M9 ASPEK MAKNA DALAM PEMBENTUKKAN ISTILAH.ppt

7/29/2019 M9 ASPEK MAKNA DALAM PEMBENTUKKAN ISTILAH.ppt

1/16

Fakulti Bahasa Moden dan KomunikasiUniversiti Putra Malaysia

KANDUNGAN PUPI

ASPEK MAKNA DALAMPEMBENTUKAN ISTILAH

(PM.DR.S.VIJAYALETCHUMY)

MINGGU 9

BBM

3405:PERIS

TILAHAN


2/16


MAKSUD ISTILAH

Istilah ialah kata atau gabungan katayang dengan jelas menerangkanmakna ,konsep,proses,keadaan atau ciriyang khusus dalam bidang tertentu.

Kamus Dewan(1992) Istilah bermaksudperkataan atau rangkai kata yangmempunyai erti yang jitu dalam sesuatu

bidang ilmu pengetahuan.

Ainun & Abdullah-pada asalnya istilahterdiri daripada perkataan biasa tetapi ia

telah diberi makna khusus yang akhirnyamenyebabkan makna khusus itu tidak


3/16


Istilah baru dapat dibentuk denganmenterjemahkan istilah asing.

Contohnya:

Balanced budget - anggaranberimbang

Aerial picture - gambaran udara

Civilisational waves - gelombangtamadun

Trian le - se i ti a

PENTERJEMAHAN


4/16


Asas Penterjemahan

Dalam menterjemahkan istilah asing,tidak selalu dapat diperolehi istilah yangbersesuaian satu-lawan-satu. Yangpenting ialah ketepatan makna dan bukan

makna harfiahnya.

Contoh :Circular - surat pekeliling (bukan

perkeliling)Network - rangkaian (bukan kerjajaring)

Istilah dalam bentuk positif sebaiknyatidak diterjemahkan dengan bentuk


5/16


Perangkat Istilah

Dalam bidang tertentu konsep-konsepyang berkaitan dilambangkan dalamperangkat.

a) Fonem Seman TagmenMorfem Taksem

b) Hak pilih Hak monopoli

Hak milik Hak mogok

c) Electrical power kuasa elektrikPower kuasa

Horse power kuasa kuda


6/16


Sinonim dan Kesinoniman

Dua kata atau lebih yang mempunyaimakna yang sama, tetapi berlainanbentuknya, disebut sinonim. Sekiranya ada

sinonim, maka pilihlah :

Istilah yang diutamakan

Istilah yang dicipta paling sesuai dengan

prinsipperistilahan akan dianjurkan

penggunaannya sebagaiistilah beku. Jadi, bentuk sinonim yang

tidak bekuakan dikete ikan dalam en unaan.


7/16


Contohnya :

Geografi (diutamakan) Ilmu alam ( dihindari)

Mikro ( diutamakan) Renik ( dihindari) Revolusi (dipakai) Ubahdesak (ditinggalkan) Nitrogen (dipakai)


8/16


ISTILAH YANG DIIZINKAN

Istilah yang ditimbul dalam bentukistilah asing disamping yang telah adadalam bahasa Melayu. Kedua-duanyasebagai sinonim.

Contoh:

Absorb serap, absorb

Frequency- frekuensi, kekerapan Microscope- mikroskop, teropong halus Relative- relatif, bandingan Microphone- mikrofon, pembesar suara

Budget bajet, belanjawan


9/16


Sinonim Dalam Istilah Asing

Istilah asing yang benar-benar sinonimditerjemahkan dengan satu istilah sahajadalam bahasa Melayu.

Contoh:

Characteristic (ciri)Feature (ciri)

Istilah asing berdekatan

Sekumpulan istilah asing yang hampir-hampir sama, tetapi digunakan menurut

konteks/ laras yang berlainan hendaklahseboleh-bolehn a diter emahkan den an


10/16


Contoh :

Law- undang-undang Condition- syarat Regulation- peraturan Order- perintah


11/16


Homonim dan Kehomoniman

Kata yang sama ejaan dan atausebutannya, tetapi mempunyai makna yangberbeza. Homonim dapat terdiri daripadahomograf atau homofon.

HomografBentuk kata sama ejaan tetapi mungkinlain sebutannya. Contoh:

Selak(kunci) : selak (buka)Semak(kaji) : semak (kusut)Perak(logam) : perak (terpingga-pingga)Rendang(teduh) : rendang (makanan)

Sepak(tendang) : sepak (tampar)


12/16


Homofon

Bentuk kata yang sama sebutannya tetapi

berlainan ejaannya.

Contohnya:

- Golongan(kumpulan) : gulungan

(benda yang dilipat hinggaberbentuk bulat panjang)- Masa(waktu) : massa (saluran)


13/16


Hiponim dan

KehiponimannyaKata yang maknanya terangkum dalammakna kata lain yang lebih luas ,iaitusuperordinatnya. Contohnya:

Mawar,melati,cempaka(bunga)masing-masing mempunyai makna

yang terangkum dalam bunga iaitu

superordinatnya. Basikal, motosikal, lori,bas(kenderaan)

Dalam terjemahan ,istilah superordinat initidak boleh diterjemahkan dengan salah


14/16


Kepolisiman

Kata yang mempunyai banyakmakna(yang berbeza-beza)tetapiberkaitan menurut kontekspenggunaannya. Contoh:

Kepala(orang) : kepala(kumpulansamseng)

Kepala(kain sarung)

Istilah asing yang polisim harusditerjemahkan sesuai dengan ertinya.Contoh:

a) Head-kepala-


15/16


b) Fuse - fiusdetoning fuse - sumber

detonasito fuse -meletur,berpadu,melukur


16/16


Kesimpulan

Aspek makna dalam pembentukan istilahmerangkumi beberapa proses untuk

memberikan makna kepada sesuatuistilah.

Pembentukan makna ini merangkumiproses penterjemahan, asaspenterjemahan, perangkat istilah,sinonim, istilah yang diizinkan, hiponim,homograf, dan polisim

M9 ASPEK MAKNA DALAM PEMBENTUKKAN ISTILAH.ppt

Documents

Transcript of M9 ASPEK MAKNA DALAM PEMBENTUKKAN ISTILAH.ppt