8/18/2019 ulasan manuskrip

1/12

UlasanManuskrip Melayu di “istana Eropah” :Pesona Eropah dan Literary Renaissance diDunia Melayu pada abad TransisiLee Kwen Yau

Wee Yong Ming

8/18/2019 ulasan manuskrip

2/12

Kekuatan

Istana-sentrikMenurunkan dengan tertib dan sempurna keturunanraja-raja Melayu.Memperihalkan kebangkitan dan kejatuhan kerajaan-kerajaan Melayu Nusantara.

okumen untuk mengesahkan kesahihan raja-rajaMelayu dan keturunannya.

8/18/2019 ulasan manuskrip

3/12

Kekuatan

Menyatakan kebaikan non- istana-sentrik.!engarang Melayu terdedah kepada bentuk sastera danpenulisan "ropah.

#erdedah kepada dunia luar selain istana denganpelayaran ke dunia "ropah.Lebih ari$ tentang dunia luar dan peka terhadap modelbudaya lain yang ditemui.Meninjau kelompok masyarakat sendiri dari luar danperspekti$ yang berbe%a.Mempengaruhi &ara menilai anggota masyarakatnya.Lebih kritis dan objekti$.

8/18/2019 ulasan manuskrip

4/12

Kekuatan

Membuktikan kuasa "ropah ingin menghapuskankuasa Melayu.

Menyingkirkan tulisan 'awi dan menyerapkan huru$(oman ) Latin.*erkait dengan $aktor politik se&ara tersirat."ropah melihat Islam sebagai penghalang kepadakelangsungan kuasa mereka di dunia Melayu.Mengharapkan pemadaman dapat memutuskanhubungan orang Melayu dengan Islam dan dunia Islam.Manuskrip asal yang bertulisankan 'awi ditukar kepadahuru$ baharu.

8/18/2019 ulasan manuskrip

5/12

Kekuatan

Menyelitkan pengaruh media!engarang &enderung untuk merakam peristiwaseharian.

isaksikan sendiri dan tidak direka-reka.!engakuan pengarang+

Tetapi janganlah Tuan-Tuan enjadi syak atausangkakan perkara yang tidak-tidak ku adakan!atau yang kurang ku lebihkan" #ah$a

bersu pahlah aku ke atas diriku! sekali-kali tiada yang de ikian" Maka bagai ana yang kulihat!de ikianlah ku karangkan" %&ikayat 'apal (sap!)allop! *+,+: * .

8/18/2019 ulasan manuskrip

6/12

Kekuatan

Menyertakan impak karya Inggeris-&entri& kepadamasyarakat Melayu.

Menunjukkan kemajuan teknologi Inggeris danketinggian tamadun mereka.Menimbulkan pesona masyarakat Melayu tempatanterhadap ,tuan mereka.

8/18/2019 ulasan manuskrip

7/12

Ulasan

Manuskrip ini telah menerangkan sebagaimanamanuskrip melayu berubah dari sudut penaungandan kepengarangan sehinggalah mun&ul ,Litera&y(enaissan&e .

,litera&y (enaissan&e telah menandakan berlakunyatransisi ataupun peralihan dalam pengkaryaaansastera.

!ada abad transisi ini karung ideology pemikiran danbudaya "ropah telah meninggalkan dampak yangkuat ke atas manuskrips melayu dari segi genre teksdan &iri.

8/18/2019 ulasan manuskrip

8/12

Kebanyakan kepengarangan bentuk baru yang

bermodelkan genre penulisan "ropah telah mun&ul./enre yang terawal mun&ul di #anah Melayu ialahgenre #ra0elogue.

!er&ubaan yang terawal mungkin guna genre ini ialah1ikayat !erintah Negeri *enggala yang ditulis oleh2hmad (ijaluddin.

/enre ini diiikuti oleh Kisah !elayaran 2bdullah yangditulis oleh pengarang abad transisi yang palingkontro0ersial yakni 2bdullah Munsyi.

8/18/2019 ulasan manuskrip

9/12

2kti0iti pengkaryaan seterusnya diikuti dengan

3alinan dan &etakan 4dalam huru$ jawi dan rumi5terjemahan ringkasan teks-teks manuskripberlangsung terutama pada abad ke-67.

Kerana berkarya di bawah naungan "ropah makakebanyakan karya juga ditulis untuk menambat hatipenaung bertujuan untuk dapat berkhidmat dibawahnya

&ontohnys 1ikayat 3iam-689: yang ditulis oleh2bdullah al-Misri untuk /abenor /eneral *elanda di*etawi) *ata0ia !hilip 0an der ;apellan memangmengandungi niat ini

8/18/2019 ulasan manuskrip

10/12

Tiada ha ba dapat perse bahlain daripada hikayat/ia ini0Mudah- udahan dengan hikayat ini dapat

e andang $ajah yang Dipertuan #esar yang MahaMulia itu"

Ke&enderungan ini memang diketahui umum danterlalu ketara dalam karya-karya abad transisi.

8/18/2019 ulasan manuskrip

11/12

3eterusnya karya-karya yang dihasilkan kebanyakanmengandungi sanjunganya yang melimpah-ruahterhadap penaung.

;ontohnya

/ela at kiranya 1ueen 2ictoria!

/erta dengan sentosa kekal dala ulia

/erta sela at enteri dan orang besar dia

3ang e erintahkan segala negerinya dala dunia

8/18/2019 ulasan manuskrip

12/12

3e&ara rumusnya budaya manuskrip melayu telahmenjadi , new $orms o$ writing that had their

beginning elsewhere .*udaya menulis manuskrip telah menghapuskanpenulisan persuratan di istana se&ara tidak langsung.

#anpa ikatan istana pengarang manuskrip telahbersi$at sentiasa bergerak berpindah sering berlayardan menjadi penyaksi kepada dunia luar.

Mereka telah jadi lebih ari$ alam peka kepada model-model budaya lain yang ditemuinya dan dlaamkeadaan demikian mereka dapat meninjaukelompoknya dari luar dan akhirnya mereka menjadilebih kritis dan objekti$.