Installation And Operating InstructionsPanduan Pemasangan Dan Penggunaan

VENTILATING FANKIPAS PENGUDARAAN

Model No. / Nombor Model

FV-20AUM8

FV-25AUM7

FV-30AUM8

Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad (6100-K)No. 3, Jalan Sesiku 15/2, Shah Alam Industrial Site,

40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan.Made in Malaysia

Printed in Malaysia

22

33

11Check the fan condition once each year. If problem occurred, stop using the fan.Then refer to service, sales or maintenance shop.Periksa keadaan kipas sekali setahun. Sekiranya timbul masalah, berhentimenggunakan kipas. Kemudian rujuk kepada kedai servis, jualan ataupenyelenggaraan.

Keep the fan clean. Wipe away dirt with a clean soft cloth, ordinary soap and water.Wipe it again to dry it. Do not use solvents (Gasoline or petroleum).Kekalkan kebersihan kipas dengan mengelap kotoran dengan menggunakan kainyang bersih dan lembut, sabun biasa dan air. Lapkan sekali lagi untukmengeringkannya. Jangan gunakan minyak pelincir (Gasolin atau petrol).

When referring to service, sales or maintenance shop, present this instruction forcorrect maintenance operations.Apabila merujuk kepada kedai servis, jualan atau penyelenggaraan, tunjukkan arahanini kepada mereka agar penyelenggaraan yang betul dapat dijalankan.

5 6

SPECIFICATIONSPESIFIKASI

CONNECTION DIAGRAMGAMBAR RAJAH PENYAMBUNGAN

25AU78001BM

ModelAir Direction Rated Voltage Power Consumption Speed Air Volume Weight

Arah Angin Kadaran Voltan Bekalan Kuasa Kelajuan Isipadu Angin Berat

(V~) (Hz) (W) (r/min) (m3/min) (kg)

FV-20AUM8 Exhaust 240 50 17 1205 9.0 2.3

FV-25AUM7 Exhaust 240 50 29 1110 16.3 2.7

FV-30AUM8 Exhaust 240 50 33 980 20.1 3.0

MotorMotor

Brown / CoklatBlack / Hitam

Red / Merah

White / Putih

Green / YellowHijau / Kuning

Earth / Bumi

Condenser / Kapasitor

Blue / Biru

(Live / Hidup)

(Neutral / Neutral )

Source / Sumber(240V~/50Hz)

Connect the wires to the house’s supply according toconnection diagram shown.Sambungkan wayar kepada bekalan rumah sepertigambar rajah sambungan yang ditunjuk.

Only direct connection to wall switch is allowed. Please refer to figure shown.Hanya pemasangan terus ke suis dinding dibenarkan. Rujuk pada rajah yang ditunjuk.

This product is not provided with plug or with other means for disconnection from the supply.When connect or change the power cord or lead wire, it must be replaced by the qualifiedpersons in order to avoid a hazard. Please use 227IEC53(RVV) or thickness of tube is 1mm orabove. (Other requirements such as diameter of lead wire, please done according to theregulation of the country).Produk ini tidak dilengkapi dengan palam atau apa-apa yang boleh memutuskan sambungandengan bekalan kuasa. Untuk mengelakkan sebarang kecederaan, pemasangan wayar danpalam mesti dilakukan oleh juruteknik bertauliah. Gunakan 227IEC53(RVV) atau tiub yangberketebalan lebih dari 1mm. (Keperluan lain seperti diameter wayar, hendaklah memenuhiperaturan negara-negara berkenaan).

33

Use proper connector by qualified person.Gunakan penyambungan yang betul oleh juruelektrik yang bertauliah.Installation error can cause fire, electrical shock, set to fall and injuries.Kesilapan pemasangan boleh menyebabkan kebakaran, kejutan elektrik, kipas terjatuh dan kecederaan.

WARNINGAMARAN

MAINTENANCE GUIDEPANDUAN PENYELENGGARAAN

EarthBumi

Ventilating fanKipas Pengudaraan

Wall switch (On / Off)Suis dinding (Buka / Tutup)

Double pole single throw switch (Breaker switch)Suis lontaran tunggal dwikutub (Suis pemutus)

240V~/50HZPower SupplyBekalan kuasa

44

Power SupplySumber Kuasa

Blue (Neutral)Biru (Neutral)

Blue (Neutral)Biru (Neutral)

Live (Brown)Hidup (Coklat)

Earth (Green/Yellow)Bumi (Hijau/Kuning)

Earth (Green/Yellow)Bumi (Hijau/Kuning)

Live (Brown)Hidup (Coklat)

From motorDari motor

Install orifice to ventilating fan’s frame as diagram shown.Pasangkan penutup luar pada badan kipas seperti gambar rajah yang ditunjuk.

Make sure the orifice is properly install to frame as shown.Can cause the blade cannot move and motor overheat.Pastikan penutup luar dipasang dengan baik seperti yang ditunjuk.Boleh menyebabkan kipas tidak bergerak dan motor terlampau panas.

CAUTIONAWAS

FrameBadan

Cut off power supply and wait until blade has stopped, before cleaning ormaintenance.Putuskan bekalan kuasa dan tunggu sehingga bilah kipas berhenti sebelummembersihkan atau menyelenggarakannya.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its serviceagent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.Sekiranya ‘supply cord’ rosak, ia mesti digantikan oleh pengilang atau ejen servisatau seseorang yang berkelayakan untuk mengelakkan bahaya.

Use only with rated voltage.Guna hanya dengan voltan yang ditetapkan.

To avoid the possibility of causing injury to users or damage properties, pleasefollow all the explanation written below .The manufacturer is not responsible for accidents and injuries caused bydefective or deficient installation.Untuk mengelakkan kemungkinan berlaku kecederaan kepada pengguna ataukerosakan harta benda, sila ikuti semua arahan yang dinyatakan di bawah ini.Pihak pengeluar / pengilang tidak bertanggungjawab ke atas kemalangandan kecederaan yang disebabkan oleh pemasangan yang tidak sempurna.

This appliance is not intended for use by persons (including children) withreduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience andknowledge, unless they have been given supervision or instruction concerninguse of the appliance by a person responsible for their safety.Children should besupervised to ensure that they do not play with the appliance.Peralatan ini tidak direka untuk digunakan oleh individu (termasuk kanak-kanak)yang mempunyai kekurangan dari segi fizikal, deria dan mental, kurangpengalaman dan pengetahuan, melainkan mereka telah diberi pemerhatian ataupanduan mengenai penggunaan peralatan ini oleh individu yangbertanggungjawab ke atas keselamatan mereka. Kanak-kanak mesti diberipemerhatian agar mereka tidak bermain dengan peralatan ini.

Before operating this set, please read these instructions completely.Sebelum mengendalikan set ini, sila baca arahan ini sepenuhnya.

FV-20 Panasonic (Rev) 12/3/08, 2:50 pm1

25AU78001DM

Ventilating fanKipas Pengudaraan

Children should be

.

CAUTIONAWAS

This indication shows the possibility of causing injury or damage to properties only.Tanda ini menunjukkan kemungkinan yang boleh menyebabkan kecederaan ataukerosakan harta benda.

This indication shows the possibility of causing death or serious injury.Tanda ini menunjukkan kemungkinan yang boleh menyebabkan kematian ataukecederaan parah.

WARNINGAMARAN

This symbol denotes action that are compulsory.Simbol ini melambangkan perkara yang mesti dilakukan.

WARNINGAMARAN

INSTALLATION

INSTRUCTION

If an electrical leakage occurs, itcan easily cause electrical shockand fire.Jika terdapat kebocoran elektrik,kejutan elektrik dan kebakaranakan mudah berlaku.

■ If exposed to direct rainfall, coverwith outdoor hood (not included).Jika terdedah terus kepada airhujan, tutupi ia dengan bumbungluaran (tidak disertakan).

If an electrical leakage occurs, itcan easily cause electrical shockand/or fire.Jika terdapat kebocoran elektrik,kejutan elektrik dan/ataukebakaran akan mudah berlaku.

■ Make sure all screws andconnections are tightly screwedand secured.Pastikan semua skru dansambungan diketatkan oleh skrupemutar dengan kukuhnya.■ Do not dismantle the ventilating fan

unless stated by this manual.Jangan buka sebarangkelengkapan melainkan dinyatakandi dalam panduan ini.

Can cause fire, electrical shock,set to fall and/or injuries.Boleh menyebabkan kebakaran,kejutan elektrik, kipas terjatuhdanlatau kecederaan.

■ Strictly follow all the instructionsgiven in this manual duringinstallation.Sila rujuk kepada semua panduanini untuk pemasangan.

Installation error can cause fire,electrical shock, set to fall and injuries.Kesilapan pemasangan bolehmenyebabkan kebakaran, kejutanelektrik, kipas terjatuh dan kecederaan.

• Electrical wiring must be done byqualified personnel.Pendawaian elektrik mesti dilakukanhanya oleh orang yang berkelayakan.

• Installation must be done by acompetent personnel.Pemasangan mesti dilakukan hanyaoleh pekerja yang cekap.

■ Ventilating fan must be mountedmore than 2.3m from the floor to theblade.Kipas pengudaraan mesti dipasanglebih daripada 2.3m dari lantaikepada bilah kipas.

■ Switch off all power supply beforeinstallation and maintenance.Matikan semua bekalan kuasasebelum pemasangan danpenyelenggaraan.

■ This product does not come equippedwith a plug, or any other means ofdisconnection from the power supply.Produk ini tidak dilengkapi denganpalam atau apa-apa yang bolehmemutuskan sambungan denganbekalan kuasa.

more than 2.3mlebih daripada 2.3m

There should be a double pole singlethrow switch (breaker switch) with aminimum contact of 3mm in the fixedinstallation circuit.Harus terdapat suis lontaran tunggaldwikutub (suis pemecah) denganruang sentuhan sekurang-kurangnya3mm di litar pemasangan tetap.Can cause electrical shock, fire and/orinjuries.Boleh menyebabkan kejutan elektrik,kebakaran dan/atau kecederaan.

• Can cause the set to move suddenly,cause injuries, and/or electric shock.Boleh menyebabkan kipas bergeraksecara tiba-tiba, kecederaan dan/atau kejutan elektrik.

• Kindly refer to your sales agent forrepairs.Sila hubungi wakil jualan anda untukmendapatkan khidmat pembaikan.

2

■ Never install this fan over cookingequipment.Jangan sesekali memasang kipasini di atas alat memasak.

Can easily cause a fire, explosion,short circuit and/or electric shock.Mudah menyebabkan kebakaran,letupan, litar pintas dan/ataukejutan elektrik.

■ Do not install in wet area and/or highhumidity area such as shower room.Jangan gunakan di tempat yangbasah dan/atau berkelembapantinggi seperti di dalam bilik air.

The ventilating fan can causeinjury if it falls.Boleh menyebabkan kecederaanjika kipas pengudaraan terjatuh.

Can cause injury if hit the blades.Boleh menyebabkan kecederaanjika terkena bilah kipas.

SAFETY AND PRECAUTIONKESELAMATAN DAN PENCEGAHAN

To avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties, please follow all theexplanation written below.Untuk mengelakkan kemungkinan berlaku kecederaan pengguna atau kerosakan harta benda,sila ikuti semua arahan yang dinyatakan di bawah ini.

Symbol with white background denotes a PROHIBITED action.Simbol yang berlatarkan warna putih melambangkan perkara yang DILARANG.

CAUTIONAWAS

PART NAMENAMA BAHAGIAN

■ Do not use power supply otherthan 240V~/50Hz.Jangan gunakan bekalan kuasaselain dari 240V~/50Hz.

Overheating can cause electricalshock and/or fire.Pemanasan lampau bolehmenyebabkan kejutan elektrik dan/atau kebakaran.

1

2

3

4

5

6

7

8

■ Do not install near chemicals andalkali.Jangan pasang berhampiran bahankimia dan alkali.

Can cause fire.Boleh menyebabkan kebakaran.

■ For this fan, precaution must betaken to avoid the back-flow ofgases into the room from theopen-flue of gas or otherfuel-burning appliances.Untuk kipas ini, langkah-langkahpencegahan mesti diambil untukmengelakkan aliran-belakanggas-gas berbahaya ke dalam bilikdaripada serombong terbuka ataualat pembakaran yangmenggunakan minyak.

Can cause explosion, fire and/ordangerous gas poisoning.Boleh menyebabkan letupan,kebakaran dan/atau keracunan gasberbahaya.

43

■ Do not install this fan in the ceiling.Jangan pasang kipas ini di siling.

Can cause injury if drops.Boleh menyebabkan kecederaan jika terjatuh.

■ Be sure to provide an appropriate opening for air intake.Pastikan untuk menyediakan ruang yang sesuai untukaliran udara masuk.

PARTS DIMENSIONUKURAN BAHAGIAN

* unit in mm.unit dalam mm.

No. PART NAME NAMA BAHAGIAN1. Orifice Penutup Luar2. Spinner ‘Spinner’3. Fan Blade Bilah kipas4. Frame / Body Rangka / Badan Kipas5. Shutter ‘Shutter’6. Supply Cord ‘Supply cord’7. Wooden Frame (not included) Rangka Kayu (tidak disertakan)8. Installation Screw & Washer (4 pcs) Skru Pemasang & Pelapik Skru (4 unit)

HOW TO INSTALLCARA-CARA PEMASANGAN

11Fix wooden frame to wall where you want to install the set.Make sure the wooden frame’s follows the J × Kdimension.Pasangkan rangka kayu pada dinding di mana kipasitu akan dipasangkan.Pastikan rangka kayu mengikuti dimensi J × K.

Remove the cellophane tape behind the shutter before installation.Tanggalkan ‘cellophane tape’ dari belakang shutter sebelum pemasangan.Can cause air flow blocked, overheating, electrical shock and fire.Boleh menyebabkan aliran udara terhalang, pemanasan lampau, kejutan elektrik dan kebakaran.

CAUTIONAWAS

Install the set to the wooden frame using screw andwasher provided.Make sure the set is firmly install.Pasangkan set pada rangka kayu menggunakan skrudan sesendal yang disediakan.Pastikan set dipasang dengan baik.

22Model A B C D E F G H I J × K

FV-20AUM8 200 300 300 83 240 90 45 260 25 250 × 250FV-25AUM7 250 350 350 70 290 90 40 310 25 300 × 300FV-30AUM8 300 400 400 81 340 90 40 360 25 350 × 350

Note : Make sure the set is at the center of the wooden frameduring installation to avoid the screw cannot properly screw tothe wooden frame.Nota : Pastikan set berada di tengah-tengah rangka kayu ketikapemasangan untuk mengelakkan set tidak dapat diskru padarangka kayu.

FV-20 Panasonic (Rev) 11/3/08, 1:32 pm2

more than 2.5mlebih daripada 2.5m

more than 2.5m from the fl oor to the

lebih daripada 2.5m dari lantai

dan/atau kecederaan.Boleh menyebabkan kecederaan

Simbol yang berlatarkan warna putih melambangkan perkara yang DILARANG.

Supply Cord