeM 1 : ts

lairetaM : llaF thgiN

ecnetepmoC cisaB : non esorp gnitaicerppA - gnizylana dna gnidaer yb noitcifeht dlroW .slevon dna seirots trohs

: srotacidnI ,gnittes ,tolp ,sretcarahc eht ezylana ot elba era stnedutSna yrammus eht ni weiv fo tniop d dna levon eht fo

stnetnoc rewsna dna ksa ot elba era stneduts evon eht fo l.

seitivitcA gninraeL oN gninraeL ytivitca emiT setoN

1 erP - seitivitca - gniteerG

’2

2 ytivitca niaM

- II esorP tuoba noitcudortni sevig rerutceL - gnidnatsrednu ’stneduts sksa rerutceL

2 esorP tuoba

- eht daer ot stneduts eht sksa rerutceL fo yrammus llaF thgiN levon

- dna ssucsid stnedutS spuorg ni ksat eht od

- rieht erahs dna tneserp stnedutS

ssalc fo tnorf ni noissucsid

- na dna noitseuQ noisses rews

’01 ’5 ’01

’03

’51

’21

- esorP sevig rehcaeTtuodnah s’2

- eht sevig rerutceL yrammus eht stneduts

fo llaF thgiN .levon

- rehcaeT ksat eht sevigyrammus eht tuoba

- tneserp stneduts ehT

tnorf ni trap nwo riehtssalc fo

3 - ytivitca tsoP


55

secruos gninrael / aideM : fo yrammus llaF thgiN levon dna .draob kcalB

noitaulavE : .noitatneserp stnedutS

- - eht tuoba noisulcnoc eht sevig rehcaeTlairetam

- dnif ot krowemoh nevig era stnedutS tuoralubacov emos .sei

’01 ’5


65

4 xidneppA

:lairetam gninraeL

s’nekiA naoJ morf nekat txet eht gnidaeR llaF thgiN 531 egap - .831

ylluferac txet eht daeR !txet eht ni tcepsa cisnirtsni eht tuo dnif ot

“ ton er’ew“ ,robrah naggelneP otni degguhc yllanif ew sa dias yboT ”,lleW

”.baN ot sknaht ,eb ot dennalp ew naht retal hcum

esuac eht ot no pu em pleh ot mra ym koot eH - sih fo dalg saw I .yaw

;troppus .kaew yldrusba dna dellihc tlef I

ni rehtegot gnissam erew sduolc yzah ;ksirb etiuq saw dniw eht ,won yB

gnilrihw dna gniyrc erew sdrib aes eht dna ,egnit yrgna ,der a no gnikat ,tsew eht

.thgilf detcartsid ni

eht fo dnE“ eht ni ,dalg eb ll’uoY“ .dias yboT ”,ycnaf I ,rehtaew enif

ot kcab tnew dna ecivda s’enoyreve dewollof uoy taht ,worromot niar gniruop

”.nodnoL

eht ot pu del taht kcart peets eht gnibmilc saw rac kcalb egral A

.esuoh naylevarT

ias yboT ”,snikniM s’tahT“ .niaga eciov sih ni elims eht raeh dluoc I .d

.thginot laem ruoy rof seicaciled ni gniyl morf ,sseltbuod ,kcab yaw sih nO“

”.sgge no sevil yltsom kraM elcnU

”?snikniM s’ohW“


75

rueffuahc s’kraM“ - reltub - omod rojam — ynnuF .reverof ereht neeb s’eh

a eH .yug dlo ”.seveiht sa kciht sa era kraM dn

trats dluoc yboT erofeB .bup eht ta su rof tuokool eht no saw repsoV .rM

rof emac margelet a ,ssim ,hO“ ,em ot dias eh ,knat sag eht tuoba gninialpxe

a htiw nwod emac tsuj snikniM .rM ,yboT .rM ,dnA .oga setunim net ,uoy

uoy rof egassem — eht ta erif dab a dah ev’yehT .eciffo ruoy morf llac enohp a

”?elbissop sa noos sa ,yadot kcab og uoy nac dna ,yrdnuof hsatlaS

did snekcid eht woH ?erif dab A .ti nrot s’tahT“ .yboT dias ”,drol hO“

eb d’I .og ot evah ll’I ,seY ?neppah taht tcelloc dna s’kraM elcnU ot pu pin rett

”.raeg ym

esac ruoy thguorb eH“ .repsoV .rM dias ”,taht detapicitna snikniM .rM“

”.ydaerla rac eht ni s’tI .nwod

”?swen dab ton s’eriw ruoy epoh I .mih fo gnigilbo yreV .sknahT .hO“

.em ot dias yboT

”.yltcaxe toN“ .sregnif ym neewteb gnilbmert repap eht ta niaga dekool I

:dias eriw s’egroeG

erA ?dnoyeb fo kcab eht ta ot pu era uoy kniht uoy od lived eht tahW

.egassem gnitailicnoc a toN ?uoy hctef ot evah I od ro kcab gnimoc uoy

eneV hguorht nekorb dah eh yltnedivE saw tnedive yllauqe tub ,sesnefed s’ait

,gninnigeb eht ta neve ,dias I sA .yaw eht no sehctarcs emos deviecer dah eh taht

.egroeG fo rovaf ni yldetraehelohw ton saw aiteneV


85

yrros yrev m’I .neht ffo eb retteb d’I esoppus I ,llew“ ,dias yboT ”,lleW“

ah ll’I ”…thginot uoy gniees ssim ot ev

.yletuloserri rehtona eno ta dekool eW

dne eht ot emoc ylneddus dah I fi sa ,gnileef desserped ,talf ,reeuq a dah I

lausac a morf gnitrap erew I fi sa lla ta toN .efil ym fo trap tnatropmi ,gnol a fo

dah I mohw regnarts .tem tsuj ylno

rehtar smees nagellneP ?niaga yaw siht nwod eb ll’uoy enigami t’nod I“

”.uoy rof ykculnu

”?nodnoL ot emoc reve uoy oD ..… elttil a tsuj ,seod tI“

”?noos etiuq deirram gnitteg eb ll’uoy esoppus I .reve yldraH “

doog ,lleW .os esoppus I“ ”.kcul

eH ”.noonretfa siht tuoba niaga yrros dnA“ .ylwols dias eh ”,kcul dooG“

owt sih otni debmilc dna denrut - feirb a dekcilf neht ,etatiseh ot demees ,retaes

.ffo evord dna etulas

gnihtemos no tup retteb d’I taht gnikniht ,sroodni yliraerd derednaw I

r ,wohemos ,ton did erehT .daeha yal taht ytrap rennid suoidet siht rof elbatcepse

I ?em ot eh ro nayllevarT kraM ot I saw tahW .won ti ot tniop hcum eb ot mees

.tiartrop sih tniap ot dnetni ton did ylniatrec

I eno elbatcepser ylno eht ,sserd a tuo dellup I .em htiw thguorb dah

?mih tfel dah I erehw deb ym no ton saw egdoH taht em ot derrucco ti ,nehT


95

.repsoV .srM deksa I ”?si tac ym erehw wonk uoy oD“

tub ,noonretfa eht ni emitemos yrc mih gniraeh rebmemer I .ssim oN“

did I os ,tuo mih tel ot ton dias uoy tsuj saw I“ .gums yltniaf dekool ehS ”.t’n

”.kcab tog uoy nehw mih deef ot gniog

.nepo neeb dah rood moordeb ym ;hguoht ,tuo mih tel dah ydobemoS

a ni setunim neetfif tneps dna ylkciuq rehtar desserd I ,deirrow yleugaV

til s’nagellneP fo lortap sseltiurf egdoH tuB .gnihcraes dna gnillac ,syawyella elt

eht nodnaba I taht deerced ssenetilop ,dne eht ni dna ,nees eb ot erehwon saw

.etad rennid ym peek ot og dna hcraes

egdoH os nepo swodniw htiw rac eht tfel I ,star elbissop fo sseldrageR

onk dna ti ees dluow nayllevarT ot bmilc eht did dna ,mih detresed ton d’I w

ot deirt I hcihw yteixna gniggan a dna ecnatculer yraew a gnileef ,toof no esuoH

rof erofeb gnissim neeb netfo dah egdoH .diputs os demees ti esuaceb sserppus

.emit a ta sruoh

lrae kcab emoc ll’I tuB .worromot evird gnol eht gnidaelp ,thguoht I ,y

tog I nehw deb ym no eb d’eH .hguoht ,pu nrut dluow egdoH ,esruoc fO

.dluow eh esruoc fO .bup eht ot kcab


06

I KSAT

.1 yrammus eht daeR )retpahc eno( fo levon llaF thgiN !

.2 :spuorg otni ssucsiD

.a eht seod tahW llaF thgiN ?tuoba llet levon

.b ,yrammus eht morf stnemele eseht dniF

)a ! sretcarahc ehT

)b !weiv fo tnioP

)c !emit dna ecalp fo gnitteS

ssalc fo tnorf ni noissucsid eht tneserP


16

5 xidneppA

II ESORP FO SUBALLYS MARGORP YDUTS NOITACUDE HSILGNE

YTISREVINU AMRAHD ATANAS

)743 EPK( II ESORP V MES.KKMHC2/RC2

esorp fo stnemele eht dnatsrednu stneduts pleh ot dengised si II esorP

ot sa llew sa noitcif fo dne eht tA .slevon dlroW gnidaer yojne meht egaruocne

fo stcepsa cisnirtxe dna cisnirtni eht esylana ot elba era stneduts ,esruoc siht

,erehpsomta ,weiv fo tniop ,gnittes ,retcarahc ,tolp edulcni hcihw ,slevon

,lobmys .emeht dna

DRADNATS ECNETEPMOC .A

slevon lanigiro etaicerppa ot elba era stneduts eht esruoc siht gnitelpmoc nO dna

.meht fo txetnoc eht gninrecnoc snoinipo nwo rieht drawrof tup

SCIPOT .B

fo tnioP ;noitaziretcarahC dna retcarahC ;tcilfnoC dna tolP no sisylana levoN

,lobmyS ,gnitteS ;weiV .cte ,emehT ;ruomuH ;erehpsomtA

SEIGETARTS GNINRAEL .C

dna ,srewsna dna snoitseuq ,snoitatneserp puorg ,snoissucsid puorg llams/ssalC

stnemngissa laudividni


26

NOITAULAVE .D

%02 : noitatneserP

diM - %52 : tset mret

%02 : stnemngissA

%53 : tcejorP laniF


PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI - core.ac.uk · iv This thesis is dedic ated t o: m y...

Documents

Transcript of PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI - core.ac.uk · iv This thesis is dedic ated t o: m y...