1

MK/U/125 30 Safar 1435

02 Januari 2014

Kepada

Yang Mulia

Setiausaha Tetap, Kementerian Kesihatan

Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan

Timbalan Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan)

Timbalan Setiausaha Tetap (Profesional dan Teknikal)

Ketua-Ketua Pengarah

Ketua-Ketua Jabatan

Pakar-Pakar, Doktor-Doktor, Allied Health Profesional

Jururawat-Jururawat

Pegawai-Pegawai serta Kakitangan

Kementerian Kesihatan

PERUTUSAN YANG BERHORMAT

MENTERI KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SEMPENA TAHUN BARU MASIHI 2014

Alhamdulillahi Rabbil ‘Alamen, Wassalatu Wassalamu ‘Ala Asrafil Ambiae

Walmursaleen, Saidina Muhammadin Wa’ala Aalihiee Wasahbihee

Ajama’een.

dan salam sejahtera

2

1. Alhamdulillah, kita bersyukur kehadrat Allah Subhanahu Wata’ala

kerana dengan izin, taufik, hidayah dan limpah kurnia rahmat dari Nya

jua kita dapat bersama-sama melangkah ke Tahun Baru Masihi 2014.

Seperti tahun-tahun sebelumnya, Kementerian Kesihatan terus

melaksanakan peranannya sebagai sebuah organisasi yang menjadi

peneraju utama terhadap hal ehwal penjagaan kesihatan keseluruhan

rakyat dan penduduk di Negara Brunei Darussalam. Disepanjang tahun

2013, pelbagai program dan inisiatif telah diungkayahkan, yang mana

telah menghasilkan pencapaian yang sangat menggalakkan semata-mata

bagi tujuan meningkatkan lagi kualiti kesihatan dan kesejahteraan rakyat

serta penduduk di negara ini. Dengan berpandukan kepada visi dan

strategi-strategi Kementerian Kesihatan, sistem penjagaan kesihatan di

negara ini akan terus meliputi penjagaan secara holistik serta ‘universal

health coverage’ dari aspek promosi kesihatan, pencegahan dan kawalan

penyakit, rawatan dan pemulihan serta dalam melindungi kesihatan

awam di samping berusaha meningkatkan kualiti, efisiensi, keberkesanan

penyampaian perkhidmatan, pengurusan dan pentadbiran secara

keseluruhan. Perkembangan kesihatan negara adalah selaras dengan

perkembangan dan penaiktarafan infrastruktur serta kemudahan-

kemudahan kesihatan demi untuk memperkukuhkan lagi perkhidmatan

dan meningkatkan keselesaan orang ramai selaras dengan pendekatan

‘people centred care’.

2. Di antara kemajuan dan pencapaian Kementerian Kesihatan sepanjang

tahun 2013 adalah seperti berikut:

3

2.1 Kementerian Kesihatan telah terus melipatgandakan usaha bagi

memperkembangkan perkhidmatan yang sedia ada dan

seterusnya mengukuhkan perkhidmatannya supaya lebih efisien,

efektif dan berkualiti dengan mengamalkan dasar ‘Universal

Health Coverage’, amalan-amalan terbaik dan juga yang

disarankan oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO).

Langkah-langkah yang telah dilaksanakan termasuklah

pembangunan infrastruktur kesihatan dan juga penambahbaikan

dan menaiktaraf fasiliti yang sedia ada seperti bangunan-

bangunan hospital, pusat-pusat kesihatan, klinik-klinik kesihatan

serta makmal-makmal dan kemudahan yang berkaitan dengan

perkhidmatan penjagaan kesihatan di negara ini secara

berperingkat-peringkat mengikut keutamaan. Beberapa projek

prasarana di bawah Rancangan Kemajuan Negara (RKN) telah

siap dibina seperti berikut:

(i) Pusat Kesihatan Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-

Wakkilah Hayatul Bolkiah di Mukim Gadong yang

pembukaan rasminya telah disempurnakan oleh Yang

Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah

Lubabul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu’izzaddin Waddaulah pada 5 September 2013;

4

(ii) Bangunan Perkhidmatan Makmal Saintifik, Jabatan

Perkhidmatan Saintifik yang telah dibuka rasmi pada 3

Januari 2013;

(iii) Blok Tambahan Bangunan Kementerian Kesihatan telah

siap pada akhir bulan Oktober 2013 dan Majlis

Penyerahan Kunci bagi Blok tersebut telah dilangsungkan

pada 4 November 2013; dan

(iv) Dewan Al-‘Afiah Kementerian Kesihatan yang dibuka

rasmi pada 7 November 2013.

Manakala pembinaan Blok Perempuan dan Kanak-Kanak,

Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha dan Bangunan

Perkhidmatan Farmasi sedang pesat berjalan dan Insya Allah

dijangka akan siap pada tahun 2014 nanti. Projek-projek lain

yang baru bermula ialah Bangunan Stor Perbekalan dan

Kesihatan Negara, Pusat Kesihatan Lambak Kanan dan Pusat

Kesihatan Sultan Omar ‘Ali Saifuddien di Kampung Sungai

Kebun.

2.2 Kementerian Kesihatan berterusan memberi keutamaan bukan

sahaja kepada pemberian perkhidmatan komprehensif yang

menjamin kesinambungan penjagaan kesihatan dari peringkat

asasi kepada secondary dan tertiary tetapi juga memperkenalkan

pembaharuan dari aspek perkhidmatan perubatan. Justeru itu,

pihak Kementerian Kesihatan mengambil inisiatif dan komited

untuk memperkembangluaskan perkhidmatan perubatan dalam

5

pelbagai kepakaran, sesuai dengan perkembangan teknologi dan

kemahiran dalam pelbagai pengkhususan. Ini jelas apabila pada

tahun 2013 perkembangan perkhidmatan perubatan yang

signifikan telah dapat diungkayahkan yang mana juga telah

melakar sejarah dengan kejayaan program-program seperti

berikut:

(i) Perlaksanaan Program Pemindahan Buah

Pinggang yang julung-julung kali diadakan di

Negara Brunei Darussalam iaitu sebagai satu pilihan

rawatan terbaik bagi pesakit yang menghadapi kegagalan

fungsi buah pinggang tahap akhir. Pada 21 November

2013, pembedahan pemindahan organ buah pinggang yang

pertama kali telah dijalankan di Negara Brunei

Darussalam iaitu di Hospital Raja Isteri Pengiran Anak

Saleha. Prosedur pembedahan serta rawatan dikendalikan

oleh gabungan beberapa konsultan, doktor, jururawat dan

profesional kesihatan Jabatan Perkhidmatan Renal dan

Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha serta seorang

Pakar Bedah Pemindahan Buah Pinggang dari Australia

dan seorang Pakar Nefrologi Pemindahan Buah Pinggang

dari Malaysia;

(ii) Prosedur klinikal menggunakan teknik baru iaitu

‘Renal Artery Denervation’ bagi rawatan pesakit

yang menghidap tekanan darah tinggi yang kronik

6

telah mula diperkenalkan pada 8 Julai 2013 di

Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha.

Prosedur ini merupakan satu kejayaan rawatan perubatan

dalam membantu pesakit mengawal penyakit dengan baik

dan mengelak daripada sebarang komplikasi; dan

(iii) Terapi ‘Insulin Infusion Pump’ telah mula

diperkenalkan pada 7 Mac 2013 sebagai salah satu

pilihan rawatan bagi pesakit-pesakit diabetes yang

mana sekaligus adalah sebagai usaha Kementerian

Kesihatan untuk mempertingkatkan lagi tahap

perkhidmatan perubatan sejajar dengan peringkat

antarabangsa dan mengikut perkembangan teknologi dan

amalan-amalan terbaik, rawatan yang terkini serta

memberikan rawatan yang optima kepada pesakit-pesakit

diabetes di negara ini.

2.3 Sebagai langkah untuk menangani cabaran peningkatan penyakit-

penyakit tidak berjangkit di negara ini, Kementerian Kesihatan

telah membentuk satu strategi iaitu Pelan Tindakan Multi-Sektor

Negara Brunei Darussalam bagi Pencegahan dan Pengawalan

Penyakit-Penyakit Tidak Berjangkit 2013-2018 (Bru-MAP NCD

2013-2018) yang telah dilancarkan pada 21 September 2013.

Pelan strategi ini bertujuan bagi menangani trend penyakit-

penyakit tidak berjangkit yang semakin menular dari tahun ke

7

setahun, dengan menetapkan sasaran bagi mengurangkan faktor-

faktor risiko dan seterusnya jumlah kematian yang berpunca

daripada penyakit-penyakit berkenaan. Pihak Kementerian

Kesihatan juga telah dapat mengusahakan bagi pembentukan

Bandar Seri Begawan Declaration on Prevention and Control of Non-

communicable Diseases in ASEAN yang telah dipersetujui dan

diluluskan oleh Ketua-Ketua Negara / Kerajaan negara-negara

ahli ASEAN pada 9 Oktober 2013 semasa 23rd ASEAN Summit

di mana Negara Brunei Darussalam menjadi tuan rumah bagi

persidangan tersebut.

2.4 Usaha berterusan dalam mengawal dan mencegah penyakit-

penyakit tidak berjangkit melalui program-program promosi

kesihatan terus dilaksanakan yang antaralain meliputi aktiviti-

aktiviti yang berkaitan seperti berikut:

(i) Di tahap masyarakat, aktiviti-aktiviti promosi kesihatan

giat diperluaskan di seluruh negara dengan memfokuskan

kepada kaedah People Centred Health Care seperti

program Mukim Sihat dan penubuhan Jawatankuasa

Mempromosi dan Mengamalkan Cara Hidup Sihat di

pusat-pusat kesihatan yang melibatkan pelbagai

stakeholders dan penyertaan masyarakat setempat.

8

(ii) Pada tahun 2013, Kementerian Kesihatan juga telah

memperkenalkan Program Pemeriksaan Kesihatan di

Pusat-Pusat Kesihatan serta penubuhan Klinik Cara Hidup

Sihat secara berperingkat-peringkat sebagai satu

pendekatan yang akan mengukuhkan lagi peranan

perkhidmatan penjagaan kesihatan di peringkat asasi

sebagai ‘gatekeeper’ khususnya dalam mengesan awal akan

penyakit-penyakit kronik tidak berjangkit di kalangan

masyarakat dan seterusnya untuk memberi intervensi

melalui rawatan atau kaunseling bagi mencegah dari

berlakunya komplikasi serta keadaan lebih serius yang

disebabkan oleh penyakit-penyakit berkenaan.

2.5

Kementerian Kesihatan juga mengambil berat akan kepentingan

untuk meningkatkan perkhidmatan kesihatan awam bagi

melindungi kesihatan dan keselamatan awam di negara ini. Pada

5 Februari 2013, program penghapusan filariasis atau penyakit

untut telah dimulakan melalui kaedah pemberian ubat kepada

rakyat dan penduduk yang tinggal di kawasan-kawasan yang

berisiko tinggi.

2.6 Pada tahun 2013 ini juga, Negara Brunei Darussalam

diisytiharkan menepati sasaran serantau dalam mengawal

penularan penyakit Hepatitis B kepada tahap yang rendah iaitu

kurang daripada 1% di kalangan kanak-kanak.

9

2.7 Manakala cabaran-cabaran mengenai penyakit denggi terus

dikawal dan begitu juga dengan kemunculan kes-kes Japanese

Encepahilitis (JE) yang mana sebagai langkah pencegahan bagi

jangkitan JE ini, Kementerian Kesihatan pada bulan November

2013 telah melaksanakan perkhidmatan suntikan vaksin JE

secara berperingkat-peringkat dengan memberikan keutamaan

di kawasan-kawasan dimana kes-kes berkelompok telah

dikenalpasti, khususnya di Mukim Kuala Belait dan Mukim Sungai

Liang.

2.8 Perlaksanaan Sistem Maklumat dan Pengurusan Penjagaan

Kesihatan Negara Brunei Darussalam (Bru-HIMS) telahpun

dilaratkan ke hospital-hospital lain serta pusat-pusat dan klinik-

klinik kesihatan di seluruh negara pada tahun 2013 seperti

berikut:

- Permulaan Pra-Pendaftaran bagi Sistem Bru-HIMS di

Hospital Pengiran Isteri Hajah Mariam, Temburong pada

11 April 2013;

- Memulakan penggunaan Sistem Bru-HIMS di Hospital Raja

Isteri Pengiran Anak Saleha secara berperingkat-peringkat,

iaitu Perkhidmatan Kemalangan dan Kecemasan serta

Perkhidmatan Radiologi pada 18 Mei 2013, manakala di

Bahagian Pesakit Luar pada 24 Ogos 2013 dan seterusnya

10

dilaratkan disemua klinik-klinik dan wad-wad di Hospital

Raja Isteri Pengiran Anak Saleha; dan

- Memulakan penggunaan Sistem Bru-HIMS secara

berperingkat di pusat-pusat dan klinik-klinik kesihatan di

daerah Brunei Muara pada 23 September 2013.

2.9

Kementerian Kesihatan berterusan memberi perhatian kepada

pengurusan dan perkembangan tenaga profesional kesihatan

yang menjadi nadi penggerak kepada sistem dan perkhidmatan

penjagaan kesihatan di negara ini. Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam pada bulan Mei 2013 telah memperkenankan

Skim Perkhidmatan Kejururawatan yang baru. Ini adalah

dihasratkan untuk memberikan peluang kepada perkembangan

kerjaya dalam jurusan kejururawatan ke peringkat kepakaran

yang lebih tinggi dan sebagai dorongan kepada para jururawat

untuk lebih bertekad, lebih iltizam dan lebih dedikasi untuk

meningkatkan kemahiran yang lebih tinggi. Sejajar dengan

perancangan dan matlamat Kementerian Kesihatan untuk

meningkatkan lagi imej dan profesion keseluruhan profesional

kesihatan yang lebih berkualiti, bekepakaran, lebih efisien dan

lebih efektif dalam memberikan perkhidmatan dan penjagaan

kesihatan di negara ini, maka skim-skim perkhidmatan baru bagi

kumpulan-kumpulan Allied Health Professionals juga telahpun

11

dihadapkan kepada pihak-pihak berkenaan untuk pertimbangan

mengenainya.

2.10

Kementerian Kesihatan juga sangat peka akan kepentingan

untuk menjaga kesejahteraan dan kebajikan tenaga kerja

kesihatan khususnya bagi kategori pekerjaan yang berisiko tinggi.

Dalam menangani perkara sedemikian, Kementerian ini telah

memperkenalkan program insuran kesihatan dengan memulakan

kepada kumpulan Perkhidmatan Kecemasan dan Ambulans

Perubatan (EMAS). Majlis Penandatanganan Memorandum

Perjanjian telah pun dilaksanakan pada 7 Disember 2013 di

antara Kementerian Kesihatan dengan Insurans Islam TAIB

Family Takaful Sendirian Berhad bagi perlaksanaan Perlindungan

Takaful kepada semua pegawai dan kakitangan EMAS mulai 1

Januari 2014. Insya Allah, pelan Perlindungan Takaful ini akan

dilaratkan kepada pegawai dan kakitangan Kementerian

Kesihatan yang lain mengikut keutamaan melalui penilaian tahap

pendedahan terhadap risiko kerja masing-masing.

2.11 Sejajar dengan usaha bagi mendokong kepada pembelajaran

berterusan bagi profesional kesihatan, Pusat Pembelajaran dan

Perkembangan Kesihatan baru di Kuala Belait telah siap dibina

dan mula beroperasi pada 23 November 2013. Pusat ini juga

12

akan digunakan bagi menjalankan program-program promosi

kesihatan dan penerapan kesedaran awam bukan sahaja

memfokus kepada penjagaan dan pengawalan penyakit-penyakit

khususnya tidak berjangkit tetapi juga tentang mengamalkan

cara hidup sihat.

2.12

Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Haji Al-Muhtadee

Billah di daerah Tutong juga telah mengikut jejak Hospital Raja

Isteri Pengiran Anak Saleha dan Hospital Suri Seri Begawan

dalam memperolehi pengiktirafan dan akreditasi sebagai

‘Teaching Hospital’ dari Universiti Brunei Darussalam pada 9

November 2013, iaitu bagi mendokong kepada meningkatkan

pusat pembelajaran dan juga penyelidikan bidang perubatan di

negara ini.

2.13 Menyentuh mengenai bidang penyelidikan, pihak Kementerian

Kesihatan sangat menggalakkan bagi kajian-kajian bidang

kesihatan yang memberi fokus kepada aspek-aspek seperti

epidemiologi penyakit di negara ini dan juga kajian mengenai

status kesihatan. Oleh yang demikian, pelancaran Laporan

National Health and Nutritional Status Survey (NHANSS), Brunei

Darussalam, Fasa Pertama pada 10 Januari 2013 sangat dialu-

alukan yang mana kajian penyelidikan yang seumpama ini adalah

bertujuan bagi mendokong perlaksanaan dan pembuatan dasar

yang berasaskan bukti (evidence-based policymaking). Sehubungan

13

dengan ini, adalah diharapkan laporan bagi fasa kedua akan dapat

disiapkan secepat mungkin mengenainya.

2.14 Kementerian Kesihatan juga menitikberatkan mengenai hal

ehwal antarabangsa melalui peningkatan jalinan hubungan

kerjasama dibidang kesihatan dengan negara-negara sahabat dan

institusi-institusi perubatan antarabangsa iaitu melalui

pertukaran maklumat, mesyuarat-mesyuarat dua hala dan

pertukaran lawatan-lawatan kerja. Pencapaian pada tahun 2013

dalam hal ehwal antarabangsa dalam kesihatan antaralain seperti

berikut:

(i) Penandatanganan Memorandum Persefahaman bagi

Kerjasama dalam Bidang Kesihatan di antara Kerajaan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

dan Republik Rakyat Jerman pada 10 April 2013, serta

pembaharuan Memorandum Persefahaman bagi

Kerjasama dalam Bidang Kesihatan dengan Republik

Singapura pada 28 Mei 2013.

(ii) Kerjasama dalam kesihatan juga terus diperkukuhkan di

peringkat serantau dan antarabangsa melalui penyertaan

aktif Negara Brunei Darussalam dalam menyumbang

kepada perkembangan kesihatan sejagat di Forum

14

Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO), ASEAN, OIC,

APEC dan sebagainya. Negara Brunei Darussalam melalui

Kementerian Kesihatan telah diberi kepercayaan bagi

mempengerusikan Mesyuarat Menteri-Menteri Kesihatan

Komanwel bagi tahun 2013-2014 dan bagi tahun 2013

Kementerian Kesihatan juga telah menjadi tuan rumah

kepada beberapa mesyuarat teknikal ASEAN dan serantau

Brunei, Indonesia, Malaysia, Singapura dan Thailand

(BIMST).

2.15 Kementerian Kesihatan telah berjaya menganjurkan dan menjadi

tuan rumah kepada Persidangan Kesihatan Antarabangsa

(International Health Conference) yang bertemakan ‘Strengthening

Primary Healthcare’ iaitu sebagai landasan bagi peningkatan ilmu,

perkongsian pengalaman dan amalan-amalan terbaik untuk

dipraktikkan dalam usaha mempertingkatkan lagi perkhidmatan

penjagaan kesihatan asasi di negara ini dan juga di peringkat

serantau. Majlis Perasmian Persidangan Kesihatan Antarabangsa

tersebut telah disempurnakan oleh Yang Teramat Mulia Paduka

Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu’izzaddin Waddaulah pada 21 September 2013 di Hotel

Centrepoint, Gadong.

15

2.16 Persidangan peringkat antarabangsa yang turut dianjurkan oleh

Kementerian Kesihatan ialah seperti;

(i) International Orthopaedic Conference 2013 yang diadakan

buat pertama kali di Negara Brunei Darussalam pada 13

Januari 2013

(ii) 10th Biennial Convention of ASEAN Neurological

Association (ASNA) yang diadakan juga buat pertama

kalinya di Negara Brunei Darussalam pada 13 Oktober

2013; dan

(iii) 6th Fédération Dentaire Internationale / Ministry of Health

Brunei Darussalam Dental Convention yang diadakan pada

24 November 2013.

Ini jelas menunjukkan kebolehan serta keyakinan pihak

Kementerian Kesihatan dalam mengungkayahkan persidangan

peringkat antarabangsa dan seterusnya bagi menyumbang

kepada pembangunan kapasiti dalam bidang perubatan bagi

profesional kesihatan di rantau ASEAN dan global.

2.17 Penubuhan Orthopaedic Society of Brunei Darussalam pada 12

Januari 2013 adalah merupakan satu inisiatif yang sangat dialu-

alukan kerana ini boleh menyumbang kepada memantapkan lagi

perkhidmatan perubatan khususnya dalam bidang orthopaedic.

16

2.18 Kementerian Kesihatan juga sangat peka akan kepentingan bagi

pengawalan profesional kesihatan di negara ini. Pada 5 Jun 2013

pendaftaran Ahli Farmasi telah dilaksanakan iaitu mengikut

perundangan Perintah Pendaftaran Ahli Farmasi 2001 yang

antara lain bertujuan bagi memastikan ahli farmasi di negara ini

adalah berdaftar dan mematuhi Kod Amalan dan Etika Ahli

Farmasi di Negara Brunei Darussalam serta sentiasa

mengekalkan profesionalisma sebagai Ahli Farmasi.

2.19

Penyertaan pihak Kementerian Kesihatan dalam Konvensyen

Kumpulan Kerja Cemerlang (KKC) peringkat kebangsaan pada

akhir-akhir ini adalah berkurangan dan perlu lebih galakkan dan

diambil perhatian oleh Ketua-Ketua Jabatan serta bahagian.

Walau bagaimanapun pada tahun 2013, syabas diucapkan kepada

Kumpulan Kerja Cemerlang (KKC) iaitu Kumpulan “Tekad

Kejayaan” dari Bahagian Rekod Perubatan, Hospital Raja Isteri

Pengiran Anak Saleha atas pencapaian Anugerah Pingat Gangsa

pada 4 Disember 2013 sempena sambutan Hari Perkhidmatan

Awam Ke-20. Kumpulan ini telah melaksanakan projek

mengenai “Maklumat Pemeriksaan Kesihatan Yang Kurang

Efektif dan Efisien Kepada Pelanggan dan Kakitangan” yang mana

memberi impak positif kepada penyelesaian masalah proses dan

menyumbang kepada meningkatkan kualiti perkhidmatan

bahagian tersebut.

17

2.20 Mengenalpasti akan kepentingan bagi menambah nilai akan

perkhidmatan yang diberikan oleh pihak Kementerian Kesihatan

kepada golongan kanak-kanak istimewa maka bersempena

dengan Sambutan Hari Antarabangsa Orang dan Kanak-Kanak

Berkeperluan Khas 2013, Taman Permainan Nur Insyirah

Kanak-Kanak Istimewa sebagai kemudahan tambahan kepada

Pusat Perkembangan Kanak-Kanak di Kiarong telah siap dibina

dan dirasmikan pada 8 Disember 2013.

2.21 Perlaksanaan projek-projek perancangan yang strategik lagi

holistik yang mendokong usaha untuk memantapkan

perancangan, meningkatkan kualiti serta memajukan sistem

penjagaan kesihatan negara selaras dengan Wawasan Brunei

2035 terus dijalankan disepanjang tahun 2013. Projek-projek

yang dimaksudkan adalah seperti berikut:

Projek Pelan Induk Komprehensif Menaiktaraf dan

Pembaikan Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha yang

mana deraf muktamad telah siap disediakan; dan

Projek Pelan Induk Sistem dan Infrastruktur Kesihatan

yang melibatkan beberapa aktiviti kerja seperti kajian

kesihatan penduduk, bengkel-bengkel, konsultasi dengan

pelbagai stakeholders dalaman dan luar dari Kementerian

Kesihatan. Sehingga kini, pihak konsultan The Innova Group

18

(USA) telah menyediakan Deraf Pelan Inisiatif-Inisiatif dan

Program-Program yang akan memberikan landasan hala

tuju bagi memenuhi keperluan penyediaan perkhidmatan-

perkhidmatan dan kemudahan-kemudahan kesihatan dan

perubatan dalam masa jangka panjang di Negara Brunei

Darussalam.

3. Alhamdulillah, kejayaan dan pencapaian yang telah dihasilkan secara

keseluruhan dan sepertimana jua yang disebutkan di atas tidak mungkin

terlaksana tanpa komitmen, dedikasi, pengorbanan dan kerjasama padu

secara berpasukan serta semangat jitu semua pihak dari kalangan warga

Kementerian Kesihatan apatah lagi dengan semangat kuat dan inovatif

serta membuat pembaharuan untuk terus mara ke hadapan dan

mengukir kejayaan demi kejayaan ke arah bersama-sama meningkatkan

kualiti, kecemerlangan, keberkesanan dan efisiensi penjagaan kesihatan

rakyat dan penduduk di negara ini.

4. Dalam melangkah ke tahun 2014 dan tahun-tahun seterusnya,

marilah kita bersama-sama di setiap peringkat pegawai dan

kakitangan menanamkan tekad dan azam untuk terus

melipatgandakan usaha dalam meningkatan kualiti

perkhidmatan yang disampaikan; sentiasa pemedulian;

berterusan muhasabah supaya tahap perkhidmatan dapat

dinilai bagi membolehkan pembaikan serta pembaharuan yang

perlu dilaksanakan dikenalpasti; berterusan mengamalkan sifat

19

permuafakatan dengan sentiasa bermuzakarah dan bersyura

dalam menyelesaikan sebarang masalah dan sepakat

mengambil keputusan yang terbaik dan bagi sentiasa

mewujudkan perkhidmatan yang cemerlang, berkualiti,

berkesan, beriltizam, berakhlak mulia, berdisiplin dan

mematuhi etika kerja yang luhur lagi mulia. Setiap jabatan,

bahagian, hospital-hospital, pusat-pusat dan klinik-klinik kesihatan juga

perlulah memperkukuhkan dan memantapkan lagi semangat kerja

berpasukan atau “teamwork” demi untuk kepentingan masyarakat dan

negara khususnya pesakit-pesakit dan orang ramai yang memang

sepatutnya diberi keutamaan dan perhatian. Ini adalah bagi mendukung

dan menjunjung tinggi serta menanai sepenuhnya akan titah dan hasrat

murni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan

Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa Majlis Sambutan

Hari Perkhidmatan Awam Kali Ke-20 pada hari Rabu, 4 Disember 2013

yang mana Baginda antaralain telah bertitah “Perkhidmatan Awam, adalah

nadi dan jentera kerajaan, yang berperanan antara lain menjaga kebajikan

dan kesejahteraan rakyat. Bagi memenuhi peranan ini, pemberian

perkhidmatan kepada orang ramai perlulah efisien dan berkesan. Ini

bermakna pengurusannya perlulah mudah dan adil untuk menepati

keperluan tersebut. Adalah menjadi tanggungjawab Perkhidmatan Awam

juga, untuk mengetahui secara berterusan mana-mana perkhidmatan yang

tidak menepati keperluan orang ramai hendaklah diperbaiki dengan

segera.”

20

5. Sehubungan dengan itu juga, bagi tahun 2014 saya menyeru bagi warga

Kementerian Kesihatan untuk terus memantapkan lagi perkhidmatan

dengan memberi fokus kepada perlaksanaan program-program

peningkatan kualiti untuk mencapai kecemerlangan dan matlamat

pengiktirafan akreditasi antarabangsa seperti Joint Commission

International (JCI). Aspek-aspek penting yang perlu diberi perhatian ialah

seperti mengenai Keselamatan Pesakit (Patient Safety) dan Pengurusan

Organisasi Penjagaan Kesihatan (Healthcare Organisation Management).

Adalah diharapkan dengan Kementerian Kesihatan melipatgandakan

usaha-usaha ini bukan sahaja memberikan impak positif kepada efisiensi

dan keberkesanan perkhidmatan malahan juga kepada meningkatkan

imej dan integriti Kementerian Kesihatan serta keyakinan orang awam

terhadap perkhidmatan yang diberikan.

6. Seterusnya pada tahun 2014 ini, saya juga berharap dengan penyediaan

Pelan Induk Sistem Penjagaan dan Infrastruktur Kesihatan Negara

Brunei Darussalam nanti akan memberikan hala tuju serta dasar yang

berpandangan jauh ke arah mengukuhkan lagi sistem dan perkhidmatan

penjagaan kesihatan negara serta bagi memenuhi keperluan jangka masa

panjang dengan lebih mantap, komprehensif dan efektif disamping

siapsiaga menangani pelbagai cabaran yang mendatang dan persekitaran

yang sentiasa berubah termasuk situasi serantau dan peringkat global.

Di samping itu juga, kita hendaklah mengekalkan usaha secara proaktif

dalam memperbaiki pencapaian sasaran-sasaran mengenai kesihatan

seperti yang disarankan oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia dan

21

Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dibawah Matlamat Pembangunan

Milenium.

7. Kemeterian Kesihatan akan terus berusaha meningkatkan lagi

kepelbagaian perkhidmatan kepakaran bidang perubatan, kesihatan

awam dan sebagainya dari golongan anak-anak tempatan bagi memenuhi

keperluan negara. Dengan ini akan dapat mencapai hasrat bagi

meningkatkan lagi kualiti dan mengembangluaskan perkhidmatan

perubatan dan kesihatan termasuk dalam memperkenalkan

pembaharuan perkhidmatan selaras dengan perkembangan kesihatan

serantau dan global dengan turut mengambilkira perubahan teknologi

yang lebih canggih dan moden. Ini adalah selaras dengan titah Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam sempena tahun baru Masihi 2014 yang mana

Baginda antaralain bertitah “Di dalam bidang kesihatan Kerajaan akan

mempesatkan lagi penyediaan infrastruktur fizikal dan perkhidmatan

serta langkah-langkah untuk mengukuhkan lagi sumber tenaga manusia

yang berkepakaran”. Oleh yang demikian, para profesional kesihatan

adalah sangat digalakkan untuk meningkatkan tahap kepakaran dan

kemahiran dalam bidang profesion masing-masing.

8. Kementerian Kesihatan juga perlu lebih giat berusaha bagi meningkatkan

penglibatan dan kerjasama pelbagai stakeholder dari sektor swasta, agensi-

agensi bukan kerajaan, civil societies dan masyarakat serta orang awam

untuk sama-sama bertanggungjawab dalam menjaga kesihatan diri,

22

keluarga dan masyarakat serta bagi sama-sama melaksanakan tindakan

dan pendekatan yang berteraskan health in all policies bagi kesejahteraan

dan kemakmuran negara. Seiring dengan program-program yang telah

pun dirancang melalui Pelan Tindakan Multi-Sektor Negara Brunei

Darussalam bagi Pencegahan dan Pengawalan Penyakit-Penyakit Tidak

Berjangkit 2013-2018 (Bru-MAP NCD 2013-2018) kita perlu bertindak

cepat bagi mengurangkan faktor-faktor risiko penyakit-penyakit tidak

berjangkit di negara ini bagi mengelak dari ianya berterusan menjadi

beban kepada kesejahteraan dan sosio-ekonomi negara, masyarakat,

keluarga dan individu.

9. Maka adalah diseru kepada semua peringkat pegawai dan kakitangan

termasuk Pakar-Pakar, Doktor-Doktor perubatan dan kesihatan,

Doktor Gigi, Jururawat-jururawat, Allied Health Professionals dan bidang

pengurusan, pentadbiran dan kewangan akan terus memberikan

kerjasama padu dan komitmen sepenuhnya dalam apa jua usaha-usaha

bagi mencapai kecemerlangan perkhidmatan Jabatan serta Kementerian

Kesihatan secara umumnya dan khasnya bagi memastikan semua projek-

projek yang dirancang akan dapat direalisasikan atau yang baru akan

terus dilaksanakan dan dipantau sehingga mencapai matlamat yang

dihasratkan. Ini adalah termasuk Projek Sistem Pengurusan Maklumat

Penjagaan Kesihatan Negara Brunei Darussalam (Bru-HIMS),

Penyediaan Pelan Induk Sistem Penjagaan dan Infrastruktur Kesihatan

Negara Brunei Darussalam dan Penyediaan Pelan Induk Menaiktaraf

Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, projek-projek pembangunan

23

infrastruktur di bawah Rancangan Kemajuan Negara dan projek-projek

lain di Kementerian Kesihatan.

10. Bagi mengakhirinya, setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih saya

ucapkan kepada semua pegawai dan kakitangan yang telah

menyumbangkan khidmat bakti mengikut bidang tugas dan

tanggungjawab serta pengorbanan masing-masing di sepanjang tahun

2013. Apa yang saya harapkan ialah bukan sahaja pada tahun 2014,

malah pada tahun-tahun yang akan datang, prestasi perkhidmatan di

Kementerian Kesihatan akan terus meningkat menjadi lebih cemerlang,

berkualiti, efisien, disamping menjaga disiplin serta semangat berpasukan

sebagai nilai murni yang terus diamalkan oleh setiap warga Kementerian

Kesihatan. Saya percaya dengan adanya elemen-elemen tersebut, kita

akan dapat melangkah dengan yakin ke arah pencapaian tahap penjagaan

kesihatan yang lebih berkualiti dan terbaik di negara ini. Apa yang

mustahak kita mestilah berusaha dan penuh komited untuk

mengukuhkan kepercayaan dan keyakinan orang ramai dan pesakit

terhadap pemberian perkhidmatan kepada mereka yang berkenaan di

mana ini sudah setentunya akan memantapkan imej dan integriti

Kementerian Kesihatan.

11. Marilah kita sama-sama memohon doa kehadrat Allah Subhanahu

Wata’ala semoga kita semua akan dikurniakan petunjuk, taufik, hidayah

dan rahmatNya serta kita akan senti asa dalam perlindungan Allah

24

Subhanahu Wata’ala dan berada dalam kandungan sihat wal’afiat dan

sejahtera. Amin Ya Rabbal Alamin.

Selamat Tahun Baru Masihi 2014

[PEHIN ORANG KAYA JOHAN PAHLAWAN

DATO SERI SETIA HJ. ADANAN BIN BPSK DATO HJ. MD. YUSOF]

Menteri Kesihatan

25

……