Kaedah Jawi Yang Disempurnakan Mengikut Dbp

8/13/2019 Kaedah Jawi Yang Disempurnakan Mengikut Dbp

1/21

1

Lampiran A

LATIHAN MENULIS KAEDAH JAWI YANG DISEMPURNAKAN MENGIKUT DBP

1. Suku Kata Terbuka +Terbuka

Bapa Bapanya

Mata Matanya

12 Huruf yang tidak menerima pada suku kata kedua :

Sekiranya menerima imbuhan akhiran hendaklah ditambah huruf alif pada suku kata kedua

)(-()A-5huruf yang tidak menerima pada suku kata kedua:

Dada Lada

Bara Cara

Jala Bala

Bawa Tawa

Nganga Bunga

Suku kata perlu ada huruf alif pada suku kata kedua

( ) B-Gula Tua

Kuda Bunga

Kura Lusa

Kekecualian : (Homografmempunyai maksud lain)

Bot Buta

Not Nota

Jut Juta

Kot kota

Lup Lupa

Perkataan tersebut perlu diletakkan alif sebagai pembeza kerana mempunyai maksud lain (Homograf)

2. Hukum Ka dan Ga


2/21

2

Saka Laga

Suka Moga

Luka Tiga

Ketika Geliga

Lukanya Melagakan

Teka Lega

1. Bunyi ka dan ga di hujung perkataan, tidak ada huruf alif

2. Sekiranya menerima imbuhan akhiran, hendaklah ditambah huruf alif pada bunyi ka dan ga

tersebut.

3. Akhiran K dalam Bahasa Malaysia, Bahasa Inggeris dan Bahasa Arab.Bahasa Melayu (Glotal)

Bahasa Inggeris

Bahasa Arab / / /

Pokok Kek Wuduk

Katak Klinik Rujuk

Bilik Matematik Milik

Penduduk Plastik Hak

1. Perkataan B. Melayu Menggunakan huruf 2. Perkataan B. Inggeris Menggunakan huruf 3. Perkataan B. Arab Menggunakan huruf / / /

4. Kata Ulang / kata gandaKata Ulang Penuh Kata Ulang Berirama /

Perubahan Bunyi

Kata Ulang Berimbuhan

Anai-Anai Puji-pujian Berkata-kata

Sekolah-

sekolah

Simpang-

siur

Meronta-

ronta

Tupai-tupai Paku-pakis Layu-layuan

Negara-

negara

Bukit-

bukau

Tersedu-

sedu

1. Kata Ulang Penuh hendaklah dutulis angka 2 Arab

2.Kata Ulang Berirama/Perubahan bunyi hendaklah ditulis dengan tanda sempang (-)

3. Kata Ulang Berimbuhan juga hendaklah ditulis dengan tanda sempang (-)

5. Kaedah Diftong


3/21

3

(au , ai, oi , ui )

au ai oi / ui

Gurau Gulai Ambui

Surau Tupai Sempoi

Sengau Petai Tampoi

Memasukkan ( --) untuk membezakan maksud perkataan6. Penggunaan Huruf Hamzah ( )6.1 Di bawah Alif

Islam

Eh

e-dagang

Huruf hamzah diletakkan dibawah huruf alif ( )hanya pada tiga perkataan di atas

( ) hanya digunakan untuk mengeja huruf e 6.2. Di atas alif

Diajar

Seutas

Keinginan

Huruf hamzah di Letakkan pada semua kata dasar yang bermula dengan huruf ( ) apabilamenerima imbihan di , se, ke

6.3. Sejajar

Wuduk Ikhfak

Imlak Anbia

Istilah kata serapan daripada bahasa arab mengandungi huruf ( ) di akhir perkataan dikekalkan

ejaan dalam bahasa asal.

Masalah Malaikat

Jika )(hadir ditengah perkataan , perlu disediakan rumah untuknya dan disambung dengan hurufsebelum atau selepasnya.6.4. 1. Hamzah Huruf


4/21

4

Aur Jika huruf hamzah bertugas sebagai pemisah di

antara dua bunyi vokal hendaklah ditulis

bersendirian dan letaknya dengan huruf yang

selepasnya,

Air

Baur

Pais

6.4.2

Setiausaha 1.Huruf digunakan sebagai pengganti huruf yang keduaapabila terdapat urutan bunyi vokal dengan vokal yang lain.

2.Kedudukan ialah selepas huruf Pancainderaiaitu

7. 6.4.3

Bacaan Celaan

Jelmaan Pujaan

Huruf hamzah letaknya apabila berada di akhir perkataan pada imbuhan an

8. Kata pinjaman Bahasa Inggeris7.1 Perkataan pinjaman Bahasa Inggeris dua atau lebih suku kata

Batalion Subsidi

Kapitalis Virus

Perkataan yang terdiru daripada dua atau lebih bsuku kata hendaklah dieja berdasarkan ejaan

tulisan ruminya atau suku kata baku

Bagi Perkataan (ejaan rumi dan sebutan sama) , hendaklah dieja seperti perkataan dari Bahasa

Melayu

7.2 Perkataan pinjaman Bahasa Inggeris hanya satu suku kata.

Volt Perkataan yang terdiri daripada satu suku kata

hendaklah dieja berdasarkan sebutannya.Teks

9. Imbuhan Akhiran an


5/21

5

Baca Buru Puji

Bacaan Buruan Pujian

Kata Guru Beri

Perkataan Perguruan Pemberian

Pendidikan Pelajaran Rancangan Pengajaran Harian Mingguan

Setiap kata dasar yang di akhiri dengan huruf alif atau bunyi a hendaklah dimasukkan imbuhan

Setiap kata dasar yang di akhiri dengan huruf waw atau bunyi u hendaklah dimasukkan imbuhan Setiap kata dasar yang di akhiri dengan huruf selain alif bunyi a dan huruf waw bunyi u hendaklah

dimasukkan imbuhan sahaja

10.Perkataan Tiga Suku Kata atau lebihTiga Suku Kata Empat Suku Kata lima Suku Kata

Bahasa Bahagia Cakerawala

Haluan Halilintar Cakerawati

1.Perkataan yang mengandungi tiga suku kata atau lebih, dan suku kata pertama berbunyi (a) makahuruf alif tidak ditulispada suku kata pertama tersebut

2.Perkataan yang sudah mantap / boleh berdiri dengan sendiri diletakkan alif seperti :Kacamata ( ( , Matahari ) (

11.Perkataan Yang Berakhir Dengan ramaAsrama Rama-rama Drama

Setiap perkataan yang berakhir dengan rama hendaklah ditambah dengan huruf alif selepas huruf

mim.

12.Perkataan Satu Suku Kata


6/21

6

Ada alif di tengahnya Tiada Alif di tengahnya

Wang Gam / Jam /

Wau Bas / Tas /

Wah Das / Mas /

Wad Vas / Kad /

Hal / Khas / Hak / /

1.Setiap perkataan yang terdiri daripada satu suku kata dalam Bahasa Melayu dan bahasa Inggeris tidak

ditulis huruf alif ditengahnya.

2.Setiap satu suku kata yang dimulai dengan huruf wau , hendaklah diwujudkan dengan huruf alif

ditengahnya.

3.Perkataan dalam bahasa Arab mengikut kaedah baris

13.Penggunaan dan

Ayat Surat

Solat Sesat

Zakat Kalimat

Surat Ayat

Umrah Sihat

Kalimat Karat

Kalimah Bahasa Arab menggunakan manakala kalimah Bahasa Melayu menggunakan huruf

14.Penggunaan huruf dan

Halal Hantu

Ehsan Hilang

Hal BahanSubuh Merah

Hisab Serah

Haram Marah

Kalimah Bahasa Arab menggunakan manakala kalimah Bahasa Melayu menggunakan huruf

15.Akronim


7/21

7

14.1 Akronim Bahasa Melayu

B.P.R P.L.K.N.

B.T.N T.L.D.M

Akronim bagi perkataan dalam Bahasa Melayu hendaklah ditulis dengan huruf tunggal jawi.

14.2 Akronim Bahasa Inggeris

P.L.O M.I.H

W.H.O U.N.

Akronim bagi perkataan dalam Bahasa Inggeris hendaklah dieja huruf-huruf rumi tersebut.

14.3 Akronim (yang dilafaz / berbentuk perkataan)

FELDA JAPIM

UNESCO BAKAT

Akronim yang berbentuk perkataan atau dilafaz, dieja seperti perkataan.

16.Kata pinjaman Bahasa Arab

Sabun Ahli

Kertas Izin

1. Perkataan Bahasa Arab yang sudah terserap dalam Bahasa Melayu dieja dalam jawi mengikut

sebutan Bahasa Melayu

2. Perkataan yang terdapat dalam al-Quran dan hadis hendaklah dikekalkan ejaannya. Contoh : , ,

17.Homograf


8/21

8

16.1. Perbezaan Maksud (Homograf)

Pantas Pentas

Tandas Tendas

Buaya Buai

Puasa Puas

1. Maksud Homograf ialah ejaan yang samama tetapi bunyi dan maksud berlainan.

2. Memasukkan huruf alif untuk membezakan dua perkataan tersebut

16.2 Homograf Hakiki

Biro Biru

Sesi Sisi

Koko Kuku

1. Homograf Hakiki ialah perkataan yang sama ejaannya tetapi berlainan bunyi

2. Ia dilihat berdasarkan perkataan dalam ayat. Ejaan tidak boleh ditukarkan kerana tidak ada alif

pembeza.

16.3 Homograf Hakiki Berimbuhan

Merekah Menetap Sambilan

Markah mantap Sembilan

1. Homograf Hakiki juga terjadi kerana imbuhan.

2. Maksud perkataan tersebut boleh difahami dalam ayat.

3. Homograf Hakiki terjadi kerana imbuhan awalan atau akhiran

18.Rangkai KataSimpulan Bahasa Setara

Buah hati Bijak pandai

Bulan Madu Aman damai

Rangkai Kata Setara dan Rangkai Kata simpulan Bahasa hendaklah ditulis jarak seperti ejaan rumi

Bahasa Melayu

Rangkai Kata Umum / Mantap

Tanggungjawab Jawatankuasa


9/21

9

Rangkai Kata Umum dan yang telah mantap dalam ejaan Bahasa Melayu hendaklah ditulis

bersambung seperti ejaan rumi..

19.Imbuhan Awalan ( Ber , Ter , Per )Ada Berada

Ikut Terikut

Usaha Perusahaan

Setiap imbuhan awalan (ber, ter, per) bertemu dengan kata dasar yang bermula dengan

huruf alif , hendaklah dikekalkan huruf alif pada kata dasar tersebut

20.Imbuhan Awalan ( Peng , Meng )Peng isi

Meng isi

Peng urus

Meng uruskan

Setiap imbuhan awalan (meng, peng) bertemu dengan kata dasar yang bermula dengan

huruf alif yang berbunyi i atau u he hendaklah dihilangkan huruf alif pada kata dasartersebut.

Meng insafi

Peng arah

Sekiranya kata dasar daripada perkataan pinjaman Bahasa Arab hendaklah dikekalkan hurud alif

tersebut

Sekiranya kata dasar bermula dengan huruf alif yang berbunyi a hendaklah dikekalkan huruf alif

tersebut.

21.Perkataan Tradisi / Kaedah ZaabaPerkataan yang dikekalkan ejaannya.


10/21

10

apa ada pada kita jika

ia lima dia tiga maka

itu dan ini daripada bin

kepada binti dari syurga demikian

manusia neraka

1. Sekiranya ada menerima imbuhan akhiran hendaklah ditambah huruf Contoh : / / -

2. Kecuali contoh seperti yang berikut tiada penambahan :

/ / -

Lampiran B

LATIHAN MENULIS KAEDAH JAWI YANG DISEMPURNAKAN MENGIKUT DBP

1. Suku Kata Terbuka +Terbuka


11/21

11

Bapa Bapanya Mata Matanya 12 Huruf yang tidak menerima pada suku kata kedua : Sekiranya menerima imbuhan akhiran hendaklah ditambah huruf alif pada suku kata kedua

)(-()A-5huruf yang tidak menerima pada suku kata kedua:

Dada Lada Bara Cara Jala Bala Bawa Tawa Nganga Bunga

Suku kata perlu ada huruf alif pada suku kata kedua

( ) B-Gula Tua Kuda Bunga Kura Lusa

Kekecualian : (Homografmempunyai maksud lain)

Bot Buta Not Nota Jut Juta Kot kota Lup Lupa


12/21

12

Perkataan tersebut perlu diletakkan alif sebagai pembeza kerana mempunyai maksud lain

(Homograf)

2. Hukum Ka dan Ga

Saka Laga Suka Moga Luka Tiga Ketika Geliga Lukanya Melagakan Tekaan Melegakan 1. Bunyi ka dan ga di hujung perkataan, tidak ada huruf alif2. Sekiranya menerima imbuhan akhiran, hendaklah ditambah huruf alif pada bunyi ka dan ga

tersebut.

3. Akhiran K dalam Bahasa Malaysia, Bahasa Inggeris dan Bahasa Arab.Bahasa Melayu Bahasa Inggeris Bahasa Arab / / /

Pokok Kek Wuduk Katak Klinik Rujuk Bilik Matematik Milik Penduduk Plastik Hak 1. Perkataan B. Melayu Menggunakan huruf 2. Perkataan B. Inggeris Menggunakan huruf 3. Perkataan B. Arab Menggunakan huruf / / /

4. Kata Ulang / kata gandaKata Ulang Penuh Kata Ulang Berirama /

Perubahan Bunyi

Kata Ulang Berimbuhan

Anai-Anai Puji-pujian - Berkata-kata - Sekolah-sekolah Simpang-siur - Meronta-ronta -


13/21

13

Tupai-tupai Paku-pakis - Layu-layuan - Negara-negara Bukit-bukau - Tersedu-sedu -

1. Kata Ulang Penuh hendaklah dutulis angka Arab

2.Kata Ulang Berirama/Perubahan bunyi hendaklah ditulis dengan tanda sempang (-)

3. Kata Ulang Berimbuhan juga hendaklah ditulis dengan tanda sempang (-)

5. Kaedah Diftong(au , ai, oi , ui )

au ai oi / ui

Gurau Gulai Ambui Surau Tupai Sempoi Sengau Petai Tampoi Memasukkan ( --) untuk membezakan maksud perkataan

6. Penggunaan Huruf Hamzah ( )6.1 Di bawah Alif Islam Eh e-dagang - Huruf hamzah diletakkan dibawah huruf alif ( )hanya pada tiga perkataan di atas

( ) hanya digunakan untuk mengeja huruf e 6.2. Di atas alif

Diajar = + Seutas = + Keinginan = +


14/21

14

Huruf hamzah di Letakkan pada semua kata dasar yang bermula dengan huruf ( ) apabilamenerima imbihan di , se, ke

6.3. Sejajar

Wuduk Ikhfak Imlak Anbia Istilah kata serapan daripada bahasa arab mengandungi huruf ( ) di akhir perkataan dikekalkan

ejaan dalam bahasa asal.

Masalah Malaikat Jika )(hadir ditengah perkataan , perlu disediakan rumah untuknya dan disambung dengan hurufsebelum atau selepasnya.

6.4. 1. Hamzah Huruf

Aur Jika huruf hamzah bertugas sebagai pemisah diantara dua bunyi vokal hendaklah ditulisbersendirian dan letaknya dengan huruf yang

selepasnya,

Air Baur Pais 6.4.2

Setiausaha 1.Huruf digunakan sebagai pengganti huruf yang keduaapabila terdapat urutan bunyi vokal dengan vokal yang lain.

2.Kedudukan ialah selepas huruf Pancaindera iaitu

6.4.3

Bacaan Celaan Jelmaan Pujaan Huruf hamzah letaknya apabila berada di akhir perkataan pada imbuhan an


15/21

15

7. Kata pinjaman Bahasa Inggeris7.1 Perkataan pinjaman Bahasa Inggeris dua atau lebih suku kata

Batalion Subsidi Kapitalis Virus Perkataan yang terdiru daripada dua atau lebih bsuku kata hendaklah dieja berdasarkan ejaan

tulisan ruminya atau suku kata baku

Bagi Perkataan (ejaan rumi dan sebutan sama) , hendaklah dieja seperti perkataan dari Bahasa

Melayu

7.2 Perkataan pinjaman Bahasa Inggeris hanya satu suku kata.

Volt Perkataan yang terdiri daripada satu suku katahendaklah dieja berdasarkan sebutannya.Teks

8. Imbuhan Akhiran an

Baca Buru Puji Bacaan Buruan Pujian Kata Guru Beri Perkataan Perguruan Pemberian Pendidikan Pelajaran Rancangan Pengajaran Harian Mingguan

Setiap kata dasar yang di akhiri dengan huruf alif atau bunyi a hendaklah dimasukkan imbuhan

Setiap kata dasar yang di akhiri dengan huruf waw atau bunyi u hendaklah dimasukkan imbuhan Setiap kata dasar yang di akhiri dengan huruf selain alif bunyi a dan huruf waw bunyi u hendaklah

dimasukkan imbuhan sahaja


16/21

16

9. Perkataan Tiga Suku Kata atau lebihTiga Suku Kata Empat Suku Kata lima Suku Kata

Bahasa Bahagia Cakerawala Haluan Halilintar Cakerawati 1.Perkataan yang mengandungi tiga suku kata atau lebih, dan suku kata pertama berbunyi (a) makahuruf alif tidak ditulispada suku kata pertama tersebut

2.Perkataan yang sudah mantap / boleh berdiri dengan sendiri diletakkan alif seperti :Kacamata ( ( , Matahari ()

10.Perkataan Yang Berakhir Dengan ramaAsrama Rama-rama 2 Drama Setiap perkataan yang berakhir dengan rama hendaklah ditambah dengan huruf alif selepas huruf

mim.

11.Perkataan Satu Suku KataAda alif di tengahnya Tiada Alif di tengahnya

Wang Gam / Jam / Wau Bas / Tas / Wah Das / Mas / Wad Vas / Kad / Hal / Khas / Hak / /1.Setiap perkataan yang terdiri daripada satu suku kata dalam Bahasa Melayu dan bahasa Inggeris tidak

ditulis huruf alif ditengahnya.

2.Setiap satu suku kata yang dimulai dengan huruf wau , hendaklah diwujudkan dengan huruf alif

ditengahnya.

3.Perkataan dalam bahasa Arab mengikut kaedah baris


17/21

17

12.Penggunaan dan

Ayat Surat Solat Sesat Zakat Kalimat Surat Ayat Umrah Sihat Kalimat Karat Kalimah Bahasa Arab menggunakan manakala kalimah Bahasa Melayu menggunakan huruf

13.Penggunaan huruf dan

Halal Hantu Ehsan Hilang Hal Bahan Subuh Merah Hisab Serah Haram Marah Kalimah Bahasa Arab menggunakan manakala kalimah Bahasa Melayu menggunakan huruf

14.Akronim14.1 Akronim Bahasa Melayu

B.P.R .. P.L.K.N. ...B.T.N .. T.L.D.M ...Akronim bagi perkataan dalam Bahasa Melayu hendaklah ditulis dengan huruf tunggal jawi.

14.2 Akronim Bahasa Inggeris

P.L.O .. M.I.H .. W.H.O .. U.N. .


18/21

18

Akronim bagi perkataan dalam Bahasa Inggeris hendaklah dieja huruf-huruf rumi tersebut.

14.3 Akronim (yang dilafaz / berbentuk perkataan)

FELDA JAPIM UNESCO BAKAT Akronim yang berbentuk perkataan atau dilafaz, dieja seperti perkataan.

15.Kata pinjaman Bahasa Arab

Sabun Ahli Kertas Izin 1. Perkataan Bahasa Arab yang sudah terserap dalam Bahasa Melayu dieja dalam jawi mengikut

sebutan Bahasa Melayu

2. Perkataan yang terdapat dalam al-Quran dan hadis hendaklah dikekalkan ejaannya. Contoh : , ,16.Homograf16.1. Perbezaan Maksud (Homograf)

Pantas Pentas Tandas Tendas Buaya Buai Puasa Puas 1. Maksud Homograf ialah ejaan yang samama tetapi bunyi dan maksud berlainan.

2. Memasukkan huruf alif untuk membezakan dua perkataan tersebut

16.2 Homograf Hakiki

Biro Biru Sesi Sisi Koko Kuku 1. Homograf Hakiki ialah perkataan yang sama ejaannya tetapi berlainan bunyi

2. Ia dilihat berdasarkan perkataan dalam ayat. Ejaan tidak boleh ditukarkan kerana tidak ada alif

pembeza.


19/21

19

16.3 Homograf Hakiki Berimbuhan

Merekah Menetap Sambilan Markah mantap Sembilan 1. Homograf Hakiki juga terjadi kerana imbuhan.2. Maksud perkataan tersebut boleh difahami dalam ayat.

3. Homograf Hakiki terjadi kerana imbuhan awalan atau akhiran

17.Rangkai KataSimpulan Bahasa Setara

Buah hati Bijak pandai Bulan Madu Aman damai Rangkai Kata Setara dan Rangkai Kata simpulan Bahasa hendaklah ditulis jarak seperti ejaan rumi

Bahasa Melayu

Rangkai Kata Umum / Mantap

Tanggungjawab Jawatankuasa Rangkai Kata Umum dan yang telah mantap dalam ejaan Bahasa Melayu hendaklah ditulisbersambung seperti ejaan rumi.

18.Imbuhan Awalan ( Ber , Ter , Per )Ada Berada = + Ikut Terikut = + Usaha Perusahaan = +


20/21

20

Setiap imbuhan awalan (ber, ter, per) bertemu dengan kata dasar yang bermula dengan

huruf alif , hendaklah dikekalkan huruf alif pada kata dasar tersebut

19.Imbuhan Awalan ( Peng , Meng )Peng isi = + Meng isi = + Peng urus = + Meng uruskan = + Setiap imbuhan awalan (meng, peng) bertemu dengan kata dasar yang bermula dengan

huruf alif yang berbunyi i atau u he hendaklah dihilangkan huruf alif pada kata dasartersebut.

Meng insafi = + Peng arah = +

Sekiranya kata dasar daripada perkataan pinjaman Bahasa Arab hendaklah dikekalkan hurud alif

tersebutSekiranya kata dasar bermula dengan huruf alif yang berbunyi a hendaklah dikekalkan huruf alif

tersebut.

20.Perkataan Tradisi / Kaedah ZaabaPerkataan yang dikekalkan ejaannya.

apa ada pada kita jika ia lima dia tiga maka itu dan ini daripada bin

kepada binti dari syurga demikian manusia neraka


21/21

21

1. Sekiranya ada menerima imbuhan akhiran hendaklah ditambah huruf Contoh : / / -

2. Kecuali contoh seperti yang berikut tiada penambahan : / / -

UPLOAD BY NOOR HIDAYAH ISHAK

Kaedah Jawi Yang Disempurnakan Mengikut Dbp

Documents

Transcript of Kaedah Jawi Yang Disempurnakan Mengikut Dbp