S1

أ

s1

ب

s

ج

s

د

s

ه

و

االستهالل

وليقولوا خافوا عليهم ف ليتقوا الل وليخش الذين لو تركوا من خلفهم ذرية ضعاف ا قوال سديدا

Artinya :

Dan hendaklah takut (kepada Allah) orang-orang yang sekiranya mereka

meninggalkan keturunan yang lemah dibelakang mereka, yang mereka

khawatirkan terhadap (kesejahteraannya)nya. Oleh sebab itu, hendaklah

mereka bertaqwa kepada Allah dan hendaklah mereka berbicara dengan

tutur kata yang benar (Q.S an-Nisa ayat:9)

ز

اإلهداء

ح

ط

1.

2.

3.

4.

5.

6.

ي

hipernim

ك

ABSTRAK

Putri Rodhotul Jannah, 2017, Sistematika Penyusunan Kamus “Al Ashri” Karya

Atabik Ali dan Ahmad Zuhdi Muhdlor (Analisis Perkamusan). Jurusan Bahasa dan

Sastra Arab. Fakultas Humaniora. Universitas Islam Negri Maulana Malik Ibrahim

Malang. Dosen Pembimbing: Dr.H.Sutaman, M.A

Kata kunci: Kamus Al Ashri, Kekurangan, Kelebihan, Sistematika

Kata demi kata dari sebuah bahasa memiliki arti yang berbeda seiring

berjalannya waktu. Banyak sekali arti kata yang sudah tidak sesuai dengan masa

lampau, sedangkan seorang pembelajar bahasa membutuhkan kamus yang sesuai

dengan perkembangan zaman, diantaranya adalah kamus “al Ashri” karya Atabik Ali

dan Ahmad Zuhdi Muhdlor. Oleh karena itu, dalam penelitian ini peneliti mengkaji

kamus Al Ashri dengan menggunakan teori perkamusan.

Penelitian ini mengkaji dan mendriskipsikan tentang kamus “Al Ashri” yang

dianalisis dengan menggunakan teori perkamusan. Adapun tujuan yang ingin dicapai

oleh peneliti ini secara khusus adalah: 1. Mengungkapkan dan mendeskripsikan

sistematika penulisan kamus “al-Ashri”. 2. Mengungkapkan kekurangan dan

kelebihan kamus ini.

Pendekatan yang penulis gunakan dalam penelitian ini adalah menggunakan

pendekatan kualitatif deskriptif, yakni melalui library research (studi pustaka),

mencari sumber data atau referensi yang berkaitan dengan penelitian tersebut.

Berdasarkan hasil penelitian dapat diketahui bahwa sistematika penulisan

dalam kamus “al-Ashri” adalah sistem alfabetis khusus. Adapun kelebihan dari

kamus ini adalah sesuai dengan zaman, inklusivitas, sederhana dan jelas,

menggunakan sinonim, gambar, jamak, tanda kurung, hipernim dan harokat sebagai

penjelas. Adapun kekurangan dari kamus ini adalah tampaknya tradisi klasifikasi

kamus, didalamnya tidak terdapat tanda khusus dan tidak ada informasi kebudayaan

dan peradaban.

ل

ABSTRACT

Putri Rodhotul Jannah, 2017, Systematics Preparation Dictionary "Al Ashri" The

work of Atabik Ali and Ahmad Zuhdi Muhdlor (Analysis of the dictionary).

Department of Arabic Language and Literature. Faculty of Humanities. Islamic State

University Maulana Malik Ibrahim Malang. Supervisor: Dr.H.Sutaman, M.A

Key word: Dictionary “Al Ashri”, Deficiencies, Advantages and Systematic

Words from a language has different meanings over time. An awful lot of

sense of the word that is not in accordance with the past, while a language learners

need a dictionary that corresponds to the times, which is a dictionary "al Ashri" by

Atabik Ali and Ahmad Zuhdi Muhdlor. Therefore, in this study research “Al Ashri”

dictionary by using the theory of lexicography.

This study examines and discribe about the dictionary "Al Ashri" were

analyzed using the theory of lexicography. As for the goals to be achieved by the

researcher specifically are: 1. to disclose and describe the systematic in writting

dictionary "al-Ashri." 2. Disclose the deficiencies and advantages of this dictionary.

The authors use the approach in this research is descriptive qualitative

approach uses, namely through library research (study library), looking for a data

source or a reference that is related to such research.

Based on the research results can be known that writing in the dictionary of

Systematics "al-Ashri" is the alphabetical system. As for the advantages of this

dictionary is kepping with the times, inclusivity, simple and clear, using synonyms,

images, plural, parentheses, hypernym and harakat as explanation. The lack og this

dictionary is apparently the tradition of dictionary classification, in there are no

special signs and information of culture and civilization.

م

-أ

ن

-ب

-ج

-د

-ه

-و

-ز

-ح

-أ

-ب

-ج

-د

-ه

-و

-ز

-ح

-ط

-ي

-ك

-أ

س

-ب

-ج

-أ

-ب

1

1

203

2

Lexicology Lexicograpy

Tafiqurrahman, Leksikologi Bahasa Arab(Malang:UIN-Malang Press. 2008)hal.5

3

zona

Adi Sunaryo.dkk. Pedoman Penyusunan Kamus Dwibahasa,( Jakarta: Departemen

Pendidikan dan Kebudayaan 1990) .hal.2

4

1)

2)

1)

2)

1)

(أ

(ب

2)

(أ

5

(ب

(ج

(د

1.

6

2.

1.

2.

7 Taufiqurrahman, Leksikologi Bahasa Arab. )Malang: UIN Malang Press(. Hal. 213

7

3.

4.

8

5. (Hans Wehr)

1)

9

2)

3)

(Data

Kualitatif)

(أ

(ب

(ج

(د

8 Lexy Moeloeng. Metodologi Penelitian Kualitatif,( Klaten: Wafa Press..2003). hal. 49 Suharsimi. Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek. (Jakarta: Edisi Revisi IV).1998.

Hal. 2710Arikunto Suharsimi, ProsedurPenelitian.( Jakarta: Rineka Cipta. .2006 )Hal. 207

10

4)

(Data Primer)

(Data Sekunder)

11Anwar Saifuddin. Metodologi Penelitian. (Yogyakarta: Pustaka Pelajar. 1999) hal. 91

11

12

12

13

1.

2.

18 Taufiqurrahman. Leksikologi Bahasa Arab, (Malang: UIN Malang Press.2008). hal: 175

14

3.

1.

2.

15

3.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

16

1.

2.

3.

4.

21

22 Taufiqurrahman.2003, Leksikologi Bahasa Arab, Malang: UIN Malang Press. hal.152

17

5.

6.

7.

8.

23

18

1.

(أ

(ب

25

19

(ت

(ث

(ج

“anak lidah”

“lidah tengah”

“lidah depan”

“kulit ujung langit”

) “gusi”

” ujung lidah”

2.

26 Taufiqurrahman. Leksikologi Bahasa Arab (Malang: UIN Malang Press, 2008). Hal:21

27

20

3.

pdf

30 H.R. Taufiqurrahman. Leksikologi Bahasa Arab, (Malang: UIN Malang Press.2008).

hal:237-241

21

4.

5.

31

32 H.R. Taufiqurrahman. Leksikologi Bahasa Arab, (Malang: UIN Press. 2008). Hal:258

33

22

1.

2.

3.

6.

34 H.R. Tafiqurrahman. Leksikologi Bahasa Arab, (Malang:UIN Malang Press.

2008).hal: 246 35

36

23

1.

(أ

(ب

(ت

(ث

(ج

(ح

2.

37 H.R. Taufiqurrahman. Leksikologi Bahasa Arab, Malang: UIN Malang Press.2008.

hal:17038 H.R. Taufiqurrahman, Leksikologi Bahasa Arab (Malang: UIN Malang Press, 2008),

hal: 142-143

24

3.

4.

39

40

25

42

1)

2)

3)

4)

5)

6)

1)

-أ

-ب

-ت

171-167للغة وصناعة المعجم، علي القاسيمي، ص:علم ا 42

26

-ث

-ج

-ح

2)

3)

-أ

-ب

-ت

4)

-أ

-ب

5)

6)

27

7)

-أ

-ب

8)

-أ

-ب

-ت

-ث

9)

-أ

-ب

-ت

10)

-أ

28

-ب

-ت

11)

-أ

-ب

-ت

-ث

-ج

12)

-أ

-ب

13)

29

-أ

-ب

-ت

-ث

14)

-أ

-ب

15)

1)

2)

1.

30

2.

3.

4.

1.

2.

43

31

3.

3.1.

3.2.

3.3.

44

32

1)

2)

33

kitab kuning

3)

2-3

34

1.

35

49-48:ص (PDf)أحمد مختار عمر، صناعة المعجم الحديث 45

36

(kitab kuning)

2.

1-

2-

3-

46 H.R. Taufiqurrahman, Leksikologi Bahasa Arab (Malang: UIN Malang Press, 2008) hal:

236

37

Pemberontak

Kembali

Merasa segar

Suara mengembik

Terhujam

38

3.

Kelompok, group

Komisi

Yang panas, pedas

Malapetaka

Norma

Surat, nota, dokumen

39

Anak Muda

Hadiah, ganjaran

Taruhan

Daerah Pinggiran

Kota

Mengayunkan

Marah Kepada

Melawan

Iri hati

Mendiami/menempati

(Hipernim)

40

huruf ketiga hijaiyah

4.

√

41

7)

8)

9)

10)

11)

12)

√

√

√

√

√

16)

-خ

-د

√√√

47

42

-ذ

-ر

-ز

-س

17)

18)

-ث

-ج

-ح

19)

-ت

-ث

√√

×

×

43

20)

21)

22)

-ت

-ث

23)

-ج

-ح

-خ

-د

√

√

√

√

√

√

44

24)

-ث

-ج

-ح

25)

-ث

-ج

-ح

26)

-ح

-خ

-د

-ذ

×

×

×

×

√ √

√

45

-ر

27)

-ت

-ث

28)

-ج

-ح

-خ

-د

29)

-ت

-ث

√

46

30)

3)

4)

5)

√

√

√

47

48

49

(format variation of words) (أ

50

(ب

(ت

gramatical function (ث

(ج

(ح

(أ

(ب

(ت

48

51

1.

√

√

√

√

52

hipernim

2.

√

53

54

-أ

1.

kitab kuning

2.

hipernim

55

-ب

1.

2.

56

57

..

.

(pdf)

Moeloeng, Lexy. Metodologi Penelitian Kualitatif, Klaten: Wafa Press. 2003.

Saifuddin, Anwar. Metodologi Penelitian. Yogyakarta: Pustaka Pelajar. 1999.

Suharsimi, Arikunto. ProsedurPenelitian. Jakarta: Rineka Cipta. 2006.

Sunaryo,Adi.dkk. Pedoman Penyusunan Kamus Dwi Bahasa, Jakarta: Departemen

Pendidikan dan Kebudayaan.1990.

Tafiqurrahman. Leksikologi Bahasa Arab.Malang:UIN-Malang Press. 2008.