3 Z zrxfL--

~llE~J10RANDUfu1

RUJ: JPHTNIPP 100-4/1/Kit 44(44)

KEPADA: TP(PSN) - ---- --·------

TP(MGT)

T~(R_&D )/K(~PP).__

_IP(F~----

MCEE Sandakan MCEE Kota Kinabalu MCEE Kudat MCEE Keningau MCEE Tawau PPD Sandakan PPD Telupid PPO Tongod PPD Beluran

DARIPADA:

~ '<i@jl

TARIKH:

P(FME)

K(FRM)

K(SFM)

K(EIS)

K(PUU)

K(KEW)

K(P&P)

K(PPA)

K( ICT)

K(PPH)

K(PK)

K(P)

P(IPS)

PPD Kota Kinabatangan PPD Deramakot

Tuan!Puan.

PPD Kota Kinabalu PPD Ranau PPD Beaufort PPD Sipitang PPD Kudat

PEKELILING PENGARAH: FD 37/2009 No. 4 of 2009

Pejabat Pengarah ·------ --

.JABATAN I,F. IWUTANAN BEG JJ ERKUNCl NO. 63 90009 SANDAKAN

18 Disembcr 2009

PPO Kota Marudu PPD Kota Belud PPD Pitas PPD Keningau PPD Tenom PPD Tambunan PPD Nabawan PPD Sook PPD Tawau PPD Lahad Datu PPD Kalabakan PPD Semporna PPD Kunak PPD Tibow PPD Serudong PPD USM

Fores ts (Constitu tion o f Forest Reserves and Amendment)(Amendment) Enactment 2 009

Perkara tersebut dl atas dirujuk.

2. Dllarnp1rkan bersama-sama ini salinan Warta Kerajaan yang tersebut di atas (Versi 8 1 & BM) untuk perhatian dan tindakan tuan/puan sewajarnya.

Sekian, harap maklum dan terimn kasih.

DITERIMA FlO S EDWIN BAJAU ~A~ahPem~

FE£J clg

-----·] DEC 2009

-----····-· BAIIAGIAN KHlDMAT

PENGURUSAN PE ON

DADA II MEMBAWA K I~SENGSARAAN

- 2 -

s I< Pengarah Perhutanan

-- JPHTNIPP(S) 700-011 (KLt 1 )151 - 19. 11. 2009 ada kaitan.

s k JPHTNfTP(FSP)(S) 100-1/Kit 3

OAOAH MEMBAWA KESENGSARAAN

NEGERI SABAII

Saya mempcrkenan.kan,

TUN D ATUK SERl P ANGLIM.'\ l-I.A.Jl AI £MADSI-LAH BIN ABDULLAH,

}!mg di-Pertua Negeri.

24 OGOS 2009.

No. 4 Tahun 2009

Suatu Enakmcn untuk mcminda Enakrncn llutan (Penubuhan Hutan Si1npan dan Pindaan) 1984.

01f'ER13UAT UND/\NG-UNDANG oleh Badan Pcrundangan Ncgcri Sabah :-l·pt;rl i berikut:

Tajuk ringkas dan pcrmulaan kuat kuasa

I . ( I ) Enak.men ini bolcltJah dinamakan Enakrncn Hutan (Pcnubuhan I lutan '> 1111 pan dan Pinclaan) (Pindaan) 2009.

12) Enakmcn ini mula bcrkual kuasa pada tarikh penyiarunnya dalam I lt,·tn.

62 No.4 T ahun 2009 !-luta1z ( Penulmhan Hutnn Simpan

dan Pindnan) ( Pindaan)

Pinda:1n .Jaclual

2. Jndunl kcpacla Enakrnen Hnt;.~11 (Pcnubuhan ll.ut:ln Srmpan dan Pindnan) 1984 {l:.:nakmen No.4 Talum 1984/ dipinda -

(a) di bawah tajuk "PROTECTION FOREST- CLASS I" -

( i) dcngan mcnggantikan ··20 1" dengan "229.1 T' di ruang akhi r bersctentangan deng;m Hutan Simpnn ··7. Kelawat":

(i i) clengan mcmnsukkan dalam ruang yang scsuai selepns Hu tan Simpan "45. Malrau f3as in" dan butiran yang berhubungan dcngannya, Hutan Simpan hc rikut dan butir:Jn yang berhubungJll dengannya:

Nama Nu. Pcta No. Pclan Kmvasa11

Hu Wll S im pan F. D. L.S. Lcbilz Kurang

( Hckrar)

"46. Sapagaya 93/132,\ 698

47. Gom~rntong- S/39 590 Geluang-Gesusu

48. Bukit J Jampuan 2 1/25 1253

49. Bukau Api-Api 52/54 2095

50. Ganui 68/ 148 330

5 1. Sipita11g 111/36 900

-'? )_, lmbak Canyon 73/42 16750": Jan

(iii) (h.:ngan mcnggantikan '·342150" d~.,;ngan "36·179-1. 1 T scbagai luas kcscluruhan kawasan di bawahnya:

1/utan ( Penu!JIIhan Hutan Simp(m da11 Pindaan) ( Pindaan) No.4 Taltun 2009 63

(b) di bawah tn_1 uk "COMMERCI;\L FOREST - CLASS II"-

(i) ck:nga11 meuggantikan "2tl6664'' dcng;~n "245764" eli ruang akl rir bersetentangan dcngan I lutan Simpnn "6. Sipitang";

(ii) denga.~1 menggantikan "237872" tkng:m "224978'' di ru<Jng akh ir bcrsctcntangan dengan I I ulan Simp<ln " 15. Sg. P i.uang::~h ":

(ii i) dcngan rnenggantikan ''2 19794'' clcngan "2 15938" eli ruang akl1ir bersetemangan dengan I Iutan Simpan "36. Gn. Rarn";

( iv) dt.:ngan 111ernasukkan ua!am ruang yang scsuai sckpa!' I lutau s 11np<H1 "39 . Kukus<m'' dau bullfan yang uerhubuugan dcngnn nya, Hut an S impan bcrikut dan but iran ya ng berhubungan deugnnnya:

Nama liLlian Simpan

"40. Dcramakot (Tambahan)

No. Peta F. D.

60125"'

No. Pelon LS.

Kawasa11 Lehih K11mng

(Hcktar)

56": <..Ian

(v) ckngan menggantikan "2683480" dcngnn ''2665886" scbagai luas kcseluruhan kaw::1sru1 di baw<lllnya;

(c) d1 bawalt laJuk "AMENITY f OREST - CLASS rv·· -

( i) dcngan mt::masukkan dalam ruang yang scsuai sclcpas I lutan S llll (l ~lll ·· J2. Pulau IJerhala" dan hut1ran yang berhubungan dcngannya. Hutan Si mpan bt.:rikut dan but iran yang bcrhuhungan dcng<umya:

64 No.4 Tal11m 2009

" 13.

14.

15.

16.

17.

Nama Hlllan Stmpwt

Rumbia

Kebun Cina

Pulau Tabun and Pulau Seranga

Khaz:mnh

BalU Punggul

Hutalt ( Pcnubuhan Hutn11 Simpan dn11 Pindaan) ( Pindac111 )

No. Peta F. D.

Kawasan No. Pelan Lehilt Kurang

L.S. I k ( I e ' tor)

52150 18124061

35/1 98 99194733

93/145

35/ 107

10 1/1 33

3. 116

148.6

34

8.53

150'': dan

( i i) dcngnn mengg::mt ikan "209-10" clengan "2 1284.25" o;ehago i luas kcseluruhan kawasan di bawahn y:-~;

(d) di bawah tajuk "MANGROVE FOREST- CLASS v·· -

(i) dcngan mem::tsukkan dalarn ruang yang c;esuai sel··pas Hutan S trnpan ··1 7. Trusan Ktnab:llangan" dan buu ra11 yang bcrhubungan dengannya. llutnn Simpun berikul dn n butiran yang berhubungan dengan11 ya:

Nama No. ! )eta No. Pelon Kc11vasan

Hutan Simpan F. D. L.S. Lebth Kurang

(1/clanr)

" 18. Pulau Mab wali 4/4 7~ 1

19 . Sg. Lasun 65/1 27 3856.56" : dan <mel Pulau Evans

(i t) ucngan menggantikan '"3 1587-1" uengan "32052 1.56" scbag<u luas kcseluruhan k:Jwasa11 di bawahnya;

11111011 ( Penubuhan 1-/II[CIII Simpan don Pindcwn) ( ?indaan) No.4 Tahun 2009 65

(f") di bawah wjuk "VIRGIN 1 UNGLE RESERVE- CL ASS V I" -

(i) deng;m menggant ikan pcrbua:m "50. Nurod-Urod' ' dengan perkataan "5 1. Nurod-Urod'';

(ii) dengan memasuk.kan dal:lm ruang yang sesua i selepas Hutan Simpan "51. Nurod-Urod'' dan butiran yang bcrhubungan dengannya. Hutan Simpan berik ut dan butiran yang berhubung:.~n dcngannya:

Nama No. ? era No. Pelon Kawasan

Huron Simpan F. D. L.S. LdJih Kurrlllg ( 1-/ebar)

"52. Sepi lok 34/99/\ 106.7 (Tambahan)

53. Kcrangas 72f<J I 1\ 380":dan

( Ill ) dcng::tn mcnggunttk:.tn "9 19 14" tlcng:m '"92400. 7" seb~.~ga t luas kc.::se lunJhan ka\vasan di baw:1lmya; dan

({) dt bawah tajuk "SUMMARY" -

( i) dengan menggantikan ·'342150" dcnga11 "364794. 1 7" di ruang akhir berse tcntangan dcngan '"Class I' ';

(11) dcngan menggantikan "26S311SO" dcng:m "2665S86" dt ru::mg akhir bersetentangan Ucllg<w ··e tas:' li":

(iii) dengan rn~ngganLi.kan "209-W" dc.: ngan "2 12S-t .25" di ruang ;~k.hir bcrsetcntaugan dcngan ··class IV"':

(iv) dengan Jl)~llggantikan "315874" uengan "320521.56" di ruang akh ir berseLcnLangan dt:11gnn .. Class V' ';

(v) dengan mcnggantikan ' '9 19 L4" denga11 "92400.7" di ruang akh ir bersctcntangan dcngnn ''Class V r·: dan

(v i) denga n menggnntikan '·3594366" <.kngan "3604894 .68" schagai luas kcsclurullan knwasan el i hawahnya.

66 No.4 Tahun 2009 I Jut an ( Penubuhan Hutan Simpcm

dan Pindaan) ( Pindaan)

DrPEIV\KUKAN oleh sayn sebaga 1 salman Ra ng Undang- Uncl ang yang tulcn yang tdah diluluskan old t Ivbj lis Dewan _Umb11g:lll pncla hari lsnin, 3 Ogos 2009.

D ATUK II.AJI J Ul iAR BU\1 lll\J I t-.lAIII RUDDLN . Speaker.

Dewan Undangan Negeri.

I I (' ) . )

ST:\TE OF SAI!.Al l

I as:;cnt,

1'1 iN Di\ IUK SERI PANCii.IMA liAJ I /\ IIM r\1 J~ l LJ\IIIIIN, \ HDLil.L·\ 11 .

} (Ill,!~ d1 - I 'L'f'IIW N.,g .:ri.

24n I AUGUST, 2009.

No . ..t ul' 2009

\ 11 l · ll :tL:llt\Cnt to arnc nd Lhc f=or~st <; (Cu:t-:.tt tutroll of Fort:st R.csc..:rvc:-.

, ,, .. 1 ·\"w•Hlr m:rtt ) Enactment 1984

I r ,,,c · 1 ED by thc Lcgislaturt: of the State of Sabah as follo"vs:

\ ltntl Iitie and COllllll CIICCill Cill

I I) Tl11 ·. Euac unl!nl m~y be citd a!) the Fot c:-1:- (C(.lll~ltlutton of Fort::-. l

f:, .• • vo·. :11 td /\lllcndrr~cnl) (Arncndrm :nl) E rwc t rttcnl 2009.

I • , I hi ·. I :II ;!Cl ll ll:lll comes into op~.:r:tti n ll \H I tlt t• d:tl t: or it:. publie<ttiun Ill

ll t• ( • t l 1' /1 '

68 No.4 of 2009 Fnrcs1s (Consti{l(tion of Forest Reserves

and 1\ m endmenl) (Amendment)

,\rn cndm cn l of Sch edule

2. T it<.: Schedule to the Forest:- (Constttu tion of Fort:st Reserves nnd

t\ntt.:lldmcm) Enactment 1984 I Enactment No. -1 of 198.J I i::. arnended -

( n) under the heading of '·PROT ECTION r OREST - CL.·\SS r · -

( i) by subst itnti ng " 20 I " for "22~. I 7" in the last t.:olu mn agai 11. t

Lhc Forest Reservt.: ··7. Kelawnt":

( ti ) by inserting in Lht! appropriate oolwnns after the Forest Rc.c;ervc "45. Maliau 13as tn·· nmJ the part ict tl ars rdati ng th(! reto, the

fo llowmg Fort:st R.:se1 V<.:$ ;tnd the par uculnrs rcla t ing tht: reto .

Nnm£' of F.V. L.S , \pprn;. imnlt ·

Forest Re.\t.'' l'l' t\l(lp No. Pion No. Aren (ffc·cfrlr('S)

.. 46 Sapagaya 9311 ~ 11\ r,(Jx

47. Gortt<llttong- o/39 )':){)

Gduang-Ccsusu

48. Bukit Harnpuan 2ll25 p-... -~.)

4<J. 13ukau Api-.1\pi 52/Stt 2095

50. Ganui 68/1-IS 330

51. SipitJng I I l/3(i 900

5 .•. lrnuuk CanycJ n 73/42 16750"; :llld

( 1111 hy substtluling ·'342 150" for ·'36-4794. 17" J <; the total <ll c;< l

tile ll:llll d a:

I·"' ,·.rt., ( Constitwion of Forest Reserves mu/ 1\mcndment) (Amendment) No.4 of 2009 69

ti ·J lllllkr tl1c IH.:ading of "COMMERCIAL FOREST - C Lr\SS II" -

( 1) by -;11bstituting ''246664" fo r '· 2·15764" in . the last colt~~nn

;a~ains t the Fores t Rese rve "6. Sipttang";

I 11) h y subs tituting "237872" for " 224978" in tlt c last co lumn

;, ~ain s t the Fort.:S! Reserve " 15. Sg. Pinangah";

( 11 1) hy substituting "2 1 <;1794" for ''215938" in the last column

:•g:11nst the Forest Reserve ·'36. Gn. Rarn'.';

I ' v 1 hv 111sct ring in the appropriate c.;olwnns aftc rthc Forc<;l Rl•o;t·rvc

.. ;q 1--t~ku s<.~n" ami tilt: parttc.;ulars re bllttg then.: tu . the l o ll<•wing For~st Reserve and the particulars rc i:Htng thereto:

N"mc of F. D. Fo rt:.'if Rcsr rvc ,\tfal' Nn

.. · I I) I Jn ~1111akot

( E:<.lt.:nsion) 60/25 3

L.S. Plan No

ApfJroxiwot e A rca

( 1/ccwre~)

,,. , loy '·• •lls tttuling "2GS3~1 SO" for "2665886" as a total area tlw l l' IIIH k r:

1 ,, lo y Ill '·' '''"'g llttltc appropriate columns afte r the,; Fore:<; t Re::.~.:r vt:

· 1.~ 1'11l.n1 IJuhala" and the paruculars 1c laung thereto. tht: 11 ol h o\\ "'~ h\rt:~ l R~.:s t:rv~~ and 1 he pa nicubrs rclaung thereto:

'jl) No.4 ol' 200'> Forests (Constitution of Forest Reserves

Oil(/ Amendmellf) (Amendment)

" 13.

14.

15.

I r>.

17.

Nome uf F D f. s flan No. Fmcst J<esNl't: :1/ap No.

Rumhin

Kcbun C inn

Pulau Tabnn and Pulau S" r<1n gn

Khaz..tnah

8:1tu Punggul

52150 1812406 1

3511 9f3 99 194733

9311 15

3 51107

10 1/133

Appru.\imatc :\rea

(/lecwrcs)

3. t 16

1 4~.6

1-1

.. -"" ..... )_\

!50" ; and

(Ill hy suhstrlulrng "21l'J-HJ'' for "2 1 2:':-1 25' ';-~ s Lhl: LuLal arc:a

tlr t;reu nclcr;

t·ll nlldt· r tlw hc:u lut~ of"i\1/\N(;ROVE FOREST -CLAS<-i v·· -

1 r) b y rnscll i ng in the apt lropn<tlc co lurrurs :.d La ll ce f-w~.~ t l<.cst:r v...:

·' t7. Tmsn r1 Kinabntang:Ul" :1 11d the.: par ticubrs relnung rhcrcto.

the followtng Forest t<.c.servcs and the pnrucu lars rel atrng

tl wrc!o:

Nome of F. D. L.S r\fJproximare

Fnrcst Reserve Map 1\'o. Pion No. t\f(t(l

(II crt m es J

.. I X l'ctbtu Malawalt 4/tl 7() 1

l l). Sg. Lasun 65/127 3856. '16": ar1d

""d l 'u !au

I: v ans

1 11) hy , uh ... tiluting '·3 t 5~)7..J" fo1 ·'32052 1 56'' as the tow! ai ,·a 1 her l: lllldt:r;

J-,,,.,,,,, (Constitution of Fort:st Reserves 1111(//\ mclldmenl) (Amendment) N u. -t of 2009 7 1

c.-J 1uuln thciH.:ading o f ' ·VtRGlN JUNG LE R.E..<.;ERVE- CU\SS VI"-

(1) by su l>I\I JL11 Li ng the w ords ··so. NuJUd- Urod" for the words

" 5 1. N11rou-Urod";

( 11) hy Jll!>Ciling in the ;Jppropriate column. after the Forest Reserve

"5 1. N m od-Urod" and the p:micu lars rda1ing therciO, the

lnllnw111g Forest Reser ves and the panu .• ul ,m, rdaung 1h~rew:

Name of F.D. Forest Reserve J\laf' No.

....... , Septlok 3-1/9<) t\

1 I ::Hension)

I t Kn:mgas 7'!./9 1A

LS. Pltu1 No.

Approximate r\ rca

(1/c,wres)

106.7

3XU":ancl

11111 l· v ' """ lllllllng ''9 191 -r for ·'92.Jfl0 T' .1 ... the 1o 1al area

111, H'lllltll'l: and

(II 111ttk1 1!11· l lc.allll!!. of "SU!'v!Mf\RY"

I 11 I· v ' 11 h •.1 11111 ing ''342 1 10" for " iM7ll 1.1 T in th~ l.1st colunlll l l)'ol ll l 'of "{ ' I:JSS I" ;

1111 l• v ·.•tl •·.t ttllllllg ' '26S3-ISO" i ur '·26G'):..;x6 .. 10 1hc last column

·•r: •ttt·.t " C ·r:.ss II ":

11 111 , ,, · . tth ·. ltlllttll ~' "20910" for ''212r-:-t 2" .. 111 th~ lasl column t tt•.tt ~t · .r " C l:t ·:·. I V":

1 1 • 1 I• ,. ·.1 tl...t tl tt lt ll~ ·· J I 'iS74 .. for ' ·32052 1.56" 111 Lht: lasl column

nr. tt lt'·' "C 'l :t:;s V":

'') 1., ·.ttt.·.t llttlulr. " 01 9 14" for "92--100.7" tn tht: last column 11)-'.:1111'.1 "( 'l.1v. V J": and

( v '' It y ·.1 1 lt·.ttlul11 1 ~' . .. 151J·I36G" for "3o0·1 C\Y 1.6X'' as I he Iota I area till' I t'lllllll'l

72 No. 4 of 2009 Forests (Constitution of Forest Resen ,es

and Amendment) (Amendment)

( ' r: l\TIFTEO by lllC to be ::t tnJC cory of the Bill pnsscd by the Legislat ive ,\ -..,,·,nhly on Monday, the 3rd day of t\ugust, 2009.

DATUK i-IAJ I JUIIAR IJ IN H AJ I M AIILRUDDIN,

Speaker. Stme Lc!;;iS/(I(i\•c Assembly.