Qasidah Burdah transliterated

7/30/2019 Qasidah Burdah transliterated

1/13

BismiLlh-ir-Ramn-ir-Ram

Mawlya alli wa sallim d-iman abadan'Alabbika Khayril khalqi kullihimi

Amin tadhakkuri jrnin bi Dh SalamiMazajta dam'an jar min muqlatin bi dami

Am habbatir rhu min tilq-i KdhimatinWa awmaal barqu fidh dhalm-i min Iami

Fa m li 'aynayka in qulta kfuf hamatWa m li qalbika in qulta stafiq yahimi

Ayasabuabbu annal ubba munkatimunM bayna munsajimin minhu wa muarimi

Law lal haw lam turiq dam'an 'alalalinWa l ariqta li dhikril bni wal 'alami

Fa kayfa tunkiru ubban ba'da m shahidatBihi 'alayka 'udlud dam'i was saqami

Wa athbatal wajdu khaay 'abratin wa annMithlal bahri 'al khaddayka wal 'anami

Na'am sarayfu man ahw fa arraqanWal ubbu ya'tariul ladhdhati bil alami

Y l-im fil hawal 'udhriyyi ma'dhiratanMinn ilayka wa law anafta lam talumi

'Adatka liya l sirr bi mustatirin'Anil wushti wa l d- bi munasimi

Maatanin nua lkin lastu asma'uhu

Innal Muibba 'anil 'udhdhli famami

Innit tahamtu naash shaybi f 'adhalWash shaybu ab'adu f nuin 'anit tuhami



2/13

Fa inna ammrat bis s-i mat ta'adhatMin jahlih bi nadhrish shaybi wal harami

Wa l a'addat minal fi'lil jamli qirayfin alamma bi ra-s ghayra mutashimi

Law kuntu a'lamu ann m uwaqqiruhuKatamtu sirran bad l minhu bil katami

Man l bi raddi jimin min ghawyatihKam yuraddu jimul khayli bil lujumi

Fa l tarum bil ma' kasra shahwatihInnaa'ma yuqaww shahwatan nahimi

Wan nafsu kaifli in tuhmilhu shabba 'alubbir ra'i wa in tafimhu yanfaimi

Farif hawh wa dhir an tuwalliyahuInnal haw m tawall yumi aw yaimi

Wa r'ih wa hya fil a'mli s-imatunWa in hiya stalatil mar' fa l tusimi

Kamassanat ladhdhatan lil mar-i qtilatan

Min aythu lam yadri annas summa fid dasami

Wa khshad das-isa min j'in wa min shiba'inFa rubba makhmaatin sharrun minat tukhami

Wa stafrighid dam'a min 'aynin qadi mtala-at

Minal marimi wal zamimyatan nadami

Wa khlifin nafsa wash shayna wa'ihimWa in hum maakan nua fat tahimi

Wa l tui' minhum khaman wa lakamanFa anta ta'rifu kaydal khami wal akami

AstaghfiruLlha min qawlin bi l 'amalinLaqad nasbtu bihi naslan li dh 'uqumi

Amartukal khayra lkin m-tamartu bihiWa m staqamtu fa m qawl laka staqimi


3/13

Wa l tazawwadtu qablal mawti nfilatanWa lam ualli siw farin wa lam aumi


Dhalamtu sunnata man aydh dhalma ilAni shtakat Qadamhuurra min warami

Wa shadda min saghabin ash-ahu wa awTatal ijrati kash-an mutrafal adami

Wa rwadat-hul jiblush shummu min dhahabin

'An nafsihi fa arh ayyam shamami

Wa akkadat Zuhdahu fharratuhuInnaarrata l ta'd 'alal 'iami

Wa kayfa tad' ilad dunyarratu manLaw l hu lam tukhrajid duny minal 'adami

Muammadun Sayyidul kawnayni wath thaqalay-ni wal farqayni min 'urbin wa min 'ajami

Nabiyyunal mirun nh fa l aadunAbarra f qawli l minhu wa l na'ami

Huwal abbul ladh turj shaf'atuhuLi kulli hawlin minal ahwli muqtaami

Da' ilaLlhi fal mustamsikna bihiMustamsikna bi ablin ghayri munfaimi

Fqan Nabiyyna f khalqin wa f khuluqinWa lam yudnhu f 'ilmin wa l karami

Wa kulluhum min RasliLlhi multamisunGharfan minal bari aw rashfan minad diyami

Wa wqifna ladayhi 'inda addihimiMin nuqatil 'ilmi aw min shaklatil ikami

Fa hwal ladh tamma ma'nhu wa ratuhu


4/13

Thumma afhu abban Bri-un nasami

Munazzahun 'an sharkin f masinihiFa jawharul usni fhi ghayru munqasimi

Da' mad-da'at-hun nar f NabiyyihimiWa kum bi m shi-ta madan fhi wa takimi

Wansub il dhtihi m shi-ta min sharafinWansub il qadrihi m shi-ta min 'idhami

Fa inna fala RasliLlhi laysa lahuaddun fa yu'riba 'anhu niqun bi fami

Law nsabat qadrahu ytuhu 'idhamanAya-smuhu na yud' drisar rimami

Lam yamtainn bi m ta'yal 'uqlu bihiiran 'alayna fa lam nartab wa lam nahimi

A'yal war fahmu ma'nhu fa laysa yurFil qurbi wal bu'di fhi ghayru munfaimi

Kash shamsi tadh-haru lil 'aynayni min bu'udin

aghratan wa tukilluarfa min amami

Wa kayfa yudriku fid dunyaqqatahu

Qawmun niymun tasall 'anhu bil ulumi

Fa mablaghul 'ilmi fhi annahu basharunwa annahu Khayru khalqiLlhi kullihimi

Wa kullu yin atar Ruslul kirmu bihFa innamat taalat min Nrihi bihimi

Fa innahu shamsu falin hum kawkibuhYudh-hirna anwrah lin nsi fidh dhulami

Akrim bi khalqi Nabiyyin znahu khuluqunBil usni mushtamilin bil bishri muttasimi

Kaz zahri f tarafin wal badri f sharafinWal bari f karamin wad dahri f himami

Ka annahu wa hwa fardun min jallatihiF 'askarin na talqhu wa fashami


5/13

Ka annamal lu-lu-ul maknnu fadafinMin ma'dinay maniqin minhu wa mubtasami

Lba ya'dilu turban amma a'dhumahu

b li muntashiqin minhu wa multathimi


Abna Mawliduhu 'an bi 'unurihiYba mubtada-in minhu wa mukhtatami

Yawmun tafarrasa fhil fursu annahumu

Qad undhir bi ullil bu-si wan niqami

Wa bta wnu kisr wa hwa munadi'unKa shamli abi kisr ghayra multa-imi

Wan nru khmidatul anfsi min asafin'Alayhi wan nahru shil 'ayni min sadami

Wa s-a swata an ghat buayratuhWa rudda wriduh bil ghaydhi na dham

Ka anna bin nri m bil m-i min balalinuznan wa bil m-i m bin nri min arami

Wal jinnu tahtifu wal anwru si'atunWal aqqu yadhharu min ma'nan wa min kalimi

'Amm wa amm fa i'lnul bash-iri lamTusma' wa briqatul indhri lam tushami

Min ba'di m akhbaral aqwma khinuhumBi anna dnahumul mu'wajja lam yaqumi

Wa ba'da m 'yan fil ufqi min shuhubinMunqaatin wifqa m fil ari min anami

att ghad 'an arqil way munhazimunMinash shayni yaqf ithra munhazimi

Ka annahum haraban ablu abrahatin


6/13

Aw 'Askarin bil a min ratayhi rum

Nabdhan bihi ba'da tasbin bi banihimNabdhal Musabbii min ash-i multaqimi


J-at li da'watihil ashjru sjidatanTamsh ilayhi 'al sqin bil qadami

Ka annam saarat saran lim katabatFur'uh min bad'il khai bil laqami

Mithlal ghammati ann sra s-iratanTaqhi arra wasin lil hajri am

Aqsamtu bil qamaril munshaqqi inna lahu

Min qalbihi nisbatan mabrratal qasami

Wa mawal ghru min khayrin wa min karaminWa kullu arfin minal kuffri 'anhu 'am

Faidqu fil ghri waiddqu lam yarimWa hum yaqlna m bil ghri min arimi

Dhannul amma wa dhannul 'ankabta 'alKhayril bariyyati lam tansuj wa lam taumi

WiqyatuLlhi aghnat 'an mu'afatinMinad dur'i wa 'an 'lin minal uumi

M smanid dahru ayman wa stajartu bihiIll wa niltu jiwran minhu lam yuami

Wa lal tamastu ghinad drayni min Yadihi

Ill stalamtun nad min khayri mustalami

L tunkiril waya min Ru-yhu inna lahuQalban idh nmatil 'aynni lam yanami

Wa dhka na bulghin min NubuwwatihiFa laysa yunkaru fhi lu mutalimi


7/13

Tabrak Allahu m wayun bi muktasabinWa l nabiyyun 'al ghaybin bi muttahami

Kam abra-at waiban bil lamsi ratuhuWa alaqat ariban min ribqatil lamami

Wa ayatis sanatash shahb-a da'watuhuattakat ghurratan fil a'urid duhumi

Bi 'riin jda aw khiltal bia bihSayban minal yammi aw saylan minal 'arimi


Da'n wa wafytin lahu dhaharatDhuhra nril qir laylan 'al 'alami

Fad durru yazddu usnan wa hwa muntadhimunWa laysa yanquu qadran ghayra muntadhimi

Fa m tawulu mlil madi ilM fhi min karamil akhlqi wash shiyami

ytu aqqin min ar-Ramni mudathatun

Qadmatun ifatul mawfi bil qidami

Lam taqtarin bi zamnin wa hya tukhbirun'Anil Ma'di wa 'an 'din wa 'an irami

Dmat ladayn fa fqat kulla mu'jizatinMinan Nabiyyna idh j-at wa lam tadumi

Mukamtun fa m tubqna min shubahinLi dh shiqqin wa m tabghna min akami

Mribat qau ill 'da min arabinA'dal a'd ilayh mulqiyas salami

Raddat balghatuh da'w mu'riihRaddal ghayri yadal jn 'anil urami

Lah ma'nin ka mawjil bari f madadinWa fawqa jawharihi fil usni wal qiyami


8/13

Fa m tu'addu wa l tu 'aj-ibuhWa l tusmu 'alal ikthri bis sa-ami

Qarrat bih 'aynu qrh fa qultu lahu

Laqad dhafirta bi abliLlhi fa'taimi

In tatluh khfatan min arri nri ladhAfa-ta arra ladh min wirdihash shabimi

Ka annahal awu tabyaul wujhu bihiMinal 'uti wa qad j-hu kal umami

Wa kairi wa kal Mzni ma'dalatanFal qisu min ghayrih fin nsi lam yaqumi

L ta'jaban li asdin ra yunkiruhTajhulan wa hwa 'aynul dhiqil fahimi

Qad tunkirul 'aynu aw-ash shamsi min ramadinWa yunkirul famu a'mal m-i min saqami


Y Khayra man yammamal 'fna satahuSa'yan wa fawqa mutnil aynuqir rusumi

Wa man huwal yatul Kubr li mu'tabirinWa man huwan Ni'matul 'Udhm li mughtanimi

Sarayta min aramin laylan ilaraminKam saral badru f djin minadh dhulami

Wa bitta tarq il an nilta manzilatanMin qbi qawsayni lam tudrak wa lam turami

Wa qaddamatka jam'ul Anbiy-i bihWar Rusli taqdma makhdmin 'al khadami

Wa Anta takhtariqus sab'aibqa bihimF mawkibin Kunta fhi hibal 'Alami

att idh lam tada' sha-wan li mustabiqin


9/13

Minad dunuwwi wa l marqan li mustanimi

Khafata kulla maqmin bil ifati idhNdta bir raf'i mithlal mufradil 'alami

Kaym tafza bi walin ayyi mustatirin'Anil 'uyni wa sirrin ayyi muktatami

Fa uzta kulla fakhrin ghayra mushtarakinWa juzta kulla maqmin ghayra muzdaami

Wa jalla miqdru w wullta min rutabinWa 'azza idrku mlta min ni'ami

Bushr lan ma'sharal Islmi inna lanMinal 'inyati ruknan ghayra munhadimi

Lamm da'Llhu d'n li 'atihiBi Akramir Rusli kunna akramal umami


R'at qulbal 'id anb-u bi'thatihiKanab-atin ajfalat ghuflan minal ghanami

M zla yalqhumu f kulli mu'tarakinattakaw bil qan laman 'al waami

Waddul firra fa kd yaghbina bihiAshl-a shlat ma'al 'iqbni war rakhami

Tamil layl wa l yadrna 'iddatahM lam takun min laylil ash-huril urumi

Ka annamad Dnu ayfun alla satahum

Bi kulli qarmin il lamil 'id qarimi

Yajurru bara khamsin fawqa sbiatinYarm bi mawjin minal abli multaimi

Min kulli muntadibin liLlhi mutasibinYas bi musta-ilin lil kufri mualimi


10/13

atta ghadat Millatul Islmi wa hya bihimMin ba'di ghurbatih mawlatar rahimi

Makflatan abadan minhum bi khayri abinWa khayri ba'lin fa lam taytam wa lam ta-imi

Humul jiblu fa sal 'anhum mudimahumMa dh ra- minhumu f kulli muadami

Wa sal unaynan wa sal Badran wa sal UhudanFula atfin lahum ad-h minal wakhami

Almudiril bi umran ba'da m waradatMinal 'id kulla muswaddin minal limami

Wal ktibna bi sumril khai m tarakat

Aqlmuhumarfa jismin ghayra mun'ajimi

Shkis sili lahum sm tumayyizuhumWal wardu yamtzu bis sm 'anis salami

Tuhd ilayka riyun nari nashrahumuFa tasabuz zahra fil akmmi kulla kam

Ka annahum f dhuhril khayli nabtu rubanMin shiddatil azmi l min shiddatil uzumi

Trat qulbul 'id min ba-sihim faraqanFa m tufarriqu baynal bahmi wal buhami

Wa man takun bi RasliLlhi nuratuhuIn talqahul usdu fjmih tajimi

Wa lan tar min waliyyin ghayri muntairinbihi wa l min 'aduwwin ghayri munqasimi

Aalla ummatahu firzi millatihiKal laythi alla ma'al ashbli f ajami

Kam jaddalat KalimtuLlhi min jadilinFhi wa kam khaamal burhnu min khaimi

Kafka bil 'ilmi fil Ummiyyi mu'jizatanFil jhiliyyati wat ta-dbi fil Yutumi


11/13


Khadamtuhu bi madin astaqlu bihi

Dhunba 'umrin ma fish shi'ri wal khidami

Idh qalladniya m tukhsh 'awqibuhuKa annan bihim hadyun minan na'ami

Aa'tu ghayyaib fil latayni wa maaltu ill 'alal thmi wan nadami

Fa y khasrata nafsin f tijratihLam tashtarid Dna bid duny wal lam tasumi

Wa man yabi' jilan minhu bi 'jilihiYabin lahul ghabnu f bay'in wa f salami

In ti dhanban fa m 'ahd bi muntaqiinMinan Nabiyyi wa labl bi munarimi

Fa inna l dhimmatan minhu bi tasmiyatMuammadan wa hwa awfl khalqi bidh dhimami

In lam yakun f ma'dkhidhan bi yadFalan wa ill fa qul y zallatal qadami

shhu an yarimar rj makrimahuAw yarji'al jru minhu ghayra mutarami

Wa mundhu alzamtu afkr mad-iahuWajadtuhu li khal khayra multazimi

Wa lan yaftal ghin minhu yadan taribatInnal ay yunbitul azhra fil akami

Wa lam urid zahratad dunyal lati qtaafat

Yad zuhayrin bim athn 'al harimi


Y Akramal khalqi m l man aldhu bihi


12/13

Siwka 'inda ullil dithil 'amimi

Wa lan yaqa RaslaLlhi Jhuka bIdhal-Karmu tajjal bismi Muntaqimi

Fa inna min Jdikad duny wa arratahWa min 'Ulmika 'ilmal Lawi wal Qalami

Y nafsu l taqna min zallatin 'adhumatInnal kab-ira fil ghufrni kal lamami

La'alla Ramata Rabbna yaqsimuhTa-t 'alasabil 'iyni fil qisami

Y Rabbi waj'al raj- ghayra mun'akisinLadayka waj'al isb ghayra munkharimi

Waluf bi 'abdika fid drayni inna lahuabran mat tad'uhul ahwlu yanhazimi

Wa-dhan li subi altin minka d-imatin'Alan Nabiyyi bi munhallin wa munsajimi

M rannaat 'adhabtil bni ru abanWa arabal 'sa dil 'si bin naghami

Thummar Ridh 'an Ab Bakrin wa 'an 'Umarin

Wa 'an 'Aliyyin wa 'an 'Uthmna Dhil Karami

Wal li waabi thummat Tbi'na fa humAhlut Tuq wan Naq wal ilmi wal Karami

Y Rabbi bil Muaf balligh maqidanWaghfir lan m ma Y Wsi'al-Karami

Waghfir Ilh li kullil Muslimna bimYatluhu fil Masjidil Aq wa fil arami

Bi Jhi man baytuhu faybatin aramunWasmuhu qasamun min a'dhamil qasami

Wa hdhihi Burdatul Mukhtri qad khutimatWalamdu liLlhi f bad-in wa f khatami

Abytuh qad atat sittna ma' mi-atinFarrij bih karban Y Wsi'al-Karami


13/13


Qasidah Burdah transliterated

Documents

Transcript of Qasidah Burdah transliterated