7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
1/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
JAWATANKUASA TETAP
BAHASA MELAYU (JKTBM)(PM. DR.S.VIJAYALETCHUMY)
MINGGU 2
BBM3405:PERIS
TILAHAN
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
2/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
1. Pengenalan
2. Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu
2.1). Sejarah dan Latar Belakang
2.2). Anggota dan perwakilan2.3). Tugas
2.4). JKTBM dalam MABBIM
2.5). Badan-badan di bawah Penyelarasan JKTBM
2.6). Mesyuarat JKTBM
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
3/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
2.1 Sejarah dan Latar Belakang
Bahasa Melayu :
- diisytiharkan bahasa Kebangsaan dan rasmi
- bahasa pengantar di sekolah-sekolah dan IPT
Keperluan Istilah:
- pembentukan 20 buah j/kuasa istilah
- perbezaan istilah antara disiplin timbul
JKTBM ditubuhkan- pada tahun 1972 oleh Menteri Pendidikan
- dipengerusikan oleh Ketua Pengarah DBP
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
4/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
Tujuan JKTBM ditubuhkan
- menyelaraskan sistem ejaan istilah dan
tatabahasa
- mewakili Malaysia untuk menyusun sistemEjaan Baru bersama Panitia Kerjasama
Kebahasaan Indonesia (PAKERSA)
- membantu dan memberi nasihat kepada DBP
tentang dasar pembentukan istilah dan soal-
soal bahasa
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
5/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
2.2. Anggota dan Perwakilan Dalam JKTBM
Keahlian terbahagi kepada 2: ahli tetap
anggota bersekutu
Anggota tetap terdiri daripada 1) Ketua Pengarah DBP
(Pengerusi)
2) Ketua Unit Peristilahan
Anggota bersekutu terdiri daripada pakar-pakar bidang ilmu
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
6/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
2.3 Tugas-tugas JKTBM
1) Berusaha menyempurnakan sistem ejaan Bahasa
Melayu.
2) Berusaha menyempurnakan Pedoman Umum dan
Pedoman Khusus.
3) Menjadi badan tertinggi dalam menentukan dasar
penyempurnaan ejaan dan dasar pedoman pembentukan
istilah bahasa Melayu.
4) Berusaha menyempurnakan Pedoman Umum dan
Pedoman Khusus (menyelaraskan istilah di peringkat Majlis
Brunei Darussalam, Indonesia dan Malaysia (MABBIM).
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
7/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
5) Mengadakan kerjasama kebahasaan dengan Panitia
kerjasama Kebahasaan Indonesia Malaysia danJawatankuasa Tetap Malaysia, Brunei Darussalam
(JKTMBD).
6) Membuat perakuan kepada Kementerian PendidikanMalaysia segala hasil kerjanya tentang sistem ejaan dan
istilah di Malaysia yang berkaitan dengan pihak Brunei
dan Indonesia.
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
8/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
2.4 JKTBM dalam MABBIM Tertubuhnya Majlis Bahasa Indonesia Malaysia
(MBIM).
Sidang pertamanya pada 20-30 Disember 1972 diKuala Lumpur.
Persidangan MBIM ke-23, Singapura sebagai pemerhati.
Persidangan MBIM ke-24, Brunei dengan rasminyamenyertai MBIM bertukar menjadi MABBIM.
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
9/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
Usahasama JKTBM dan MABBIM diadakan 2 kalisetahun telah menghasilkan 2 buah buku pedoman:
1. Pedoman Umum Ejaan (Bahasa Indonesia /
Malaysia ).
2. Pedoman Umum Pembentukan Istilah
(Bahasa Indonesia / Malaysia ).
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
10/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
2.5 Badan-badan di bawah Penyelarasan JKTBM
1. Jawatankuasa Istilah
2. Jawatankuasa Penyelarasan Istilah antara bidang
3. Pusat-pusat Pengajian Tinggi (IPT)
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
11/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
Penyelarasan Istilah
Penyelarasan Sistem Ejaan
Faktor mendorong Malaysia dan Indonesia
memperbaiki sistem ejaan dan peristilahan
masing-masing:
1. - Kemajuan ilmu pengetahuan
- Perkembangan konsep istilah
- Memudahkan pengguna berhubung
2. Mengatasi kekurangan pada ejaan dan
istilah dalam hal memperlihatkan
keupayaan sebagai bahasa rasmi dan
perantaraan di Asia Tenggara
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
12/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
3. Kemajuan pengajaran membaca dan
menulis memerlukan sistem ejaan /
peristilahan baku.
- Sistem ejaan disesuaikan oleh JKTBM
berpandukan beberapa prinsip:-
1. Satu sistem ejaan yang lebih baik
diperlukan
2. Sistem ejaan baru mestilah mudah
3. Ejaan itu boleh digunakan oleh
Malaysia dan Indonesia
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
13/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
JKTBM DAN PEDOMAN
JKTBM telah menjadikan pedoman iaitu Pedoman Umum Pembentukan IstilahBahasa Malaysia 1975.
Pembahagian seperti di bawah:-
1. Ejaan Fonemikhanya unit bunyi yang berfungsi dalam bahasa Melayu dilambangkan dengan
huruf. Contohnya:
Presiden bukan President ( bahasa Inggeris )
2. Ejaan Etimologi
menegaskan perbezaan makna bentuk berlainan dan lafaz sama.
Contohnya: massa dan masa
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
14/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
3. Transliterasi
menggantikan aksara/ gugur huruf dari satu abjad ke abjad lain.Contohnya:
suksma Sukma
Pysche Jiwa, batin
4. Transkripsimengubah teks dari satu ejaan kepada ejaan yang lain.
Contohnya:
Bureu biro
Dengue Denggi
5. Ejaan NamaEjaan nama khas dalam bahasa sumber tidak ubah.
Contohnya:
Backlund
Mao Tse Tung
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
15/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
6. Penyelarasan Ejaan
Menyerap unsur bahasa lain bagi memudahkan anggota mesyuaratmemahami dan bertindak.
Terbahagi kepada 2
a). Kata asing yang belum sepenuhnya terserap.Contohnya: ad hoc
Landrover
b). Kata asing sepenuhnya terserapContohnya:
Race menjadi ras
Abstract menjadi abstrak
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
16/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
7. Penyesuaian Imbuhan Asing
Contohnya:Inframerah
Prasejarah
Semivokal
Gugusan Konsonan
Terbahagi kepada 2:
a. gugusan konsonan pada polisi awal kata
b. gugusan konsonan pada polisi akhir kata.
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
17/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
PENGESAHAN ISTILAH
Setelah siap istilah diselaraskan menurut bidang olehjawatankuasa di bawa ke JKTBM untuk diperakukan:-
i) ada istilah diperakukan dengan pindaan
ii) ada istilah diperakukan tapi perludiselaraskan diperingkat lebih tinggi.
PENYEBARAN
Urutan penyebaran meliputi
i) usaha menyebarkan semua bahan istilah
ii) usaha memberi khidmat nasihat
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
18/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
CARTA KEGIATAN PERISTILAHAN
SUMBER ISTILAH
Sektor Awam
Sektor Swasta
Sektor Pendidikan
Masyarakat
Umum
Media
DEWAN BAHASA
DAN PUSTAKA
Pengumpulan
istilah dari berbagai
Sumber
PENYEBARAN
Istilah kepada
pengguna melalui
buku, senarai dan
media am
PEMBENTUKAN/PENYEBARAN
Istilah oleh JKI
1. JKI
2. JKPI
3. JKTBM / MABBIM
PROSES BAHAN
Penyusunan
Penyisihan Percetakan
DOKUMENTARI HASIL
Penstoran
Percetakan
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
19/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
Sumbangan JKTBM paling bermakna
1. Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Melayu 1975 (DBP)
2. Panduan penyusunan Kamus Istilah
3. Kamus Istilah di antaranya ialah:
a). Kamus Fizik: Mekanikal 1989 (770 istilah )
b). Kamus Kimia: Biokimia 1989 (720 istilah )
c). Kamus Biologi: Mikrobiologi 1990 (423 istilah )
d). Kamus Biologi Histologi dan Sitilogi 1990
(2017 istilah)
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
20/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
Kesimpulan / kebaikan JKTBM
1. Istilah yang dibentuk memudahkan masyarakat
2. Masyarakat menangani isu-isu sains dan teknologi
3. Mempereratkan lagi perpaduan masyarakat
4. Integrasi serumpun masyarakat Malaysia, Indonesia
dan Brunei
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
21/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
MABBIM ( dulu MBIM )
1. Majlis bahasa Brunei, Indonesia dan Malaysia.
2. Dirasmikan penubuhannya dalam pertemuan antara
Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu (JKTBM) dan
Panitia Kerjasama Kebahasaan.
3. Bertindak sebagai badan bersama yang
mengadakan pertemuan kebahasaan terutamaberbincang dan bersepakatan ejaan dan istilah.
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
22/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
Latar Belakang Penubuhan MABBIM
Sejarah awal dari MBIM ke MABBIM
MABBIM merupakan lanjutan dari penubuhan MBIM.
MBIM dicetuskan dari peristiwa politik awal tahun 50-an.
Bahasa Melayu Serumpun berkembang berasingan bila
Malaysia dan Indonesia menjalankan proses budaya
yang berbeza.
Menyebabkan perbezaan dari segi ejaan, istilah,
tatabahasa dan sebutan
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
23/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
ASAS 50 mendesak diadakan penyatuan segera antara bahasa
Malaysia dan bahasa Indonesia yang memperlihatkan ciri-ciriperbezaan yang ketara.
17/4/1959 Persekutuan Tanah Melayu dari Kerajaan
Indonesia telah membuat satu persetujuan persahabatan
mengenai perkara berikut iaitu ejaan, istilah, tatabahasa dansebuta.
Tindakannya 4-7/12/1959 satu pertemuan antara jawatankuasa
Ejaan Rumi Persekutuan Tanah Melayu dengan Panitia
kerjasama bahasa Melayu diadakan di Jakarta.
Persekutuan Tanah Melayu diwakili ialah Tun Syed Nasir Ismail
(Pengarah DBP) dan Indonesia iaitu
Dr. Slametmoelyana.
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
24/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
Hasilnya mereka bersetuju mengadakan SISTEM EJAAN
MALINDO dan merancang melaksanakan selewat-lewatnyaJanuari 1962.
1963 tergendala kerana konfrontasi Malaysia Indonesia
(Indonesia menjajah Malaysia tapi tak dapat).
Bila konfrontasi tamat (6/9/1966) baru jawatankuasa
Sistem Ejaan Malindo dapat bersama di DBP bersetuju
adakan Sistem Ejaan tersebut.
27/6/1967
Jawatankuasa Ejaan Bahasa Malaysia dan TeamAli Bahasa Koti bersetuju wujudkan 1 sistem ejaan baru.
Kali ini, Malaysia diwakili oleh Tuan Syed Nasir Ismail dan
Indonesia iaitu Nj. S.W. Rudjati Muljadi
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
25/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
23/5/1972 penyertaan bersama Malaysia Indonesia
ditandatangani antara Menteri Pelajaran Malaysia, DatukHussein Onn dan Bapak Mahsuri S.H. di Jakarta.
16/8/1972 sistem Ejaan baru ini diisytiharkan secara
serentak dikedua-dua Negara.
Jawatankuasa Tetap Bahasa Kebangsaan ditubuhkan
selewat-lewatnya akhir 1972.
JKTB Malaysia dipengerusikan oleh Ketua Pengarah DBP, Tuan
Sujak Rahimi.
Indonesia tubuhkan Panitia kerjasama.
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
26/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
PERNYATAAN BERSAMA
Pada 23 Mei 1872 mengadakan Perjanjian Bersama,
Menteri Pelajaran Malaysia dan Bapak Mahsuri
(Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia).
Bersetuju bersama dalam bidang perusahaan bersamauntuk memperkembangkan bahasa kebangsaan.
Punyai masalah:
- Ejaan- Istilah
- Tatabahasa
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
27/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
Kedua-dua pihak bersetuju menyelesaikannya
Pernyataan bersama ini dibuat di Jakarta, Indonesia pada 23 Mei
1972, ditandatangani oleh Encik Hussein Onn (Menteri Pelajaran
Malaysia) dan bapak Mahsuri (Menteri Pendidikan dan Kebudayaan
Republik Indonesia)
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
28/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
SIDANG PAKAR
1. Adalah pertemuan para pakar dari pelbagai ilmu dari
Negara anggota MABBIM, seperti yang telah ditetapkan
oleh siding Eksekutif
Sidang pakar mempersiapkan, mengolah dan menyusun
tataistilah bidang ilmu. Menurut Panduan Penyusunan
Daftar Istilah dan Panduan Penyusunan Kamus istilah
sesuai dengan arahan Sidang Eksekutif
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
29/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
2. Bersidang sekali setahun di Negara anggota secara
bergilir-gilir dengan jarak waktu 10 hingga 12 bulan
lamanya, kira-kira 5 hari.
Sidang pakar diselenggarakan dan dipimpin oleh
anggota Panitia Kerjasama Kebahasaan, Indonesia /
Jawatankuasa Tetap bahasa Melayu Malaysia.
Tempat dan waktu sidang pakar ditentukan pada sidang
Eksekutif.
Bahasa Pengantar sidang pakar ialah bahasa Melayu /
Indonesia.
7/29/2019 M2. JAWATANKUASA TETAP BM.ppt
30/30
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
3. Istilah-istilah yang dikumpulkan hendaklah berdasarkan
pengkhususan bidang / subbidang dan tidak termasuk
kata am dan istilah dari bidang lain walaupun istilah itu
digunakan oleh bidang berkenaan.
Untuk tujuan ini kelompok pakar hendaklah merujukkepada dokumen Panduan Penyusunan Daftar Istilah dan
Panduan Penyusunan Kamus Istilah.