1441 10 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA …

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

''OLEH itu sebelumterlambat, umat NabiMuhammad SallallahuAlaihi Wasallam ini,

mustahaklahmemuhasabah diri, di

mana kita ini yangsebenarnya? Di

persimpangan mana?Dan di mana kita dengan

isu-isu dalaman danisu-isu global? ''

- Titah Sempena AwalTahun Hijrah 1440.

''DAN janganlahengkau membazir(membelanjakan

hartamu pada jalan yangmenyalahi syarak)''.

- Firman AllahSubhanahu Wata'aladalam Surah al-Israa',

ayat 26.

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohamad Azmi Awang Damit,

Ampuan Haji Mahmud AmpuanHaji Tengah, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

10TAHUN 64 / BILANGAN 146 14417 DISEMBER 2019 /

4.43 4.53 6.16 6.40 12.12 3.34 6.07 7.21

Jadikan Al-Quransebagai teman

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis,5 Disember. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitahmenekankan agar menjadikan Al-Quransebagai teman rapat bagi kita dan janganlahberenggang darinya.

Baginda bertitah, barang siapa yangmenjadikan Al-Quran sebagai temannya,orang itu akan beroleh keselamatan di duniadan di akhirat.

''Menjadikan Al-Quran itu teman, bukanlahdengan menggendong naskhahnya, tetapimembacanya, mempelajari dan mengamalkansegala ajarannya,'' titah baginda padaMajlis Pengurniaan Hadiah MusabaqahTilawatil Al-Quran Belia Asia Tenggara Ke-9,Tahun 1441 Hijrah bersamaan 2019 Masihiberlangsung di Dewan Plenary, PusatPersidangan Antarabangsa, di sini.

Terdahulu, Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalambertitah, dalam era penuh pancaroba ini,Al-Quran memainkan peranan untukmenyuluh semua kegelapan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan mengurniakan titah padaMajlis Pengurniaan Hadiah Musabaqah TilawatilQuran Belia Asia Tenggara (MTQBAT) Ke-9,Tahun 1441 Hijarh / 2019 Masihi. - Foto : Mohd.Zul-Izzi Haji Duraman (Lihat muka 3 hingga 5).

Ke muka 3

Jangan mengeksploitasipengguna atau pelanggan

BERAKAS, Khamis, 5 Disember. -Penilaian pasaran harta tanah tidaklahboleh dianggap sebagai cara untukmemaksimumkan keuntungan, sama adakepada para pemaju atau pendapatan

seseorang ejen harta tanah ataupun parapenilai dan institusi kewangan denganmengeksploitasi golongan pengguna ataupelanggan.

Perkara tersebut dijelaskan oleh MenteriPembangunan, Yang Berhormat Dato SeriSetia Ir. Awang Haji Suhaimi bin HajiGafar semasa menyampaikan ucapannyaselaku tetamu kehormat pada Majlis

Penyampaian Sijil Lantikan KeahlianBoVEA, Penyampaian Sijil Pendaftarandan Amalan; juga Majlis PelancaranLaman Sesawang BoVEA, yangberlangsung di Dewan Betabur, BangunanKementerian Pembangunan, di sini.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddinPg. Dauddin

Ke muka 13

SKUAD Polo negaraberaksi cemerlang

Muka 8

HUBUNGAN Brunei -Thailand terusdiperkukuh Muka 12

Muka 22

KAMPUNG SungaiBunga promosipemprosesan produkkacang soya

Muka 19

PELAJAR ProgramCurahan Ilmu luluscemerlang PSR

HALUAN HARI ISNIN 14 DISEMBER 2017NASIONALNASIONAL2

107 DISEMBER 2019 BERSAMAAN 1441

7 . 217 . 227 . 227 . 237 . 237 . 247 . 24

6 . 076 . 076 . 086 . 086 . 086 . 096 . 09

3 . 343 . 353 . 353 . 363 . 363 . 363 . 37

12 . 1212 . 1312 . 1312 . 1412 . 1412 . 1512 . 15

6 . 406 . 406 . 416 . 416 . 426 . 426 . 43

6 . 166 . 166 . 176 . 176 . 186 . 186 . 19

DISEMBER RABIULAKHIR

789

10111213

4 . 534 . 534 . 544 . 544 . 544 . 554 . 55

4 . 434 . 434 . 444 . 444 . 444 . 454 . 45

10111213141516

��

��

��

MEMPERKASAWARGA OKU

��

�� !�� "� � �� "�� #�� "��

�� $�� %�� #�"�� &�� '()* �� +�� ), � ') -� �� '()* �� & �� .�� !�� '()*� . �� ! � �� "��

�� !�� !�� /��

� �� $�"�� #�� '(01� �� . �� / ��

�� % �� "�� - �� #��

Bentuk insan yang menghayati,menjiwai Al-Quran

�� '��

�� '�� ' �� '��

� �� '�� !��'��

��'� �

�"##� � �� .��$��'�� 3�� -��

�� /�� /��4�� &��"��5�� # �� & �� *�� &�� ),,) �� '()* /��

�� /��4�� # �� !�� & �� 6�� .�� 5��/��4��

� �� & �� "��

� �� # ��

�� 5�� 3�� "�� 5�� % ��

�� 6�� 5�� !�� .�� .�� '* 7''��

�� ''�8��

� �� "� ��

� �� !�� 4��

�� "�� .�� $��'�� "��

�� /�� "�� 3�� 6�� 6�� . � ��

� �� 9��

/��4�� # �� /�� & �� 5�� . � �� .�� 5��

�� /�� .�� % ��"�� '()* � � �� '��'�� ''�� "�� ''�� ''�� '�� ' � ��''��

� �� "�� "�� .�!�� "� � �� 3�� 5�� !��

�� !�3 ��

�� "�� 9��# �� -�� /�� .�� $�� /��4��&��"�� 5�� # �� & �� * �� &�� ),,) �� '()* /��. �� !�� "��# !��

!�� '�� !��!��$

HASRAT NEGARAHARI SABTU 7 DISEMBER 2019

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteriberkenan mengurniakan sabda pada Majlis Pembukaan Rasmi Musabaqah TilawatilQuran Belia Asia Tenggara Ke-9, Tahun 1441 Hijrah bersamaan 2019 Masihi padaSelasa (Malam Rabu), 7 Rabiulakhir 1441 Hijrah / 3 Disember 2019 Masihi di DewanPlenary, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

HARI SABTU 7 DISEMBER 2019 3

Dengan Al-Quran titahbaginda, penyakit-penyakitzaman boleh terubat, andainyamanusia mahu. Tetapi sayangbukan semua orang mahumenghampiri Al-Quran, keranaitulah penyakit ini belum lagiterubat.

Kebawah DYMM bertitah,namun kita orang-orang Islamtidaklah perlu menunggu seluruhdunia berminat kepada Al-Quran.Tetapi yang penting, kita janganlambat merawat persekitaran kitasendiri dengan Al-Quran.

Baginda bertitah, zaman kitaakan sihat dan gemilang, jika kitabersedia merawat diri dankeadaan dengan Al-Quran.

''Lebih diperlukan di sini ialahperanan para belia. Keranamerekalah suara zaman yanglantang untuk menyuarakansegala harapan. Suara itu pastinyaakan didengar oleh semuaperingkat dalam apa juakeadaan,'' titah baginda.

Kebawah DYMM seterusnyabertitah, belia harapan bukanlahkerana namanya 'belia', tetapiharapan di sini ialah tonggakuntuk membawa perubahan-perubahan besar kepadamasyarakat, termasuk merubahgaya dan budaya yang tidak baikkepada yang baik atau lebih

baik.Titah baginda, semua ini boleh

dicapai dengan bersuluh atauberpandu kepada Al-Quran.

''Inilah hebatnya Al-Quran itusebagai penunjuk jalan untuk kitasampai kepada kesempurnaan.Al-Quranlah pelita sepanjangzaman. Ialah cahaya yangmenerangi kehidupan,'' titahbaginda.

Oleh itu, baginda menaruhharapan, supaya kita akan terusmelahirkan lebih ramai para beliayang mesra Al-Quran, sama adamelalui usaha-usaha persendirianmahupun menerusi MusabaqahTilawatil Al-Quran Belia AsiaTenggara ini.

Dalam titah Kebawah DYMMjuga merakamkan ucapan tahniahkepada para pemenangMusabaqah Tilawatil Al-QuranBelia Asia Tenggara Ke-9 sertasekalian peserta yang turutmengambil bahagian bagimenyemarakkan lagi semangatkesatuan mengagungkan KitabSuci Al-Quran.

Baginda bertitah sangat terujadengan matlamat Musabaqah kearah membentuk generasi beliayang menghayati Al-Quran.

Dengan menghayati Al-Qurantitah baginda, insyaaAllah, parabelia akan beroleh penghidupanyang baik lagi berkat, sempurnakeperibadian dan akhlak.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan mengurniakan titah pada Majlis Pengurniaan Hadiah Musabaqah Tilawatil Quran Belia AsiaTenggara (MTQBAT) Ke-9, Tahun 1441 Hijrah / 2019 Masihi.

Jadikan Al-Quran sebagai temanDari muka 1

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengah, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Berangkat menyempurnakanPengurniaan Hadiah MTQBAT

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 5 Disember. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka

Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum

Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam berkenanberangkat ke Majlis PengurniaanHadiah Musabaqah TilawatilQuran Belia Asia Tenggara(MTQBAT) Ke-9, Tahun 1441Hijrah / 2019 Masihi.

Berangkat sama paduka-paduka anakanda Kebawah DuliYang Maha Mulia, Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, MenteriKanan di Jabatan PerdanaMenteri; dan Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranMuda 'Abdul Malik.

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia bersertaKerabat Diraja dijunjung olehMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAminuddin Ihsan bin PehinOrang Kaya Saiful Mulok DatoSeri Paduka Haji Abidin, danMenteri Hal Ehwal Ugama selakuPengerusi Bersama JawatankuasaTertinggi MTQBAT Ke-9, Tahun1441 Hijrah / 2019 Masihi, YangBerhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka HajiAwang Othman.

Terdahulu, Yang BerhormatMenteri Kebudayaan, Beliadan Sukan dalam sembahalu-aluannya antara lainmenyembahkan MTQBAT terus

berperanan sebagai jambatanpenghubung dalam mempereratsilaturahim yang sudah sediaterjalin antara warga AsiaTenggara.

Yang Berhormat seterusnyamenyembahkan, manifestasikeakraban negara-negaraserantau selaku satu komunitiyang bersatu hati dan salingmemberi dukungan dalaminisiatif-inisiatif yangmemberikan impak yang besar.

Sembah Yang Berhormat lagi,MTQBAT bermatlamat, bukansahaja untuk bertandingsemata-mata, malah ia dilihatsebagai salah satu inisiatifyang efektif untuk menyebarkanTarbiyah Islam dan menyatukanUmmah dan Ukhuwah BeliaAsia Tenggara.

Majlis dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihah yangdipimpin oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri SetiaDr. Ustaz Haji Awang Abdul Azizbin Juned.

Pada majlis tersebut, KebawahDYMM berkenan mengurniakantitah dan kemudian dijunjungmenyempurnakanpenganugerahan hadiah-hadiahdan cenderamata kepada JohanQari dan Johan Qariah juga parapeserta, hakim-hakim dan qari.

Ke muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalambersama paduka-paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; dan Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan menerima junjung ziarah sejurus berangkat tiba ke MajlisPengurniaan Hadiah MTQBAT Ke-9, Tahun 1441 Hijrah / 2019 Masihi.

HARI SABTU 7 DISEMBER 20194

Dengan mengutip markah89.49 peratus, johan qaridimenangi oleh Kamaruddin G.Zaidon dari Republik Filipina,johan membawa pulang piala

pusingan kurnia Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam, hadiah iringan, sijilpenyertaan dan wang tunaiBND5,000.

Manakala tempat keduadimenangi oleh Hadi binMohd Sharkawi dari Malaysiamengutip markah 87.86 peratusmembawa pulang wang tunaiBND4,000, sijil penyertaandan hadiah iringan dantempat ketiga dimenangioleh peserta Negara BruneiDarussalam, Abdull Mu'in binHaji Abd. Hamid membawapulang wang tunai BND3,000,hadiah iringan dan sijilpenyertaan.

Sementara itu, johan qariahdiraih oleh Negara BruneiDarussalam, Dayangku SitiUmmi Syazana binti PengiranHaji Marjuki memperolehmarkah 91.57 peratus membawapulang piala pusingan kurniaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, hadiah iringan, sijilpenyertaan dan wang tunaiBND5,000.

Manakala tempat keduadimenangi oleh qariah dariRepublik Singapura, A'tiiqahbinti Suhaimi denganmemperoleh markah 90 peratusmembawa pulang wang tunaiBND4,000, sijil penyertaan danhadiah iringan dan tempat ketiga

dimenangi oleh Nurul Husnabinti Sharif dari Malaysiamembawa pulang wang tunaiBND3000, hadiah iringan dansijil penyertaan.

Pengumuman keputusanmusabaqah berkenaan

diumumkan oleh PengerusiJemaah Hakim, Awang HajiAbdul Rajid bin Haji Mohd.Salleh.

Dari muka 3

Ke muka 5

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah; dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan bergambar ramai bersama para peserta pada Majlis Pengurniaan Hadiah Musabaqah Tilawatil QuranBelia Asia Tenggara (MTQBAT) Ke-9, Tahun 1441 Hijrah / 2019 Masihi.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan hadiahkepada johan qari, Kamaruddin G. Zaidon dari Republik Filipina denganmengutip markah 89.49 peratus, yang membawa pulang piala pusingankurnia baginda, hadiah iringan, sijil penyertaan dan wang tunai BND5,000.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan hadiah kepadajohan qariah, Dayangku Siti Ummi Syazana binti Pengiran Haji Marjukidari Negara Brunei Darussalam, yang memperoleh markah 91.57 peratus,membawa pulang piala pusingan kurnia baginda, hadiah iringan, sijilpenyertaan dan wang tunai BND5,000.

BARISAN Jemaah Hakim dan para peserta pada Majlis Pengurniaan Hadiah MTQBATKe-9, Tahun 1441 Hijrah / 2019 Masihi.

PERSEMBAHAN bacaan Ayat-ayat Suci Al-Quran daripada johan qari, Kamaruddin G. Zaidon dariRepublik Filipina dan johan qariah, Dayangku Siti Ummi Syazana binti Pengiran Haji Marjuki dariNegara Brunei Darussalam pada Majlis Pengurniaan Hadiah MTQBAT Ke-9, Tahun 1441 Hijrah /2019 Masihi tersebut (kiri dan kanan).


Majlis turut diserikan denganpersembahan bacaan Al-Qurandaripada johan qari dan qariah.Bagi memberkati majlis, Doa

Selamat dibacakan olehMufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin DatuSeri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) UstazHaji Awang Abdul Aziz binJuned.

Sebelum berangkat balik,Kebawah DYMM berkenanberamah mesra dan menerimajunjung ziarah daripada JohanQari dan Johan Qariah juga parapeserta MTQBAT, Tahun 1441Hijrah / 2019 Masihi.

Dari muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah; dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda 'Abdul Malik berkenan berangkat ke Majlis Pengurniaan Hadiah Musabaqah Tilawatil Quran Belia AsiaTenggara (MTQBAT) Ke-9, Tahun 1441 Hijrah / 2019 Masihi (atas), sementara gambar atas kanan, Kebawah DuliYang Maha Mulia dan paduka-paduka anakanda baginda berkenan mengabadikan gambar bersama yang hadirpada majlis tersebut.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalambersama paduka-paduka anakanda baginda, DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah; dan DYTM Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan menerima junjung ziarahdaripada kanak-kanak yang hadir pada Majlis Pengurniaan Hadiah MTQBAT Ke-9, Tahun 1441 Hijrah / 2019 Masihiberkenaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia bersama paduka-paduka anakandabaginda, DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah; dan DYTM Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malikberkenan berangkat meninggalkan Majlis Pengurniaan Hadiah MTQBATKe-9, Tahun 1441 Hijrah / 2019 Masihi berkenaan.

ANTARA yang hadir menadah tangan ketika Doa Selamat dibacakan padapada Majlis Pengurniaan Hadiah MTQBAT Ke-9, Tahun 1441 Hijrah / 2019Masihi tersebut.

PENGUMUMAN keputusan musabaqah berkenaandiumumkan oleh Pengerusi Jemaah Hakim,Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh.

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned ketika membacakan Doa Selamatpada majlis berkenaan.


Perutusan tahniah sempenaHari Kebangsaan Thailand

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 5 Disember. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien

Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenanmenghantar titah-titah perutusantahniah kepada KebawahDuli Yang Maha MuliaKing Maha Vajiralongkorn Phra

Vajiraklaochaoyuhua, RajaThailand dan Perdana MenteriThailand, Tuan Yang TerutamaGeneral Prayuth Chan-o-cha(Bersara), kerajaan dan kepadarakyat Thailand bersempenadengan Hari Kebangsaan negara

tersebut.Di dalam titah perutusan

kepada Kebawah Duli YangMaha Mulia King MahaVajiralongkorn PhraVajiraklaochaoyuhua, RajaThailand, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam amatmenghargai hubungan yangbernilai yang sekian lamawujud di antara kedua-dua buahnegara yang banyak membawakemanfaatan kerjasama dipelbagai bidang, dan berharapuntuk terus memperkukuhkanlagi persahabatan yang sangatpenting dan berharga ini bagikepentingan kedua-dua buahnegara dan rantau ini.

Sementara dalam titahperutusan kepada Tuan YangTerutama Perdana MenteriThailand, Kebawah Duli YangMaha Mulia sangat menghargaikerjasama dan persahabatan yangsekian lama terjalin di antarakedua-dua buah negara, danberharap dapat mengukuhkanpersahabatan yang sangatbernilai ini, baik di peringkat duahala dan sebagai rakan dalam

ASEAN.Baginda seterusnya

mengucapkan tahniah kepadaTuan Yang Terutama diatas kejayaan Thailandmempengerusikan SidangKemuncak ASEAN, danseterusnya mengucapkan terimakasih di atas layanan yangbaik yang diberikan kepadabaginda dan ahli rombongansemasa menghadiri mesyuaratberkenaan.

Pada mengakhiri titah-titahperutusan tersebut, KebawahDuli Yang Maha Muliamenyampaikan salam muhibahkepada Kebawah Duli YangMaha Mulia King MahaVajiralongkorn PhraVajiraklaochaoyuhua, RajaThailand, Kebawah Duli YangMaha Mulia Queen Suthida sertakerabat diraja, dan semogabaginda berdua sentiasa beradadalam kegembiraan dankesihatan yang berpanjangan.

Begitu juga kepada PerdanaMenteri Thailand dan MadamNaraporn serta rakyat NegaraThailand berada dalamkegembiraan pada menyambuthari perayaan tersebut.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmenghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia King Maha Vajiralongkorn PhraVajiraklaochaoyuhua, Raja Thailand dan Perdana Menteri Thailand, Tuan Yang Terutama General Prayuth Chan-o-cha (Bersara),kerajaan dan kepada rakyat Thailand bersempena dengan Hari Kebangsaan negara Thailand.

Lebih 80 sertaiPertandingan Memanah

JERUDONG, Jumaat, 6Disember. - PertandinganMemanah Piala PersatuanMemanah Negara BruneiDarussalam (BDAA Trophy)2019 menerima lebih 80penyertaan daripada belia-beliatempatan.

Berkenan berangkat menyertaipertandingan tersebut ialah YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah binti Pengiran HajiSalleh Ab. Rahaman.

Yang Teramat Mulia Paduka

Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah berkenanmenyertai Kategori IndividualRecurve Female dan TeamRecurve Mix.

Keberangkatan tiba YangTeramat Mulia di KompleksSukan Jerudong dijunjung olehPresiden BDAA, YangDimuliakan Pehin Orang KayaLela Pahlawan Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri HajiMohammad Jaafar bin HajiAbdul Aziz dan TimbalanSetiausaha Tetap (Kebudayaan),

Kementerian Kebudayaan Beliadan Sukan (KKBS), Dr. SitiNorkhalbi binti HajiWahsalfelah.

Berangkat sama,anakanda-anakanda YTM, YangTeramat Mulia Pengiran AnakMuneerah Madhul Bolkiah bintiDuli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah; YangTeramat Mulia Pengiran MudaMuhammad Aiman ibni DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah serta kerabatdiraja yang lain.

Terdahulu, Presiden BDAAdalam ucapannya pada MajlisPelancaran Laman Web Rasmipersatuan berkenaan berkata,dengan adanya laman webtersebut, ia akan dapatmempermudahkan pelbagaihebahan kepada orang ramaitentang Persatuan Memanah, disamping menonjolkan paparanmaklumat terkini, sekali gusmenyimpan bahan-bahanarkib yang ingin dijadikanrujukan.

Selain itu, Yang DimuliakanPehin juga turut mengingatkanagar mana-mana kelab yangingin menjalankan aktiviti sukanmemanah adalah dikehendakiuntuk bernaung terlebih dahuludi bawah Persatuan BDAA danmelaksanakan serta mematuhisyarat-syarat dan juga garispandu yang telah ditetapkan olehpihak persatuan.

Majlis kemudian diteruskan

dengan Pelancaran Laman WebBDAA oleh Presiden BDAAserta Penyampaian Medal'Ranking' bagi persatuantersebut.

Pada majlis tersebut, PresidenBDAA juga menyempurnakanPembukaan Rasmi BDAATrophy 2019 di Lapang SasarMemanah, kompleks sukanberkenaan.

Pertandingan yangberlangsung selama tiga hari itumengetengahkan 11 kategoriterdiri daripada IndividualTraditional Male; IndividualTraditional Female; IndividualTraditional Dynamic; Individual

Recurve Male; IndividualRecurve Female; IndividualRecurve Beginner; IndividualCompound Open; Team Mix;Team Recurve Mix; TeamTraditional Mix dan TraditionalDemo.

Antara tujuan pertandinganadalah untuk meningkatkansukan memanah di NegaraBrunei Darussalam sekali gusmencari bakat-bakat muda yangmahir dalam sukan memanahyang dapat dijadikan atlet untukmewakili persatuan dan juganegara dalam mana-manapertandingan memanah diperingkat antarabangsa.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Ak. Mohd. Aminol Adi Azraie Pg. Haji NikmanYANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak

Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan menyertaiKategori Individual Recurve Female dan Team Recurve Mix padaPertandingan Memanah Piala Persatuan Memanah Negara BruneiDarussalam (BDAA Trophy) 2019.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran AnakSarah bersama anakanda-anakanda YTM, Yang Teramat Mulia PengiranAnak Muneerah Madhul Bolkiah binti Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah; danYang Teramat Mulia Pengiran Muda Muhammad Aiman ibni Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah berkenan berangkat pada BDAA Trophy 2019.


Tewas di tanganMalaysia

CALATAGAN, REPUBLIKFILIPINA, Jumaat, 6 Disember.- Skuad Polo Negara BruneiDarussalam terpaksa akurapabila tewas di tangan skuadMalaysia dengan jaringan 8 - 3pada perlawanan kedua SukanPolo bagi Divisyen B low goals(0 - 2) pada Temasya Sukan AsiaTenggara (Sukan SEA) Kali

Ke-30, Republik Filipina 2019yang berlangsung di MiguelRomero Polo Field, di sini.

Pada permulaan perlawananchaka pertama, kedua-duapasukan tidak berjayamenghasilkan sebarang jaringan,walaupun kedua-dua pasukansering berbalas serangan ke kubumasing-masing.

Apabila perlawananbersambung setelah rehat dichaka pertama, skuad Malaysiamula mengubah rentakpermainan dan berjayamembolos gawang skuad negaramelalui Hasanan Rashid.

Pada chaka kedua, HasananRashid menambah tiga gol lagibuat skuad Malaysia.

Ketinggalan tanpa jaringan dibelakang, skuad negaramenggandakan usaha memburugol dan bangkit, seterusnyamemecah kebuntuan apabilaberjaya menembusi gawangMalaysia melalui Idris bin Sirat.

Namun, pada perlawananchaka ketiga, pihak Malaysiamula berpesta gol apabila berjayamenambah dua gol danmenambah lagi dua jaringan padachaka keempat.

Skuad negara tidak berputusasa, malahan melakukanserangan pantas hingga berjayamemperoleh dua gol melaluiAbdullah Muhd. Farid, iaitu padachaka ketiga dan keempat.Kedudukan berkenaan kekalhingga tamat perlawanan.

Skuad negara akanmeneruskan perlawanan ketigabertemu skuad tuan rumah,Republik Filipina pada Ahadini.

Berangkat menyaksikanperlawanan tersebut ialahpaduka-paduka anakanda danadinda Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranMuda 'Abdul Mateen; Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah selakuPresiden Majlis OlimpikKebangsaan Negara BruneiDarussalam; dan Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri 'Azemah Ni'matul

Bolkiah.Duli Yang Teramat Mulia

Paduka Seri Pengiran DigadongSahibul Mal Pengiran Muda HajiJefri Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien berkenanmenyertai skuad polo negarapada perlawanan berkenaan.

Juga berangkat, Yang AmatMulia Pengiran Muda AbdulQawi ibni Duli yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah; dan YangAmat Mulia Pengiran MudaBahar ibni Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul MalPengiran Muda Haji JefriBolkiah.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Mateenibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkatmenyaksikan perlawanan kedua Sukan Polo Negara Brunei Darussalambagi Divisyen B low goals (0 - 2) menentang Malaysia.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji SufriBolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien selaku Presiden Majlis OlimpikKebangsaan Negara Brunei Darussalam bersama Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran DigadongSahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien berkenan mengabadikan gambar bersama skuad Polo negara pada perlawanan kedua Sukan Polo bagiDivisyen B low goals (0 - 2) pada Temasya Sukan SEA Kali Ke-30.

Oleh : Haji Ahmad bin Haji SalimFoto : Hamzah Mohidin

JUGA berangkat menyaksikan, Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah;Yang Amat Mulia Pengiran Muda Abdul Qawi ibni Duli yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah; dan Yang Amat Mulia Pengiran Muda Bahar ibniDuli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul MalPengiran Muda Haji Jefri Bolkiah.

ANTARA aksi Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran DigadongSahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan skuad Polo negara padaperlawanan berkenaan (atas dan bawah).


Oleh : Haji Ahmad Haji SalimFoto : Hamzah Mohidin

BERANGKAT menyaksikan perlawanan tersebut ialah Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah bintiKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah; dan Yang Amat Mulia Pengiran MudaBahar ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Di-GadongSahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibniKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berangkat menyaksikan perlawananSkuad Polo negara bagi Divisyen B low goals (0 - 2) bersama pasukanIndonesia (atas). Sementara gambar atas kanan, barisan pemain Polonegara bagi Divisyen B terdiri daripada Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Awang Idris bin Awang Sirat, Awang Farid bin Abdullah dan Awang HuzaimiHaji Mahari.

Skuad Polo negaraberaksi cemerlang

CALATAGAN, REPUBLIKFILIPINA, Khamis, 5 Disember.- Skuad Polo negara bagiDivisyen B low goals (0 - 2)memulakan perlawanan pertamadengan beraksi cemerlang danlangkah kanan menewaskanIndonesia dengan 8 berbalas 1,pada perlawanan yangberlangsung di Miguel RomeroPolo Field, di sini.

Perlawanan yang dijadualbermula pada 3 Disemberyang lalu telah ditundadan dilangsungkan hari inidi sebabkan faktor-faktorkeselamatan oleh pihakpenganjuran Temasya SukanSEA Kali Ke-30 RepublikFilipina disebabkan berlakunyaangin kencang yang melandanegara penganjuran Temasya

Sukan SEA ini.Berangkat menyaksikan

perlawanan itu ialahpaduka-paduka anakandaKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam,Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda 'AbdulMateen dan Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri 'Azemah Ni'matulBolkiah.

Juga berangkat ialah YangAmat Mulia Pengiran MudaAbdul Qawi ibni Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah danYang Amat Mulia PengiranMuda Bahar ibni Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Di-Gadong SahibulMal Pengiran Muda Haji JefriBolkiah.

Dalam perlawanan chakapertama, skuad negaramenunjukkan aksi danpergerakan pentas yang begitubaik di minit-minit awalperlawanan sehingga merekaberjaya menjaring dua gol.Gol-gol itu dihasilkan AwangIdris bin Sirat dan Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Digadong Sahibul MalPengiran Muda Haji JefriBolkiah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien.

Dalam perlawanan chakakedua, kedua-kedua pasukansering melakukan serang balas,namun tidak menghasilkansebarang gol, kerana permainanmereka agak seimbang danberhati-hati, walaupun skuadnegara diberikan pukulan penalti,tetapi dapat dihalang oleh pemainIndonesia di hadapan gawangmereka.

Dalam perlawanan chakaketiga, corak permainankedua-dua pihak berubah denganaksi-aksi serang balas antarakedua-dua pasukan rentetantidak menghasilkan sebarang goldalam perlawanan chaka kedua.Pergerakan yang dilakukan oleh

keempat-empat pemain negaratelah berjaya memberikantekanan pada lawan sehinggamereka berjaya merobek gawangIndonesia dengan menjaringkansebanyak lima gol pada chakaketiga ini. Gol-gol itu diperolehmelalui Awang Farid Abdullahsebanyak empat gol dan satumelalui Awang Idris bin Sirat.

Dalam chaka terakhir skuadnegara bertindak garang dansering melakukan serangansehingga mereka menambah satugol lagi. Namun pasukanIndonesia pada chaka inimengubah taktik permainan danmelakukan serang sehinggamereka berjaya menembusigawang skuad negara diminit-minit akhir perlawanan.Kedudukan 8 berbalas satukekal sehingga tamat masaperlawanan.

Skuad negara akanmeneruskan perlawanan denganmenentang Malaysia esok ditempat yang sama.

Barisan pemain polo negara

bagi divisyen ini terdiri daripadaDuli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Digadong SahibulMal Pengiran Muda Haji JefriBolkiah, Awang Idris bin AwangSirat, Awang Farid bin Abdullahdan Awang Huzaimi HajiMahari.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul MalPengiran Muda Haji Jefri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien mewakili Skuad Polo negara bagiDivisyen B low goals (0 - 2) pada Temasya Sukan SEA Kali Ke-30.


Berita dan Foto : Aimi Sani

AKSI atlet Tenpin Boling Negara,Siti Hawa Mardhatillah Natasyabin Haji Ahmad Rafie (kiri)dan Pengiran Nadia Nabila bintiPengiran Abu Samah (kiri sekali)pada Temasya Sukan SEA KaliKe-30.

DULI Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Presiden Majlis OlimpikKebangsaan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmenyaksikan Perlawanan Akhirbagi Acara Beregu Lelaki danWanita (Men and Women DoublesEvent) pada Temasya Sukan AsiaTenggara (Sukan SEA) Kali Ke-30berlangsung di Coronado Lanes,Starmall EDSA, Manila.

MUHAMMAD Al-Amin bin Haji Abdul Hamid dan Mohammad Faiz Dzuhairy bin Dzarfan semasa beraksi pada perlawanan akhir bagi Acara Beregu Lelaki Tenpin Boling pada Temasya Sukan SEAKali Ke-30 (kiri dan kanan).

Skuad tenpin boling gagalmendapat tempat tiga teratas

MANILA, REPUBLIKFILIPINA, Rabu, 4 Disember. -Skuad Tenpin Boling negarakurang bernasib baik setelah

gagal mendapat tempat tigateratas pada Perlawanan Akhirbagi Acara Beregu Lelaki danWanita (Men Doubles Event and

Women Doubles Event) padaTemasya Sukan Asia Tenggara(Sukan SEA) Kali Ke-30berlangsung di Coronado Lanes,Starmall EDSA, Manila, di sini.

Berangkat menyaksikanperlawanan tersebut, Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Presiden MajlisOlimpik Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam.

Di sebelah pagi, skuad negaradi wakili oleh dua pasukan beregulelaki, iaitu Abu Khaledi Yussrribin Abu Bakar dan AwangkuHaziqquddin Shah Wardi binPengiran Anak Hishammuddinserta gandingan di antaraMuhammad Al-Amin bin HajiAbdul Hamid dan MohammadFaiz Dzuhairy bin Dzarfan.

Abu Khaledi Yussrri danAwangku Haziqquddin ShahWardi melakukan sebanyak 2,302jatuhan pin sekaligus meletakkanmereka ditempat ke-11 daripada15 pasukan.

Manakala, MuhammadAl-Amin dan Mohammad FaizDzuhairy pula melakarkan 2,197jatuhan pin untuk menduduki ditempat ke-12.

Bagi acara Men Doubles Event,emas menjadi milik pasukanIndonesia dengan 2,592 jatuhanpin, pingat perak pula dimenangigandingan Thailand yangmelakar 2,564 jatuhan dan gangsamenjadi milik Malaysia dengankiraan 2,556 jatuhan.

Sementara itu, acara WomenDoubles Event, negara diwakilioleh gandingan Pengiran NadiaNabila binti Pengiran Abu Samahdan Fatin Nur Ashikin binti AbuBakar serta gandingan beregu

Fatin Adilah binti Haji Mahadidan Siti Hawa MardhatillahNatasya bin Haji Ahmad Rafie.

Pengiran Nadia Nabila danFatin Nur Ashikin mendudukitempat Ke-11 daripada 14pasukan, hasil himpunan 2,068jatuhan pin.

Manakala gandingan FatinAdilah dan Siti HawaMardhatillah Natasya pulamencatat sebanyak 2,054 jatuhanpin, sekali gus meletakkanmereka di tempat ke-12.

Bagi acara Women DoublesEvent, Indonesia sekali lagimendominasi pingat emasdengan himpunan 2,552 jatuhanpin, diikuti dengan pingat perakbagi Singapura (2,476 jatuhanpin) dan pingat gangsa buatMalaysia yang melakarkansebanyak 2,458 jatuhan pin.

Skuad negara dijadualkan akanmenghantar tiga pasukanuntuk mengikuti Acara BereguCampuran (Mixed Doubles) yangakan berlangsung di CoronadoLanes, Starmall EDSA.


ATLET Billiards negara, Ahmad Taufiq cuba mencari sasaran dalamKategori Men 10-Ball Singles ketika menentang pemain Viet Nam,Do The Kien di Manila Hotel.

KEBERANGKATAN Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranBendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalamsememangnya menyuntik lagi semangat atlet Billiards negara.

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

BERANGKAT menyaksikan perlawanan Last 16 Acara Sabre Individu Wanita, Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam (atas), sementara gambar kanan, aksi atlet Lawan Pedang negara menentang atlet LawanPedang Thailand. Manakala gambar bawah kanan, atlet Lawan Pedang negara, Hajah Anis Sabrina binti HajiYahya semasa ditemu bual.

Harapan atletLawan Pedang

negara berkecai

MANILA, REPUBLIKFILIPINA, Khamis, 5 Disember.- Harapan atlet LawanPedang negara, Hajah AnisSabrina binti Haji Yahya untukmara ke peringkat suku akhirTemasya Sukan Asia Tenggara(Sukan SEA) Kali Ke-30,Filipina berkecai apabilaterkandas pada perlawanan Last16 Acara Sabre Individu Wanitayang berlangsung di PusatDagangan Dunia (World TradeCenter - WTC), di sini.

Pada perlawanan tersebut,Hajah Anis Sabrina tewas kepadaatlet Thailand, Tonpan Pokeaw,dengan mata 15 - 5.

Hajah Anis terdahulu menangmenentang atlet Malaysia, TaiNatania dengan kiraan 5 - 4,

sekali gus meletakkan beliauuntuk mara ke peringkatLast 16.

Berangkat menyaksikanperlawanan tersebut, DuliYang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Presiden MajlisOlimpik Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam.

Hajah Anis ketika ditemuimengenai pertandingan secarakeseluruhan hari ini berkata,beliau amat berbangga keranadapat mewakili negara melaluiacara lawan pedang ini dansetentunya mempunyai saingan

yang hebat berdasarkanpengalaman mereka yang lebihbanyak mengikuti sukan-sukanantarabangsa.

''Hari ini bukan rezekisaya walaupun saya berusahamengejar mata namun nasib tidakberpihak kepada saya hari ini.Namun begitu, ia bukanlahsatu alasan untuk mematahkansemangat saya. Saya akanbangkit dan berusaha lebih gigihuntuk acara sukan yang akandatang,'' ujarnya.

Hajah Anis merupakanatlet tunggal negara yangmewakili sukan lawan pedangdan seharusnya diberikanpujian di atas peningkatanpermainan beliau berbandingsebelum ini.

Harapan atlet Billiards negara untukmendapatkan pingat tersasar

MANILA, FILIPINA, Khamis,5 Disember. - Pertarungan di mejaBilliards hari ini diteruskandengan pertarungan dua atletnegara untuk melayakkan diri keperingkat seterusnya dalam Men

10 Ball Singles di Manila Hoteldi hari ketiga acara itu bermulabagi Temasya Sukan AsiaTenggara (Sukan SEA) KaliKe-30.

Keberangkatan Duli Yang

Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, PresidenMajlis Olimpik KebangsaanNegara Brunei Darussalamsememangnya menyuntik lagisemangat atlet Billiards kita.

Harapan kita untukmendapatkan pingat di sinitersasar apabila kedua-duaperlawanan hari ini menyaksikanatlet negara tewas dalampusingan pre-quarter peringkatknockout ini.

Ahmad Taufiq bin M. Murniyang memenangi perlawanansemalam semasa menentangpeserta Laos hari ini gagalmempamerkan prestasisebelumnya dan terpaksa akurdengan keputusan kekalahan2 - 9 kepada pemain Viet Nam,Do The Kien.

Terdahulu pada perlawanan disebelah petang menyaksikanMuhammad Azim bin Abu Bakarakur dengan kekalahan apabilatumpas di tangan salah seorangpemain bertaraf dunia darinegara tuan rumah, DennisOrcollo.

Kemenangan 9 - 4 Dennis

Orcollo itu, sekali gusmenghentikan perjuanganMuhammad Azim yang berentaphampir dua jam.

Namun kita masih berharapagar atlet Billiards kita akan

beraksi cemerlang dalamKategori Men 9-Ball yangdidahului dengan perlawananMuhammad Azim yang akanberdepan dengan peserta dariMyanmar.

Berita dan Foto : Aimi Sani


Berangkat saksikanMini Karnival Didi & Friends

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 6 Disember. - YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahHafizah Sururul Bolkiah bintiKebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah dan Yang Amat MuliaPengiran Anak Haji MuhammadRuzaini bin Pengiran Dr. HajiMohd. Yakub kelmarin berkenan

berangkat menyaksikan MiniKarnival Didi & Friendsbertempat di Hua Ho ManggisMall Ballroom.

Berangkat sama ialahcucunda-cucunda KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, iaitu YangAmat Mulia Pengiran Anak

Muhammad Za'eem; Yang AmatPengiran Anak Muhammad'Aamir; dan Yang Amat MuliaPengiran Anak Abdul Hakeem.

Mini Karnival Didi & Friendsyang dibawakan oleh FunbockEdutainment Sdn. Bhd. dengankerjasama Starbugs EventManagement turut disokong olehKementerian Hal Ehwal DalamNegeri serta Didi & Friends

Malaysia dan BIBD ALAF.Mini Karnival yang

berlangsung selama tiga haribermula 3 Disember 2019tersebut turut dimeriahkandengan pelbagai acara menariktermasuk kuiz di sepanjangberlangsungnya muzikal pentasanimasi kegemaran ramaiDidi & Friends tersebutdijalankan.

Berita dan Foto :Ihsan Media Permata

Jumlah trafik udaranegara dijangka meningkat

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 7 Disember. - SambutanHari Penerbangan AwamAntarabangsa yang jatuh padasetiap 7 Disember telahmenjangkau tahun ke-25 sejak iadiperkenalkan oleh InternationalCivil Aviation Organization(ICAO) pada tahun 1994.

Pada tahun ini, tema yang dipilihbagi sambutan Hari Penerbangan

Awam Antarabangsa adalah '75Years of Connecting the World'.

Menurut International AirTransport Association (IATA),pencapaian bagi tahun 2018mencatatkan sebanyak 22 ribubandar raya di seluruh duniatelah dihubungkan melaluipengangkutan udara.

Pencapaian ini telahmenggalakkan pertumbuhanpengangkutan penumpangkepada 4.4 bilion orang denganpertumbuhan sebanyak 6.28peratus dari tahun sebelumnya.

Perkara tersebut dinyatakanoleh Menteri Pengangkutandan Infokomunikasi, YangBerhormat Dato Seri Setia AwangAbdul Mutalib bin Pehin OrangKaya Seri Setia Dato PadukaHaji Mohammad Yusof dalamperutusan sempena SambutanHari Penerbangan AwamAntarabangsa.

Bagi Negara Brunei Darussalam,jelas Yang BerhormatMenteri Pengangkutan danInfokomunikasi, setakat inisebanyak 47 Perjanjian

Perkhidmatan Udara telahditandatangani melalui kerjasamadua hala. Dengan pencapaianini, sebanyak 15 buah negaratelah dihubungkan melalui31 buah bandar raya berbandingtahun sebelumnya yang hanyamenghubungkan sebanyak 22buah bandar raya.

Menurut Yang Berhormat,jumlah tersebut dijangka akanmeningkat lagi pada tahun2020 dengan termeterainyaperjanjian-perjanjian udara baharumelalui kerjasama hubungan duahala dan juga pelbagai hala diantara negara-negara ahli ASEANdengan rakan-rakan dialog.

Baru-baru ini, Negara BruneiDarussalam dan RepublikKorea telah menandatanganiMemorandum Persefahaman bagimembukakan lagi hak trafikperkhidmatan pengangkutan udaradi antara kedua buah negara.

Dengan bertambahnya jumlahdestinasi ini, jelas YangBerhormat, jumlah trafik udarabagi negara ini juga diramalkanakan meningkat daripada 3.5

peratus kepada 5 peratus padapenghujung tahun ini. Manakalasejumlah 1.6 juta penumpangdicatatkan pada suku ketiga tahun2019, iaitu peningkatan sebanyak16 peratus berbanding tempohyang sama pada tahun 2018, iaitu1.38 juta penumpang.

Aktiviti pergerakan pesawat dankargo juga telah meningkatmasing-masing pada kadar21.7 peratus dan 1.3 peratus.Pertumbuhan ini dijangkakanakan terus meningkat seiringdengan bertambahnya destinasidan kekerapan perkhidmatanpenerbangan.

''Dari aspek keselamatandan kesiap-siagaan dalammenangani sebarang insidenpenerbangan awam, JabatanPenerbangan Awam, telahmengadakan satu Table TopExercise bagi Kecemasan Udaradengan kerjasama pihak-pihak

berkepentingan pada bulanDisember 2019. Latihanberkala seumpama ini adalahdisasarkan untuk dijalankansekurang-kurangnya setiap duatahun,'' ujar Yang Berhormat.

Akhir sekali, menurutYang Berhormat, KementerianPengangkutan dan Infokomunikasi(MTIC) juga sedang mengkajisemula Pelan Induk LTAB yangbertujuan untuk memberikanhala tuju strategik mengenaiperkembangan LTAB secaraberterusan melalui pendekatanWhole of Nation.

Inisiatif ini jelas YangBerhormat, antara lainnyamelibatkan pembangunanprasarana; pembukaan peluangdalam perniagaan dan pekerjaan;perkembangan sumber manusia;penjenamaan; dan perancanganstrategik di jangka masa sederhanadan panjang.

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Pengangkutan dan Infokomunikasi

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Muhammad Ruzaini bin Pengiran Dr. Haji Mohd. Yakub berkenan berangkat menyaksikan Mini Karnival Didi & Friends bertempat di Hua HoManggis Mall Ballroom. Berangkat sama cucunda-cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat MuliaPengiran Anak Muhammad Za'eem; Yang Amat Pengiran Anak Muhammad 'Aamir; dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Hakeem.

MENTERI Pengangkutan danInfokomunikasi, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang AbdulMutalib bin Pehin Orang KayaSeri Setia Dato Paduka HajiMohammad Yusof.

HARI SABTU 7 DISEMBER 201912 NASIONAL

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Dato Seri Setia HajiAwang Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (kiri) selaku Ahli Lembaga PengarahYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) dan Pengerusi JawatankuasaMeneliti Bantuan-bantuan YSHHB menyampaikan sumbangan kepada parapenerima.

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Kerajaan Thailand di Negara BruneiDarussalam, Puan Yang Terutama Wanthanee Viputwongsakul menyampaikancenderamata kepada Menteri Pertahanan Kedua, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi.

HADIR mewakili Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam pada Majlis Resepsi sempena Sambutan Hari Kebangsaan Kerajaan Thailand ialah MenteriPertahanan Kedua, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof dan isteri, Datin Hajah Kalshom binti Haji Suhaili.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

1,336 pelajar terima bantuankeperluan persekolahan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 5 Disember. -Penubuhan Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSHHB)ialah sebagai wadah amal jariahatau derma khairat KebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dankerabat baginda, iaitu sebagaitanda pemedulian dan kasihbaginda kepada rakyat baginda,di samping menjadi lambangpembentukan dan perpaduanmasyarakat di Negara Brunei

Darussalam yang sejahtera danmakmur.

Bertunjangkan dasar utamaYSHHB bagi memedulikebajikan dan kesejahteraanrakyat, khususnya golonganyang kurang berkemampuan,YSHHB menyampaikansumbangan bantuan peralatan dankeperluan persekolahan kepada1,336 pelajar, iaitu 813 pelajarSekolah Rendah dan 523 pelajarSekolah Menengah daripada493 buah keluarga yang kurangberkemampuan di seluruh negarabagi sesi persekolahan tahun2020.

Sumbangan disampaikan olehMenteri di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat DatoSeri Setia Haji Awang AbdulMokti bin Haji Mohd. Daud selakuAhli Lembaga Pengarah YSHHBdan Pengerusi JawatankuasaMeneliti Bantuan-bantuanYSHHB.

Majlis terlebih dahuludimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah, yang dipimpin

oleh Pengiran Azliman binPengiran Haji Othman.

Sumbangan adalah berbentukkupon pembelian peralatandan keperluan persekolahan,di mana setiap seorang pelajarmenerima kupon bernilaiBND250.

Penyampaian sumbanganadalah bertepatan denganmatlamat strategik YSHHBdalam mendukung pencapaianpendidikan yang berkualiti dansaksama bagi semua lapisanmasyarakat.

Sumbangan tersebut dihasratbagi memeduli kebajikandan hal ehwal pendidikanpelajar-pelajar yang kurangberkemampuan bagimeningkatkan motivasi merekauntuk meraih kecemerlangandalam bidang pendidikan.

Di samping itu, sumbangandiharap dapat membantumeringankan beban perbelanjaankeluarga dalam menyediakankeperluan persekolahan anak-anakmereka, khususnya bagipersediaan penggal awalpersekolahan tahun 2020.

Turut hadir, Setiausaha Tetap(Perancangan, Guna Tanah danAlam Sekitar) di KementerianPembangunan, Dr. Nor Imtihanbinti Haji Abdul Razak selakuPemangku Pengarah UrusanYSHHB.

Hubungan Brunei - Thailand terus diperkukuh

JERUDONG, Khamis, 5Disember. - Hubungan di antaraNegara Brunei Darussalam danKerajaan Thailand yang sudahterjalin selama 35 tahun terusdiperkukuh dengan kerjasamayang erat di pelbagai bidangberkepentingan di kedua-duabuah negara.

Brunei dan Thailand jugamenikmati hubungan mesra yangditonjolkan oleh hubungankeluarga diraja, kerjasamapolitik dan ekonomi, serta

hubungan rakyat-kepada-rakyat(people-to-people).

Perkara tersebut antara yangdisampaikan oleh Duta BesarIstimewa dan Mutlak KerajaanThailand di Negara BruneiDarussalam, Puan Yang TerutamaWanthanee Viputwongsakulpada Majlis Resepsisempena Sambutan HariKebangsaan Kerajaan Thailandyang berlangsung diIndera Samudra Grand Hall,The Empire Brunei.

Mewakili Kerajaan KebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam selakutetamu kehormat majlis ialahMenteri Pertahanan Kedua,Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussofdan isteri, Datin Hajah Kalshombinti Haji Suhaili.

PYT menambah, bagimemperingati ulang tahun Ke-35penubuhan hubungan diplomatikantara kedua buah negara,Kedutaan Diraja Thailand diNBD telah menganjurkanbeberapa acara seperti Thailand

Grand Fair, melancarkan BukuPanduan Restoran-restoran Thaidi Brunei Darussalam, danpelancaran Facebook 'SawasdeeClub'.

PYT juga menyentuh mengenaiusaha bersama dalam sektormakanan dan pertanian selarasdengan kehendak KebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam untukpembangunan pertanian dansara diri.

Majlis terdahulu dimulakandengan Lagu Kebangsaan'Allah Peliharakan Sultan' danlagu kebangsaan Thailanddiikuti dengan Lagu ASEANoleh pelajar-pelajar ExpressionMusic Academy.

Acara kemudian diteruskandengan penyampaian cenderamatadisampaikan oleh Puan YangTerutama kepada tetamukehormat, dan sesi bergambarramai bersama perwakilannegara-negara sahabat dinegara ini.

ANTARA yang hadir pada majlistersebut.


Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Azmah Haji Ahad

NASIONAL 13

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Ir. Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar semasa melancarkanLaman Sesawang BoVEA (atas), sementara gambar atas kiri, Yang Berhormat Menteri Pembangunan menyempurnakanPenyampaian Sijil Lantikan Keahlian BoVEA; Penyampaian Sijil Pendaftaran dan Amalan dan Penyampaian Ejen HartaTanah Berdaftar bagi Tahun 2019.

Jangan mengeksploitasi pengguna atau pelanggan

Yang Berhormat MenteriPembangunan seterusnyamenekankan penilaian haruslahdisediakan mengikut PiawaianAntarabangsa (InternationalStandard), dan ia tidak bolehditinggikan secara melulu demiuntuk memberi manfaat kepadapenjual atau pemaju tanpa perlumengambil kira kemampuanrakyat juga penduduk tempatan, dimana ia sepatutnya diperolehdaripada pasaran, permintaan danbekalan (market, demand andsupply).

Menteri Pembangunan, YangBerhormat Dato Seri Setia Ir.Awang Haji Suhaimi jugamenekankan beberapa masalahyang dikenal pasti berkaitandengan perkhidmatan ejen hartatanah dan pemaju perumahan,iaitu pembayaran lambat atautidak ada pembayaran kepadakonsultan / kontraktor bangunan;mengurangkan kos pembangunan

serendah yang mungkin, akantetapi menyediakan produkberkualiti rendah; tidakbertanggungjawab terhadappembangunan projek merekaselepas Defect Liability Period(DLP) dan, atau menjual : tidakbertanggungjawab untukmenyelenggara kesemua kawasanumum selepas unit dijual dan tanahtidak dimajukan untuk membuatkemajuan pembangunan sampaibertahun-tahun.

Terdahulu, Setiausaha Tetap(Perancangan, Guna Tanah danAlam Sekitar), Dr. Nor Imtihanbinti Haji Abdul Razak dalamucapan alu-aluannya selakuPengerusi Lembaga Penilai danEjen Harta Tanah (BOVEA)menjelaskan mengikut Seksyen 14(2) Perintah Penilai dan Ejen HartaTanah 2009, tiada sesiapapunboleh menjalankan perniagaanatau mengambil pekerjaan sebagaiseorang Penilai di bawah apa-apanama, sebutan atau gelaran yangmemberikan makna bahawa dia

adalah seorang penilai, dan tiadasesiapa pun boleh menjalankanbagi satu bayaran sebarang kerjaseorang penilai melainkan jika diaadalah seorang penilai berdaftar.

Atur cara dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihah, diikutidengan Penyampaian SijilLantikan BoVEA; PenyampaianSijil Pendaftaran dan Amalankepada Penilai Berdaftar;Penyampaian Ejen Harta TanahBerdaftar bagi Tahun 2019; danPelancaran Laman SesawangBoVEA, disempurnakan olehYang Berhormat MenteriPembangunan selaku tetamukehormat.

Laman sesawangwww.bovea.gov.bn, bolehlahdilayari oleh sesiapa sahaja,khususnya kepada yang bergiataktif dan terlibat dalam industrihartanah, khususnya kepada

mereka yang ingin memohonsebagai Penilai atau Ejen HartaTanah Berdaftar (RegisteredValuer and Estate Agent) danPenilai atau Ejen Harta TanahBerdaftar yang menjalankanamalan (Practising RegisteredValuer and Estate Agent).

Permohonan tersebut akandihadapkan kepada UrusetiaBoVEA, Divisyen PengurusanLembaga, KementerianPembangunan.

Acara juga diselajurkandengan Majlis PenandatangananMemorandum Persefahaman diantara Kementerian Pembangunandan Institut Pendidikan TeknikalBrunei (IBTE).

Pihak KementerianPembangunan dan pihakInstitut Pendidikan TeknikalBrunei (IBTE) bekerjasamamengungkayahkan untuk

memeterai MoU yang dapatmengangkat dan meningkatkankeupayaan anak-anak tempatanjuga menjamin tahap kerjaya dankepercayaan orang ramai terhadapmutu perkhidmatan profesionalpenilai juga ejen harta tanah yangberdaftar.

MoU ditandatangani olehSetiausaha Tetap (Perancangan,Guna Tanah dan Alam Sekitar)selaku Pengerusi Lembaga Penilaidan Ejen Harta Tanah (BoVEA);dan Setiausaha Tetap (PendidikanTinggi), Ahli Lembaga PengelolaIBTE.

Objektif utama MoU tersebutuntuk memberikan IBTE peluangbagi membuka semula kursuspendidikan teknikal yang relevandalam kerjaya harta tanah danmemberikan sokongan berterusandua hala bagi menjamin kemajuanindustri harta tanah di negara ini.

Dari muka 1

Wajib jalankan amanah

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 6 Disember. - ProgramPerkembangan Eksekutif (EDP)bagi Pegawai-pegawai KananKerajaan Siri Ke-15 anjuranKementerian Pertahanan melabuhtirainya hari ini dengan MajlisPenutup yang diadakan di InstitutPengajian Pertahanan danStrategik Sultan Haji Hassanal

Bolkiah (IPPSSHHB).Menteri Pertahanan Kedua,

Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussofdalam ucapannya, mengingatkanbahawa pegawai-pegawai yangberkhidmat diwajibkan dalammenjalankan amanah atau

tugas dan tanggungjawab yangdiamanahkan kepada mereka.

Yang Berhormat jugamenekankan kepentingan untukmemastikan dasar-dasar selaridengan agenda pembangunannegara sambil mengambilkira keadaan dan nilai-nilaipersekitaran dasar pada masakini.

Menurut Yang Berhormat, inimenjadikan penglibatan dankolaborasi dengan beberapa pihakberkepentingan, dalam semangatmuzakarah (rundingan) danmusyawarah (perbincangan),bahkan lebih penting dalammencapai konsensus.

Yang Berhormat jugamenyeru semua peserta untukmempraktikkan pengetahuandan kemahiran yang diperolehdi organisasi masing-masingdengan menyedari tentangtanggungjawab mereka sebagaipemimpin, menjadi inovatif danbertekad untuk terus memperbaikiorganisasi dan negara secaraamnya.

Terdahulu, Pemangku PengarahInstitut Pengajian Pertahanandan Strategik, Ampuan YuraKasumawati binti Dato PadukaHaji Mohd. Adnan dan AssociateProfessor and Director of theInstitute of Water Policy andFormer Vice-Dean of Research ofthe Lee Kuan Yew School ofPublic Policy (LKYSPP),National University of Singapore,

Professor Eduardo Jr. Araralmemberikan ucapan diikutidengan sesi perkongsian daripadawakil peserta EDP Ke-15,Leftenan Kolonel PengiranMohammad Shamsul Reza binPengiran Dato Paduka HajiTengah.

Program selama tiga bulantersebut bermula pada 26 Ogoslalu yang dibentuk dandilaksanakan dengan kerjasamaLKYSPP, National University ofSingapore.

Seramai 30 peserta terdiridaripada 20 Pegawai-pegawaiKanan Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB), seorangpegawai bagi setiap Kementerian /agensi dari Pasukan Polis DirajaBrunei (PPDB); Jabatan PerdanaMenteri; Biro Kawalan Narkotik;Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri; Universiti BruneiDarussalam (UBD) dan UniversitiIslam Sultan Sharif Ali(UNISSA).

Kementerian Pertahanan jugaturut menjemput dan membiayaipegawai-pegawai kanan tenteraluar negara, iaitu dari Malaysia,Kesultanan Oman, RepublikFilipina dan juga Singapura.

Program tersebut meliputipelbagai kaedah analisis dasartermasuk cost-benefit analysis,multi criteria analysis, beberapakajian kes serta pendekatan utamadalam bidang pengurusan dankepimpinan.

Ini bertujuan untukmelengkapkan para pegawaikanan dengan pengetahuan dankemahiran yang diperlukan agarmenjadi lebih inovatif dalammemahami proses dan cabaranpenggubalan dasar.

Selain daripada pembelajarandi dalam kelas, programtersebut juga melibatkanceramah-ceramah khas dan jugalawatan-lawatan ke agensi-agensi kerajaan tempatan untukmendapatkan pengetahuan danpemahaman yang lebih mendalammengenai proses-prosesperumusan strategi, pembentukandasar dan pelbagai inisiatifyang telah dilaksanakan denganpenelitian khusus kepada kaedahpendekatan Whole of Nationdan penyejajaran denganmatlamat-matlamat pembangunannegara menurut Wawasan Brunei2035.

Pada tahun ini, para pesertaEDP juga diberikan peluang untukmenghadiri lawatan kerja keSingapura dalam beberapa hari.Para peserta didedahkan denganpendekatan-pendekatan dasardan juga amalan pengurusan dibeberapa agensi-agensi tempatannegara tersebut.

Turut hadir ialah PemerintahABDB, Pesuruhjaya PPDB,Duta-duta dan Pesuruhjaya-pesuruhjaya Tinggi, NaibCanselor UBD, Rektor UNISSA,Setiausaha-setiausaha Tetap,Pemerintah-pemerintah AngkatanTentera, Naib Canselor UBDserta Pegawai-pegawai Kanandari Kementerian Pertahanandan ABDB.

MENTERI Pertahanan Kedua, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kiri)menyampaikan sijil kepada peserta Program Perkembangan Eksekutif (EDP)bagi Pegawai-pegawai Kanan Kerajaan Siri Ke-15 anjuran KementerianPertahanan.

HARI SABTU 7 DISEMBER 2019 JAWATAN KOSONG / IKLAN14

KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN UGAMASERI BEGAWAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

TAWARAN PENYAJIAN MAKANAN DAN MINUMANASRAMA KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN UGAMA

SERI BEGAWAN BAGI 4 BULAN

�� '� �� ' �� ! �� " � �# �� $ ��

%� �� & � � � �� ( �� ")�$�*+�" $,"�� )�)�� $)�-�� +,�� ,.,+�)�$�/�� )��,�-�� !# �,.,+ "�+�+ $��+,�� )�,�� & � � (�� ( �� 0 � �� & � ��& �� ,�1 � ( � �

2� �� & � � �� ! � �� " � � (�� ( �( �� 3�1+ �1�� ,�� 4��-�)��1�1�# � � ( � � � � � �� .1* � � �� )�, �� 5

��

6� 3�� & � � �� !" #�� $$� �� % �� %&�'� � � � ��( �(�� & � � � ( � � (��! � �� $$�� %) �� %&�'� *� �&�&& ��

7� �� & � � �� ( �� ! �� ! �� ! �� ! �� ! �� ( �8( � � � � � � �� ( � �� +�� , ��&�&& -�� .�

KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN UGAMASERI BEGAWAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

12 MONTHS TERM CONTRACT FOR GRASS CUTTINGAND GROUND MAINTENANCE AT KOLEJ UNIVERSITI

PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWAN (2020-2021)

�� ( �� ( �� & �� 8�� 8�� *�� *�� , ,, � � * �� 92 � �� $ ��

%� �� & � � � �� ( �� ")�$�*+�" $,"�� )�)�� $)�-�� +,�� ,.,+�)�$�/�� )��,�-�� ! $�� +,�� )�,�� & � � (�� ( �� 0 � �� & � ��& �� ,�1 � ( � �

2� �� & � � �� !(�� ( �( �� 3�1+ �1�� ,�� 4��- �)��1�1�#� � ( � � � � � �� .1* � �� )�, �� 5

��(�� ! ��

6� 3�� & � � �� !" #�� $$�� % �� %&�'� � � � ��( �(�� & � � � ( � � (��! � �� $$�� %) �� %&�'� *� �&�&& ��

7� �� & � � �� ( �� ! �� ! �� ! �� ! �� ! �� ( �8( � � � � � � �� ( � �� +�� , ��&�&& -�� .�

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

Tajuk Tawaran :�. �� ((/ 0 (�&&1$ 0 %&�' 0 %&%&

TO SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATIONAND TRAINING OF TURNITIN

SOFTWARE FOR UNIVERSITI ISLAMSULTAN SHARIF ALI (UNISSA)

�� ( �� & � �� 8�� 8�� $ �� %� $�� & � � ��( ��( 5

�/�/2 /� ��3/�2/� �2�/ �

�/�2��/� �� /�� #/��/� ��3/�2/�! ( ��/�2 1$4

�//� �/(/# �/�/#� 2/�5�2! ��1�&��2/#/ �#�� /#�((//��

�+�� , $�� & � � � � �� ( �� # �� 8�� & � � �� 2� � � & ��8& �� :��

� & � �; �� 5 �� (��

)�1& �� (�� && ��%�&& �� (�� 1�&& ��

(��)�1& �� (�� &�&& ��

6� 4�� & � � � � ( ��&�&& � ( � : �� & � �; � � �� 8�� 8�� (��( �� & � � � �� (�7� �� (�� " ��

�� ( �� )�1+ � � �)��-# �� (�� $,�9+�*�

�� (�� & � � � � � �� ( � � �� " �� & � � � �� !� � � �� ( � � ��

� � ( �� & � � (�� ( �� ; � � 0 � �� <� � & � � � �� ( ��

" �� :�� ( �� ;�� & � � � �� ( �� (�� (�� " �� 5

��2�#�( (�� /#2/�� 6�#( (/� (� /� (�/# 7 /

( ��/�2 1$4�//� �/(/# �/�/#�

2/�5�2! ��1�&��2/#/ �#�� /#�((//��

=� � & � � (�� ( �� $ � �� (�� ( �� ( �� ( �� # � �� # � � � � �� >� � & � � (�� ( �� & �

#��! �) �� %&�'! *� %�&& �� & � � � �� & � �( �� 8� �

�� :/�� ! � /�� ?; (�� (�� & � ��%� �� *��

�� # �,�, � � � �� 8�� (�� ( �� & � � :�� ;��2� *�� *� & ( $�� 4 �� 3 ( 3��

� �� 4 �� $8�� $ �� & � �8� & � � � �� ( � �� & � ��

HARI SABTU 7 DISEMBER 2019JAWATAN KOSONG / IKLAN 15

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KENYATAAN BAGIMENDAPATKAN TAWARAN

SEBUT HARGA

BILANGAN RUJUKAN :JBBSB / SH / 2019-2020 / 26 / UP.

TAJUK SEBUT HARGA :GENERAL REPAIR WORKS AT

UNIT NO. 1 & NO. 11 BLOCK H6MUNICIPAL DEPARTMENT

HOUSING PHASE 1,KG. SINARUBAI, BANDAR SERIBEGAWAN, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM

HARI, TARIKH DAN JAM TUTUP :KHAMIS, 19 DISEMBER 2019

JAM 2.00 PETANG

KETERANGAN LANJUT BOLEHDIPEROLEH DARI :

UNIT PEMULIHARAANDAN TEKNOLOGI MAKLUMATBAHAGIAN PEMULIHARAAN

DAN KENDERAANJABATAN BANDARAN

BANDAR SERI BEGAWANTINGKAT 6

BANGUNAN PUSAT KOMERSIAL& PERDAGANGAN BUMIPUTRA

JALAN CATORBANDAR SERI BEGAWAN.

�� !�� " �� # �� $�� %� �� &�' ��

�� !��(� !)� ��

�� * &�+ �� "#�� %! �� ' �� "#� � %�� ' �� )�� ,� �� $��- ��.- �� /�� - /�� $�� 0�� )� �� $�%�� &#��%�� '� �� (�� !�� )�� *� �� + �� ,��-�� .�� /�� .� �� +��

�� " �� # �� + �� +� �� + �� + � �� 1

PENGERUSI JAWATANKUASAMENELITI TAWARANDAN SEBUT HARGA

JABATAN BANDARANBANDAR SERI BEGAWAN

2� �� 1

��)� )0�0$0" /�() 10$20)�"2�0)

0"2("0" -00)0" 0"#0$0"0"#0$ /�$� �20�0"

-030" ��$#0"0 4�")�$�� 0�5��"�20$0 $("�� #0$(//0304

3� $�� )� ��

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KENYATAAN BAGIMENDAPATKAN TAWARAN

SEBUT HARGA

BILANGAN RUJUKAN :JBBSB / SH / 2019-2020 / 30 / UP

TAJUK SEBUT HARGA :PEBBLE STONE REPAIR WORKSAT DERMAGA DIRAJA, BANDAR

SERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

HARI, TARIKH DAN JAM TUTUP :KHAMIS, 12 DISEMBER 2019

JAM 2.00 PETANG

KETERANGAN LANJUT BOLEHDIPEROLEH DARI :

UNIT PEMULIHARAANDAN TEKNOLOGI MAKLUMATBAHAGIAN PEMULIHARAAN

DAN KENDERAANJABATAN BANDARAN

BANDAR SERI BEGAWANTINGKAT 6

BANGUNAN PUSAT KOMERSIAL& PERDAGANGAN BUMIPUTRA

JALAN CATORBANDAR SERI BEGAWAN.

�� !�� " �� # �� $�� %� �� &�' �� !��(� !)� ��

�� * &�+ �� "#�� %! �� ' �� "#� � %�� ' �� )�� ,� �� $��- ��.- �� /�� - /�� $�� 0�� )� �� /�� #��%�� '� �� (�� !�� )�� *�� + ��,�� -�� .�� /��.� �� +��

�� " �� # �� + �� +� �� + �� + � �� 1

PENGERUSI JAWATANKUASAMENELITI TAWARANDAN SEBUT HARGA

JABATAN BANDARANBANDAR SERI BEGAWAN

2� �� 1

��)� )0�0$0" /�() 10$20)�"2�0)

0"2("0" -00)0" 0"#0$0"0"#0$ /�$� �20�0"

-030" ��$#0"0 4�")�$�� 0�5��"�20$0 $("�� #0$(//0304

3� $�� )� ��

MAHKAMAH SYARIAHNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, 2005

SAMAN GANTIAN

DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAHDI DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAM

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SAMAN NO. :BM / MRS / MAL-A / P012A / 881 / 11-2019

DI ANTARA

ZANNATUL HAZIAH BINTI ABDULLAH- Plaintif (Pemohon)

DAN

MUHAMMAD RUSYDUDDIN BIN RAMLI- Defendan (Responden)

��0#0 64(10440# $(/7#(##�" �" $043�"8� �0# ��"2�"030" 6 �� 9 5 � ��("�"2��$03040) 6"8� 9'� �04�("2 �0".10 #�3�40� -030" �$0�0/� 95� "�20$0 $("�� #0$(//0304�

,0�� &�� $�� 4�!��! $��! /:��! �� #��! �� 4�� !�� ' $�%��!�� 99�1 ; �* #��%�� '4- � � � '� �� +�� )�� - �� )�� .�� <��!�

�� +�� - �� )��

!�� +�� - �� )��

�� 1 (. �� 22�� * (4 �)5�� (4�60�

�4�)�$0��4�!��! $��! /:��!#��! �� 4��"�� #��

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI

JAWATAN KOSONGDI SEKRETARIAT KOMANWEL, LONDON

-�� 6�� #��

.�� #�=��)��! )��, 6 � #��%�� '

�� /�� #�� 7��! �� /��%�� #�=��,��

)��! )��, 6 -��

�� - ��)�)��)�)� �� )�)� �� 1 ��

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMKELAS II, III & IV KATEGORI KPB12

�� 19 #��%�� ' ��

�� 0�� !)� �� 1�> #��%�� ' �/��

�� 1�9 #��%�� ' �/�� %��

!�� 1��%�� 3��%�� )�� )�� ! �� %�� 3�,�� )��%�� 3�� /�� 5� � "�� #��

-0/)$� ; )$ ; ) * ; � �'��4�3�10$00" 30"#/�0� #0" ��"7�3�"220$00"

��4(#010" #� �0")0� /�$0/0 02� )�4�81 #(0 �� )01("

�7� $7/�, 1-0/)$� ; )$ ; ) * ; � �'

/�08� 9�� :� 1"# � �� %��

HARI SABTU 7 DISEMBER 2019 IKLAN16

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS : II / III KATEGORI : B01 & E01

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA :SELASA, 17 DISEMBER 2019

TARIKH TUTUP :SELASA, 31 DISEMBER 2019, JAM 2.00 PETANG

BILANGAN :JKR / DBSBM024 / 2019

Nama Projek :KERJA-KERJA PEMBAIKAN KEBOCORAN ATAP DI DEWAN UTAMA

GELANGGANG SUKAN, KOMPLEKS SUKAN MENGLAIT(JKR NO.2501 & 2502)

No. Projek :2019DBSBM / KKBS.02

YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)


DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM

KELAS : IV, V & VIKATEGORI : KA01 SAHAJA - KOD BAHARU

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA :17 DISEMBER 2019 (SELASA)

TARIKH TUTUP :31 DISEMBER 2019 (SELASA), JAM 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DTS / 25 / BKTKS / 2019 - T / V

NAMA PROJEK :KERJA-KERJA TANAH BAGI SEKOLAH UGAMA KAMPUNG BOLKIAH,

DI KAMPUNG BUANG SAKAR, MUKIM LUMAPAS

NO. PROJEK :JKR / BKT-KB / BM1779

YURAN TAWARAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E -DOKUMEN : -

JABATAN PENDIDIKAN KOKURIKULUMKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BIL. SEBUT HARGA :DCCE / UA / P / 10 / 2019 (04)

TAJUK SEBUT HARGA :SEBUT HARGA BAGI MEMBEKAL, MELABEL DAN MENGHANTAR HADIAH

BAGI 10 TRIVIA STAND ALONE BUZZER BAGI KEGUNAANPERTANDINGAN DAN AKTIVITI YANG DIKENDALIKAN UNIT AKLI

BAYARAN DOKUMEN :BND5.00 (tidak dikembalikan)

TARIKH DIBUKAKAN :11 DISEMBER 2019

TARIKH TUTUP :24 DISEMBER 2019 (tidak lewat jam 2.00 Petang)

��

��

��

��

�� ! ��!��

�� "��

�� #$%�&

�� '

JABATAN RADIO DAN TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS SEBUT HARGA

TENDER NO. :RTB / K / 155 / 19 - 20

SUPPLY AND DELIVERY OFCAMERA BATTERY FOR ENG & EFP

��(�� )��&'�� * �� +

TENDER NO. :RTB / K / 157 / 19 - 20

SUPPLY AND DELIVERYOF POC MEDIA STORAGE

��(�� )��&'�� * �� +

�� *��,��(+ )��&'�� * �� +

TENDER NO. :RTB / K / 166 / 19 - 20

SUPPLY AND DELIVERY OFPOC HD NON-LINEAR EDITING

WORKSTATION

��(�� )��&'�� * �� +

�� *��,��(+ )��&'�� * �� +

�� )-�� . �� $��/

*0�� $'�� +

�� !�� "�� #��$� #��

�� % �� $% �� &��% &�� '� ��% �� % "�� #�� (� ��

�� !�� )��*� ��

�� +�� ,�� )�� )�� +�� % �� % ��

�� )��

�� -�� 1��(�� (

�� .2�� '

-�0�� )*��

�� (�� (� �� +�� ) �. �� $��/

�� 0��$'�� *�� + �� (�� -� ��

-�� . �� $��/ 0�� $'�� .� ��

�� ( ��* �� % ��

+��

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

��/��"�� !�� &�� +�� """� �� "3 � �)� �� 0� ��%�� ' �� 0�� )��-44 *%+ 546-� �4-7 #8��-6#�98- :4�4-6� 76"��4�6�#4;8-�� 6� -�� :' -"7�6 *<8�4 6+"� �-=�4"!7=6-6 �"��-"#��4:6-6 �-=�4" �6-=��6�67

��' ��0�� ) �� > �? > $��/

#�� ? ��,�� 0�� 0�� & �� $��/ �� 0��%'��

�� $ ��1�� $��/ *-��+

�� $��/ *��+ ��

0�� $'��

�� ,��

��

�� %&�� '

0�� '�� *�� +

0�� #��10�� #�� 2 3��4 ��&'�� *�� +

/�� +�� 0�� 0�� #��

"�� .'�� %'��

�56-6�!�56-6� �6;6-6� )��

� �� +��

�� $� ��

�� $��/% �� 0�� $'�� % �� (� ��

�� 1��4�� )�� "�� +��)�� % ��)�� *� #��

�� )�� ,�� &��)�� +�� % �� +��5�� +��)�% �� *% "�� #�� & �� $��/0�� %'�� '-� �� %

�� )�� !�� &�� +�� )� �� .� ��

�� 5�� 6� &��)�� &�� #�� 0�� 7� �

7�� +�� 0��#��+�� "�� #�� 8� ��

�� 89 �� :� +��

�� 3�� "�� )�� 3�";*1(:;�::64��9� /��

�� )�� )��

HARI SABTU 7 DISEMBER 2019IKLAN 17

KEMENTERIAN PERTAHANAN KEMENTERIAN KESIHATAN


��

��

�� !�� "��#� �� $�� $�� %��

&� !�� %�� %�� '

�� !��"# ��!� ��$�� %#&��'# ��$�� # !(�' ��$�)

�� '��#� �"#)�'� *�� $��&') ��#��

�� +�� # ��!�$� � ��!�� # ��""�&��

(� )�� *�� + �� %�� %�� ,+� -�� '�$�� '#+�( �(� +#(��&#(� +� ��%�� !�� "�� #� �� $��

��('� �� #�� -�� " # �� )��#"

./�� !# �� /�� !#�/�� '� ! �� /�� '� !

��'�./�� !# �� /�� !#

,� �� %�� %�� %�� %��%��

��

�� 0 1 �2� 1 �� 1 �� 1 �� ,�*3

�� 0�4 ��5 �� 6��47��4��4�5 *4��

,��4�8��8��9�4* �� 4* ��3 74� ��4�4�5�� *�� 47

��4��4�5 ��6�*�� 547 �� 74� � ��4� 47 7�6�

,:3 5�� 5�� 0

��/��

�� 0 1 �22 1 �� 1 �� 1 ��

�� 0�4 �� 4�� ,�3 �� 47 ;9��5*9��* 74� �� 4��,��<��<3 �� 4�4�5 *��*�� 4��74� ��5 47 ��

5�� 0��/��

�� 0 1 �2: 1 �� 1 �� 1 ��

�� 0�� *4��*� 47

7�4�� 4* �� 5�5�� 74� =��5� ��=� ��

��

4��(�& 1 �� ! 0

��+�>'�� +� !� �� '��#� �"#)�'� +� �� '��#� �� !� �

�&�" 0 �� +� (��'�" �'�!��# 0 �� 5�� 0

��/��

�� 0�� 1 �2? 1 �� 1 ��

�� 0�� 5 �� 6��5 47

��*�� 74� �� 47 ��*��*�� 6�*��

74� � ��4� 47 �� ,�3 5�� &�-�(� �� ! 1 ��(�& 0

��+�>'�� +� !� �� '��#� �"#)�'� +� ��@� -�# ��"� ��%� -� ! "�)

'��#"� �%'' ,*�@ ��235�� 0

��/��

�� 0�� 1 �2< 1 �� 1 ��

�� 0�� 5 �� 6��5 47

��*�� 74� �� 47 ��*��*�� 6�*��

74� � ��4� 47 �� ,�3 5�� &�-�(� �� ! 1 ��(�& 0

��+�>'�� +� !� �� '��#� �"#)�'� +� ��@� -�# ��"� ��%� -� ! "�)

'��#"� �%'' ,*�@ ��235�� 0

��:�/��

�� 0�� 1 �2. 1 �� 1 ��

�� 0�� 5 �� 6��5 47

��*�� 74� �� 47 ��*��*�� 6�*��

74� � ��4� 47 �� ,�3 5�� &�-�(� �� ! 1 ��(�& 0

��+�>'�� +� !� �� '��#� �"#)�'� +� ��@� -�# ��"� ��%� -� ! "�)

'��#"� �%'' ,*�@ ��235�� 0

��:��/��

�� 0�� 1 �2� 1 �� 1 ��

�� 0�� 5 �� 6��5 47

��*�� 74� �� 47 ��*��*�� 6�*��

74� � ��4� 47 �� ,�3 5�� &�-�(� �� ! 1 ��(�& 0

��+�>'�� +� !� �� '��#� �"#)�'� +� ��@� -�# ��"� ��%� -� ! "�)

'��#"� �%'' ,*�@ ��235�� 0

��/��

�� 0�� 1 �:� 1 �� 1 ��

�� 0�� 5 �� 6��5 47

��*�� 74� �� 47 ��*��*�� 6�*��

74� � ��4� 47 �� ,�3 5�� &�-�(� �� ! 1 ��(�& 0

��+�>'�� +� !� �� '��#� �"#)�'� +� ��@� -�# ��"� ��%� -� ! "�)

'��#"� �%'' ,*�@ ��235�� 0

��/��

�� 0��

�#+�( &�$�' B�� /�� '� !

� �� 46��

TAWARAN NO. :JPPK / LTN / 14 / 2019

7�6� ,:3 5�� *4��*�74� �� 7�*��

�� *�47 �45�� 6�� 5 47 ��7��*�

��5�� ,�� 30��/�� 9 5�� $��

��:/�� 9 �9��(�� =��&�) 9 ��:/��

�4 �� '��5 47 ��7��*�0 �� *�� 47 ��

,��7 �4�3 �� 4�',�� 3 0

��:��/�� "�'� "�' ,+�&�� '�( *�3

�� 0 6 C � ��

��4�� 0 �� C ��

��4 ��5�� 0�� ,:3 ��

�� 4 �� 0

=�� ,=�� /�� 3

�� 0�� 2 ��

,�� =�� /�� 3

�5��9�5�� 0�� !-.-/-��

�� !�� 0��!�� 1�� -� �� -�� 2�� (3�4 ��

�� !� � ��(#� ��" ��$�)� �� '��#� ��'�)� � � ��&(#�)��#"� � ��:�� !�� #��""�&�� *5�� 6��+�

�� %�� !�� '!�� 8��' �� %�� '

�� '�� '#@� �"#&�&�( *� �# !(�' �

��)�!#� �� '�+�#�� +� �$� !� =��'� ��) �$� !� C ��&�)�

�� '��#� ��'�)� � ��&(#�) ��#"� /

��('� ��!# �� #�� -��

@�+� )��#9)��# �#�"� 0�" # �� )��#"

./�� !# �� /�� !�) ��#�/�� '� ! �� /�� '� !

=��'./�� !# �� /�� !#

1� �� %��%�� %�� !�� %�� )��!�� %�� %� �� %�� %�� %�� *�� +� �� %�� !�� %��

�� $�� # !(�' �� &�( �� #&#(��"-��'� =��'� ��) �� !� � +� ��()#+��'� ��B�� &(#�) ��#"� �� /�� !# �� &�"�� <�#"�� %�� #"��

�� '

�� $�� 9�� $%�� 8�� : ;�< ; 8�� =>

�� $�� 9�� %�� >

�� $�� 9�� $%�� >

�#� 0�� *��'� 0�1��1�+�� -�� 5�� %�� >

#� $�� "� �� !�� *!�?"��1� "��9�1��+ �� %�� >

#�� $�� 9 -�� /�� %�� >

#�� $�� 9�� !-� *�� %�� + %�� +

�� %�� %��

�� %�� %�� %��

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDI DALAM KELAS : II & III SAHAJA

KATEGORI : [KA01]

TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA :27 NOVEMBER 2019 (RABU)

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA :17 DISEMBER 2019 (SELASA), JAM 3.30 PETANG

TARIKH TUTUP TAWARAN PADA :24 DISEMBER 2019 (SELASA) JAM 2.00 PETANG

BILANGAN :JKR / DOR / SRM 23 / 2019

NAMA PROJEK :KERJA-KERJA PEMELIHARAAN RUTIN DI DAERAH TEMBURONG

YURAN TAWARAN :BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

E - DOKUMEN : TIDAK ADA

HARI SABTU 7 DISEMBER 2019 IKLAN18

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG

JABATAN KEMAJUAN PELANCONGANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

JABATAN KEMAJUAN PELANCONGANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN


DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS : IV, V & VIKATEGORI :

B01 SAHAJA - KOD BAHARU

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

10 DISEMBER 2019 (SELASA)

TARIKH TUTUP :24 DISEMBER 2019 (SELASA)

JAM 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DTS / 26 / CQS / 2019 - T / V

NAMA PROJEK :PEMBINAAN BLOK BAHARU

PUSAT KESIHATAN JUBLI PERAKSENGKURONG - BLOK PENJAGAAN

KESIHATAN ASASI

NO. PROJEK :JKR / DTS / RKN / 54 / 2018

YURAN TAWARAN :BND500.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E -DOKUMEN : BND5.00

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS : OPENKATEGORI :

P06 SAHAJA - KOD BAHARU

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

10 DISEMBER 2019 (SELASA)

TARIKH TUTUP :24 DISEMBER 2019 (SELASA)

JAM 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DTS / 27 / CQS / 2019 - T / III

NAMA PROJEK :PROJEK PEMBINAAN BANGUNAN

BAHARU SIARAN LUARDI KOMPLEKS RTB, SUNGAI AKAR,

LOOSE FURNITURE, BLINDSAND SIGNAGES

NO. PROJEK :JKR / DTS / RKN / 53 / 2019 (a)

YURAN TAWARAN :BND50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E -DOKUMEN : -

JABATAN KEMAJUANPELANCONGAN

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBERUTAMA DAN PELANCONGAN


BILANGAN TAWARAN :JKP / KSSUP / LTK / 2019-2020 / 3

TAJUK TAWARAN :EVENT ORGANISER FOR ASEAN

TOURISM FORUM 2020 OPENINGCEREMONY 14TH JANUARY 2020

AND FAREWELL RECEPTION 16THJANUARY 2020

DOKUMEN TAWARAN :BND10.00 (tidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP TAWARAN :SELASA, 10 DISEMBER 2019

JAM 2.00 PETANG

��

��

��

��

�� !"� �� #��$

� �� !�� "��"�� #� � �� $� � %� &� �� "��

�� '(�) �� *��

+� # �� ,�� #�� %! � �� ,� '�')��

��& �� '�� &��

�� (��

��

�� !"� �� #��$

'� "�,��

-� *�� ,� �� %� !��,� �� $� � �� '

!�� "��"�� #� � �� $� � %� &� �� "�� '(�) �� *��

.� �� !�� %� !��,� �� $� � �� ' !�� "��"��#� � �� $� � ��

)�� '��*$!! �� %$!! �� ' +�� $�! �� $!! ��

��*$!! �� !$!! ��

/� ��

0� !��, !�� *�� 1 � &�&�� "�� "�� 1 �*�� *��

JABATAN KEMAJUANPELANCONGAN

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBERUTAMA DAN PELANCONGAN


BILANGAN TAWARAN :JKP / SH / 2019-2020 / 25

TAJUK TAWARAN :EVENT ORGANISER FOR ASEAN

TOURISM FORUM 2020 NATIONALTOURISM ORGANISER (NTO)DINNER 12TH JANUARY 2020

DOKUMEN TAWARAN :BND10.00 (tidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP TAWARAN :KHAMIS, 12 DISEMBER 2019

JAM 2.00 PETANG

��

��

�� &�� +��

�� (��

��

�� !"� �� #��$

� �� ' � �� !�� "��"�� #� � �� $� � %� &� �� "�� '(�) �� *��

+� # �� ,�� #�� %! � �� ,� +�))��

��& �� '�� &��

�� (��

��

�� !"� �� #��$

'� "�,��

-� *�� ,� �� %� !��,� �� $� � �� ' !�� "��"�� #� � �� $� � %� &� �� "�� '(�) �� *��

.� �� !�� %� !��,� �� $� � �� ' !�� "��"��#� � �� $� � ��

)�� '��*$!! �� %$!! �� ' +�� $�! �� $!! ��

��*$!! �� !$!! ��

/� ��

0� !��, !�� *�� 1 � &�&�� "�� "�� 1 �*�� *��

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA :TUT / LA / 48 / 2019

�,"-.�.."��2�� ,��#)" �)"+.�) .�)#)" �� "�� !�� +.�.+ #.-."/ .�.� �)"�)�.+)� � � �� ",/.0. �0�",)#.0��.�.� �� .".� ��

3�� .+�.�.+#.,0.+��1"/ ��2 #)�,��,0 %! �� (�� $!! �� $

3� ��

�� $� ��

"�� , �� .+�.�.+ �,/.3.)3.0)�� 1"/ ��

�� +/ ��4�� +)�(�


�,"-.�.."��2�� )�) 01+.")�)"�) .3."/ +.�) -.+-. �� "�� !�� 0)"." �)" +.�)�.+.�)# � � �� ",/.0. �0�",)#.0��.�.� �� .��

3�� .+�.�.+#.,0.+��1"/ ��2 #)�,��,0 %! �� (�� $!! �� $

3� �� $� ��

"�� , �� .+�.�.+ �,/.3.)3.0)�� 1"/ ��

�� +0 ��4�� +)�(�


�,"-.�.."��2�� +.�) �.�.�)�)" +.�) �.�)� �� "��!�� +.�) #��.�)� �)" �.+)�4 +.�) �.��)� 5 +.�) �.�)� �)"�.+)� � � ��

�� ",/.0. �0�",)#.0��.�.� �� .".� ��

3�� .+�.�.+#.,0.+��1"/ ��2 #)�,��,0 %! �� (�� $!! �� $

3� �� $� ��

"�� , �� .+�.�.+ �,/.3.)3.0)�� 1"/ ��

�� +/ ��4�� +)�(�

#�$ "10.6)#.+�)"�) �/$ +.�) ��"/��

�5�$ �)��.�." �,/.3.) 3.0)��1"/

",/.0. �0�",) #.0��.�.�$

HARI SABTU 7 DISEMBER 2019NASIONAL 19

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

Siaran Akhbar dan Foto :Pasukan Polis Diraja Brunei

MENTERI Pengangkutan dan Infokomunikasi, Yang Berhormat Dato SeriSetia Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato PadukaHaji Mohammad Yusof (kanan) dan Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN)ketika menyaksikan Latihan Kecemasan Lapangan Terbang AntarabangsaBerakas (LTAB).

LATIHAN Kecemasan yangberlangsung di Kelab RekreasiDiraja Brunei (RBRC) danLTAB. Antaranya termasuklahlatihan melibatkan insidenkebakaran sebuah kapal terbangsemasa pendaratan di LTAB.

NURLITA Natassa binti Jamal,warga tempatan, berusia 15 tahun,dengan nombor Kad Pengenalan31-017003 (U) yang dipercayai laridari rumah.

Ahli MMN saksikan Latihan Kecemasan LTAB

BERAKAS, Khamis, 5 Disember- Kementerian Pengangkutandan Infokomunikasi (MTIC)mengalu-alukan kehadiran YangBerhormat Ahli-ahli MajlisMesyuarat Negara (MMN) semasaLatihan Kecemasan LapanganTerbang Antarabangsa Berakas(LTAB) sebagai sebahagiandaripada Program Muzakarahbersama Ahli-ahli MMN yangberlangsung di Kelab RekreasiDiraja Brunei (RBRC) dan LTAB,di sini.

Hadir menyaksikanlatihan berkenaan ialahMenteri Pengangkutan danInfokomunikasi, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang AbdulMutalib bin Pehin Orang KayaSeri Setia Dato Paduka HajiMohammad Yusof.

Latihan bertujuan untukmempamerkan tahapkesiapsiagaan JabatanPenerbangan Awam sertaagensi-agensi lainnya dalammenangani kecemasan dan

komunikasi sewaktu krisis disamping menguji cuba pelanmitigasi sewaktu berlakunyakecemasan.

Fokus utama latihan tersebutjuga menilai fokus strategiklebih-lebih lagi dalam memastikanKeselamatan dan Kebajikan orangawam dengan memastikankompetensi keselamatan,kemampuan dan kesediaan JabatanPenerbangan Awam dan agensilainnya yang menyumbang ke arahkeselamatan penerbangan diNegara Brunei Darussalam.

Semasa latihan berlangsungianya turut memberikan peluangkepada Ahli-ahli MMN untukmenyaksikan latihan (table top)dijalankan dan menyaksikansendiri demonstrasi menyelamatmelibatkan Pasukan BombaLapangan Terbang serta pihakpengurusan kecederaan dan diikutidengan latihan Sidang Mediayang telah dipengerusikan olehPemangku Pengarah JabatanPenerbangan Awam.

Turut terlibat menjayakanlatihan melibatkan insidenkebakaran sebuah kapal terbangsemasa pendaratan di LTAB ialahPasukan Polis Diraja Brunei,Angkatan Bersenjata DirajaBrunei, Pusat Pengurusan BencanaKebangsaan, KementerianKesihatan, agensi-agensi kerajaan,syarikat-syarikat penerbangan danstakeholder lapangan terbang.

Muzakarah seumpamanyaadalah merupakan kali kedua ianyadiadakan kelolaan MTIC. Pada 21November yang lalu latihan

melibatkan Latihan KeselamatanMaritime yang diadakanmelibatkan kapal MV ShuttleHope yang berlepas dari TerminalPenumpang Serasa, Muara yangmengalami kegagalan enjin yangdisebabkan oleh kebakaran.

Turut hadir ialah SyarikatPenerbangan Diraja Brunei (RB);wakil-wakil Lembaga Pengarah;Pemangku Setiausaha Tetapdan Pemangku TimbalanSetiausaha Tetap (Pengangkutan),MTIC.

Bantu kesanNurlita Natassa

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 5 Disember. - PasukanPolis Diraja Brunei memohonbantuan dan kerjasama orangramai untuk mengesan seorangremaja perempuan, NurlitaNatassa binti Jamal, wargatempatan, berusia 15 tahun,dengan nombor Kad Pengenalan31-017003 (U) yang dipercayailari dari rumah.

Sehubungan itu, sesiapa yangmempunyai sebarang maklumatmengenai remaja berkenaandiminta untuk menghubungiBalai Polis Labi +673 233233atau Talian Kecemasan Polis 993atau pergi ke mana-mana BalaiPolis berdekatan.

Pelajar Program CurahanIlmu lulus cemerlang PSR

TANAH JAMBU, Jumaat, 6Disember. - Inisiatif ProgramCurahan Ilmu yang memberikanperkhidmatan tuisyen kepada 40pelajar Tahun 6 yang mendudukiPeperiksaan Penilaian SekolahRendah (PSR) pada tahun inimemberikan makna yangmendalam bagi mereka, bilamanakesemua pelajar yang mengikutiprogram tersebut lulus dengancemerlang pada PSR lalu.

Program Curahan Ilmu 2019bermula pada 27 Januari lalu danberakhir pada 23 Oktober lepas, dimana para peserta diberikanpembelajaran tuisyen secarapercuma bagi empat matapelajaran, iaitu Bahasa Melayu,Matematik, Sains dan BahasaInggeris.

Sehubungan itu, satu Majlis DoaSelamat yang diselajurkan denganPenutup Program Curahan Ilmu

2019 diadakan di Dewan Bina Diri,Pusat Pembangunan Belia, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis yang kemudiannyamenyempurnakan PenyampaianSijil kepada peserta ProgramCurahan Ilmu, MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri HajiAminuddin Ihsan bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin.

Yang Berhormat dalamucapannya melahirkan rasa terharudan berbangga atas pencapaiancemerlang pelajar-pelajar yangmengikuti program berkenaan,sekali gus mencerminkan bukansahaja kejayaan pelajar, malah jugakejayaan kerjasama yang padudaripada kepimpinan sesebuahmukim dan kampung, syarikatswasta dan pihak kerajaan.

Pada masa yang sama, YangBerhormat turut menyarankankepada para ibu bapa untuksentiasa memberikan sokonganpadu secara berterusan kepadaanak-anak mereka demi meraihkejayaan pada masa akandatang.

''Ke arah ini, marilah kitateruskan usaha baik ini dalamtahun-tahun yang mendatang demiuntuk merealisasikan masadepan yang terbaik, di sampingmemenuhi harapan kita agarsemua anak-anak kita akan meraihkejayaan yang berterusan dalamkehidupan mereka tanpa mengiralatar belakang,'' jelasnya.

Kesemua peserta yangmengikuti program tersebut adalahdaripada golongan keluarga yangsangat memerlukan perhatiandalam pembelajaran terdiri dariRPN Panchor Mengkubau,Kampung Sungai Besar, KampungMentiri, RPN Mentiri, Katok,Perpindahan Lambak, Meragang,Batu Marang, Tanah Jambu danKampung Belimbing, Subok.

Program berkenaan memberikanimpak besar ke arah meningkatkanprestasi pelajar-pelajar daripadagolongan yang tertentu danyang memerlukan bimbingansecara inklusif, demi untukmembolehkan mereka meneruskanpendidikan juga mencapai tahapkecemerlangan tinggi sama sepertipelajar-pelajar yang lain.

Program Curahan Ilmu 2019dianjurkan oleh MajlisPerundingan Kampung RPNPanchor Mengkubau melaluiBiro Kemasyarakatan danPerhubungan (BKP), Teachmegurudi bawah Kelab KomunitiBelia Transformasi (KKBT),Kementerian Kebudayaan, Belia

dan Sukan dengan sokonganbersama Jabatan Daerah Bruneidan Muara yang menyasarkanpelajar-pelajar Tahun 6 yang akanmenduduki Peperiksaan PSR.

Turut menyokong dan menajakeperluan program tersebut terdiridaripada Pengurus RestoranSyarikat Masjafree yang menajabaju-baju pelajar dan ahlijawatankuasa juga Syarikat

Golden Bakery dalam tajaanpembekalan roti (bun) kepada parapelajar semasa sesi pembelajaran(setiap Jumaat dan Ahad) selamasepuluh bulan.

Di sepanjang sesi pembelajarantersebut, para pelajar ditempatkandi empat buah kelas di SekolahRendah Dato Mohd. Yassinsebagai penempatan ProgramCurahan Ilmu 2019.

Oleh : Khartini HamirFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful MulokDato Seri Paduka Haji Abidin (kiri) semasa menyampaikan hadiah dan sijilkepada para peserta Program Curahan Ilmu 2019 yang diraikan.

HARI SABTU 7 DISEMBER 2019 AGAMA / EKONOMI20

Hindarkan diridaripada gejala rasuah

�� '�� ''��

��

� � !!�� !�� !�� !�� !�� "�� !�� !�� !�� "�� !�� "�� !�� '�� #�� $�� !�� ''��

�� '' � �%�� &�""� �(�� "��

��!� �� !��!�� !�� !�� ! � � �� ! � �� )�� !�� !�� *�� !� ��*��!�� ! �� !��!��!�� )�� %� �� ! ��

��"��"!�� !�� !��%� �� %�� !�� !�� !�� !� �� !�� !�� #�� +�� $"��

�� !�� ''��

�� '' � �%�� ! �� *� ��!��

�� !�� +�� !��

!��%�� &�� %� ��

�� !�!�� "��!�� !�� %� �� "�� !�� !� ��!�� !��

�� +�� "�! ��

�� %�� !�%�� !�� "�� "�� +�� !��

�� "�� !��!�� !��!�!�� "�� !

��!�� !�� !�� "!� �� !�� "�� !�� !�� !��%�� !�� !�� '�� %�� ! ��!�!��

�� !�� "�� ,�� !�� !�� "�� !�� !�� "�� !�� '�� !�� "�"� �� -��!�� !�� .�!�� !

�� /� ��

�� 0 #�� &�� !�� "�� !�� !�� !�� &��*�� "!� !�� !��

*�� ! �� ,�� !�� !�� !��*�� ! �� !�� !� !�� !�� "�� !�*�� !��!�� !� ��!�� !�� !�� !��!�� !� ��%�� !�� !�� "��

�� !�� !� �� %�� ! 12 �� 23�4 �� 23�0�� !�� "�� *�� !�� 14�� 23�4 �� 23�0� �! �� *�� ! �� !�� !� �� '�� 5� �� '��

�� 6 �� ''��

�� ''

IHP menurun sebanyak 0.3peratus bagi Oktober 2019

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 5 Disember. - IndeksHarga Pengguna (IHP) bagi bulanOktober 2019 menurun sebanyak0.3 peratus tahun ke tahun,berbanding dengan bulan Oktober2018. Harga Makanan danMinuman Ringan mencatatkanpenurunan sebanyak 0.7 peratus.Harga Bukan Makanan jugamenurun sebanyak 0.2 peratus.

Penurunan IHP yang utamaadalah disebabkan oleh penurunanharga dan kos Pengangkutan(3.7 peratus); Perumahan, Air,Elektrik, Gas dan Bahan Api Lain(1.7 peratus); dan Makanan danMinuman Ringan (0.7 peratus).

Walau bagaimanapun, iadiimbangi oleh peningkatan dalamharga dan kos Restoran dan Hotel(5.0 peratus); Rekreasi danKebudayaan (1.7 peratus); danPerhiasan, Peralatan Isi Rumahdan Penyelenggaraan Rutin IsiRumah (1.2 peratus).

Harga Pengangkutan menurunberikutan penurunan hargakereta; alat ganti kenderaan dantiket penerbangan. Manakala,penurunan harga Perumahan, Air,Elektrik, Gas dan Bahan Api lainmengambil kira penurunan hargasewa kediaman dan bahan untukpenyelenggaraan dan pembaikankediaman. Penurunan dalamMakanan dan Minuman Ringanpula adalah disebabkan oleh hargayang menurun bagi biskut; minyak

Siaran Akhbar dan Infografik :Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi

dibayar oleh pengguna dalam satutempoh masa yang ditetapkan dandikumpulkan setiap bulan.

Senarai barangan danperkhidmatan dalam IHPadalah berdasarkan maklumatperbelanjaan purata sebuahkeluarga yang diperoleh melaluiKajian Perbelanjaan Keluarga.

Laporan penuh IHP bagi bulanOktober 2019 boleh didapatimelalui laman sesawang JPKE,www.depd.gov.bn.

masak; dan ikan dan makananlaut.

Bagi perubahan bulan ke bulan,IHP bagi bulan Oktober 2019menurun sebanyak 0.1 peratus,berbanding dengan bulanSeptember 2019. Indeks Makanandan Minuman Ringan dan IndeksBukan Makanan, masing-masingjuga menurun sebanyak 0.1peratus.

IHP mengukur perubahan hargabarangan dan perkhidmatan yang

�� !�� !�� '�� %��

��!��!�� !�� !��7�� '�� %�� &�� !�� "�� '�� !�"�� !�� "�� ! �� '��

��!�� .�! � ��!� �� ! ��! ��!*��7�� !�� !��"�!�� ! �� *� �.�!�� !�� !��!�� '�� ,�� !��*� �.�!� !�� !�� !�� "�� .�! �� ! �*�� !��!�� !�� '�� *�� *� �� +��

�� !�" ��


��

��

��

21NASIONAL

TERMA DAN SYARAT :1. Penyertaan dibuka kepada orang ramai yang berusia lingkungan 15 hingga 40 tahun,yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga JabatanPenerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awdamestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklahdisertakan dan dihantar kepada :

Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan PeneranganLapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510Negara Brunei Darussalam atau melalui e-mel :

SIDANG PENGARANG MINDA PEMBACA

[email protected]

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :1. 'Semai Gaya Pemakanan Sihat dan Seimbang'. Tarikh Tutup : 11 Disember 20192. 'Pastikan Keselamatan Kanak-kanak Terjamin'. Tarikh Tutup : 18 Disember 20193. 'Martabatkan Karya Sastera Negara'. Tarikh Tutup : 25 Disember 2019

Vandalisme :Aksi kekanak-kanakan

yang memalukan bangsa

��

� ��

''� �� ! �� " �� #�� $��''�� ! ��

''� �� %�� $� �� ! �� $� �� ''�� "��#� �� ! $%$�

''&�� (%)� �� % �� ! �� $�� #�� " �� $� �� *�� +�� *�� ! �� $�� " �� ''� � �� ! $%$�

Jadikan kemenangantitik permulaan mendalami

ilmu bacaan Al-QuranBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 5 Disember. - Johan qaridan qariah Musabaqah TilawatilQuran Belia Asia Tenggara Ke-9,Tahun 1441 Hijrah bersamaan 2019Masihi masing-masing melahirkanrasa syukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala setelahdinobatkan menjadi johan bagipertandingan tersebut.

Johan qari, Kamaruddin G.Zaidon dari Republik Filipinaketika ditemui berkata, beliau telahmembuat persiapan bersamamentornya terutama dalam bacaanAl-Quran termasuk anggaran masayang diberikan dalam pembacaanAl-Quran.

Beliau berharap akan dapatmendalami ilmu bacaan Al-Quranserta meneruskan lagipembelajaran dalam bacaanAl-Quran agar dapat berpeluangmenyertai dalam pertandinganyang akan datang.

Sementara itu, johan qariah,Dayangku Siti Ummi Syazana bintiPengiran Haji Marjuki dari NegaraBrunei Darussalam pula berkata,antara persiapan yang dilakukansebelum menyertai pertandinganadalah menyertai bengkel yangdiberikan oleh KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan yangmana bengkel tersebut telahmenjemput guru-guru taranumAl-Quran yang berpengalaman.

Selain itu tambahnya, beliau juga

menjalani pembelajaran secarapersendirian bersama guru-guruyang mahir Al-Quran, di sampingbelajar bersamaabang beliau.

Beliau berharap, kemenangan inimembawa keberkatan dan sebagaititik permulaan bagi mendalami

lagi ilmu bacaan Al-Quran sertamenyarankan kepada para beliayang lain untuk mendalami bidangAl-Quran dan mempelajarinyasecara berguru dan bukan secarasendiri, kerana berguru amatpenting dan dari sana kita tahu silapdan salah yang perlu dibetulkan.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

JOHAN qari dari Republik Filipina,Kamaruddin G. Zaidon.

JOHAN qariah dari Negara BruneiDarussalam, Dayangku Siti UmmiSyazana binti Pengiran Haji Marjuki.

Dipenjara kerana rokok

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 5 Disember. - JabatanKastam dan Eksais Diraja(JKED) berjaya mematahkanaktiviti penyeludupan rokoksebanyak 1.25 Karton, 11 paketrokok berbagai jenama selepasmenahan sebuah kereta dikawasan Jalan Tengah Seria,Kuala Belait kira-kira jam

10.00 malam, semalam.Penahanan tersebut melibatkan

seorang warga kerakyatanIndonesia, Tulus, berusia 35tahun.

Semasa kejadian tersebut, parapegawai Bahagian PenguatkuasaUndang-Undang JKED berjayamenahan lelaki terbabit dansemua barang yang terlibatdihukum rampas untukdimusnahkan.

Sehubungan dengan kesalahanberkenaan, suspek dijatuhi

hukuman oleh MahkamahMajistret Kuala Belait, hari ini,atas pertuduhan di bawahSeksyen 146 (1) (d) PerintahEksais 2006.

Tertuduh mengaku bersalahdan dijatuhi hukuman dendasebanyak BND25,500 atau 13bulan penjara jika gagalmembayar denda.

Bagaimanapun, tertuduh gagalmembayar denda tersebut dandihukum penjara di Maraburongbermula hari ini.

Siaran Akhbar : JabatanKastam dan Eksais Diraja

HARI SABTU 7 DISEMBER 2019 RENCANA22

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorFoto : Jabatan Penerangan

��

��

�� !�� "�� #�� "�� $� �� %&'(� �� ) *��+��+�) *��+� *�� *��

�� !�� ' ��' ��

�� !�� "�� #�� ''-� ��

�� '' �� !�� "�� #��

�� !�� . �''��

�� !�� '' ��

��

��

�� /��

�� !�� "��#�� $� �� "�� 0$1&& �� 0$(&& �� 2��

��

�� !� ��

��

�� + ��

�� *��

��


Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

SUKAN 23

Ikuti empat tip ini untuk adik-adik yang bakal memasukisekolah menengah!

�� !�� "�� #� �� $�� %�� &�� %�� $�� '� �� !�� $�()� �� !�� *&��

Atlet Golf negara mara keperingkat pusingan kelayakan

CLARK, REPUBLIKFILIPINA, Jumaat, 6 Disember. -Gabungan atlet Golf yangsudah berpengalaman ternyatamemberikan harapan buat negaraapabila mereka berjaya memasukike peringkat pusingan kelayakanpada Temasya Sukan AsiaTenggara (Sukan SEA) KaliKe-30, Republik Filipina, di sini.Pasukan negara yang dianggotaioleh Awangku Muhd. Syakir binPengiran Haji Alli, Awang Mohd.Aritz Maldini bin Haji AbdulMajid dan Awang Zul Hilmi binRosli tersebut berada dalam

kedudukan ketujuh daripadasembilan buah negara, iaituThailand, Republik Singapura,Republik Indonesia, RepublikFilipina, Malaysia, RepublikMyanmar, Republik Sosialis VietNam, Kemboja dan RepublikDemokratik Rakyat Lao.

Namun begitu, perlawananperseorangan lelaki berlangsung diLuisita Golf Club and CountryClub, di sini, di mana ketiga-tigaatlet negara menerima kekalahandalam pusingan ketiga.

Awangku Muhd. Syakirmemungut 223 mata dengankedudukan ke-22 daripada 38;sementara Awang Mohd. Aritz

Maldini dalam kedudukan ke-27daripada 38 dengan mengumpul232 mata; dan Awang Zul Hilmidi kedudukan ke-31 daripada 38dengan 236 mata.

Pingat emas diraih oleh KwangAik James Low dari RepublikSingapura, manakala perak dangangsa kedua-duanya dirangkuloleh Tanapat Pichaikool danNopparat Panichphol dariThailand.

Semasa perlawanan itu,Pengiran Wirahadikusuma binPengiran Haji Mohd. Salleh selakuJurulatih sukan golf menjelaskanmenyentuh mengenai latihan, dimana para atlet menjalankanlatihan dalam masa lima bulanbagi mengikuti Temasya SukanSEA berkenaan, seterusnyamenyarankan agar para atletGolf akan dapat bekerja keraslagi dari segi latihan, selainuntuk mempersiapkan diri bagimenyertai sukan pada masa yangakan datang.

Muhammad Azim tewaskepada peserta Myanmar

di sini.Muhammad Azim terpaksa

akur dengan keputusan 4 - 9itu dan berikutan dengankekalahan itu, negarabergantung kepada seorang lagiatlet Billiards kita, AhmadTaufiq bin M Murni yang akanbertarung dengan peserta dariLaos, Obmalay pada Ahad ininanti.

Ahmad Taufiq antara lainberkata, beliau akan sentiasamembuat latihan dan gigihmembuat persiapan, di sampingmemberikan yang terbaik dansetentunya akan dapatmembawa pulang pingat demiuntuk negara.

MANILA, REPUBLIKFILIPINA, Jumaat, 6Disember. - Skuad atletBilliards negara masih dalampemburuan pingat terutamaemas menerusi Kategori Men9-Ball Singles di TemasyaSukan Asia Tenggara (SukanSEA) Kali Ke-30, Tahun 2019meskipun tumpas dalamKategori Men 10-Ball Singleskelmarin.

Kategori Men 9-Ball Singlesbermula hari ini di ManilaHotel dengan menyaksikanperlawanan di antara atletBilliards kita, Muhammad Azimbin Abu Bakar bertemu pesertaMyanmar, Phone Myint Kyaw

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

JURULATIH sukan golf, PengiranWirahadikusuma bin Pengiran HajiMohd. Salleh ketika ditemu bual.

AKSI Skuad atlet Billiards negara pada Kategori Men 9-Ball Singlesdi Temasya Sukan Asia Tenggara (Sukan SEA) Kali Ke-30, Tahun 2019(atas dan bawah).

AKSI atlet Golf negara semasa perlawanan Golf yang berlangsung di LuisitaGolf Club and Country Club, di Republik Filipina, di sini.


Oleh : Dk. Siti RedzaimiPg. Haji Ahmad

Foto : Muhammad AsriHaji Awang Abas

HARI Bersama Keluarga Syarikat PenerbanganDiraja Brunei (RB) 2019 dan Sukan RB yangberlangsung pada 30 November 2019 di PeakPerformance Sdn. Bhd. merupakan satu inisiatifyang dianjurkan oleh syarikat itu untukmembawa kebajikan bersama keluarga RB.

24

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

'AL-QURAN PENUNJUK JALAN KEPADA KESEMPURNAAN'

��

�� ! �� " �� #�� $ �� #�� %&��

�� '�� '�� #�� '�� (� )��%

�� * �� +�� ,�� $%

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 6 Disember. - Rombongan kedua KontinjenNegara Brunei Darussalam yang terdiri daripada 13 orang pegawai dan atlet sukanboling padang bersama empat pegawai dan atlet sukan pencak silat kembali ke NegaraBrunei Darussalam selepas berada di Filipina bagi menyertai Temasya Sukan AsiaTenggara (Sukan SEA) Ke-30, Filipina 2019.

Berada di Ruang Ketibaan, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagimengalu-alukan ketibaan kontinjen negara, seterusnya mengalungkan sesandang danmemberikan ucapan tahniah ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin PehinOrang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin.

Turut hadir, Setiausaha Tetap (Pentadbiran, Kewangan dan Estet) KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Pengiran Mohammad Amirrizal bin PengiranHaji Mahmud; Timbalan Setiausaha Tetap (Kebeliaan dan Kesukanan), KKBS,Kolonel (B) Pengiran Haji Maiddin bin Pengiran Haji Said; Pemangku PengarahPembangunan Belia dan Sukan, Dayang Zainab binti Haji Morshidi; PemangkuPengarah Belia dan Sukan, Pengiran Haji Mohd. Azlan bin Pengiran Haji TengahOmar; juga pegawai-pegawai Jabatan Belia dan Sukan.

Pasukan Boling Padang negara berjaya meraih dua pingat perak bagi acaraWomen's Pairs dan Men's Fours melalui Esmawandy binti Brahim dan Hajah Amaliahbinti Haji Metali juga Bahren bin Abdul Rahman, Mohd. Hazmi bin Haji Idris, HajiOsman bin Haji Yahya dan Haji Amli bin Haji Gafar.

Manakala pasukan pencak silat pula membawa pulang pingat gangsa bagi acaraSeni Tunggal Wanita melalui Anisah Najihah binti Abdullah dengan kutipan matasebanyak 451.

Hajah Amaliah ketika ditemui berkata, di sebalik kekalahan tersebut, beliau danpasangannya yang beraksi bagi sukan Boling Padang Kategori Women's Pairsmelakukan yang terbaik untuk mencuba mendapatkan pingat emas bagi NegaraBrunei Darussalam.

''Tetapi sepanjang perlawanan yang menjadi isu kepada semua atlet ialahmasalah padang yang tidak begitu selesa dan keadaan cuaca yang tidak menentu,''ujarnya lagi.

Manakala seorang lagi atlet sukan Boling Padang bagi Kategori Men's Fours,Haji Osman bin Haji Yahya melahirkan rasa gembira dan syukur keranasekurang-kurangnya berjaya membawa pingat perak pulang ke tanah air.

Menurutnya, insyaaAllah segala yang diperoleh daripada perlawanan kali iniakan dijadikan pengalaman dan pengajaran untuk di masa akan datang sebagaipembakar semangat menjalani latihan, sekali gus meningkatkan lagi prestasi

sukan yang sedia ada.Bagi Anisah Najihah pula, atlet acara Seni Tunggal Wanita, pingat yangdiperoleh adalah pingat pertama beliau melalui Temasya Sukan Asia

Tenggara, yang disertainya buat pertama kali.Beliau berasa amat bersyukur kerana dapat membawa pulang pingat

gangsa untuk negara dan segala usaha beliau berbaloi.

TEMU bual bersama Hajah Amaliah binti Haji Metali dan Esmawandy binti Brahim yang meraih pingatperak bagi Sukan Boling Padang; Haji Osman bin Haji Yahya, wakil Skuad Boling Padang bagi Kategori Men'sFours yang meraih pingat perak; dan Anisah Najihah binti Abdullah yang meraih pingat gangsa Pencak Silatbagi acara Seni Tunggal Wanita.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin PehinOrang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka HajiAbidin memberikan kata-kata semangat danucapan tahniah kepada para atlet negara.

1441 10 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA …

Documents

Transcript of 1441 10 JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA …