EDISI RABU / PERCUMA29 MEI 2013 / 19

“PERKHIDMATANAwam adalah jentera

penggerak. Jika ia lemahdan tidak dinamik, ia boleh

menyebabkan negaratertinggal di belakang

semua kemajuan.”- Titah Sempena Majlis

Sambutan HariPerkhidmatan Awam Kali

Ke-10 pada 8 Syaaban1424 / 4 Oktober 2003.

PETIKAN TITAH

“SESUNGGUHNYAAllah membeli daripada

orang-orang yang beriman,jiwa dan harta benda

mereka denganmengurniakan bagi merekaSyurga disebabkan merekaberperang pada jalan Allahlalu mereka membunuh dan

terbunuh.”- (Surah At Taubah

ayat 111).

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 64

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1434

Brunei-Singapuraeratkan persahabatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 28 Mei. - LawatanPresiden Republik Singapura bukan sahaja dapatmemperbaharui dan mengukuhkan persahabatan peribadi,bahkan juga dapat mempereratkan lagi hubungan NegaraBrunei Darussalam dan Republik Singapura yang sudahlama terjalin dalam pelbagai peringkat.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah demikian dalam Majlis PersantapanNegara sempena meraikan Lawatan Negara PresidenRepublik Singapura ke Negara Brunei Darussalam.

DI DALAM

Muka 4

PRESIDEN Republik Singapuratiba di negara ini bagi lawatan 3 hari

Oleh : Hajah Rosidah Haji Ismail,Zawiyatun Ni’mah Mohd. Akir

Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya bertitahmengimbas kembali lawatan-lawatan TYT Presiden TonyTan semasa menjawat jawatan selaku Menteri Pelajaran,Menteri Pertahanan dan Timbalan Perdana MenteriSingapura yang mana telah menyumbang secara signifikanke arah memperkukuhkan hubungan antara kedua-dua buahnegara.

Hubungan saling hormat-menghormati dan percaya-mempercayai telah membolehkan Negara BruneiDarussalam dan Republik Singapura untuk memperluaskanlagi bidang-bidang kerjasama dalam pertahanan, kesihatan,pendidikan, perdagangan dan perniagaan yang wujud sekianlama.

Kebawah DYMM bertitah bahawa Negara BruneiDarussalam menghargai sumbangan penting seramai kira-kira 700 rakyat Republik Singapura kepada pembangunanNegara Brunei Darussalam dalam pelbagai sektor.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanmengalu-alukan Presiden RepublikSingapura, Tuan Yang Terutama Dr. Tony TanKeng Yam yang mengadakan lawatan negaraselama tiga hari. - Foto : Hernie SulianaHaji Othman. (Berita penuh ke muka 3, 4,12 & 13).

Lawatannegara

PresidenRepublikSingapurake Negara

BruneiDarussalam

Ke muka 24

Muka 10

HALALKAH Makanan YangMempunyai Kesan Najis?

2 2 HARI RABU 29 MEI 20123HALUAN

1929 MEI 2013 BERSAMAAN 1434

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

������ ��������

Hajah Rosidah Haji IsmailPg. Arsul Pg. Haji Abd. Momin

Penyelaras dan Reka LetakSamle Haji Jait,

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Penyemakan

Haji Besar Haji Mamit,Hajah Norliha Haji Salleh,

Ramlah Md. Nor,Atikah Mohd. Asyraf,

Hajah Sujimawati Mejari,Nurul Hazwani Abu Omar,

Siti Faizahanisah Awang Mahani,Siti Noorzaimah Haji Nooralli

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail,Hatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji MohammadPenterjemahan

Haji Sahari Akim,Siti Muslihat Haji Salleh,Haji Aliddin Haji Moktal,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Haniza Abdul Latif

PenyuntinganPemberitaan/RencanaHajah Zabaidah Haji Salat,

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorPg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Aryentty Haji Ariffin

Ketua Penyuntingan

Pendidikan agamamenjana insan cemerlang

TERLEBIH dahulu saya inginmengucapkan berbanyak terima kasihkepada Jabatan Pengajian Islam,

Kementerian Hal Ehwal Ugama yang telahmengundang saya untuk menjadi tetamukehormat di majlis ini yang sangat signifikandan relevan dengan usaha-usaha kita sekarangini pada memajukan, mengembangkan danmeningkatkan kualiti pendidikan Islamdi negara ini.

Saya ingin mengucapkan syabas kepadaJabatan Pengajian Islam yang telah berusahadi waktu kebelakangan ini untuk memberikanperhatian dan penghargaan kepada pelajar-pelajaraliran agama Arab yang cemerlang dalampelajaran mereka. Saya percaya usaha ini akandapat menjadi satu motivasi dan pendorongyang kuat untuk pelajar-pelajar agar akan belajardengan lebih tekun dan berusaha mencapaitahap-tahap kejayaan yang membanggakanbukan sahaja kepada pelajar sendiri, juga sekolah,guru-guru dan ibu bapa sekaliannya akanturut merasa bangga.

Tahniah kepada pelajar-pelajar yang berjayadan diberi penghormatan menerima hadiahkecemerlangan pada hari ini. Tahniah kepadaguru-guru dan ibu bapa yang telah membimbingmereka dengan sabar. Hanya saya berharap,kejayaan itu tidak setakat ini sahaja, malah akanberterusan pada tahap-tahap selepasnya yanglebih tinggi. Negara dan bangsa kita sangat-sangatmemerlukan anak bangsa yang berjaya dalamaliran agama/Arab, juga lain-lain aliran umum,yang mana semua bidang yang diterokai ituadalah berguna untuk membangunkan agama,negara dan bangsa.

Untuk menuju kecemerlangan, perlulahditingkatkan kualiti pengajaran dan pembela-jaran. Ini ada kaitannya dengan teknik ataukaedah pengajaran dan pembelajaran yangmenarik, menyeronokkan, mudah difaham.Perlu disediakan buku-buku teks, buku-bukukerja, buku-buku bacaan tambahan, perlu adakurikulum, kokurikulum yang bermutu dankemas kini.

Dalam pendidikan agama, khasnya di peringkatrendah, saya kira teori dan amali perlu seimbang.Teori bertujuan untuk memberikan pengetahuanasas yang cukup kepada pelajar, sementaraamali ialah bagaimana pengetahuan asas itudipraktikkan dalam kehidupan sehari-hari.Pengetahuan tentang syarat-syarat, sah batal,hukum hakam dan sebagainya tidaklah memadaitanpa menunjukkan bagaimana kesempurnaanpraktiknya, misalnya bagaimana kesempurnaanperlakuan wuduknya, atau tayamumnya,bagaimana perlakuan kesempurnaan sembah-yangnya, bagaimana kesempurnaan bacaanAl-Qur'annya, doanya, tahlilnya, puasanya dansebagainya.

Jika pengetahuan asas dan amali agamanyacukup mantap di peringkat rendah, itulah yangakan menjadi bekalannya di peringkat remajadan dewasa nanti. Tetapi jika pengetahuan asasdan amali agamanya itu belum sempurna, apatahlagi jika tidak mempelajari langsung, makapermasalahan akan tetap timbul di peringkatselanjutnya seorang kanak-kanak itu. Oleh itukita berharap, apabila seorang kanak-kanak itutelah sempurna menduduki Darjah 6 agamadi bawah Perintah Pendidikan Ugama Wajibyang telah mula dilaksanakan baru-baruini, bermakna ia telah menguasai ilmu-ilmufardu 'ain, yang insya-Allah akan menjadikannyaseorang Muslim yang sejati.

Dalam hal ini, guru-guru dan ibu bapa atausaudara mara adalah merupakan contoh yangterdekat. Apabila seseorang itu telah menjadiguru, khasnya guru agama dan seseorang itutelah memasuki alam berumah tangga sehinggamenjadi seorang ibu atau seorang bapa kepadaanak-anak mereka, maka dengan sendirinyadia telah menjadi role model, atau pemimpinkecil dalam kelompoknya, tiada lagi ada alasanuntuk bermudah-mudah, tiada alasan untukmalastah ku ingau atau berkelakuan yang tidakselari dengan ajaran agama, kerana impaknyaakan jadi negatif atau kurang baik kepadapertumbuhan anak-anak atau generasi di bawahbimbingan kita itu sekiranya mereka menun-jukkan contoh yang tidak sihat kepada anak-anakmereka.

Peribahasa pun sudah ada mengatakan bahawaanak-anak itu adalah ibarat kain putih yangboleh kita corakan dengan apa jua warna yangkita inginkan. Maka corakkanlah mereka dengansebaik-baik warna, secantik-cantik warna,seindah-indah warna mengikut calak Bruneidan di atas landasan yang diredai Allah Ta'alajua. Kerana mereka itulah warisan yang akankita tinggalkan, tiada yang lain, orang akanbertanya: Anak siapa yang hebat itu, atau yangpandai itu, atau yang berakhlak itu, itu di dunia.Adapun di Akhirat, kita juga akan ampit jikaanak yang kita tinggalkan itu beramal soleh atauberamal kebajikan. Itulah saham yang hasilnyaakan kita perolehi dari pelaburan kerana mendidikanak yang taat berbakti, sebagaimana dalilnyadinyatakan dalam sebuah hadis Nabi SallallahuAlaihi Wasallam:

Ertinya: Apabila meninggal seorang anakAdam (manusia), maka terputuslah segalaamalannya kecuali tiga perkara iaitu sedekahjariah, ilmu yang bermanfaat dan anak yangsoleh yang mendoakan kedua ibu bapanya.

Alhamdulillah, kita di Negara BruneiDarussalam merasa bertuah, menjadi pilihanAllah untuk menjadikan negara ini sebagai tapaksemaian-Nya yang subur bagi perkembanganagama-Nya, dikurniakan-Nya rezeki, diberi-Nya

ketenteraman dan dicampakkan-Nya semangattinggi kepada para pemimpin negara ini untukberganding bahu bagi sama-sama memikultanggungjawab untuk mendukung agama Allahini. Inilah agama nikmat, agama rahmat,agama penyelamat, di dunia dan di Akhirat.Maha Benar firman Allah Ta'ala:

Ertinya: Kalau sekiranya penduduk negeri ituberiman dan bertaqwa, tentulah Kami (Allah)akan membukakan (pintu-pintu) keberkatankepada mereka yang melimpah-limpah darilangit dan bumi. (Surah Al A'raaf, ayat 95).

Yakin dengan janji Allah ini, salah satukaedah untuk sentiasa mendekatkan manusiadengan Maha Pencipta-Nya ialah menerusipenyuburan dan pendidikan agama. Menginsafiperkara ini dan dengan petunjuk Allah juaKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam pada sempena Awal TahunBaru Hijriah 1427, antara lain bertitah:

“Salah satu di antara beberapa program yangterpenting ialah program persekolahan danpendidikan agama pada keseluruhannya.Kerajaan beta telah memperkenalkan sistempersekolahan agama semenjak hampir setengahabad yang lalu. Menerusinya, rakyat negaraini telah dapat mempelajari ilmu-ilmu agama,khasnya ibadat dan Al-Qur'an. Beberapa tahunsesudah ia dimulakan, pelajaran dewasa agamapula dilaksanakan. Semenjak daripada itu,persekolahan agama telah mencorakkan hidupkita selaku orang-orang lslam. Daripadanyaterpancar sinar agama menyinari kehidupankita.”

Brunei adalah dikenali dengan sifatnyamengamalkan agama menurut landasan yangsihat. la tidak pernah mencetuskan sebarangkekecohan, berkat fahaman yang kita pakaiadalah menepati acuannya, beta rasa pendekatanini sudah serasi dengan Brunei. Oleh itu hayatidan pertahankanlah ia.

Berdasarkan kepada titah ini, jelas menun-jukkan bahawa Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan adalah mendukung dengansekuat-kuatnya sistem pendidikan agama ituyang telah membuktikan peranannya yang unggulsejak zaman-berzaman dalam membentukmasyarakat Brunei menjadi masyarakat yangcintakan tanah airnya, taat beraja, taat kepadaajaran agama, beradab sopan yang halus,bertata tertib, pemedulian dan banyak lagi ciri-ciriyang berkualiti yang perlu dipelihara untukgenerasi yang akan datang.

Oleh yang demikian, kehadiran kita di majlisini pada pagi ini adalah wajar, untuk menjanainsan-insan yang berlatarbelakangkan pendidikanagama yang mana pada masa hadapan bakalmenjadi pemimpin, ulama, cerdik pandai,doktor, jurutera, ekonomis, peguam dan lain-lainprofisien yang dihormati yang semuanyadiperlukan dan diimpikan oleh negara.

Dengan melafazkan kalimah agung:Bismillahir Rahmannir RahimAllah Huma Salli ‘Alaa Saidina Muhammad

Wa’alaa Alihi Wasahbihi WassalamSaya dengan sukacita melancarkan buku-buku

teks agama di persekolahan agama dan Arabserta mata pelajaran Pengetahuan Islam dalambentuk Format Dokumen Mudah Alih (PDF),semoga usaha ini akan mendapat keredaan AllahSubhanahu Wata'ala. Amin.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammadbin Pengiran Haji Abdul Rahman semasaberucap pada Majlis Penyampaian HadiahKecemerlangan Pelajar-Pelajar Aliran Agama /Arab pada hari Khamis, 6 Rejab 1434 Hijriah /16 Mei 2013 Masihi bertempat di ManggisBallroom, Tingkat 4, Bangunan Hua Ho.

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamu'alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

PEMBANGUNAN JAMBATANTEMBURONG SEBAGAI

TANDA KEMAJUAN NEGARA

SEKIAN lama negara berusaha meningkatkankemajuan infrastruktur jalan raya akhirnya negaratelah sedaya upaya menginginkan membina sebuah

lagi mercu kejayaan yang bakal dibina pada masa akandatang. Jambatan penghubung daripada Daerah Brunei danMuara (DBM) ke Daerah Temburong ini akan menjadikaninfrastruktur jalan raya di negara ini bertambah baik dan turutmemberikan impak yang positif dalam meningkatkanperekonomian, sosial, budaya dan imej Negara BruneiDarussalam.

Perkembangan positif yang dilihat melalui perekonomianini adalah meluas kepada aspek-aspek pengalirankemudahan perniagaan dan perdagangan, meningkatkanaktiviti-aktiviti pelancongan, mengubah skop kerja yangberpotensi di antara kedua-dua buah daerah contohnyasesuatu pekerjaan akan mula berkembang dan dibentuk darisektor kerajaan mahupun swasta dan juga memberikankesan yang baik dari segi penjimatan kos perjalananmerentas menggunakan jambatan penghubung tersebut.

Dari segi sosial pula pembinaan jambatan ini akanmeningkatkan rasa tanggungjawab kita terhadappenggunaan jambatan ini yang juga dapat membantumenghubungkan keluarga, sanak saudara, teman sekerjamahupun dari negara-negara jiran yang berdekatan. Selaindaripada itu aktiviti-aktiviti sosial akan bertambah erat danpadu sama ada yang berkenaan dengan aktiviti keagamaandan aktiviti sosial yang lain. Dalam aktiviti keagamaan iniakan membantu pertumbuhan imej Negara BruneiDarussalam sebagai sebuah Negara Zikir yang bolehmenyebarkan ilmu-ilmu agama, pengetahuan mengenaiajaran agama Islam yang 'syumul' dan kesedaran bersaudaraantara semasa umat Islam.

Manakala dari segi budaya pula ia akan memupukrasa tanggungjawab pengguna jalan raya khususnyajambatan yang akan bakal dibina digunakan sebaik mungkinagar ia tidak digunakan sebagai tempat yang tidak berfaedah,budaya mengamalkan aktiviti sihat juga akan dapatdilaksanakan dengan jayanya agar kemudahan seperti inidijadikan tempat persiaran, meningkatkan daya fikir yangkompleks dan budaya menggunakan jambatan akan terbitapabila ia siap nanti.

Seperti mana projek pembangunan jambatan yangdilaksanakan ini aspek-aspek reka bentuk yang adaperlu menepati ciri-ciri kebruneian dan menunjukkan imejNegara Brunei Darussalam yang juga dikenal sebagai NegaraZikir seperti mana dalam titah Baginda dalam MajlisPerjumpaan Dengan Jawatankuasa Kebangsaan SambutanPerayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam di Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri pada 9 Mei 2012 mengenai contoh Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei yang sedang dipermodenkan masa kiniyang bukan sekadar pintu masuk utama ke Negara BruneiDarussalam tetapi mencerminkan identiti bangsa dan negaraini seperti mana baginda bertitah : “Beta mengharapkanprojek ini berjalan dengan lancar, beta juga adalahmengambil maklum tentang pemodenan yang sedangdirancang. Namun dalam pada itu, beta juga sukamengingatkan supaya kita jangan sekali-kali mengabaikanMIB di dalam pemodenan berkenaan.”

Jambatan sepanjang kira-kira 14 kilometer dari DBM danDaerah Temburong ini yang bermula dari Jalan UtamaMenteri hingga ke Labu Estet akan juga mempercepatkanperjalanan dan pengangkutan di antara kedua-dua daerahkira-kira 30 ke 40 minit mengikut jangkaan. Oleh kerana itu,kita perlu rasa bangga dengan pencapaian yang telahdilaksanakan oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Muliadalam menitikberatkan kepentingan dan kebajikanrakyat di negara ini dalam mencapai matlamatWawasan Negara 2035 akan tercapai dengan jayanya.- Ketua Penyuntingan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 29 MEI 2013 3

Menerima mengadap PresidenRepublik Singapura dan isteri

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 28 Mei. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam berkenanmenerima mengadap PresidenRepublik Singapura, Tuan YangTerutama Dr. Tony Tan Keng Yamdan isteri, Puan Tan Keng Yam yangmengadakan Lawatan Negara keNegara Brunei Darussalam selamatiga hari. Majlis berlangsung diIstana Nurul Iman.

Terdahulu dari itu, Kebawah DuliYang Maha Mulia dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri berangkatmengalu-alukan TYT PresidenRepublik Singapura dan isteri danseterusnya bersama-sama denganTYT naik ke Pentas Khas untukmenerima Tabik Hormat daripadaAngkatan Tentera Darat DirajaBrunei (TDDB) diiringi oleh LaguKebangsaan kedua-dua buah negaradan 21 das tembakan meriam.Kedua-dua pemimpin kemudiannya

memeriksa barisan kehormatan.TYT Presiden Republik Singapura

dan isteri kemudiannya disembah-kenalkan kepada kerabat diraja;Pembesar-Pembesar Negara;Menteri-Menteri Kabinet; Timbalan-Timbalan Menteri; PemerintahAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB); Pesuruhjaya Polis DirajaBrunei; Ketua-Ketua PerwakilanAsing di Negara Brunei Darussalam;dan Setiausaha-Setiausaha TetapJabatan Perdana Menteri danKementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdangangan bersama isterimasing-masing.

Sementara itu, Kebawah DYMMdan Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri disembahkenal-kan kepada ahli-ahli rombonganTYT.

Rombongan TYT termasuklahMenteri bagi Kesihatan, TYT GanKim Yong; Setiausaha ParlimenKanan, Kementerian TenagaManusia dan KementerianPendidikan, TYT Hawazi Daipi;Pesuruhjaya Tinggi RepublikSingapura ke Negara BruneiDarussalam, TYT S. Jayaratnam;Ahli Parlimen, TYT Ong Teng Koon;dan Ahli Parlimen, TYT Alex Yamserta beberapa orang pegawai kanandaripada Republik Singapura.

Ke muka 4

Oleh : Aimi SaniFoto : Jabatan Penerangan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak Haji MohamedAlam berangkat mengalu-alukan TYTPresiden Republik Singapura dan isteri danseterusnya naik ke Pentas Khas untukmenerima Tabik Hormat daripadaAngkatan Tentera Darat Diraja Brunei(TDDB) diiringi oleh Lagu Kebangsaankedua-dua buah negara dan 21 dastembakan meriam.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan TYT Presiden Republik Singapura ketika memeriksa barisan kehormatan.ISTERI TYT Presiden Republik Singapura disembahkenalkan kepada Ketua-KetuaPerwakilan Asing di Negara Brunei Darussalam.

TYT Presiden Republik Singapura dan isteri disembahkenalkan kepada kerabat diraja(gambar atas dan bawah).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 29 MEI 20134

Presiden Republik Singapura tiba di negara ini bagi lawatan 3 hari

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri selaku wakil peribadi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berangkat mengalu-alukanketibaan TYT dan Puan Tan Keng Yam.

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 28 Mei. - Presiden RepublikSingapura, Tuan Yang Terutama Dr.Tony Tan Keng Yam dan isteri tiba dinegara ini bagi Lawatan Negara keNegara Brunei Darussalam selamatiga hari.

Berangkat di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei mengalu-alukan ketibaan TYT dan Puan TanKeng Yam ialah Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri selaku wakil peribadiKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah binti PengiranHaji Salleh Ab. Rahaman.

Juga berada di Lapangan Terbang

Antarabangsa Brunei ialah MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong, selaku Menteri

Pengiring dan Datin Paduka HajahZahrah binti Haji Mohamad.

Hadir sama ialah bakalPesuruhjaya Tinggi Negara BruneiDarussalam ke Republik Singapura,

TYT Haji Awang Saiful Bahri binHaji Awang Mansor dan PesuruhjayaTinggi Republik Singapura keNegara Brunei Darssalam, TYT JayaRatnam.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto :

Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar,Muhammad AsriHaji Awang Abas

Dari muka 3

Majlis Mengadap diadakan diCheradi Laila Kenchana. Berangkatsama ke Majlis Tersebut ialah DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri; Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman; Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah,Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan; Yang Teramat MuliaPengiran Anak Isteri Pengiran AnakHajah Zariah; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda‘Abdul Malik; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah;Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Masna,Ambassador-At-Large diKementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan serta kerabat dirajayang lain.

Seramai kira-kira 2,000 pelajarmengibarkan bendera kedua-duabuah negara di sepanjang jalanmenuju Istana Nurul Iman bagimeraikan Lawatan Negara TYTPresiden Republik Singapura.

Negara Brunei Darussalam danRepublik Singapura mempunyaihubungan yang telah lama terjalinsebelum hubungan diplomatik secararasmi ditubuhkan pada tahun 1984.

Kedua-dua buah negarabekerjasama secara meluas dalambidang pertahanan, kewangan,perdagangan dan pelaburan,pelancongan, kesihatan, pendidikandan sukan.

Sementara itu, kedua-duapemimpin negara juga seringmengadakan lawatan yang mana kaliterakhir baginda membuat lawatanrasmi ke Republik Singapura pada15-17 Februari 2012 bagimenghadiri Pertunjukkan UdaraSingapura Kali ketiga.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia danKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri bersamaPresiden Republik Singapura, Tuan YangTerutama Dr. Tony Tan Keng Yam danisteri, Puan Tan Keng Yam sejurusselepas Majlis Mengadap.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerimamengadap Presiden Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Tony Tan Keng Yam dan isteri, Puan Tan Keng Yam yang mengadakan Lawatan Negara ke Negara Brunei Darussalam selama tiga hari.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 29 MEI 2013 5NASIONAL

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong menyampaikan derma sempena Festival Pendidikan Drama'Charity Event' 2013 anjuran Kementerian Pendidikan kepada wakil Pusat Ehsan Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam berlangsung di kementerian berkenaan.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Oleh : Siaran Akhbar Kementerian Kesihatan

YANG Berhormat Menteri Kesihatan berserta delegasi semasa menghadiri Perhimpunan Kesihatan Sedunia Kali Ke-66.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang HajiMohd. Yusof semasa mengadakan kunjungan muhibah dengan Pengarah Agung WHO,Puan Yang Terutama Dr. Margaret Chan.

Pusat Ehsan terima BND9,000 dari Kementerian Pendidikan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 Mei. -Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong menerima kunjungan hormat daripadaPemegang Amanah Eksekutif Pusat Ehsan Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam, Pengiran Datin Hajah Norainibinti Pengiran Dipa Negara Laila Diraja Pengiran HajiAbdul Momin.

Turut hadir dalam kunjungan hormat yang berlangsungdi bangunan baru Kementerian Pendidikan, di siniialah Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras),Awang Haji Suhaila bin Haji Abdul Karim; PemegangAmanah Pendidikan, Pusat Ehsan Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam, Dato Paduka Dr. Haji Omar binHaji Khalid; Ketua Pengarah Pendidikan, PengiranHajah Sarah binti Pengiran Haji Kamaluddin danpegawai-pegawai kanan dari Jabatan PerkembanganKurikulum (JPK), Kementerian Pendidikan.

Majlis diteruskan dengan Penyerahan Derma FestivalPendidikan Drama 'Charity Event' 2013 anjuran

Kementerian Pendidikan yang dikelolakan oleh JPK.Dalam majlis tersebut, Pemangku Pengarah

Perkembangan Kurikulum, Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Nawi, selaku Pengerusi festival tersebutjuga menyerahkan sumbangan sejumlah BND9,000kepada Yang Berhormat Menteri Pendidikan yangkemudiannya menyerahkan kepada Pengiran DatinHajah Noraini, selaku wakil Pusat Ehsan Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam.

Festival Pendidikan Drama yang julung kalinyadiadakan pada 6 April lalu di Jerudong ParkAmphitheatre merupakan acara amal yang melibatkanpementasan drama-drama berunsur sejarah, budayadan juga kontemporari yang dipersembahkan olehguru-guru dan pelajar-pelajar sekolah rendah sertamenengah.

Ianya mendapat sambutan orang ramai dan berjayamenambat hati para penonton melalui persembahan-persembahan menarik yang dipertunjukkan pada malamtersebut.

Kesihatan perlukanpendekatan semualapisan masyarakat

GENEVA, SWITZERLAND. -Menteri-Menteri Kesihatan dan wakildari 194 buah negara ahli PertubuhanKesihatan Sedunia (World HealthOrganisation - WHO) menghadiriPerhimpunan Kesihatan Sedunia KaliKe-66 (66th World Health Assembly)berlangsung di sini, bermula 20 Meidan berakhir pada 28 Mei 2013.

Delegasi Negara Brunei Darussalamke Perhimpunan tersebut diketuai olehMenteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja KhatibDato Seri Setia Awang Haji Mohd.Yusof dan disertai oleh WakilTetap Negara Brunei Darussalamke Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu(PBB) di Geneva, Tuan Yang TerutamaAbu Sufian bin Haji Ali dan SetiausahaTetap Kementerian Kesihatan, Dr.Hajah Norlila binti Dato Paduka HajiAbdul Jalil serta beberapa pegawaikanan Kementerian Kesihatan.

Tema Perhimpunan WHO padatahun ini ialah 'MempastikanKesihatan Dalam Matlamat Pemba-ngunan Global Generasi Yang AkanDatang (Ensuring Health in the NextGeneration of Global Development

Goals)'.Kesihatan selain menyumbang juga

mendapat faedah dari pembangunanyang berdaya tahan dan ia jugamerupakan sukat-sukat kejayaankepada kesemua dasar pembangunanyang lain.

Pelaburan ke atas penjagaankesihatan orang ramai adalah merupa-kan satu strategi yang bijak dalammengurangkan kemiskinan.

Pada perhimpunan tersebut, MenteriKesihatan dalam ucapannya antaralain mengalu-alukan dan menyokongWHO di atas penumpuan dan per-hatian tinggi bagi memastikan agendakesihatan kekal ditempatkan dalamMatlamat Pembangunan Global demikepentingan generasi akan datang.

Yang Berhormat juga memberikanpenekanan bahawa kesihatan adalahteras utama dalam menentukan kualitikehidupan dan kesejahteraan sejagatselain sangat penting bagi memastikankejayaan dan kedayatahanan pemba-ngunan secara menyeluruh.

Menteri Kesihatan seterusnyamenegaskan bahawa kesihatanmemerlukan Pendekatan SemuaLapisan Masyarakat (Whole ofSociety Approach) dan bukan hanya

pada pihak kerajaan sahaja (Wholeof Government).

Sehubungan dengan itu, dalammemastikan kesihatan kekal di dalamMatlamat Pembangunan Global makaadalah mustahak bagi sektor kesihatanuntuk melibatkan kerjasama aktifsektor bukan kesihatan dan setiapperingkat masyarakat, melalui advo-kasi yang berdasarkan bukti (evidencebased advocacy), di samping terusmenerajui dalam hal ehwal kesihatan.

Dalam pada itu, Yang Berhormatjuga turut mengongsikan mengenai ke-jayaan Negara Brunei Darussalam da-lam mencapai kesemua MatlamatPembangunan Milenium mengenaikesihatan.

“Ini adalah hasil dari komitmen ting-gi pihak Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dalammemberikan perkhidmatan penjagaankesihatan yang berkualiti, saksama,komprehensif lagi mudah diperolehioleh rakyat dan penduduk NegaraBrunei Darussalam iaitu melaluiprinsip Penjagaan KesihatanMenyeluruh (Universal HealthCoverage) dan menumpukan kepada

penjagaan kesihatan asasi,” ujar YangBerhormat.

Agenda Matlamat PembangunanMilenium masih memerlukan perha-tian dan tindakan berterusan yangmana Negara Brunei Darussalamadalah komited untuk berusahabagi memperkukuhkan lagi sistempenjagaan kesihatan dan memperting-katkan kualiti perkhidmatan kesihatanmelalui pendekatan yang lebih fokus,bersistematik dan holistik.

Pada akhir perhimpunan tersebutbeberapa kesepakatan mengenaipelbagai isu kesihatan awam danglobal yang penting dipersetujui olehnegara-negara ahli seperti pencegahandan pengawalan penyakit-penyakittidak berjangkit yang antara lainmeliputi penjagaan kesihatan mental,pencegahan kebutaan dan masalahpenglihatan serta kurang upaya(disability); Mempromosi kesihatansepanjang hayat; Kesiapsiagaan,pemantauan dan tindak balas terhadappenyakit-penyakit berjangkit termasukusaha pembasmian polio dan malaria;dan Pengukuhan sistem penjagaankesihatan.

Sehari sebelum Perhimpunan WHOini, Menteri Kesihatan menghadiriMesyuarat Menteri-Menteri KesihatanNegara-negara Komanwel (Common-wealth Health Ministers Meeting) pada19 Mei 2013 di Geneva.

Tema mesyuarat kali ini ialah'Kesihatan Mental: Ke Arah Peng-libatan Ekonomi dan Sosial' (MentalHealth: Towards Economic and SocialInclusion) yang mengetengahkan

kepentingan kesihatan mental dalamusaha meningkatkan sosioekonomi.

Semasa di Geneva, Yang Berhormatjuga mengadakan kunjunganmuhibah kepada Pengarah AgungWHO, Puan Yang Terutama Dr.Margaret Chan yang antara lainmembincangkan usaha menanganipenyakit-penyakit tidak berjangkitdi peringkat global serta kepentinganuntuk mempromosi dan meningkatkankesedaran individu dan masyarakatuntuk bersama-sama bertanggung-jawab mengamalkan cara hidup sihatsepanjang hayat.

Selain itu, Yang Berhormat jugamengadakan perbincangan dua haladengan Menteri Kesihatan RepublikPersekutuan Jerman, TYT DanielBahr, khususnya mengenai peningka-tan pembangunan kapasiti profesionalkesihatan serta pelaksanaan tatacaramengukuhkan Memorandum Persefa-haman dalam bidang kesihatan antarakedua-dua buah negara yang telahdimeterai pada bulan April 2013.

Di samping itu, Yang Berhormatjuga berkesempatan mengadakanperbincangan dua hala denganMenteri Kesihatan Republik Turkey,Tuan Yang Terutama Dr. MehmetMuezzinoglo mengenai perkemba-ngan dan pencapaian sistem penjagaankesihatan serta berkongsi amalan-amalan terbaik seperti kawalantembakau bagi melindungi kesihatanawam dan seterusnya meneroka bagimenubuhkan kerjasama dalam bidangkesihatan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 29 MEI 20136 NASIONAL

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Sahrizal Haji Mohd. Said

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar, Azmah Haji Ahad

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah selaku Pengerusi Majlis Komuniti Sosio-Budaya ASEAN semasaberucap pada pembukaan mesyuarat tersebut.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullahsemasa bergambar ramai bersama menteri-menteri dan pegawai-pegawai kanan dari negara-negara anggota ASEAN serta Republik China, Jepun danKorea.

PEMANGKU Pegawai Daerah Temburong, Awang Suhara Fadzali bin Haji Yusop, selaku PengerusiJawatankuasa Tadbir Tertinggi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Ke-67 Tahun bagi Daerah Temburong.

Daerah Temburong susun rancangan Hari Keputeraan Kebawah DYMM

TEMBURONG, Khamis,23 Mei. - Daerah Temburongmula menyusun perancanganbagi Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei DarussalamKe-67 dengan mengadakanMesyuarat Pertamanya.

Mesyuarat yang berlangsungdi Dewan Utama, KompleksDewan Kemasyarakatan PekanBangar tersebut dipengerusikanoleh Pemangku PegawaiDaerah Temburong, AwangSuhara Fadzali bin Haji Yusop,selaku Pengerusi JawatankuasaTadbir Tertinggi SambutanPerayaan Ulang Tahun Hari

Keputeraan Kebawah DYMMKe-67 Tahun bagi daerahtersebut.

Ketika berucap, AwangSuhara Fadzali menjelaskansetakat ini belum ada sebarangketetapan mengenai acara-acara Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah DYMM Ke-67Tahun, selain Majlis KhatamAl-Qur'an 67 Kali Khatam bagiahli-ahli Majlis PerundinganMukim dan Kampung meman-dangkan sambutan pada tahunini jatuh pada bulan Ramadan.

Namun, jelasnya, amatlahwajar dan bersesuaian untukahli-ahli jawatankuasa meng-ambil tindakan yang bersesuai-an sebagai persediaan danperancangan awal ke arah

memastikan sambutan tahunini dapat dilaksanakan denganbaik, teratur, sempurna danselamat.

Beliau juga berharap agarlebih banyak penglibatan danpenyertaan daripada kalanganbelia di daerah ini bagi sama-sama memainkan perananpenting dalam menyemarakkansambutan perayaan tahun ini,di samping banyak penglibatandari sektor swasta dan persatu-an serta pertubuhan bukankerajaan.

Agenda mesyuarat antaralain meneliti dan mengesahkankunci kira-kira SambutanPerayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DYMMKe-66, Tahun 2012 bagi DaerahTemburong dan membubarkanAhli-ahli Jawatankuasa Sam-butan Perayaan Ulang TahunHari Keputeraan KebawahDYMM tahun lepas.

Mesyuarat juga melantikAhli-ahli Jawatankuasa TadbirTertinggi dan pengerusi-pengerusi bahagian sertapengerusi-pengerusi acarasempena sambutan tahun ini.

Juga dibincangkan ialah

format keberangkatan danpersembahan semasa keber-angkatan baginda bercemarduli bersama rakyat dan pen-duduk di daerah ini.

Antara yang menyertaimesyuarat ialah ketua-ketua

cawangan, penghulu-penghulumukim dan ketua-ketuakampung, perwakilan daripersatuan-persatuan beruni-form dan pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan(NGO).

AMMY+3 bincang penglibatan belia serantau

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 23 Mei. - MesyuaratMenteri-Menteri ASEANbersama rakan dialogRepublik Korea, Jepun danChina Mengenai BeliaKeempat (AMMY+3) adalahkesinambungan kepadaMesyuarat AMMY Keempatyang dirasmikan pada harisebelumnya.

Hadir pada pembukaanmesyuarat yang berlangsungdi salah sebuah hotel terkemukadi Gadong, di sini, ialahMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia AwangHaji Hazair bin Haji Abdullahyang juga selaku Pengerusi

Majlis Komuniti Sosio-BudayaASEAN.

Mesyuarat itu dipengerusi-kan bersama oleh PengarahAm bagi Promosi Am PolisiHal Ehwal Belia dan PenjagaanKanak-kanak di PejabatKabinet Jepun, Tuan YangTerutama Hidekazu Inagawa.

TYT Hidekazu Inagawaberkata Negara Jepun memper-ingati 40 tahun hubunganpersahabatan dan kerjasamadengan ASEAN tahun ini.

Beliau juga menjelaskanbahawa mesyuarat yangmenggalakkan pertukarandalam kalangan generasi mudaini merupakan salah satudaripada lima prinsip baru

diplomasi Jepun yangdigariskan oleh PerdanaMenteri Shinzo Abe pada bulanJanuari lalu.

Di bawah Fasa Kedua Pro-gram Pertukaran Belia Jepunyang bermula pada 2007, TYTberkata 10,000 golongan mudadari negara-negara anggotaASEAN telah dijadualkanmelawat Jepun, manakala 480golongan muda Jepun akanmelawat Asia Tenggara.

Komuniti Sosio-BudayaASEAN merupakan kerjasamasosio-budaya serantau yangmerupakan salah satu daritiga tunggak Komuniti ASEANyang akan ditubuhkan pada2015.

Dua tunggak utama lainialah kerjasama keselamatanpolitik dan kerjasama ekonomidi antara negara-negara ahliASEAN.

Tingkatkan usaha kesukarelawanan, keusahawanan belia ASEAN

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 23 Mei. - Sepanjangempat hari yang lalu menteri-menteri dan pegawai-pegawaikanan dari negara-negara ang-gota ASEAN serta China, Je-pun dan Korea telahpun me-ngadakan beberapa siri me-

syuarat yang hanya diadakansekali pada setiap dua tahun.

Mesyuarat Menteri-MenteriASEAN bersama rakan dialog,Republik Korea, China danJepun (ASEAN+3) MengenaiBelia Ke-4 (4th AMMY+3)merupakan susulan kepada

fokus sebelumnya mengenaipembangunan sumber manusiadi bawah Pengerusi Viet Namyang mana mesyuarat kaliini menekankan mengenaikesukarelawanan dan keusaha-wanan di kalangan belia.

Mesyuarat tersebut melahir-kan kebimbangan mengenaipengangguran belia di negarakita dan sumbangan belia yangsejajar ke arah mewujudkan

Komuniti ASEAN pada 2015.Perkara tersebut dijelaskan

oleh Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair binHaji Abdullah dalam SidangMedia yang berlangsungdi salah sebuah hotel terkemukadi Gadong.

Melalui mesyuarat tersebut

Menteri-Menteri ASEANjelas Yang Berhormat telahmeluluskan Deklarasi BandarSeri Begawan pada Kesuka-relawanan dan Keusahawanan(Bandar Seri BegawanDeclaration on Volunteerismand Entrepreneurship).

“Kami juga memandangserius mengenai isu pengang-guran di kalangan negara-negara anggota, akibat daripada'generasi berisiko' yang men-jadi ciri jangka panjang dalampasaran buruh. Jika ianya tidakditangani, pengangguran bolehmenyebabkan ketidaktentuandan ketidakstabilan,” ujarYang Berhormat.

Bagi mengukuhkan lagiikatan persahabatan dankerjasama di kalangan negara-negara ASEAN, belia tegasYang Berhormat perlu dipupukdengan semangat penyayangmenerusi kesukarelawanandalam bidang seperti pendidi-kan, alam sekitar, kesihatandan bantuan bencana, khusus-nya yang melibatkan golonganprofesional muda ASEAN(young ASEAN professionals).

Ini adalah intipati daripadainisiatif Brunei Darussalamuntuk melancarkan korsukarelawan belia ASEAN(ASEAN youth volunteercorps) untuk menambahprogram sukarelawan beliayang sedia ada.

Dalam melaksanakan kesu-karelawanan dan keusahawa-nan belia itu, Menteri-MenteriASEAN jelas Yang Berhormatmenekankan penglibatan danpenyertaan Republik China,Jepun dan Korea dalamkesediaan rakan-rakan “PlusThree” itu untuk terusmemberikan sokongan dankerjasama dalam ProgramBelia ASEAN.

Apa yang menggembirakantambah Yang Berhormat,negara-negara ini datangdengan program dan inisiatifbaru, di mana ianya akanmemberikan lebih banyakpeluang kepada belia dalamASEAN untuk berinteraksidan bekerjasama dengan beliadi Republik China, Jepun danKorea bagi memperolehipengetahuan teknikal.

Mesyuarat yang telahberlangsung sejak Isnin laludan berakhir hari ini,bertemakan 'Golongan Muda:Membangun Masa DepanASEAN Hari Ini' yangmemfokuskan ke arah mening-katkan kesukarelawanan dankeusahawanan dalam kalanganbelia di Asia Tenggara.

Sidang Media turut dihadirioleh Setiausaha Tetap,Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS),Dato Paduka Awang HajiMohd. Hamid bin Haji Mohd.Jaafar.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 29 MEI 2013 7NASIONAL

Mesyuarat persiapan sambutan UlangTahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,27 Mei. - Mesyuarat KeduaJawatankuasa Kebangsaan SambutanPerayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-67 telah menetapkantarikh acara-acara sambutan perayaantahun ini.

Menurut Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman selakuPengerusi Jawatankuasa TertinggiSambutan Perayaan menjelaskanMajlis Doa Kesyukuran di Masjid-masjid, Surau-surau dan Balai-balaiIbadat akan diadakan pada waktuZohor, 15 Julai 2013.

Ketika mempengerusikan mesyua-rat kedua tersebut Yang Berhormatjuga memaklumkan UpacaraPengibaran Bendera Besar NegaraBrunei Darussalam akan diadakanpada 1 Julai manakala Majlis KhatamAl-Qur’an 67 Kali Khatam Ahli-ahliMajlis Perundingan Mukim danKampung Seluruh Negara akanberlangsung pada 17 Ogos inisementara Istiadat PerbarisanKehormatan dan Istiadat Mengadapdan Mengurniakan Bintang-bintangKebesaran dan Pingat-pingatKehormatan serta Majlis SantapMalam akan diadakan pada15 September nanti.

Selain itu, Yang Berhormat jugamemaklumkan Majlis Santap Beruni-form akan diadakan pada17 September sementara Majlis Ilmu

dan Pameran bakal diadakan padapertengahan bulan Oktober nanti.

Menteri Hal Ehwal Dalam Negerijuga menjelaskan sambutan perayaantermasuk gerai-gerai perayan danpelbagai acara-acara lain di keempatdaerah yang akan berlangsungsehingga September nanti.

Yang Berhormat menambah pelak-sanaan bagi pembinaan danpemasangan alat-alat perhiasan dankelengkapan pintu-pintu gerbang danbendera-bendera, lampu-lampu cuculdan perhiasan serta kain rentang dan‘vertical banner’ hanya akan bermulapada awal bulan September.

Menteri Hal Ehwal Dalam Negerimemberitahu ketetapan itu ketikaberucap mempengerusikan MesyuaratKedua Jawatankuasa KebangsaanSambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Darussalam Ke-67pagi tadi di Dewan Persantapan Lapaudi ibu negara.

Antara agenda mesyuarat ialahpermakluman ketetapan tarikh-tarikhpelaksanaan acara-acara sambutanperayaan tahun ini termasuklahmemaklumkan ketetapan tarikh majliskeberangkatan Kebawah DYMM kedaerah-daerah.

Mesyuarat dihadiri oleh YangDi-Pertua Adat Istiadat Negara, YangAmat Mulia Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran Anak HajiAbdul Aziz bin Pengiran Jaya NegaraPengiran Haji Abu Bakar selaku Pe-nasihat Jawatankuasa Kebangsaan

Sambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DYMM Ke-67.

Juga hadir ialah Yang Amat MuliaPengiran Seri Wijaya Pengiran HajiAhmad, Timbalan Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Timbalan Menteri HalEhwal Ugama, Yang BerhormatAhli-ahli Majlis Mesyuarat Negara,Setiausaha-setiausaha Tetap,Timbalan-timbalan Setiausaha Tetap,Pegawai-pegawai Daerah, pegawai-pegawai eksekutif sektor swasta danpegawai-pegawai kanan kerajaan.

Kunjungan hormat ketua perwakilanasing ke Negara Brunei DarussalamBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,27 Mei. - Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pengiran Dato SeriSetia Dr. Haji Mohammad binPengiran Haji Abdul Rahmanmenerima kunjungan hormat DutaBesar Istimewa dan Mutlak RepublikArab Mesir ke Negara BruneiDarussalam yang tidak menetap, TuanYang Terutama Mohamed SaadIbrahim Ebeid.

Majlis tersebut berlangsung di BilikMawar, Tingkat 4, Kementerian HalEhwal Ugama, Jalan Dewan Majlis, disini.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Timbalan Menteri Hal EhwalUgama, Yang Mulia Pengiran DatoPaduka Haji Bahrom bin Pengiran HajiBahar dan Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Ugama,Awang Haji Abdul Aziz bin OrangKaya Maharaja Lela Haji Yussof.

Pada pertemuan tersebut, kedua-duabelah pihak berbincang mengenaipeluang-peluang lain bagi meningkat-kan kerjasama masa depan berdasar-kan kepentingan bersama kedua-duapihak.

Kunjungan hormat ini menandakan

persefahaman dan kerjasama yang eratdi antara kedua buah negara danmerupakan satu peluang untukbertukar-tukar pandangan danmaklumat dalam perkara-perkara yangmenjadi kepentingan bersama.

TYT menyembahkan Surat WatikahPelantikan ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan

Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalampada 25 Mei 2013 lalu.

Tuan Yang Terutama MohamedSaad Ibrahim Ebeid, 59 tahun, pernahberkhidmat sebagai Penolong Menteridan Pengarah bagi Institusi PengajianDiplomatik, Kementerian Hal EhwalLuar Negeri, Republik Arab Mesir danTYT beribu pejabat di Kuala Lumpur,Malaysia.

Ahli LEMHANNASkunjungi JabatanMajlis-Majlis Mesyuarat

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 27 Mei. - Rombonganterdiri 36 ahli Lembaga Ketaha-nan Nasional Republik Indonesia(LEMHANNAS) mengadakanlawatan ke Jabatan Majlis-MajlisMesyuarat (JMMM), di JalanDewan Majlis, di sini.

Ketibaan rombongan dialu-alu-kan oleh Jurutulis 1 MajlisMesyuarat Negara (MMN), YangDimuliakan Pehin Orang KayaPekerma Jaya Dato PadukaAwang Haji Judin bin Haji Asarberserta pegawai-pegawai diJMMM.

Semasa lawatan tersebutrombongan yang diketuai oleh

Naib Gebernor LEMHANNAS,Dede Rusamsi telah diberikan tak-limat mengenai fungsi dan pe-ranan JMMM yang disampaikanoleh Timbalan Jurutulis Maj-lis-Majlis Mesyuarat, Dayang Ro-se Aminah binti Haji Ismail.

Rombongan juga berpeluangmengajukan soalan dalam sesisoal jawab selain berkesempatanmengetahui lebih lanjut mengenaiproses penggubalan satu-satu rangundang-undang pada MMN.

Lawatan kerja selama lima harimemberi peluang kepada rombo-ngan untuk melihat DewanPersidangan MMN.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasamempengerusikan Mesyuarat Kedua Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-67 di Dewan Persantapan Lapau diibu negara.

ROMBONGAN terdiri 36 ahli Lembaga Ketahanan Nasional Republik Indonesia(Lemhannas) yang diketuai oleh Naib Gebernor Lemhannas, Dede Rusamsimengadakan lawatan ke Jabatan Majlis-majlis Mesyuarat, di Jalan Dewan Majlis.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammadbin Pengiran Haji Abdul Rahman menerima kunjungan hormat Duta Besar Istimewa danMutlak Republik Arab Mesir ke Negara Brunei Darussalam yang tidak menetap, Tuan YangTerutama Mohamed Saad Ibrahim Ebeid.

Brunei - Singapura kukuhkan hubungan kepolisanOleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,27 Mei. - Hubungan antara Pasukan

Polis Diraja Brunei (PDB) dan Pa-sukan Polis Republik Singapura terus

diperkukuhkan dengan kedatangan le-bih 40 Korps Kadet Polis KebangsaanRepublik Singapura (SingaporeNational Police Cadet Corps-NPCC)untuk lawatan sambil belajar ke negaraini.

Mengalu-alukan rombongan NPCCRepublik Singapura di LapanganTerbang Antarabangsa Brunei di siniialah Pegawai-pegawai Kanan Pasu-kan PDB dan Kementerian Pendidikanserta Kadet-Kadet Polis Diraja Bru-nei.

Semasa berada di negara ini,rombongan NPCC RepublikSingapura itu akan dibawa melawat kebeberapa tempat menarik termasukPusat Outward Bound BruneiDarussalam dan Sekolah VokasionalWasan.

Dalam temu bual wakil PELITABRUNEI bersama Instruktor Kanan,Bahagian Pendidikan Tinggi, Kemen-terian Pendidikan, Ronnie anak Kiplimenjelaskan NPCC ini telah mela-kukan lawatan sulungnya ke negara inipada 2011 dan kali kedua pada tahun2012.

Menyentuh mengenai lawatansambil belajar ini katanya, kadet-kadetdari kedua-dua pihak diberikanpeluang untuk berinteraksi dan belajarantara satu sama lain.

Antara objektif lawatan ialah untuk

meningkatkan persefahaman di antaraPolis Belia kedua-dua buah negara, disamping memahami kerja-kerjapenubuhan Polis-Belia asing danberinteraksi dengan belia yangmempunyai budaya berlainan.

SESI bergambar ramai bersama Singapura National Police Corps (NPCC) selepasketibaan mereka di Lapangan Terbang Antarabangsa Berakas.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 29 MEI 20138 NASIONAL

Pelajar disaran fokuspada pendidikan

PEMANGKU Pengarah Perkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan,Awang Haji Abd. Rahman bin Haji Nawi semasa menyampaikan hadiah kepadaseorang pelajar cemerlang.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Lapan projek Kementerian Pertahanan ditandatangani

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 24 Mei. - Satu MajlisMenandatangani Kontrak di antaraKementerian Pertahanan denganPemborong bagi pelaksanaan pelbagaiprojek di bawah KementerianPertahanan berlangsung di Mes Pega-wai Bolkiah Garison, Berakas, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat di

majlis tersebut Timbalan MenteriPertahanan, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Mustappa bin Haji Sirat.

Terdahulu tetamu kehormatberkesudian menyampaikan ucapanmengenai majlis berkenaan dankemudiannya diteruskan denganUpacara Menandatangani Kontrak danPertukaran di antara KementerianPertahanan dengan tujuh buahpemborong bagi lapan projek.

Menandatangani bagi pihakKementerian Pertahanan ialahSetiausaha Tetap (Pertahanan danPembangunan), Kolonel (B) PengiranDato Paduka Haji Azmansham binPengiran Haji Mohamad, manakalabagi pihak Pemborong adalah terdiridari pengerusi atau pengarah setiapsyarikat.

Antara senarai projek dan kontraktoryang terlibat adalah 1. RejimenPasukan Khas, Penanjong Garison -Pentadbiran dan Kemudahan Commu-nal (Pemborong: W.L.W Developerand Trading Co Sdn Bhd); 2. RejimenPasukan Khas, Penanjong Garison -Kemudahan Latihan (Pemborong:Chuon Tzu Construction CompanySdn Bhd); 3. Pembangunan AkademiPertahanan - Pakej 1 (Pemborong:L.C.Y Development Sdn Bhd); 4.Pembangunan Akademi Pertahanan -Pakej 2 (Pemborong: ATH NiagabenaSdn Bhd); 5. Pengembangan SimpananPeluru, Kg. Kapok - Fasa II(Pemborong: SYARIKAT Kejuru-teraan Sistematik Sdn Bhd); 6.Bunkers Binturan Amminition dan

Letupan Fasa 1 (Pemborong: LSL SdnBhd); 7. Cadangan New MRS -Hospital Tentera (Pemborong: Sri-SkiEngineering and Construction SdnBhd) dan 8. Cadangan PusatPergerakan Udara di PangkalanTentera Udara Diraja Brunei(Pemborong: LSL Sdn. Bhd).

Hadir sama dalam majlis tersebutPemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei, Mejar Jeneral DatoPaduka Seri Awang Haji AminuddinIhsan bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka Haji Abidin,serta ahli-ahli Jawatankuasa EksekutifPertahanan, Pengarah dan kakitanganJabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, perunding danpihak kontraktor.

Pupuk minat membaca tanggungjawab semua

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,25 Mei. - Semua pihak khususnyaagensi-agensi kerajaan, organisasiswasta dan masyarakat seluruhnyadiseru supaya akan dapat sama-samaberganding bahu dalam usahamemupuk dan menyemai minat sukadan gemar membaca kepada segenapgolongan masyarakat khususnyadalam kalangan belia, remaja,muda-mudi dan kanak-kanak diNegara Brunei Darussalam.

Timbalan Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina bintiOthman berkata perkara tersebut perludalam sama-sama membantu kerajaanuntuk mencapai Wawasan Negara2035 iaitu ke arah kehidupan lebihberkualiti, berdaya saing denganbegitu berkesan dalam nilai-nilaipembelajaran, budaya murni yangmelahirkan generasi berpengetahuandan mantap dari segi akhlak,keperibadian dan jati diri.

Datin Paduka membuat seruantersebut semasa berucap di PeraduanMari Bercerita Peringkat Negara 2013yang berlangsung di Dewan Serba-guna, Sekolah Menengah YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah,Berakas, di sini.

Terdahulu Datin Paduka berkata,salah satu tanda untuk menentukantinggi rendahnya kemajuan tamadunsesebuah bangsa dan negara adalahmelalui kuantiti dan kualiti pembacaanrakyat dan penduduknya kerana bukumempunyai pelbagai disiplin yangmampu melahirkan manusia dalamberbagai kepakaran dan kemahiran.

Datin Paduka menambah, masya-rakat yang berilmu dan disokong puladengan akhlak mulia serta berketeram-pilan akan memastikan warganegaraterus cemerlang dan berjaya, baik dinegara sendiri mahupun di persadaantarabagsa.

“Yakinlah bahawa suatu tamadun

atau bangsa hanya dapat dibina melaluimasyarakat yang mengamalkanbudaya ilmu,” jelasnya.

Kaedah yang utama bagi menerap-kan budaya ilmu, jelas Datin Paduka,ialah melalui tabiat membaca yangberterusan untuk dijadikan sebagaianak kunci yang boleh membukasemua gedung ilmu pengetahuan yangbesar lagi indah di mana di dalamnyatersembunyi berbagai-bagai khazanahuntuk manusia.

Budaya membaca, tegas DatinPaduka perlu dipupuk dalam setiapinsan sejak di usia yang muda.

Ada yang mengatakan jelasDatin Paduka, membaca kepadakanak-kanak semasa ia dalam rahimadalah cara yang terbaik untukmengilhamkan kanak-kanak itusupaya suka membaca.

Menyentuh mengenai usahaseperti Peraduan Mari Bercerita bagikanak-kanak Brunei yang berumur diantara 9 hingga 12 tahun, Datin Padukaberkata ianya merupakan kegiatanyang baik dalam usaha untuk me-ningkatkan budaya membaca dalamkalangan rakyat Brunei.

Datin Paduka penuh yakin denganadanya usaha yang berterusan akandapat memasyarakatkan budaya sukadan gemar membaca dalam kalangangenerasi kanak-kanak.

Kanak-kanak jelas Datin Padukamerupakan pelaburan yang sangatpenting dalam menjana perkembangandan pembangunan pesat negara padamasa akan datang kerana merekadianggap sebagai satu aset pentingbagi menggantikan barisankepimpinan masa depan dan bakalmenjadi pemimpin ummah danmencorak keunggulan Islam sebagaiagama sejagat.

Dengan itu belia tegasnya pentingdiberikan didikan dengan betul dansempurna.

“Apa yang kita harapkan melaluirancangan-rancangan dan projek-projek untuk kanak-kanak sepertiperaduan ini ialah untuk melahirkandan membentuk generasi kanak-kanakBrunei yang berilmu, berakhlak tinggi,taat kepada raja, patuh kepada suruhanagama dan hormat kepada ibu bapadan orang tua,” ujar Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan.

Dalam hubungan ini, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan melaluiDewan Bahasa dan Pustaka, jelasnyaakan terus meningkatkan usahamemasyarakatkan budaya suka dangemar membaca dalam kalanganmasyarakat di negara ini khususnyayang melibatkan tunas bangsa dan parabelia tanah air yang akan menjadipewaris dan penentu hala tuju negaradi masa akan datang.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, YangMulia Dato Paduka Awang Haji Mustappabin Haji Sirat berucap pada MajlisMenandatangani Kontrak BagiProjek-Projek di bawah KementerianPertahanan.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa semasa hadir menyaksikan penandatanganan Kontrakbagi Projek-Projek di bawah Kementerian Pertahanan, bertempat di Mes Pegawai Bolkiah Garison.

MAJLIS Menandatangani Kontrak Bagi Projek-Projek di bawah KementerianPertahanan.

Oleh : Khartini HamirFoto : Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengah

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman semasa menyampaikan piala kepada johan Peraduan MariBercerita, Awang Izz Fikry bin Haji Hazman dari Sekolah Rendah Merangking, UluBelait.

Oleh : Khartini HamirFoto : Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengah

TEMBURONG, Sabtu, 11 Mei. -Seramai 33 pelajar SekolahMenengah Sultan Hassan (SMSH)Bangar Tahun 2012 menerimaHadiah Cemerlang BC GCE 'O'Level dan IGCSE 2012 padamajlis yang berlangsung di DewanBelalong, Kompleks DewanKemasyarakatan Pekan Bangar, disini.

Dari jumlah tersebut 10 pelajarmerupakan penerima HadiahCemerlang bagi 'Student ProgressAssessement' (SPA) 2012 yangmana ada di antara mereka yangmenerima hadiah cemerlang lebihdaripada satu bagi dua kategoriiaitu Kategori Penuntut Cemerlangsecara memperolehi kredit yangbanyak dan cemerlang dari segimata pelajaran.

Penyampaian Hadiah Cemerlangdisempurnakan oleh PemangkuPengarah Perkembangan Kuri-kulum, Kementerian Pendidikan,Awang Haji Abd. Rahman bin HajiNawi.

Ketika berucap pada majlis itu,Awang Haji Abd. Rahmanmenasihatkan para pelajar agarfokus pada pendidikan dan janganterpengaruh dengan anasir-anasiryang cuba melalaikan pembela-jaran yang berfokuskan padapendidikan.

Awang Haji Abd. Rahmanberharap para pelajar yang diraikanakan terus mencapai kecemer-langan dan beliau mengambilmaklum bahawa para pelajar yangtelah menamatkan BC GCE 'O'Level di SMSH akan meneruskanpembelajaran mereka di BandarSeri Begawan dan akan melaluisatu fasa yang sangat mencabar.

Majlis seumpamanya merupakanpenghargaan atau pengiktirafankepada para pelajar yang menun-jukkan kecemerlangan dalamakademik masing-masing dansebagai motivasi kepada parapelajar lain agar mereka mampumelakukan seperti para pelajaryang menerima anugerah padamajlis itu.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 29 MEI 2013 9RENCANA

Oleh : Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji AhmadFoto : Jabatan Penerangan

Kerjasama erat Brunei – Singapura sentiasa terjalin

NEGARA Brunei Darussalamdan Republik Singapuramempunyai hubungan yang

telah lama terjalin walaupun sebelumhubungan diplomatik secara rasmidiperkenalkan pada tahun 1984di mana kedua-dua buah negarabekerjasama secara meluas dalambidang pertahanan, kewangan,perdagangan dan pelaburan,pelancongan, kesihatan, pendidikandan sukan.

Justeru itu, kedua-dua pemimpinnegara juga sering berbalas-balasmengadakan lawatan rasmi yangmana kali terakhir Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam membuat lawatan rasmike Republik Singapura ialah pada15 - 17 Februari 2012 bagi menghadiriPertunjukkan Udara Singapura KaliKe-3, manakala Presiden RepublikSingapura, Tuan Yang Terutama TonyTan bersama isterinya mengadakanlawatan rasminya ke Negara BruneiDarussalam pada 28 - 30 Mei 2013.

Bukan itu saja, Brunei - Singapurajuga aktif dalam pertukaran lawatandalam semua peringkat dan satuprogram Lawatan PertukaranBrunei - Singapura (BSEV) telahdilancarkan pada tahun 1990,bertujuan untuk menggalakan parapemimpin, penjawat am dan sektorswasta berinteraksi dalam suasanayang tidak formal.

Ke arah ini, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah,Menteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan akan menyertaiserta mengetuai delegasi negarake BSEV kali ke-15 yangdi jangka akan berlangsung pada31 Oktober - 2 November 2013.

Sementara itu, Program PertukaranEchelon Kedua telah dilancarkanpada tahun 2002 untuk meningkatkanpeluang bagi pegawai-pegawai kanankerajaan dalam peningkatkanhubungan dan rangkaian antara satusama lain dan pada 5 November 2012,Negara Brunei Darussalam telahmenganjurkan Program EchelonKedua kali ke-10.

BIDANG EKONOMIPada tahun 2011, Republik

Singapura ialah rakan perdaganganterbesar ketiga negara selepasRepublik Korea dan Jepun, sertayang pertama bagi rantau ASEAN,diikuti dengan Negara Malaysia danRepublik Indonesia dan bahan-bahanperdagangan utama itu ialah bahankimia, bahan api, mineral, baranganperkilangan, jentera dan kelengkapanpengangkutan.

Pada masa ini, sebanyak 11 buahsyarikat usahasama Brunei - Singapurayang didaftarkan dibawah Kemente-rian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama.

Sementara itu, Konsultan LapanganTerbang Changi Singapura Pte. Ltddan AECOM Asia Companya Ltd.merupakan organisasi yangbertanggungjawab menjadi konsultankepada Lembaga Kemajuan EkonomiBrunei (BEDB) dalam usaha merekauntuk menaik taraf dan pembangunanLapangan Terbang AntarabangsaBrunei yang di jangka siap padabulan November 2014.

Perjanjian Saling PertukaranMatawang (Currency Interchange-ability Agreement- CIA):

Brunei Darussalam dan RepublikSingapura berkongsi guna sama nilaimata wang seperti yang telahditandatangani oleh LembagaMatawang Brunei dan LembagaPesuruhjaya Mata Wang Singapuradi Currency InterchangeabilityAgreement pada 12 Jun 1967.

Melalui perjanjian tersebutmembolehkan matawang DolarBrunei dan Dolar Singapura dapatditukar tanpa sebarang pembayarandi kedua-dua buah negara dan ianyabermakna matawang tersebut dapatditukar secara bebas.

Dengan termeterainya perjanjianitu telah membawa manfaat kepadaekonomi dan mengukuhkan hubungankewangan bagi Negara BruneiDarussalam dan Republik Singapuradengan memudahkan perdagangandua hala, pelaburan dan pelancongan.

Pada 12 Jun 2007, kedua buahnegara ini telah menyambut ulangtahun ke-40 perjanjian tersebut danuntuk menandakan acara penting itu,Kebawah Duli Yang Maha Mulia danPerdana Menteri Republik Singapura,TYT Lee Hsien Loong bersama-samamelancarkan wang nota peringatanbernilai $20 yang dikeluarkan olehkedua-dua negara dalam satu majlisyang diadakan di Istana Nurul Imanpada 27 Jun 2007.

Dan untuk sempena memperingatiulang tahun ke-45 perjanjiantersebut, Autoriti Monetari BruneiDarussalam (AMBD) dan AutoritiMonetari Singapura (AMS) telahmelancarkan sampul surat khasdan setem peringatan bersama pada27 November 2012.

BIDANG PENDIDIKANKerjasama dalam bidang pendidikan

menunjukkan sangat cemerlang

dengan adanya pertukaran parapelajar dan guru, program berkembar,lawatan sambil belajar, kursus-kursus,seminar-seminar serta penempatankerja dan satu memorandumpersefahaman mengenai kerjasamapendidikan telah ditandatangi padatahun 2006.

Dan melalui bidang ini juga,Kerajaan Negara Brunei Darussalamjuga ada menghantar pelajar-pelajarke Republik Singapura untukmelanjutkan pelajaran bagi melahirkanpelajar yang berpotensi untukpembangunan negara dan seterusnyabakal pemimpin masa depan.

Penghantaran pelajar-pelajarBrunei ke Republik Singapura bermulasekitar tahun 1950-an ke RafflesInstitution dan menjelang pertengahan1950-an, ramai pelajar dari aliranagama (Bahasa Arab) telah di hantarbelajar di Madrasah Al-JuniedSingapura.

Setakat ini, seramai 30 pelajarnegara yang mengikuti pengajiandipelbagai institusi pendidikandi republik itu dan seramai limapelajar persendirian RepublikSingapura pula belajar di UniversitiBrunei Darussalam.

Manakala, sebanyak 12 tenagapengajar warganegara Singapurayang bekerja di negara ini yangmasing-masingnya ditempatkandi Insitut Teknologi Brunei dansekolah-sekolah Kerajaan danSwasta.

BIDANG PERTAHANANNegara Brunei Darussalam dan

Republik Singapura juga berkongsihubungan pertahanan yang kukuhdan lama.

Pada awal tahun 1970-an, KebawahDYMM telah menandatangi satuperjanjian dengan Republik Singapurauntuk memberi kebenaran AngkatanBersenjata Singapura (SAF)mengadakan latihan dan penempatandi Daerah Temburong.

Dalam bidang ini juga menunjukkankerjasama Brunei dan Singapura inisangat mengagumkan yang manakedua-dua belah pihak sering menga-dakan latihan ketenteraan sejaktahun 1979.

Selain daripada latihan-latihan biasayang tentera SAF jalankan di NegaraBrunei Darussalam, kedua-dua per-tubuhan pertahanan juga menjalankanpelbagai latihan dua hala dan per-tukaran profesional, yang mempunyaipeningkatan profesionalisme danmengukuhkan hubungan antarakedua-dua angkatan tentera.

Justeru itu lagi, beberapa siri dialogantara Kementerian Pertahanan darikedua buah negara juga sering

diadakan bagi menyaksikan kedua-dua pihak menegaskan komitmenmereka untuk mengukuhkan lagihubungan pertahanan dan turutmembincangkan pencapaian danhala tuju serta berkongsi dan ber-tukar-tukar pandangan mengenaikeselamatan serantau.

Dialog tahunan dasar pertahananantara Negara Brunei Darussalamdan Republik Singapura bertujuanuntuk meningkatkan kerjasamapertahanan menerusi perbincangan,pertukaran maklumat dan menerokakerjasama praktikal di bidang baruyang, terutamanya di peringkatstrategik.

Tambahan lagi, kedua buah negarajuga menjalinkan kerjasama dalamlatihan penempatan bakal-bakalpegawai polis untuk mengadakanlatihan di Republik Singapura.

Pada 3 Januari 2013, PesuruhjayaPolis Pasukan Polis Diraja Brunei(RBPF), Pehin Orang Kaya PendikarAlam Dato Paduka Seri Haji Hasrinbin Dato Paduka Haji Sabtu telahdianugerahkan Perkhidmatan PesananCemerlang (Darjah Utama BaktiCemerlang) oleh Presiden RepublikSingapura, TYT Tony Tan Kengatas sumbangan beliau memupukhubungan baik dan kerjasama antaraRBPF dan Pasukan Polis Singapura(SPF).

Sehubungan itu lagi, LatihanBruSing kali ke-20 telah diadakandi Negara Brunei Darussalam pada25 - 28 Mac 2012 dan selepasitu menyusul pula Mesyuarat DuaHala Tahunan kali ke-8 dan SukanInterforces kali ke-8 juga telahdiadakan pada 28 - 30 Mac 2013,yang antara lainnya bertujuan untukmenjalin hubungan yang lebih eratantara RBPF dan SPF.

BIDANG KESIHATAN

Pada bulan Mei 2013, kedua-duabuah negara telah memperbaharuimemorandum persefahaman mengenaikerjasama kesihatan yang padaawalnya ditandatangani pada9 Februari 2007.

Mengikut statistik yang dijalankanpada bulan Januari hingga Jun bagitahun 2012, seramai 145 pesakityang menjalani rawatan di RepublikSingapura dicatatkan bagi kes-kespenyakit, iaitu 12 pesakit jantungcardiovascular; 83 pesakit kanser;46 pesakit bagi menjalani pembedahandan selebihnya ialah pesakit yangmenjalani rawatan mata.

Pada masa ini juga, seramai 16pegawai perubatan negara menjalanilatihan perkhidmatan dalam pelbagaikepakaran di sana.

BIDANG BELIA & SUKANPada 8 Disember 2012, Menteri

Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato PadukaAwang Haji Hazair bin Haji Abdullahdan Ketua Eksekutif Mercy Relief(Pertubuhan Bukan Kerajaan),Hassan Ahmad bersetuju untukmenubuhkan Kontinjen BeliaBrunei - Singapura yang bertujuanuntuk menjalankan kerja- kerja per-tolongan kemanusiaan di kalanganmasyarakat yang kurang bernasib baikdi seluruh Asia Tenggara.

Dalam bidang sukan pula, hubungankerjasama kedua buah negarakhususnya dalam sukan bola sepakamatlah sangat ketara dan mengagum-kan di mana Persatuan BolasepakSingapura sering kali mengundangpenyertaan kepada satu-satunyakelab bola sepak profesional tempatan,Kelab Bolasepak Duli PengiranMuda Mahkota (DPMM FC) untukmenyertai kejohanan-kejohananberprestij di sana.

Penyertaan DPMM FC ke kancahbola sepak Singapura bukanlahsesuatu yang baru, kerana sejaktahun 2004 lagi, pasukan tersebutmula mengikuti beberapa sirikejohanan di sana dan pada tahun 2009bermulalah penyertaan DPMM FCke Liga Singapura, iaitu antara ligabolasepak terbaik di benua Asia.

KERJASAMAPELBAGAI BIDANG

Kerjasama antara Brunei - Singa-pura bukan sahaja meliputi ekonomi,pendidikan, pertahanan, kesihatanbahkan juga belia dan sukan.Hubungan erat antara kedua-duabuah negara memberi manfaatkepada kedua-dua pihak untuk terusmelanjutkan hubungan ini supayasetiap pembangunan yang dirancangakan dapat dilaksanakan denganjaya terutama sekali bagi negara kita,Negara Brunei Darussalam.

ANTARA BEBERAPAPERJANJIAN YANG

DIMATERAI9 Mei 2012 : Perjanjian Memo-

randum Persefahaman untuk ProjekKerjasama Pembangunan BerasHibrid antara Brunei dan SunlandAgri-Tech Sdn. Bhd, Singapura.

Oktober 2010 : Satu perjanjiandi antara BEDB dan TEE InternationalLimited untuk membina rumah dibawah Skim Perumahan NegaraBrunei Brunei Darussalam.

11 Mei 2010 : Satu perjanjianantara Royal Brunei Airlines (RBA)Singapore Airlines untuk menyewaenam buah kapal terbang jenisBoeing 777.

PERDANA Menteri Republik Singapura, TYT Lee Hsien Loong semasa mengadakanlawatan ke Pusat Latihan Angkatan Bersenjata Singapura (SAF)di Daerah Temburong.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izaaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama PerdanaMenteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong semasa Menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN Ke-22 yangdiadakan di Bandar Seri Begawan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 29 MEI 201310 AGAMA

WALLAHU'ALAM

Halalkah Makanan YangMempunyai Kesan Najis?

Tanaman Yang Dibaja AtauDisiram Dengan Najis

P ADA dasarnya, perbuatan menyuburkantanam-tanaman dan sayur-sayurandengan baja daripada tahi hukumnya

adalah makruh, sebagaimana pendapat Imamar-Ramli Rahimahullah Ta’ala. Bagaimanapun,menurut ulama hukum memakan tanaman danbuah-buahan yang disiram (dibaja) dengan airnajis adalah halal dan tidak makruh. Begitujuga, tidak makruh memakan biji-bijian yangditanam pada benda-benda najis seperti tahiatau selainnya, kerana tiada nyata kesan najisatau tahi itu pada biji-bijian dan tumbuhantersebut. Bagaimanapun, menurut Imamaz-Zarkasyi Rahimahullah, jika nyata kesanperubahan pada tanaman itu disebabkan najistersebut, seperti tanaman itu berbau najis, makahukum memakan tanaman yang dibaja dengantahi adalah makruh.

Begitu juga, sayur-sayuran yang suburdengan baja daripada najis mughallazhahhukumnya tidak makruh dimakan, melainkanjika sayur itu berubah (bau, rasa atau warna)dengan ada kesan najis itu.

Sekalipun demikian, perlu juga diketahuibahawa setiap daripada sayuran atau buah-buahan yang terkena zat najis itu adalahmutanajjis, iaitu yang terkena najis. Oleh yangdemikian, jika zat najis itu masih ada padasayuran atau buah itu, maka hendaklahdibersihkan terlebih dahulu. Cara membersih-kannya ialah dengan dibasuh dengan air, iaitusetelah dihilangkan terlebih dahulu zat dansifat-sifat najis.

Manakala bagi najis mughallazhah, sepertinajis babi, maka cara membersihkannya ataumenyucikannya ialah dengan disertu. Caranyaialah bahagian yang terkena najis itu hendaklahdibasuh sebanyak 7 kali dengan air muthlaq,salah satu daripadanya hendaklah air yangbercampur dengan tanah yang suci dengankadar sekira-kira keruh air tersebut. Perlu jugadiingat, jika masih terdapat zat najis, makahendaklah terlebih dahulu dihilangkan zat najisitu kemudian barulah dilakukan sertu.

Binatang al-JallalahMenurut ad-Dumairi Rahimahullah, al-jal-

lalah bermaksud binatang yang makan najis dantahi, sama ada banyak atau sedikit, daripadaunta, sapi, kambing, ayam, angsa, ikan atauselainnya dari binatang yang boleh dimakan.Antara contoh mudah berkenaan perkara iniialah binatang yang dikurung atau ditempatkandalam suatu kawasan tertentu, seperti ikanpeliharaan dalam kolam buatan, yang diberimakan dengan najis sepenuhnya atau secaraberkala.

Hukum mengenai binatang al-jallalah telahdisebutkan dalam hadits Rasulullah Shallallahu’alaihi wasallam yang diriwayatkan daripadaIbnu ‘Umar Radhiallahu ’anhuma bahawaBaginda melarang memakan binatangal-jallalah dan meminum susu binatang itusehinggalah (menjadi) baik dagingnya dengancara ia diberikan makanan yang bersih selamaempat puluh hari.

Menurut pendapat al ashah, (yang lebihdiperakukan) hukum memakan dagingbinatang al-jallalah adalah makruh, jikaberlaku perubahan pada daging binatangtersebut, sekalipun hanya sedikit. Maksudperubahan di sini ialah kesan daripada binatangal-jallalah itu memakan najis, seperti dagingnyaberbau najis, dan termasuklah rasanya atauwarnanya. Seperti mana dimakruhkan mema-kan dagingnya, dimakruhkan juga meminumsusunya, memakan telurnya dan keseluruhanbahagian daripadanya. Demikian juga, adalahmakruh hukumnya menunggang binatangal-jallalah tanpa sebarang lapik.

Tanda atau alamat bahawa binatangal-jallalah itu terkesan dengan pemakanannyadaripada najis dan kotoran antaranya ialahperubahan pada baunya dan peluhnya yangbusuk.

Oleh yang demikian, jika didapati perubahanpada binatang al-jallalah, maka tempoh masayang diambil untuk menghilangkan kesan ataubau pada daging binatang al-jallalah danmenjadikan dagingnya baik, menurut pendapatulama pada adat kebiasaannya bagi unta adalahselama 40 hari, lembu selama 30 hari, kambingselama 7 hari dan ayam selama 3 hari.

Walau bagaimanapun perlu diingat bahawa

bilangan hari yang disebutkan di atas bukanlahsuatu had kemestian untuk ditepati. Ini hanyalahmerupakan jangkaan, kerana pada kebiasaan-nya dalam tempoh ini kesan najis, seperti baunajis pada daging al-jallalah akan hilang.

Demikian juga sekatan pemberian makananbinatang al-jallalah hanya dengan pemakananyang suci. Sekiranya binatang al-jallalah yangberbau itu diberi makan dengan benda yang suciseperti rumput-rumput yang suci, mahupunyang terkena najis seperti makanan ternakanyang terkena air najis atau terkena benda najis,ataupun tidak diberikan apa-apa makanan, lalumenghasilkan daging yang baik dan hilangbaunya, sekalipun kurang daripada 40 hari atauseperti mana tempoh lain yang telah disebutkan,maka daging binatang al-jallalah ini adalahhalal dan tidak dihukumkan makruh untukdimakan.

Jika binatang al-jallalah itu hanya dibasuh(dibersihkan) untuk menghilangkan perubahantersebut tanpa menjalani proses seperti di atas,maka ia masih dihukumkan makruh untukdimakan, sekalipun dengan perbuatan tersebutberhasil menghilangkan kesan perubahan itu.

Selain itu, jika daging binatang al-jallalahyang berubah pada rasa, bau atau warna itudibasuh, dimasak atau dibiarkan sahaja untuksuatu tempoh masa, maka dalam hal ini ia masihjuga dihukumkan makruh untuk dimakan,sekalipun dengan perbuatan tadi berhasilmenghilangkan kesan perubahan itu.

Sebaliknya, jika tiada berlaku sebarangperubahan pada daging al-jallalah, makatidak dihukumkan makruh memakannya,sekalipun binatang al-jallalah itu tidakmemakan selain najis sahaja.

Perlu diketahui bahawa menurut ulama,kambing biri-biri dan binatang selainnya, yangditernak sebagai sumber bahan makanan,adalah makruh diberikan makanan atauminuman daripada benda (zat) najis. Akantetapi larangan (makruh) ini tidak termasukbahan makanan yang mutanajjis, iaitu yangterkena najis. Selain itu, menggunakanbahan-bahan najis sebagai sumber makanannyamembawa kepada perkara makruh keranaapabila ternakan itu memakan bahan-bahannajis, ia boleh membawa kepada perubahan

sifat dagingnya. Maka kerana ini ia dihukumkanmakruh.

Demikian juga perubahan pada dagingbinatang al-jallalah itu bukan sahajadisebabkan kesan sumber pemakanannyadaripada benda najis, akan tetapi perubahanitu juga boleh berlaku kesan daripada kesansumber minumannya. Oleh yang demikian,binatang ternakan seperti anak kambingbiri-biri yang diminumkan susu anjing ataukhinzir, jika berlaku perubahan pada dagingnya,maka hukumnya adalah serupa dengan binatangal-jallalah.

Malahan jika didapati perubahan pada dagingdan telur binatang sembelihan biasa yang bukanal-jallalah, seperti perubahan bau busuk, makamenurut pendapat yang shahih, daging ini jugadihukumkan makruh memakannya. Memakansesuatu yang mengakibatkan bau busuk sepertimemakan bawang mentah, petai, jering danseumpamanya yang sangat-sangat berbaubusuk itu juga dihukumkan makruh.

Sebagai kesimpulan, mengetahui pemakananhalal dan yang haram merupakan tanggung-jawab setiap individu Islam dan fardhu ‘ain.Sekalipun makanan atau minuman itu halal dansuci, ada kalanya ia dihukumkan makruh atauharam seperti mana yang dijelaskan dalamcontoh-contoh di atas. Mudah-mudahan denganpenjelasan, tunjuk ajar serta langkah-langkahyang dinyatakan di atas, dapat menghindarkankita daripada memakan sesuatu yangdiharamkan atau dimakruhkan.

Teladani sifat dermawan Sayidatina Zainab Radiallahuanha

DALAM satu riwayat, Aisyah Radiallahu-anha menceritakan, pada suatu haripara isteri Rasulullah Sallallahu Alaihi

Wasallam bertanya kepada Baginda, siapakahdi antara mereka yang paling cepat menyusulBaginda kembali ke rahmatullah. Rasulullahmemberitahu bahawa antara isteri-isteriBaginda yang cepat menyusul baginda kembalike rahmatullah adalah dia yang palingpanjang tangannya.

Sebaik sahaja mereka mendengar jawapanRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam itu,mereka pun bergilir-gilir untuk mengukur tanganmereka masing-masing. Lalu, mereka dapatibahawa isteri Baginda yang bernama SayidatinaSa'odah Radiallahuanhalah yang tangannyalebih panjang dari kalangan isteri-isteriRasulullah yang lain.

Tetapi selepas beberapa ketika RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam wafat, tiba-tibamereka dapati antara mereka yang segeramenyusul Rasulullah kembali ke rahmatullahbukannya Sayidatina Sa'odah, tetapi ialah

Sayidatina Zainab Radiallahuanha. Denganperistiwa itu mereka memikirkan semulaapakah sebenarnya yang dimaksudkan denganpanjang tangan oleh Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam itu.

Mengikut riwayat, Zainab binti Jahsy adalahseorang wanita yang pemurah dan dermawan.Beliau terkenal suka menolong anak-anak yatim,dan tempat berlindung para fakir miskin.Sayidatina Zainab rajin bekerja, mengumpulupahnya sebagai harta yang halal, lalumembelanjakannya di jalan Allah SubhanahuWata'ala untuk meringankan beban hidupanak-anak yatim, janda-janda miskin danorang-orang yang lebih memerlukan.

Hal itulah yang menyebabkan SayidatinaZainab adalah antara isteri Rasulullah yangbanyak bersedekah dari isteri-isteri Rasulullahyang lainnya. Bahkan setelah Rasulullah wafat,Sayidatina Zainab memperbanyak lagi usahanya,agar dapat melipatgandakan harta dengan titikpeluhnya sendiri untuk disedekahkan kepadaanak yatim piatu dan golongan fakir miskin.Malah ketika Sayidatina Zainab meninggal dunia,ia tidak meninggalkan harta warisan sedikit pun,meskipun hanya wang satu dirham atau satudinar, sebaliknya dia menginfaqkan semua hartayang dimilikinya di jalan Allah.

Dengan demikian, maka fahamlah paraummahatul mu’minin bahawa yang dimaksudkansuami tercinta mereka Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam dengan panjang tangan itubukanlah ukuran pada fizikal yang panjang,

sebaliknya ia membawa erti tangan yang banyakmenderma, memanjangkan tangan membantudan berbuat kebajikan untuk meringankanpenderitaan dan kesusahan orang lain.

Maka dapat kita fahamkan bahawa peribahasapanjang tangan yang dimaksudkan olehRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam itu ialahorang yang paling banyak bersedekah danberusaha dengan tangan sendiri. Ini amat berbezadengan peribahasa orang Melayu panjang tanganyang membawa maksud mengambil harta bendaorang lain di luar pengetahuan pemiliknya,atau dalam kata lain mencuri.

Daripada kisah Sayidatina Zainab Radialla-huanha itu dapatlah kita ambil iktibar danjadikannya sebagai teladan dalam hidup kitasebagai umat Islam. Marilah kita memper-banyakkan amalan bersedekah di jalan Allahkerana amalan bersedekah sememangnyamempunyai kelebihan. Tidak rugi orang yangmemberi sedekah hartanya kepada orang yangmemerlukannya dengan disertakan keikhlasan,kerana pasti akan diganti oleh Allah SubhanahuWata'ala sebagaimana firman-Nya dalamSurah Al Baqarah ayat 272 yang tafsir-Nya:

“Dan apa sahaja harta yang baik yang kamunafkahkan (di jalan Allah), maka pahalanya ituuntuk kamu sendiri. Dan janganlah kamumembelanjakan sesuatu melainkan keranamencari keredaan Allah. Dan apa sahaja hartayang baik yang kamu nafkahkan nescaya kamuakan diberikan pahalanya dengan cukup sedangkamu sedikit pun tidak dianiaya.”

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam jugabersabda dalam hadisnya yang diriwayatkan olehImam Bukhari dan Muslim, yang maksudnya:

“Peliharalah dirimu dari api Nerakadengan bersedekah (walaupun) hanya dengansebiji tamar (kurma), dan kalau tidak menemukansesuatu, maka keluarkanlah kata-kata yangbaik.”

Berdasarkan ayat dan hadis tersebut jelaslahbahawa orang yang mengeluarkan hartanyauntuk mendekatkan diri kepada Allah, hartanyabukan semakin habis, sebaliknya bertambah-tambah tanpa disangka-sangka. Oleh itu kitajangan ragu-ragu untuk bersedekah. Bersedekahmeskipun sedikit tetapi nilainya amat berhargadi sisi Allah Subhanahu Wata'ala. Sesungguhnyaberuntunglah orang-orang yang dermawan.Orang yang bermurah hati mendermakanatau memberi sedekah daripada sebahagianharta yang dikurniakan Allah berikan kepadamereka adalah mereka yang memelihara hak-hakanak yatim, orang miskin dan fakir.

Orang yang memberikan sedekah daripadasebahagian hartanya kepada orang yangmemerlukannya adalah sangat dekat kepadaAllah. Sedangkan orang yang enggan memberisedekah dari sebahagian hartanya sangat jauhdari rahmat-Nya. Orang yang bersedekahdiibaratkan orang yang menabung di sisi Allahdengan jalan meminjamkan pemberiannyakepada Allah. Balasan yang akan diperolehiberlipat ganda. Mereka tidak akan rugi meskipunpada awalnya mereka kehilangan sesuatu.

Sambungan dari keluaran lepas

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 29 MEI 2013 11DAERAH-DAERAH

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

SEBAHAGIAN para ibu bapa/penjaga dan keluarga mahasiswa dan mahasiswi yang menghadiri Majlis Konvokesyen IGS.

AWANG Muhammad Aziman bin HajiMunawar dalam jurusan BSc (Hons)in Information Technology merasabersyukur dan berbangga menerimasekalung ijazah.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

ANTARA lain pertandingan tersebut bertujuanmemberikan galakan kepada ahli-ahlinya untuksentiasa menjadikan Al-Qur'an sebagai bacaan

harian secara berterusan supaya mereka akan dapatmenjadikan pertandingan berkenaan sebagai

persaingan yang sihat dan positif.

“KOLEJ IGS berasa bangga di ataspengiktirafan yang diberikan olehJawatankuasa Majlis Pendidikan

Teknikal dan Vokasional (BDTVEC)menganugerahkan Pelajar Terbaik

kepada salah seorang graduan HND.”- Pegawai Eksekutif IGS,

Pengiran Hajah Fatimah binti PengiranSetia Jaya Pengiran Haji Abdul Momin

SEORANG peserta dari ahli PPPNBD yang menyertai Pertandingan Membaca Ayat-AyatLazim dan Ayat-Ayat Suci Al-Qur'an Peringkat Akhir Senegara Bagi Tahun 1434 Hijriah/2013Masihi semasa memperdengarkan bacaannya pada majlis tersebut.

Mencungkil bakat dalam bidang membaca Al-Qur'an

TUTONG, Jumaat, 24 Mei. - Untukmencungkil dan menggilap bakatahli-ahli Persatuan Pandu PuteriNegara Brunei Darussalam (PPP-NBD) dalam bidang membacaayat-ayat suci Al-Qur'an secarabertajwid dan bertaranum, persatuantersebut telah mengadakanPertandingan Membaca Ayat-AyatLazim dan Ayat-Ayat Suci Al-Qur'anPeringkat Akhir Senegara Bagi Tahun

1434 Hijriah/2013 Masihi.Hadir selaku tetamu kehormat pada

pertandingan yang berlangsung diDewan Kediaman Rasmi PegawaiDaerah Tutong, di sini, ialah isteriPegawai Daerah Tutong, DayangNorfaridah binti Ahad.

Juga hadir ialah Ketua PesuruhjayaPPPNBD, Penolong KetuaPesuruhjaya PPPNBD danPesuruhjaya Kerohanian persatuan

berkenaan.

Lebih 30 ahli PPPNBD menyertaipertandingan yang dibahagikankepada empat kategori iaitu KategoriTunas Puteri, Kategori Pandu Puteri /Ranger Ranger, Kategori PemimpinMuda dan Kategori Pemimpin.

Pertandingan Membaca Ayat-AyatLazim dan Ayat-Ayat Suci Al-Qur'anPeringkat Akhir Seluruh NegaraPPPNBD tahun ini merupakanaktiviti tahunan persatuan berkenaanyang diselenggarakan oleh PPPNBDCawangan Daerah Tutong.

Antara lain pertandingan tersebutbertujuan memberikan galakankepada ahli-ahlinya untuk sentiasamenjadikan Al-Qur'an sebagaibacaan harian secara berterusansupaya mereka akan dapatmenjadikan pertandingan berkenaansebagai persaingan yang sihat danpositif.

Kolej IGS pelbagaikanperkembangan pendidikan selaras SPN21

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 25 Mei. -Berasaskan kepada legasi Pengasas Kolej PengajianSiswazah Antarabangsa (IGS) akan berusaha untukmempelbagaikan perkembangan pendidikan akanditeruskan dan dipertingkatkan selaras denganperkembangan penyusunan pelajaran Sistem PendidikanNegara Abad Ke-21 (SPN21) Brunei DarussalamTechnical dan Vocational Education Council(BDTVEC).

Ini juga berpandukan pada rancangan perkembangantenaga sumber manusia, perkembangan ekonomidan keperluan sektor-sektor swasta selain darikemudahan-kemudahan prasarana, peralatan sertakeupayaan sumber tenaga manusia.

Pegawai Eksekutif IGS, Pengiran Hajah Fatimahbinti Pengiran Setia Jaya Pengiran Haji Abdul Mominmenyatakan perkara tersebut semasa menyembahkanucapan alu-aluan sempena Majlis Konvokesyen IGSdi Dewan Utama Persidangan, Pusat PersidanganAntarabangsa, di sini.

Menurut beliau, seramai 1,267 pelajar sedangmengikuti pelbagai kursus di kolej secara sepenuhmasa dan juga sambilan.

Beliau menambah, seramai 24 graduan menerimaIjazah Sarjana Muda, 45 graduan menerima DiplomaLanjutan (HND); 28 graduan menerima DiplomaKebangsaan (ND) dan 87 graduan Pra Diploma

Kebangsaan (PND).Sebanyak empat kategori Anugerah Pelajar Terbaik

dianugerahkan kepada dua orang graduan IjazahSarjana Muda, seorang graduan HND dan PND.

“Dua graduan dari Ijazah Sarjana Muda menerimaAnugerah Tan Seri Dato Paduka Lim Kok Wingdan dua graduan dari HND dianugerahkan BiasiswaPengiran Setia Jaya,” jelasnya.

Beliau menjelaskan, Kolej IGS berasa banggadi atas pengiktirafan yang diberikan oleh JawatankuasaMajlis Pendidikan Teknikal dan Vokasional (BDTVEC)menganugerahkan Pelajar Terbaik kepada salahseorang graduan HND.

Graduan IGS bersyukurterima sekalung ijazah

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,25 Mei. - Para graduan yang menerimaIjazah Sarjana Muda dan Diplomamerasa bersyukur di atas penghargaanyang selama ini dinanti-nantikan.

Dalam temu bual wakil PELITABRUNEI bersama Awang HajiZainie bin Haji Suhaili dalam jurusanBachelor of Business (Hons) inAdministration yang bertugas sebagaiAviation Terminal SuperintendentBrunei Shell Marketing CompanySendirian Berhad turut merasabersyukur dengan penganugerahanyang diterima.

Beliau menjelaskan banyakrintangan yang dihadapi selamadua tahun belajar sambil bekerja,tetapi tetap bersemangat dan berusahadengan tekun untuk mencapaikejayaan.

Bagi beliau, masa begitu bermaknakerana beliau terpaksa membahagimasa untuk belajar dan keluarga, kalaudilihat masa untuk keluarga begituterhad yang mana banyak ditumpukanpada pelajaran terutama jika adapeperiksaan.

“Alhamdulillah, apa yang sayaharapkan dan mimpikan selama initercapai dan berharap agar apayang saya perolehi selama di IGSakan memberikan lebih banyakpengetahuan yang berguna,” jelasnya.

Beliau menjelaskan minat untukbelajar perlu ada dan tanpa minatmungkin susah untuk berjaya, walaubagaimanapun usaha yang gigih amatdiperlukan dan komitmen belajarseperti banyak bertanya, belajarbersama kawan-kawan yang lain dansentiasa patuh peraturan kolej.

Jelas Awang Haji Zainie, selainitu motivasi dan pendorong semangatuntuk belajar mesti ada dalamdiri sendiri dengan adanyapenganugerahan ini maka dapatlahmenghasilkan mutu dan kualiti kerjayang sangat baik dan cemerlang.

Manakala Awang Muhammad

Aziman bin Haji Munawar dalamjurusan BSc (Hons) in InformationTechnology merasa bersyukur danberbangga menerima sekalung ijazah.

Menurut beliau, usaha selamadua tahun untuk mendapatkan ijazahbegitu mencabar kerana terpaksamembahagi masa belajar sambilbekerja yang mana beliau akanmemulakan pembelajaran pada pukul6.00 petang hingga 10.00 malam setiaphari kecuali hari Ahad.

“Bagi saya, keluarga amat pentinguntuk memberikan dorongan yangkuat, tanpa keluarga mungkin susahbagi saya untuk membahagikan masadan menyarankan agar para pelajartidak akan berhenti separuh jalan,”jelasnya.

Melalui penganugerahan ini, beliauberhasrat untuk menyambungpembelajaran ke peringkat tinggi lagidan berusaha dengan gigih, rajin dankomited dalam mempertingkatkan lagimutu pelajaran untuk masa hadapandan menjalankan pekerjaan nanti.

PELITA BRUNEI HARI RABU 29 MEI 2013 PELITA BRUNEI HARI RABU 29 MEI 201312 13

Majlis Persantapan Negara raikan Presiden Republik Singapura

KEBAWAH DYMM dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan bergambar sama dengan TuanYang Terutama dan isteri, Puan Tan Keng Yam. Turut bergambar sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman.

Oleh : Hajah Rosidah Haji Ismail, Zawiyatun Ni’mah Mohd. AkirFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 28 Mei. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alamberkenan berangkat ke Majlis Persantapan Negara bagimeraikan Presiden Republik Singapura, Tuan YangTerutama Dr. Tony Tan Keng Yam dan isteri, Puan TanKeng Yam serta rombongan yang dalam rangkaLawatan Negara selama tiga hari.

Majlis Persantapan Negara tersebut berlangsung diIstana Nurul Iman.

Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman.

Juga berangkat sama di majlis itu, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan dan Yang Teramat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik, YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa’adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia

Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah MajeedahNuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Masna,Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan.

Sebelum Majlis Persantapan Negara dimulakan, doaselamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka SeriSetia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Sejurus selepas itu, Kebawah Duli Yang Maha Muliaberkenan mengurniakan titah diikuti dengan ucapanbalas daripada Presiden Republik Singapura.

Kerjasama dua hala di antara Negara BruneiDarussalam dengan Republik Singapura sudah terjalinsejak sekian lama dalam pelbagai bidang.

Perjanjian Kesalingbolehtukaran Matawang telahditandatangani di antara Negara Brunei Darussalamdengan Republik Singapura pada tahun 1967 yangmembolehkan Dolar Brunei dan Dolar Singapuradiperlakukan pada nilai yang sama di kedua-dua buahnegara yang memberikan manfaat terutama dalammemudahkan perdagangan, pelaburan dan pelancongandi antara kedua-dua buah negara.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika bertitah pada Majlis Persantapan Negara.

BERANGKAT sama di majlis itu, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang TeramatMulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah; Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis PersantapanNegara bagi meraikan Presiden Republik Singapura, TuanYang Terutama Dr. Tony Tan Keng Yam dan isteri, Puan TanKeng Yam serta rombongan. (gambar atas).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia beramah mesra dengan Presiden Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Tony Tan Keng Yam.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 29 MEI 201314 JAWATAN KOSONG

PEMBETULAN IKLAN JAWATAN KOSONG DALAM PERKHIDMATAN AWAMMENURUT PERATURAN 7(a)KELUARAN 22 MEI 2013TARIKH TUTUP 12 JUN 2013

12. ATENDANKEMENTERIAN KESIHATANF.2-3-4-5 EB.6 ($495 - $790 SEBULAN)

KEKOSONGAN=5KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Lulus Penilaian Menengah Bawah

(PMB) atau kelulusan sebanding.ATAUb) BDTVEC National Trade Certificate Gra-

de 3 (NTC3) / BDTVEC National VocationalCertificate atau sebanding dalam bidang ber-sesuaian.

2. Boleh bertutur dalam Bahasa Inggerisdengan baik adalah kelebihan.

Nota:• Bagi pemohon yang telah memohon pe-

ngiklanan jawatan berkenaan sebelum ini adalahTIDAK PERLU lagi untuk memohon semulajawatan tersebut.

• Tempat menghantar borang dan tarikh tutupiklan untuk jawatan ini adalah dikekalkan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 29 MEI 2013 15IKLAN

KENYATAAN TAWARAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN:

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Tawaran kepada ala-mat di bawah seperti dikehendaki dan di-nyatakan dalam dokumen tawaran :PENGERUSI LEMBAGA TAWARANKECIL KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI, BANGUNANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAMNEGERI, TINGKAT 1, JALAN JAMESPEARCE, BANDAR SERI BEGAWANBS8610, tidak lewat pada hari Selasa, 11JUN 2013, jam 2.00 petang.

JDB/T/15/2013 - TAWARANMEMBAIKPULIH DAN

MENGUBAHSUAI RUMAHPERSINGGAHAN KERAJAAN

NO.83 JALAN MAULANA,DAERAH BELAIT.

2. Tawaran-tawaran yang diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam dua salinan dalam sampul surat yangtertutup dengan rapi (sealed) dan tulisdengan dengan a) bilangan dan tajuktawaran dan b) tarikh tutup tawaran tanpamenyatakan identiti penawar / penender dandihantar seperti alamat di para 1 menurutarahan yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

4. Keterangan-keterangan lanjutmengenai dengan dokumen-dokumentawaran (specification) bagi pekerja tersebutbolehlah diperolehi dari Jabatan DaerahBelait, Kuala Belait semasa waktu bekerja.

5. Tawaran-tawaran metilah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

6. Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak semestinya menerimatawaran-tawaran yang paling murahatau tawaran yang difikirkan tidakmunasabah.

BIL. TAWARAN :JAPEM/K27104/

PUSAT BAHAGIA TEMBURONG

PERKARATAWARAN UNTUK MEMBEKALKAN

SATU (1) BUAH KENDERAANJENIS 4WD

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat serta pemborong-pembo-rong yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan lanjut bolehlah diperolehisemasa waktu pejabat, di BahagianPentadbiran dan Kewangan, Tingkat 2,Jabatan Pembangunan Masyarakat,Bangunan Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Bandar Seri Begawan.

3. Yuran tawaran (wang tunai sahaja)sebanyak $10.00 (tidak dikembalikan)hendaklah dibayar Bahagian Hasil,Tingkat 2, Jabatan PembangunanMasyarakat, pada waktu pejabatdan penyertaan hendaklah dihantar denganmenggunakan borang tawaran yang telahdisediakan.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin-Khamis : 8.00 pagi - 11.30 pagi

dan 2.00 petang - 3.00 petang.Sabtu: 9.30 pagi - 11.00 pagi

Tarikh terakhir menerima pembayaranialah pada hari Selasa, 24 Jun 2013.

4. Hendaklah menyertakan catalog(gambar) jenis kenderaan yangditawarkan berserta keterangan /spesifikasikenderaan tersebut.Syarikat hendaklahmenyertakan salinan Sijil Pendaftran yangmenyenaraikan butir-butir syarikat

berkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor passport pemilikdan pengurus syarikat dan borangpembayaran tuntutan melalui bank (EFT)dan juga borang pengakuan(declaration).

5. hendaklah menyatakan anggaran harga(sebutharga) termasuk cukai bagi kenderaantersebut dengan menyatakan tempohpembekalan, tempoh sah laku tawaran danjaminan (warranty) bagi kenderaan yanghendak dihadapkan.

6. Borang tawaran mestilah dihadapkandalam dalam sampul surat yang tertutuprapi (sealed) tanpa menunjukkan identitiatau Logo Syarikat, tetapi hendaklahmenyatakan bilangan & tajuk tawarandengan jelas (satu sampul surat bagi satutawaran ) dan hendaklah dihantar dan dandimasukkan kedalam PETI TAWARANdi alamat.

PENGERUSI SEBUTHARGATINGKAT 2, JABATAN

PEMBANGUNAN MASYARAKAT,BANGUNAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAANBELIA DAN SUKAN

SIMPANG 336-17,JALAN KEBANGSAAN

BANDAR SERI BEGAWANBC 4415

Tawaran hendaklah sampai ke alamatseperti yang dinyatakan tidak lewat padahari Isnin, 24 Jun 2013, jam 2.00 petangdan tawaran yang lewat diterima daritarikh seperti yang telah dinyatakantidak akan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak semestinya menerimatawaran yang paling rendah atau sebarangtawaran.

Bilangan Tawaran:MOFAT/ICC/LED/02/2013

Syarat-Syarat Tawaran :-1. TAWARAN adalah dipelawa dariSyarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan KebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalambagi;

Bilangan Tawaran :MOFAT/ICC/LED/O2/2013Tajuk Tawaran : SUPPLY,

INSTALLATION AND COMMISSIO-NING OF LED DISPLAY SYSTEMAND ALL ASSOCIATED WORKS

FOR MINISTRY OF FOREIGNAFFAIRS AND TRADE

2. Syarikat-syarikat Pemborong yang ber-minat untuk menyertai tawaran di atas di-kehendaki memperolehi Dokumen Tawarandi Pejabat Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas, Jalan Stadium semasa waktu pe-jabat dengan membayar Yuran Tawaran(tidak dikembal ikan) sebanyak $30.00 di-bayar kepada “Kerajaan Negara Brunei Da-russalam”.

Bayaran hendaklah dijelaskan di PejabatPusat Persidangan Antarabangsa, BerakasJalan Stadium, Kementerian Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan, Negara Bru-ne i Darussalam. DokumenTawaran akandiserahkan selepas bayaran dibuat.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sam-pul surat yang tertutup rapat (sealed) dan

ditulis dengan terang mengikut BilanganTawaran, Tajuk Tawaran yang disertai:

Bilangan Tawaran :Tajuk Tawaran :

Tarikh Tutup:18 JUN 2013 Jam: 2.00 petang

tanpa menunjukkan sebarang nama atautanda pengenalan syarikat dan dituju kankepada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUARNEGERI DAN PERDAGANGANJALAN SUBOK BANDAR SERI

BEGAWAN BD2710NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalamPeti Tawaran di Tingkat Bawah, Bangu-nan Kementerian Hal Ehwal Luar NegeriDan Perdagangan, Jalan Subok , B.S.B.BD2710, Negara Brunei Darussalam ti-dak lewat jam 2.00 petanghari Selasa, 18 JUN 2013 .

5. Tawaran - tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tidak semestinya terikatuntuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran yang tidakmunasabah.

Bilangan Tawaran :JPE /LTK/BPP/036/2013

Tajuk Tawaran :STRINGING OF SERVICE WIRE ATKG AYER AREA BRUNEI MUARA

(PHASE 2) RECALLTarikh Tutup: 18 JUN 2013

(HARI SELASA, JAM 2.00 PTG)Yuran Tawaran : B$30.00

(Tidak dikembalikan)Tempat Tutup:

“PETI TAWARAN”Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,

Jabatan Perdana Menteri,Block 2-D, Jalan Ong Sum Ping,

Level 1,Bandar Seri Begawan BS8610

Negara Brunei Darussalam

Kelayakan:Pemborong yang berdaftar dengan

Kementerian Pembangunan bagi salah satukategori E01 dan E02 dalam kelas III AtauKeatas SAHAJA, mempunyai pekerja mahiryang berdaftar dengan Jabatan Perkhid-matan Elektrik serta mempunyaiperalatan/kemudahan bagi mengendalikankerja tersebut.

Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperolehi di Kaunter Unit PendaftaranBahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1),Jabatan Perkhidmatan Elektrik, JabatanPerdana Menteri.

Perhatian:-Sila sertakan salinan “BUSINESS

NAMES ENACTMENT, 1958 -SEC-TION 16 & 17 DAN Sijil Pendaftaranpemborong (MOD) semasa menghantardokumen ini ke Jabatan PerkhidmatanElektrik.

Bilangan Tawaran :JPE/LTK/BP/031/2013

Tajuk Tawaran :SUPPLY AND DELIVRERY OF72.5KV SURGE ARRESTORS

Tarikh Tutup: 18 JUN 2013(HARI SELASA 2.00 PETANG)

Yuran Tawaran : B$50.00(Tidak dikembalikan)

Bilangan Tawaran :JPE/LTK/BP/033/2013

Tajuk Tawaran :SUPPLY AND DELIVRERY OF

3R1T RING MAIN UNITTarikh Tutup: 18 JUN 2013

(HARI SELASA 2.00 PETANG)Yuran Tawaran : B$30.00

(Tidak dikembalikan)-

Tempat Tutup:“PETI TAWARAN”

LEMBAGA TAWARAN KECIL,Jabatan Perdana Menteri,

Jalan menteri Besar,Negara Brunei Darussalam

Kelayakan:PEMBEKAL YANG BERDAFTAR

DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNANBAGI KATEGORI P01 ATAU P05DALAM KELAS II DAN KE ATASDokumen-dokumen tawaran dan

penerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperolehi di Kaunter Unit PendaftaranBahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1),Jabatan Perkhidmatan Elektrik, JabatanPerdana Menteri.

Perhatian:-Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di

Kementerian Pembangunan semasamengambil dokumen di kaunter unitPendaftran Bahagian PerdaganganTingkat Satu (1) Jabatan PerkhidmatanElektrik.

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 29 MEI 201316 IKLAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari-pada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hariSabtu 27 April 2013. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakandalam dua (2) salinan termasuk salinan asal.Dokumen dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang,hari Selasa pada 28 Mei 2013. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagitiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidakakan dikembalikan). Pembayaran hendaklahdibuat di Bahagian Akaun, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN – KHAMIS

8.00 PAGI – 11.00 PAGI2.00 PETANG – 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI – 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua

pemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan

Kementerian Kesihatan.• Manakala bagi Pemborong/Pembekal

yang menyertai tawaran ubat-ubatan(Drug and Medicine) mestilah mempunyai

Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap.114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pem-bangunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen

Pendaftaran yang masih sah daripadaKementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

TAWARANBIL TAWARAN : KK/32/2013(PPN)(SE)

KETERANGAN : TO SUPPLY ANDDELIVERY FIFTY (50) UNITS OFHIGH SPEED HANDPIECE WITHLIGHT FOR NATIONAL DENTAL

CENTREYURAN TAWARAN : $10.00

TARIKH TUTUPTidak lewat jam 2.00 petang, 11/06/2013BIL TAWARAN : KK/33/2013(PPN)(SE)

KETERANGAN : TO SUPPLY ANDDELIVERY TWO (2) UNITS OF

DENTAL SIMULATION FORTRAINING UNIT AT NATIONAL

DENTAL CENTREYURAN TAWARAN : $10.00

TARIKH TUTUPTidak lewat Jam 2.00 petang, 11/06/2013

BIL TAWARAN : KK/34/2013(SSBH)(SE)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING THREE(3) UNITSOF DRYING CABINET FOR CSSD,SURI SERI BEGAWAN HOSPITAL,

KUALA BELAITYURAN TAWARAN : $10.00

TARIKH TUTUPTidak lewat Jam 2.00 petang 11/06/2013

BIL TAWARAN : KK/35/2013(SSBH)(SE)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING ONE(1) COMPLETE

SET OF CYSTO NEPHROVIDEOSCOPE SYSTEM FOR

SURI SERI BEGAWAN HOSPITAL,KUALA BELAIT

YURAN TAWARAN : $30.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat jam 2.00 petang, 11/06/2013BIL. TAWARAN :

KK/36/2013(SSBH)(SE)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING THREE(3) UNITSOF DEFIBRILLATOR FOR E.M.A.SSURI SERI BEGAWAN HOSPITAL,

KUALA BELAITYURAN TAWARAN : $10.00

TARIKH TUTUP Tidak lewat jam 2.00petang 11/06/2013

BIL TAWARAN : KK/37/2013(ESTET)(SE)KETERANGAN : REPLACEMENT OFNEW AIR – COOLED RECIPROCA-

TING HERMETIC CHILLER NO. 2 & 9NOS OF AIR HANDLING UNITS SURI

SERI BEGAWAN HOSPITAL,KUALA BELAIT

Kelayakan Pemborong/Pembekal :-Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan Kementerian PembangunanKelas : III & ke atas Kategori :

KA01, B01, M01 & E01/E02YURAN TAWARAN : $100.00

TARIKH TUTUPTidak lewat jam 2.00, petang 11/06/2013

BIL TAWARAN : KK/38/2013(ESTET)(SE)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERAND INSTALL NEW 90KG WASHEREXTRACTORS, TUMBLER DRYERS

AND AIR COMPRESSOR ATSURI SERI BEGAWAN HOSPITAL,

KUALA BELAIT

Kelayakan Pemborong/Pembekal :-Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan Kementerian PembangunanKelas : III & ke atas Kategori : KA01,

P05 & E01/E02YURAN TAWARAN : $50.00

TARIKH TUTUP Tidak lewat jam 2.00petang 11/06/2013

TAWARANBIL TAWARAN :

KK/159/2013(HTD)(RKN)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING AND COM-MISSIONING ELEVEN (11) UNITS OF

RESUSCITATION TROLLEY COMPLE-TE WITH X-RAY CASSETTE TRAY

FOR MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN : $10.00

TARIKH TUTUPTidak lewat Jam 2.00 petang 11/06/2013

BIL TAWARAN :KK/160/2013(HTD)(RKN)

KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TESTING AND

COMMISSIONING ONE(1) UNIT OFCHEMISTRY AUTOMATED

OSMOMETER FOR CLINICALLABORATORY, RIPAS HOSPITAL,DEPARTMENT OF LABORATORY

SERVICES, MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN : $10.00

TARIKH TUTUP Tidak lewat Jam 2.00petang 11/06/2013

BIL. TAWARAN : KK/161/2013(SMS)(WABAK)

KETERANGAN : SUPPLY ANDDELIVERY OF PERSONAL

PROTECTIVE EQUIPMENT ANDOTHER CONSUMABLES FOR STATE

MEDICAL STORE, MINISTRY OFHEALTH (PART 1)

YURAN TAWARAN : $50.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat Jam 2.00 petang 11/06/2013

BIL TAWARAN :KK/162/2013(SMS)(WABAK)

KETERANGAN : SUPPLY ANDDELIVERY OF PERSONAL

PROTECTIVE EQUIPMENT ANDOTHER CONSUMABLES FOR STATE

MEDICAL STORE, MINISTRY OFHEALTH (PART 2)

YURAN TAWARAN : $50.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat Jam 2.00 petang 11/06/2013

BIL TAWARAN : KK/163/2013(SMS)(WABAK)

KETERANGAN : SUPPLY ANDDELIVERY OF PERSONAL PROTEC-

TIVE EQUIPMENT AND OTHERCONSUMABLES FOR STATE

MEDICAL STORE, MINISTRY OFHEALTH (PART 3)

YURAN TAWARAN : $50.00TARIKH TUTUP Tidak lewat

Jam 2.00 petang 11/06/2013

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 15/05/2013

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari-pada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Com-monwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai HariSabtu 11 Mei 2013. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal.Dokumen dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang,hari Selasa pada 11 Jun 2013. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagitiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kemen-terian Kesihatan, Commonwealth Drive, Ban-dar Seri Begawan semasa waktu-waktubekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN – KHAMIS

8.00 PAGI – 11.00 PAGI2.00 PETANG – 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI – 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDipertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadasemua pemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan

Kementerian Kesihatan.• Manakala bagi Pemborong/Pembekal

yang menyertai tawaran ubat-ubatan

(Drug and Medicine) mestilah mempunyaiLesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap.114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yangmasih sah daripada KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

TAWARAN

BIL TAWARAN : KK/156/2013(JPK)KETERANGAN : DESIGNING ANDPRINTING OF MCH HANDBOOK -7,000 COPIES FOR MOTHER AND

CHILD HEALTH SERVICES,DEPARTMENT OF HEALTH

SERVICES

YURAN TAWARAN : $10.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat Jam 2.00 petang, 11/06/2013BIL TAWARAN : KK/157/2013

(ESTET)(TC)KETERANGAN :THREE YEARS

CONTRACT FOR COMPREHENSIVEMAINTENANCE AND REPAIR OFGENERATOR SET IN MINISTRY

OF HEALTHKelayakan Pemborong/Pembekal :-

Berdaftar dengan Kementerian Kesihatandan Kementerian PembangunanKategori: M03, E01, E02 & E03

YURAN TAWARAN : $50.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat jam 2.00 petang, 11/06/2013

BIL TAWARAN : KK/158/2013(PPN)(TC)KETERANGAN : SUPPLY AND

DELIVERY OF MEDICALCONSUMABLES FOR DEPARTMENT

OF DENTAL SERVICES FOR APERIOD OF THREE (3) YEARS

YURAN TAWARAN : $50.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat jam 2.00 petang, 11/06/2013

BIL TAWARAN : KK/31/2013(JPK)(SE)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING TWO(2) UNITS OF

ULTRASOUND MACHINE FORHEALTH SERVICES DEPARTMENT,

MINISTRY OF HEALTH

YURAN TAWARAN : $10.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat jam 2.00 petang, 11/06/2013

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 11/05/2013

KEMENTERIAN KESIHATAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 29 MEI 2013 17IKLAN

MINDEF/DFA/RC/2013/TA/3013SHIP FIRE EXTINGUISING SYSTEM

UNTUK TIGA BUAH KAPALKELAS PERWIRA

YURAN TAWARAN : $30.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang, hari Selasa, 25 Jun 2013.Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan

(Blok D), Jabatanarah Kewangan danPerolehan Kementerian Pertahanan semasahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, 'Tender Fee' dan'Dokumen Fee' hendaklah dibayar di BahagianKewangan Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Bangunan Baru,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-

Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 3.00 petang

Jumaat :

8.00 pagi - 10.30 pagi2.00 petang - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran itu.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web : http://www.mindef.gov.bn.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN TAWARAN

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkankepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil dandimasukkan ke dalam Peti Lembaga TawaranKecil KPSU, Tingkat Bawah, BangunanKementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar BB 3910,Negara Brunei Darussalam.

1.1 Tidak lewat dari jam 2.00 petangpada hari Selasa, 25 Jun 2013.

i. JPt/TAW/04/2013-2014 :PREPARATION OF A COMPLETE

LEGAL DOCUMENT - “PLANTQUARANTINE ACT”

(Yuran Tawaran $50.00)

1.2 Tidak lewat dari jam 2.00 petang padahari Selasa, 18 Jun 2013.

ii. JPt/TAW/05/2013-2014 :KERJA-KERJA PERKHIDMATAN

PENGANGKUTAN DAN PENYUSUNANGUNI-GUNI PADI DI STOR-STOR PADI

EMPAT DAERAH JABATANPERTANIAN DAN AGRIMAKANAN

SECARA BERKONTRAK SELAMASATU (1) TAHUN

( Yuran Tawaran $30.00 ).

ii. JPt/TAW/06/2013-2014 :KERJA-KERJA PERKHIDMATAN

PENGANGKUTAN DAN PENYUSUNANGUNI-GUNI PADI SERTA PEMEROSE-SAN PADI DI KILANG PADI LEKIUN,

DAERAH TEMBURONG SECARABERKONTRAK SELAMA

ENAM (6) BULAN( Yuran Tawaran $30.00 )

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalamsampul surat yang bertutup dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bahagian/ tajuk tawaran dan tarikhtutup sahaja tanpa menunjukkan identitipembekal.

4.Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta penerangan lanjut bolehlah dilihatdan diperolehi dari Ibu Pejabat Pertanian

DAN Agrimakanan Jalan LapanganTerbang Lama, Berakas, Bandar SeriBegawan.

5.Yuran Tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappenender.

6.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran.

7. Salinan sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

8. Semua Penender dan / atau wakilnyahendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan mengenaitawaran diatas pada 19 Jun 2013 (bagi Projekbil. (i) dan 12 Jun 2013 (bagi Projek ii dan iii)(Hari Rabu) jam 2.00 petang (Bilik Suria) diIbu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrima-kanan Lapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan.

9. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir di atas seperti berikut:-

i. JPt/TAW/04/2013-2014 :PREPARATION OF A COMPLETE

LEGAL DOCUMENT - “PLANTQUARANTINE ACT”

Penjualan berakhir pada 19 Jun 2013(hari Rabu) jam 2.00 petang

ii. JPt/TAW/05/2013-2014 :KERJA-KERJA PERKHIDMATAN

PENGANGKUTAN DAN PENYUSUNANGUNI-GUNI PADI DI STOR-STOR PADI

EMPAT DAERAH JABATANPERTANIAN DAN AGRIMAKANANSECARA BERKONTRAK SELAMA

SATU (1) TAHUN

iii. JPt/TAW/06/2013-2014 :KERJA-KERJA PERKHIDMATAN

PENGANGKUTAN DAN PENYUSUNANGUNI-GUNI PADI SERTA

PEMEROSESAN PADI DI KILANGPADI LEKIUN, DAERAH TEMBURONG

SECARA BERKONTRAK SELAMAENAM (6) BULAN

Penjualan berakhir pada 12 Jun 2013(hari Rabu) jam 2.30 petang

Tawaran-tawaran yang diiklankandi atas boleh dilayari melalui laman webJabatan Pertanian dan Agrimakanan sepertiberikut :-

Website : http//www.agriculture.gov.bn

BAHAGIAN 1DOKUMEN TAWARAN

1. Tawaran yang tertutup iaituJP/T7/2013-2014 - MEMBEKALKAN DANMEMASANG PERABOT JABATAN BAGIBANGUNAN PEMELIHARAAN DANKEBERSIHAN JABATAN PELABUHAN.

2. Kontraktor Yang Berdaftar DenganKementerian Pembangunan Sahaja. JadualHad Kewangan Kerja : Kelas II & III Sahaja &mempunyai Jadual Kategori Kerja P06 AtauYang Berkaitan.

3. Tawaran ini dibukakan kepada syarikatbumiputra yang mana pemilik syarikat adalah

terdiri dari rakyat Kebawah DYMM atausekurang sekurangnya saham adalah di antara80% hingga 100%.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi:-

UNIT TAWARAN & SEBUT HARGATINGKAT 2, JABATAN PELABUHAN

KEMENTERIAN PERHUBUNGANMUARA BT 1728

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Dokumen tawaran di jual pada harga RinggitBrunei sepuluh ($10.00) tunai dan wang ter-sebut tidak dikembalikan. Dokumen tawaranakan dikeluarkan sehingga Khamis, 13 Jun

2013.

HARI ISNIN HINGGA KHAMIS

8.00AM HINGGA 11.00AM &1.30PM HINGGA 2.30PM

DAN HARI SABTU

8.00AM HINGGA 10.00AM

MASA & TEMPAT PENGHANTARANDOKUMEN

5. Dokumen tawaran mestilah dalam sampultertutup , tidak mempunyai nama syarikat ataupun logo: -

a) MEMBEKALKAN DAN MEMASANGPERABOT JABATAN BAGI BANGUNANPEMELIHARAAN DAN KEBERSIHANJABATAN PELABUHAN tajuk tawaranperlulah tercatit di sebelah depan sampul

sebelah atas;

b) Sampul tertutup tidak perlu mempunyainama syarikat atau pun logo;

c) Sampul perlu di tujukan kepada alamattersebut: -

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL (LTK)

TINGKAT 4,KEMENTERIAN PERHUBUNGANBANDAR SERI BEGAWAN BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TARIKH TUTUP & PENGHANTARANTAWARAN

SELASA, 18 JUN 2013,JAM 2.00 PETANG

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 29 MEI 201318 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATANJABATAN MUZIUM-MUZIUMKEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN

KEMENTERIAN KESIHATANJABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JUALAN LELONGSECARA SEBUT HARGA

ADALAH dengan ini Pusat PembangunanKeusahawanan, Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama akan mengadakanjualan lelong secara sebut harga bagi 8 unitperalatan/perkakas elektrik dan dapur.

Bil Keterangan/Peralatan Unit1 Chiller - 2 unit2 Ice Box - 3 unit

3 Lab Oven - 2 unit4 Coconut Grinder - 1 unit

BILANGNAN TAWARAN:KKW/ADM/KEM/7

Tarikh Tutup Tawaran: 13 Jun 2013,

Hari: Khamis, Jam: 2.00 petangTarikh Tutup Mengambil Dokumen:

10 Jun 2013,Hari: Isnin, Jam: 2.00 petang

Yuran Tawaran: BND $50.00(Tidak dikembalikan)

Syarat-syarat Tawaran:1. Borang-borang tawaran bolehlah diperolehidi Pusat Pembangunan Keusahawanan,Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Kilometer 33, KampungSinaut Jalan Tutong TB 1741, Negara BruneiDarussalam dan hendaklah dihantar denganlengkap dalam bersampul surat tidak lewatdari tarikh 13 Jun 2013 hari Khamis jam 1.45petang dan dihadapkan kepada:

Peti Sebut HargaPusat Pembangunan Keusahawanan

Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama

Kilometer 33, Kampung SinautJalan Tutong TB 1741

Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran adalah dipelawa kepadaPemborong-pemborong / Syarikat-syarikatSwasta dan orang-orang perseorangan danhendaklah menggunakan borang yang telahdisediakan dan dimasukkan ke dalam sampulsurat yang tertutup tanpa menunjukkan identitipembeli.

3. Pembeli / Pemborong / Syarikat yangberminat bolehlah menyaksikan / melihat ketempat penyimpanan barang-barang /peralatan-peralatan tersebut dan hendaklahdisahkan oleh Pegawai / Pengawas Projekdidalam borang yang disediakan.

4. Pembeli / Pemborong / Syarikat yangberjaya hendaklah membayar secara TUNAIsahaja dan hendaklah memindahkanbarang-barang tersebut dengan menggunakankenderan / pengangkutan sendiri dalamtempoh 7 (tujuh) hari dari tarikh kebenaran(award letter) dikeluarkan, jika tidakdipindahkan dalam tempoh yang diberikan,pihak Pusat Pembangunan Keusahawananakan membatalkan tawaran tersebut tanpanotis.

5. Pembeli yang berjaya dikehendaki mem-bayar cukai Kastam jika perlu.

6. Harga Dokumen tawaran akan dikenakansebanyak BND$50.00 (tidak dikembalikan)dan boleh diperolehi pada waktu berkerja:

Hari Isnin hingga Khamis:8.00 - 11.30 pagi dan 1.45 - 2.30 petang

Hari Sabtu : 8.00 - 10.00 pagi.

JABATAN RADIOTELEVISYEN BRUNEI,

JABATAN PERDANA MENTERIADALAH dengan ini diberi notis iaitu JualanLelong Secara Sebut Harga bagi 4 lotperkakas / peralatan pejabat dan sebuahkenderaan kerajaan milik Jabatan Radio danTelevisyen Brunei akan diadakan mulai :27 Mei 2013 hingga 11 Jun 2013.

1. Syarikat-syarikat swasta dan orang ramaiyang berminat untuk membeli bolehlahmendapatkan borang tawaran awam secaraSebut Harga di alamat UNIT STORPERBEKALAN, BANGUNAN RADIOTELEVISYEN BRUNEI, BANDAR SERIBEGAWAN, atau menghubungi talian

2243111 sambungan 311 / 186.Tarikh tutup tawaran pada :11 Jun 2013 jam 2.00 Petang

Kenderaan dan peralatan yang ditawarkanuntuk lelong adalah :

• 1 buah kenderaan - Truck drop sideMitsubishi; 1 lot peralatan audio visual - 10unit video kamera jenis Sony; 1 lot Tonerdan Ribbon - IBM, HP, MINOLTA &XEROX; 1 lot Toner dan Ribbon - EPSON,CANON, OCE, ADLER & RISOGRAPH;1lot alat tulis & lain-lain - Correcting Tape,Correcting Fluid, Ribbons, Cartrige tape &chalk

2. Borang yang telah lengkap diisikan

hendaklah dimasukkan ke dalam Peti TawaranAwam secara Sebut Hargadi Kaunter Penyambut Tetamu, BangunanRadio Televisyen Brunei, Bandar SeriBegawan tidak lewat daripada 11 Jun 2013jam 2.00 petang dengan menggunakansampul surat tertutup rapat (sealed) dan ditulisdengan terang 'TAWARAN LELONGSECARA SEBUT HARGA BAGI 4 LOTPERALATAN / PERKAKAS PEJABAT &KENDERAAN, UNIT STOR DANPERBEKALAN tanpa menunjukkan namapembeli (seperti di muka depan dokumentawaran Sebut Harga).

3. Setiap borang tawaran hendaklahdisertakan salinan kad pengenalan pembelidan salinan lesen 16/17 bagi syarikat.

4. Pembeli / pengusaha / syarikat yangberminat bolehlah menghubungi terus ketalian 2243111 sambungan 311/186 untukmembuat penaksiran harga serta mengenalpasti barang-barang tersebut yang terletak didalam stor penghapusan RTB Madang.

5. Pembeli/pengusaha/syarikat yangberjaya hendaklah membuat pembayaransecara tunai dalam masa lima (5) haridari tarikh surat pemberitahuan dikeluarkandan memunggah barang-barang tersebutdalam tempoh lima (5) hari dari tarikhpembayaran.

6. Syarat-syarat tawaran ada terkandangdi sebelah belakang muka surat borang-borang tawaran-tawaran yang telahdisediakan.

NOTIS JUALAN LELONGSECARA TERTUTUP

PETI TAWARAN TERTUTUPTINGKAT 5

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN:TARIKH DIBUKA :

25.05.2013 (HARI SABTU)TARIKH MELIHAT :

25.5.2013 HINGGA 29.5.2013PAGI : 9.00 - 11.00 pagi

TARIKH TUTUP/JAM : 3.6.2013(HARI ISNIN)

LOT 1. KETERANGAN DANBANYAK

-Printer berbagai jenis(Lexmark & Optra Lexmark) -3

Monitor berbagai jenis (acer & IBM) - 3- CPU Gateway - 2

- Keyboard berbagai jenis (IBM & Miscrosoft)- 3

TEMPATBAHAGIAN PENGURUSAN ESTIT

DAN PERUMAHAN, JALAN SURAPITKAMPUNG PERPINDAHANBURUNG PINGAI BERAKAS

Syarat-Syarat Tawaran :

1.Tawaran adalah dipelawa kepada pembo-rong-pemborong firma swasta dan orangh-orangperseorangan.2. Borang tawaran boleh didapati di Tingkat 4,Ibu Pejabat Jabatan Kemajuan Perumahan,Kementerian Pembangunan, Lapangan TerbangLama Berakas, Syarat-syarat dan keteranganlanjut mengenainya boleh didapati denganmenghubungi pada talian 2380281 atau 2382145ext. 7412 bagi mendapatakan dokumen tawarandan syarat-syarat tawaran semasa waktupejabat.3. Untuk melihat barang-barang berkenaan, silahadir pada 25 Mei 2013 hingga 29 Mei 2013,jam 9.00 pagi hingga 11.00 pagi bertempatdi Bahagian Pengurusan Estit danPerumahan, Jalan Surapit, KampungPerpindahan Burung Pinggai Berakas,Negara Brunei Darussalam.

4. Tawaran hendaklah dimasukkan di dalamPeti Tawaran di Tingkat 4, Jabatan KemajuanPerumahan, Kementerian Pembangunan tidaklewat pada jam 9.00 pagi, hari Selasa,3 Jun 2013.5. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampulsurat yang tertutup dengan menunjukkanbilangan sebut harga yang tertutup denganmenunjukkan bilangan sebut harga dantajuk tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong.6. Tawaran mestilah dihantar dengan meng-gunakan borang tawaran yang disediakan.7. Pembeli yang berjaya akan dimaklumkan dandikehendaki membayar pembayaran secara tunaidan seterusnya bertanggungjawab untukmemindahkan barang yang dibeli tidak lewattujuh (7) hari dari tarikh pembayaran yangditetapkan.

KENYATAANTAWARAN LELONG SEBUT HARGA

SECARA TERTUTUPJABATAN MUZIUM-MUZIUM

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

ADALAH dengan ini dimaklumkan bahawaJabatan Muzium-Muzium akan mengadakantawaran lelong sebut harga secara tertutupharta benda kerajaan yang telah mendapatkebenaran daripada Kementerian Kewanganseperti yang dinyatakan di bawah:

21 UNIT PERALATAN / PERKAKASJABATAN MUZIUM-MUZIUM

KOTA BATU:WATER PUMP BERBAGAI JENIS

(HONDA G200, ROBIN EY200, HENRYWAUGH), GENERATOR BERBAGAIJENAMA (HONDA EG 1500, ZEUS),THERMAL ROGGER SWING FOG,MESIN RUMPUT SIKUT, VACUUM

CLEANER BERBAGAI JENAMA(RU-45A, MC-5010), FAN AIR COOLERBERBAGAI JENAMA (AIFA FH2000,AIFA ZS998), TABLE LAMP, KIPAS

ANGIN BERDIRI BERBAGAI JENAMA(MITSUBISHI, MISTRAL).

Syarikat-syarikat swasta dan orang ramaiyang berminat untuk membeli bolehlahmendapatkan Borang Jualan Secara TawaranAwam semasa waktu pejabat di tempatberikut:

Bahagian PentadbiranJabatan Muzium-Muzium

Tingkat 2, Bangunan Arkib NegaraJalan Menteri BesarBrunei Darussalam

Tarikh tutup tawaran: 10 JUN 2013(Hari Isnin), jam 2.00 petang

Syarat-syarat Tawaran:1. Barangan yang ditawarkan adalah

berasaskan sebagaimana keadaan semasa

ditawarkan.2. Penender adalah bertanggungjawab

untuk memeriksa dan meneliti keadaan barangyang ditawarkan sebelum menyertai tawaran.

3. Penender yang berminat hendaklahmendapatkan Borang Tawaran yang telahdisediakan di Bahagian Pentadbiran, JabatanMuzium-Muzium, Tingkat 2, Bangunan ArkibNegara, Jalan Menteri Besar, BruneiDarussalam pada waktu pejabat.

4. Borang Tawaran yang lengkap hendaklahdihantar ke Bahagian Pentadbiran, JabatanMuzium-Muzium, Tingkat 2, Bangunan ArkibNegara, Jalan Menteri Besar, BruneiDarussalam dalam sampul surat yang tertutupdengan membubuh tajuk ‘TAWARANLELONG SEBUT HARGA SECARATERTUTUP, BILANGAN:01/MEI/2013/JMB/63/65’ dan memasukkanke dalam Peti Tawaran yang telah disedia-kan.

5. Tarikh tutup tawaran adalah pada hariIsnin, 10 Jun 2013 jam 2.00 petang dantawaran yang lewat diterima tidak akandilayan.

6. Setiap satu borang tawaran hanya

mengandungi 1 (SATU) tawaran sahaja. Hargaindikasi adalah harga yang dijadikan sebagaigarispandu harga tawaran permulaan sahaja($200.00).

7. Caj borang tawaran dikenakan denganharga $5.00 (Tidak dikembalikan)

8. Penender yang berjaya hendaklahmembuat pembayaran dalam tempoh masa 2(DUA) hari waktu bekerja selepasdimaklumkan / pemberitahuan dan jika gagalmenjelaskannya maka barangan berkenaanakan ditawarkan kepada penender yang lain.

9. Penender yang berjaya hendaklahMEMINDAHKAN barangan tersebut TIDAKLEWAT 7 (TUJUH) hari selepas membuatpembayaran dan pihak jabatan tidak akanbertanggungjawab jika berlaku sebarangkerosakan / kehilangan dalam tempohtersebut.

10. Jika penender yang berjaya GAGALMEMINDAHKAN barangan tersebut dalamtempoh 7 (TUJUH) hari selepas membuatpembayaran, barangan berkenaan akanmenjadi MILIK jabatan dan jabatan berhakuntuk melelong semula barangan berkenaan.Wang yang telah dijelaskan TIDAK AKANDIKEMBALIKAN.

KEMENTERIAN KESIHATANPUSAT PEMBANGUNAN KEUSAHAWANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER-UTAMA

KEMENTERIAN KESIHATANJABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 29 MEI 2013 19IKLAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS II & IIIDI BAWAH KATEGORI :

B01 SAHAJATarikh akhir mengambil dokumen

tawaran : Hari Selasa,11 Jun 2013

Tarikh tutup pada :Hari Selasa, 25 Jun 2013,

jam 2.00 petang

BILANGAN TAWARAN :JKR/DBSBM007/2013

NAMA PROJEK :KERJA-KERJA MENCAT BAHAGIANLUAR BANGUNAN SURUHANJAYA

PERKHIDMATAN AWAM (JKR NO.150)NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PROJEK : 2013DBSBM/SPA1YURAN TAWARAN :

$10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-

PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS III & IVDI BAWAH KATEGORI :

B01 SAHAJATarikh akhir mengambil dokumen

tawaran : Hari Selasa,4 Jun 2013

Tarikh tutup pada :Hari Selasa, 11 Jun 2013,

jam 2.00 petang

BILANGAN TAWARAN :JKR/DBSBM005/2013(ST)

NAMA PROJEK :MEREKA BENTUK DAN MELUKIS

PELAN SUSUR BAGI MENAIK TARAFDAN MEMBAIK PULIH PENTAS

DIRAJA PADANG DEWANKEMASYARAKATAN

DAERAH TEMBURONGPROJEK : -

YURAN TAWARAN :$50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS III & IVDI BAWAH KATEGORI :KPB02/KPB11 SAHAJA

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran : Hari Selasa,

4 Jun 2013Tarikh tutup pada :

Hari Selasa, 11 Jun 2013,jam 2.00 petang

BILANGAN TAWARAN :JKR/DBSBM004/2013(ST)

NAMA PROJEK :KERJA-KERJA MEMBAIK PULIH

STRUKTUR BANGUNAN DAN KALISAIR DI BANGUNAN MUZIUM BRUNEI

(JKR NO.36) JALAN KOTA BATU,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PROJEK : 2013DBSBM/KBS 1YURAN TAWARAN :

$50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-

PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS II, III

DI BAWAH KATEGORI :1/KA01 SAHAJA

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran : Hari Selasa,

11 MEI 2013Tarikh tutup pada :

Hari Selasa, 25 Jun 2013,jam 2.00 petang

BILANGAN TAWARAN :JKR/DBSKB018/2013

NAMA PROJEK :PEMELIHARAAN DAN

PENINGKATAN TARAF INFRASTRUK-TUR TAPAK-TAPAK INDUSTRI2013/2014, - Pembinaan longkang

perimeter di kawasan QESS & SerikandiOilfield, Anduki, SeriaNOMBOR PROJEK :2013ADKB/BINA-02YURAN TAWARAN :

$30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-

PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS II , III

DI BAWAH KATEGORI :1/KA01 SAHAJA

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran : Hari Selasa,

11 MEI 2013Tarikh tutup pada :

Hari Selasa, 25 Jun 2013,jam 2.00 petang

BILANGAN TAWARAN :JKR/DBSKB019/2013

NAMA PROJEK :PEMELIHARAAN DAN

PENINGKATAN TARAF INFRASTRUK-TUR TAPAK-TAPAK INDUSTRI2013/2014, - Menaik taraf tebing

kolam berdekatan Tapak PerindustrianSungai Bera

NOMBOR PROJEK :2013ADKB/BINA-01YURAN TAWARAN :

$50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS IV, VDI BAWAH KATEGORI :

KA01, B01 SAHAJATarikh akhir mengambil dokumen

tawaran : hari Selasa,11 Jun 2013

Tarikh tutup pada :Hari Selasa, 25 Jun 2013,

jam 2.00 petang

BILANGAN TAWARAN :JKR/DBSKB017/2013

NAMA PROJEK :MENAIK TARAF JALAN RASAU DAN

PEMBAIKAN RASAU,DAERAH BELAIT

NOMBOR PROJEK :2013ADKB/K26208-01YURAN TAWARAN :

$500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-

PEMBORONGTarikh Akhir Mengambil Dokumen

Tawaran : 10 JUN 2013 (Isnin)Tarikh tutup pada : 25 Jun 2013 (Selasa)

Hingga jam 2.00 petangBIL. TAWARAN :

JKR/DTS/09/SAR /2013

DESIGN AND BUILD FURNITURE FORINSTITUTE TECHNOLOGY BRUNEI,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMNO.PROJEK:

DTS/SAR/PMT1/DEPT/16/2013JUMLAH YURAN TAWARAN dan

YURAN e-DOKUMEN:$30.00( TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DIDALAM KELAS II, III & IV DIBAWAH

KATEGORI KA01 SAHAJATarikh Akhir Mengambil Dokumen

Tawaran : 11 Jun 2013 (Isnin)Tarikh tutup pada : 18 Jun 2013 (Selasa)

Hingga jam 2.00 petang

BIL. TAWARAN :JKR/DTS/07/BKT /2013-T/III

KERJA-KERJA PERLINDUNGANCERUN DI JALAN MENUJU KE

TANGKI AIR SG. BURONG,KG LAMUNIN TUTONG

NO. PROJEK: JKR/BKT/KB/TUT/20JUMLAH YURAN TAWARAN dan

YURAN e-DOKUMEN:$30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DIDALAM KELAS II, III & IV DI BAWAH

KATEGORI KPB01 SAHAJATarikh Akhir Mengambil Dokumen

Tawaran : 11 Jun 2013 (Isnin)Tarikh tutup pada : 18 Jun 2013 (Selasa)

Hingga jam 2.00 petangBIL. TAWARAN :

JKR/DTS/08/BKT /2013-T/III

KERJA-KERJA PENYELIDIKANTANAH DAN PERLINDUNGAN CERUNDI KAWASAN PENJARA JERUDONG

NO. PROJEK:JKR/BKT-KB/BM1620JUMLAH YURAN TAWARAN dan

YURAN e-DOKUMEN:$10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN DI DALAM KELASIII, IV, V DI BAWAH KATEGORI E01

(7a) SAHAJATarikh Akhir Mengambil Dokumen

Tawaran : 10 Jun 2013 (Isnin)Tarikh tutup pada : 25 Jun 2013 (Selasa)

Hingga jam 2.00 petangBIL. TAWARAN :

JKR/DME/22/BPB /2013

PEMBEKALAN DAN PEMASANGANJANAKUASA SIAP SEDIA BAGI RAW

WATER PUMP BADAS STAGE 4 &STAGE 5, SERIA -SERIA -DIRECT

CONTRACTNO. PROJEK:EP 807

JUMLAH YURAN TAWARAN danYURAN e-DOKUMEN:

$100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI

DALAM KELAS IV, (III, IV & V )KATEGORI KA01 SAHAJA

Tarikh Akhir Mengambil DokumenTawaran : HARI SABTU,

22 Jun 2013 (Isnin)Tarikh tutup pada : HARI SELASA

(2.00 PETANG) -02 JULAI 2013BIL. TAWARAN :

JKR/DDS014/2013 -(CDE).T.IV

TAJUK PROJEK: MENAIKKAN TARAFLONGKANG KELUAR DARI A'SSARA

NOMBOR . PROJEK:13/DDS(CDE)K26193YURAN TAWARAN :

$125.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)YURAN DOKUMEN: $125.00

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDI DALAM KELAS IV, (III, IV & V

KATEGORI KA01 SAHAJATarikh Akhir Mengambil Dokumen

Tawaran : HARI SABTU,22 Jun 2013 (Isnin)

Tarikh tutup pada : HARI SELASA(2.00 - PETANG) - 2 JULAI 2013

BILANGAN TAWARAN :JKR/DDS013/2013 - (CDE).T.IV

TAJUK PROJEK: MENAIKKAN TARAFSALIRAN DI KAWASAN KAMPUNG

PENANJONG FASA 2NOMBOR . PROJEK:13/DDS(CDE)K26197YURAN TAWARAN :

$125.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)YURAN DOKUMEN: $125.00

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI

DALAM KELAS IV, (III, IV & V

KATEGORI KA01 SAHAJATarikh Akhir Mengambil Dokumen

Tawaran : HARI SABTU,22 Jun 2013 (Isnin)

Tarikh tutup pada : HARI SELASA(2.00 -PETANG) - 2 JULAI 2013

BILANGAN TAWARAN :JKR/DDS012/2013 -(CDE).T.IV

TAJUK PROJEK: MENGGOREKSG. ABANG, SG. BERUANG,

SG. PENGKALAN MAU, SG. KEBIADAN SG. RIRAU, TUTONG.

NOMBOR . PROJEK:13/DDS(CDE)B00410YURAN TAWARAN :

$125.00( TIDAK DIKEMBALIKAN)YURAN DOKUMEN: $125.00

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDI DALAM KELAS IV, (III, IV & V

KATEGORI KA01 SAHAJATarikh Akhir Mengambil Dokumen

Tawaran : HARI SABTU,22 Jun 2013 (Isnin)

Tarikh tutup pada : HARI SELASA(2.00 -PETANG) - 2 JULAI 2013

BILANGAN TAWARAN :JKR/DDS011/2013 - (CDE).T.IV

TAJUK PROJEK: MENAIK TARAFSISTEM SALIRAN DI KAWASAN

KAMPUNG JANGSAKNOMBOR . PROJEK:13/DDS(CDE)K26195YURAN TAWARAN :

$500.00( TIDAK DIKEMBALIKAN)YURAN DOKUMEN: $5.00

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, BerakasBB3510, Negara Brunei Darussalam(kecuali) lain daripada alamat yang dinyatakandalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan di hantar kepada alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan TerbangLama, Jalan Berakas, Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam.Dokumen tawaran yang dikeluarkanoleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit Kontrak, JabatanKerja Raya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-laintawaran.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 29 MEI 201320 IKLAN

KEBANKRAPAN NO. 104 TAHUN 2012BANK ISLAM BRUNEI

DARUSSALAM BERHAD

….Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

SHAHRIN BIN ABD GHANI(ABDB IC NO. 00-287958)

….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat ter-hadap penghutang yang berikut pada18 April 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:SHAHRIN BIN ABD GHANINo. 607, Jalan Kulapis, Kg. Batong PanchorMurai, BH 2923Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 9 Mei 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh18 April 2013.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, MahkamahBesar pada 28 Mei 2013,pukul 9.30 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 28 Mei 2013,pukul 9.30 pagi.

Bertarikh : 6 Mei 2013

KEBANKRAPAN NO. 413 TAHUN 2012BAIDURI FINANCE BERHAD

….Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

SALIHA BINTI MERUSIN(BYIC NO. 00-065995)

….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat ter-hadap penghutang yang berikut pada16 Mac 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui:SALIHA BINTI MERUSINNo. 4, Spg 39-81, Lot 8315, Jalan Pandan 7,Kuala Belait, ans/or care of Brunei Shell Petr-oleum Co Sdn Bhd, Kuala Belait KB3534Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 5 November 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

16 Mac 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutang

mengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah

Besar pada 19 Jun 2013,pukul 9.45 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 19 Jun 2013,

pukul 9.45pagi.Bertarikh : 1 April 2013

KEBANKRAPAN NO. 437 TAHUN 2012HSBC FINCNCE (B) BERHAD

….Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

MUHAMMAD GHAZALIBIN HAJI TASIM

(BYIC NO. 00-120431)….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat ter-hadap penghutang yang berikut pada16 Mac 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:MUHAMMAD GHAZALI BIN HAJITASIMNo. 11, Spg 74-59-108-6-11, STKRJ Kg.Mata-Mata Katok B, BE 1718Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 19 November 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

16 Mac 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutang

mengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah

Besar pada 19 Jun 2013,pukul 9.30 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 19 Jun 2013,

pukul 9.30 pagi.Bertarikh : 1 April 2013

KEBANKRAPAN NO. 230 TAHUN 2012HSBC FINCNCE (B) BERHAD

….Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

NURUL JAHLIYANA BINTI MOHD ASRI(BYIC NO. 00-258704)

….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat ter-hadap penghutang yang berikut pada 4 April2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:NURUL JAHLIYANA BINTI MOHD ASRINo. 3, Spg. 438, Jalan Kuala Abang, Tutong TE2743 Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 7 November 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

4 April 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutang

mengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah

Besar pada 28 Mei 2013,pukul 11.00 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 28 Mei 2013,

pukul 11.00 pagi.Bertarikh : 6 Mei 2013

KEBANKRAPAN NO. 727 TAHUN 2010HSBC FINCNCE (B) BERHAD

….Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

MOHD. YAAKUB BIN TAIB(BYIC NO. 00-072531)

….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat ter-hadap penghutang yang berikut pada18 April 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:MOHD YAAKUB BIN TAIBG19, No. 38, Spg 85, Lorong 3, Seria, KB 2933Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 28 Mac 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh18 April 2013.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutang

mengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah

Besar pada 28 Mei 2013,pukul 9.00 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 28 Mei 2013,

pukul 9.00 pagi.Bertarikh : 6 Mei 2013

KEBANKRAPAN NO. 04 TAHUN 2012BAIDURI BAIK BERHAD

….Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

HAJAH SITI MAIMUNAHBINTI AWG HAJI DAMIT

(BYIC NO. 00-283982)….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat ter-hadap penghutang yang berikut pada30 Mac 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:HAJAH SITI MAIMUNAH BINTI AWGHAJI DAMITNo. 302A, Kg. Kota Batu, Bandar Seri BegawanBD1571 Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 29 Mei 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

30 Mac 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutang

mengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah

Besar pada 28 Mei 2013,pukul 10.30 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 28 Mei 2013,

pukul 10.30 pagi.Bertarikh : 6 Mei 2013

KEBANKRAPAN NO. 278 TAHUN 2012HSBC FINANCE (B) BERHAD

….Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

AWANG UNTONG BIN HAJIRAIM@RAMLI

(BYIC NO. 00-056716)….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada 4 April2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:AWANG UNTONG BIN HAJIRAIM@RAMLINo. 5EF 30, Flat Beribi, Bandar Seri BegawanBE1118 Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 24 Julai 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

4 April 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutang

mengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah

Besar pada 28 Mei 2013,pukul 11.30 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 28 Mei 2013,

pukul 11.30 pagi.Bertarikh : 6 Mei 2013

KEBANKRAPAN NO. 352 TAHUN 2012HSBC FINANCE (B) BERHAD

….Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

RUSLIN BIN HAJI ABDUL RAHMAN(BYIC NO. 00-275111 / RBAF NO. 13671)

….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap penghutang yang berikut pada20 April 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:RUSLIN BIN HAJI ABDUL RAHMAN

No. 46C, Jalan Kustin Spg 31, Kg TerunjingBaru, Berakas Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 17 November 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

20April 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutang

mengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah

Besar pada 28 Mei 2013,pukul 10.00 pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 28 Mei 2013,

pukul 10.00 pagi.Bertarikh : 6 Mei 2013

KEBANKRAPAN NO. 261 TAHUN 2012PERBADANAN TABUNG

AMANAH ISLAM BRUNEI

….Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

HAJI SUHAIMIN BIN HAJI ISMAIL(BYIC NO. 00-279044)

….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat ter-hadap penghutang yang berikut pada20 April 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:HAJI SUHAIMIN BIN HAJI ISMAIL

No. 27 'C' Kampung Bolkiah 'A' PerumahanBurung Sakar, Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 13 September 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

20April 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutang

mengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah

Besar pada 29 Mei 2013,pukul 2.30. petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 29 Mei 2013,

pukul 2.30 petang.Bertarikh : 6 Mei 2013

KEBANKRAPAN NO. 261 TAHUN 2012PERBADANAN TABUNG

AMANAH ISLAM BRUNEI

….Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

HAJI SUHAIMIN BIN HAJI ISMAIL(BYIC NO. 00-279044)

….Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat ter-hadap penghutang yang berikut pada20 April 2013.

Nama dan alamat terakhir diketahui:HAJI SUHAIMIN BIN HAJI ISMAIL

No. 27 'C' Kampung Bolkiah 'A' PerumahanBurung Sakar, Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 13 September 2012

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI DAN MAHKAMAH BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 29 MEI 2013 21IKLAN

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN PERTAHANAN

LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

UNIT PEMELIHARAAN ISTANAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

No. Tawaran : JPPK/LTN/13/2013Tajuk Tawaran :

PROPOSED NEW SPORTSCOMPLEX AT PENGKALAN

TENTERA UDARA ABDB - DIVINGTOWER AND PLATFORM

Bayaran Tawaran :B$30.00

(Tidak dikembalikan)Kelas : IV DAN KE ATAS SAHAJA

Kategori : KA01 ATAU B01

Tempoh Penyiapan :EMPAT (4) BULAN

a. Tawaran-tawaran hendaklah di-masukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Kementerian Pertahanan,Blok 'C', Tingkat Bawah, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam, tidaklewat jam 2.00 petang hari Selasa 4 Jun2013 Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, BlokD, Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam semasa hari-hari bekerja(Isnin - Jumaat). Tarikh terakhirmengambil dokumen tawaran pada 30Mei 2013, hari Khamis jam 4.00 petang.

b. Bayaran Tawaran, Tender Fee hendak-lah dibayar di Bahagian KewanganJabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Pintu Masuk 5, Tingkat BawahBangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

WAKTU BAGI MENERIMABAYARAN

ISNIN - KHAMIS :8.00 pagi - 3.00 petang

JUMAAT :

8.00 - 10.30 pagi2.30 - 3.00 petang

c. Pembekal adalah dikehendaki mem-bayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran

Tawaran seperti yang diiklankan. YuranTawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yangjujur (bon- fide tender). Kadar YuranTawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

d. Pemborong yang tidak memenuhi kelasdan kategori yang dinyatakan, tidak akandibenarkan untuk menyertai tawaran ini.

e. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

f.Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawa-ran yang telah disediakan. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidakjujur (non-bon-fide tender) dan tidak akandilayan.

g. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berke-naan seperti nama, nombor kad pengenalanatau nombor pasport pemilik.

h.. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan per-aturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

i. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran ini sepertimana yang diiklankan.

j. Pembekal kelas rendah yang berke-inginan untuk ikut serta hendaklah men-dapatkan kebenaran terlebih dahulu denganmemohon secara bertulis ke alamatPengarah Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Tingkat 1. Blok D,bangunan Kementrian Pertahanan, BolkiahGarrison BB3510, Negara BruneiDarussalam. Permohonan tersebuthendaklah dihantar dan diterima olehjabatan tidak lewat satu minggu dari tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran.

PEMBERITAHUANBAGI MENDAPATKAN PENYEWAAN BANGKU-BANGKU DAN

PETAK-PETAK DI GERAINEKAMUKIM LIANG

1. ADALAH dengan ini dimaklumkan bahawa penyewaan bagi mendapatkanbangku-bangku dan petak-petak Geraineka Mukim Liang dibukakan kepada orang ramai.

2. Sehubungan dengan itu, pemohon-pemohon yang berminat bolehlah mendapatkanborang seperti berikut:-

Tarikh permohonan dibukakan pada 30 Mei 2013.Tarikh akhir mengembalikan borang pada 19 Jun 2013, jam 2.00 petang.Tempat: Kaunter Bahagian Melesen, Jabatan Daerah Belait, Kuala Belait.3. Syarat-Syarat:-

i. Pemohon hendaklah terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan penduduktetap, bermastautin di Mukim Liang yang berdekatan.ii.Pemohon-pemohon hendaklah memiliki Sijil Pendaftran Perniagaan Seksyen 16 &17iii.Borang-borang permohonan dan keterangan lanjut mengenai penyewaan ini bolehlahdiperolehi dari Unit Melesen, Jabatan Daerah Belait pada waktu-waktu pejabat.

4. Bangku-bangku dan Petak-Petak Geraineka Mukim Liang adalah terhad, pemohon yangmemenuhi syarat sahaja yang dipertimbangkan.

4.1 Bangku-Bangku Sayur-Sayuran dan Buah-Buahan - 10 Unit4.2 Bangku-Bangku Basah - 10 Unit4.3 Petak-Petak Jualan Makanan - 6 Unit4.4 Bayaran Sewa Sebulan - 1 Unit = $8.00 sebulan

5. Perhatian1. Borang permohonan yang tidak lengkap, tidak akan dipertimbangkan.2. Borang permohonan yang dihadapkan selepas tarikh terakhir mengembalikan borang

pada 19 Jun 2013 tidak akan dilayan.

Bilangan Tawaran :KPN.IMU/T38/2013

Tajuk kerja:RESTORATION OF SWIMMING

POOL SYSTEM FOR SIX (6) CLASS FVVIP GUEST HOUSES AT

ASSARRAA COMPLEX, JALANKUMBANG PASANG,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTarikh Tutup: 11 JUN 2013

Yuran Tawaran:B$30.00

Tempat Tutup:PENGERUSI LEMBAGA

TAWARAN KECILTINGKAT BAWAH,

BANGUNAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN

JALAN LAPANGAN TERBANG LAMA,BERAKAS

BANDAR SERI BEGAWAN BB 3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Kelayakan: PEMBORONG YANGMEMPUNYAI SIJIL PENDAFTARANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

(KELAS I, II, III, IV, V ATAU VI-KATEGORI KPME01) DAN SIJIL

PERNIAGAANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DALAM BAB 16 & 17

Dokumen-dokumen tawaran dan penera-ngan-penerangan yang lanjut bolehlahdiperolehi dari Kaunter Unit PemeliharaanIstana Tingkat Bawah, Kementerian

Pembangunan, Negara Brunei Darussalam.Bilangan Tawaran :KPN.IMU/T39/2013

Tajuk kerja: RESTORATION OFOUTDOOR SPA

SYSTEM FOR FIVE (5) CLASS FVVIP GUEST HOUSES ATASSARRAA COMPLEX,

JALAN KUMBANG PASANG,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh Tutup: 11 JUN 2013Yuran Tawaran:B$30.00

Tempat Tutup:PENGERUSI LEMBAGA

TAWARAN KECILTINGKAT BAWAH,

BANGUNAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN

JALAN LAPANGAN TERBANG LAMA,BERAKAS

BANDAR SERI BEGAWAN BB 3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Kelayakan: PEMBORONG YANGMEMPUNYAI SIJIL PENDAFTARANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

(KELAS I, II, III, IV, V ATAU VI-KATEGORI KPME01) DAN SIJIL

PERNIAGAANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DALAM BAB 16 & 17Dokumen-dokumen tawaran dan penera-ngan-penerangan yang lanjut bolehlahdiperolehi dari Kaunter Unit PemeliharaanIstana Tingkat Bawah, KementerianPembangunan Negara Brunei Darussalam.

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :MB/PRO/T/04/2013

TAJUK :STRUCTURAL INTEGRITY WORKS

AT BANGUNAN LETAK KERETABERTINGKAT JALAN CATOR

BANDAR SERI BEGAWAN-

TARIKH MULA :25 MEI 2013, JAM 9.00 PAGIPENGAMBILAN DOKUMEN

TARIKH AKHIR :28 MEI 2013, JAM 2.00 PETANG

PENGAMBILAN DOKUMENTARIKH TUTUP TAWARAN :

SELASA, 4 JUN 2013(Sebelum jam 2.00 petang)

Syarat-syarat Tawaran ;1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipe-

lawa kepada syarikat-syarikat yang mem-punyai Sijil Kelas III sahaja yang berdaftardengan Kementerian Pembangunan dalambidang kerja KPB11 & B02 & KPB02 iaitukepakaran dalam Structural IntigrityImprovement Works.

2. Yuran Tawaran adalah B$30.00 (TigaPuluh Ringgit Sahaja) secara tunai bagisetiap satu Dokumen Tawaran danPentadbiran (tidak dikembalikan).

3. Sebelum mendapatkan dokumentawaran, penender-penender dikehendakimembuat pembayaran yuran dokumentawaran terlebih dahulu di BahagianKewangan Jabatan Bandaran, Bandar SeriBegawan, Tingkat 3, Bangunan JabatanBandaran, Jalan Kumbang Pasang.

4. Sebelum membuat sebarang pem-bayaran, penender-penender hendaklahmendapatkan maklumat bagi kerja-kerjayang ditawarkan di Pengurusan Projek,Tingkat 5 Bangunan Pusat Komersial danPerdagangan Bumi Putera, Jalan Cator.

5. Dokumen tawaran bolehlah di dapati diPengurusan Projek, Tingkat 5 BangunanPusat Komersial dan Perdagangan BumiPutera Jalan Cator.

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdihadapkan dalam sampul surat yangtertutup (sealed) tanpa sebarang tandapengenalan pengirim di luar sampul surat itukecuali ditulis dengan :

TAJUK :STRUCTURAL INTEGRITY WORKS

AT BANGUNAN LETAK KERETABERTINGKAT JALAN CATOR

BANDAR SERI BEGAWAN

BILANGAN TAWARAN :MB/PRO/T/04/2013

TARIKH TUTUP TAWARAN :SELASA, 4 JUN 2013 (Jam 2.00 petang)

7. Tawaran tersebut hendaklah dimasukkankedalam peti tawaran dan dialamatkanseperti di bawah :

PENGERUSI LEMBAGATAWARAN KECIL

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI,

TINGKAT 1,BANGUNAN KEMENTERIAN

HAL EHWAL DALAM NEGERIJALAN JAMES PEARCE

BANDAR SERI BEGAWAN BS 8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTidak lewat hari Selasa, 4 Jun 2013

(sebelum jam 2.00 petang)

8. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebarang tawaransama ada yang paling rendah atau lain-laintawaran.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 29 MEI 201322 NASIONAL

ABDB hulur sumbangan kepada anak-anak istimewaOleh : Khartini Hamir

Foto : Ihsan Kementerian Pertahanan

Tingkatkan kefahamanmengenai isu kewangan

Oleh : Aimi SaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Hormati lagu kebangsaandan bendera negara

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 25 Mei. - Lagu kebangsaandan bendera negara merupakansimbol rasmi dan identifikasisesebuah bangsa dan negara selainmenjadi lambang perpaduan sertakedaulatan yang mesti dihormati olehsetiap warganya.

Secara praktikalnya lagukebangsaan dan bendera negara itudapat menimbulkan semangatkenegaraan dan kesedaran hidupberbangsa, beragama dan bernegarakepada warga pemiliknya.

Pemangku Ketua BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatan,Jabatan Penerangan, Pengiran HajiZahari bin Pengiran Adi menyatakanperkara tersebut pada ProgramTaklimat Kenegaraan 'MenghayatiLagu Kebangsaan dan BenderaNegara' di Sekolah Rendah AmarPahlawan, Brunei II, di sini.

Hadir sama pada taklimat tersebutialah Pemangku PengarahPenerangan, Awang Mawardi binHaji Mohammad; PemangkuTimbalan Pengarah, Dayang HajahNoorashidah binti Haji Aliomar danGuru Besar Sekolah Rendah AmarPahlawan, Dayang Hajah Aisyahbinti Haji Md. Daud.

Program yang dianjurkan olehJabatan Penerangan ini antara lainbertujuan untuk mengoptimumkanpenghayatan dan pemahamankhususnya dalam kalangan parapelajar Tahun 5 dan 6 terhadap lagukebangsaan dan bendera negara ke

arah kesedaran hidup berbangsa,beragama dan berdasarkan falsafahMelayu Islam Beraja.

Selain itu, program ini jugadihasratkan untuk menyemaiperasaan cintakan bangsa, agama danraja serta negara, di sampingmengukuhkan semangat solidariti,patriotik dan kenegaraan yang tinggidalam diri pelajar melalui lagu

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

PEMERINTAH TUDB, Brigedier Jeneral(U) Awang Haji Wardi bin Haji AbdulLatip semasa menyampaikan sumba-ngan kepada anak-anak istimewa ABDBsempena Sambutan Hari Ulang TahunABDB Ke-52.

GADONG, Jumaat, 24 Mei. -29 peserta mewakili 15 institusiperbankan dari dalam dan luarnegeri yang menyertai 'SEACEN-Deutsche Bundesbank Course onConsolidated Supervision' anjuranAutoriti Monetari BruneiDarussalam (AMBD) menerima sijilmasing-masing pada Majlis PenutupKursus tersebut.

Hadir selaku tetamu kehormatdan menyempurnakan penyampaiansijil ialah Penolong Pengarah UrusanAMBD, Awang Haji Adi Marhainbin Haji Leman.

Terdahulu sebelum itu, AwangHaji Adi Marhain dalam ucapanalu-aluannya berkata, kursus selamalima hari itu telah menyaksikansiri ceramah, kes kajian dan latihan-latihan mengenai topik yang bolehmeningkatkan minat dan kepentinganperaturan.

Beliau percaya kursus tersebutdapat memberikan manfaat besarkepada peserta dalam menjalankantanggungjawab dan peraturan dalambidang pengawasan masing-masing.

Pusat Latihan dan PenyelidikanSEACEN yang ditubuhkan padatahun 1982 dan dianggotai olehlapan ahli bank pusat/autoritimonetari itu meningkat kepada

19 ahli pada tahun 2013 ini.Objektif SEACEN antara lain

bertujuan untuk meningkatkankefahaman mengenai isu-isukewangan, monetari, perbankan dankemajuan ekonomi yang mempunyaikepentingan dalam kalangan ahli-ahlibank pusat dan autoriti monetariSEACEN dan kawasan serantau.

Di samping itu, ia juga bertujuanuntuk merangsang dan memudahcara kerjasama antara ahli-ahlibank-bank pusat dan autoriti monetariSEACEN dalam bidang penyelidikandan latihan.

Kursus itu juga bertujuan untukmemberikan pengetahuan dankemahiran kepada para pesertamenilai kedudukan kewangan danrisiko kumpulan perbankan melaluikajian kes dan latihan-latihan yangmenggunakan pendekatan peng-awalseliaan yang kualitatif dankuantitatif dengan berpandukankepada 'The Base Framework'dan juga amalan-amalan terbaik yanglain.

Turut hadir ialah PengarahEksekutif Pusat Penyelidikandan Latihan SEACEN sertapegawai-pegawai kanan AMBD,SEACEN dan Deutsche Bundes-bank.

RIMBA, Sabtu, 25 Mei. - AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)sentiasa mengambil berat terhadapkebajikan anggota-anggotanya danahli keluarga masing-masingterutama dalam mengadakan aktivitikemasyarakatan.

Sehubungan itu, Majlis Penyam-paian Sumbangan Derma kepada 64anak-anak istimewa anggota ABDBdiadakan di Dewan Punai, PangkalanTentera Udara Diraja Brunei (TUDB),bersempena Sambutan Hari UlangTahun ABDB Ke-52.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Pemerintah TUDB,Brigedier Jeneral (U) Awang HajiWardi bin Haji Abdul Latip danisteri, Pengiran Umi Suhana binti

Pengiran Indera Perkasa PengiranHaji Hamdan.

Sumbangan berbentuk wang tunaidaripada Tabung Kebajikan ABDB,Dana HUT ABDB Ke-52,MS ABDB, Kowira serta sumbangandari BAKTI itu disampaikan olehtetamu kehormat dan isteri kepadaanak-anak istimewa tersebut.

Acara ini merupakan salah satuantara aktiviti kemasyarakatan yangdiadakan setiap tahun bersempenadengan Hari Ulang Tahun ABDBsebagai tanda pemedulian dankeprihatinannya terhadap anak-anakistimewa ABDB serta komitmenterhadap kebajikan masyarakat yangmemerlukan pertolongan.

Dengan sumbangan sedemikiansekurang-kurangnya dapat membe-rikan semangat dan pendorong dalammembentuk masyarakat penyayangterutamanya generasi muda untukmelahirkan modal insan yang sem-purna.

Turut hadir pada majlis berkenaanialah Komandan AkademiPertahanan, Timbalan PemerintahTDDB, Timbalan Pemerintah TLDB,Timbalan Pemerintah TUDB,Timbalan Komandan IL ABDB,Pemangku Timbalan PegawaiPemerintah RPK, pegawai-pegawaiABDB dan para ibu bapa, penjaga dansaudara-mara anak-anak istimewatersebut.

PENOLONG Pengarah Urusan AMBD, Awang Haji Adi Marhain bin Haji Leman, selakutetamu kehormat semasa menyampaikan sijil kepada seorang peserta yang mengikutikursus tersebut.TAKLIMAT 'Menghayati Lagu Kebangsaan dan Bendera Negara' yang disampaikan oleh

Penolong Pegawai Penerangan, Awang Haji Salleh bin Haji Mohd. Yusof.

PEMANGKU Timbalan Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti HajiAliomar semasa menyampaikan hadiah kuiz kepada seorang murid yang memenangiKuiz Kenegaraan.

RALAT

KETERANGAN gambar dimuka 9, Akhbar Pelita Bruneikeluaran 27 Mei 2013 yangtersiar hendaklah dibaca“SETIAUSAHA Tetap(Pendidikan Teras) KementerianPendidikan, Dr. Haji Junaidibin Haji Abdul Rahmansemasa menyampaikan SijilKursusAsasDalamPerkhidmatanKanak-Kanak kepada pesertayang mengikuti kursusberkenaan.” - Penyunting.

kebangsaan dan bendera negara.Acara pada hari tersebut dimulai

dengan nyanyian lagu kebangsaanberamai-ramai disusuli lagu patriotik'Bendera Negara' serta taklimatkenegaraan yang disampaikan olehPenolong Pegawai Penerangan,Awang Haji Salleh bin Haji Md.Yussof dan tayangan klip videomengenai bendera negara.

Program Taklimat Kenegaraan iniakan menjadi projek berterusanJabatan Penerangan dan akandilaratkan di keempat-empat daerah.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 29 MEI 2013 23

PEMANGKU Pegawai Daerah Temburong, Awang Suhara Fadzali bin Haji Yusop semasamenyampaikan hadiah kepada johan Perlawanan Futsal Belia-Belia Masjid, Surau dan BalaiIbadat Bagi Kelas Al-Qur'an dan Muqaddam Tahun 1434H/2013M, Pasukan Belia-Belia MasjidKampung Puni.

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman, selaku wakilperibadi Pemangku Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negerisemasa melancarkan sukan tersebut.

SUKAN

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

TIMBALAN Presiden Persatuan Bolasepak Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (NFABD), Yang Dimuliakan Pehin Datu InderasugaraBrigedier Jeneral (B) Dato Paduka Awang Haji Md. Yussof bin Abu Bakarsemasa Mesyuarat Jawatankuasa Kerja FAM-FRENZ ASEAN U15 Cham-pionship.

Brunei sertai Kejohanan Bolasepak FAM-FRENZ ASEAN

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 25 Mei. - PasukanNFABD bawah 15 tahunakan mewakili NegaraBrunei Darussalam sekali gusmenyertai Kejohanan Bola-sepak FAM-FRENZ ASEANBawah 15 Tahun.

Sebanyak 12 pasukan akanbertanding mewakili kesemuanegara-negara ASEANtermasuk Timor Leste,sementara Malaysia selakutuan rumah menghantar duapasukan.

Pasukan negara telahditempatkan dalam Kumpulan'B' bersama-sama pasukan

Frenz Indonesia, FrenzMalaysia 'B', Lao ToyotaFC, Myanmar Mandalay FCdan Filipina Bawah 15 Tahun.

Manakala Kumpulan 'A'dibarisi oleh pasukan KembojaPhnom Penh Crown, TimorLeste Bawah 15 Tahun,Singapura NFA, ThailandChonburi FC, Viet Nam PVFFad dan Frenz Malaysia 'A'.

Timbalan Presiden PersatuanBolasepak Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam (NFABD),Yang Dimuliakan Pehin DatuInderasugara Brigedier Jeneral(B) Dato Paduka AwangHaji Md. Yussof bin Abu Bakar

menyatakan perkara tersebutpada Mesyuarat JawatankuasaKerja FAM-FRENZ ASEANU15 Championship di StadiumNegara Hassanal Bolkiah(SNHB), Berakas, di sini.

Dalam kejohanan tersebutsebanyak 10 perlawanan akandiadakan iaitu lima dalamnegeri dan lima lagi di luarnegeri.

Sehubungan itu, beliauberharap pasukan negara akandapat memperlihatkan sertamempamerkan permainan yangbermutu tinggi dan mencapaikejayaan hingga ke perlawananakhir.

Pasukan negara yangmembariskan seramai 20pemain terdiri dari para pelajaryang sering giat melakukan

latihan dengan dibimbing olehbeberapa orang jurulatih.

Penyertaan negara ke kejo-hanan ini dibuat dalam masayang singkat, namun ianyaadalah sebagai sokongankepada Persatuan BolasepakMalaysia (FAM) dan sesuaidengan saranan FIFA yangmemberikan perhatian dariakar umbi.

Menurut Setiausaha AgungNFABD, Awang Mohd. Noorbin Haji Abdullah denganadanya kejohanan padaperingkat seumpama ini iasecara langsung memberipeluang pendedahan kepadapemain peringkat muda.

Pasukan negara yangsepatutnya beraksi hari inidi luar negara menentang

Sukan Antara Mukim-MukimBrunei Darussalam 2013 dilancarkan

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

KUALA BELAIT, Sabtu, 25 Mei. - Sukan Antara Mukim-MukimBrunei Darussalam 2013 Peringkat Kebangsaan buat kali pertamadianjurkan pada tahun ini dijangka akan disertai oleh 38 mukimmeliputi 17 mukim dari Daerah Brunei dan Muara, Daerah Tutongdan Belait masing-masing disertai oleh lapan mukim, sementaraDaerah Temburong diwakili oleh lima mukim.

Pada temasya sukan itu nanti sebanyak 11 acara sukan akandipertandingkan meliputi sukan moden seperti sukan badminton,bola jaring, dart, futsal, pingpong, sepak takraw dan olahraga(road racer relay) dan sukan tradisi seperti silat seni tradisi,tarik kalat, gasing dan pasang.

Timbalan Pengarah II Belia dan Sukan, Awang Haji Md. Zamribin Dato Paduka Haji Hamdani, selaku Timbalan PengerusiBersama sukan tersebut menerangkan tujuan penganjurmempertandingkan acara sukan tradisi itu adalah untukmengangkat martabat sukan berkenaan ke peringkat kebangsaanagar tidak pupus dan terus diingati oleh generasi muda padazaman serba canggih ini dan sukan-sukan yang dipilih adalahberdasarkan pada populariti dan juga kemudahan-kemudahanyang sedia ada di keempat-empat daerah.

Majlis Pelancaran Sukan berkenaan disempurnakan olehPegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman,selaku wakil peribadi Pemangku Setiausaha Tetap KementerianHal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), berlangsung di DewanKemasyarakatan Kampung Pandan, di sini.

Dengan pelancaran tersebut menandakan bermulanya pertan-dingan-pertandingan sukan di peringkat mukim dan daerahsehingga bulan November nanti bagi memilih wakil bagi setiapdaerah untuk ke peringkat kebangsaan yang akan diadakanpada bulan Disember tahun ini.

Sukan berkenaan merupakan salah satu aktiviti anjuranJabatan Belia dan Sukan (JBS), Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS) dengan kerjasama KHEDN dan Persatuan

Sukan Kebangsaan (PSK) sebagai galakan dan dorongan kepadasemua lapisan masyarakat mukim dan kampung terutama golonganremaja, belia dan warga emas di negara ini supaya akan bergiataktif dengan kegiatan sukan.

Sukan itu juga diharap akan mampu mengembangkan kegiatansukan seiring dengan pembangunan sosial, ekonomi dan ke-rohanian dalam kalangan penduduk mukim dan kampung.

Awang Haji Md. Zamri menyatakan tujuan utama sukanmukim-mukim diadakan sebagai salah satu usaha berterusan JBSke arah pembangunan sukan untuk masyarakat dan pada masa yangsama ke arah kecemerlangan sukan melalui penyertaan pendudukkampung dan mukim di keempat-empat daerah di negara ini.

Oleh yang demikian, Awang Haji Md. Zamri menggesapenduduk dan masyarakat kampung yang mewakili mukim

masing-masing akan dapat sama-sama menjayakan sukanberkenaan melalui penglibatan dalam acara-acara yang akandipertandingkan nanti yang merupakan sebagai salah satu aktivitiyang menyumbang ke arah kecergasan, kesihatan fizikal danmental serta perpaduan dalam kalangan semua peserta dan jugajawatankuasa yang terlibat.

Pada masa yang sama, beliau penuh berharap dan berkeyakinandengan kerjasama yang padu dari semua pihak akan dapatmeningkatkan kualiti dan kesedaran kesihatan rakyat denganmewujudkan usaha sama yang melibatkan semua masyarakatsekeliling dan pengungkayahan dan penglibatan anak buahkampung dalam acara kesukanan dan riadah.

Majlis pelancaran sukan itu juga diserikan dengan persembahankaratedo, taekwando, wushu dan silat tradisi.

Pasukan Kampung Puni johan Perlawanan Futsal Belia MasjidBerita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

SUKAN Wushu di bawah jurulatih kebangsaan, Li Hui dan seorangjurulatih dari Republik Rakyat China turut membuat persembahan padamajlis pelancaran berkenaan.

Lao Toyota FC terpaksaditunda oleh sebab-sebab yangtidak dapat dielakkan, mana-kala perlawanan pertama didalam negara akan diadakan

pada 1 Jun depan menentangFRENS Indonesia.

Semua perlawanan dalamnegeri akan diadakan di SNHB,Berakas.

TEMBURONG, Ahad, 26 Mei. -Pasukan Belia-Belia Masjid Kam-pung Puni muncul johan PerlawananFutsal Belia-Belia Masjid, Surau danBalai Ibadat Bagi Kelas Al-Qur'andan Muqaddam Tahun 1434 Hijriah/2013 Masihi setelah menumpaskanPasukan Belia Masjid RancanganPerumahan Negara (RPN) KampungRataie 'B', 3-2 pada perlawanandi Gelanggang Futsal, DewanKemasyarakatan Mukim Bokok,di sini.

Belia Masjid RPN KampungRataie 'B' mendahului perlawanansetelah menjaringkan satu gol padaseparuh masa pertama dan satu gollagi pada separuh masa kedua, namunbelia Masjid Kampung Puni berjaya

menyamakan kedudukan setelahmenjaringkan dua gol pada separuhmasa kedua.

Belia Masjid Kampung Puniberjaya menambah satu gol lagimelalui sepakan penalti yang sekaligus menempatkan Pasukan BeliaMasjid RPN Kampung Rataie 'B'di tempat kedua.

Tempat ketiga pula dimenangioleh Belia Balai Ibadat KampungPiasau-Piasau setelah menang selesake atas lawannya Belia MasjidKampung Batu Apoi 4-1.

Sementara itu Mohammad KhairilAzizi bin Khairol Ashraf dinobatkansebagai pemain terbaik keseluruhan,manakala Mohammad MufadzirHuzairie bin Moksin dinobatkan

sebagai penjaga gol terbaik, mana-kala penjaring gol terbanyak pulajatuh kepada Aziz bin Metassan.

Penyampaian hadiah disempurna-kan oleh Pemangku Pegawai DaerahTemburong, Awang Suhara Fadzalibin Haji Yusop.

Perlawanan kali kedua anjuranAhli Jawatankuasa Takmir MasjidRPN Kampung Rataie itu bertujuanmendedahkan golongan belia agarmemahami nilai-nilai kesihatantubuh dengan bergiat aktif dalambidang sukan kerana dengan tubuhbadan yang sihat dan cergasseseorang itu akan dapat melakukanibadah dengan sempurna.

Selain itu, perlawanan seumpama-nya juga boleh dijadikan panduanbagi golongan belia agar merekamemelihara kesihatan keranakesihatan juga merupakan asetkehidupan yang amat penting.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 29 MEI 201324

'HARGAILAH ALAM SEKITAR'

Menerima mengadap Presiden Republik Singapura dan isteri

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadapPresiden Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Tony Tan Keng Yam dan isteri, Puan Tan Keng Yam.

Dari muka 1

Brunei-Singapura eratkan persahabatan

Hubungan Brunei - Singapura lebih daripada rakan kongsi

Baginda juga berpuas hati kerana terdapatnya interaksiyang bermanfaat di peringkat para menteri dan pegawaidari kedua-dua buah negara bahkan juga interaksi dalamkalangan para belia serta atas perancangan TYT untukmembuat perjumpaan dengan beberapa orang beliatempatan semasa Lawatan Negara tersebut.

Kebawah DYMM seterusnya bertitah bahawa NegaraBrunei Darussalam, seperti juga Republik Singapura telahpun melaburkan usaha dan sumber kepada pembangunanbelia, supaya mereka boleh terus membuat sumbanganyang berguna kepada negara.

Sejak tahun 1976 lagi, tambah baginda, terdapatkerjasama yang erat dalam bidang pertahanan di antarakedua-dua buah negara.

Baginda gembira bahawa selama hampir 30 tahunahli-ahli Angkatan Bersenjata Republik Singapura

termasuk juga kepada mereka yang menjalani ProgramKhidmat Negara, telah dapat menjalani latihan mereka dihutan Temburong.

Dalam hal ehwal serantau, Kebawah DYMM amatmenghargai sokongan berterusan Republik Singapurakepada Negara Brunei Darussalam selaku PengerusiASEAN pada tahun ini.

Di akhir titah, Kebawah DYMM menyatakan bahawaNegara Brunei Darussalam dan Republik Singapuramempunyai banyak kepentingan bersama dalam usaha kearah keamanan dan kestabilan serantau, bagi tujuanmembolehkan negara-negara anggota ASEANmembangun dengan lebih pesat lagi ke arah ekonomi yanglebih mantap.

Oleh : Hajah Rosidah Haji Ismail, Zawiyatun Ni’mah Mohd. AkirFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 28 Mei. - Presiden Republik Singapura,Tuan Yang Terutama Dr. Tony Tan Keng Yam berkata persahabatan antaraRepublik Singapura dan Negara Brunei Darussalam lebih daripada sekadarrakan kongsi berdasarkan kepada saling percaya dan hormat-menghormatiantara kedua-dua negara.

Kedua-dua buah negara, menurut TYT berkongsi hubungan istimewa sejakdari Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien danTuan Lee Kuan Yew yang mengasaskan hubungan tersebut.

“Generasi pemimpin pada masa ini telah membina dan mengukuhkannya.Saya berharap bahawa generasi akan datang akan melakukan perkara yangsama,” ujar TYT.

TYT menambah, kedua-dua buah negara berkongsi pandangan yang samadengan menumpukan kepentingan dan bekerjasama dari awal lagi.

Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura jelas TYT salingbantu-membantu sehingga kini dan berharap Negara Brunei Darussalam jugaakan bersetuju bahawa hubungan Brunei-Singapura bukan sahaja sebagai rakankongsi tetapi rakan lama yang erat.

Hubungan dalam bidang pertahanan, tambah TYT, sangat istimewa dan telahmenyumbang pada keselamatan dua hala dan Republik Singapura sentiasamenghargai Negara Brunei Darussalam kerana menyediakan kawasan latihanbagi Angkatan Bersenjata Republik Singapura.

TYT percaya angkatan bersenjata kedua-dua buah negara mendapat faedahdan berkembang bersama daripada kerjasama ini.

Jelas TYT, ikatan peribadi yang kukuh juga telah terus dibina antara generasitentera.

TYT juga berkata Republik Singapura akan meneroka bidang kerjasama barudengan mengemaskinikan Perjanjian Persefahaman MOU dalam kerjasamakesihatan yang akan meningkatkan perkongsian maklumat danmengembangkan kerjasama dalam bidang baru seperti penyakit tidak berjangkitdan promosi kesihatan.

Singapore’s NParks kata TYT juga telah bekerjasama dengan JabatanPerhutanan Brunei dalam kajian botani mengenai biodiversiti Brunei danwarisan semula jadi yang indah.

Kerjasama kajian ini menurut TYT akan membantu mewujudkan kesedaranekosistem semula jadi Negara Brunei Darussalam dan pengetahuan saintifikdaripada kajian ini diharap akan mengukuhkan dasar biodiversiti danpemuliharaan di seluruh dunia.

TYT sangat gembira melihat belia kedua-dua buah negara bekerjasama untuksaling bantu-membantu dan mengambil maklum Universiti Brunei Darussalambekerjasama dengan Singapore’s Mercy Relief untuk mengukuhkan usaha-usaha kemanusiaan di ASEAN yang mana inisiatif ini akan menjadikanhubungan kedua-dua negara lebih erat.

TYT juga berhasrat untuk bertemu dengan belia-belia Brunei bagi memahamitentang harapan dan aspirasi mereka kerana belia-belia inilah yang akanmenentukan masa hadapan negara masing-masing.

Di akhir ucapan balas TYT mengucapkan tahniah kepada Kebawah DYMMdi atas kejayaan membimbing ASEAN pada tahun ini dan menyatakan RepublikSingapura akan terus memberikan sokongan sepenuhnya pada Negara BruneiDarussalam semasa menjadi Pengerusi ASEAN.

TYT juga sangat menghargai sokongan gigih Kebawah DYMM ke arahmengukuhkan hubungan dan menggalakkan interaksi antara kedua-dua buahnegara.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia ketika bertitah pada MajlisPersantapan Negara.

PRESIDEN Republik Singapura, Tuan YangTerutama Dr. Tony Tan Keng Yam semasamenyampaikan ucapan balas pada MajlisPersantapan Negara.