EDISI RABU / PERCUMA7 MEI 2014 / JABATAN PENERANGAN7

“SEHINGGA sekarang kita masihbercakap mengenai kepimpinan,kerana kita sememangnya masihmemerlukan kepimpinan yang

berwibawa di peringkat akar umbi.Dengan adanya kepimpinan sepertiini, dapatlah diharapkan masyarakat

akan menerima kesannya lebihmendalam bagi menghasilkankemajuan yang lebih pesat di

lingkungan mukim dan kampung.”- Titah Sempena Anugerah

Kampung Cemerlang PeringkatKebangsaan Kali Ke-3 pada

Tahun 2014.

PETIKAN TITAH

“DAN mereka yangapabila membelanjakan

harta, mereka tidakberlebih-lebihan dan tidakjuga bakhil dan sebaiknyaperbelanjaan mereka itu

adalah sederhanadi antara keduanya.”

- (Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam SurahAl Furqaan ayat 67).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 59

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1435

Ke muka 3

Laksanakan PerintahKanun dengan kebijaksanaan

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Tingkatkan kesedarantentang perubahan iklim

Laporan : Haji Sahari AkimFoto : Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengahdari Abu Dhabi,

Emiriah Arab Bersatu

Muka 12 & 13

LAWATAN DYTM kukuhkanhubungan institusi pertahanan

Muka 3

BERANGKAT menghadiriMajlis Resepsi

ABU DHABI, Ahad, 5 Mei. - DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ’Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Menteri

Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan bersabda tentangpentingnya meningkatkan kesedaranmasyarakat mengenai perubahaniklim melalui kerajaan dan media,di samping menggalakkan rakyattermasuk generasi muda memeliharaalam sekitar.

Duli Yang Teramat Muliabersabda demikian semasa berangkatmenghadiri Sesi PerbincanganMenteri-Menteri pada Abu DhabiAscent, di Hotel Jumeriah EtihadTowers, di sini.

Semasa bersabda pada sesi tersebut,DYTM juga menyatakan penghargaankepada kepimpinan PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu danmenyifatkan penyertaan NegaraBrunei Darussalam dalam semuamesyuarat perubahan iklim yangterdahulu banyak memberikan

pengajaran sekali gus memberikankefahaman kepada rakyatnya.

“Dan itu bererti kami mendapatsokongan dalam dua pendekatan.Pertama semakin banyak kesedaranorang ramai melalui kerajaandan media. Kedua mengenaiperkara-perkara praktik yang secaralangsung melibatkan orang awam,”sabda DYTM.

Menurut DYTM, perkara kecilitu ialah seperti mengurangkanpenggunaan beg plastik, jimat tenaga,air dan kitar semula, di sampingmemberikan perhatian utamamengenai pembuangan sampah danpembakaran terbuka.

“Bagi kami, itulah yang kamipenggil gambar kecil (small picture)kehidupan seharian. Melakukanpermulaan dari sekarang. Kemudian,di sekolah kami telah menjadikan

kanak-kanak dan remaja sedar apayang mesti dilakukan dalam jangkamasa panjang,” sabda DYTM.

DYTM menambah sabda, terdapatkelas-kelas formal mengenai matapelajaran iklim bermula daripadasekolah pra ke atas seperti kelab-kelabtenaga di sekolah-sekolah danaktiviti-aktiviti seperti MingguTenaga, Earth Hours dan HariAir Sedunia, di samping jerayawara

dan bengkel-bengkel.“Dan itulah yang kita panggil

gambar besar (big picture),bagaimana kita melihat masa hadapan.Dalam kata lain, perjalanan kehadapan. Menjadikan orang awamterlibat sepenuhnya, menjadikannyasebagai sebahagian budaya moden,”sabda DYTM.

Ke muka 24

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika bertitah pada MesyuaratKhas Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB). - Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 3).

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 5 Mei. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam menggesasemua pihak khasnya agensi-agensi yang berkaitan supayabersikap bijaksana dalammenangani perkara besar sepertiPerlaksanaan Perintah KanunHukuman Jenayah Syar’iah 2013.

Semasa bertitah padaMesyuarat Khas Majlis UgamaIslam Brunei (MUIB) di IstanaNurul Iman, petang tadi,Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam menegaskankebijaksanaan itu perlu bagimengelakkan kekeliruan dantanggapan yang salah mengenaipengendalian Perintah Kanunberkenaan.

“Jika tidak kita mungkinsaja akan dilihat sebagaitidak cekap mengendalikanatau telah melakukan banyakkesilapan dan kekurangan.Perkara nampak ialah ketikapembarigaan berlaku. Perkara-perkara yang tidak disebut olehakta tetapi ianya timbul sampai

melarat-larat. Contohnya tentangpakaian, macam-macam perkarayang timbul mengenai orangmenutup aurat dan tidak menutupaurat,” titah Kebawah Duli YangMaha Mulia.

Menyentuh mengenaikekeliruan terhadap caraberpakaian yang dibahaskan olehorang ramai, Kebawah DYMMbertitah mempersoalkan mengapaperkara tersebut harus ditimbulkandan berpendapat ianya lebih wajarjika soal pakaian itu dinilai dibawah perbuatan tidak sopan dansebaliknya bukan dijawab denganmemberi hukum tutup aurat atautidak tutup aurat.

Kekeliruan seumpamaitu, titah baginda, bolehmenyebabkan bermacam-macamtindak balas seperti marah, tidakpuas hati, takut atau benci.

“Adakah ini akan dibiarkanbegitu sahaja tanpa ditangani.Kita sepatutnya bertindak cepat.Apa yang salah mesti dibetulkan,”tegas baginda.

Baginda berpendapat,banyak cara untuk membetulkanperkara tersebut seperti membuatkenyataan di dalam mediasendiri dan juga melalui siaran-siaran radio dan televisyendengan memberikan kefahamanyang sebaiknya kepada orangramai.

HARI RABU 7 MEI 20142

77 MEI 2014 BERSAMAAN 1435

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Aryentty Haji Arifin

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

Hajah Musmariani Haji Mohammad,Haji Mirazman Haji Othman

HASRAT NEGARA HARI RABU 7 MEI 2014

Brunei hargai persahabatan,terokai kerjasama baru

Assalamu’alaikum WarahmatullahiWabarakatuh

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

Alhamdulillaahi Rabbil ‘Aalameen,Wabihiee Nasta’eenu ‘Alaa UmuuriddunyaWaddeen, Wassalaatu’ Wassalaamu ‘Ala

Asyarafil Mursaleen, SayyidinaaMuhammadin, Wa’alaa Alihee

Wasahbihee Ajma’een, Waba’du.

BETA ingin mengucapkan terima kasihkepada Tuan Yang Terutama PresidenRepublik Kesatuan Myanmar di atas

layanan mesra dan kata-kata pujian kepadaBrunei Darussalam.

Terimalah ucapan selamat beta kepadaTuan Yang Terutama, kerajaan serta rakyatRepublik Kesatuan Myanmar.

Beta merasa gembira kerana dapatberkunjung ke Myanmar sekali lagi.

Rakyat Brunei Darussalam dan Myanmartelah menikmati hubungan yang erat sejakdua puluh tahun yang lalu.

Guru-guru dari Myanmar telah mengajarrakyat Brunei Darussalam di sekolah-sekolahmanakala doktor-doktor mereka pulamemberikan rawatan di rumah-rumah sakit.

Kami mengucapkan terima kasih atassumbangan yang diberikan kepadanegara kami.

Setelah sekian lama, hubungan peribadidi antara rakyat kedua-dua negara telahberkembang dalam bidang kesihatan,pendidikan dan bantuan teknikal.

Hari ini kami bersedia untuk membantupembangunan masa depan Myanmar denganmengongsikan pengalaman masing-masingdengan pegawai-pegawai Myanmar melaluiprogram-program bantuan teknikal yangakan diteruskan pada masa hadapan.

Ini sudah pasti sesuatu yang akan diteruskanpada masa hadapan.

Semasa mesyuarat kita pada tahunlepas di Negara Brunei Darussalam, betaberharap untuk berkunjung bagi melihatsecara peribadi perkembangan yang menarikdi Myanmar.

Beta mengambil maklum bahawa sejakkeberangkatan beta pada tahun 1998,perubahan di Myanmar adalah jelas danmengagumkan.

Beta percaya bahawa rakan-rakan serantaujuga berkongsi sentimen yang serupa.

Atas usaha yang keras dan gigih rakyatnya,Myanmar telah mencapai pertumbuhanekonomi yang pesat dalam tempoh duatahun yang lalu.

Atas semua usaha-usaha ini, betamengucapkan tahniah kepada Presidendan berharap akan dapat terus menjalinikatan persahabatan dan bekerjasamadengan Myanmar.

Dalam memandang ke hadapan, satubidang yang berpotensi untuk kerjasamaialah industri tenaga.

Beta merasa gembira bahawa pegawai-pegawai kanan dari kedua-dua buah negara

telah memulakan kerjasama dalam bidangtersebut.

Dalam masa yang sama, kedua-dua negarasedang mengembangmajukan bidang-bidangbaru seperti pertanian dan perikanan, ialebih bersesuaian bagi pegawai-pegawai kananmengadakan perundingan yang lebih kerapuntuk mengukuhkan kerjasama dua hala.

Pada tahun lepas di NegaraBrunei Darussalam, Tuan Yang TerutamaPresiden telah mengongsikan visi Myanmarbagi rantau ASEAN.

Pandangan Tuan Yang Terutama Presidentidak berbeza daripada apa yang dikongsikanoleh Brunei Darussalam.

Seperti Myanmar, Brunei Darussalammenekankan akan perlunya membangunkomuniti ASEAN yang berpaksikan rakyat(people-centred ASEAN), mendidik parabelia, menggalakkan perusahaan-perusahaankecil dan merapatkan jurang pembangunan.

Tahun ini, Negara Brunei Darussalamberkeyakinan penuh terhadap kemampuanMyanmar selaku Pengerusi ASEAN.

Di bawah bimbingan peribadiTuan Presiden, beta positif yangASEAN akan bergerak lebih dekat untukmerealisasikan matlamat-matlamat untukmembina komuniti.

Untuk mencapai matlamat tersebut,Negara Brunei Darussalam bersedia untukterus bekerjasama rapat dengan Myanmaruntuk memajukan kepentingan bersamaserantau bagi keamanan dan kemakmuranpenduduk.

Sekali lagi, beta ingin mengucapkanterima kasih kepada kerajaan dan rakyatMyanmar di atas layanan mesra yangdiberikan.

Terimalah penghargaan beta ataspersahabatan muhibah kedua-dua negaratelah jalin bersama.

Beta berharap Republik KesatuanMyanmar akan terus menikmati keamanan,kemajuan dan kemakmuran pada masaakan datang.

Sekian. Wabillahit Taufeq Wal-hidayahWassalamu'Alaikum WarahmatuillaahiWabarkaatuh.

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Santap Negara yang diberikanoleh Presiden Pepublik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Thein Sein, pada hari Selasa,25 Mac 2014 di Presidential Palace, Nay Pyi Taw, Myanmar.

DUNIA TANGANI BERSAMA PERUBAHAN IKLIM

PERUBAHAN iklim adalah perubahan jangka pan-jang iklim dalam tempoh masa dari berdekadhingga berjuta tahun. Hal ini merujuk kepada

perubahan dalam purata keadaan iklim, keberangkaliankeadaan melampau, atau mana-mana bahagian dalamiklim. Sehubungan itu, perubahan iklim dunia padamasa sekarang merupakan isu kritikal yang menjadiperbincangan hangat dan ia perlu ditangani olehmasyarakat antarabangsa.

Sebab utama membawa kepada perubahan iklim iniialah berkaitan dengan proses semula jadi, kegiatanmanusia dan juga sistem iklim yang kompleks. Namunkegiatan manusia menunjukkan bukti kukuh membawakepada perubahan iklim selama 50 tahun lepasapabila ketulan ais yang diambil dari ais purbaAntartika menunjukkan tahap karbon dioksida yangtinggi berbanding 650,000 tahun lalu. Denganmeningkatnya karbon dioksida di atmosfera bermaknasuhu semakin panas.

Pembakaran bahan fosil terdiri daripada arang, batu,petrol, diesel dan gas asli merupakan kegiatan manusiayang menyumbang kepada perubahan iklim. Hal inimenyebabkan kandungan karbon dioksida semakinbanyak dan tepu di atmosfera. Selain itu, penebanganpokok-pokok yang tidak terkawal juga memberikan impakbesar kepada perubahan iklim dunia.

Sementara itu, mesyuarat dua hari dikenali sebagai‘Abu Dhabi Ascent’ dihoskan oleh Emiriah Arab Bersatu(UAE) pada 4 dan 5 Mei 2014 di Abu Dhabi merupakansalah satu langkah bagi menangani isu berkenaan.

Mesyuarat atas inisiatif Setiausaha AgungPertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu (PBB) bersamaUAE, mempertemukan menteri-menteri, para pemimpinperniagaan, pengurus kewangan dan masyarakatumum untuk merumuskan pelbagai langkah sertacadangan untuk sama-sama menangani isu perubahaniklim dunia.

Sementara itu, Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan semasa menyampaikan sabdaucapan pada sesi Perbincangan Menteri-Menteri AbuDhabi Ascent menyatakan pentingnya meningkatkankesedaran masyarakat mengenai perubahan iklim melaluikerajaan dan media serta menggalakkan rakyat termasukgenerasi muda untuk memelihara alam sekitar.

Duli Yang Teramat Mulia menekankan bahawaNegara Brunei Darussalam juga menyokong mesyuarat-mesyuarat perubahan iklim sebelumnya serta memahamipendekatan serampang dua mata PBB.

Sabda Duli Yang Teramat Mulia lagi, “pendekatanpertama ialah menyemai lebih banyak kesedaran awammelalui kerajaan dan media, manakala yang kedua ialahmelakukan perkara-perkara praktikal melibatkan orangramai seperti mengurangkan penggunaan beg plastik,menjimatkan tenaga dan air dan mengitar semula sertapembuangan sampah dan pembakaran terbuka. Bagikami, ia boleh dipanggil ‘gambaran kecil’ kehidupanseharian dengan memulakannya sekarang.

“Sekolah-sekolah kami juga menjadikan kanak-kanak,remaja dan belia menyedari apa yang perlu dilakukandalam jangka masa panjang bagi menjaga alam sekitar.Terdapat kelas-kelas formal mengenai subjek dariprasekolah hinggalah ke kelas-kelas atasan seperti KelabTenaga di sekolah-sekolah dan aktiviti seperti minggutenaga, Earth Hour dan Hari Air Sedunia selain jerawayaradan bengkel-bengkel.

Perkara ini jelas Duli Yang Teramat Mulia, merupakan‘gambaran besar’ bagaimana kami melihat masa depan.Dalam kata lain, laluan ke masa depan. Ini denganmembabitkan orang ramai, menjadikannya sebagaisebahagian daripada budaya moden.

Oleh yang demikian, melalui Abu Dhabi Ascentdiharap negara-negara di seluruh dunia terus pekatentang perubahan iklim yang kini menjadi cabaranbesar yang perlu ditangani dengan mengurangkanimpaknya kepada bumi. - Ketua Penyuntingan. (Md)

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 7 MEI 2014 3

Berangkat menghadiri Majlis Resepsi

ABU DHABI, EMIRIAH ARAB BERSATU, Ahad, 4 Mei. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdaganganberkenan berangkat menghadiri Majlis Resepsi dan Jamuan Makan Malambagi Abu Dhabi Ascent 2014.

Majlis yang berlangsung di Emirates Palace Abu Dhabi itu diberikanoleh Menteri Negara dan Wakil Khas Bagi Tenaga dan Perubahan Iklim, EmiriahArab Bersatu (UAE), Tuan Yang Terutama Dr. Sultan Ahmed Al Jaber.

Juga hadir pada majlis itu ialah para delegasi terdiri daripada menteri-menteridari negara anggota Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB), SetiausahaAgung PBB, para pemimpin perniagaan dan kewangan, para penceramahundangan termasuk perwakilan daripada masyarakat awam.

Laporan : Haji Sahari AkimFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

dari Abu Dhabi, Emiriah Arab Bersatu

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangansemasa beramah mesra dengan delegasi pada Majlis Resepsi dan Jamuan Makan Malambagi Abu Dhabi Ascent bertempat di Emirates Palace.

Untuk itu, titah baginda,perlunya diwujudkan pasukanpemantau untuk membincangkanmana-mana hasil pemantauan untuksegera dilaksanakan.

Baginda juga melahirkankekesalan terhadap tindakan yangtidak bersungguh-sungguh, tidakpadat dan kemas dan seterusnyamenasihatkan agar mengambiltindakan yang perlu dengan

memperbetulkan kekeliruanmelalui akhbar dan mediaelektronik.

Semasa bertitah, bagindaturut mempersoalkan kesahihanmengenai siaran media yangmenyiarkan bahawa KerajaanBrunei telah mengharamkanorang-orang bukan Islam darimenggunakan 19 perkataaniaitu Masjid, Azan, Baitullah,Al-Qur’an, Fatwa, Firman,Hadith, Haji, Hukum, Hukum

Syara’, Ilahi, Ka’abah, KalimahSyahadat, Kiblat, Imam, Mufti,Mukmin, Solat dan Wali.

“Hukuman jika sabitkesalahan terhadap perkara-perkaraini akan didenda sehingga empatribu atau satu tahun penjara. Kitahendak tahu adakah betul ini?

“Adakah betul menjadikesalahan orang bukan Islammenyebut Masjid, Azan, Fatwa,Mufti, Imam, Kiblat, Ka’abah.Salahkah orang-orang bukan Islamberkata, saya hendak melawatMasjid Omar ‘Ali atau saya hendakberjumpa dengan Mufti. Salahkahini?,” titah baginda melahirkankeraguan pada siaran mediatersebut.

Mesyuarat dimulakan denganbacaan doa selamat yang dipimpinoleh Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Azizbin Juned diikuti dengan sembahalu-aluan oleh Menteri HalEhwal Ugama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran HajiAbdul Rahman, selaku Yang

Di-Pertua MUIB.MUIB adalah sebuah pertubuhan

yang tertinggi di Negara BruneiDarussalam dan pembuat dasaruntuk menentukan hala tujupentadbiran agama Islam di NegaraBrunei Darussalam.

Kementerian Hal Ehwal Ugamaadalah sebagai pelaksana dan

pendukung terhadap dasar yangtelah dibuat oleh MUIB.

Peranan utama MUIB ialahmembantu dan menasihat KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dalam semua hal yangberkaitan dengan agama Islam.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berkenanberangkat dan seterusnya mengurniakan titah pada Mesyuarat Khas Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB) di Istana Nurul Iman.

MESYUARAT dimulakan dengan bacaan doa selamat yang dipimpin oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.)Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

SEBAHAGIAN daripada ahli-ahli Majlis Ugama Islam Brunei.

Laksanakan Perintah Kanun dengan kebijaksanaan

Dari muka 1

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 7 MEI 20144

Laporan : Hajah Zabaidah Haji SalatFoto : Masri Osman, Azmah binti Haji Ahad

dari Bandung, Republik Indonesia

DYTM menerima Penganugerahan Warga Beret Jingga PASKHAS

BANDUNG, REPUBLIKINDONESIA, Selasa 6 Mei. - DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota JeneralPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri, JeneralAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) berkenan berangkat keMajlis Penganugerahan WargaKehormatan Korps PASKHAS dariAngkatan Tentera Udara RepublikIndonesia. Majlis berlangsungdi Markas Komando (Mako)KOPASKHAS, di sini.

Upacara penganugerahan tersebutberlangsung dengan penuh gemilangketenteraan dan ianya merupakanpenghormatan ketiga dalam bidangketenteraan yang diterima Duli YangTeramat Mulia sejak mengadakanKeberangkatan Rasmi bermula 2 Meilepas ke Republik Indonesia.

Ketika bersabda, selepas menerimaPenganugerahan Warga KehormatPASKHAS itu, DYTM mengucapkansetinggi-tinggi penghargaan kepadaMarshal Harpin Ondeh danKORPASKHAS.

Penganugerahan ini, sabdaDYTM, adalah satu penghormatan

memandangkan pada tahun 2008,Ayahanda DYTM, Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam juga telahmenerima penghormatan yang sama.

Terdahulu sebelum itu,keberangkatan tiba DYTM telahdijunjung oleh KomandanKORPASKHAS, Marshal M. HarpinOndeh dan Kepala Staff AngkatanUdara, Marsekal TNI Iputu Dunia.

DYTM seterusnya menerima TabikHormat oleh Pengawal Pos MakoKORPASKHAS dan Kawalan Suku.

Di lobi Markas, DYTM dijunjungmenandatangani Buku Pelawat.Sementara di bilik Rapat NanggalaYudha, DYTM berkenan mendengarsembah alu-aluan daripadaKomandan KORPASKHAS MarshalM. Harpin Ondeh dan seterusnyataklimat mengenai latar belakang danperkembangan Markas Komando(Mako) KOPASKHAS.

Ketika bersabda dalam majlis itu,DYTM menjelaskan bahawakedua-dua negara mempunyaihubungan dua hala yang sangat baiktermasuk di bidang pertahananmelalui pertukaran dan latihanketenteraan bersama yang seringdiadakan.

Bagi hasrat tersebut DYTM

berharap hubungan baik yang sediaada akan dapat diteruskan.

DYTM seterusnya berkenanmenyaksikan tayangan videodokumentari KORPASKHAS danberkenan menerima Plak yangdisembahkan oleh KomandanKORPASKHAS, Marshall M.Harpin Ondeh. Sementara itu,DYTM juga kemudiannya berkenanmengurniakan Plak kepada MarshalM. Harpin Ondeh.

DYTM seterusnya dijunjungberangkat ke Dewan HeritageKORPASKHAS dan berkenanmenyaksikan pameran statik.

DYTM kemudiannya dijunjungberangkat ke padang upacarabagi menyaksikan pertunjukanstatik daripada Pasukan Bravo danseterusnya dijunjung ke pentaskhas bagi Majlis PenganugerahanWarga Kehormatan PASKHASdan seterusnya menerima HormatSenjata.

Komandan KORPASKHASkemudian menyembahkan BeretJingga dan seterusnya menyematkanLencana Kehormat KORPASKHASdiikuti dengan pemasangan Bayonet.

Setelah selesai MajlisPenganugerahan, DYTM dijunjungbagi Sesi Bergambar dan seterusnyadijunjung berangkat bagi SantapTengah Hari.

Sebaik selesai Majlis Santap,DYTM dijunjung berangkat keMonumen Kusuma Bangsabagi Majlis Perletakan KaranganBunga diiringi oleh Komandan

KORPASKHAS Marshall M. HarpinOndeh.

Pembangunan monumen inimerupakan persembahan generasipenerus bangsa khususnya TenteraNasional Indonesia (TNI) kepadapara pahlawan kusuma bangsa yangtelah menggadaikan jiwa dan ragamereka kepada bangsa dan negara.

Sebelum meninggalkan MarkasKomando KORPASKHAS, DYTMberkenan sekali lagi menerimapenghormatan daripada kawalanSuku dan Tabik Hormat daripadaPengawal Pos Markas KomandoKORPASKHAS.

Mengiringi Keberangkatan DYTMdi majlis itu ialah Timbalan MenteriPertahanan Republik Indonesia,TuanYang Terutama Sjafrie Sjamsoeddin,Timbalan Menteri di Jabatan PerdanaMenteri Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Ali bin Haji Apong; DutaBesar dan Mutlak Negara BruneiDarussalam ke Republik Indonesia,Tuan Yang Terutama BrigadierJeneral (B) Dato Paduka Awang HajiMahmud bin Haji Saidin danPemangku Timbalan PemerintahAngkatan Bersenjata Diraja Bruneidan Pemerintah Tentera DaratDiraja Brunei, Brigadier JeneralDato Seri Pahlawan Haji Yussof binHaji Abd. Rahman.

Berangkat lawat industri pembuatan senjata PT. Pindad

BANDUNG, REPUBLIKINDONESIA, Selasa, 6 Mei. - Duli

Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota Jeneral

Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri, JeneralAngkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) berkenan berangkatmengadakan lawatan ke Gedung100, PT Pindad ditengah-tengahbandaraya Bandung, di sini.

Keberangkatan tiba Duli YangTeramat Mulia telah dijunjung olehPengarah Utama PT. Pindad, TriHardjono dan Timbalan PengarahUtama serta Pegawai-pegawai KananPT. Pindad.

DYTM kemudian berkenan bagisesi bergambar ramai yang diikutikemudian dengan menandatanganiBuku Pelawat.

Pengarah Utama PT. Pindad dimajlis itu telah menyembahkanucapan alu-aluan serta peneranganringkas mengenai PT. Pindad kehadapan majlis DYTM dan kemudiandisembahkan dengan tayangan videomengenai PT. Pindad.

PT. Pindad merupakan sebuahindutri pertahanan milik kerajaanRepublik Indonesia yang mengeluarkanpelbagai produk tentera secara

komersial. Ianya termasuklah rekabentuk, pembangunan, kejuruteraandan penyelenggaraan.

Ianya juga adalah perusahaanpembuatan produk ketenteraan diIndonesia yang mempunyai tenagakerja mencapai 3000 dan mula wujudpada tahun 1808 sebagai sebuahbengkel peralatan ketenteraanAngkatan Laut Belanda. Dari sebuah

bengkel ketenteraan, ia berkembangmenjadi pengeluar kenderaanketenteraan utama dan mampumenyediakan keperluan alat-alatutama sistem persenjataan bagimendukung penyelenggaraanpertahanan dan keamanan RepublikIndonesia di bawah kawalan MenteriNegara Badan Usaha Milik Negara.

Ke muka 5

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah berkenan disembahkurniakan Beret Jingga yang disembahkanoleh Komandan KORPASKHAS Marshal M. Harpin Ondeh.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri, Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB)berkenan mengurniakan Sabda Penghargaan.

DULI Yang Teramat Mulia berkenan menyaksikan pameran di Heritage Room KORPASKHAS.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota JeneralPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah semasa berkenan menyaksikan pameransenjata-senjata tentera.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota JeneralPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri, Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) semasaberkenan menerima pesambah yang disembahkan ke hadapan majlis DYTM olehPengarah Utama PT Pindad, Tri Hardjono.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 7 MEI 2014 5

Laporan : Hajah Zabaidah Haji SalatFoto : Masri Osman, Azmah binti Haji Ahad

dari Jakarta, Republik Indonesia

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, berkenan berangkat ke Majlis Kunjungan Hormat kepada Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Susilo Bambang Yudhoyonodan isteri, Ibu Ani Bambang Yudhoyono (atas). Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia di Istana Merdeka, dijunjung oleh Tuan Yang Terutama Presidendan Isteri (bawah).

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Jeneral Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) berkenan mengadakan Perjumpaan dengan Menteri Pertahanan Republik Indonesia,Tuan Yang Terutama Purnomo Yusgiantoro.

Bertukar pandangan mengenai kerjasama pertahananJAKARTA, REPUBLIKINDONESIA, Isnin 5 Mei. -Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran MudaMahkota Jeneral PengiranMuda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri,Jeneral Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB)berkenan mengadakanPerjumpaan dengan MenteriPertahanan Republik Indonesia,Tuan Yang Terutama PurnomoYusgiantoro. Majlis tersebutberlangsung di KementerianPertahanan Republik Indonesia,di sini.

Keberangkatan tiba DuliYang Teramat Mulia dijunjungoleh Tuan Yang Terutama

Menteri Pertahanan danseterusnya dijunjungberangkat ke Bilik Khasbagi Majlis Perjumpaan.

Semasa Majlis Perjumpaantersebut, DYTM danTYT Purnomo Yusgiantorobertukar-tukar pandanganmengenai kerjasama dalambidang pertahanan di antarakedua-dua buah negarayang sangat baik dan terjalinsekian lama.

Selepas Majlis Perjumpaan,DYTM berkenan menerimaPlak yang disembahkan kehadapan majlis DYTM olehTYT Menteri PertahananRepublik Indonesia. Setelahitu, DYTM juga berkenanmengurniakan Plak kepadaTuan Yang Terutama.

Hubungan kerjasama dalamBidang Pertahanan antara

kedua negara sangat rapat,khususnya melalui pertukaranlawatan tertinggi, latihanketenteraan bersama danpelbagai kursus.

Mengiringi KeberangkatanDYTM pada majlis itu ialahTimbalan Menteri di JabatanPerdana Menteri Yang MuliaDato Paduka Awang Haji Alibin Haji Apong; Duta Besardan Mutlak Negara BruneiDarussalam ke RepublikIndonesia, Tuan YangTerutama Brigadier Jeneral(B) Dato Paduka Awang HajiMahmud bin Haji Saidin; danPemangku Timbalan PemerintahAngkatan Bersenjata DirajaBrunei dan PemerintahTentera Darat Diraja Brunei,Brigadier Jeneral Dato SeriPahlawan Haji Yussof binHaji Abd. Rahman.

DYTM lahirkan penghargaan

JAKARTA, REPUBLIKINDONESIA, Isnin, 5 Mei. -Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri dan YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah binti Pengiran

Haji Salleh Ab. Rahaman,berkenan berangkat ke MajlisKunjungan Hormat kepadaPresiden Republik Indonesia,Tuan Yang Terutama SusiloBambang Yudhoyono danisteri, Ibu Ani BambangYudhoyono di Istana Merdeka,di sini.

Keberangkatan tiba DuliYang Teramat Mulia danYang Teramat Mulia di IstanaMerdeka, dijunjung oleh TuanYang Terutama Presiden danIsteri. Sejurus selepas ketibaan

DYTM dan YTM berkenanuntuk sesi bergambar bersamaTYT Presiden RepublikIndonesia dan Isteri.

DYTM dan YTM berkenanuntuk menandatangani BukuLawatan. Seterusnya, berkenanberedar ke Bilik Khas bagiMajlis Kunjungan Hormattersebut.

Semasa Kunjungan Hormattersebut, DYTM menyabdakanucapan penghargaan danterima kasih di atas sambutanmesra dan layanan yang sangat

baik yang diberikan kepadaDYTM dan rombongan.

DYTM juga melahirkanpenghargaan kepadaKerajaan Republik Indonesiadi atas Penganugerahan-Penganugerahan WargaKehormatan Tentera yangdiberikan.

DYTM dan TYT PresidenRepublik Indonesia seterusnyabertukar-tukar pandanganmengenai hubungan duahala yang kian akrab dalampelbagai bidang kerjasama.

Keberangkatan rasmi kaliini merupakan kali kedua bagiDYTM ke Republik Indonesia,yang mana lawatan pertamaialah pada bulan Mei tahun2000 Masihi, yang manadalam lawatan itu DYTMberkesempatan melawatkeindahan Candi Borobudurdi Yogyakarta dan Pulau Bali.

Hubungan diplomatikkedua-dua buah negara telahterjalin sejak tahun 1984.Hubungan erat kedua-duabuah negara lebih erat lagidengan adanya pertukaranlawatan di peringkat tertinggi,di mana Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali

Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah berangkatbagi lawatan rasmi dannegara pada tahun 2000 dan

tahun 2008.Selain itu, kedua-dua buah

negara juga telah bekerjasamadalam pelbagai bidang,antaranya dalam BidangPerdagangan; BidangPertahanan; Sumber TenagaManusia atau perburuhan dimana ketika ini lebih 60 riburakyat Republik Indonesiabekerja di Negara BruneiDarussalam; kerjasama dalamBidang Pendidikan. Dalam halini, dalam tahun ini 2014seramai 34 pelajar Indonesiatermasuk tujuh orang di bawahBiasiswa Kerajaan Bruneitelah belajar di UNISSA, UBDdan ITB. Lain-lain kerjasamaialah dalam BidangKesihatan; PerkhidmatanUdara; Pengurusan Bencanadan Kebudayaan.

Mengiringi KeberangkatanDYTM pada majlis itu ialahTimbalan Menteri di JabatanPerdana Menteri Yang MuliaDato Paduka Awang Haji Alibin Haji Apong; Duta Besardan Mutlak Negara BruneiDarussalam ke RepublikIndonesia, Tuan YangTerutama Brigadier Jeneral(B) Dato Paduka Awang HajiMahmud bin Haji Saidin danisteri, Datin Soraya binti DatoHamid.

DYTM kemudian dijunjung menyaksikan kenderaan-kenderaan tentera yang dihasilkan oleh PT. Pindad danseterusnya menyaksikan lintas lalu kenderaan-kenderaantersebut. DYTM juga dijunjung menguji pandu kenderaanIntai 4x4 menuju ke Lapangan Penembakan.

Di Lapangan Penembakkan DYTM berkenanmenyaksikan pameran pelbagai senjata tentera danjuga dijunjung mencuba senjata jenis Senapan Serbu2 Versi 5.

Di akhir lawatan, DYTM berkenan menerimapesambah yang disembahkan ke hadapan majlis DYTMoleh Pengarah Utama PT. Pindad Tri Hardjono.Sementara itu, DYTM juga berkenan mengurniakancenderahati kepada Tri Hardjono.

Mengiringi Keberangkatan DYTM di majlis itu ialahTimbalan Menteri Pertahanan Republik Indonesia,TuanYang Terutama Sjafrie Sjamsoeddin, Timbalan Menteri diJabatan Perdana Menteri Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Ali bin Haji Apong; Duta Besar dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam ke Republik Indonesia,Tuan YangTerutama Brigadier Jeneral (B) Dato Paduka AwangHaji Mahmud bin Haji Saidin dan Pemangku TimbalanPemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei danPemerintah Tentera Darat Diraja Brunei, Brigadier JeneralDato Seri Pahlawan Haji Yussof bin Haji Abd Rahman.

Dari muka 4

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 7 MEI 20146 NASIONAL

Program Karnival Kembara Islam dilancarkan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Mei. - Program KarnivalKembara Islam 1435 Hijriah yangbertemakan ‘Belia Mencintai AllahSubhanahu Wata'ala dan RasulullahSallahu Alaihi Wasallam' telahdilancarkan di Dewan Riadah, PusatBelia, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat bagimelancarkan karnival tersebut ialahTimbalan Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othman.

Konsep yang diketengahkan dalam

majlis pelancaran ialah 'Malam CintaAllah dan Rasul', yang mana didalamnya mengandungi sesi zikir danselawat (Qasidah).

Selain itu, turut memeriahkan lagiacara perasmian ialah penampilan khasdaripada salah seorang penceramahtersohor dan diminati ramai asalIndonesia, dengan gaya penyampaian-nya yang bersahaja danberpengalaman luas dalammenyampaikan ajaran Al-Qur’an danAs-Sunnah iaitu Al Habib Ali ZaenalAbidin bin Abu Bakar Al Hamid

dengan tajuk ceramah khasnyabertajuk ‘Zikir dan SelawatMembentuk Belia Syummul’.

Program adalah anjuran JabatanBelia dan Sukan (JBS), KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS)dengan Kerjasama Battle ProMarketing and Management Servicesyang akan berlangsung selama empathari bermula dari 1 hingga 4 Mei2014.

Dengan bercorak keugamaan danjulung-julung kalinya diadakan dinegara ini, ia merupakan salah satuusaha JBS ke arah mendukungProgram Penjenamaan Semula PusatBelia sepertimana yang dititahkan olehKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji

Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamsemasa sambutan Hari BeliaKebangsaan pada tahun 2011 iaitudengan mengalu-alukan usaha-usahaPenjenamaan Semula Pusat Belia(Rebranding).

Turut terlibat sama dalammenjayakan karnival ini nanti ialahMajlis Belia Brunei, Kelab Putera Senidan Kelab Kembara serta beberapakelab yang bernaung di bawahpengurusan Pusat Belia Bandar SeriBegawan.

Menyentuh mengenai tujuanpenganjuran program KarnivalKembara Islam ini, ia juga untuk

memupuk rasa cinta kepada AllahSubhanahu Wata'ala dan RasulullahSallahu Alaihi Wasallam terutamadalam kalangan belia selain untukmenzahirkan rasa cinta kita denganmengerjakan segala yangdiperintahkan dan meninggalkan apayang dilarang sepertimana yangtertulis dalam Al-Qur’an danAl-Hadith.

Antara yang hadir dalam majlispelancaran ini ialah mahasiswa-mahasiswi dari Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB), Universiti BruneiDarussalam (UBD), Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA) dan beliadari beberapa buah sekolah menengah,persatuan dan kelab-kelab sertapegawai-pegawai dari KKBS.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Mei.- Perkhidmatan RadioBrunei Jabatan Radio dan TelevisyenBrunei (RTB), mengadakan MajlisMembaca Tahlil Bagi Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien danAl-Marhumah Duli Raja IsteriPengiran Anak Damit di KubahMakam Diraja, di sini.

Hadir sama ke majlis itu ialahPengarah RTB, Awang Haji MohdSofian bin Haji Bungsu berserta parapegawai dan kakitangan jabatantersebut.

Bacaan tahlil dipimpin oleh pegawaidari Jabatan Hal Ehwal Masjid, AwangHaji Ali Yusof bin Haji Arshad.

Perkhidmatan Radio Bruneiditubuhkan pada 2 Mei 1957 dandirasmikan oleh Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien iaitu bertepatan 1Syawal 1376 Hijriah.

Pada ketika itu Perkhidmatan RadioBrunei hanya dapat didengar selama 2jam 45 minit setiap hari iaitu selamasatu jam setengah dalam bahasaMelayu dan 45 minit dalam bahasaInggeris.

Dalam tahun 1958 siaran radiobertambah menjadi kepada tiga bahasaapabila bahasa Tionghua dimulakan.

Sesuai dengan perkembangan masadan perkembangan dunia penyiarandan negara, Perkhidmatan Radio

Majlis keagamaan semarakkan ulang tahunpenubuhan perkhidmatan radio Brunei

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman semasa melancarkan Program Karnival Kembara Islam 1435Hdi Dewan Riadah, Pusat Belia.

MAJLIS pelancaran tersebut turut diserikan lagi dengan sesi zikir dan selawat (Qasidah).

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Aimi SaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman,Muhammad Asri Haji Awang Abas

MAJLIS Khatam yang berlangsung di Studio ‘A’, RTB, Bandar Seri Begawan dimulakandengan bacaan Surah Al-Faatihah beramai-ramai diketuai olehPengarah RTB, Awang Haji Mohd. Sofian bin Haji Bongsu.

MAJLIS Membaca Tahlil bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja IsteriPengiran Anak Damit di Kubah Makam Diraja sempena 57 tahun penubuhan Perkhidmatan Radio Brunei dihadiri Pengarah RadioTelevisyen Brunei, Awang Haji Mohd. Sofian bin Haji Bungsu berserta para pegawai dan kakitangan jabatan tersebut.

Brunei kini memiliki lima rangkaianradio iaitu Nasional FM, Pilihan FM,Harmoni FM, Pelangi FM dan NurIslam.

Pilihan FM terbahagi kepada duabahasa iaitu bahasa Inggeris danMandarin, selain ia juga menyiarkanrancangan dalam bahasa Gurkhali.

Manakala Pilihan Inggeris bersiaranselama 18 jam iaitu Pilihan Mandarin 5jam dan Gurkhali selama 1 jam setiaphari dan tambahan 1 jam setiapSabtu.

Kesemua lima rangkaian bersiaran24 jam sehari dengan setiap rangkaianmempunyai konsep dan khalayaksasaran tersendiri.

Sementara itu, Radio Televisyen

Brunei (RTB) juga mengadakan MajlisKhatam Al-Qur’an dan DoaKesyukuran Sempena Ulang TahunPenubuhan Perkhidmatan RadioBrunei Ke-57 Tahun.

Pada majlis yang berlangsung diStudio ‘A’, RTB, Bandar SeriBegawan di sini, majlis dimulakandengan bacaan Surah Al Faatihahberamai-ramai diketuai oleh PengarahRTB, Awang Haji Mohd. Sofian binHaji Bongsu, manakala bacaanTakhtim pula disampaikan secara

beramai oleh peserta khatam.Majlis tersebut merupakan kemuncak

dari sesi pembacaan Al-Qur’an yangdiadakan setiap hari Khamis selarasdengan hasrat agar melazimkan setiappekerjaan harian dimulakan denganpembacaan Al-Qur’an.

Dalam salasilah RTB, Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien telah berkenanmerasmikan Stesen Radio Brunei pada2 Syawal 1376 Hijriah bersamaan 2Mei 1957 Masihi pukul 7.45 malam.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 7 MEI 2014 7NASIONAL

Kemasukan pelabur asing jana ekonomi negara

Inisiatif Borneo sumbang kepada alam sekitar

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 28 April. - SetiausahaTetap KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Dayang HajahNormah Suria Hayati bintiPehin Jawatan Dalam SeriMaharaja Dato Seri Utama(Dr.) Haji Awang Mohd. JamilAl-Sufri berkata, KepulauanBorneo adalah unik danterkenal dengan khazanahkehijauan yang telah banyakmemberi sumbangan terhadapalam sekitar, industri bio,dan sosioekonomi menerusiinisiatif-inisiatif Borneo.

Menurutnya, ia merupakantempat untuk menimba ilmu

pengetahuan, pengalaman dansebagai rujukan atau prototaipbagi Hutan Tropika di masaakan datang.

Dayang Hajah Normah SuriaHayati menjelaskan demikianpada Mesyuarat KumpulanKerja Teknikal BIMP-EAGAmengenai Inisiatif KuarantinSatu Borneo, berlangsung diHotel Badi’ah, di sini.

Selama beratus-ratus tahunlalu, jelasnya, penduduk diKepulauan Borneo tinggaldalam keadaan aman danmenikmati perkembangan yangpesat sehingga adanyapembangunan moden.

Pada masa ini, katanya,perdagangan rentas sempadandan ekopelancongan adalahsumber utama mata pencariandan peluang perniagaan dalamkomuniti sempadan masing-masing.

“Pulau Borneo bukan sahajasebahagian pembangunanstrategik wilayah kecilBIMP-EAGA danpertumbuhan ekonomi, ia jugamemainkan peranan pentingdalam arena global sebagaipulau ketiga terbesar di duniaini yang merupakan sumberpelbagai tumbuhan, haiwan dansumber alam semula jadi yanglain,” ujarnya.

Dengan kerjasamapembangunan dan pengurusanstrategi yang mampan jelasnya,akan dapat menjadikan Borneopenting dalam Komuniti

Ekonomi ASEAN.Walau bagaimanapun,

tambahnya, perkembanganprogresif dalam perdaganganglobal dan pelancongan jugasedang pesat membangun,selain kemunculan semularisiko kehidupan dan kesihatanmanusia, tumbuh-tumbuhandan haiwan.

Katanya, pada 2013 jumlahindustri pengimportan tanaman

bernilai BND90.50 jutaberbanding dengan penghasilantempatan BND49.46 juta di

Negara Brunei Darussalam.Dengan itu, tambahnya,

Negara Brunei Darussalamterdedah kepada risikoserangan serangga perosak ataupenyakit daripada aktivitiimport tanpa wujudnyabiosekuriti yang kuat di negaraini.

Oleh itu, jelasnya, adalahpenting bahawa negara-negaraanggota BIMP-EAGA perlumengambil berat denganbekerjasama dalam melindungipulau itu terhadap risiko-risikoini, di samping bagimemudahkan perdagangan danpergerakan manusia.

Pada tahun ini, NegaraBrunei Darussalam menjadituan rumah mesyuarat selamatiga hari bermula hari ini hingga30 April 2014 itu.

Mesyuarat bertujuanmembincangkan dan berkongsimaklumat mengenai risiko danprogram kuarantin yangdilaksanakan oleh negara-negara di Kepulauan Borneoserta membincangkan cabarandan mengenal pasti bidang-bidang kerjasama masing-masing.

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin bin Haji Apongyang juga selaku Pengerusi BEDB hadir menyaksikan penandatanganan Perjanjian Pajakan Tanah antara BEDBdan pelabur dari China.

SETIAUSAHA Tetap KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Dayang HajahNormah Suria Hayati binti PehinJawatan Dalam Seri Maharaja DatoSeri Utama (Dr.) Awang Haji Mohd.Jamil Al-Sufri semasa berucappada Mesyuarat Kumpulan KerjaTeknikal BIMP-EAGA MengenaiInisiatif Kuarantin Satu Borneo,berlangsung di Hotel Badi’ah.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Nur Ashikin Mohd. Isa

Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Bangunan perumahan PDB siap dibina

PESURUHJAYA Polis, Dato Seri Pahlawan Bahrin bin Mohd. Noorsemasa menerima semasa menerima replika kunci BangunanPerumahan Pasukan Polis Diraja Bruniei, di kawasan Balai PolisLimau Manis.

Oleh : Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

LIMAU MANIS, Isnin, 28 April. - Sebuah lagiprojek Perumahan Pasukan Polis Diraja Brunei(PDB) bernilai BND4,688,000 siap dibinadalam usaha memberikan keselesaan dankemudahan kepada anggota PDBmelaksanakan tugas yang sentiasa mencabar.

Majlis Penyerahan Perumahan PDB dikawasan Perumahan Balai Polis Limau Manis,di sini, disempurnakan oleh Pesuruhjaya Polis,Dato Seri Pahlawan Awang Bahrin bin Mohd.Noor.

Majlis dimulakan dengan bacaan SurahAl Faatihah diikuti penyerahan kunci daripadawakil Pro Builder Sendirian Berhad, selakukontraktor kepada Jurutera Projek JabatanKerja Raya (JKR), Dayang Nora Aznezah bintiDato Paduka Haji Ibrahim.

Jurutera Projek JKR kemudian menyerahkankunci tersebut kepada Pesuruhjaya Polis dan

seterusnya diserahkan kepada PemangkuPengarah Jabatan Logistik PDB, PenolongPesuruhjaya Polis, Pengiran Haji Mohd. Roslinbin Pengiran Haji Bakar.

Tetamu kehormat kemudian meninjaubangunan perumahan baru PDB yangdiluluskan di bawah kawalan RancanganKemajuan Negara (RKN) selaras denganRancangan Strategi PDB bagi menampungkeperluan dan aset pasukan itu.

Projek yang dibina di atas tapak yangdiwartakan kepada PDB di kawasan bekas Blok‘A’ dan Blok Berek Kelamin, Balai Polis LimauManis itu adalah bagi menggantikan blokperumahan yang musnah akibat kebakaran padatahun 2006.

Setiap tingkat atau aras di blok bangunanlima tingkat ini mengandungi enam unit(berjumlah 30 unit) keseluruhannya yang manasetiap unit mempunyai tiga bilik tidurdilengkapi dengan tiga buah lif dan pintukebakaran.

Projek tersebut bermula pada 27 Oktober2011 dan siap dibina sepenuhnya pada 26 April2013.

JERUDONG, Isnin, 28 April. -Sebuah projek berjumlahUSD50 juta bagimembangunkan kemudahanpembuatan paip kelulikarbon kimpalan di NegaraBrunei Darussalam (weldedrounding carbon steel pipemanufacturing facility) telahditandatangani di bawahperjanjian pajakan tanah di

antara Lembaga KemajuanEkonomi Brunei (LKEB)dengan sebuah pelabur dariChina iaitu Huludao City SteelPipe Industrial Co. Ltd(Huludao).

Projek tersebut merupakanpelaburan kedua yang dibuatoleh syarikat daripada Chinasetelah pelaburan pertama olehZheijiang Hengyi yang terlibat

dalam pembangunan kilangpenapisan bersepadu di PulauMuara Besar.

Hadir menyaksikanpenandatanganan yangberlangsung di salah sebuahhotel terkemuka di sini ialahTimbalan Menteri di JabatanPerdana Menteri (JPM), YangMulia Dato Paduka Awang HajiAli bin Haji Apong yang juga

selaku Pengerusi LKEB.Menandatangani bagi

pihak LKEB ialah TimbalanSetiausaha Tetap di JPM danKetua Pegawai EksekutifLKEB, Dr. Haji Abdul Manafbin Haji Metussin, manakalaHuludao ditandatangani olehPengerusinya, Tuan SongShuxin.

Dalam kenyataannya, YangMulia Dato Paduka AwangHaji Ali berkata, pelaburan danpeluang pekerjaan daripadaprojek-projek baru itumemberi prospek baik dalammengangkat titah KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam sempena TahunBaru 2014 yang mana bagindamenyeru agar negara dapatmewujudkan persekitaran yanglebih pro-business ke arahmerangsang pertumbuhanekonomi dan mewujudkanlebih banyak peluang-peluangpekerjaan bagi anak tempatan

khususnya di sektor swasta.Dalam beberapa tahun

kebelakangan ini, jelas YangMulia Dato Paduka, LKEBbersama-sama dengan agensi-agensi lain mengendalikanbeberapa pelaburan antaranyadari Mitsubishi Gas Chemicalsand Itochu Corporation dariJepun untuk pengeluaran850,000 tan metanol setahun diSungai Liang Industrial Park(SPARK), Zhejiang Hengyodari China untuk pembuatankilang penapisan bersepadu diPulau Muara Besar, VivaPharmaceuticals dari Kanadauntuk pengeluaran farmasihalal.

Sementara itu, beberapaprojek lain tambah Yang MuliaDato Paduka juga dalamperancangan pada masa ini danapabila siap nanti, kesemuaprojek ini akan mampumenyediakan kira-kira 2,000pekerjaan bagi anak tempatan.

Projek ini menandakan satulagi pencapaian penting bagi

usaha-usaha Negara BruneiDarussalam ke arahmempelbagaikan ekonominyaselain daripada minyak dangas.

Apabila beroperasisepenuhnya pada 2017 nanti,kemudahan pengeluarantersebut dijangka dapatmenjana pekerjaan bagi 300orang dan mewujudkanpeluang-peluang lainterutamanya bagi logistiktempatan dan syarikat-syarikatpengangkutan.

Huludao City Steel PipeIndustrial Co, Ltd daripadaChina merupakan penerajupasaran dalam bidang paipkeluli karbon sejak tahun1993 dan produk-produknyadieksport ke 62 buah negara diseluruh dunia.

Kemudahan perkilanganbaru di Negara BruneiDarussalam yang akan terletakdi Salambigar Industrial Parkitu akan mempunyai kapasitiuntuk mengeluarkan 100,000tan kimpalan paip keluli karbonuntuk diaplikasi dalamminyak dan gas serta industripembinaan dengan nilai eksportUSD100 juta setiap tahun.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 7 MEI 20148 PENDIDIKAN

Jared Singh Sekhon juara Pidato Bahasa Inggeris

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,29 April. - Jared Singh Sekhon dariSekolah St. John menjuaraiPertandingan Pidato Bahasa InggerisBagi Sekolah Menengah Swasta Ke-5Tahun 2014, berlangsung di DewanSerbaguna, Sekolah MenengahYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB), di sini.

Tempat kedua disandang olehAwang Muhammad Amirul Iman binZainal Ardi dari Sekolah MenengahSeri Mulia Sarjana, manakala tempatketiga ialah Ailyn Joy Holgado Tinajajuga dari Sekolah St. John.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyampaikan hadiah-hadiah kepadapara pemenang ialah Setiausaha TetapJabatan Perdana Menteri, Dato PadukaAwang Haji Hamdan bin Haji AbuBakar yang juga selaku Ahli LembagaPengarah YSHHB.

Sementara itu, Pengetua SekolahMenengah YSHHB, Dayang HajahMariam bin Haji Ladi dalam

ucapannya menjelaskan, SekolahMenengah YSHHB telahmenganjurkan pertandingan itu sejaktahun 2008 dan mendapat sambutanyang sangat baik daripada semuasekolah swasta di negara ini.

Menurutnya, pertandingan itudibuka kepada pelajar-pelajar Tahun 7dan Tahun 8 sahaja yang mana setiapsekolah hanya boleh menghantar duapeserta bagi satu pusinganpertandingan.

Sebanyak 12 buah sekolahmengambil bahagian denganpenyertaan seramai 24 peserta padapertandingan tersebut.

Pada tahun ini, YSHHB telahmenjemput Pensyarah Kanan FakultiSastera dan Sains Sosial, UniversitiBrunei Darussalam, Dr. Chris Woountuk membimbing Bengkel Pidatoyang diadakan pada 5 April lalubertujuan meningkatkan keyakinandan membantu pelajar dalampenyampaian ucapan serta

penggunaan isyarat dan sebagainya.Tujuan utama pertandingan tersebut

untuk menggalakkan danmempromosikan penyampaianpengucapan awam dalam kalanganpelajar menengah bertujuan untukmemperbaiki dan menguasaipenguasaan bahasa Inggeris, disamping membina keyakinan dalam

seni pengucapan pada khalayakramai.

Selain itu, ia juga bertujuanmenggalakkan berfikir secara aktifserta mendedahkan pelajar kepadapelbagai kemahiran, penggunaanteknologi dan melihat sejauh manapemahaman pelajar tentang topik yangdiberikan.

Di samping itu, pertandingan jugabertujuan untuk memberi pengalamankepada pelajar untuk memberimotivasi dan inspirasi kepada oranglain melalui seni pengucapan awam,selain menggabungkan sekolah-sekolah swasta untuk membincangkanisu-isu penting terutama dalampendidikan.

Pelajar mencapai tiga mata pelajaranperingkat ‘A’ meningkat

MUKIM SENGKURONG, Selasa,29 April. - Peratus pelajar yangmemperolehi tiga mata pelajaranperingkat ‘A’ meningkat daripada

54.43 peratus di tahun 2012 kepada59.52 peratus di tahun 2013.

Menurut Pengarah Peperiksaan,Kementerian Pendidikan,Dayang Hajah Kamlah binti HajiDaud, daripada 462 calon yangmenduduki peperiksaan peringkat ‘A’tahun 2013, 67 orang daripadanyaadalah pelajar yang telah mengikutipendidikan, umum empat tahun atau‘General Education Program 4 Years’di sekolah-sekolah menengah.

“Mereka ini adalah kohot pertamayang mengikuti ‘interim stage’ (FasaPeralihan) SPN21 dari tahun 2008 disekolah-sekolah menengah.Pencapaian mereka ini adalah sangatmemberangsangkan di mana 58 orang(86.57 peratus) daripada telah berjayamemperolehi tiga mata pelajaranperingkat ‘A’,” jelasnya pada MajlisPenyampaian Anugerah PelajarCemerlang Dalam Akademik BagiTahun 2013, berlangsung di PusatTingkatan Enam Sengkurong, di sini,pagi tadi.

Dayang Hajah Kamlah berkata,dalam merealisasikan Wawasan 2035

perlunya ada persiapan-persiapan yangdibuat daripada sekarang dan denganpersiapan yang cukup akan dapatmencapai hasil yang terbaik.

Untuk menduduki peperiksaan danmendapatkan markah yang cemerlang,jelasnya, perlu kepada ulang kaji yangkonsisten dan latihan-latihan yangmencukupi dan terarah terutama dalamlatihan menjawab soalan-soalanpeperiksaan.

Oleh itu, para pelajar yang ada hariini, tegasnya, mempunyai perananyang sangat penting dalammencorakkan masa depan negara padatahun 2035.

Dayang Hajah Kamlah seterusnyaberkata, Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia melaluiKementerian Pendidikan telahmenyediakan berbagai-bagaikemudahan bagi membantu pelajar-pelajar memperolehi ilmupengetahuan yang tinggi, sekali gusmenjadikan mereka warganegara yangberpendidikan dan berkemahirantinggi.

Kerajaan, tambahnya, telahmemperuntukkan perbelanjaan yangbegitu besar untuk membolehkanpelajar terutamanya warganegaraBrunei Darussalam yang belajar disekolah-sekolah kerajaan, mendudukipeperiksaan peringkat ‘O’, ‘AS’ dan‘A’ setiap tahun.

Dalam pada itu, para pelajar juga

harus sentiasa memuhasabah diri danmenyemak semula niat dan matlamatmasing-masing, begitu juga bagiguru-guru.

Pada majlis tersebut, seramai 95orang pelajar menerimaanugerah masing-masing daripadatetamu kehormat majlis.

Sebanyak enam kategori anugerahdiberikan pada tahun ini iaituAnugerah Pelajar Cemerlang dalampeperiksaan BCGCE Peringkat ‘A’,2013, Anugerah Pelajar Cemerlangdalam Peperiksaan BCGCE EnamBawah 2013, Anugerah pelajarcemerlang dalam mata pelajaran,Anugerah Pelajar Beriltizam,Anugerah Pelajar Contoh dan

Anugerah Kecemerlangan JabatanAkademik.

Majlis Penyampaian AnugerahPelajar Cemerlang diadakan sebagaitanda penghargaan dan insentif kepadapelajar-pelajar yang berjaya mencapaikeputusan cemerlang di dalampeperiksaan peringkat sekolah bagipelajar enam bawah dan juga merekayang telah menduduki peperiksaanAwam BCGCE Peringkat ‘A’.

Di samping itu, ia juga bertujuansebagai usaha untuk merangsang ataumenyuntik semangat dan kemajuanpelajar untuk terus berusaha lagi bagimeningkatkan kualiti dan prestasipembelajaran ke tahap yangcemerlang.

Melahirkan golongan pelajar berkemahiran kepimpinan

BERAKAS, Rabu, 30 April. -Program Kepimpinan Belia SekolahPasukan Beruniform disasarkan untuk

melahirkan golongan pelajar yangberilmu dan berkemahiran dalamasas kepimpinan, di samping untuk

melahirkan pelajar yang dapatdijadikan sebagai role model sertauntuk memberi kesedaran mengenainilai-nilai kepimpinan dalam diriindividu, agama, sekolah, masyarakatdan negara.

Program selama tiga hari ituberakhir dengan penyampaian sijil danhadiah kepada para peserta olehPemangku Pengarah PendidikanKokurikulum, KementerianPendidikan, Pengiran Suhaimi binPengiran Haji Bakar pada majlis diPerkampungan Sukan, StadiumNegara Hassanal Bolkiah, di sini.

Seramai 60 pelajar dari enampasukan beruniform senegara terdiridari Pasukan Kadet Tentera, PasukanKadet Polis, Pasukan Kadet Bombadan Penyelamat, Persekutuan

Pengakap, Persatuan Pandu Puteri danPasukan Bulan Sabit Merah menyertaiprogram tersebut.

Sementara itu, Ketua UnitBeruniform dan PerkhidmatanKemasyarakatan, Awang Haji Jalilbin Pengarah Haji Kapitan selakuPengerusi majlis menyatakan programkepimpinan itu buat julung kalinyadiungkayahkan oleh Unit Beruniformdan Perkhidmatan Masyarakat,Jabatan Pendidikan Kokurikulum.

Sepanjang program itu berjalan,para peserta telah didedahkan denganpelbagai aktiviti yang menjuruskepada asas-asas pembentukankepimpinan pada masa akan datang.

“Mereka telah diajar dengan disiplindalam berkawad, disiplin menjagaketepatan masa, disiplin dalam

pergaulan sesama rakan dan diberikancontoh tentang nilai-nilai murni dankebaikan dalam kehidupanmasyarakat dan sebagainya,” katanyapada Majlis Penutupan Rasmi Programberkenaan.

Beliau berharap para peserta dapatmenilai potensi diri masing-masingdan seterusnya akan bersediamenerima cabaran untuk menjadiseorang pemimpin sama ada semasadalam pasukan, dalam bilik darjahdi sekolah masing-masing atausekurang-kurangnya akan menjadibakal pemimpin di masa akan datang.

Program berkenaan diharap akandapat menerapkan rasa tanggungjawabdan dapat melaksanakan tugas denganjujur, amanah dan dedikasi sertamembina daya kepimpinan yangberkualiti dan berkesan.

Selain itu, para peserta program jugaakan dapat mewujudkan kumpulanpemimpin yang boleh bekerja dalamsebuah pasukan.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Haji Othman

SETIAUSAHA Tetap di Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar bergambar ramai bersama parapeserta Pertandingan Pidato Bahasa Inggeris bagi Sekolah Menengah Swasta Ke-5 Tahun 2014.

TETAMU Kehormat PengarahPeperiksaan Jabatan PeperiksaanKementerian Pendidikan, Dayang HajahKamlah binti Haji Daud menyampaikanucapan.

PENGARAH Peperiksaan Jabatan Peperiksaan Kementerian Pendidikan, Dayang HajahKamlah binti Haji Daud menyampaikan anugerah kepada seorang Pelajar Cemerlangdalam Peperiksaan BGCE A Level, Muhammad Muiz Ehsannudin bin Abu Bakar.

SEBAHAGIAN daripada peserta Program Kepimpinan Belia Sekolah Pasukan Beruniformyang diadakan selama tiga hari.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 7 MEI 2014 9NASIONAL

Pertandingan beri manfaat, nilai tambah pelajar

Pemenang Pertandingan MendeklamasiSajak Patriotik terima hadiah

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Mei. - Awang Md. Arifinbin Awang Morsidi dari SekolahMenengah Sayyidina UmarAl-Khattab (SMSUA) munculjohan Kategori Sekolah Menengahpada Pertandingan MendeklamasiSajak Patriotik Tulisan Jawi

Sekolah-Sekolah Rendah danMenengah Kerajaan dan SwastaSempena Sambutan Ulang TahunHari Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam Ke-30 yangdiungkayahkan oleh JabatanPerkembangan Kurikulum,Kementerian Pendidikan.

Johan bagi Kategori SekolahRendah dimenangi oleh DayangKamaliah binti Zaini dari SekolahPersediaan Arab Bandar Seri Begawan(BSB), sementara pemenang AnugerahKhas Sajak Terbaik bagi KategoriSekolah Rendah diraih oleh DayangkuSiti Sarah Shalehah binti Pengiran HajiMohd. Zain dari Sekolah Al-Falaah,Sungai Akar, manakala DayangRida Nurdini binti Haji Ibrahimdari Sekolah St. Andrew BSBpula memenangi Kategori SekolahMenengah.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis yang berlangsung di GoldstoneBallroom Hotel Centrepoint Gadong,

di sini ialah Ketua Hakim Syar’ie,Yang Berhormat Pehin Siraja KhatibDato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz HajiAwang Yahya bin Haji Ibrahim, yangjuga menyampaikan hadiah kepadapemenang.

Terdahulu, Pengarah PendidikanKurikulum, Awang Haji Abd Rahmanbin Haji Nawi semasa berucapmenjelaskan Kementerian Pendidikankomited dalam menyediakan satusistem pendidikan yang dapatmempersiapkan generasi muda untukberperanan di masa hadapanyang berkebolehan, kreatif dancerdas fikiran yang mana akanmempertahankan nilai-nilai sosialyang wujud dalam falsafah MelayuIslam Beraja (MIB).

Pemenang mendeklamasi sajak bagiKategori Sekolah Menengah, AwangMohd. Arifin dari SMSUA ketikaditemui oleh wakil PELITA BRUNEImenjelaskan, ini merupakanpenyertaan pertama beliau dalam

Pertandingan Mendeklamasi Sajak.Menurutnya, mendeklamasi sajak

ini perlu mempelajari mutupersembahan, tutur kata dancara penyampaian untuk mendapatpersembahan yang terbaik danbersyukur dengan usaha gigih yangdidorong oleh kedua-dua ibu bapa danguru-guru beliau dapat menunjukkankebolehan yang amat baik.

Menyentuh mengenai PerintahKanun Hukuman Jenayah Syar’iahyang mula dikuatkuasakan kelmarin,beliau menyokong penuh perlaksana-annya dan berharap setiap rakyatNegara Brunei Darussalam akan dapatmemberikan kerjasama yang paduuntuk menjaga keharmonian dankeberkatan negara ini.

Manakala, johan bagi AnugerahKhas Sajak Terbaik, DayangkuSiti Sarah dari Sekolah Al-Falaahjuga melahirkan kegembiraan dengankejayaan tersebut dan melahirkanpenghargaan kepada kedua-dua ibu

bapa dan guru-guru atas sokonganmereka.

Pertandingan tersebut mendapatsambutan daripada pelajar- pelajarpada peringkat rendah dan menengahsekolah-sekolah kerajaan dan swasta.Penciptaan sajak bagi sekolah rendahbertemakan ‘Generasi Negara Zikir’,manakala tema bagi sekolah menengahialah ‘Generasi Beriman danBerwawasan’.

Turut hadir ialah TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama, YangMulia Pengiran Dato PadukaHaji Bahrum bin Pengiran HajiBahar; Pegawai Tugas-Tugas KhasKanan, selaku Pengerusi Bersama,Dr. Haji Muhammad Hadi binMuhammad Melayong, pengarah-pengarah, pemangku-pemangkupengarah dan pegawai dankakitangan kerajaan.

KETUA Hakim Syar’ie, Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Siraja KhatibDato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji Ibrahim menyampaikan hadiahkepada salah seorang pemenang.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 1 Mei. - Penyertaan danpenglibatan pelajar-pelajar dalamPertandingan Mencipta, MenulisKaligrafi dan Mendeklamasi SajakPatriotik Tulisan Jawi Sekolah-Sekolah Rendah dan MenengahKerajaan dan Swasta Senegarasetentunya dapat memberikan manfaatdan nilai tambah dalam pembentukanjati diri, nilai-nilai estetika yang tinggi,imaginatif, kritis, kreatif dan inovatif.

Ketua Hakim Syar’ie, YangBerhormat Pehin Siraja Khatib DatoPaduka Seri Setia Dr. Ustaz HajiAwang Yahya bin Haji Ibrahim dalamucapan alu-aluannya melahirkankepercayaan bahawa pelajar-pelajaradalah pewaris bangsa yangmemainkan peranan penting dalammendukung perjuangan bangsaMelayu Islam di rantau ini.

Setiap pelajar, tegasnya, perluada bakat dan kemahiran masing-masing yang perlu diasah dan

dikembangmajukan kerana ia bolehmemberikan impak yang besar dalamkehidupan pada masa hadapan.

“Kejayaan setiap individu bukanhanya terletak dalam bidang akademiksemata-mata tetapi perlu jugaditunjangi dengan jati diri yang kentalyang dapat mempertahankan warisanbangsa Melayu Islam,” jelasnyapada Majlis Penyampaian HadiahPertandingan Mencipta, MenulisKaligrafi dan Mendeklamasi SajakPatriotik Tulisan Jawi Sekolah-Sekolah Rendah dan MenengahKerajaan dan Swasta Senegarasempena Sambutan Hari KebangsaanKe-30 Tahun, bertempat di HotelCentrepoint Gadong, di sini.

Terdahulu, Yang Berhormat berkata,di alam Melayu, seni tulisan kaligrafiJawi bukanlah perkara baru malahtelah menjadi sebahagian daripadawarisan seni dan budaya bangsaMelayu sejak zaman-berzaman.

Menurutnya, disebabkan ledakanteknologi masa kini, seni tersebutsemakin lama semakin pudar,masyarakat sekarang lebih sukakepada perkara-perkara yang ringkasdan cepat.

“Sebagai sebuah negara Melayu

Islam Beraja (MIB), adalah sangatpenting bagi kita sama-samameningkatkan usaha dalam melestaridan memartabatkan tulisan kaligrafiatau khat di negara ini. Alhamdulillah,beberapa usaha telah dijalankan

misalnya dengan mengadakanPeraduan Menulis Kaligrafi JawiPeringkat Sekolah-Sekolah Rendahdan Menengah, Maktab-Maktab,Prauniversiti, Maktab Teknik danVokasional,” ujarnya.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Masmaleh

Haji Mohd. Ali

KETUA Hakim Syar’ie, Negara BruneiDarussalam, Yang Berhormat Pehin SirajaKhatib Dato Paduka Seri Setia Dr. UstazHaji Awang Yahya bin Haji Ibrahimsemasa berucap pada pertandingan yangdisempenakan dengan Sambutan UlangTahun Hari Kebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-30.

PEMENANG Mendeklamasi Sajak BagiSekolah Menengah, Awang Mohd. Arifinbin Awang Morsidi dari Sekolah MenengahSayidina Umar Al-Khattab ketika ditemuiberkata ini merupakan penyertaan kalipertama dalam mendeklamasi sajak.

TEMBURONG, Khamis, 1 Mei. -Kepetahan Adik Nur Aiman Al-Ainbinti Abdul Salam dari SekolahRendah Sultan Hashim membawatuah kepadanya setelah muncul johan

Peraduan Mari Bercerita PeringkatDaerah Temburong, berlangsungdi Dewan Belalong, KompleksDewan Kemasyarakatan PekanBangar di sini.

Tempat kedua bagi peraduan yangdiadakan pada 29 April lalu itudimenangi oleh Adik Norain bintiHaji A.Armin dari SekolahPersediaan Arab Temburong,manakala Adik Nicholas Carlos anakEmang dari Sekolah Rendah Selaponmenduduki tempat ketiga.

Penyampaian hadiah-hadiahdisempurnakan oleh PenolongPegawai Daerah Temburong, AwangAjmin bin Haji Meludin, selakuwakil peribadi Pegawai DaerahTemburong, Awang Haji AbdulHamid bin Dato Paduka HajiAbdullah.

Ketika berucap dalam majlis itu,Awang Ajmin berkata, kemahiranberfikir dalam kalangan generasikanak-kanak adalah antara potensiminda yang sangat penting untukmelahirkan pelajar pintar dan cerdas

modal insan kelas pertama yangberperanan dalam menentukankejayaan dalam apa juga bidangyang diceburi.

Kemahiran berfikir yangsistematik juga, ujarnya, adalahpendidikan memproses minda bagimencapai sesuatu tujuan.

Oleh itu beliau penuh yakinbahawa usaha Dewan Bahasa danPustaka (DBP) denganmenganjurkan Peraduan MariBercerita pada setiap tahun akandapat memasyarakatkan budayamembaca dalam kalanganmasyarakat Brunei dan seterusnyadapat melestarikan pembelajaransepanjang hayat ke arah melahirkanmasyarakat Brunei yang berilmupengetahuan dan bermaklumat.

Pada tahun ini peraduanmempunyai format baru yang mana

para peserta diberi peluang memilihdan membaca tidak kurang daripadatiga buah buku cerita dan pihakpenganjur akan memilih salah sebuahbuku untuk dipertandingkan.

Selain untuk menjunjung titahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tentang kepentinganmenggalakkan masyarakat celik ilmupengetahuan khususnya dalamprogram pembangunan negara,peraduan juga bertujuan untukmenjadikan cerita sebagai sumberimaginasi, inspirasi bagi menjanakreativiti semasa menyampaikancerita.

Peraduan yang merupakan salahsatu projek tahunan DBP,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan dan diungkayahkan olehBahagian Perpustakaan ini jugaantara lain bertujuan untuk memupuksemangat membaca sekali gusmemasyarakatkan budaya membacadalam kalangan kanak-kanak.

Nur Aiman Al-Ain johan Peraduan Mari Bercerita

PENOLONG Pegawai Daerah Temburong, Awang Ajmin bin Haji Meludin selakuwakil peribadi Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato PadukaHaji Abdullah semasa menyampaikan hadiah kepada salah seorang pemenangPeraduan Mari Bercerita Peringkat Daerah Temburong.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ihsan Dewan Bahasa dan Pustaka

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 7 MEI 201410

tembuni kecil yang dinamakan al-khalash(????????????). Uri yang bersambung dengan talipusat (tali uri) adalah dikira sebagai sebahagiananggota anak damit kerana ia dipotong daripadaanak damit tersebut. Adapun tembuni(??????????????) sebagai uri yang membungkusanak damit ketika dalam kandungan adalah iatersendiri tidak dikira sebahagian daripadaanggota ibu yang mengandung dan tidak jugadaripada anak damit. Menurut asy-SyeikhMuhammad asy-Syarbini al-Khatib Rahimahullahtembuni dan tembuni kecil yang dipisahkandaripada anak itu adalah suci, bukan najis.

Sebagai penghormatan kepada anggotamanusia, maka tembuni dan tembuni kecil tersebutsunat dibungkus dengan kain atau lainnya danditanam jika ia dipisahkan ketika anak berkenaanhidup. Jika ia dipisahkan setelah anak berkenaanmeninggal dunia, maka penyempurnaannyaadalah mengikut penyempurnaan mayat anakberkenaan, kerana ia dikira sebagai sebahagiananggota anak damit tersebut. Demikian juga,adalah haram dan dilarang digunakan uri, darahdan anggota manusia itu pada bahan-bahan alatsolek dan berhias sebagai penghormatan kepadaanggota tubuh manusia.

Sebagai kesimpulan, menjaga kehormatan dankemuliaan jenazah adalah perkara yang dituntutdalam Islam. Malahan terdapat adab-adab yangperlu dijaga dan garis pandu yang mestidilaksanakan sepanjang pengurusan jenazahbermula daripada kematiannya sehinggalahkepada pengebumiannya. Sesetengah anggotabuatan (palsu) itu harus ditanggalkan daripadatubuh jenazah, khususnya yang mudah dibuka atauditanggalkan, manakala setengah lagi hendaklahdibiarkan begitu sahaja kerana menjaga danmenghormati serta tidak mencabuli danmencemari setiap suku-suku (bahagian-bahagian)tubuh jenazah.

AGAMA

WALLAHUA'LAM

(Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah,Selawat dan salam ke atas Rasulullah

Shallallahu ‘alaihi wasallam, keluarga, sahabatdan para pengikut Baginda)

Apabila berlaku kematian seorang Islam, makaadalah menjadi kewajipan fardhu kifayah bagiindividu, ahli keluarga atau sebahagian anggotamasyarakat untuk menyelenggarakan danmenguruskan jenazah tersebut dengan berhati-hati, lemah lembut, tidak kasar dan tidakmelakukan sesuatu yang boleh mencabulikehormatannya. Bahkan adalah berdosa jika kitamenyakiti mayat, kerana dosa menyakitinya samaseperti dosa kita menyakitinya semasa hidupnya.Menurut Ibnu al-Malak, mayat juga akan merasaikesakitan apabila disakiti.

Diriwayatkan daripada ‘A’isyah Radhiallahu‘anha, bahawa Rasulullah Shallallahu ‘alaihiwasallam bersabda:

Maksudnya: “Memecah-mecahkan tulangmayat umpama memecah-mecahkannya ketikahidupnya”.

(Hadits riwayat Abu Daud dan Ibnu Majah)Menghormati Jenazah Sepanjang

PengurusannyaSelain itu perlu diketahui bahawa Islam bukan

sahaja menuntut supaya mayat diselenggarakandan diuruskan dengan berhati-hati dan lemahlembut, malahan disyorkan (mustahabb) supayaorang ramai berkata-kata di sisi mayat dengankata-kata yang baik.

Hukum Menanggalkan Anggota PalsuDaripada Jenazah

Sesetengah ahli keluarga atau individu yangterlibat dalam pengurusan jenazah kadang kalatelah sedia mengetahui ada sesuatu benda palsuterdapat pada anggota tubuh jenazah, sama adabenda itu dipakai ataupun disambung padaanggota tubuh jenazah, yang boleh ditanggalkandengan mudah ataupun yang kekal, yang diperbuatdaripada bahan suci ataupun najis, pada anggotayang zahir mahupun dalaman. Oleh yangdemikian, persoalannya ialah apakah perlu bendatersebut ditanggalkan daripada tubuh jenazah ataudibiarkan begitu sahaja?

Dalam pengurusan mengebumikan jenazah,tidak terdapat pensyaratan yang mewajibkan agarmembuka atau menanggalkan apa-apa jua anggotapalsu yang terdapat pada anggota jenazah sepertigigi, hidung, kaki dan sebagainya. Malahmengebumikan jenazah dengan sesuatu yangberharga seperti emas, perak, sutera dansebagainya dengan tujuan memuliakan jenazah ituadalah boleh, namun dimakruhkan.

Oleh yang demikian, adalah harus memakaikanpada tubuh jenazah dengan barangan berhargaseperti sutera, emas (bagi jenazah perempuan dankanak-kanak), perak dan sebagainya yangdibolehkan baginya memakainya semasa hidup-nya. Namun dalam hal ini adalah disyaratkan ahliwaris merelakannya dan si mati tidak mempunyaitanggungan hutang.

Selain barangan berharga yang dibolehkanmemakaikannya pada tubuh jenazah, berikutdijelaskan beberapa perkara yang harus dan yangtidak harus ditanggalkan daripada tubuh jenazahsepanjang pengurusannya dan sebelum

dikebumikan.1. Memotong kuku dan rambut semasa

jenazah dimandikanOrang-orang Islam yang meninggal dunia

bukan dalam keadaan berihram adalah makruhdipotong dan dibuang rambut dan juga kukudaripada jenazahnya, sekalipun pada kebiasaanya,kuku dipotong semasa hidupnya.

Pandangan Imam an-Nawawi Rahimahullahbahawa pendapat yang al-azhhar ialah makruhmenggunting (memotong) misai, bulu ketiak danari-ari jenazah dan disyorkan (mustahabb) agarmeninggalkan perbuatan sedemikian. Ini keranabahagian-bahagian atau suku-suku mayat mem-punyai kehormatan, maka janganlah dicemari dandicabuli. Selain itu, tiada sesuatu yang muktamadmengenai perlakuan atau perbuatan sedemikian iniyang pernah disampaikan daripada RasulullahShallallahu ‘alaihi wasallam dan para sahabatRadhiallahu ‘anhum. Oleh yang demikian, ulamamenghukumkan makruh melakukan sedemikian.

2. Jenazah yang belum dikhatanDalam mazhab Syafi‘e, hukum berkhatan

adalah wajib sama ada bagi lelaki mahupunperempuan yang dilahirkan tanpa berkhatan.Bagaimanapun menurut ulama, jenazah yangbelum berkhatan adalah haram dikhatankan,sungguhpun dia telah berbuat dosa keranamelambat-lambatkan berkhatan itu dan sekalipuntujuannya adalah kerana kewajipan membersihkanmayat dengan menyampaikan air ke seluruhbadan, termasuklah di bawah anggota tertentu,sedangkan bahagian yang belum dikhatan dibawahqulfahnya (kulit) terhalang daripada sampai airketika dimandikan dan hanya boleh diratakan airdengan cara dilukakan seperti membuat pemo-tongan. Perkara ini ditegah kerana kembali padalarangan bahawa suku-suku (bahagian-bahagian)mayat itu mempunyai kehormatan.

3. Jenazah yang memakai gigi palsuTerdapat dua kaedah atau cara pemasangan dan

pemakaian gigi buatan (palsu). Cara yang pertamaialah pemasangan atau pemakaian gigi palsu yangtidak kekal, iaitu yang mudah atau dapatditanggalkan oleh pemakainya sendiri. Manakalacara yang kedua ialah pemasangan atau pemakaiangigi palsu yang kekal yang hanya bolehditanggalkan atau dikeluarkan oleh doktor gigi,antaranya seperti gigi palsu yang ditanam padagusi. Terdapat juga jenis rawatan pergigian dimana gigi asal yang rosak dilapis atau disalutdengan logam seperti emas dan seumpamanya,ataupun gigi asal yang rosak ditampal dengandiisikan pada bahagian tertentu pada gigi asaltersebut dengan logam.

Menyentuh mengenai hukum menanggalkangigi palsu daripada jenazah, maka jenazah yangmemakai atau menyarung gigi palsu yang melekatdan mudah ditanggalkan adalah harus ditang-galkan. Manakala gigi palsu yang ditanam yangsusah hendak ditanggalkan hendaklah dibiarkansahaja. Ini kerana mencabut gigi yang telahditanam daripada orang yang telah meninggal itumencabul kehormatan jenazah.

Gigi yang dilapis dengan suatu salutan yangmudah ditanggalkan tanpa memudaratkanjenazah, maka harus ditanggalkan salutan tersebut.

Jika sebaliknya, iaitu menanggalkan sesuatusalutan pada gigi jenazah itu boleh merosakkankeadaan jenazah dan mencabuli kemuliaannya,maka tidak harus ditanggalkan salutan tersebut danhukumnya adalah haram, kecuali jika ia (salutantersebut) dimiliki oleh orang lain dan dituntut olehpemiliknya.

4. Jenazah yang anggota palsunya diperbuatdaripada benda najis

Sekiranya benda atau anggota palsu tersebutdiperbuat daripada najis, maka wajiblah ia dicabutmelainkan jika mencabutnya itu boleh memud-haratkan jenazah, umpamanya tulang yang ber-sambung dengan sesuatu yang najis, maka tidaklahwajib mencabut atau menanggalkannya menurutpendapat yang shahih. Ini adalah bertujuan untukmemuliakan dan menghormati jenazah.

5. Jenazah yang bertatu (berkirong)Secara ringkas, mereka yang melakukan tatu

(kirong) dilaknat oleh Allah Subhanahu wa Ta‘aladan Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam.Hukum bertatu adalah haram ke atas orang yangminta dibuatkan tatu dan orang yang membuatkantatu. Perbuatan bertatu juga tergolong dalamdosa-dosa besar.

Hukum asal seseorang yang memakai tatu(kirong) pada tubuh badan adalah wajibdihilangkan tatu tersebut. Bagaimanapun terdapatkeadaan tertentu di mana seseorang itu tidakdiwajibkan ke atasnya untuk menghilangkan tatu(kirong) pada tubuh badannya. Kewajipan meng-hilangkan tatu antaranya disebabkan hubungannyadan kesannya terhadap ibadat seperti sembahyang.Orang yang bertatu itu dikira sebagai menanggungnajis di bawah kulit. Dalam ibadat sembahyangumpamanya, najis di bawah kulit bertatu itu bolehmenghalang sahnya sembahyang. Ini keranaantara syarat sah sembahyang ialah tidakmenanggung najis pada tubuh badan, pakaian dantempat sembahyang.

Sekiranya seseorang yang bertatu (berkirong)itu tergolong dalam kumpulan mereka yang wajibmenghilangkan tatunya semasa hidupnya, lalu diameninggal dunia sebelum sempat dia meng-hilangkan tatunya, maka tidak wajib, bahkanharam dihilangkan tatu jenazah itu. Ini kerana bagimenjaga kehormatan jenazah tersebut dan keranakewajipannya menghilangkan tatu itu bagimengerjakan sembahyang telahpun luput.

6. Tembuni anak damit yang meninggaldunia

Menurut Imam ar-Ramli Rahimahullah yangdimaksudkan dengan anak damit di sini adalahanak damit yang lahir setelah cukup umur enambulan kehamilan (kandungan ibunya). Oleh itu,tidak dimaksudkan anak damit di sini anak yangkeguguran, iaitu yang lahir dan berumur kurangdaripada enam bulan dalam kandungan ibunya.

Menurut Imam ar-Ramli Rahimahullah lagi,pengurusan jenazah bagi anak yang lahir setelahcukup enam bulan adalah sama seperti pengurusanjenazah orang dewasa, iaitu wajib dimandikan,dikafankan, disembahyangkan dan dikebumikan,walaupun anak itu mati ketika dia dilahirkan dantidak diketahui hidupnya sebelum itu.

Manakala maksud tembuni itu menurut Imamal-Qalyubi Rahimahullah terbahagi dua, iaitu

BULAN Rejab adalah bulan yang mulia danmerupakan bulan ketujuh dalam kiraantaqwim Hijriah. Bulan ini adalah salah

satu bulan yang termasuk di dalam bulan-bulanIslam yang suci. Rejab bererti kebesaran,keagungan dan kemuliaan. Dinamakan Rejabadalah bersempena dengan penghormatanterhadapnya di zaman jahiliyah dengan tidakmelakukan sebarang peperangan di bulantersebut. Di dalam bulan ini berlakunya peristiwayang agung iaitu peristiwa Isra’ dan Mi’rajBaginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamdan oleh kerana itu banyaklah kelebihan yangterkandung di dalam bulan ini.

Alhamdulillah, kita sudah pun berada di awalbulan Rejab dan jika diperhatikan, umat Islamberbeza-beza dalam menyambut kedatanganbulan Rejab setiap tahun. Ada yang langsungtidak menyedari datang dan perginya bulan Rejabkerana terlampau sibuk dan kurang peka padaperjalanan taqwim Islam. Tidak kurang yangmenyambut kedatangan Rejab dengan penuhgembira dan bersemangat sertamempertingkatkan amalan di dalamnya.

Ada pula yang menyambutnya denganterlampau mempertikaikan keistimewaannya dankewajarannya dalam menambahkan amalan didalamnya. Kita merasakan bahawa mereka yangpaling beruntung adalah mereka yang memahamidan mengenali bulan Rejab serta menunaikan hakhari-harinya sebagaimana yang selayaknya tanpamelampau atau mencuaikannya.

Bagi kebanyakan mereka yang meraikankedatangan Rejab, bulan ini dirasakan begitu

istimewa kerana ia menandakan hampirnyaketibaan tetamu agung, iaitu Ramadhanal-Mubarak. Ramadhan sudah tentu dirindui dandinanti-nantikan oleh setiap mereka yangberiman kepada Allah dan Rasul-Nya. Tempiaskecintaan kita kepada Ramadhan, turut terkenapada Rejab dan Sya’ban sebagai pengapit danpendamping setia kepada Ramadhan. Salingberkait rapatnya dalam keberkatan bulan-bulanRejab, Sya’ban dan Ramadhan ini, mari kitarenungkan hadis yang diriwayatkan oleh ImamAhmad daripada Anas bin Malik Radhiallahu‘anhu, Nabi Sallallahu Alaihi Wasallambersabda bermaksud:

“Apabila tibanya bulan Rejab, Bagindamendoakan: “Ya Allah berkatilah hidup kami dibulan Rejab dan Sya’ban dan sampaikanlah(hayat) kami kepada bulan Ramadhan.”

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telahmenggariskan beberapa amalan yang utama didalam bulan ini sesuai dengan kelebihan yangakan kita perolehi itu, di antara amalan yang baikdiamalkan di bulan Rejab ini ialah sepertiberpuasa. Banyak hadis-hadis Nabi SallallahuAlaihi Wasallam menyebutkan tentang kelebihanpuasa di bulan Rejab ini, antaranya sebagaimanahadis Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam yangdiriwayatkan oleh at-Thabarani daripada Sa’idbin Abu Rashid bermaksud:

“Barang siapa berpuasa sehari daripada bu-lan Rejab maka ia seperti berpuasa setahun, danbarangsiapa berpuasa daripadanya (bulan Re-jab) tujuh hari, ditutup daripadanya pintu-pintuJahannam (neraka), dan barangsiapa berpuasa

daripadanya lapan hari, dibukakan baginyalapan pintu syurga, dan barang siapa berpuasadaripadanya sepuluh hari, tidak meminta diakepada Allah melainkan diberikannya, danbarang siapa berpuasa daripadanya lima belashari, menyeru orang yang menyeru dari langit :“Sesungguhnya diampunkan bagimu dosa-dosayang lalu maka mulakanlah amal”, dan barangsiapa menambah (hari puasa), Allahmenambahnya (kelebihan).”

Amalan berpuasa di dalam bulan Rejab adalahsalah satu cara untuk menambah pahala amalibadah kita untuk menjauhkan dari segalamaksiat. Sesungguhnya barang siapa yangmendahagakan dirinya dengan berpuasa di dalambulan Allah (Rejab) ini, maka ia memperolehiganjaran dari Allah Subhanahu Wata'ala.

Di dalam bulan Rejab ini kita juga digalakkanuntuk berdoa kepada Allah dan disunatkan untukbertaubat dari segala dosa iaitu denganmemperbanyakkan beristighfar memohonkeampunan kepada-Nya. Firman Allah dalamSurah al-Muzzammil ayat 20 yang tafsirnya:

“Dan Memohonlah ampun kepada Allah,sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagiMaha Pengasih.”

Betapa mulianya seseorang yang beristighfarkepada Allah, ianya tidak dapat dinafikan lagiakan kelebihannya, antaranya:

1. Memperolehi keutamaan daripada Allah dananugerah-Nya.

2. Meruntuhkan tipu daya iblis danmenghancurkan kesesatan-kesesatan yangdisuruhkannya.

3. Mententeramkan hati yang gundah keranadosa.

4. Menghilangkan kesusahan, meluaskanrezeki dan memenuhi hajat.

5. Memperolehi bahagiannya daripada Allah.6. Mensucikan diri dari kesalahan.7.Membersihkan hati dari lalai dan

mensucikan hati dari kelupaan.8. Mendekatkan diri kepada Allah.9. Memperolehi keselamatan dan

kesejahteraan.10.Taubatnya diterima dan memperolehi

Husnul Khatimah. Sesungguhnya beruntunglahsiapa yang mengetahui dan beramal dalam bulanRejab ini dan sungguh rugilah siapa yang tiadapula beramal padanya. Janganlah sampai kitamenghadap Allah nanti dengan kekosongantangan yang menghampakan, kita pulang dengankemiskinan amal yang amat mengecewakandengan tangisan air mata penyesalan yang tiadamemberi erti apa-apa lagi kepada kita. Pencarianhakikat Rejab sebenarnya bermula dan berakhirdengan kesucian dan keikhlasan hati. Sucikansuapan, pakaian dan perbuatan kita, insya-Allahsinar keagungan Rejab mampu menjadi milik kitasecara hakikatnya.

Menghayati keistimewaan bulan Rejab

Pengurusan jenazah dan penghormatan terhadapnya

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 7 MEI 2014 11RENCANA

Memantapkan kesinambungan MIB ke generasi baru

ALLAH, Dialah yangmenciptakan kamu darikeadaan lemah, kemudian

Dia menjadikan (kamu) sesudahkeadaan lemah itu menjadi kuat,kemudian Dia menjadikan (kamu)sesudah kuat itu lemah (kembali) danberuban.Dia menciptakan apa yangdikehendaki-Nya dan Dialah YangMaha Mengetahui lagi MahaKuasa.’

Di atas adalah petikan daripadafirman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah Ar Ruum ayat 54.

Sesungguhnya kehidupan di duniaini adalah berbentuk sementara.Yang kecil akan menjadi remaja, danseterusnya dewasa akan berakhirdengan usia tua. Itu adalah fitrahkehidupan di dunia yang telahdiaturkan oleh Allah SubhanahuWata'ala.

Penerangan yang diberikanmelalui potongan ayat Al-Qur'andi atas bahawa generasi remaja ataubelia yang ada pada masa iniadalah bakal menjalankan peranandan tanggungjawab di masa hadapandalam berbagai aspek kehidupan danbernegara.

Bagi para remaja dan belia,rebutlah peluang yang disediakanoleh Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia dalammemperlengkapkan diri. Generasimuda atau remaja adalah peringkatkehidupan yang mempunyaikekuatan. Pada lingkungan usiasebegini, mereka mempunyai masayang sesuai untuk menimba ilmu danpengalaman.

Masyarakat dan negaramengharapkan komitmensepenuhnya para remaja dan beliauntuk mencurahkan khidmat baktidan mendukung landasan yang telahtersedia oleh Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia.

Oleh itu, janganlah dipersia-siakan usia muda itu, seperti manasabda Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam yang bermaksud;

“Rebutlah lima perkara sebelumkamu didatangi oleh lima perkarayang lain. Masa mudamu sebelumtuamu, masa sihatmu sebelumsakitmu, masa kayamu sebelum

fakirmu, masa lapangmu sebelumkesibukanmu dan masa hidupmusebelum matimu”.

Tanggungjawab dan peranan yangbakal dipikul oleh generasi mudaatau remaja ialah untuk memastikankesinambungan corak pentadbiranNegara Brunei Darussalam ke tahapyang lebih cemerlang.

Mengikut perangkaan, bahawapada tahun 2010, lebih kurang 50peratus penduduk Negara BruneiDarussalam adalah terdiri daripadapara remaja dan belia yang berusiadalam lingkungan 15 tahun ke 39tahun. Jumlah yang besar paragenerasi baru ini menunjukkanbahawa majoriti penduduk NegaraBrunei Darussalam adalah di bawah40 tahun.

Menyorot kembali titah KebawahDuli Yang Maha Mulia semasaSambutan Ulang Tahun HariKebangsaan Ke-29, tahun 2013,di mana baginda mengingatkanbetapa pentingnya para belia dalamsama-sama mendukung hasratnegara.

Baginda bertitah antara lain,“Rakyat jelata yang sensitif lagipatriotik sangatlah diperlukan olehnegara terutama mereka yang darikalangan generasi muda serta parabelia kerana mereka itu adalahpewaris masa depan kita.

“Masa depan akan suram jikamereka itu tidak terlibat membinanegara. Mereka mesti turutberkecimpung dalam setiap aktivitikenegaraan sekurang-kurangnyamenjadi penyumbang moral yangaktif.”

Begitulah betapa penting parabelia itu bagi sesebuah negara danbangsa. Kita sangat berharap pararemaja dan belia yang ada pada masaini berada di landasan yang betuldalam menempuh masa depan yangsentiasa mencabar kewibawaan dankeilmuan kita.

Seorang tokoh agamawan yangterkenal berkata : “Apabila kitahendak melihat wajah sesebuahnegara pada masa hadapan, lihatlahgenerasi mudanya pada hari ini. Jikagolongan muda hari ini adalahdaripada kalangan berakhlak,tentunya sesebuah negara itu akan

datang adalah sebuah negara yangaman makmur, tetapi jika keadaanadalah sebaliknya, maka bersedialahuntuk berhadapan dengankemungkinan buruk yang akanberlaku.”

Dalam memastikan kedudukanpara remaja dan belia kita berada dilandasan yang betul, berbagaiprogram dan latihan yang berbentukkenegaraan dan kerohanian telahdiungkayahkan oleh agensi-agensikerajaan dan badan-badan bukankerajaan.

Dalam masa yang sama,permasalahan yang melanda pararemaja dan belia juga perlu ditanganidengan sewajarnya. Di antarakekusutan yang dihadapi oleh parabelia lepasan sekolah ialahkekurangan ruang kerja yangmembolehkan mereka menaburkhidmat bakti.

Sebagai generasi baru, merekaamat memerlukan bimbingan danpeluang bagi membina diridan menimba pengalaman.Tanggungjawab para belia bukan

sahaja kepada negara, malah merekajuga mempunyai tanggungjawabkepada orang tua dan keluargamereka.

Semoga para remaja dan belia kitamempunyai jiwa yang mantap dansemangat yang kental dalammenerima tanggungjawab bagimemastikan kesinambungan konsepnegara Melayu Islam Beraja (MIB).

Mengimbas kembali dalamperbualan ringkas dan informalbersama seorang pelajar remajatentang konsep negara MIB. Pelajarberkenaan menyuarakan harapannyasupaya konsep negara MIB ini akanberterusan kepada generasi baru.

Remaja yang baru berusia 16tahun ini menyatakan bahawakonsep negara MIB telahmembuktikan bahawakehidupan masyarakat di negara inipenuh dengan kesejahteraan dankeharmonian.

Bagi seorang remaja, menghayatikonsep negara MIB adalah mudahiaitu dengan menerima bahawapentadbiran negara berasaskankepada ajaran agama Islam, sertapengakuan dan persetujuan rakyatbahawa Negara Brunei Darussalamdiperintahkan oleh seorang raja.Sementara Melayu itu ialah carahidup bermasyarakat yangdiamalkan di Negara BruneiDarussalam.

Bagi menguji kefahaman remajaberkenaan, satu persoalan diajukanmengenai kedudukan orang luaryang menetap di negara ini.

Dengan mudah dan yakin, remajaberkenaan memberikan pandanganbahawa orang asing tidak perlumenukar agama, bangsanya tetapimereka mesti memahami danmenghormati sistem pentadbirannegara ini dan menyelami kehidupantatacara masyarakat Melayu.

Begitulah pandangan seorangremaja berusia 16 tahun

tentang pentingnya memastikankesinambungan konsep negaraMIB untuk kesejahteraan dankeharmonian yang bakal diwarisioleh generasi baru.

Malah di akhir perbualaninformal tersebut, remaja inimahukan bahawa pembelajaranMIB di sekolah-sekolah perludipertingkatkan supaya fahamannyalebih mantap dan meyakinkan.

Dapat disimpulkan bahawaharapan untuk memantapkankesinambungan konsep negaraMIB itu perlu diperhaluskan lagidengan memastikan alirankesinambungan itu berjalan lancar.

Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia telah menyediakanlandasan dalam mencorak kehidupanrakyat negara ini denganmemperkenalkan beberapa dasar-dasar baru seperti PerintahPendidikan Ugama Wajib 2012,Perintah Kanun Hukuman JenayahSyar’iah, dan menguatkuasakanperaturan menutup sementarapremis-premis perniagaan pada hariJumaat sehingga selesai menunaikanSembahyang Fardu Jumaat.

Semoga dasar-dasar yangdikuatkuasakan ini akan membawaNegara Brunei Darussalam ke arahkecemerlangan. Itulah harapan rajakita dan rakyat sentiasa menyokongharapan baginda.

Kebawah Duli Yang Maha Muliadalam titah baginda sempenaSambutan Ulang Tahun HariKebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-29, ‘Siapapun juga,mestilah turut berkayuh menujumatlamat yang dituju. Jangan adayang angkat pengayuh atau engganberkayuh tetapi mesti sama-samaberkayuh barulah namanya kitasejiwa mencipta masa depan yangcerah”

TANGGUNGJAWAB danperanan yang bakal dipikul

oleh generasi muda atauremaja ialah untuk

memastikan kesinambungancorak pentadbiran Negara

Brunei Darussalam ke tahapyang lebih cemerlang.

Oleh : Kassim Haji Abdul Rahman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasaSambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Ke- 29, tahun 2013, di mana baginda mengingatkan betapa pentingnya para belia dalamsama-sama mendukung hasrat negara.

PENTINGNYA BELIA PADA NEGARA ... Kita perlu memastikan remaja dan belia pada masa ini berada di landasan yang betul dalammenempuh masa depan.

PELITA BRUNEI HARI RABU 7 MEI 201412 13PELITA BRUNEI HARI RABU 7 MEI 2014

Lawatan DYTM kukuhkan hubungan institusi pertahananJAKARTA, REPUBLIKINDONESIA, Isnin 5 Mei. -Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran MudaMahkota Jeneral PengiranMuda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri,Jeneral Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB)berkenan berangkat ke MajlisSantap Tengah Hari yangdihos oleh Menteri PertahananRepublik Indonesia TuanYang Terutama PurnomoYusgiantoro.

Di majlis itu Duli YangTeramat Mulia bersabdamengucapkan terima kasihdi atas Majlis Santap Tengahhari yang diberikan kepadaDYTM dan rombongan.

DYTM seterusnyamerakamkan penghargaankepada Tuan Yang TerutamaMenteri Pertahanan, Kerajaandan Rakyat RepublikIndonesia atas sambutan danlayanan mesra yang dihulurkansejak DYTM dan rombonganberada di Republik Indonesia.Bagi tujuan itu, DYTMamat yakin bahawa lawatanDYTM tersebut akan menjadisatu lagi mercu tandake arah mempertingkatkandan memperkukuhkan lagihubungan di antara institusipertahanan dan tenterakedua-dua buah negara.

Dalam sabda balas itu,DYTM juga melahirkan rasaamat gembira kerana dapatberkunjung ke RepublikIndonesia sekali lagi danseterusnya berpeluang untukmelihat perkembangan sosialdan ekonomi di negara yang

indah tersebut.DYTM juga menghargai

susunan atur cara yangdisediakan, termasuk untukmelawat Daerah Bandungbuat pertama kalinya.Di samping memberikanpenghargaan kepadaKementerian PertahananRepublik Indonesia khususnyaPasukan-Pasukan KhasTentera Nasional Indonesiadi atas penghormatan yangdiberikan kepada DYTM.

Penghormatan tersebutsabda DYTM mencerminkanhubungan yang akrab yangsekian lama terjalin di antarainstitusi pertahanan dantentera kedua-dua buahnegara.

Sabda DYTM, bahawaKerajaan Paduka AyahandaDYTM menghargai hubungankerjasama dua hala yangterjalin di antara NegaraBrunei Darussalam danRepublik Indonesia. Khususnya,segala usaha berterusan untukmengukuhkan hubunganpertahanan melalui penubuhanJawatankuasa TertinggiBRUNESIA pada tahunlepas dan Mesyuarat PertamaJawatankuasa KerjasamaPertahanan Bersama yangakan diadakan di NegaraBrunei Darussalam padatahun ini.

DYTM juga mengambilkesempatan merakamkanpenghargaan atas peluang-peluang latihan dan kursusyang telah diberikan kepadaanggota Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) dinegara ini yang manatelah banyak menyumbangkepada perkembangandan profesionalisme kerjayamasing-masing.

DYTM menambah sabda

bahawa Kementerian PertahananNegara Brunei Darussalamjuga mengalu-alukanpenyertaan pegawai-pegawaipertahanan dan tentera dariRepublik Indonesia untukmenghadiri kursus di institusidan akademi pertahanan diNegara Brunei Darussalam.

Untuk tujuan itu, DYTMpercaya masih banyak lagibidang-bidang kerjasamapertahanan dan tentera yangboleh diterokai bersama olehkedua-dua belah pihak sepertibidang sains dan teknologipertahanan, pertukaranmaklumat dan latihanketenteraan bersama.

Di akhir Sabda, DYTMsekali lagi mengucapkanterima kasih kepada MenteriPertahanan Republik Indonesia,TYT Purnomo Yusgiantoroatas layanan mesra yangdiberikan.

Terdahulu sebelum itu,DYTM telah berkenanmenandatangani bukulawatan dan seterusnyaMajlis Santap dimulakandengan bacaan doa.

TYT Menteri PertahananRepublik Indonesia dalamsembah alu-aluannya dalamMajlis Santap itu yakinhubungan Brunei-Indonesiaselain sebagai negaraserumpun, juga mempunyaihubungan yang sangat baikdan boleh menjadi milestonebagi meningkatkan lagihubungan dua hala.

TYT berharap perhubunganyang sedia ada akan teruskukuh di masa akan datang.

Setelah selesai MajlisSantap, DYTM berkenanmenerima pesambah yangdisembahkan oleh MenteriPertahanan Republik IndonesiaTYT Purnomo Yusgiantoro,sementara DYTM jugaberkenan mengurniakancenderahati kepada TuanYang Terutama.

Mengiringi KeberangkatanDYTM di majlis itu ialahTimbalan Menteri di JabatanPerdana Menteri Yang MuliaDato Paduka Awang Haji Alibin Haji Apong; Duta Besardan Mutlak Negara BruneiDarussalam ke RepublikIndonesia, Tuan YangTerutama Brigadier Jeneral(B) Dato Paduka Haji AwangMahmud bin Haji Saidin danPemangku Timbalan PemerintahAngkatan Bersenjata DirajaBrunei dan PemerintahTentera Darat Diraja Brunei,Brigadier Jeneral Dato SeriPahlawan Haji Yussof bin HajiAbd. Rahman.

DPMM menerima Penganugerahan Warga Kehormat MARINIR

JAKARTA, REPUBLIKINDONESIA, Isnin 5 Mei. - DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota JeneralPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri, JeneralAngkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) telah berkenanmenerima PenganugerahanWarga Kehormat MARINIR

di markas pasukan tersebut yangterletak di Kesatrian Hartono,Cilandak, Jakarta Selatan, di sini.

Penganugerahan tersebutmerupakan yang kedua bagi Duli Yang Teramat Mulia dalamrangka keberangkatan rasmi kesini, di mana Sabtu 3 Mei lepas,DYTM telah dianugerahkandengan Warga KehormatanKomando Pasukan Khusus(KOPASSUS).

Keberangkatan tiba DYTM diMajlis Penganugerahan itu telahdijunjung dengan penghormatan

ketenteraan daripada KawalanSuku. Dan kemudiannya apabilamelintasi Vallrip, DYTMdijunjung oleh Kepala StafAngkatan Laut, LaksamanaTentera Nasional Indonesia(TNI) Marsetio dan KomandanKorps MARINIR, Major JeneralFaridz Washington.

Di Bilik VIP Yonif-6,DYTM berkenan menyaksikantayangan video mengenai denganorganisasi Korps MARINIR.Kemudiannya dijunjungberangkat ke khemah khas di

kawasan lapang BrigadeInfantri 2 MARINIR bagiMajlis Penganugerahan WargaKehormatan.

Dari khemah khas,DYTM kemudiannya dijunjungberangkat ke Pentas Khas dengandiiringi oleh Komandan korpsMARINIR, Major Jeneral FaridzWashington. Di atas Pentas Khas,DYTM menerima Hormat Senjatadaripada tentera MARINIR.

Selepas itu, satu pasukan keretakebal pembawa lencana-lencanadan beret kehormat berhentidi hadapan pentas khasdan kemudian menyerahkanlencana-lencana khas kepadaMajor Jeneral FaridzWashington.

Di mana kemudiannyaKomandan Korps MARINIRmenyematkan lencana-lencanatersebut ke hadapan majlisDYTM dan dikuti kemudiannyadengan menyembahkan BeretKehormat ke hadapan MajlisDYTM.

DYTM seterusnya dijunjungmenaiki kenderaan khasuntuk memeriksa perbarisanketenteraan dan kemudianyadi Pentas Khas DYTM telahmengurniakan sabda pengharga-annya di atas penganugerahanWarga Kehormatan KorpsMARINIR.

Sabda DYTM, bahawapenghormatan yang diterimadari Pasukan Tentera LautRepublik Indonesia (MARINIR)adalah satu penghormatanyang bermakna kepada DYTMsebagaimana penghormatan yangsama telah dianugerahkan kehadapan majlis Paduka AyahandaDYTM iaitu Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalampada tahun 2003.

DYTM yakin bahawahubungan Pasukan MARINIRkedua-dua buah negara akansentiasa dipertingkatkan padatahun-tahun yang akan datang.

Setelah selesai MajlisPenganugerahan, DYTMkemudian dijunjung ke khemahkhas bagi Sesi Bergambarsebelum berangkat ke MajlisSantap Petang yang dihos olehKomandan Korps MARINIR,Mejar Jeneral FaridzWashington.

Sebelum berangkat meninggal-kan Korps MARINIR, DYTMberkenan menerima Plak yangdisembahkan ke hadapan majlisDYTM oleh Komandan KorpsMARINIR dan DYTM jugaberkenan mengurniakan Plakkepada Mejar Jeneral FaridzWashington dan Kepala StafAngkatan Laut RepublikIndonesia, Laksamana TNIMarsetio. Selepas itu, berkenanmenandatangani Buku Pelawat.

Ketika berangkat meninggal-kan Korps MARINIR, DYTMjuga berkenan menerimapenghormatan daripada KawalanSuku.

Mengiringi KeberangkatanDYTM di majlis itu ialahTimbalan Menteri di JabatanPerdana Menteri Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Ali bin HajiApong; Duta Besar dan MutlakNegara Brunei Darussalam keRepublik Indonesia, Tuan YangTerutama Brigadier Jeneral (B)Dato Paduka Awang HajiMahmud bin Haji Saidin danPemangku Timbalan PemerintahAngkatan Bersenjata DirajaBrunei dan Pemerintah TenteraDarat Diraja Brunei, BrigadierJeneral Dato Seri Pahlawan HajiYussof bin Haji Abd Rahman.

Laporan : Hajah Zabaidah Haji SalatFoto : Masri Osman, Azmah binti Haji Ahad

dari Jakarta, Republik Indonesia.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billahketika disematkan lencana Korps MARINIR yang disempurnakan oleh Komandan Korps MARINIR, Mejar JeneralFaridz Washington.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan bergambar ramai semasa berangkat ke Majlis Penganugerahan Warga KehormatMARINIR di markas pasukan tersebut yang terletak di Kesatrian Hartono, Cilandak, Jakarta Selatan (atas), sementara gambar bawah kanan, Duli Yang Teramat Mulia berkenan mengurniakan Plak kepadaMejar Jeneral Faridz Washington dan bawah kiri, DYTM berkenan disembahkan dan menerima Beret Kehormat.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaJeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri,Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) bersabda,yakin bahawa hubungan Pasukan MARINIR kedua-dua buah negaraakan sentiasa dipertingkatkan pada tahun-tahun yang akan datang.

DYTM berkenan menerima cenderhati yang disembahkan daripada Menteri Pertahanan Republik Indonesia, Purnomo Yusgiantoro (kiri),manakala gambar kanan, DYTM berkenan berangkat ke Majlis Santap Tengah Hari yang dihos oleh Menteri Pertahanan Republik Indonesia,TYT Purnomo Yusgiantoro.

DYTM semasa berkenan mengadakan Perjumpaan dengan Menteri Pertahanan Republik Indonesia, TYT Purnomo Yusgiantoro.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Jeneral AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB) ketika berkenan mengurniakan sabda.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah semasa berkenandisembahkenalkan dan menerima junjung ziarah daripada pegawai-pegawai di Kementerian Pertahanan Republik Indonesia (kiri), manakalagambar kanan, Duli Yang Teramat Mulia berkenan menandatangani buku pelawat.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 7 MEI 201414 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 7 MEI 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 21 MEI 2014 BILANGAN IKLAN:19/05/14 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a)

Syarat-Syarat Am :

a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

Ke muka 15

3.

2.PENOLONG JURULATIHJABATAN PENDIDIKAN KOKURIKULUMKEMENTERIAN PENDIDIKANC.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

1. PENOLONG PENTADBIRJABATAN-JABATAN KERAJAANC.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

5. PENGAWAS GEMBALA KUDAJABATANARAH PENTADBIRAN DANTENAGA MANUSIAKEMENTERIAN PERTAHANANC.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)atau sebanding dalam bidang Pentadbiran Perniagaan / Pe-ngurusan atau bidang bersesuaian.

ATAUb) i) Sedang berkhidmat di Kerajaan sebagai PenyeliaPejabat dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 5 tahun dantelah ditetapkan dalam jawatan.ii) Sekurang-kurangnya telah mengikuti kursus-kursus in-duksi dan Professional bagi Penyelia Pejabat yang di-kendalikan Institut Perkhidmatan Awam.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PENTAD-BIR:Secara Am1. Membantu dalam pengawasan keseluruhan pentadbiran ka-kitangan perkeranian termasuk kakitangan Bahagian III dan kebawah dalam Kementerian/Jabatannya.2. Sebagai penyelaras kepada aduan/kilanan dan masalah Ke-menterian/Jabatan bawahannya.3. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab seperti yang di-senaraikan oleh Kementerian/Jabatan di dalam huraian tugasnya(Job Description).4. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yangdiarahkan Pegawai atasan dari semasa ke semasa.DI JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI1. Membantu Pegawai Pentadbir dalam hal ehwal pentadbiran.2. Membantu dalam pengawasan keseluruhan pegawai / ka-kitangan di Bahagian Pentadbiran.3. Memastikan peraturan-peraturan yang berkuatkuasa dari se-masa ke semasa dipatuhi oleh keseluruhan pegawai / kakitangan diJabatan ini.4. Memastikan kemudahan-kemudahan dan hak setiap pegawai /kakitangan di Jabatan ini diproses dengan teratur dan terurus.5. Sebagai penyelaras kepada hal-hal yang berkaitan denganaduan dan masalah di Jabatan ini.6. Menjalankan dan melaksanakan tugas-tugas yang diarahkanoleh Pegawai atasan dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)atau sebanding dalam bidang Sukan / Pendidikan Jasmani ataubidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan yangbersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 4 tahunatau dalam tanggagaji G.7 tidak kurang dari 6 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji C.1 atau tanggagaji sebandingtidak kurang dari 6 tahun.

2. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris dengan baik.3. Pernah menjadi jurulatih sukan Sekolah-Sekolah / Maktab diperingkat Negara / Kebangsaan dan mempunyai sijil undang-un-dang permainan / pengadil dan umpire yang diiktiraf olehKerajaan adalah keutamaan.4. Mempunyai pengalaman dalam pentadbiran sukan atau skimlatihan sukan adalah kelebihan.5. Berkebolehan dalam bidang kejurulatihan adalah satu ke-lebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG JURU-LATIH:1. Merancang dan mengendalikan skim latihan bakat barupasukan kebangsaan sekolah-sekolah bagi acara Olahraga khu-susnya Asean Schools Games.2. Merangka program-program latihan dan peralatan sukan bagiacaranya.3. Sebagai tenaga pemilih ahli-ahli sukan yang berpotensi seluruhnegara untuk diserapkan dalam pasukan bagi mewakili Negara diKejohanan Olahraga Sekolah-Sekolah Asean.4. Bertanggungjawab mengendalikan klinik, kursus dan seminarsukan dalam negeri bagi guru-guru dan atlit acara Olahraga.5. Bertanggungjawab dalam tugas-tugas kejurulatihan sukanperingkat daerah dan kebangsaan.6. Merancang dan menyelaras kursus, seminar kejurulatihansukan dan permainan bagi acara Olahraga.7. Mengawasi dan menyelaras sebarang keperluan dan ke-mudahan asrama/penginapan atlit acara masing-masing.8. Menyediakan laporan program-program latihan sukan danperlawanan yang dipertanggungjawabkan.9. Membantu menyelaras Kejohanan Olahraga Sekolah-SekolahMenengah dan Maktab Peringkat Negara.10. Menerima dan melaksanakan tugas-tugas mendatang dariDCCE, PP dan KKL, Ketua Bahagian dan pegawai-pegawaiatasan.11. Menyelaras latihan olahraga yang dikendalikan di KompleksSukan Tutong.

3. PENOLONG PEGAWAI PEMELIHARAANTERNAKANJABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMAC.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)atau sebanding dalam bidang Sains Penternakan / KesihatanHaiwan / Sains Haiwan / Pertanian atau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Pertanian dan Agrimakanansebagai Pembantu Ternakan Kanan / Pembantu Haiwan Kanan /Juruteknik Makmal Kanan atau jawatan sebanding dalamtanggagaji C.2 tidak kurang dari 3 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 4 tahun ataudalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Berkebolehan bercakap dan menulis dalam Bahasa Melayu danBahasa Inggeris dengan baik.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PEGAWAIPEMELIHARAAN TERNAKAN:1. Bertugas sebagai penolong kepada Pegawai Pemeliharaan Ter-nakan.2. Memantau perlaksanaan projek-projek, kegiatan-kegiatan dankajian-kajian ternakan Jabatan bagi penyediaan laporan ke ataskemajuan dan pertumbuhan industri ternakan.3. Bertanggungjawab dalam mengurus sistem maklumat sertamenerima, mengumpul dan memproses data-data yang berkaitandengan ternakan.4. Menjalankan tugas pemantauan dan survelans serta lawatan diladang-ladang ternakan dan kawasan penternakan dan pemeli-haraan.5. Mengawas pengendalian kerja-kerja serta memberi latihan danmenyediakan kemudahan latihan bagi kakitangan di bawah ja-gaannya.6. Bersedia menyediakan kertas kerja yang relevan dengan tugas danmembuat presentation semasa taklimat/seminar.7. Menjalankan tugas-tugas tambahan yang diarahkan oleh KetuaPejabat dari semasa ke semasa.

4. PENYELIA PERHUBUNGAN PENUMPANGJABATAN PENERBANGAN AWANKEMENTERIAN PERHUBUNGANC.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa(ND) atau sebanding dalam bidang Perhubungan Awam ataubidang bersesuaian serta mempunyai pengalaman kerja yangbersesuaian tidak kurang dari 3 tahun.

ATAU

b) Sedang berkhidmat di Jabatan Penerbangan Awam sebagaiPembantu Perhubungan Penumpang dalam tanggagaji D.3tidak kurang dari 3 tahun atau jawatan bersesuaian dalamtanggagaji D.1 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji D.3 tidak kurang dari 4 tahun ataudalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 6 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENYELIA PERHU-BUNGAN PENUMPANG:1. Bertanggungjawab kepada Pengurus Lapangan Terbang.2. Berhubung dengan pihak-pihak tertentu mengenai pergerakkanorang-orang kenamaan dan Kerabat Diraja.3. Memastikan perkhidmatan-perkhidmatan yang diberikan ke-pada penumpang dan orang ramai dilakukan dengan baik danteratur.4. Mengawasi kakitangan bawahan dan membuat jadual kerja

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa(ND) atau sebanding dalam bidang Pengurusan Kandang atauPentadbiran serta mempunyai pengalaman kerja dalam bidangyang bersesuaian tidak kurang dari 3 tahun.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Kementerian Pertahanan sebagaiGembala Kuda Kanan atau jawatan bersesuaian dalam tang-gagaji D.3 tidak kurang dari 3 tahun atau jawatan bersesuaiandalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji D.3 tidak kurang dari 4 tahun ataudalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Berumur di antara 18 hingga 40 tahun.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 7 MEI 2014 15IKLAN

Dari muka 14 PEMBERITAHUAN:1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2a Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan

borang SPA/1 atau SPA/2.b Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1)

Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1)jawatan sahaja.

c Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atauSPA/2 mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan.

d Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkapsekali sahaja iaitu bagi pemohon yang pertama kalimemohon jawatan kosong dalam perkhidmatan awam.Permohonan kali kedua dan seterusnya hendaklahmenggunakan borang SPA/2.

e Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara BruneiDarussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaranborang permohonan yang disebutkan bersama- samadengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yanglengkap dan diakui sah.

f Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawasemasa menghadapkan permohonan borang SPA/1 danSPA/2 untuk pengesahan.

g Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borangSPA/1 atau SPA/2, sila hubungi kaunter BahagianPengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam dinombor talian 2381961 sambungan 588 & 574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaanyang dikendalikan oleh badan-badan professional yangdihadapkan bersama borang permohonan hendaklahdiiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).

3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohondalam perkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkanpermohonan tersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatandikehendaki menyertakan:-

a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerjapemohon;

b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai

Kerajaan hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasisekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.

Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-PegawaiKerajaan yang belum mencapai tempoh perkhidmatanselama 3 tahun, hendaklah mempunyai tahap penilaianprestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK selamatempoh perkhidmatannya.

5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehidalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut.

6. Permohonan yang diterima lewat daripada 21 MEI2014 tidak dilayan.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasadicetak. Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon bolehmendapatkan maklumat lanjut mengenai sebarangperubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklandibukakan melalui cara berikut;

• Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Unit Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat

Suruhanjaya Perkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya

Perkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaituhttp://www.spa.gov.bn/

8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong sertaborang-borang permohonan juga boleh diperolehi diPejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:-

• Pejabat Daerah Belait;• Pejabat Daerah Temburong.• Pejabat Daerah Tutong;• Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan,

Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONANBAGI BILANGAN 1 HINGGA 7:

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 sambungan 588 &574 (BHG. PENGAMBILAN)

TEL NO: 2381961 sambungan 585 (UNIT IKLAN)

7. PEMERIKSA SUKATAN DAN TIMBANGANPUSAT STANDARD KEBANGSAANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMAD.1-2-3 EB.4-5 ($530 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

6. PEMBANTU X-RAY KANANJABATAN PERKHIDMATAN PERUBATANKEMENTERIAN KESIHATANM.4 EB.5 ($930 - $1,490 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

3. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris dengan baik.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENGAWAS GEMBALAKUDA:

Secara Amnya1. Menentukan tugas-tugas Gembala Kuda Kanan dan GembalaKuda.2. Mengawasi kebersihan kuda-kuda dan kandang-kandangnya.3. Memastikan bekalan makanan kuda mencukupi.4. Bertanggungjawab di atas tugas dan prestasi kakitangan yang dibawah jagaannya.

BERAKAS GARISON:1. Menentukan Senior Groom dan Groom menjalankan tugas harianseperti yang ditentukan dan diarahkan termasuklah mengajar ahliyang datang menunggang kuda.2. Menentukan semua pekerja mengikut peraturan-peraturan kerjaharian yang telah ditetapkan.3. Menentukan tugas-tugas harian pekerja dibuat dalam keadaanbaik dan sempurna (seperti grooming, kebersihan kandang, ka-wasan dan sebagainya).

KELAYAKAN MINIMUM:1. i) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC)atau sebanding dalam bidang Sains atau bidang bersesuaian.

ATAUii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai PembantuX-Ray dalam tanggagaji M.3 tidak kurang dari 3 tahun.

-TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBANTU X-RAY

KANAN:1. Menyelia dan menyelaras kerja-kerja Pembantu X-ray dankakitangan dokongan yang lain.2. Menyediakan dan membuat perangkaan bulanan dan tahunan.3. Memastikan penyusunan, penyimpanan dan pengeluaran folderX-Ray secara sistematik.4. Menyediakan dan mengenal pasti filem-filem X-ray sebelumdihantar salinannya.5. Memastikan tempat bertugas, mesin, peralatan komputer danperkakas lainnya yang di bawah jagaan sentiasa dalam keadaan baikdan bersih; serta melaporkan sebarang kerosakan kepada pegawaiatasan dan pihak yang berkenaan.6. Tugas-tugas lain yang diarahkan dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) 4 Kepujian / Kredit mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei - Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan seban-ding.

ATAUb) BDTVEC / BTEC National Trade Certificate Grade 2(NTC2) atau sebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 6 tahun ataudalam tanggagaji F.1 tidak kurang dari 8 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMERIKSA SUKATANDAN TIMBANGAN:1. Mengendalikan pendaftaran / pencapan alat-alat sukatan dantimbangan orang ramai dan Jabatan-Jabatan Kerajaan.2. Membuat spot check (pemeriksaan mengejut) ke premis-premisperniagaan untuk memastikan alat-alat sukatan dan timbanganadalah sah digunakan dalam urusan perniagaan.3. Lain-lain tugas yang berhubung dengan penyebaran dan pe-nyelarasan sistem metrik.4. Membantu Merinyu Sukatan dan Timbangan.5. Menerima lain-lain tugas yang diarahkan oleh Pegawai atasandari semasa ke semasa.6. Menghadapkan laporan kerja-kerja pemeriksaan peralatan su-katan dan timbangan dalam tugas kalibrasi, pemeriksaan tahunan,pendaftaran baru, pembatalan kepada Ketua Penguatkuasa, Me-rinyu Kanan, Merinyu.7. Menjaga dan pemeliharaan peralatan perkakas sukatan dantimbangan digunakan semasa bertugas adalah tanggungjawabyang mengetuai dalam bengkel.8. Sentiasa mengawasi pekerja-pekerja di bawahnya.9. Memastikan peniaga-peniaga menggunakan sukatan dan tim-bangan dual system dan tanda berat.

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan, Com-monwealth Drive, Bandar Seri Begawan, se-masa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu,26 April 2014. Sila layari website KementerianKesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar da-lam sampul surat yang tertutup dengan me-nyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

ga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumen

dokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada27 Mei 2014. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mem-

punyai kelayakan seperti berikut :-• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih

Sahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerja pemba-ngunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sahdaripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

TAWARAN

BIL TAWARAN : KK/26/2014(HTD)(RKN)

KETERANGAN : SUPPLY, DELI-VERY, TESTING AND COMMISSIO-

NING FOURTEEN (14) UNITS OFINTERMITTENT PNEUMATIC

COMPRESSION SYSTEM (FOR DVT)FOR RIPAS HOSPITAL, SURI SERI

BEGAWAN HOSPITAL & PIHM

HOSPITAL, MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN: $10.00

TARIKH TUTUP: Tidak lewat jam 2.00petang, 27 MEI 2014

BIL TAWARAN KK/03/2014 (LAB)(SE)KETERANGAN : SUPPLY,

DELIVERY, INSTALLATION, TESTINGAND COMMISSIONING THREE (3)UNITS OF TUBE WELDER (BLOOD

PACK) FOR DEPARTMENT OFLABORATORY SERVICE, MINISTRY

OF HEALTH.YURAN TAWARAN : $10.00

TARIKH TUTUP: Tidak lewat jam 2.00petang, 27 MEI 2014

BIL TAWARAN KK/04/2014 (LAB)(SE)KETERANGAN : SUPPLY,

DELIVERY, INSTALLATION, TESTINGAND COMMISSIONING ONE (1) UNITS

OF HEAVY DUTY REFRIGERATORCENTRIFUGE DEPARTMENT OF

LABORATORY SERVICE, MINISTRYOF HEALTH.

YURAN TAWARAN: $10.00TARIKH TUTUP: Tidak lewat jam 2.00

petang, 27 MEI 2014

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 19 APRIL 2014

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 7 MEI 201416 IKLAN

No. Tawaran :JPPK/LTN/15/2014Tajuk Tawaran :

PROPOSED DESIGN & BUILDVIEWING GALLERY STRUCTURE

AT SHOOTING RANGE,PENANJONG GARRISONBayaran Tawaran : B$50.00

(Tidak dikembalikan)Kelas : III & KE ATAS

Kategori : KA01 ATAU BO1Tempoh Penyiapan :ENAM (06) BULAN

Syarat-Syarat Tawaran :a. Sukacita memaklumkan perubahan tarikhtutup bagi tawaran diatas dipanjangkandari hari Selasa, 6 Mei 2014 kepada 13 Mei2014 hari Selasa tidak lewat jam 2.00 petang.Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PetiTawaran, Lembaga Tawaran Kecil, BangunanKementerian Pertahanan, Blok C, TingkatBawah, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam,Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaranjuga dipanjangkan dari 2 Mei 2014 kepada9 Mei 2014 hari Jumaat jam 4.00 petang.Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1

Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).

No. Tawaran:MINDEF/DFA/RC/181(3)

Tajuk Tawaran :INSURANCE FOR GRU PERSONNEL -

THREE (3) YEARS CONTRACTBayaran Tawaran :

BND50 (Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

a) TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan KementerianPertahanan, Blok C, Tingkat Bawah,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, BolkiahGarison, BB3510, Negara Brunei Darussalam,tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa,24 Jun 2014. Dokumen-dokumen tawaranbolehlah diperolehi dari JabatanarahPembangunan dan Perkhidmatan Kerja, diTingkat 1, Blok D, Bangunan KementerianPertahanan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam semasa hari-hari bekerja(Isnin - Jumaat).

No. Tawaran:MINDEF/DFA/RC/91(3)

Tajuk Tawaran :SUPPLY OF CANOPIES FOR VEHICLE

IN SERVICES WITH THE ROYALBRUNEI ARMED FORCES - FIVE (5)

YEARS CONTRACTBayaran Tawaran :

BND100 (Tidak dikembalikan)Syarat-Syarat Tawaran :a) TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan KementerianPertahanan, Blok C, Tingkat Bawah,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, BolkiahGarison, BB3510, Negara Brunei Darussalam,tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa,3 Jun 2014. Dokumen-dokumen tawaranbolehlah diperolehi dari JabatanarahPembangunan dan Perkhidmatan Kerja, diTingkat 1, Blok D, Bangunan KementerianPertahanan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam semasa hari-haribekerja (Isnin - Jumaat).b) Bayaran Tawaran hendaklah dibayar di Ba-hagian Kewangan, Blok C, Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok C, Tingkat 1, Bangunan KementerianPertahanan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 3.00 petangJumaat :

8.00 - 10.30 pagi2.00 - 3.00 petang

c) Pembekal adalah dikehendaki membayarYuran Tawaran bagi semua tawaran seperti yang

diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.d) Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.e) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang telahditetapkan akan dikira tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.f) Salinan sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama yangmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalanatau nombor pasport pemilik.g) Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutuptawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.h) Tawaran-tawaran hendaklah di hantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutuptawaran ini seperti mana yang diiklankan.i). Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web : http://www.mindef.gov.bn

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERTAHANAN

KETERANGAN SEBUT HARGAJP/SH15/2014-2015

MEMBEKAL DAN MENGHANTARSHAFT DAN PROPELLER BAGI

KAPAL JURUPANDU,JABATAN PELABUHAN

1. DIBUKAKAN kepada syarikat-syarikat danpembekal-pembekal yang bersesuaian yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen sebut harga boleh diperolehi di:Unit Tawaran & Sebut HargaTingkat 2, Jabatan PelabuhanKementerian Perhubungan,

Muara BT1728Negara Brunei Darussalam

Pada waktu - waktu bekerja (Hari Isninhingga Khamis - 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi &1.30 Petang hingga 2.30 Petang & Hari Sabtu08.00 Pagi hingga 10.00 Pagi).

Tarikh akhir mengambil dokumen pada Isnin,19 Mei 2014.

3. Borang sebut harga yang telah diisi denganlengkap hendaklah dikembalikan ke alamatberikut:

PengerusiJawatakuasa Sebut Harga

Tingkat 2Jabatan Pelabuhan

Muara BT1728Negara Brunei Darussalam

4. Borang sebut harga hendaklahdikembalikan tidak lewat hari Rabu, 21 Mei2014 jam 2.00 petang.

5. Borang sebut harga hendaklah disimpandidalam sampul surat tertutup rapi. Disampul surat berkenaan hendaklahditulis JP/SH15/2014-2015 MEMBEKALDAN MENGHANTAR SHAFT DANPROPELLER BAGI KAPAL JURUPANDU, JABATAN PELABUHAN di atas

tanpa menyatakan nama atau logo syarikat.6. Sijil Pendaftaran daripada Pejabat PeguamNegara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklahdisertakan bersama borang sebut harga.

QUOTATION NOTICE NO.JP/SH28/2014-2015

1) Quotations are invited from QualifiedPorts Consultancy Service for AUDITING,DEVELOPMENT, IMPLEMENTATIONAND TRAINING FOR A SAFETY,HEALTH AND ENVIRONMENTMANAGEMENT SYSTEM FOR PORTS.

2) Full quotations particulars and generalconditions of contract can be obtained duringoffice hours:

MONDAY TO THURSDAY FROM08.00 a.m - 11.00 a.m& 1.30 p.m - 2.30 p.m

AND SATURDAY FROM08.00 a.m - 10.00 a.m

from THE OFFICE OF THE DIRECTOROF PORTS, PORTS DEPARTMENT,MINISTRY OF COMMUNICATIONS,MUARA BT 1728, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM.BIDDING DOCUMENTS WILL BEISSUED UP TO MONDAY, 19THMAY 2014, A WEEK BEFORE CLOSINGDATE.

3) Quotations are to be submitted inplain sealed envelopes marked only with"AUDITING, DEVELOPMENT, IMPLE-MENTATION AND TRAINING FOR A SA-FETY, HEALTH AND ENVIRONMENTALMANAGEMENT SYSTEM FOR PORTSJP/SH28/2013-2014" at the top left hand cornerand addressed to:

THE CHAIRMANQUOTATION COMMITTEE

PORTS DEPARTMENTMINISTRY OF COMMUNICATIONS

MUARA BT1728BRUNEI DARUSSALAM.

4) All quotations are to be received at thedesignated addresses by 2.00 P.M.,WEDNESDAY, 21 MAY 2014.The Government of His Majesty the Sultan andYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdoes not bind itself to accept the lowest or anyquotation.

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

Bilangan Tawaran :JKDN/UTP/1/2014

Butir-Butir Tawaran:

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawabagi membersih dan memotong rumputdi kawasan Perumahan, Barik dan jugaPadang Permainan serta keliling pagarseluas 3 kaki di bahagian luarnya, kepunyaanUnit Tahanan dan Pemulihan, JabatanKeselamatan Dalam Negeri.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat tertutup yang

bertulis “TAWARAN MEMBERSIH DANMEMOTONG RUMPUT DI KAWASANPERUMAHAN, BARIK DAN JUGAPADANG PERMAINAN SERTAKELILING PAGAR SELUAS 3KAKI DI BAHAGIAN LUARNYA,KEPUNYAAN UNIT TAHANAN DANPEMULIHAN” PENGARAH JABATANKESELAMATAN DALAM NEGERI(UP: KETUA PENGUASA, UNITTAHANAN DAN PEMULIHAN),PETI SEBUT HARGA, UNIT TAHANANDAN PEMULIHAN, JERUDONGBG 3110.

Tidak lewat dari pukul 2.00 petang hariRabu, 21 Mei 2014.

3. Setiap tawaran hendaklah adamenyatakan dan menyertakan:-

3.1 Salinan Sijil Pendaftaran perniagaan

3.2 Keramaian pekerja

3.3 Jenis perkakas/alat yang dimiliki

3.4 Jenis kemudahan/kenderaan yang ada

3.5 Pengubahan harga tawaran dengan meng-gunakan ‘blanco’ adalah tidak diiktiraf samasekali. Pengubahan hendaklahdibuat dengan cara memotong angka-angkayang tidak betul dan menuliskan angkayang betul di atasnya dan seterusnya

menandatangani setiap pembetulan tersebut.

4. Borang Tawaran dan syarat-syaratmengenainya boleh diperolehi di UnitTahanan dan Pemulihan Jerudong, JabatanKeselamatan Dalam Negeri pada waktu-waktu pejabat dibuka.

5. Tawaran yang lewat diterima daripadatarikh dan masa yang ditetapkan sertakegagalan memenuhi syarat-syarat tawarantidak akan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidaklah semestinya menerima tawaran-tawaran yang paling rendah atau lain-laintawaran.

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERIJABATAN PERDANA MENTERI

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 7 MEI 2014 17IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

SEBUT HARGA PERKHIDMATANKANTIN

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/20/2014/2015

(BPPSA-MEI-2014)KETERAGAN: SEBUT HARGA

PERKHIDMATAN KANTIN BAGISEKOLAH RENDAH PENGIRANSETIA JAYA PENGIRAN ABDULMOMIN, KAMPONG PANDAN,

JALAN PANDAN, KUALA BELAIT,DAERAH BELAIT,

JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.BAGI TEMPOH TIGA [3] TAHUNBAYARAN YURAN/DOKUMEN

SEBUT HARGA: $10.00(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Harga

tidak dikembalikan])TARIKH TUTUP DAN WAKTU,

24 MEI 2014(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/21/2014/2015

(BPPSA-MEI-2014)KETERANGAN: SEBUT HARGAPERKHIDMATAN KANTIN BAGI

SEKOLAH RENDAH SUNGAI TALI,LUMUT II, SERIA BELAIT, DAERAH

BELAIT,JABATAN PENTADBIRAN DAN

PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN

BAYARAN YURAN/DOKUMENSEBUT HARGA:$10.00

(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Hargatidak dikembalikan])

TARIKH TUTUP DAN WAKTU,24 MEI 2014

(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

SEBUT HARGA RANCANGANPERMAKANAN SEKOLAH

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/22/2014/2015

(BPPSA-MEI-2014)KETERANGAN : SEBUT HARGARANCANGAN PERMAKANAN

SEKOLAH-SEKOLAH, BAHAGIANMINUM PANAS, MEMBEKAL DAN

MENGHANTAR KEPERLUAN-KEPER-LUAN PERMAKANAN DAN MINUM DAN

LAIN-LAIN KEPERLUAN BAGI :1) SEKOLAH RENDAH PENANJONG,

KAMPONG PENANJONG, JALANPENANJONG,

2) SEKOLAH RENDAH KERIAM,KAMPONG KERIAM, DAERAH

TUTONG,JABATAN PENTADBIRAN DAN

PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) BULAN.

(BAGI KOD BLOK : MP/29)BAYARAN YURAN/DOKUMEN

SEBUT HARGA: $10.00(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Harga

tidak dikembalikan])TARIKH TUTUP DAN WAKTU,

24 MEI 2014(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

SEBUT HARGA RANCANGANPERMAKANAN SEKOLAH

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/23/2014/2015

(BPPSA-MEI-2014)KETERANGAN: SEBUT HARGARANCANGAN PERMAKANAN

SEKOLAH-SEKOLAH, BAHAGIANMINUM PANAS, MEMBEKAL DANMENGHANTAR KEPERLUAN-

KEPERLUAN PERMAKANAN DANMINUM DAN LAIN-LAIN KEPERLUANBAGI SEKOLAH RENDAH BINTURAN,

DAERAH TUTONG,JABATAN PENTADBIRAN DAN

PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,

BAGI TEMPOH TIGA (3) BULAN.(BAGI KOD BLOK : MP/30)

BAYARAN YURAN/DOKUMENSEBUT HARGA: $10.00

(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Hargatidak dikembalikan])

TARIKH TUTUP DAN WAKTU,24 MEI 2014

(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/24/2014/2015

(BPPSA-MEI-2014)KETERANGAN: SEBUT HARGARANCANGAN PERMAKANAN

SEKOLAH-SEKOLAH, BAHAGIANMINUM PANAS,MEMBEKAL DAN

MENGHANTAR KEPERLUAN-KEPER-LUAN PERMAKANAN DAN MINUM

DAN LAIN-LAIN KEPERLUAN BAGI :1) SEKOLAH RENDAH ORANG KAYA

ALI WANIKA SETIA DIRAJA KUPANG,KAMPONG KUPANG,

2) SEKOLAH RENDAH BIRAU,KAMPONG BIRAU, JALAN KUALA

ABANG, TUTONG3) SEKOLAH RENDAH BAKIAU,KAMPONG BAKIAU, TUTONG

DAERAH TUTONG,JABATAN PENTADBIRAN DAN

PERKHIDMATAN-PERKHIDMA-TAN,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) BULAN.

(BAGI KOD BLOK : MP/32)BAYARAN YURAN/DOKUMEN

SEBUT HARGA: $10.00(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Harga

tidak dikembalikan])TARIKH TUTUP DAN WAKTU,

24 MEI 2014(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/25/2014/2015

(BPPSA-MEI-2014)KETERANGAN: SEBUT HARGARANCANGAN PERMAKANAN

SEKOLAH-SEKOLAH, BAHAGIANMINUMPANAS, MEMBEKAL DAN

MENGHANTAR KEPERLUAN-KEPER-LUAN PERMAKANAN DAN MINUM

DAN LAIN-LAIN KEPERLUAN BAGI :1) SEKOLAH RENDAH SINAUT,

KAMPONG SINAUT,2) SEKOLAH RENDAH BUKITPANGGAL, DAERAH TUTONG,JABATAN PENTADBIRAN DAN

PERKHIDMATAN-PERKHIDMA-TAN,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) BULAN.

(BAGI KOD BLOK : MP/34)BAYARAN YURAN/DOKUMEN

SEBUT HARGA: $10.00(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Harga

tidak dikembalikan])TARIKH TUTUP DAN WAKTU,

24 MEI 2014(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/26/2014/2015

(BPPSA-MEI-2014)KETERANGAN: SEBUT HARGARANCANGAN PERMAKANAN

SEKOLAH-SEKOLAH, BAHAGIANMINUM PANAS, MEMBEKAL DAN

MENGHANTAR KEPERLUAN-KEPER-LUAN PERMAKANAN DAN MINUM

DAN LAIN-LAIN KEPERLUAN BAGI :1) SEKOLAH RENDAH DANAU,

KAMPONG DANAU,2) SEKOLAH RENDAH TUMPUANTELISAI, KAMPONG TUMPUAN

TELISAI, DAERAH TUTONG,JABATAN PENTADBIRAN DAN

PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) BULAN.

(BAGI KOD BLOK : MP/35)BAYARAN YURAN/DOKUMEN

SEBUT HARGA: $10.00(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Harga

tidak dikembalikan])TARIKH TUTUP DAN WAKTU,

24 MEI 2014(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/27/2014/2015

(BPPSA-MEI-2014)KETERANGAN: SEBUT HARGARANCANGAN PERMAKANAN

SEKOLAH-SEKOLAH, BAHAGIANMINUM PANAS, MEMBEKAL DAN

MENGHANTAR KEPERLUAN-KEPER-LUAN PERMAKANAN DAN MINUM DAN

LAIN-LAIN KEPERLUAN BAGI :1) SEKOLAH RENDAH NEGALANG,

KAMPONG NEGALANG,2) SEKOLAH RENDAH LABU

ESTATE, KAMPONG LABU ESTATE3) SEKOLAH RENDAH PIASAU-

PIASAU, KAMPONG PIASAU-PIASAU,DAERAH TEMBURONG,

JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) BULAN.

(BAGI KOD BLOK : MP/42)BAYARAN YURAN/DOKUMEN

SEBUT HARGA: $10.00(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Harga

tidak dikembalikan])TARIKH TUTUP DAN WAKTU,

24 MEI 2014(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/28/2014/2015

(BPPSA-MEI-2014)KETERANGAN: SEBUT HARGARANCANGAN PERMAKANAN

SEKOLAH-SEKOLAH, BAHAGIANMINUM KOTAK, MEMBEKAL DAN

MENGHANTAR KEPERLUAN-KEPER-LUAN PERMAKANAN DAN MINUM DAN

LAIN-LAIN KEPERLUAN BAGI :SEKOLAH RENDAH PENGIRAN

SETIA NEGARA PENGIRAN HAJIMOHD YUSOF, LORONG TIGA

SERIA, KUALA BELAIT DAERAHBELAIT,

JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) BULAN.

(BAGI KOD BLOK : MK/05)BAYARAN YURAN/DOKUMEN

SEBUT HARGA: $10.00(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Harga

tidak dikembalikan])TARIKH TUTUP DAN WAKTU,

24 MEI 2014(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/29/2014/2015

(BPPSA-MEI-2014)KETERANGAN : SEBUT HARGARANCANGAN PERMAKANAN

SEKOLAH-SEKOLAH, BAHAGIANMAKAN, MEMBEKAL DAN MENGHAN-

TAR KEPERLUAN-KEPERLUANPERMAKANAN DAN MINUM DANLAIN-LAIN KEPERLUAN BAGI :

1) SEKOLAH RENDAH SULTANHASHIM, BATU APOI, KAMPONG

BATU APOI,2) SEKOLAH RENDAH KENUA,

KAMPONG KENUA,3) SEKOLAH RENDAH SELAPON,

KAMPONG SELAPON,4) SEKOLAH RENDAH SEMABAT,KAMPONG SEMABAT, DAERAH

TEMBURONG,JABATAN PENTADBIRAN DAN

PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) BULAN.

(BAGI KOD BLOK : MKN/11)BAYARAN YURAN/DOKUMEN

SEBUT HARGA: $10.00(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Harga

tidak dikembalikan])TARIKH TUTUP DAN WAKTU,

24 MEI 2014(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/30/2014/2015

(UPP-MEI-2014)KETERANGAN: SEBUT HARGA MEM-

BEKAL DAN MENGHANTAR KERTASBAGI KEGUNAAN UNIT STOR DAN

PERBEKALAN BAHAGIAN PERKHID-MATAN KEWANGAN KEMENTERIAN

PENDIDIKAN NEGARA

BRUNEI DARUSSALAMBAGI TEMPOH SATU (1) TAHUN*

BAYARAN YURAN/DOKUMEN SEBUTHARGA: $10.00

(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Hargatidak dikembalikan])

TARIKH TUTUP DAN WAKTU,24 MEI 2014

(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

WAKTU-WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN

YURAN/DOKUMEN SEBUT HARGAISNIN HINGGA KHAMIS :

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU :8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUT HARGA

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Sebut Harga bagi setiapSebut Harga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendaki mem-bayar semua Yuran Sebut Harga seperti yangdiiklankan. Yuran Sebut Harga tidak aka di-kembalikan kepada setiap penawar sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar Sebut Harga yang jujur (bone-fidetender).

3. Kadar Yuran Sebut Harga adalah sepertiyang ditetapkan dalam Iklan Sebut Harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Pe-nawar hendaklah membayar yuran Sebut Harga,di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'B', Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan- Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam. Silapastikan Resit pembayaran Yuran Sebut Hargayang di terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANISNIN DAN KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI5. Borang-borang Sebut Harga boleh diper-

olehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, UnitTawaran dan Sebut Harga Bahagian Per-khidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentad-biran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalamdengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang Sebut Harga yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan ResitBayaran Yuran Sebut Harga.

7. Sebut Harga- Sebut Harga hendaklah di-hantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Sebut Harga, Tajuk Sebut Hargadan Tarikh Tutup Sebut Harga tanpa menun-jukkan indentiti Penawar dan ditujukan kepada :Pengerusi, Jawatankuasa Sebut Harga, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-PerkhidmatanKementerian Pendidikan, Bangunan Kemente-rian Pendidikan, Blok ‘A’ Tingkat 1, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, Lapangan Ter-bang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan.BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukan kedalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran danSebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan Per-khidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A' Tingkat1, Bahagian Kewangan ‘A’ BangunanKementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darusalam.

9. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewat di-terima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai Sebut Harga tidak jujur (non-bo-na-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima Sebut Harga yang paling rendahatau sebarang Sebut Harga yang tidak mu-nasabah.

11. Setiap Sebut Harga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau membatalkanSebutharga atau kontrak setelah kebenaran se-butharga diperolehi atau setelah tutup SebutHarga akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 7 MEI 201418 IKLAN

JABATAN PELABUHAN-PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERANCANGAN DAN KEMAJUAN EKONOMIJABATAN PERDANA MENTERI

INVITATION TO SUBMITPROPOSAL FOR

MANAGEMENT OF CRUISESHIPCENTRE

@ MUARA PORT

TENDER REFERENCE:JP/T16/2013-2014

(RETENDER 1)1. INSTRUCTION TO PROPONENTS1.1 IntroductionPorts Department, Ministry of Communi-

cations is pleased to invite Proponents toSUBMIT PROPOSAL FOR MANAGE-MENT OF CRUISESHIP CENTRE @MUARA PORT as stated in Chapter 144,SECTION 7, subject to the provisions of thisAct and any other written law, the Directorshall be charged with the administration andcontrol of the Ports Department and it shall behis duty, so far as public funds are available forthe purpose, -

(a) To provide and maintain adequate,efficient and appropriate port services andfacilities in the land area of every port;

(b) To promote the use, improvement anddevelopment of the land area of every port;and

(c) To carry out such other duties as areimposed upon the Director by this Act and anyother written law.

1.2 Documents are available for collectionfor B$10 (non-refundable) by interested partiesat Tender & Quotation Division, Ports De-partment, Muara BT 1728, Brunei Darussalamduring normal working hours (MONDAY TO

THURSDAY : 8.00 AM - 11.00 AM &1.30 PM- 2.30 PM and SATURDAY : 8.00 AM - 10.00AM)

not later than WEDNESDAY, 7TH MAY2014.

1.3 Submissions shall be made in duplicate,in sealed envelopes, bearing no name or nologo of the proponent. Title, reference andclosing date of the proposal shall be printed attop of the envelope as follows:

INVITATION TO SUBMITPROPOSAL FOR

MANAGEMENT OF CRUISESHIPCENTRE

@ MUARA PORTTENDER REFERENCE:

JP/T16/2013-2014(RETENDER 1)

CLOSING DATE: 13TH MAY 2014and deposited at the following address:The ChairmanMini Tender BoardMinistry of CommunicationsJalan Menteri Besar, BB3510Brunei DarussalamNot later than 1400 Hours on Tuesday,

13TH May 2014.1.4 No warranty or representation is given by

the Government of His Majesty, Ports De-partment or the Director of Ports in respect ofthe accuracy, correctness and validity of theinformation or statements contained herein. Itshall be the duty of the proponents to carry outdue diligence exercise as they deem fit toascertain the viability of the proposed projectherein. Notwithstanding anything to the con-

trary herein contained, nothing herein shall bedeemed to be an offer in relation to the matterscontemplated in respect of the proposedproject.

2. REQUIREMENTS OF THEPROPOSAL2.1 Open to Brunei Darussalam registered

companies.2.2 Experiences as event management /

marketing / Estate management or joint venturewith other companies is an advantage.

3. SUBMISSION PROCEDURES(TERMS ANDCONDITIONS)3.1 The Submission3.1.1 The prospective Proponents shall sub-

mit Proposal For MANAGEMENT OF CRU-ISESHIP CENTRE @ MUARA PORT.

3.1.2 Upon purchase of the Documents, theprospective Proponent shall become registeredas a Proponent with the right to participate inthe submission subject to the terms and con-ditions set out herein, (hereinafter referred to as“the Proponent”).

3.1.3 The current address of the proponentfurnished by the Proponent shall be the addressat which the Director of Ports shall serve all thenotices. Notice(s) shall be deemed to be validlyserved by the Director when they are sent byregistered mail to the Proponent.

3.1.4 Clarification Meeting / Site Inspectionwill be conducted at the CRUISE SHIP CEN-TRE one week before the closing date i.e. ONTHURSDAY, 8TH MAY 2014 @ 9.00 AM.Proponent’s attendance is mandatory. It ishereby deemed that the Proponents will makethemselves fully acquainted with all relevantfactors/considerations and have collated allrequisite data for the submission of theProposals.

3.1.5 Registered Proponents may sendqueries, if any, to the Director of Ports on orbefore 13 May 2014. No interpretation, re-vision or other communication regarding theSubmission is valid unless given in writing andsigned by the Director of Ports. Written copiesof clarifications, responses to queries includingdescription of the enquiry but without iden-tifying the Proponent who made the enquiry,shall be sent to all proponents by the Director ofPorts.

3.1.6 At any time prior to the deadline forsubmission of the Proposals, the Director ofPorts, may at his own initiative, amend thedocuments and its contents thereof, by way ofissuing an addendum. The addendum shall besent in writing to all the Proponents and shall bebinding upon them. Receipt of the Addendumshall be acknowledged in writing by all theproponents.

3.2 The Proposals3.2.1 Every Proponent is required to submit

its offer in duplicate, in sealed envelopes,bearing no name or no logo of the Proponentcontaining the “Invitation To Submit Proposalfor MANAGEMENT OF CRUISESHIP CEN-TRE @ MUARA PORT”.

3.2.2 Any information, data or material(“information”) in the Proposal which areintended to be confidential must be marked assuch by the Proponent. The Director of Portsshall treat all such confidential information inconfidence and shall require that all who haveaccess to such information to treat it in con-fidence.

3.2.3 The Proposal shall be submitted by theclosing date, Tuesday, 13 May 2014 not laterthan 1400 Hours to The Chairman, MiniTender Board, Ministry of Communica-tions, Jalan Menteri Besar, BB3510, BruneiDarussalam.

JABATAN PERANCANGAN DANKEMAJUAN EKONOMI

JABATAN PERDANA MENTERI

JUALAN LELONG SECARA

TERTUTUP

TAJUK Sebut Harga: Sebut Harga bagijualan lelong harta benda kerajaan bagi satubuah kenderaan Wagon - Ford Mondeo 2.0i

Borang sebut harga boleh diperolehi da-ripada Kaunter unit Kewangan Aras 5.02 EastWing, jabatan Perancangan dan KemajuanEkonomi, Blok 2A, Kondominium Ong SumPing, Jalan Ong Sum Ping, Negara Brunei

Darussalam pada waktu-waktu bekerja iaitu:-

Hari Isnin hingga Khamis

8.00 pagi hingga 11.45 pagi

1.45 petang hingga 3.00 petang

Hari Sabtu

8.00 pagi hingga 10.00 pagi

Bayaran dokumen dan pentadbiran adalahsebanyak $5.00 (tidak dikembalikan) danhendaklah dibayar secara tunai.

Sebut harga hendaklah dihantar denganmenggunakan sampul surat tertutup dan di-masukkan ke dalam Peti Sebut harga yangdisediakan di Tingkat Bawah, JabatanPerancangan dan Kemajuan Ekonomi,

tidak lewat hari Rabu, 14 Mei 2014 jam 9.15pagi. Pada bahagian atas sampul surat tersebuthendaklah ditulis tajuk sebut harga dan tarikhtutup sebut harga seperti yang di iklankan sertatanpa menunjukkan identiti pembeli danditujukan kepada:

Pengerusi

Jawatankuasa Sebut Harga

Jabatan Perancangan dan KemajuanEkonomi

Jabatan Perdana Menteri

Blok 2A Kondominium Ong Sum Ping,

Jalan Ong Sum Ping,

Negara Brunei Darussalam

Syarikat-syarikat swasta dan orang ramaiadalah dipelawa untuki datang bagi membuatpenaksiran dan mengenalpasti kenderaan

tersebut yang di adakan di kawasan LetakKereta, Jabatan Perancangan dan KemajuanEkonomi Jabatan Perdana Menteri Blok 2AKondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong SumPing,pada 10, 12 dan 13 Mei 2014 bermula jam8.30 pagi hingga 11.00 pagi. untuk keteranganlanjut boleh menghubungi Unit Kewangan ditalian 2233344 sambungan 524 atau 378.

Syarikat-syarikat swasta dan orang ramaiyang berjaya hendaklah membuat pembayaransecara tunai dalam tempoh satu (1) minggu daritarikh pemberitahuan dikeluarkan dan me-mindahkenderaan tersebut dalam tempoh tiga(30 hari setelah bayarn dijelaskan sepenuh-nya.

Sebut harga yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan adalah dikirabatal dan tidak akan dilayan.

PUSAT INOVASI INDUSTRI HALALKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER

PEMBERITAHUAN TAWARAN

PUSAT INOVASI INDUSTRI HALALKEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil dan masukkan ke dalam PetiLembaga Tawaran Kecil KPSSU, Tingkat Ba-wah, Bangunan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Jalan MenteriBesar BB3910, Negara Brunei Darussalam

tidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hariSelasa, 20 Mei 2014.

KPSU/HIIC/TAW0001/2014-2015: SITEMAINTENANCE OF AGROTECHNO-LOGY PARK ZONE B PHASE 1, KG.

TUNGKU GADONG2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalamsampul surat yang bertutup dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikhtutup sahaja tanpa menunjukkan identiti

pembekal.4. Satu Contoh dokumen tawaran akan

diperlihatkan dan pembayaran yuran bolehdibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusandan Kewangan, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar BB3910 Negara BruneiDarussalam.

5. Yuran Tawaran sebanyak B$30.00 wangtunai bagi satu tajuk tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap penender.

6. Dokumen dan borang Tawaran bolehdiperolehi di Ibu Pejabat, Pusat InovasiIndustri Halal, Kampung Tungku denganmembawa dan melihatkan resit pembayaranyang telah pun di buat di KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

9. Semua Penender dan/atau wakilnyahendaklah DIMESTIKAN hadir untukmendengar sesi taklimat dan penerangan me-ngenai tawaran di atas pada 17 Mei 2014 (HariSabtu) Bilik Mesyuarat, Pusat InovasiIndustri Halal, Kampung Tungku, GadongBE 2119.

10. Tawaran dibuka mulai 6 Mei 2014 (HariSelasa) dan penjualan borang dokumentawaran berakhir pada 17 Mei 2014 (HariSabtu).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 7 MEI 2014 19IKLAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

INVITATION TO TENDER FORCONCESSION AS AGENT FOR

THE RENTAL OF ADVERTISINGSPACEAT PORTS DEPARTMENT’S

BUILDINGS

TENDER REFERENCE:JP/T7/2014-2015

1. INSTRUCTION TO TENDERERS1.0 Introduction

1.1 Ports Department, Ministry of Com-munications is pleased to invite Tenderers to-TENDER FOR CONCESSION ASAGENT FOR THE RENTAL OF ADVER-TISING SPACE AT PORTSDEPARTMENT’S BUILDING.

1.2 As stated in Chapter 144, SECTION7, subject to the provisions of this Act andany other written law, the Director shall becharged with the administration and controlof the Ports Department and it shall be hisduty, so far as public funds are available forthe purpose -

(a) To provide and maintain adequate,efficient and appropriate port services andfacilities in the land area of every port;

(b) To promote the use, improvement anddevelopment of the land area of every port;and

(c) To carry out such other duties as areimposed upon the Director by this Act andany other written law.

1.3 Documents are available for col-lection for B$10 (non-refundable) by in-terested parties at Tender & QuotationDivision, Second Floor, Ports Department,Muara BT 1728, Brunei Darussalam duringnormal working hours (MONDAY TOTHURSDAY : 8.00 AM - 11.00 AM &1.30PM - 2.30 PM and SATURDAY : 8.00 AM- 10.00 AM) not later than 22 MAY2014.

1.4 Submissions shall be made in dup-licate, in sealed envelopes, bearing no nameor no logo of the proponent. Title, referenceand closing date of the tender shall beprinted at top of the envelope as follows:

INVITATION TO TENDER FORCONCESSION AS AGENT FOR

THE RENTAL OF ADVERTISINGSPACE AT PORTS DEPARTMENT’S

BUILDINGSTENDER REFERENCE:

JP/T7/2014-2015CLOSING DATE: 3 JUNE 2014

and deposited at the following address:The Chairman

Mini Tender BoardMinistry of CommunicationsJalan Menteri Besar, BB3510

Brunei DarussalamNot later than 1400 Hours on

3 JUNE 20141.5 No warranty or representation is

given by the Government of His Majesty,Ports Department or the Director of Ports inrespect of the accuracy, correctness andvalidity of the information or statementscontained herein. It shall be the duty of thetenderers to carry out due diligence exerciseas they deem fit to ascertain the viability ofthe proposed project herein. Notwithstan-ding anything to the contrary hereincontained, nothing herein shall be deemedto be an offer in relation to the matterscontemplated in respect of the proposedproject.

2. REQUIREMENTS OF THEPROPOSAL

2.1 Open to Brunei Darussalam regis-

tered companies.2.2 Open to established and reputable

companies with not less than three (3) yearsexperience in the business of advertise-ments.

3. SUBMISSION PROCEDURES(TERMS AND CONDITIONS)

3.1 The Submission3.1.1 The Tenderers shall submit Pro-

posal for CONCESSION AS AGENTFOR THE RENTAL OF ADVERTISINGSPACE AT PORTS DEPARTMENT’SBUILDINGS.

3.1.2 Upon purchase of the Documents,the Tenderers shall become registered as aProponent with the right to participate inthe submission subject to the terms andconditions set out herein, (hereinafter re-ferred to as “the Proponent”).

3.1.3 The current address of the tenderersfurnished by the Tenderer shall be theaddress at which the Director of Ports shallserve all the notices. Notice(s) shall bedeemed to be validly served by the Directorwhen they are sent by registered mail to theTenderer.

3.1.4 Clarification Meeting/Site Inspec-tion will be conducted at the RESPEC-TIVE LOCATIONS one week before theclosing date i.e. On MONDAY, 26 MAY2014 @ MUARA PORTS HQ, 9.00 AM.Tenderer’s attendance is mandatory. It ishereby deemed that the Tenderers willmake themselves fully acquainted with allrelevant factors / considerations and havecollated all requisite data for the sub-mission of the Proposals.

3.1.5 Tenderers may send queries, if any,to the Director of Ports before 3 JUNE2014. No interpretation, revision or othercommunication regarding the Submissionis valid unless given in writing and signedby the Director of Ports. Written copies ofclarifications, responses to queries inclu-ding description of the enquiry but withoutidentifying the Tenderer who made theenquiry, shall be sent to all Tenderers by theDirector of Ports.

3.1.6 At any time prior to the deadline forsubmission of the Proposals, the Directorof Ports, may at his own initiative, amendthe documents and its contents thereof, byway of issuing an addendum. The adden-dum shall be sent in writing to all theTenderers and shall be binding upon them.Receipt of the Addendum shall be ack-nowledged in writing by all the tenderers.

3.2 The Proposals3.2.1 Every Proponent is required to

submit its offer in duplicate, in sealedenvelopes, bearing no name or no logo ofthe Proponent containing the “Invitation ToSubmit Proposal for CONCESSION ASAGENT FOR THE RENTAL OFADVERTISING SPACE AT PORTSDEPARTMENT’S BUILDINGS”.

3.2.2 Any information, data or material(“information”) in the Proposal which areintended to be confidential must be markedas such by the Proponent. The Director ofPorts shall treat all such confidential in-formation in confidence and shall requirethat all who have access to such in-formation to treat it in confidence.

3.2.3 The Proposal shall be submitted bythe closing date, Tuesday, 3 June 2014 notlater than 1400 Hours to The Chairman,Mini Tender Board, Ministry of Com-munications, Jalan Menteri Besar,BB3510, Brunei Darussalam.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA KOSULTAN-KONSULTAN YANG BERKELAYAKAN DAN

BERDAFAR DI KEMENTERIANPEMBANGUNAN (MOD)

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMSAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN : HARI SABTU -

17 Mei 2014TARIKH TUTUP : HARI Selasa (jam 2.00

petang) 20 Mei 2014BIL : JKR/DDS 017 /2014 - (CDE)TAJUK PROJEK: REVITALISASI

KAMPONG AYER ZONE A MENIMBOKDAN MENAMBAK DARI KUALA SUNGAI

KEDAYAAN KE JAMBATAN EDINBURGH. -Kajian Penilaian Kesan Alamsekitar Dan kerja

Modelling Sungai.NOMBOR PROJEK:

14-15/DDS(CDE)/1018-028JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan,Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (ke-cuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalamiklan atau dokumen tawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada ta-rikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sam-pul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakantajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakannama penawar dan dihantar kepada alamat yangdinyatakan dalam dokumen tawaran.Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Ting-kat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, La-pangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumentawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai de-ngan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit Kontrak, JabatanKerja Raya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepadamana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidakkecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki mem-bawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tidak akan semestinyamenerima tawaran-tawaran yang terendah ataulain-lain tawaran.

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUAN TAWARAN: JL/1/20141. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa bagi “Pemasangan Baru 2 Unit 80KVA dan

50KVA Diesel Generator Set bagi Bangunan Radio Isyarat Pantai Muara dan Rumah ApiLumut.”

2. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi pada waktu bekerja iaitu Hari Isnin hingga Hari Khamisdari jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga 3.00 petang dan Hari Sabtu darijam 8.00 pagi hingga 10.00 pagi di PEJABAT LAUT (BAHAGIAN PENTADBIRAN &KEWANGAN) JABATAN LAUT, KEMENTERIAN PERHUBUNGAN, JALAN SERASA

MUARA BT1728, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.Dokumen berkenaan bolehlah diambil pada 8 Mei 2014 hingga 9 Jun 2014.3. Yuran Dokumen berjumlah $10.00 (Tidak dikembalikan).Dokumen yang lengkap hendaklah dihadapkan didalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)

tanpa menyatakan nama penender yang bertanda TENDER “PEMASANGAN BARU 2 UNIT80KVA DAN 50KVA DIESEL GENERATOR SET BAGI BANGUNAN RADIO ISYARATPANTAI MUARA DAN RUMAH API LUMUT” - JL/1/2014 di bahagian atas sebelah kiri dandihantar kepada alamat berikut:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN PERHUBUNGANJALAN MENTERI BESAR

BANDAR SERI BEGAWAN, BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

4. Semua tawaran hendaklah sampai ke alamat yang dinyatakan tidak lewat pada hari Selasa, 10Jun 2014, jam 2.00 petang.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 7 MEI 201420 IKLAN

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PENERANGANJABATAN PERDANA MENTERI

SYARAT-SYARAT TAWARAN :

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawarankepada alamat di bawah seperti dikehendakidan dinyatakan dalam dokumen tawaran :PENGERUSI LEMBAGA TAWARANKECIL KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI, BANGUNANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAMNEGERI, TINGKAT 1, JALANJAMES PEARCE, BANDARSERI BEGAWAN BS8610, tidak lewatpada hari Selasa, 13 Mei 2014,jam 2.00 petang.

JDB/T/01/2014MEMBAIKI PULIH BANGUNAN LAMA

PEJABAT-PEJABAT KERAJAANDAERAH BELAIT

JDB/T/02/2014MEMBINA PAGAR KONKRIT SEKELI-

LING BEKAS RUMAH KEDIAMANRASMI PEGAWAI DAERAH BELAIT

(GALLERI RAKYAT) DAN BELAKANGKAWASAN RUMAH RASMI PEGAWAI

DAERAH BELAIT DAN DEWANSANTAP, KUALA BELAIT.

DAERAH BELAIT

JDB/T/03/2014MEMBINA “NEW LION MESH HOT

DIPGALVANISED FENCING” DIDEWAN KEMASYARAKATAN PANDAN

DAN PEJABAT DAERAH BELAITCAWANGAN SERIA, PEKAN SERIA

DAERAH BELAIT

2. Tawaran-tawaran yang diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam dua salinan dalam sampul surat yangtertutup dengan rapi (sealed) dan tulisdengan dengan a) bilangan dan tajuktawaran dan b) tarikh tutup tawarantanpa menyatakan identiti penawar / penenderdan dihantar seperti alamat di para 1 menurutarahan yang dinyatakan dalam dokumen

tawaran.4. Keterangan-keterangan lanjut

mengenai dengan dokumen-dokumentawaran (specification) bagi pekerjatersebut bolehlah diperolehi dari JabatanDaerah Belait, Kuala Belait semasa waktubekerja.

5. Tawaran-tawaran metilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.

6. Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak semestinya menerimatawaran-tawaran yang paling murahatau tawaran yang difikirkan tidakmunasabah.

JABATAN PENERANGANJABATAN PERDANA MENTERI

Tajuk Tawaran:JUALAN SECARA TAWARAN

TERTUTUP BAGI SEBUAH (1)KENDERAAN JABATAN

PENERANGANBilangan Tawaran:KKW/ADM/JBT/18

Tarikh Tutup Tawaran:HARI KHAMIS, 8 MEI 2014

JAM 2.00 PETANGYuran Tawaran: $50.00 setiap satu (Tidak

Dikembalikan)

BUTIR-BUTIR TAWARAN:Tawaran-Tawaran adalah dibukakan kepada

orang ramai, pemborong-pemborong, firmaswasta dan orang-orang persendirian.

SYARAT-SYARAT TAWARAN:1. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam

peti tawaran ke alamat yang tersebut dibawahtidak lewat pada hari KHAMIS, 8 MEI 2014dan jam 2.00 petang.

PETI SEBUT HARGAJABATAN PENERANGAN

LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang telah dinyatakan diatas tidakakan dilayan.

3. Setiap borang adalah dikenakan bayaran$50.00 setiap satu dan pembayaran bolehlahdiperolehi di Kaunter Unit Kewangan,Bahagian Pentadbiran dan Kewangan,Tingkat 1, Jabatan Peneranbgan LapanganTerbang Lama, Berakas BB3510, BandarSeri Begawan pada setiap hari Isnin-Khamis dan Sabtu dan pada jam 8.30 - 11.30pagi dan 2.30 - 3.30 petang.

4. Borang tawaran bolehlah diperolehidaripada Unit Stor dan Estet, Jabatan Pe-nerangan, Lapangan Terbang Lama, BerakasBB3510, Bandar Seri Begawan dengan mem-bawa resit pembayaran dan man-mana pihakyang berminat juga adalah dialu-alukan untukmembuat penelitian dan pemeriksaan bagi

kenderaan tersebut pada setiap hari Isnin-Khamis dan Sabtu dan pada jam 8.30-11.30pagi dan 2.30 -3.30 petang.

5. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan kedalam sampul surat yang bertutup rapi denganmenyatakan Tajuk Tawaran pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah dibuatBilangan Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaranseperti yang diiklankan tanpa menunjukkanidentiti pemborong.

6. Kenderaan tersebut adalahMITSUBISHI PAJERO 4WD GL HIGHROOF WAGON BG8099. Sebarangpertanyaan dan penerangan lanjut mengenaidengan tawaran ini bolehlah diperolehi dariUnit Stor dan Estet, Bahagian Pentadbiran danKewangan, Jabatan Penerangan atau melaluitelefon 2383400 sambungan 122 atau 124.

SYARAT-SYARAT TAWARAN :

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawarankepada alamat di bawah seperti dikehendakidan dinyatakan dalam dokumen tawaran :PENGERUSI LEMBAGA TAWARANKECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL DA-LAM NEGERI, BANGUNANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM

NEGERI, TINGKAT 1, JALANJAMES PEARCE, BANDARSERI BEGAWAN BS8610, tidak lewatpada hari Selasa, 20 Mei 2014,jam 2.00 petang.

JDB/T/04/20143 YEARS TERM CONTRACT FOR

RUBBISH COLLECTION OF KUALABELAIT DISTRICT AREA.

2. Tawaran-tawaran yang diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam dua salinan dalam sampul surat yangtertutup dengan rapi (sealed) dan tulisdengan dengan a) bilangan dan tajuktawaran dan b) tarikh tutup tawarantanpa menyatakan identiti penawar / penenderdan dihantar seperti alamat di para 1 menurutarahan yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

4. Keterangan-keterangan lanjutmengenai dengan dokumen-dokumentawaran (specification) bagi pekerja

tersebut bolehlah diperolehi dari JabatanDaerah Belait, Kuala Belait semasa waktubekerja.

5. Tawaran-tawaran metilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.

6. Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak semestinya menerimatawaran-tawaran yang paling murahatau tawaran yang difikirkan tidakmunasabah.

JABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

BILANGAN SEBUTHARGAT:JD/S/03/2014

NAMA SEBUT HARGA: “SEBUTHARGA BAGI MEMBEKAL 1 UNIT'SPEEDBOAT' JENIS 'FIBERGLASS'

LENGKAP DENGAN INJIN”

SYARAT-SYARAT:-1. SEBUT HARGA adalah dibukakan

kepada Syarikat/pemborong yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan negara Brunei Darussalam.2.Syarikat /Pemborong yang menyertai

Sebut harga ini hendaklah menyertakan sa-linan-salinan sijil/dokumen seperti berikut:-

a) Sijil Pendaftran Akta nama-nama per-niagaan (“Certificate Of Registration-Businessname Act”) Bab 16 & 17 atau FORM X atauKOPERASI.

b) Sijil Pendaftran Kontraktor/PembekalKelas II.

c) dan Lesen Rampaian (jika berkenaan).3. Sebut harga hendaklah dihadapkan

dengan menggunakan Borang Sebut hargayang telah disediakan.

4. Sebut harga hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa

menujukkan identiti pengirim (Syarikat/Pem-borong).Disamping surat tersebut hendaklahditulis perkatan Bilangan Sebut harga, TajukSebut harga dan Tarikh Tutup Sebut harga danSebut harga tersebut hendaklah dialamatkankepada:-

PENGERUSIJAWATAN KUASA SEBUT HARGAJABATAN DAERAH TEMBURONG

PEKAN BANGAR PA 1351DAERAH TEMBURONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM5. Sebut harga hendaklah dihantar tidak

lewat pada hari Sabtu 10 Mei 2014, jam 2.00petang. Sebut harga yang dihantar tidak lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkan dansebut harga yang tidak menyertakan dokumenyang dikehendaki didalam sebut harga ini tidakakan dilayan.

6. Sebut harga hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Sebut harga yang terletak di ArasBawah (Ground Floor). Bangunan PejabatDaerah Temburong.

7. Sebarang Pembetulan hendaklahditandatangani (initial) dan tidak bolehmenggunakan sebarang alat pemadam.

8. Dokumen, Borang Sebut harga dan ke-terangan lanjut mengenai Sebut harga ini bolehdiperolehi pada bila-bila masa waktu bekerjadari:

Bahagian Kemajuan dan PembangunanDaerah,

Tingkat 1, Bangunan Dewan BelalongKompleks Dewan Kemasyarakatan

Pekan Bangar, Daerah Temburong.9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebut harga yngterendah atau sebarang sebut harga.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 7 MEI 2014 21IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

LEMBAGA BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

TAWARAN UNTUK MENCETAK DANMEMBEKAL 10.000 NASKAH BUKU

SURAT MAKLUMAN KESALAHAN (1NASKAH BUKU MENGANDUNGI 10

MUKA SURAT SALINAN ASAL DAN 100SALINAN KARBON) BAGI PENGGUNA-AN BAHAGIAN PENGURUSAN LETAK

KERETA, JABATAN BANDARANKUALA BELAIT DAN

SERIA

Tarikh Tawaran Dibuka: 1 Mei 2014Tarikh Terakhir mengambil Borang : 8

Mei 2014Tarikh Tutup: hari Sabtu, 10 Mei 2014

Syarat-Syarat Tawaran:1. Tawaran adalah dibukakan kepada

Syarikat percetakan berdaftar di Negara BruneiDarussalam dan mempunyai sijil PendaftranAkta nama-Nama perniagaan (bab 16 dan 17)

yang sah).2. Yuran Tawaran adalah $2.00 (Dua Ringgit

Brunei Sahaja) bagi setiap Dokumen Tawarandan tidak akan dikembalikan.

3. Yuran Tawaran bolehlah dibayar melaluikaunter pembayaran di Aras bawah, BangunanUtama Jabatan Bandaran Kuala Belait danSeria, Jalan Mc'kerron, Kuala Belait KA 1131pada hari dan waktu yang dinyatakan dibawah:-

Isnin-Khamis8.00 pagi hingga 12.00 tengah hari

1.30 petang hingga 3.00 petangHari Sabtu

8.00 pagi hingga 10.00 pagi

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi diBahagian Pengurusan Letak Kereta KualaBelait dan Seria, Tingkat 1, DewanBandaran, Jalan Bunga Raya, Kuala Belait,KA 1131 pada waktu pejabat.

5. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan didalam dokumentawaran tidak akan dilayan.

6. Sebarang pertanyaan dan penerangan lan-jut mengenai Tawaran ini, bolehlah berhubungterus ke Bahagian Pengurusan Letak keretaKuala Belait melalui:-

Telefon 3335384 / 3330463Direct line: 3330464

JEMPUTAN UNTUK MEMBERISEBUT HARGA JABATAN

PERKHIDMATAN ELEKTRIK

Bil. Sebut Harga : JPE / LTK / BP / 038 / 2014Tajuk Kerja : SUPPLY DAN DELIVERY OF OVER-

CURRENT PROTECTION RELAY AND ACCESSORIESTarikh Tutup : 20 Mei 2014 (Hari Selasa) Jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran : $50.00(tidak dikembalikan)

TEMPAT TUTUP : “PETI TAWARAN”LEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERI,JALAN MENTERI

BESAR BANDAR SERI BEGAWAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Kelayakan : PEMBEKAL YANG BERDAFTARDENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN BAGI

KATEGORI: P01 ATAU P05, KELAS II DAN KE ATAS

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan yang lanjutbolehlah diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran Tingkat Satu,Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri.

PERHATIAN:

Sila Bawa salinan sijil pendaftaran di KementerianPembangunan semasa mengambil dokumen di KaunterUnit Pendaftran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1)Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUAN TAWARANSEBUT HARGA:

No1. Tajuk Sebut Harga: TO IDENTIFYAND REPAIR THE FAULTY OF THEFAX LINE AT SHIPPING SECTION

MUARA PORTBilangan Sebut Harga:003/JL/SH/2014/2015

Tarikh Tutup / Masa: 14 MAY 2015 /2.00pm

No2. Tajuk Sebut Harga: MEMBEKALCAT DAN PERALATAN WOKSYOP

BAGI KEPERLUAN JABATAN LAUTBilangan Sebut Harga:004/JL/SH/2014/2015

Tarikh Tutup / Masa: 14 MAY 2015 /2.00pm

Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga:-1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa dari-

pada pemborong/syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlahdiambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga3.00 petang dan Hari Sabtu 8.00 pagi hingga10.00 pagi daripada Bahagian Kewangan,Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan, JalanSerasa, Muara BT1728, Negara BruneiDarussalam.

Dokumen berkenaan bolehlah diambilbermula pada 28 April 2014. Yuran sebanyak$5.00 dikenakan bagi setiap sebut harga.

PEMBERITAHUAN TAWARANSEBUT HARGA:

No1. Tajuk Sebut Harga: UPGRADING,INSTALLATION, TESTING &

COMMISSIONING OF NETWORKINGSYSTEM AT HQ BUILDING ANDOTHER BRANCHES OF MARINE

DEPARTMENTBilangan Sebut Harga:005/JL/SH/2014/2015

Tarikh Tutup / Masa: 21 MAY 2014 /

2.00pm

Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga:-1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa daripada

pemborong/syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlahdiambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 pagihingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga 3.00petang dan Hari Sabtu 8.00 pagi hingga 10.00pagi daripada Bahagian Kewangan, JabatanLaut, Kementerian Perhubungan, Jalan Serasa,Muara BT1728, Negara Brunei Darussalam.

Dokumen berkenaan bolehlah diambilbermula pada 30 April 2014. Yuran sebanyak$5.00 dikenakan bagi setiap sebutharga.

3. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan di atas tidak akandilayan.

4. Tawaran mestilah dihadapkan didalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenyatakan nama pemborong yang bertanda‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagian atassebelah kiri dan dihantar kepada alamatberikut:

PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUTHARGA

JABATAN LAUT,KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,

KAWASAN PERINDUSTRIAN,SERASA, MUARA BT1728,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

5. Sampul surat hendaklah dimasukkan kedalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah,Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut.Semua tawaran hendaklah sampai ke alamatyang dinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akan menja-lankan kerja-kerja berkenaan dalam tempohseperti yang didalam skop kerja berkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat bagi menerima sebarang tawaranyang tertinggi atau apa-apa jua bentuktawaran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakandokumen-dokumen berikut dengan lengkapyang berdaftar dan masih sah di Negara BruneiDarussalam :-

i. Lesen Perniagaan 16/17ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan Pem-

bekal Dari Kementerian Pembangunaniii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah

dikehendaki untuk menetapkan tempoh sah lakuselama enam (6) bulan daripada tarikh tutuptawaran.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut bolehlah menghubungi di talian 2771347sambungan 270.

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI

DALAM KELAS V & VI DI BAWAHKATEGORI KA01 SAHAJA

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN : 30 APRIL 2014

TARIKH TERAKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :

TIDAK LEWAT DARI JAM 2.30PETANG, HARI ISNIN, 19 MEI 2014

TARIKH TUTUP :TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00

PETANG, HARI SELASA, 20 MEI 2014BIL : JKR/DOR/SRM14/2014

MEMBAIKI TAMBAK JALAN DISEPANJANG LEBUHRAYA MUARA -

TUTONG (BEBERAPA LOKASI)JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI

DALAM KELAS II & III DI BAWAHKATEGORI KA01

TARIKH TERAKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :

13 MEI 2014 (SELASA)TARIKH TUTUP :

3 JUN 2014 (Selasa) Hinggajam 2.00 petang

BIL : JKR/DBSKB011/2014MEMPERBAIKI CERUN BUKIT DI

SPG. 766, KG. SG. LALITNOMBOR PROJEK:

2014ADKB/KEW- 04JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND100.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI

DALAM KELAS III DI BAWAHKATEGORI S02 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :

13 MEI 2014 (Selasa)TARIKH TUTUP :

3 JUN 2014 (Selasa) Hinggajam 2.00 petang

BIL : JKR/DBSBM008/2014PENGGAL (24 BULAN) UNTUKKERJA PEMBERSIHAN BAGI

BANGUNAN IBU PEJABAT JABATANKERJA RAYA, JALAN AIRPORT

LAMA, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM (JKR 107)

NOMBOR PROJEK:

2014DBSBM/JKR03JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI

DALAM KELAS II & III DI BAWAHKATEGORI KA01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :

13 MEI 2014 (SELASA)TARIKH TUTUP :

3 JUN 2014 (Selasa) Hingga jam 2.00petang

BIL : JKR/DBSKB012/2014MEMBAIKPULIH TANAH SUSUR DI

SIMPANG 746, KG. LUMUTNOMBOR PROJEK:

2014ADKB/KEW-07JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan

dalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan di hantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 7 MEI 201422 AGAMA

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Dato Paduka Awang Haji Abdul Majid bin Mangarshahsemasa hadir pada Majlis Pemgumuman dan Penyampaian Cenderamata Kepada Peserta dan Hakim-hakimPertandingan Menghafaz Al-Qur'an Berserta Pemahamannya Bagi Tahun 1435 Hijriah.

TAKLIMAT-TAKLIMAT mengenai Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah 2013 disampaikan oleh TimbalanPendakwa Syarie, Unit Perundangan Islam, Dayang Mahani binti Awang Haji Suhaili; Timbalan PenasihatUndang-undang Kanan, Dayang Hajah Hassanah binti Haji Hassan; Pegawai Ugama, Unit Perundangan Islam,Dayang Saadatul Nazaha binti Haji Saiful Ashura; Timbalan Pendakwa Syarie, Unit Perundangan Islam,Awang Haji Zuneidy bin Jumat dan Pegawai Penyelidik Ugama Kanan, Jabatan Mufti Kerajaan, Awang HajiReduan bin Haji Jumat.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MAJLIS Khatam bagi seramai 10 orang pelajar Kelas Al-Qur'an Dewasa Kampung Tanah Jambu.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 26 April. - Seramai25 peserta akan menyertaiPertandingan MenghafazAl-Qur'an BersertaPemahamannya PeringkatAkhir Kebangsaan BagiTahun 1435 Hijriah padabulan Jun 2014 ini.

Pengerusi Jemaah HakimPertandingan MenghafazAl-Qur'an BersertaPemahamannya Bagi Tahun1435H, Awang Ali Sabri binHaji Yusof menyatakan perkaraitu pada Majlis Pengumumandan Penyampaian Cenderamatakepada peserta dan hakim-hakim pertandingan tersebutberlangsung di Dewan Kuliah,Institut Tahfiz Al-QuranSultan Haji Hassanal Bolkiah(ITQSHHB), Jalan Raja IsteriPengiran Anak Saleha, di sini.

Menurutnya, seramai limapeserta terbaik bagi setiapkategori telah dipilih untukbertanding pada peringkatakhir nanti.

Para peserta tersebutterpilih daripada sejumlah245 peserta yang mendaftarbagi pertandingan yangdibahagikan kepada limakategori iaitu Kategori 'A', 'B','C', 'D' dan 'E'.

Hadir selaku tetamukehormat ialah SetiausahaTetap Kementerian Hal Ehwal

Dalam Negeri (KHEDN), DatoPaduka Awang Haji AbdulMajid bin Mangarshah.

Terdahulu, PemangkuPengarah Pusat Pengajiandan Penyebaran Al-Qur’anMABIMS, Pengiran HajiHaslin bin Pengiran Haji Alidalam ucapan alu-aluannyaberkata, PertandinganMenghafaz Al-Qur'an BersertaPemahamannya dibukakankepada rakyat dan penduduktetap Negara BruneiDarussalam mengikut syarat-syarat yang ditentukan.

Jelasnya, Kategori 'A' yangdisertai 16 peserta (empat lelakidan 12 perempuan) menghafazsurah-surah pilihan dan Juz'Amma, iaitu surah-surahpilihan dari Juz 30 sepertiSurah Al Insyiqaaq, Surah AlBuruuj, Surah Ath-Thaariq,Surah Al A'laa, SurahAl Ghaasyiyah, Surah AlBalad, Surah Asy-Syams dankompilasi surah-surah lazimbermula dari Surah AdhDhuhaa hingga Surah An-Naasberserta pemahaman SurahAl Insyiqaaq, Surah Al A'laa,Surah Adh Dhuhaa danSurah At Tiin.

Pertandingan ini terbukakepada kanak-kanak berumur10 tahun ke bawah pada1 Januari 2014 dan tidakpernah menjadi johan dalam

Kategori 'A'.Sementara itu, jelasnya,

Kategori 'B' disertai 14 peserta(empat lelaki dan 10perempuan) menghafaz surah-surah khas, iaitu surah-surahpilihan: Surah As Sajdah, SurahYaa Siin, Surah Ad Dukhaan,Surah Ar Rahmaan, Surah AlWaaqi'ah, Surah Ash-Shaffdan Surah Al Mulk bersertapemahaman Surah Luqman danSurah Al-Hasyr.

Pertandingan ini terbukakepada kanak-kanak berumur15 tahun ke bawah pada1 Januari 2014 dan tidak pernahmenjadi johan dalam Kategori'B', dan bukan terdiri daripadapenuntut ITQSHHB.

Bagi Kategori 'C' pulaujarnya, disertai 15 peserta(lapan lelaki dan tujuhperempuan). Kategoripenjenamaan semula inimenghafaz 3 Juz Al-Qur'aniaitu daripada Juz 1 hingga Juz3 berserta pemahaman Juz 1.

Ia terbuka kepada semuaperingkat umur dan tidakpernah menerima Elaun UjianTasmie' Menghafaz Al-Qur'anNegara Brunei DarussalamDalam Kategori 10, 20 dan 30Juz serta tidak pernah menjadijohan dalam Kategori 'C'sebanyak dua kali.

Manakala Kategori 'D' pulakatanya, disertai 15 peserta (11lelaki dan empat perempuan)menghafaz 15 Juz Al-Qur'aniaitu daripada Juz 1 hingga Juz15 berserta pemahaman Juz 8.

Pertandingan ini terbuka

kepada semua peringkat umurdan tidak pernah menjadijohan sebanyak tiga kalidalam Kategori 'C' dan tidakpernah menyertai pertandinganmenghafaz 30 Juz serta tidakpernah menerima Elaun UjianTasmie' Menghafaz Al-Qur'anNegara Brunei DarussalamDalam Kategori 20 dan30 Juz.

Sementara Kategori 'E'terangnya, disertai tujuhpeserta (lima lelaki dan duaperempuan) terbuka kepadasemua peringkat umur dan

tidak menjadi johan tiga tahunberturut-turut dalam KategoriMenghafaz 30 Juz manakalapeserta yang pernah menjadijohan tiga tahun berturut-turutboleh menyertai pertandingansemula iaitu selepas duatahun kemudian pertandingandiadakan.

Para peserta menghafaz 30Juz Al-Qur'an iaitu daripadaJuz 1 hingga Juz 30 bersertaPemahaman Juz 19.

Pengiran Haji Haslinmenambah, dengan adanyapertandingan seumpama ini

akan dapat melahirkan pencintaAl-Qur’an.

Dalam hal ini, katanya,ITQSHHB satu-satunya pusattahfiz di negara ini akanberusaha sebaik mungkin untukmelahirkan lebih ramai lagi‘huffaz’ yang berpotensibagi menyumbang kepadakesejahteraan agama, bangsadan negara.

Turut hadir ialah Timbalan-Timbalan Setiausaha TetapKHEDN dan TimbalanSetiausaha Tetap KementerianHal Ehwal Ugama.

25 huffaz bertanding ke peringkat akhir

Majlis Khatam 10pelajar kelas dewasa

JALAN MUARA, Isnin, 28 April. - MembacaAl-Qur’an hingga Khatam 30 Juz merupakanamalan yang diberikan pahala dan ganjaranoleh Allah Subhanahu Wata’ala kepada umatIslam tidak mengira usia.

Hal ini tidak dilepaskan peluang oleh wargaemas dan penduduk Kampung Tanah Jambuyang mengadakan Majlis Khatam Al-Qur’anKelas Dewasa Masjid Kampung Tanah Jambu,malam ini, di sini.

Ia bermula selepas Sembahyang FarduIsyak yang disertai oleh 10 orang pelajar KelasAl-Qur’an Dewasa kampung berkenaan.

Kelas yang bermula sejak tahun 2010, muladiadakan di Sekolah Ugama Tanah Jambuhingga penghujung tahun 2011 di bawah tenaga

pengajar Awang Masirwan bin Haji Salim.Pada tahun 2012 hingga sekarang para

pelajar dewasa telah mula mengadakanKelas Belajar Membaca Al-Qur’an di masjidkampung tersebut hingga sekarang dengantenaga pengajar Awang Muharor binMd. Idris.

Majlis bermula dengan bacaan SurahAl Faatihah disusuli dengan bacaan surah-surah khatam, bacaan takhtim, doa khatamdan Dikir Asraqal Badrua'laina.

Hadir di majlis tersebut ialah KetuaKampung Perpindahan Mentiri, selakuPemangku Ketua Kampung Tanah Jambu,Pengiran Haji Ibrahim yang jugamenyampaikan sijil-sijil kepada pelajaryang khatam.

Barigakan Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah 2013

TUTONG, Isnin, 28 April. - Taklimat-taklimatmengenai Perintah Kanun Hukuman JenayahSyar'iah 2013 terus dibarigakan di seluruh daerahdi negara ini ke arah memberikan kefahamanyang jelas mengenai Perintah Kanun berkenaan.

Kali ini taklimat mengenainya diadakandi Dewan Utama, Kompleks DewanKemasyarakatan di sini khusus bagi pendudukdan masyarakat di daerah ini.

Taklimat telah disampaikan oleh TimbalanPendakwa Syarie, Unit Perundangan Islam,Dayang Mahani binti Awang Haji Suhaili;Timbalan Penasihat Undang-Undang Kanan,Dayang Hajah Hassanah binti Haji Hassan;Pegawai Ugama, Unit Perundangan Islam,Dayang Saadatul Nazaha binti Haji SaifulAshura; Timbalan Pendakwa Syarie, UnitPerundangan Islam, Awang Haji Zuneidy binJumat dan Pegawai Penyelidik Ugama Kanan,Jabatan Mufti Kerajaan, Awang Haji Reduanbin Haji Jumat.

Turut diperjelaskan ialah kesalahan-kesalahanam dan hukumannya iaitu kesalahan-kesalahanyang berkaitan dengan ibadah, akidah, akhlak,

pentadbiran dan kehormatan atau kesucianagama Islam serta kesalahan-kesalahan yangmengenakan hukuman ‘had’, ‘qisas’, ‘diyat’ dan‘arsy’ serta kaedah pembuktiannya seperti manayang ditetapkan oleh Al-Qur’an dan HadisRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam.

Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar’iahtelah diwartakan pada bulan Oktober 2013dan akan dikuatkuasakan secara berfasa mulaiApril 2014.

Fasa Pertama penguatkuasaan perintah inimengandungi semua kesalahan am dalamBahagian IV Penggal IV yang membawakepada hukuman denda atau penjara di bawahpenggal tersebut.

Antara yang hadir mendengarkan taklimatberkenaan ialah Ahli-ahli Majlis MesyuaratNegara, Penolong Pegawai Daerah, ketua-ketuacawangan Jabatan Kerajaan Daerah Tutong,pegawai dan kakitangan Jabatan-jabatanKerajaan Daerah Tutong, ahli-ahli MajlisPerundingan Mukim dan Kampung, persatuan-persatuan, pihak swasta serta pendudukDaerah Tutong.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 7 MEI 2014 23SUKAN

JPM juara Perlawanan Bola Jaring Wanita Jemputan

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 4 Mei. - Pasukan JabatanPerdana Menteri (JPM) munculjuara pada Perlawanan BolaJaring Wanita Jemputan,berlangsung di DewanSerbaguna Sekolah MenengahYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah.

Pasukan lawan, Jabatan

Radio dan Televisyen Brunei(RTB) beraksi begitu baik padasuku pertama denganmemberikan kelebihan satumata ke atas pasukan JPMdengan kedudukan 2-1.

Namun, semangat juangpasukan JPM bangkit mengaturstrategi dengan mengukuhkanpermainan pada pusingan

separuh masa kedua denganmemperolehi 5 mata berbalas 3dan sekali gus memihakkemenangan keseluruhankepada Jabatan RTB 6-5.

Pasukan Jabatan KehakimanNegara dan tuan rumah iaituJabatan Penerangan hanyamampu menduduki tempatketiga dan keempat diikutidengan pasukan InstitutPerkhidmatan Awam, Pejabat

Peguam Negara dan The BruneiTimes.

Hadir menyempurnakanpenyampaian hadiah ialahSetiausaha Tetap KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Dayang HajahNormah Suria Hayati bintiPehin Jawatan Dalam SeriMaharaja Dato Seri Utama(Dr.) Haji Awang Mohd. JamilAl-Sufri.

Keseluruhan tujuh buahpasukan memberikan suatusemangat kesukanan yang jitudan tinggi serta keadaan dewanserbaguna semakin bersemangatdengan penyertaan buat julungkalinya daripada The BruneiTimes.

Pertandingan bersempenaHari Penubuhan JabatanPenerangan Ke-62 berasaskancorak permainan ‘Round

Lapan pasukan mara ke suku akhir

GADONG, Ahad, 4 Mei. -Sejumlah lapan pasukan akanberantap di pusingan suku akhirbagi mengisi empat tempat keseparuh akhir dan dua pasukanbakal menentukan juaraKejohanan Futsal SempenaHari Penerangan 2014.

Kejohanan yang dianjurkanoleh Jabatan Penerangansempena penubuhan jabatan itudisertai oleh 16 buah yangdibahagikan kepada empatkumpulan dengan setiakumpulan diisi dengan empatpasukan.

Lapan pasukan yang layak kesuku akhir ialah dari Kumpulan‘A’ ialah Jabatan Penerangan‘A’ dan Fun Artis, Kumpulan‘B’ diwakili oleh MediaPermata dan RTB ‘A’,Kumpulan ‘C’ terdiri daripadapasukan EGNC dan Jabatan

Penerangan ‘C’ dan bagiKumpulan ‘D’ ialah pasukanRTB ‘B’ dan Jabatan PerdanaMenteri (JPM).

Pembukaan kejohanandiadakan pagi tadi di KompleksSukan Universiti BruneiDarussalam (UBD) dengansetiap pasukan berusahamengalahkan lawan masing-masing bagi mengisi duatempat teratas kumpulan bagiberaksi di suku akhir Ahaddepan.

Antara mereka yang menyertaikejohanan ini ialah PemangkuPengarah Penerangan, AwangMawardi bin Haji Mohammaddari pasukan JabatanPenerangan ‘C’.

Pasukan yang menyertaiterdiri daripada JabatanPenerangan menghantar empatpasukan, AITI dua pasukan,RTB dua pasukan, JPM,

Jabatan Muzium-Muzium,Media Permata, BorneoBulletin, Brunei Times, EGNC,Jabatan Adat Istiadat Negara

Brunei DPMM FC sedia terima kunjungan Tanjong Pagar

Robin’.

Pertandingan seumpama itumerupakan salah satu aktivitidalam memeriahkan lagisambutan penubuhannya, disamping perlawanan lainseperti boling dan perlawananfutsal yang diadakan selamadua hari iaitu pada hari yangsama dan akan datang pada 12Mei depan.

dan Bullet Boyz.Kejohanan ini antara lain

bertujuan untuk mengeratkanhubungan silaturahim dalamkalangan para pemain keranaselain bertugas sebagaiwartawan dan jurugambarmereka juga giat aktif dalamsukan khasnya futsal.

JERUDONG, Isnin, 5 Mei. -Brunei DPMM FC bersediamenerima kunjungan pasukan

Tanjong Pagar United FC padaperlawanan menututp tiraipusingan pertama Liga S 2014,di Stadium Negara HassanalBolkiah, Jumaat ini.

Ketua Jurulatih BruneiDPMM FC Steve Keanmengakui akan membuatpercaturan baru selepasmenyaksikan pasukan TanjongPagar telah berjaya membuatbeberapa kejutan ke ataspasukan elit pada Liga S.

“Corak permainan TanjongPagar United FC ketikabertemu dengan beberapapasukan elit yang lalu, merekabermain dengan corak yangpantas, namun kami telah

bersedia untuk berdepandengan mereka,” jelas SteveKean.

Mengulas situasi ketuapasukan, Rosmin Haji Khamisyang kini telah pun pulih

sepenuhnya, Kean menjelaskanpemain simpanan, HendraAzam Idris telah berjayamempamerkan mutu permainanterbaik.

Sementara itu, Pemain tepipertahanan, Haji SubhiAbdillah Haji Bakir berharapagar pasukan DPMM FC akanterus mengekalkan momentumpermainan bagi mendapatkan 3mata penuh ketika bertemuTanjong Pagar United FCnanti.

“Saya berharap semua rakanakan terus memberikankomitmen penuh ketikaperlawanan tersebut, begitujuga dengan penyokong agarterus memberikan sokongankepada pasukan,” jelasnya.

Rekod pertemuan Brunei

DPMM FC bersama TanjongPagar di gelangang sendiri padamusim lepas menyaksikanBrunei DPMM FC tewas 1-0.

TETAMU Kehormat Setiausaha Tetap Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Dayang Hajah Normah Suria Hayati binti PJDSMDSU (Dr.)Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufri bergambar ramai bersama pasukan-pasukan yang mengambil bahagian dalam Perlawanan Bola Jaring WanitaJemputan Sempena Hari Penubuhan Jabatan Penerangan Ke-62 Tahun.

AKSI perlawanan di antara pasukan The Brunei Times (bib hitam) denganpasukan Kehakiman Negara (bib kelabu).

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Berita dan Foto : Muhammad Hamdanajib Haji Domeng

KETUA Jurulatih Brunei DPMM FCSteve Kean semasa ditemu bual.

PASUKAN Brunei DPMM FC bersedia menerima kunjungan pasukanTanjong Pagar United FC pada perlawanan menututp tirai pusinganpertama Liga S 2014.

PEMAIN tepi pertahanan, HajiSubhi Abdillah Haji Bakir berharapagar pasukan DPMM FC akan terusmengekalkan momentum.

PARA pemain pasukan Jabatan Penerangan 'D' semasa bergambar ramai sebelum bertanding pada kejohananfutsal berkenaan.

ANTARA aksi perlawanan pada Kejohanan Futsal Sempena HariPenerangan 2014.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 7 MEI 201424

SEMAI KESEDARAN AWAM MENGENAI PERUBAHAN IKLIM

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto: Mohd. Sahrizal Haji Said

Kebawah DYMM berkenan menerima mengadap

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 6 Mei. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,

Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanmengadap secara berasingan DutaBesar Istimewa dan Mutlak ArabSaudi ke Negara Brunei Darussalam,Tuan Yang Terutama Mohamadbin Jameel Hashim dan Duta Besar

Istimewa dan Mutlak Jepunke Negara Brunei Darussalam,Tuan Yang Terutama KenichiSuganuma yang akan menamatkanperkhidmatan mereka.

Majlis mengadap berlangsungdi Istana Nurul Iman, di sini,petang tadi.

Mula-mula Kebawah Duli YangMaha Mulia berkenan menerimamengadap Duta Besar Istimewa dan

Mutlak Arab Saudi ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaMohamad bin Jameel Hashim.

Tuan Yang Terutamamenyembahkan Surat TauliahPelantikannya ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha Muliasebagai Duta Besar Istimewa danMutlak Arab Saudi ke Negara BruneiDarussalam pada 9 Julai 2007.

Seterusnya mengadap ke hadapan

majlis baginda ialah Duta BesarIstimewa dan Mutlak Jepun keNegara Brunei Darussalam, TuanYang Terutama Kenichi Suganuma.

Tuan Yang Terutama telahmenyembahkan Surat TauliahPelantikannya ke hadapan majlisbaginda sebagai Duta BesarIstimewa dan Mutlak Jepun keNegara Brunei Darussalam pada29 November 2012.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan mengadap secara berasingan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Arab Saudi ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Mohamad bin Jameel Hashim (kiri) dan Duta BesarIstimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Kenichi Suganuma (kanan).

DYTM juga menyifatkanmesyuarat-mesyuarat yang kerapseperti ini merupakan rangka kerjayang boleh disumbangkan kepadamesyarakat baik ia berbentuk gambarkecil dan gambar besar, di sampingbersikap optimistik mengenai masadepan.

Ketika bersabda, DYTM jugamengucapkan penghargaan kepadaAbu Dhabi selaku tuan rumahdan Setiausaha Agung PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu, Tuan YangTerutama, Ban Ki-Moon, semuapenceramah dan pakar yang telibatdalam Abu Dhabi Ascent tersebut.DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman ketika berkenan untuk sesi bergambar bersama Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama SusiloBambang Yudhoyono dan isteri, Ibu Ani Bambang Yudhoyono. - Foto : Masri Osman. (Lagi berita dan gambar-gambardimuatkan di muka 5).

DYTM lahirkan penghargaan

Tingkatkan kesedarantentang perubahan iklim

Dari muka 1

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji OmarAli Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan ketika bersabda pada Sesi Perbincangan Menteri-Menteri, Abu DhabiASCENT 2014 berlangsung di Dewan Etihad Towers Hotel.

Dinaikkan pangkatsebagai Pengarah Jalan RayaBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 6 Mei. - Jabatan Perkhidmatan Awam,Jabatan Perdana Menteri dengan ini memaklumkan bahawa Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah memperkenankan bagi Jurutera Kerja Kanandi Jabatan Kerja Raya, Kementerian Pembangunan, Awang Yee Wan Chung @Yee Kok On, dinaikkan pangkat sebagai Pengarah Jalan Raya, di JabatanKerja Raya, Kementerian Pembangunan mulai 19 April 2014.