Pelita Brunei Isnin 23 Nov 2015

EDISI ISNIN / PERCUMA23 NOVEMBER 2015 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

''BETA suka menyarankansupaya para ilmuwan perlu

berdiri teguh selaku ilmuwansejati, untuk menulis dan

bercakap, semata-mataberlandaskan ilmu pengetahuan

jua, tanpa dipengaruhi olehlain-lain elemen.''

- Titah Perasmian Majlis Ilmu2015 Sempena Hari

Keputeraan Baginda Ke-69Tahun pada 27 Muharam 1437

Hijrah / 9 November2015 Masihi.

PETIKAN TITAH''DAN demikianlah Kami

menjadikan kamu umat yangpertengahan (sebagai umat

yang adil dan pilihan)supaya kamu menjadi saksiatas manusia tentang yangbenar dan yang salah dan

Rasulullah pula akan menjadisaksi atas perbuatan kamu.''- Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalam SurahAl-Baqarah, ayat 143.

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 140

BRUNEI DPMM FC juaraLiga Singapura

Muka 26 dan 27

PERLUMBAAN Go-Kartmeriahkan ibu negara

Muka 28 dan 29

111437

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

dari Kuala Lumpur, Malaysia

ASEAN terus komitedkekalkan keamanan

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Sabtu, 21 November.- Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah bahawaASEAN telah mengalami banyak perubahan sejak tahun1967 dan baginda melahirkan perasaan gembira beradadi kalangan para pemimpin ASEAN dalam masa ASEANmencapai satu lagi kejayaan bersejarah.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

bertitah demikian semasa Sesi Plenari Sidang KemuncakASEAN Ke-27, di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur(KLCC), Malaysia.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia menambah titah bahawaASEAN telah mencapai banyak kemajuan sejak beberapatahun dan telah banyak menyumbang kepada keamananberterusan, kestabilan dan keselamatan di rantau ini.

Baginda bertitah mengambil maklum bahawanegara-negara ekonomi ASEAN telah mencapaipertumbuhan, masyarakat ASEAN menjadi semakin rapat,dan yang penting sekali, ASEAN telah beroleh manfaathasil usaha pemimpin-pemimpinnya.

Ketika bertitah, Kebawah DYMM menegaskanbahawa prinsip-prinsip yang digariskan dalam PiagamASEAN (ASEAN Charter), terutama sekali dalampembangunan konsensus, telah menyumbang kepadakejayaan pemimpin-pemimpin ASEAN.

SEPULUH PEMIMPIN ASEAN ... Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak, selaku Pengerusi Sidang KemuncakASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan dan pemimpin-pemimpin ASEAN yang lain bergambar ramai pada Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27, di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur (KLCC), Malaysia(Lihat muka 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 17 dan 32).

Ke muka 6

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

W:174.505pt H:237.5pt

HALUAN

Penyemakan

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Ketua Penyuntingan

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Bangunkan pelbagai produkuntuk tarik pelancong

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamu'alaikum Warahmatullahi

Wabarakatuh dan selamat pagi

HARI ini, kami merasa bangga untukberkumpul dengan tetamu-tetamuterkemuka dan ahli panel dari pelbagai

pelusuk dunia untuk membina sebuah platformperkongsian pengetahuan, memberi tumpuankepada sumbangan kebudayaan Islam dankesannya ke atas pasaran pelancongan Asia.

Kebudayaan, mengikut definisi, merujukkepada adat, tradisi dan tamadun masyarakatatau kumpulan tertentu. Budaya termasuk carakita berpakaian, cara kita menyambut,mengalu-alukan dan berkhidmat kepada rakyat.Tradisi memelihara dan menyebarkan budayamereka dari satu generasi ke generasi. Tamadunboleh merujuk kepada kemajuan teknologiyang kita lihat, sebagai contoh dalampembinaan dan seni bina masjid dan istana kita,lama dan baru. Ia juga merujuk kepadakemajuan dalam tingkah laku rakyat, sama adaatau tidak mereka menghormati undang-undang, alam sekitar, manusia dan lain-lain.

Maka bagaimana budaya Islam? BudayaIslam merangkumi semua perkara yang sayanyatakan sebelum ini. Budaya Islam tidak dapattidak merujuk kepada budaya yang mematuhiajaran Islam, terutamanya yang bersumber dariAl-Qur'an, Al-Hadith, Sunnah RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam, dan tingkah lakupara sahabat dan para ulama. Oleh itu,budaya Islam bermaksud satu budaya yangmengharapkan kita untuk menghormati tetamukita sebagai saudara-saudara kita. Ia mengajarkita menjadi ramah dan mengalu-alukan, iamengajar kita untuk menjadi ramah danmenyediakan persekitaran yang selesa danmesra untuk tetamu kita tinggal dan datangkembali. Ia mengajar kesopanan dan rendahdiri dalam cara kita berpakaian, cara kitabercakap dan cara kita bertindak.

Jika awda sedang dalam perjalanan ke negaralain, ini adalah apa yang awda inginkan darinegara tuan rumah. Keselamatan, kebersihan,keselesaan, kepercayaan, penerimaan, hormatdan ramah dari saat awda tiba di lapanganterbang, dengan teksi, hotel, tarikanpelancong sehingga akhir perjalanan awda.Jadi, inilah yang harus kita usahakan denganpenyediaannya untuk tetamu kita di negaraini. Dan saya percaya budaya Islam dannilai-nilai yang boleh menunaikan keperluanuntuk keselamatan, kebersihan, kepercayaan,penerimaan, rasa hormat, mesra dansebagainya.

Saya perhatikan dalam program hari inibahawa seorang daripada penceramah adalahsaudara Dato Paduka Ahmad Bukhari bin PehinAbu Hanifah daripada Jabatan Mufti Kerajaan.Saya harap dia akan dapat mengesahkanbeberapa fakta saya di sini dengan beberapapetikan Al-Qur'an dan dari Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam mengenai carauntuk melayan tetamu kita.

Seperti dalam mana-mana industri,

pelancongan memerlukan produk yang akanditawarkan. Tetapi produk-produk ini perludigilap dan dibungkus dengan baik sebelum iaboleh dijual. Dalam pelancongan, ini bermaknabahawa persembahan produk mestilah mudah,selamat, bersih, selesa, dan boleh dipercayai.Kemudian seseorang mungkin perlumemasarkan kepada pengunjung yangberpotensi. Tetapi apa yang juga penting,walaupun kebanyakan mudah lupa bahawa iniadalah industri perkhidmatan dan memerlukansentuhan peribadi. Senyuman mesra dan ucapanserta sentuhan peribadi yang lain yang awdatawarkan apabila pelanggan awda masuk kerestoran atau hotel awda atau mana-mana

perkhidmatan lain, adalah antara elemenpenting dalam industri ini. Keramahan danperhatian pelanggan awda terima apabilamereka sedang berkhidmat adalah penting.Dan cara yang lembut akan membuat pelangganatau tetamu berasa penting dan dihargai. Inilahperkara-perkara yang membuat orang mahukembali.

Di Brunei, kita sudah pun mempunyaibeberapa tawaran produk terutamanya dalamekopelancongan seperti ulu-ulu Temburong,Tasek Merimbun dan pantai serta beberapatapak menyelam. Kita juga mempunyai tarikanwarisan budaya kita seperti Kampong Ayer,Bangunan Alat-Alat Kebesaran dan muzium.Dan semestinya, kita mempunyai masjid danistana, yang sentiasa popular dalam kalanganpelancong yang datang ke Brunei.

Kita masih baru dalam perniagaanpelancongan dan, melalui MPRT kita perlumembangunkan produk yang lebih menarikuntuk menawarkan kepada pelancong sebagaisatu cara untuk kepelbagaian aktiviti ekonominegara. Dan insyaaAllah, dengan Islam dannilai yang diterapkan kepada kita, kitaakan dapat memberikan perkhidmatan yangterbaik yang mana kita boleh memberikanperkhidmatan kepada tetamu-tetamu kita danmembuat mereka merasa dialu-alukan, selamatdan membuatkan mereka ingin kembali.

Saya berharap seminar bukan sahajamenciptakan kesedaran ke atas kepentinganbudaya Islam dengan pelancongan dari segiproduk, persembahan tetapi juga kepentingannilai-nilai Islam, yang mempunyai ciri-ciritepat penyampaian perkhidmatan yangamat berkesan.

Sebelum saya mengakhiri, saya inginmengambil kesempatan ini untuk sekalilagi mengucapkan terima kasih danpenghargaan kepada Pertubuhan PelanconganBangsa-Bangsa Bersatu Dunia kerana memilihNegara Brunei Darussalam menjadi tuan rumahseminar ini. Untuk penceramah dan pesertakami daripada negara luar, carilah masa untukmeneroka Negara Brunei Darussalam, tempattinggal yang aman - melawat kebudayaan yangkaya dan warisan budaya; makanan tempatan;pemandangan hijau nilai estetika kitayang indah, dan yang paling penting,keramahan Brunei.

MENTERI Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat Dato PadukaAwang Haji Ali bin Haji Apong semasa berucappada Majlis Pembukaan Seminar SerantauMengenai Sumbangan Kebudayaan Islamdan Kesannya di Pasaran Pelancongan Asiapada hari Isnin, 4 Safar 1437 Hijrah / 16November 2015 Masihi di Songket Hall 1, HotelAntarabangsa Rizqun, Gadong.

BUDAYA Islam bermaksud satu budaya yangmengharapkan kita untuk menghormati tetamukita sebagai saudara-saudara kita. Ia mengajar

kita menjadi ramah dan mengalu-alukan,ia mengajar kita untuk menjadi ramah dan

menyediakan persekitaran yang selesa dan mesrauntuk tetamu kita tinggal dan datang kembali.Ia mengajar kesopanan dan rendah diri dalam

cara kita berpakaian, cara kita bercakapdan cara kita bertindak.

1123 NOVEMBER 2015 BERSAMAAN 1437

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod,Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Hajah Zabaidah Haji Salat

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Nornasyirah Nordin,

Muhammad Hafizhuddin Tasad

Samle Haji Jait,Nor Hanizah Haji Abd. Halim,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Terjemahan dari teks asaldalam bahasa Inggeris oleh

Hajah Musmariani Haji Mohammad

ASEAN CIPTA SEJARAH METERAIDEKLARASI KUALA LUMPUR 2015

DENGAN tema 'Warga Kita, Komuniti Kita, Visi Kita'(Our People, Our Community, Our Vision), pemimpin10 negara Asia Tenggara mencipta sejarah dengan

termeterainya Deklarasi Kuala Lumpur 2015 bagi penubuhanKomuniti ASEAN menjelang 31 Disember 2015 dan DeklarasiKuala Lumpur mengenai ASEAN 2025 di Sidang KemuncakASEAN Ke-27 yang berlangsung di Kuala Lumpur, Malaysia.

Deklarasi tersebut telah ditandatangani oleh pemimpinnegara ASEAN kelmarin pada 22 November 2015 di PusatKonvensyen Kuala Lumpur.

Dokumen itu telah ditandatangani oleh Perdana MenteriMalaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' SriMohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak; Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam; Perdana Menteri Kemboja, Tuan YangTerutama Hun Sen; Presiden Republik Indonesia, Tuan YangTerutama Dato Laila Utama Haji Joko Widodo; Perdana MenteriLaos, Tuan Yang Terutama Thongsing Thammavong; PresidenMyanmar, Tuan Yang Terutama U Thein Sein; Presiden RepublikFilipina, Tuan Yang Terutama Benigno S. Aquino; PerdanaMenteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee HsienLoong; Perdana Menteri Thailand, Tuan Yang TerutamaPrayut Chan-o-cha dan Perdana Menteri Viet Nam, Tuan YangTerutama Nguyen Tan Dung.

Deklarasi tersebut antaranya menggariskan ketetapanuntuk meningkatkan integrasi yang akan memberi faedahkepada lebih 620 juta penduduk ASEAN yang terbahagikepada kumpulan negara maju, negara membangun dannegara kurang maju. Dan perkara ini menandakan bahawapenubuhan satu blok komuniti baharu di Asia Tenggarasekali gus menjadikan rantau ini sebagai satu suaraberpengaruh di arena global.

Deklarasi Komuniti ASEAN yang akan dilancarkan pada31 Disember tahun ini antaranya menyediakan tiga pilarutama yang penting iaitu Komuniti Politik dan KeselamatanASEAN; Komuniti Ekonomi ASEAN dan Komuniti Sosial danBudaya ASEAN.

Melalui Komuniti Ekonomi ASEAN (AEC) dihasratkan akandapat meningkatkan kestabilan perekonomian di KawasanASEAN, di samping membentuk Kawasan Ekonomi antaranegara-negara ASEAN yang lebih kuat dan kukuh. Danseterusnya membawa faedah berganda kepada ASEAN.Hasrat ini juga akan lebih membawa kemakmuran kepadakesemua negara anggota ASEAN, di samping mengurangkanjurang antara negara kurang maju dengan negara maju.

Apa yang lebih membanggakan, dengan jumlah KeluaranDalam Negara Kasar (KDNK) sebanyak USD2.4 trilion padatahun 2013, ASEAN berpotensi besar untuk muncul sebagaipusat pelaburan yang dinamik dan progresif di peringkat global.Lebih-lebih lagi ASEAN bakal menjadi kuasa ekonomi keempatterbesar dunia pada tahun 2050 selepas Amerika Syarikat,Kesatuan Eropah dan China. Matlamat ini tidak mustahildicapai kerana semua 10 pemimpin ASEAN telah bersetujumerealisasikan agenda AEC dengan lebih berkesan.

Manakala kemajuan sosial dan pembangunan budayadi rantau ini dilaksanakan melalui Komuniti Sosio-BudayaASEAN (ASCC), di mana tujuan komuniti ini dibentuk adalahuntuk kesejahteraan dalam bidang sosial, kebudayaan,pendidikan, pengetahuan Sains, kesihatan, dan masalahsosial budaya agar dengan demikian akan dapat menciptakanmasyarakat yang beradab, saling menjaga toleransi, salingmenghormati, menciptakan rasa persaudaraan yang lebihkuat, serta menjunjung rasa kemanusiaan antara wargaNegara-Negara ASEAN.

Seterusnya menggalakkan keamanan dan kestabilanserantau melalui Komuniti Politik-Keselamatan ASEAN (APSC)iaitu penghormatan bagi keadilan dan peraturan undang-undang dalam hubungan di kalangan negara-negararantau ini sebagaimana yang termaktub dalam Piagam Bang-sa-Bangsa Bersatu (PBB).

Dengan termeterainya deklarasi tersebut diharapPertubuhan Negara-Negara Asia Tenggara (ASEAN) yangditubuhkan pada 8 Ogos 1967 oleh lima negara-negara ahli asaliaitu Republik Indonesia, Malaysia, Republik Filipina, RepublikSingapura dan Thailand. Sementara Negara Brunei Darussalammenyertainya pada 8 Januari 1984; Viet Nam pada 28 Julai1995; Republik Demokratik Rakyat Lao dan Mynmar pada23 Julai 1997, manakala Kemboja pada 30 April 1999, akanlebih digalati dan menjadikan ASEAN sebagai organisasi yangdinamik untuk memacu kemakmuran rantau Asia Tenggara.- Ketua Penyuntingan (Zs).

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015 3

Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 buka tirai

KUALA LUMPUR, MALAYSIA,Sabtu, 21 November. - Berbagai-bagai isu mengenai masa depanASEAN dan rakan dialog akandibincangkan oleh Ketua-ketuaNegara dan Kerajaan ASEANsemasa berlangsungnya SidangKemuncak ASEAN Ke-27 yangdibuka rasmi di Dewan Plenari,Pusat Konvensyen Kuala Lumpur(KLCC).

Berkenan berangkat menghadiriMajlis Pembukaan Rasmi SidangKemuncak ASEAN Ke-27 itu ialahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam.

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri di Park Entrance,KLCC dijunjung oleh KetuaProtokol Kementerian Luar NegeriMalaysia, Tuan Yang Terutama

Dato’ Kamilan Maksom danKetua Bahagian Istiadat dan UrusetiaPersidangan, Yang BerbahagiaDatuk Wan Hamidah binti WanIbrahim.

Kebawah DYMM dan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri kemudian dijunjung beredarmasuk ke KLCC dan dialu-alukan

oleh Perdana Menteri Malaysia,Yang Amat Berhormat Dato LailaUtama Dato’ Sri Mohd Najib bin TunHaji Abdul Razak, selaku PengerusiSidang Kemuncak ASEAN Ke-27dan Sidang-Sidang KemuncakBerkaitan dan isteri, YangAmat Berbahagia Datin Paduka SeriRosmah binti Mansor.

Sebelum Majlis PembukaanRasmi bermula, Kebawah DYMMdan Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Raja Isteri berkenanbergambar ramai bersama YangAmat Berhormat Perdana MenteriMalaysia dan isteri.

Majlis Pembukaan SidangKemuncak ASEAN Ke-27dimulakan dengan persembahanlagu tema ASEAN.

Dalam ucapan pembukaan, YangAmat Berhormat Dato Laila UtamaDato’ Sri Mohd. Najib berkata,kesederhanaan atau wasatiyyahadalah konsep yang amat diperlukandi seluruh dunia di manakesederhanaan atau wasatiyyah itumerupakan nadi Islam danperintah Al-Qur’an yang tidakboleh diingkari oleh umat Islam.

Namun, ujarnya lagi kesederahaanitu bukan hanya milik umat Islamdi mana ia telah menjadi pendekatantanpa kekerasan bagi menyelesaikankonflik sepanjang sejarah.

“Kesederhanaan itulah yangmenjadi konsep mendalam yangdisemai dalam ASEAN, dan salahsatu yang dekat di hati kamidi Malaysia, di mana kepelbagaianagama dan etnik kami bolehmemecah-belahkan kami; tetapi

sebaliknya kepelbagaian kami itulahyang semakin mengeratkan kami,”jelasnya.

Menyentuh mengenai mengisyti-harkan penubuhan KomunitiASEAN pada 31 Disember 2015yang akan dirasmikan esok,Yang Amat Berhormat berkata,ia menandakan kemuncak kepadausaha yang berdekad lamanya untuksaling berintegrasi, mencapai paduandan maju ke hadapan.

Hari yang amat dinanti-nantikanitu katanya lagi, merupakan hari yangboleh dibanggakan oleh ASEAN.

YAB seterusnya berkata, ASEANtelah mengekalkan cita-cita tinggiyang telah ditetapkan untukpertubuhan serantau itu dalam tigapelan induk komuniti - ekonomi,keselamatan politik dansosiobudaya.

“Pertumbuhan ASEAN adalahmengagumkan dan ASEAN semakindilihat bukan hanya penting kepadaekonomi dan keselamatan global,tetapi juga sebagai suatu kawasanyang mempunyai peluang yangamat besar,” ujarnya.

Pada majlis itu, Kebawah DYMMberkenan menyertai Ketua-ketuaNegara dan Kerajaan ASEAN yanglain bagi sesi bergambar ramai.

Majlis juga menyaksikanpenyampaian Anugerah RakyatASEAN oleh YAB kepada 10penerima mewakili 10 negaraanggota ASEAN.

Berangkat mengiringi KebawahDYMM dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isterike majlis ini ialah Yang Teramat

Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna bintiAl-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Ambassador-at-Largedi Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan.

Turut mengiringi keberangkatanKebawah DYMM dan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri ialah Menteri di JabatanPerdana Menteri (JPM) dan MenteriKewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahimdan isteri; Menteri di JPM danMenteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng dan isteri; dan MenteriTenaga dan Perindustrian di JPM,Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar danisteri.

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Kuala Lumpur, Malaysia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmenyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN bagi sesi bergambar ramai semasa Majlis Pembukaan Rasmi SidangKemuncak ASEAN Ke-27.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji MohamedAlam berkenan bagi sesi bergambar ramai bersama Perdana Menteri Malaysia,Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd Najib bin Tun Haji Abdul Razak,selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang KemuncakBerkaitan dan isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah bintiMansor.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan berangkat menghadiri Majlis Pembukaan Rasmi SidangKemuncak ASEAN Ke-27.




PERDANA Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd.Najib bin Tun Haji Abdul Razak, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan semasa berucap pada Sesi Plenari.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanberangkat menghadiri Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEANbagi sesi bergambar ramai pada Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27.

Berkenan berangkat ke Sesi PlenariSidang Kemuncak ASEAN Ke-27

KUALA LUMPUR, MALAYSIA,Sabtu, 21 November. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanberangkat menghadiri Sesi PlenariSidang Kemuncak ASEAN Ke-27,berlangsung di Pusat KonvensyenKuala Lumpur (KLCC), Malaysia.

Sesi Plenari Sidang KemuncakASEAN Ke-27 yang dihadiri olehKetua-ketua Negara dan KerajaanASEAN itu diadakan sejurus selepasMajlis Pembukaan Rasmi SidangKemuncak ASEAN Ke-27 yangdisempurnakan oleh Perdana MenteriMalaysia, Yang Amat BerhormatDato Laila Utama Dato’ Sri Mohd.Najib bin Tun Haji Abdul Razak,selaku Pengerusi Sidang KemuncakASEAN Ke-27 dan Sidang-SidangKemuncak Yang Berkaitan.

Sebelum Sesi Plenari SidangKemuncak ASEAN Ke-27dimulakan, Kebawah Duli YangMaha Mulia berkenan menyertaiKetua-ketua Negara dan KerajaanASEAN bagi sesi bergambar ramai.

Dalam ucapan mengalu-alukanKetua-ketua Negara dan KerajaanASEAN ke sesi berkenaan, YangAmat Berhormat Dato Laila UtamaDato’ Sri Mohd. Najib menyatakanbahawa sepanjang tahun ini,Malaysia telah berusaha untukmengemudi ASEAN agar lebih dekatdengan rakyat Asia Tenggara melaluipendekatan dengan mewujudkanASEAN berpaksikan rakyat.

“Kita berharap ASEAN akanmenjadi jentera yang lebih kuatuntuk merealisasikan aspirasi rakyatkita - tadbir urus yang baik,telus, taraf hidup yang lebihtinggi, pembangunan mampan,memperkasakan wanita, dan peluangyang lebih besar untuk semua,”ujarnya.

Menyentuh mengenai KomunitiASEAN, Yang Amat Berhormatberkata, menjelang 31 Disember2015, ASEAN akan mengubah visiyang ditetapkan oleh para pemimpinASEAN terdahulu menjadi nyatadi mana para pemimpin ASEANmengejar cita-cita ini dan mengalamibanyak cabaran.

Tidak kurang pentingnya ujarYAB, ialah pengumuman hala tujumasa depan bagi rantau ini dalam10 tahun akan datang apabilaASEAN meluluskan Deklarasi KualaLumpur mengenai ASEAN 2025:

Maju Ke Hadapan Bersama-Sama(Forging Ahead Together).

Dokumen berkenaan, ujarnya,akan menjadi asas untuk bagaimanaASEAN mengukuhkan lagi

perpaduan dan meningkatkanintegrasi di sepanjang tahun akandatang sehingga tahun 2025.

Menyentuh mengenai KonvensyenASEAN menentang PemerdaganganManusia, Terutama Wanita danKanak-Kanak, YAB menjelaskanrangka kerja tersebut akanmembolehkan ASEAN untukmenjadi lebih responsif dalammenangani isu penyeludupan danpemerdagangan manusia.

YAB Perdana Menteri Malaysiadan Pengerusi ASEAN kemudiannyamempersilakan Setiausaha AgungASEAN, Tuan Yang TerutamaLe Luong Minh untuk melaporkanperkara-perkara yang memerlukanperhatian dan panduan parapemimpin ASEAN.

Semasa sidang kemuncak ini,para pemimpin ASEAN telahmembincangkan perkara-perkarayang berkait rapat dengan temaSidang Kemuncak ASEAN tahun iniiaitu ‘Warga Kita, Komuniti Kita,Visi Kita’.

Antara agenda-agenda utamayang telah dibincangkan termasuklahmengenai Penubuhan KomunitiASEAN dan langkah untuk maju

ke hadapan, serta bertukar-tukarpandangan terhadap isu-isu serantaudan antarabangsa.

Pada akhir sidang kemuncak

tersebut, Malaysia selaku PengerusiASEAN telah mengeluarkanKenyataan Pengerusi SidangKemuncak ASEAN Ke-27.




Meterai Konvensyen Terhadap Pemerdagangan Manusia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmenandatangani Konvensyen ASEAN Terhadap Pemerdagangan Manusia (ASEANConvention Against Trafficking in Persons - ACTIP), Terutama Wanita danKanak-Kanak.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyertaiKetua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN bagi sesi bergambar ramai 'ASEAN Way'.

Raikan para pemimpin ASEANKUALA LUMPUR, MALAYSIA,Sabtu, 21 November. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berkenan berangkatmenghadiri Majlis Santap MalamGala bagi Ketua-ketua Negara danKerajaan yang menghadiri SidangKemuncak ASEAN Ke-27 danSidang-Sidang Kemuncak Berkaitanyang dihoskan oleh Perdana MenteriMalaysia, Yang Amat BerhormatDato Laila Utama Dato’ Sri MohdNajib bin Tun Haji Abdul Razak,selaku Pengerusi Sidang KemuncakASEAN Ke-27 dan Sidang-SidangKemuncak Berkaitan dan isteri,

Yang Amat Berbahagia DatinPaduka Seri Rosmah binti Mansor.

Majlis Santap Malam Gala tersebutberlangsung di Exhibition Hall,Pusat Konvensyen Kuala Lumpur(KLCC).

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isteri diPark Entrance, KLCC dijunjung olehKetua Protokol Kementerian LuarNegeri Malaysia, Tuan YangTerutama Dato’ Kamilan Maksomdan Ketua Bahagian Istiadatdan Urusetia Persidangan, YangBerbahagia Datuk Wan Hamidahbinti Wan Ibrahim.

Kebawah Duli Yang Maha Muliadan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isterikemudiannya dijunjung beredarmasuk ke KLCC dan dialu-alukanoleh Yang Amat Berhormat DatoLaila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib

dan Yang Amat Berbahagia DatinPaduka Seri Rosmah.

Semasa Majlis Santap Malam Galatersebut, Yang Amat BerhormatPerdana Menteri Malaysia telahmemberikan ucapan mengalu-alukankehadiran para pemimpin dandelegasi ke Kuala Lumpur,Malaysia.

Kebawah DYMM dan KebawahDYMM Paduka Seri BagindaRaja Isteri seterusnya berkenanmenyaksikan persembahan muzikaldaripada negara tuan rumah.

Ketua-ketua Negara dan Kerajaanakan meneruskan perbincangan-perbincangan pada 22 Novemberbagi Sidang Kemuncak KomemoratifASEAN-New Zealand Ke-40;Sidang Kemuncak Asia TimurKe-10; Sidang KemuncakASEAN-Jepun Ke-18; SidangKemuncak ASEAN-RepublikKorea Ke-17; Sidang KemuncakASEAN-Pertubuhan Bangsa-BangsaBersatu (PBB) Ke-7; MajlisPenandatanganan Deklarasi Kuala

Lumpur 2015 mengenai PenubuhanKomuniti ASEAN dan DeklarasiKuala Lumpur mengenai ASEAN2025: Forging Ahead Together;Mesyuarat Pemimpin-PemimpinASEAN-Majlis PenasihatPerniagaan ASEAN (ABAC); sertaMajlis Penutup dan PenyerahanPengerusi ASEAN.

Berangkat mengiringi KebawahDYMM dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteri keMajlis Santap Malam Gala ialahYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Masnabinti Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Ambassador-at-Large diKementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan.

Mengiringi keberangkatanKebawah DYMM dan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri ialah Menteri di JabatanPerdana Menteri (JPM) dan MenteriKewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim danisteri; Menteri di JPM dan MenteriHal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng dan isteri; dan MenteriTenaga dan Perindustrian di JPM,Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar dan isteri.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha berkenan berangkat menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEANberserta isteri masing-masing pada Majlis Santap Malam Gala Sidang KemuncakASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitan yang dihoskan oleh PerdanaMenteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib, selakuPengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitandan isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah.

MAJLIS Santap Malam Gala diserikan dengan persembahan muzikal daripada negara tuan rumah.

KUALA LUMPUR, MALAYSIA,Sabtu, 21 November. - Ketua-ketuaNegara dan Kerajaan ASEANsememangnya mengambil berat akanisu pemerdagangan manusia denganmelindungi mangsa dan seterusnyamencegah serta memerangi jenayahtersebut di rantau ini.

Komitmen mereka itu jelasterbukti dengan termeterainyaKonvensyen ASEAN TerhadapPemerdagangan Manusia (ASEANConvention Against Trafficking inPersons - ACTIP), Terutama Wanitadan Kanak-Kanak sejurus selepasSesi Plenari Sidang KemuncakASEAN Ke-27 di Pusat KonvensyenKuala Lumpur (KLCC) di sini.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah berkenanuntuk menandatangani konvensyenberkenaan.

Konvensyen ASEAN tersebut jugaditandatangani oleh Perdana MenteriMalaysia, Yang Amat BerhormatDato Laila Utama Dato’ Sri MohdNajib bin Tun Haji Abdul Razak,selaku Pengerusi ASEAN sertaKetua-ketua Negara dan KerajaanASEAN yang lainnya.

ACTIP antara lain mempunyaiobjektif untuk secara efektifmencegah dan memerangipemerdagangan manusia, terutamawanita dan kanak-kanak dan untukmemastikan keadilan dan hukumanyang efektif terhadap penyeludup.

Selain itu, ACTIP juga bertujuanuntuk melindungi dan membantupara mangsa pemerdaganganmanusia, dengan menghormati hakasasi manusia para mangsa,di samping untuk menggalakkankerjasama dalam kalangan pihak-pihak berkaitan bagi mencapaiobjektif-objektif tersebut.

ACTIP merupakan konvensyenkedua bagi ASEAN selepasKonvensyen ASEAN MenentangKeganasan yang ditandatangani oleh

para pemimpin ASEAN di Cebu,Filipina pada tahun 2007.

Selesai Konvensyen ASEANTerhadap Pemerdagangan Manusia,Terutamanya Wanita dan KanakKanak, Kebawah Duli Yang MahaMulia bersama-sama denganKetua-ketua Negara dan KerajaanASEAN yang lain beredar untukMajlis Santap Tengah Hari yangdihoskan oleh Yang Amat BerhormatDato Laila Utama Dato’ SriMohd Najib bagi mengalu-alukankehadiran Ketua-ketua Negara dan

Kerajaan ke Sidang KemuncakASEAN Ke-27 dan Sidang-SidangKemuncak Berkaitan.

Mengiringi keberangkatanKebawah DYMM ialah Menteri diJabatan Perdana Menteri (JPM) danMenteri Kewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim;Menteri di JPM dan Menteri HalEhwal Luar Negeri dan PerdaganganII (Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa Dato

Seri Setia Lim Jock Seng dan MenteriTenaga dan Perindustrian di JPM,Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar.


Bincang aktiviti menggalakkanperdagangan, pelaburan

KUALA LUMPUR, MALAYSIA,Sabtu, 21 November. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenanberangkat menghadiri MesyuaratPemimpin-Pemimpin ASEAN +3dan Majlis Perniagaan Asia Timur(EABC).

Mesyuarat yang dihadiri olehKetua-ketua Negara dan KerajaanASEAN +3; Tuan Yang TerutamaSetiausaha Agung ASEAN; danPemimpin-pemimpin EABC itudiadakan sejurus selepas SidangKemuncak ASEAN +3 Ke-18.

Mesyuarat dimulakan dengan

ucapan pembukaan daripada PerdanaMenteri Malaysia, Yang AmatBerhormat Dato Laila Utama Dato’Sri Mohd. Najib bin Tun HajiAbdul Razak, selaku PengerusiSidang Kemuncak ASEAN Ke-27dan Sidang-Sidang KemuncakBerkaitan, bagi mengalu-alukankehadiran Ketua-ketua Negara danKerajaan serta para Pemimpin EABCke mesyuarat berkenaan.

Semasa mesyuarat tersebut, parapemimpin ASEAN +3 dan EABCtelah membincangkan aktiviti-aktivitiuntuk menggalakkan perdagangandan pelaburan; mengemukakancadangan-cadangan yang menarik,sekali gus membolehkan danmengekalkan perusahaan-perusahaanmikro, kecil dan sederhana di

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat ke Mesyuarat Pemimpin-Pemimpin ASEAN +3 dan Majlis Perniagaan Asia Timur (EABC).

KEBAWAH DYMM berkenan menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN bagi sesi bergambar ramai pada Mesyuarat Pemimpin-Pemimpin ASEAN +3 dan EABC.



rantau ini; meningkatkan kerjasamaperdagangan dan pelaburan denganrakan-rakan dialog; danmembincangkan RundinganPerkongsian Ekonomi KomprehensifSerantau (RCEP).

Mengiringi keberangkatanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ialah Menteri di JabatanPerdana Menteri (JPM) dan MenteriKewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim;Menteri di JPM dan Menteri HalEhwal Luar Negeri dan PerdaganganII (Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri

Setia Lim Jock Seng dan MenteriTenaga dan Perindustrian di JPM,Yang Berhormat Pehin Datu

Singamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar.

ASEAN terus komited kekalkan keamananKebawah DYMM juga bertitah

melahirkan rasa bangga terhadappemimpin-pemimpin ASEAN yangsecara berterusan menegakkanprinsip-prinsip tersebut, terutamasemasa ASEAN bergerak ke arahmenubuhkan satu komuniti dikalangan komuniti global.

Dalam hubungan itu, bagindabertitah melahirkan rasa gembirauntuk menerima pakai DeklarasiKuala Lumpur mengenai PenubuhanKomuniti ASEAN.

Baginda juga bertitah menggesapara pemimpin ASEAN untukmampu mengikut arus perkembanganserantau bagi kekal relevan untuktempoh 50 akan datang dan tempohselepasnya.

Seterusnya Kebawah DYMMbertitah menekankan bahawawalaupun jumlah keseluruhanKeluaran Dalam Negara KasarASEAN telah meningkat hampir duakali ganda sejak ASEAN EconomicCommunity (AEC) Blueprintditerima pakai pada tahun 2007, parapemimpin ASEAN masih perlu untukmemastikan pertumbuhan yangberterusan dan sentiasa mengawasiketidaktentuan ekonomi yang datangdari dalam atau luar rantauASEAN.

Baginda seterusnya bertitahbahawa untuk mempunyai dayatahan, ekonomi ASEAN perlu lebih

sepadu dan saling bergantung, danuntuk mencapai hasrat tersebut,ASEAN seharusnya perlumempergiatkan kejayan-kejayaanyang telah dicapai untukmemudahcara perdagangan danpelaburan.

Dalam titah baginda menggariskankeperluan untuk memastikanperniagaan, terutama sekaliperusahaan-perusahaan mikro, kecildan sederhana, sentiasa diberikanmakluman mengenai peluang-peluang yang ada dan memastikanmereka mampu untuk mengambilkesempatan daripada usaha-usahaintegrasi ASEAN.

Kebawah DYMM juga bertitahmenekankan akan kepentingan untukmeningkatkan kesedaran ASEAN dikalangan masyarakatnya, terutamayang merangkumi kesedaran dikalangan para belia ASEAN keranamereka memainkan peranan yangpenting dalam hasrat ASEAN yangberpaksikan masyarakat danberorientasikan masyarakat.

Dalam hal ini, Kebawah DYMMbertitah menyeru supaya belia-beliaASEAN diberikan pendedahanmengenai ASEAN dan visinyakerana merekalah yang akanmewarisi kerja-kerja ASEAN.

Baginda seterusnya bertitahmengambil maklum bahawawalaupun integrasi yang mendalammampu memberikan manfaat kepadamasyarakat, para pemimpin

seharusnya sentiasa menyedariakan cabaran-cabaran yangdibawa.

Titah baginda lagi, akan adabanyak cabaran-cabaran merentassempadan seperti bencana buatanmanusia, alam sekitar, wabak-wabakpenyakit, dan jenayah.

Oleh itu jelas baginda, pendekatansecara kolektif adalah diperlukansecara menyeluruh, melalui pelbagaimekanisme ASEAN.

Baginda menambah bahawa satudaripada mekanisma tersebut ialahadalah Mesyuarat Menteri-MenteriASEAN Mengenai Jenayah MerentasSempadan (ASEAN MinisterialMeeting on Transnational Crime),yang dirasakan penting denganpeningkatan tindakan-tindakanekstremisme dan keganasan sepertipengeboman yang telah berlaku diMali, Paris dan beberapa tempat laindi dunia.

Oleh itu, baginda mengalu-alukannegara Malaysia menjadi tuan rumahkepada Mesyuarat Khas Menteri-Menteri ASEAN MengenaiKebangkitan Radikal sertaKeganasan Melampau pada bulanOktober yang lalu.

Dalam hal ini, baginda bertitahmenekankan ia adalah penting bagiASEAN meneruskan usaha-usahauntuk mengatasi cabaran-cabaran,melalui peningkatan kerjasamadi kalangan para pemimpin dalamdan luar ASEAN.

Kebawah DYMM jugamengongsikan bahawa usaha-usahapara pemimpin ASEAN di LautChina Selatan adalah satu contoh dimana ASEAN bekerja rapatmencari jalan penyelesaian kepadaperkara-perkara yang menjadikepentingan bersama.

Oleh itu, baginda mengalu-alukankemajuan yang telah dibuat olehpegawai-pegawai ASEAN dalamperbincangan ASEAN C.O.C. danbaginda mengharapkan ia dapatdiselesaikan lebih awal.

Pada masa yang sama, titahbaginda, para pemimpin perlumeneroka idea-idea dan langkah-langkah baru yang boleh membinakepercayaan dan keyakinanbersama.

Ketika bertitah baginda jugamenyentuh cadangan RepublikRakyat China bagi mengadakanlatihan-latihan tentera laut bersamasebagai inisiatif yang mampudikembang-majukan lagi, dan satubidang yang sama penting ialahlatihan bersama H.A.D.R. di antaraASEAN dan Republik RakyatChina.

Kebawah DYMM percaya bahawakerjasama rapat dengan RepublikRakyat China dalam bidang tersebutmemberikan mesej positif di rantauASEAN dan antarabangsa, dan parapemimpin ASEAN adalah komiteduntuk mengekalkan keamanan dankeselamatan.

Dalam hal ini, Kebawah DYMMberharap ASEAN mampu terusberkembang menjadi komuniti yanglebih dinamik, berdasarkan kepadaprinsip-prinsip yang telahmembentuk rantau tersebut padahari ini.

Baginda seterusnya jugamerakamkan penghargaan kepadapegawai-pegawai ASEAN yang hadirpada Deklarasi Kuala LumpurMengenai ASEAN 2025.

Terdahulu Kebawah DYMMbertitah mengucapkan terima kasihkepada Yang Amat BerhormatPerdana Menteri Malaysia selakuPengerusi ASEAN dan merakamkanpenghargaan yang mendalam kepadaYang Amat Berhormat PengerusiASEAN di atas layanan mesra danpersediaan yang sangat baik daripadakerajaan dan masyarakatMalaysia.

Baginda bertitah memberikanpujian terhadap Ucapan PembukaanPengerusi ASEAN, khususnya dalampenubuhan penubuhan KomunitiASEAN dan agenda selepas 2015.

Pada akhir titah, baginda sekali lagimengucapkan tahniah kepada YABPengerusi ASEAN dan Malaysiaatas semua usaha-usaha dalammenjadikan tahun 2015 sebagai tahunyang bersejarah bagi ASEAN.

Baginda kemudian mengucapkanselamat kepada Perdana MenteriRepublik Demokratik Rakyat Lao,Tuan Yang Terutama ThongsingThammavong, yang akan menjadiPengerusi ASEAN pada tahundepan.

Dari muka 1


Laporan :Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengahdari Kuala Lumpur, Malaysia

Perdagangan dan pelaburanASEAN +3 meningkat

KUALA LUMPUR, MALAYSIA,Sabtu, 21 November. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah, proses ASEAN+3 telah berkembang menjadi satumekanisme yang sangat bergunadan lengkap, hasil daripadakerjasama ASEAN Plus One.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah demikiansemasa berkenan berangkatmenghadiri Sidang KemuncakASEAN +3 Ke-18.

Semasa sidang kemuncak yangdihadiri oleh Ketua-ketua Negara danKerajaan ASEAN, Republik RakyatChina, Jepun, Republik Korea danSetiausaha Agung ASEAN ituKebawah Duli Yang Maha Muliabertitah bahawa proses ASEAN+3juga menambah nilai kepadahubungan secara keseluruhan dantelah membawa ASEAN +3 lebihdekat kepada menjadi satu komunitiekonomi.

Sehubungan itu, Kebawah DYMMmelahirkan rasa gembira ataskerja-kerja yang telah dijalankanoleh Pusat-pusat ASEAN (ASEANCentres) di Negara-Negara +3.

Baginda juga mengalu-alukansegala usaha bersama bagimemainkan peranan yang lebih besardalam menggalakkan perdagangandan pelaburan di rantau ini.

Di samping itu, titah baginda lagi,ASEAN Plus One F.T.A. telahmenyediakan asas yang kukuh bagikerjasama, dan baginda percayaASEAN +3 mampu memaksimakanperkara tersebut dengan menerokalebih jauh cara-cara bagimemudahkan perdagangan danpelaburan di peringkat ASEAN +3.

ASEAN +3, titah baginda,hendaklah mengambil perhatian keatas potensi-potensi yangmendukung inisiatif-inisiatif yanglebih besar seperti KerjasamaEkonomi Komprehensif Serantau(Regional Comprehensive EconomicPartnership-RCEP).

Baginda percaya usaha-usahatersebut akan memberikan manfaatkepada sektor swasta, terutama sekaliperusahaan-perusahaan kecil dansederhana, dan membolehkanmereka untuk mengambil peluangpenuh daripada perjanjianperdagangan serantau yang ada padamasa kini dan akan datang.

Baginda seterusnya bertitahmenyatakan bahawa kesan negatifperubahan iklim kepada masyarakatdan kehidupan mereka sehari-hariakan terus menjadi kebimbangankepada semua.

Titah baginda lagi, Negara BruneiDarussalam komited dalammemelihara hutan hujan melaluiinisiatif Nadi Borneo.

Baginda bertitah, pelbagai langkah

juga telah diambil sepertimemberikan pendidikan kepadaorang ramai mengenai penggunaanbertanggungjawab bagi sumber-sumber yang terhad, dan seterusnyabagi melindungi alam sekitar.

Di samping itu, bagindamenambah titah bahawa kerjasamabagi menangani impak perubahaniklim di rantau ini, seperti kerjasamadalam pengurusan sumber air danpemeliharaan hutan juga diperlukan.

Terdahulu baginda bertitah

mengucapkan terima kasih kepadaYang Amat Berhormat PengerusiASEAN, dan seterusnyamerakamkan penghargaan kepadaRepublik Rakyat China, Jepun danRepublik Korea di atas sokonganberterusan yang diberikan olehnegara-negara tersebut kepadakerjasama-kerjasama ASEAN +3.

Mengimbas kembali sejarahkerjasama ASEAN +3, bagindabertitah bahawa matlamat awaladalah bagi memulihkan keadaanekonomi, kestabilan kewangan, danmemperkukuhkan hubungan dikalangan negara.

Baginda bertitah menyatakanbahawa ASEAN +3 berjayamengatasi objektif awalnya melaluikerjasama-kerjasama seperti InisiatifChiang Mai dan Simpanan Beras(Rice Reserve).

Kongsisama tersebut, titahbaginda, telah menunjukkankemajuan yang ketara dalammenggalakkan kestabilan serantau.ASEAN +3 telah menjadi asas utamabagi Kerjasama Asia Timur dan inidibuktikan melalui laporan EAVG II(2).

Pada akhir titah, baginda berharapagar ASEAN +3 dapatmengembangkan lagi kerjasamadan menyediakan langkah-langkahkonkrit di bidang tersebut.

Sebelum Sidang KemuncakASEAN +3 tersebut dimulakan,Kebawah Duli Yang Maha Muliaberkenan untuk menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN,Republik Rakyat China, Jepun danRepublik Korea bagi sesi bergambarramai.

Sidang kemuncak tersebutdimulakan dengan ucapanpembukaan daripada PerdanaMenteri Malaysia, Yang AmatBerhormat Dato Laila Utama Dato’Sri Mohd. Najib bin Tun Haji AbdulRazak, selaku Pengerusi SidangKemuncak ASEAN Ke-27 danSidang-Sidang Kemuncak Berkaitanbagi mengalu-alukan kehadiranKetua-ketua Negara dan Kerajaanke sidang kemuncak tersebut.

Yang Amat Berhormat PengerusiASEAN kemudiannya menjemputPresiden Republik Korea, Puan YangTerutama Park Geun-hye; PerdanaMenteri Jepun, Tuan Yang TerutamaShinzo Abe; dan Premier MajlisNegara Republik Rakyat China, TuanYang Terutama Li Keqiang untukmenyampaikan ucapan pembukaanmereka.

Pada akhir sidang kemuncaktersebut, Malaysia, selaku PengerusiASEAN telah mengeluarkanKenyataan Pengerusi SidangKemuncak ASEAN +3 Ke-18.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menyertai sesi bergambar ramai pada Sidang Kemuncak ASEAN +3 Ke-18 bersama Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN serta dari Republik Rakyat China, Jepun dan Republik Korea.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat menghadiri Sidang KemuncakASEAN +3 Ke-18.

KETUA-KETUA Negara dari Republik Rakyat China, Jepun dan Republik Korea semasa menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN +3Ke-18 bersama Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN.


Amalkan prinsip perkongsian‘hati ke hati’

KUALA LUMPUR, MALAYSIA,Ahad, 22 November. - Ketua-ketuaNegara dan Kerajaan ASEANdan Jepun bersidangbagi membincangkan isu-isuberkepentingan bersama di SidangKemuncak ASEAN-Jepun di PusatKonvensyen Kuala Lumpur(KLCC), di sini.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmenghadiri sidang tersebut.

Selain Ketua-ketua Negara danKerajaan ASEAN; Perdana MenteriJepun, Tuan Yang Terutama ShinzoAbe, sidang juga dihadiri olehSetiausaha Agung ASEAN, TuanYang Terutama Le Luong Minh.

Dalam titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, selakuNegara Penyelaras bagi HubunganASEAN-Jepun antara lain memberipenekanan akan kepentinganuntuk mensejajarkan perkongsianstrategik dengan keutamaan-keutamaan Visi Komuniti ASEAN2025.

Kebawah Duli Yang Maha Muliabertitah, adalah penting bagi

ASEAN untuk terusmembangunkan dan mengamalkanprinsip perkongsian ‘hati ke hati’(heart-to heart).

Bidang kerjasama danperkongsian berkenaan, titahKebawah DYMM, adalah pentingdalam memupuk sikap salingmempercayai dan memahami,terutama sekali di kalangan belia.

Inisiatif-inisiatif tersebut, titahbaginda lagi, hendaklah diteruskanbagi menggalakkan pertukarandi antara masyarakat danmengukuhkan lagi hubungan rapatdi antara ASEAN dan Jepun.

Baginda bertitah, satu bidangyang menyumbang kepadapeningkatan taraf kualiti kehidupanadalah penjagaan kesihatan danASEAN menghargai ‘InisiatifKesihatan Jepun-ASEAN’ dan

mengalu-alukan kerja-kerja yangdijalankan oleh para pegawai dalammenjalankan aktiviti-aktivitidi bawah projek tersebut.

Dalam memastikan keamanandan kestabilan di rantau ini, titahbaginda, perhatian hendaklahdiberikan kepada kerjasamamemerangi keganasan dan jenayahmerentas sempadan dan mitigasibagi menangani bencana alamhendaklah juga dijadikankeutamaan.

Baginda juga bertitah menggesaASEAN dan Jepun untukmeningkatkan lagi kerjasamaekonomi di mana ASEAN danJepun perlu mengekalkankerjasama rapat, bukan sahajamelalui kerjasama dua hala tetapijuga inisiatif serantau seperti‘ASEAN-Japan ComprehensiveEconomic Partnership’ (AJCEP)dan Peta-jalan Kerjasama 10Tahun.

Semua kerja-kerja dan usaha-usaha Pusat ASEAN-Jepun(ASEAN-Japan Centre) dalam

mempermudahkan danmenggalakkan penglibatanekonomi titah baginda lagi mampumembawa ASEAN dan Jepunsemakin hampir kepada matlamatbagi menggandakan aliranperdagangan dan pelaburanmenjelang 2022.

Selaku Negara Penyelaras,baginda berharap untukbekerjasama dengan lebih rapatdengan Tuan Yang TerutamaPerdana Menteri Jepun, untukmengukuhkan lagi persahabatandan kerjasama.

Sebelum Sidang KemuncakASEAN-Jepun tersebut dimulakan,Kebawah Duli Yang MahaMulia berkenan untuk menyertaiKetua-ketua Negara dan KerajaanASEAN serta TYT Perdana MenteriJepun bagi sesi bergambar ramai.

Pada akhir sidang kemuncaktersebut, Malaysia, selakuPengerusi ASEAN telahmengeluarkan Kenyataan PengerusiSidang Kemuncak ASEAN-JepunKe-18.

ASEAN-PBB beri perhatian isu memperkasa wanita, kanak-kanak

KUALA LUMPUR, MALAYSIA,Ahad, 22 November. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmenghadiri Sidang KemuncakASEAN-Pertubuhan Bangsa-BangsaBersatu (PBB) Ke-7.

Sidang kemuncak tersebutdihadiri oleh Ketua-ketua Negaradan Kerajaan ASEAN; SetiausahaAgung PBB, Tuan Yang TerutamaBan Ki-Moon dan Tuan YangTerutama Setiausaha AgungASEAN.

Semasa sidang tersebut, KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bertitahdengan memberikan penekanantentang isu memperkasa wanita dan

kanak-kanak yang mana ianya adalahsalah satu keutamaan kongsisamaASEAN-PBB.

Negara Brunei Darussalam, titahKebawah Duli Yang Maha Muliajuga menyedari hakikat ini danperkara tersebut adalah jugamerupakan bidang kerjasama yangperlu diberikan perhatian.

Selain itu, titah Kebawah DYMMlagi pengurusan bencana danperubahan iklim juga adalah antarabidang-bidang kerjasama yang mestidiperkukuhkan.

Baginda juga berharap untuk

melihat termeterainya perjanjianiklim yang baru di Paris yang akanmembolehkan ASEAN berupayamenangani perubahan iklim denganlebih berkesan.

ASEAN dan PBB pada masa ini,titah baginda, sedang melaksanakankeutamaan-keutamaan strategikbersama bagi tahun 2015, di bawahPelan Strategik ASEAN-PBB bagiTindakan Pengurusan Bencana.

Baginda seterusnya melahirkankepercayaan bahawa usaha ASEANuntuk memenuhi MatlamatPembangunan Mapan akan memberi

dorongan tambahan kepada ASEANmencapai Wawasan KomunitiASEAN 2025.

Sebelum Sidang Kemuncaktersebut bermula, baginda berkenanmenyertai Ketua-ketua Negara danKerajaan ASEAN yang lain sertaTuan Yang Terutama SetiausahaAgung PBB bagi sesi bergambarramai.

Pada akhir sidang kemuncaktersebut, Malaysia, selaku PengerusiASEAN telah mengeluarkanKenyataan Pengerusi SidangKemuncak ASEAN-PBB Ke-7.

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali


KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat menghadiri Sidang KemuncakASEAN-Jepun di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur (KLCC).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat menghadiri Sidang KemuncakASEAN-Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Ke-7.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyertai sesi bergambar ramai bersama Ketua-ketua Negara dan KerajaanASEAN serta Perdana Menteri Jepun, Tuan Yang Terutama Shinzo Abe sempena Sidang Kemuncak ASEAN-Jepun Ke-18.

KEBAWAH DYMM berkenan menyertai Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan ASEAN yang lain serta Setiausaha Agung PBB, Tuan YangTerutama Ban Ki-Moon bagi sesi bergambar ramai.




India aktif beri sumbangan, sokongan kepada ASEANKUALA LUMPUR, MALAYSIA,Sabtu, 21 November. - RepublikIndia merupakan rakan semula jadiASEAN yang mempunyai sejarahdalam bidang kebudayaan danperjalanan laluan-laluanperdagangan sejak beribu tahun yangdahulu.

Hubungan perdagangan antaraantara ASEAN dan Republik Indiaterus berkembang, yang manaRepublik India memainkan perananyang aktif dalam memberikansumbangan berharga dalammemberikan sokongan kepadaASEAN.

Demikian titah Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam ketika berkenanberangkat menghadiri SidangKemuncak ASEAN-India Ke-13,di di Pusat Konvensyen KualaLumpur (KLCC) di sini.

Justeru itu baru-baru ini, titahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam lagi, hubungan ekonomiASEAN dan Republik Indiamencapai satu lagi kejayaan denganpenguatkuasaan Perjanjian-perjanjian Perdagangan dalamPerkhidmatan dan PelaburanASEAN-India.

Kebawah Duli Yang Maha Muliamenambah, kedua-dua belah pihakperlu mengekalkan momentumberkenaan dengan membuatpenelitian awal PerjanjianPerdagangan Barangan bagimemastikan kekal relevan kepadaperniagaan.

Seterusnya Kebawah DYMM

bertitah, perjanjian-perjanjian iniakan mengukuhkan lagi danmemudahkan perdagangan danpelaburan antara ASEAN danRepublik India, serta dapatmembantu mencapai sasaranperdagangan sebanyak USD100bilion.

Perjanjian-perjanjian tersebut,titah baginda, akan memberikanmomentum bagi mempercepatkanpelaksanaan Perkongsian EkonomiKomprehensif Serantau (RCEP).

Baginda seterusnya bertitahbahawa Pelan Tindakan yangdiadaptasikan baru-baru iniberkepentingan untukmenghubungkan dunia globalisasipada masa ini.

Dalam hal ini, titah baginda lagi,ASEAN menghargai sokonganRepublik India melaluisumbangannya kepada ProjekLebuhraya Tiga Hala RepublikIndia- Myanmar-Thailand.

Ke arah ini, baginda bertitahberharap agar jarak geografi antaraASEAN dan India akan lebih dapatdimajukan lagi, terutamanya melaluihubungan maritim dan udara.

Baginda seterusnya bertitah,ASEAN dan Republik India jugamempunyai potensi yang lebih besaruntuk bekerjasama, terutamanyadalam bidang pengurusan bencanadan perubahan iklim, memandangkankedua-dua rantau ASEAN danRepublik India lebih terdedah kepadabencana alam.

Oleh itu, tekan baginda, parapemimpin harus bekerja lebih rapatlagi dalam meningkatkan keupayaandan kesediaan mengenai pengurusanbencana.

Baginda seterusnya menghargaisokongan Republik India terhadapPusat Penyelarasan ASEANTerhadap Bantuan Kemanusiaan

(Pusat A.H.A.), di samping itu,baginda menggalakkan agar lebihbanyak perkongsian ilmu danpengalaman untuk memastikankesejahteraan dan keselamatanrakyat ASEAN dan Republik Indiaterjalin pada masa akan datang.

Baginda seterusnya mengimbaskembali semasa penubuhanPerkongsian Strategik ASEAN-Indiapada tiga tahun lalu, penubuhan PusatASEAN-India merupakan salah satudaripada hasil utama daripadanya.

Baginda bertitah, pusat ini akanmemainkan peranan penting dalammenghasilkan cadangan-cadangandi semua bidang kerjasamaASEAN-India, di samping dapatmeningkatkan lagi hubunganstrategik dan merapatkan lagihubungan kedua-dua belah pihak.

Dalam hal ini, bagindamerakamkan penghargaan kepadaRepublik India atas sokongan yangdiberikan selama ini, dan Bagindaseterusnya sangat menantikankesimpulan awal daripadaMemorandum Persefahaman (MoU).

Terdahulu baginda bertitahmengucapkan terima kasih kepadaYang Amat Berhormat PerdanaMenteri Malaysia, selaku PengerusiSidang Kemuncak ASEAN Ke-27dan Sidang-Sidang Kemuncak YangBerkaitan dan baginda berbesarhati dengan kehadiran Tuan YangTerutama Perdana Menteri RepublikIndia ke Sidang Kemuncak tersebut.

Sebelum mengakhiri titah, bagindakemudiannya melahirkanpenghargaan kepada Republik lndiaatas sokongan yang diberikan kepadaNegara Brunei Darussalam sebagainegara penyelaras bagi hubunganASEAN-India, dan bagindamemberi jaminan bahawa komitmenkedua-dua buah negara akanberterusan pada tahun-tahun akan

datang.Sidang dihadiri oleh Ketua-ketua

Negara dan Kerajaan ASEAN;Perdana Menteri Republik India,Tuan Yang Terutama Narendra Modidan Setiausaha Agung ASEAN, TuanYang Terutama Le Luong Minh.

Sebelum Sidang KemuncakASEAN-India Ke-13 dimulakan,Kebawah Duli Yang Maha Muliaberkenan untuk menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEANserta TYT Perdana Menteri Indiabagi sesi bergambar ramai.

Sidang Kemuncak dimulakandengan ucapan pembukaan daripadaPerdana Menteri Malaysia, selakuPengerusi Sidang KemuncakASEAN Ke-27 dan Sidang-SidangKemuncak Yang Berkaitan, YangAmat Berhormat Dato Laila UtamaDato’ Sri Mohd. Najib bin Tun HajiAbdul Razak, bagi mengalu-alukankehadiran Ketua-ketua Negara danKerajaan ke Sidang KemuncakASEAN-India Ke-13.

Yang Amat Berhormat PengerusiASEAN kemudiannya menjemput

Tuan Yang Terutama PerdanaMenteri India untuk menyampaikanucapan pembukaannya.

Seterusnya, Yang Amat BerhormatPerdana Menteri Malaysia danPengerusi ASEAN menjemputPresiden Republik Sosialis Viet Nam,Tuan Yang Terutama Truong TanSang, selaku Negara Penyelarasbagi Hubungan ASEAN-India untukmenyampaikan ucapan.

Semasa Sidang Kemuncaktersebut, Ketua-Ketua Negara danKerajaan ASEAN dan TYT PerdanaMenteri Republik India telahmembincangkan perkara-perkaraberhubung dengan penelitian danpeninjauan hala tuju masa hadapanmengenai hubungan dua halaASEAN-India, di sampingbertukar-tukar pendapat mengenaiisu-isu serantau dan antarabangsa.

Di akhir Sidang Kemuncaktersebut, Malaysia, selaku PengerusiASEAN telah mengeluarkanKenyataan Pengerusi SidangKemuncak ASEAN-India Ke-13.

Perdagangan Bebas ASEAN-Koreawujudkan peluang perniagaan

KUALA LUMPUR, MALAYSIA,Ahad, 22 November. - Peningkatankerjasama ekonomi di antara ASEANdan Republik Korea bagi mencapaisasaran perdagangan dua halabernilai USD200 bilion pada tahun2020 merupakan antara yangditekankan oleh Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam ketika bertitah

semasa berlangsungnya SidangKemuncak ASEAN-Republik Koreadi Pusat Konvensyen Kuala Lumpur(KLCC), di sini.

Untuk itu, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam mengalu-alukanperkembangan kemajuan melaluiPerjanjian Perdagangan BebasASEAN-Korea untuk mewujudkanlebih banyak peluang-peluangperniagaan.

Kebawah Duli Yang Maha Muliaseterusnya bertitah mengalu-alukan

komitmen berterusan RepublikKorea dalam meningkatkanpenglibatan komuniti perniagaanmelalui Pusat ASEAN-Korea(ASEAN-Korea Centre).

Dalam titah baginda menegaskankerjasama yang meningkat dalambeberapa bidang antara lain sepertiseni persembahan dan warisanbudaya telah dapat membantumemperkembangkan kongsisamadalam industri-industri kreatif,pendidikan dan pelancongan.

Titah baginda lagi, sumbanganRepublik Korea dalammempertingkatkan pertukaranbudaya dan masyarakat amat dihargaidan baginda merasa yakin ianya akanmemberikan peluang kefahamanyang lebih mendalam di antara satudengan yang lain.

Baginda seterusnya memberikansokongan kepada Tahun PertukaranKebudayaan ASEAN RepublikKorea yang akan diadakan padatahun 2017 dan berharap ASEAN danRepublik Korea terus bekerjasamamelalui ‘Rumah Budaya ASEAN’ -(ASEAN Culture House).

Baginda berharap para pegawaiASEAN dan Republik Korea akanmemastikan perlaksanaan penuh‘Pengisytiharan Bersama ASEAN -Republik Korea’ - (ASEAN - ROKJoint Declaration) dalam tempohlima tahun.

Terdahulu baginda bertitahmengucapkan terima kasih kepadaPerdana Menteri Malaysia, YangAmat Berhormat Dato Laila UtamaDato’ Seri Mohd. Najib bin TunHaji Abdul Razak, selaku PengerusiSidang Kemuncak ASEAN Ke-27dan Sidang-Sidang KemuncakBerkaitan dan seterusnyamengalu-alukan Presiden RepublikKorea, Puan Yang Terutama ParkGeun-hye ke mesyuarat tersebut.

Di akhir titah, baginda berasayakin hubungan ASEAN-RepublikKorea akan dapat dipertingkatkandan diperkukuhkan lagi di masa-masa yang akan datang.

Sidang dihadiri oleh Ketua-ketuaNegara dan Kerajaan ASEAN;Presiden Republik Korea, PYT ParkGyeun-hye dan Tuan Yang TerutamaSetiausaha Agung ASEAN.

Sebelum Sidang KemuncakASEAN-Republik Korea tersebutdimulakan, Kebawah DYMMberkenan untuk menyertai Ketua-

ketua Negara dan Kerajaan ASEANserta PYT Presiden Republik Koreabagi sesi bergambar ramai.

Di akhir Sidang Kemuncaktersebut, Malaysia, selaku PengerusiASEAN telah mengeluarkanKenyataan Pengerusi SidangKemuncak ASEAN-RepublikKorea Ke-17.HUBUNGAN ASEAN-Republik Korea terus dipertingkatkan dan diperkukuhkan khususnya melalui aktiviti perekonomian.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatke Sidang Kemuncak ASEAN-RepublikKorea.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanberangkat ke Sidang Kemuncak ASEAN-India Ke-13.


Proses pembangunan Komuniti ASEAN:Sumbangan China dihargai

KUALA LUMPUR, MALAYSIA,Sabtu, 21 November. - RepublikRakyat China merupakan salahsebuah jiran terdekat dan parapemimpin ASEAN menghargaisumbangan dan komitmen RepublikRakyat China ke arah prosespembangunan Komuniti ASEAN.

Demikian titah Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni

Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam semasa berkenanberangkat menghadiri SidangKemuncak ASEAN-China Ke-18, diPusat Konvensyen Kuala Lumpur(KLCC) di sini.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah mengambil

maklum akan kepentingan bagimenyenaraikan perhubungan-perhubungan yang ada di antaraASEAN dan Republik Rakyat Chinadan seterusnya menuju ke arahperkongsian yang lebih kukuh, dalammasa ASEAN dan Republik RakyatChina meraikan 25 tahunperhubungan dialognya pada tahunhadapan.

Baginda, oleh itu, mengalu-alukanaktiviti-aktiviti komemoratif bersamayang telah dirancang pada tahun2016.

Kebawah Duli Yang Maha Muliamenambah titah bahawa RepublikRakyat China telah banyak

menyumbang kepada pembangunanekonomi ASEAN, yang telah menjadirakan kongsi perniagaan dan sumberpelaburan langsung asing yangpenting.

Titah baginda lagi, ASEANmenghargai inisiatif Republik RakyatChina mengenai ‘One Belt, OneRoad’ yang menggalakkankesalinghubungan dan menyediakanpeluang-peluang baru. Bagindapercaya bahawa ia akan membawakesejahteraan dan kemakmurankepada rantau tersebut danmemastikan kemudahan menjalankanperniagaan.

Kebawah DYMM menambah titahbahawa ASEAN mengalu-alukankerja-kerja bagi menaik tarafPerjanjian Perdagangan Bebas (FreeTrade Agreement-FTA) danseterusnya bagi penubuhan A.I.I.B.yang akan mendukung usaha-usahadalam pembangunan infrastruktur.

Jalinan perhubungan di antaramasyarakat itu titah baginda akandapat dipertingkatkan dan banyakpeluang-peluang pertukaran budayaakan dapat diraih denganperhubungan yang mantap di rantautersebut.

Oleh itu, baginda mengalu-alukancadangan bagi memperkukuhkan lagikerjasana di bidang pendidikan danmenjadikan tahun 2016 sebagai‘Tahun Pertukaran PendidikanASEAN-China’ (ASEAN-ChinaYear of Educational Exchnge).

Kebawah DYMM turut melahirkanrasa gembira untuk menerima pakaiPelan Tindakan baru yang akan dapatmemperkukuhkan lagi kerjasamadalam semua bidang bagi manfaatmasyarakat.

Baginda selanjutnya turutmengalu-alukan kemajuan signifikanyang telah dicapai oleh pegawai-pegawai di Chengdu, RepublikRakyat China terutamanya dalammengembangmajukan konsultasiASEAN dan Republik Rakyat Chinadalam ‘Code of Conduct’.

Kebawah DYMM seterusnyabertitah bahawa usaha-usaha perludifokuskan kepada pelaksanaanpenuh D.O.C. iaitu langkah-langkahpenghasilan awal dan seterusnyamengambil langkah-langkahpencegahan bagi pengurusan risikodi laut.

Baginda percaya bahawa ASEANdan Republik Rakyat China perlumembina kepercayaan dan keyakinandi bidang-bidang yang tersebut danterus mengekalkan keamanan dankestabilan.

Terdahulu baginda bertitah,merakamkan ucapan terima kasihkepada Perdana Menteri Malaysiaselaku Pengerusi Sidang KemuncakASEAN Ke-27 dan Sidang-SidangKemuncak Berkaitan, Yang AmatBerhormat Dato Laila Utama Dato’Sri Mohd Najib bin Tun Haji AbdulRazak, dan kemudiannya menyertaipemimpin-pemimpin negara yanglain mengalu-alukan Tuan YangTerutama Premier Majlis NegaraRepublik Rakyat China ke mesyuarattersebut.

Kebawah DYMM juga bertitah

melahirkan rasa gembira untukmengetahui pandangan Tuan YangTerutama mengenai bagaimanaASEAN dan Republik Rakyat Chinamemajukan lagi perkongsianstrategik berkenaan.

Sejak bermulanya perhubungandialog pada tahun 1991, titah bagindalagi, perkongsian ASEAN danRepublik Rakyat China telahberkembang meliputi kerjasamadalam pelbagai bidang.

Pada akhir titah, Kebawah DYMMbertitah menegaskan bahawahubungan antara ASEAN danRepublik Rakyat China telahberkembang menjadi satu ikatan yangkuat dan komprehensif.

Baginda percaya menerusikerjasama yang berterusan,perkongsian strategik ASEAN-Chinaakan dapat dipertingkatkan.

Sidang Kemuncak ASEAN-ChinaKe-18 juga dihadiri oleh Ketua-ketuaNegara dan Kerajaan ASEAN;Premier Majlis Negara RepublikRakyat China, Tuan Yang TerutamaLi Keqiang dan Setiausaha AgungASEAN, Tuan Yang Terutama LeLuong Minh.

Sebelum Sidang KemuncakASEAN-China Ke-18 dimulakan,Kebawah DYMM berkenan untukmenyertai Ketua-ketua Negara danKerajaan ASEAN serta TYT PremierMajlis Negara Republik RakyatChina bagi sesi bergambar ramai.

Terdahulu sidang kemuncakdimulakan dengan ucapanpembukaan daripada PerdanaMenteri Malaysia selaku PengerusiSidang Kemuncak ASEAN Ke-27dan Sidang-Sidang KemuncakBerkaitan, Yang Amat BerhormatDato Laila Utama Dato’ Sri MohdNajib, bagi mengalu-alukankehadiran Ketua-ketua Negara danKerajaan ke Sidang KemuncakASEAN-China Ke-18.

Yang Amat Berhormat PengerusiASEAN kemudiannya menjemputTYT Premier Majlis Negara RepublikRakyat China untuk menyampaikanucapan pembukaannya.

YAB Perdana Menteri Malaysiadan Pengerusi ASEAN jugamenjemput Perdana MenteriRepublik Singapura, Tuan YangTerutama Lee Hsien Loong selakuNegara Penyelaras bagi HubunganASEAN-China untuk menyampaikanucapan.

Pada akhir sidang, Malaysiaselaku Pengerusi ASEAN telahmengeluarkan Kenyataan PengerusiSidang Kemuncak ASEAN-ChinaKe-18.



AS peneraju utama isu globalKUALA LUMPUR, MALAYSIA,Sabtu, 21 November. - Perkara-perkara yang berhubung dengan halatuju masa depan hubungan dankerjasama di antara negara-negaraASEAN dan Amerika Syarikattelah dibincangkan semasaberlangsungnya Sidang KemuncakASEAN-Amerika Syarikat Ke-3.

Berkenan berangkat ke sidangberkenaan ialah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Sidang kemuncak itu juga dihadirioleh Ketua-ketua Negara danKerajaan ASEAN serta PresidenAmerika Syarikat, Tuan YangTerutama Barack Obama.

Ketika bertitah semasa SidangKemuncak berkenaan, KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalammerakamkan ucapan terima kasihkepada Tuan Yang TerutamaPresiden Amerika Syarikat sertarakyatnya atas sumbangan dansokongan, dalam masa ASEANberusaha membina komunitinya.

ASEAN titah baginda, sangatmenghargai sumbangan yangdiberikan oleh Amerika Syarikatbagi memastikan keamanan,kestabilan dan kemakmuran sejakbeberapa tahun kebelakangan danAmerika Syarikat juga telahmenunjukkan keazaman yang kuatdalam menangani isu keselamatanserantau dan global.

ASEAN dan Amerika Syarikattitah baginda lagi, telah bekerja rapatdalam isu-isu keselamatan maritim,pemerdagangan manusia danbaru-baru ini, dalam menanganikeganasan melampau.

Dalam hal ini, baginda memujiusaha-usaha yang dibuat olehPresiden Obama, dalam menanganikeganasan melampau.

Dari sudut ekonomi, baginda

bertitah mengalu-alukan usaha-usaha untuk mengukuhkan lagipenglibatan mereka dan sektor-sektor swasta.

Baginda yakin kerjasama daripadakomuniti perniagaan yang berterusanmelalui Majlis PerniagaanASEAN-Amerika Syarikat(USABC) akan membantumenyumbang kepada pencapaianmatlamat berkenaan.

Dalam aspek sosiobudaya,Kebawah Duli Yang Maha Muliabertitah melahirkan rasa gembira, dimana Negara Brunei Darussalammerupakan rakan kongsi AmerikaSyarikat di bidang pendidikanmelalui Program Pengayaan BahasaInggeris.

Kebawah DYMM seterusnyabertitah, Kenyataan Bersamamengenai Perubahan Iklim telahditerima pakai sejak SidangKemuncak ASEAN AmerikaSyarikat Ke-2.

Cabaran perubahan iklim titahbaginda, merupakan satu cabaranyang tidak dapat ditangani secarabersendirian. Oleh itu, adalahpenting bagi masyarakat dunia untukbersatu dalam mengurangkanimpak-impak dan risiko-risiko,kerana memberi kesan yang seriuskepada masyarakat dan kehidupan.

Kebawah DYMM bertitah bahawaASEAN komited untuk bekerjasamadengan rakan-rakan dialog, dan jugamelalui PBB, sebagai sebahagiandaripada sumbangan kepada usahaglobal untuk menangani perubahaniklim.

Dalam hubungan ini, bagindamengalu-alukan untuk menerimapakai perjanjian iklim baru di Paris.

Pada akhir titah, Kebawah DYMMmenyambut baik peningkatanperhubungan ASEAN-AmerikaSyarikat ke tahap yang lebihstrategik, selepas menyedarikerjasama yang semakin meningkatdi antara ASEAN dan AmerikaSyarikat, yang mana AmerikaSyarikat sebagai peneraju utamadalam isu-isu global yangmempunyai kepentingan bersama.

Peningkatan perhubungan tersebutdilengkapi lagi dengan PelanTindakan baru, yang akanmenyediakan satu rangka kerjasamabagi tempoh lima tahun akandatang.

Sidang kemuncak dimulakandengan ucapan pembukaan daripadaPerdana Menteri Malaysia, YangAmat Berhormat Dato Laila UtamaDato’ Sri Mohd Najib bin Tun HajiAbdul Razak, selaku PengerusiSidang Kemuncak ASEAN Ke-27dan Sidang-Sidang KemuncakBerkaitan, bagi mengalu-alukankehadiran Ketua-ketua Negara danKerajaan ASEAN dan AmerikaSyarikat yang menghadiri sidangkemuncak tersebut.

Yang Amat Berhormat PengerusiASEAN selanjutnya menjemputTYT Presiden Amerika Syarikatuntuk menyampaikan ucapanpembukaannya.

Pada penghujung sidangkemuncak, Malaysia selakuPengerusi ASEAN telahmengeluarkan Kenyataan PengerusiSidang Kemuncak ASEAN-AmerikaSyarikat Ke-3.

Sebelum mengakhiri SidangKemuncak ASEAN-AmerikaSyarikat, Kebawah DYMMberkenan menyertai Ketua-ketuaNegara dan Kerajaan ASEAN danTYT Presiden Amerika Syarikat bagisesi bergambar ramai.

Mengiringi keberangkatanKebawah DYMM ialah Menteri diJabatan Perdana Menteri (JPM) danMenteri Kewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim;Menteri di JPM dan Menteri HalEhwal Luar Negeri dan PerdaganganII (Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa DatoSeri Setia Lim Jock Seng danMenteri Tenaga dan Perindustrian diJPM, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyertai sesi bergambar ramai bersama Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEANserta Premier Majlis Negara Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Li Keqiang.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat menghadiri Sidang KemuncakASEAN-China Ke-18 bersama Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN.


Laporan : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari

Kuala Lumpur, Malaysia

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam di hotel tersebut dijunjung oleh Menteri Pembangunan Wanita,Keluarga dan Masyarakat, Malaysia, Yang Berhormat Dato’ Seri Rohani binti AbdulKarim. KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri diiringi oleh isteri Perdana Menteri

Malaysia, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah binti Mansor.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan berangkat menyaksikansalah satu ruang Pameran 'ASEAN Food Fiesta' dari Republik Filipina bersama isteriKetua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan berangkat menyaksikansalah satu ruang Pameran 'ASEAN Food Fiesta' dari Negara Brunei Darussalambersama isteri Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menyertai sesi bergambar ramai bersama isteri Ketua-ketua Negaradan Kerajaan ASEAN yang hadir.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ketika berkenan berangkat ke Majlis Santap bersama isteri Ketua-ketua Negaradan Kerajaan ASEAN yang hadir.

BERANGKAT mengiringi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialahYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Largedi Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

Berangkat saksikan Pameran ‘ASEAN Food Fiesta’

KUALA LUMPUR, MALAYSIA,Sabtu, 21 November. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam berkenanberangkat ke Pameran ‘ASEANFood Fiesta : ‘Rice That Binds Us’berlangsung di Hotel Royal Chulan,di sini.

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri di hoteltersebut dijunjung oleh MenteriPembangunan Wanita, Keluargadan Masyarakat, Malaysia, YangBerhormat Dato’ Seri Rohani bintiAbdul Karim.

Terdahulu daripada itu, KebawahDYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri dijunjung untuk menyertaiisteri Ketua-ketua Negara danKerajaan ASEAN bagi sesibergambar ramai.

Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri kemudiannyadijunjung bagi mengadakan lawatanke ruang-ruang Pameran ASEANFood Fiesta : ‘Rice That Binds Us’.

Dalam ucapan alu-aluannya, isteriPerdana Menteri Malaysia, YangAmat Berbahagia Datin Paduka SeriRosmah binti Mansor berkata,pameran memberikan peluangkepada para tetamu untuk lebihmempelajari budaya ASEANmelalui masakan dan hidangan

tradisional.Katanya, ASEAN sedang

membina dan menambatkomunitinya dengan lebih dekatmelalui masakan.

Yang Amat Berbahagia seterusnyamenjelaskan, pameran antara laindihasratkan untuk memberi peluangagar saling menikmati hidangan,berkongsi idea dan untuk meraikankebersamaan nilai-nilai dan adatresam dalam kalangan ahli-ahlinegara anggota ASEAN.

Selesai melawat ruang-ruangpameran, Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Raja Isteri berkenanberangkat bersama-sama denganisteri Ketua-ketua Negara danKerajaan ASEAN yang lain bagiMajlis Santap Tengah Hari dihoskanoleh Yang Amat Berbahagia DatinPaduka Seri Rosmah.

Terdapat 10 petak mempamerkansekurang-kurangnya lima hidangantradisional yang disediakan olehchef-chef dari setiap negara ASEANselain tunjuk cara memasak hidanganberasaskan beras pada setiap petakberkenaan.

Antara hidangan berasaskan berasyang dipamerkan ialah lemang,ketupat palas, nasi kerabu, laksa,lapat dan masakan tradisionallainnya dari negara-negara ASEANtermasuk Negara BruneiDarussalam.

Kemuncak pesta ialah penampilankhas oleh chef selebriti Malaysia,Chef Anis Nabilah yang memberikantunjuk cara memasak hidanganberasaskan beras.

Untuk memeriahkan majlis,tetamu dihiburkan denganpersembahan kebudayaan ASEANoleh negara-negara anggotapertubuhan serantau berkenaan.

Berangkat mengiringi KebawahDYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri ialah Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Masna binti Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien,

Ambassador-at-Large diKementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan.

Turut mengiringi keberangkatanKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri ialah isteri YangBerhormat Menteri di JabatanPerdana Menteri (JPM) dan MenteriKewangan II (Kedua), Datin DayangHajah Sapiah binti Haji Sabtu; isteri

Yang Berhormat Menteri di JPM danMenteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), DatinPaduka Tan Bee Yong; dan isteriYang Berhormat Menteri Tenaga danPerindustrian di JPM, Datin DayangHajah Noryasimah binti Abdullahserta isteri Tuan Yang TerutamaPesuruhjaya Tinggi Negara BruneiDarussalam ke Malaysia.


Berangkat ke Konvokesyen dan Konsert TASKA YSHHB

Hargai sumbangan rakyat, organisasi ASEAN

PERDANA Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji AbdulRazak, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Berkaitan menyampaikanAnugerah Rakyat ASEAN kepada Persatuan Basmi Dadah (BASMIDA) dari Negara Brunei Darussalam yangditerima oleh Yang Di-Pertua BASMIDA, Datin Hajah Masni binti Haji Mohd. Ali selaku wakil BASMIDA.

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Sabtu, 21November. - Anugerah Rakyat ASEAN (ASEANPeoples’ Award) adalah untuk memberipenghormatan kepada rakyat dan / atau organisasinegara-negara anggota ASEAN yang telahmembuat sumbangan cemerlang ke arahpembentukan sebuah Komuniti ASEAN yangbersatu padu, makmur dan penyayang.

Penyampaian anugerah diadakan semasaMajlis Perasmian Sidang Kemuncak ASEANKe-27 di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur(KLCC) sebagai memperingati penubuhanKomuniti ASEAN menjelang akhir tahun ini.

Bagi Negara Brunei Darussalam, anugerahtelah diberikan kepada Persatuan Basmi Dadah(BASMIDA), disampaikan oleh Perdana MenteriMalaysia, Yang Amat Berhormat Dato LailaUtama Dato’ Sri Mohd. Najib bin Tun Haji AbdulRazak, selaku Pengerusi Sidang KemuncakASEAN Ke-27 dan Sidang-Sidang Berkaitankepada Yang Di-Pertua BASMIDA, Datin HajahMasni binti Haji Mohammad Ali, selaku wakilBASMIDA.

BASMIDA sebuah pertubuhan anti dadah diNegara Brunei Darussalam, ditubuhkan padabulan Mac 1987 dengan melakukan aktiviti-

aktiviti anti dadah di seluruh negara secarasukarela.

Pertubuhan itu juga komited mempromosikankesedaran akan bahaya penyalahgunaan dadahdan implikasinya kepada individu, keluarga dankeselamatan masyarakat dan negara.

Penerima anugerah menerima sebuah trofi dangeran sebanyak USD10,000 untuk menyokongdan menggalakkan usaha-usaha yang menyumbangkepada proses pembangunan Komuniti ASEAN.

Anugerah yang julung-julung kalinya diadakanitu adalah sebagai menghargai dan mempromosipencapaian dan sumbangan organisasi dan / ataurakyat ASEAN kepada usaha pembangunankomuniti, termasuk, antara lain, dalam bidangpembangunan politik, sosial dan budaya,integrasi ekonomi, belia pendidikan,sukarelawan, pembangunan dan memperkasakomuniti.

Sumbangan-sumbangan berkenaan jugamelibatkan pencapaian meluas dalam bidangkemasyarakatan dan aktiviti sukarelawan,pembasmian kemiskinan, pembangunan luarbandar, kerja-kerja amal, sumbangan dalambidang pendidikan, penyelidikan dan penerbitan,kesenian serta keusahawanan.

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali


BERAKAS, Ahad, 22 November. - Seramai210 orang graduan menerima hadiah dan sijilmereka pada Majlis Konvokesyen dan KonsertTaman Asuhan 3, Taman Asuhan Kanak-KanakYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (TASKAYSHHB).

Antara penerima sijil pada majliskonvokesyen tersebut ialah cucunda-cucundaKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam iaitu Yang AmatMulia Pengiran Anak Raqeeqah RaayatulBolqiah binti Pengiran Maharaja Setia LailaDiraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji AbdulRahim dari Taman Asuhan 3 Jingga danYang Amat Mulia Pengiran Anak RaihaanahHanaa-Ul Bolqiah binti Pengiran Anak KhairulKhalil dari Taman Asuhan 3 Merah.

Turut menerima ialah cucunda Duli Yang

BERANGKAT pada Majlis Konvokesyen dan Konsert yang berlangsung di Dewan TASKA YSHHB ialahYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah binti Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah danYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah berserta kerabatdiraja yang lain.

Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran DigadongSahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiahiaitu Yang Mulia Pengiran Anak AdrianaHaziqah Jaida Bulqiah binti Pengiran Anak HajiAbdul Ali Yil Kabier dari Taman Asuhan 3Kuning.

Berangkat pada Majlis Konvokesyen danKonsert yang berlangsung di Dewan TASKAYSHHB itu ialah Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah RashidahSa’adatul Bolkiah binti Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah danYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah bintiKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah berserta kerabat dirajayang lain.

Majlis didahului dengan perarakan masukgraduan TASKA YSHHB ke dalam dewandiikuti dengan Lagu Kebangsaan Negara Brunei

Darussalam.Bacaan Surah Al Faatihah dan Doa Selamat

pula dibacakan oleh Awang Mohd. Nabil binHaji Maidin.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyampaikan sijil-sijil serta hadiah kepadapara graduan Taman Asuhan 3 ialah PengarahUrusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin HajiIsmail.

Penyampaian sijil dan hadiah dimulakandengan Taman Asuhan 3 Merah diikuti denganTaman Asuhan 3 Putih, Taman Asuhan 3 Ungu,Taman Asuhan 3 Jingga, Taman Asuhan 3Kuning, Taman Asuhan 3 Hijau dan TamanAsuhan 3 Biru.

Setelah itu, majlis diserikan denganpersembahan konsert dari kanak-kanak TamanAsuhan 3 didahului dengan drama bertajuk‘Nakhoda Ragam’ diikuti dengan persembahantradisi yang dipilih daripada negara-negaraantarabangsa seperti Negara BruneiDarussalam, Arab Saudi, China, India,Malaysia, Singapura, Indonesia dan Filipina.

Persembahan pertama dari Taman Asuhan 3Merah turut disertai oleh Yang Amat MuliaPengiran Anak Raihaanah Hanaa-Ul Bolqiahdan pada persembahan dari Taman Asuhan 3Jingga disertai oleh Yang Amat Mulia PengiranAnak Raqeeqah Raayatul Bolqiah.

Acara kemuncak dan penutup MajlisKonvokesyen dan Konsert ialah nyanyian ramai‘It’s Time To Go’ dan lagu sekolah ‘Long LiveYSHHB’ dari kanak-kanak TASKA.

Antara objektif majlis ialah sebagai salah satuaktiviti kokurikulum tahunan TASKA YSHHB,selain untuk memberi penghargaan kepada

kanak-kanak Taman Asuhan 3 yang telahmenamatkan pendidikan awal di Taman Asuhantersebut.

Di samping itu, majlis juga untukmemberikan penghargaan kepada kanak-kanakyang telah berjaya mencapai kecemerlangandalam akademik selain dapat mengeratkan lagihubungan silaturahim di antara ibu bapa denganwarga TASKA.

YANG Amat Mulia Pengiran Anak RaihaanahHanaa-Ul Bolqiah binti Pengiran Anak Khairul Khalildari Taman Asuhan 3 Merah menerima hadiah dansijil daripada tetamu kehormat.

YANG Amat Mulia Pengiran Anak RaqeeqahRaayatul Bolqiah binti Pengiran Maharaja Setia LailaDiraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji AbdulRahim dari Taman Asuhan 3 Jingga menerimahadiah dan sijil daripada tetamu kehormat.

YANG Mulia Pengiran Anak Adriana Haziqah JaidaBulqiah binti Pengiran Anak Haji Abdul Ali Yil Kabierdari Taman Asuhan 3 Kuning menerima hadiah dansijil daripada tetamu kehormat.

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015 13NASIONAL

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) menyampaikan sumbangan sejumlah BND50,000kepada Pusat Ehsan diterima oleh Pemegang Amanah Kanan Pusat Ehsan, Dato PadukaAwang Haji Mohammad Alimin bin Haji Abdul Wahab.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi di Majlis PenyerahanSumbangan Yayasan Sultan Haji Hssanal Bolkiah (YSHHB). Hadir sama ialah Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin HajiIsmail.

YANG Berhormat Menteri Pendidikan menyampaikan sumbangan sejumlah BND50,000kepada Yang Dipertua Persatuan SMARTER Brunei, Malai Haji Abdullah bin MalaiHaji Othman.

PENGARAH Perkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan, Awang Haji AbdulRahman bin Haji Nawi menyampaikan sijil kepada peserta bengkel.

Oleh : Dk. Vivy Melissa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Kemahiran teknologi realisasikan Wawasan 2035

TUTONG, Khamis, 19 November. -Para peserta yang mengikuti Bengkel'Enhancement of Design andTechnology and other TechnologySubjects' menerima sijil masing-masing pada majlis penutup bengkelberkenaan yang berlangsungdi Sekolah Menengah Tanjong Maya(SMTM) di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat danseterusnya menyampaikan sijilkepada para peserta tersebut ialahPengarah Perkembangan Kurikulum,Kementerian pendidikan, Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Nawi.

Semasa berucap pada majlistersebut, beliau menekankan bahawaprojek tersebut adalah sebahagiandaripada silang kurikulum (crosscurriculum) pelajar, di mana pelajarsudah pasti dapat mengalami banyakbidang pendidikan dan pembelajaran,bukan sahaja kepada teknologi yangdigunakan untuk mengeluarkan kereta,tetapi jauh dari itu di mana merekaakan mengambil bahagian dalamPertandingan Formula 1.

Beliau berharap dengan

meningkatkan lagi pengetahuanteknologi dan keberkesananpenggunaan CAD dan CAM,Wawasan Brunei 2035 akanmembuahkan hasil.

Pada majlis tersebut tetamukehormat juga menyempurnakanpenyampaian hadiah kepada pesertabengkel, Awang Mohammad Rusydibin Haji Roseli dari SekolahMenengah Rimba II yang memenangi'Masa Reaksi Terbaik'; dan pesertabengkel, Dayang Maslinawati bintiHaji Mohamad Ali dari SekolahMenengah Sayyidina Othman(SMSO), Tutong yang memenangi'Fastest Car'.

Bengkel anjuran KementerianPendidikan itu bermula 2 hingga15 November 2015 yang berpusatdi Makmal Design and Technology,SMTM.

Bengkel berkenaan adalahkesinambungan dari Fasa 1(2013)dan Fasa 2 (2014).

Seramai 16 guru daripada lapanbuah sekolah menengah terdiridaripada pelbagai latar belakang

terlibat dalam bengkel ini yangdikendalikan oleh pakar-pakaryang berkemahiran dalam bidangmasing-masing iaitu pakar dariRepublik Singapura bagi minggupertama dan pakar dari UnitedKingdom untuk minggu kedua danketiga.

Sekolah-sekolah dalam Fasa 3terdiri dari Sekolah MenengahSayyidina Ali, Kuala Belait; PusatTingkatan Enam (PTE) Tutong;SMSO, Daerah Tutong; SekolahMenengah Muda Hashim; SekolahMenengah Rimba II; SekolahMenengah Pengiran Isteri HajahMariam, Serasa; PTE Meragang danSekolah Menengah Awang Semaun.

Sesi bengkel dibahagikan kepadatiga bahagian iaitu Minggu Pertamamengenai Kefahaman Penggunaan'Autodesk Inventor'; Minggu Keduabagi Penggunaan Mesin 'Denford'dengan Komputer 'Aided Design' dan'Computer Aid Manufacture',sementara Minggu Ketiga adalah bagicabaran 'FI In Schools'.

Bengkel bertujuan bagi membentukprogram yang menggalakkanpembelajaran sepanjang hayat danmeningkatkan akses kepadapendidikan tinggi, di samping

mendedahkan guru-guru mengenaipenggunaan CAD / CAM sebagai alatbantu mengajar yang canggih,berteknologi tinggi dan terkini.

Di antara hasil pembelajaran adalahmelahirkan penuntut yangberkebolehan dan berkemahiran dalambidang STEAM (Sains, Teknologi,

Kejuruteraan, Seni dan Matematik).Bengkel tersebut juga adalah

sebagai landasan bagi para gurumereka cipta dan membuat sesuatuproduk dengan lebih berkesan danseronok dalam usaha bagimerealisasikan matlamat Wawasan2035.

YSHHB sumbangkan dana, sokongpersatuan berkelainan upaya

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 19 November. - PenubuhanYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) merupakan wadah amaljariah atau derma khairat KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan ahli keluarga bagindaiaitu sebagai tanda pemeduliandan kasih baginda kepada rakyat,di samping menjadi pembentukanmasyarakat di Negara BruneiDarussalam yang sejahtera danmakmur.

Dalam sama-sama memikultanggungjawab menangani kebajikangolongan orang-orang yangberkelainan upaya dan memerlukanbantuan, YSHHB secara berterusanmemberikan sokongan dan sumbangankepada pertubuhan dan badan-badanbukan kerajaan yang mengendalikanprogram pembangunan dan pemulihankepada golongan ini.

Sehubungan itu, YSHHB telahmemberi sumbangan kepada PusatEhsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam(Pusat Ehsan); Persatuan bagiPengurusan Autisme Dalam Latihan,Pendidikan dan Sumber Negara BruneiDarussalam (SMARTER Brunei); danOlimpik Khas Brunei Darussalam(SOBD), berlangsung di Ibu PejabatYSHHB, Kumbang Pasang di sini.

Penyerahan bantuan kewangan

disampaikan oleh Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman,selaku Pengerusi Lembaga PengarahYSHHB.

Pusat Ehsan adalah sebuahbadan bukan kerajaan yang berfungsimenyediakan perkhidmatan danlatihan kepada insan-insan istimewayang kurang upaya dari segi anggotadan intelek untuk membolehkanmereka mencapai potensi ke tahapmaksimum.

Sumbangan YSHHB sebanyakBND50,000 kepada Pusat Ehsanditerima oleh Pemegang AmanahKanan Pusat Ehsan, Dato PadukaAwang Haji Mohammad Aliminbin Haji Abdul Wahab. Sumbangantersebut merupakan sumbangantahunan kepada Pusat Ehsan daripadaYSHHB yang diberikan sejak tahun2001 sebagai sokongan YSHHBkepada pusat ini dalam mengendalikanperkhidmatannya.

Manakala SMARTER Brunei yangmerupakan persatuan bagi sekumpulanibu-bapa yang mempunyai anakmenghidapi autisma menerimasumbangan kewangan sebanyakBND50,000, diterima oleh YangDipertua persatuannya, Malai HajiAbdullah bin Malai Haji Othman.

YSHHB telah memberikansumbangan tahunan kepadaSMARTER Brunei sejak tahun 2006.

Daripada jumlah sumbangan YSHHBtersebut, 50 peratus disumbangkankepada SMARTER Brunei untukmengendalikan pengurusan danmenyediakan keperluan bagipengendalian kegiatan pengajaran danpembelajaran khusus bagi anak-anakautistik. Manakala 50 peratus lagiadalah untuk pembayaran yuranpendidikan yang dikenakan olehSMARTER Brunei bagi mengajaranak-anak autisme daripada keluargayang mempunyai pendapatan rendah.

SOBD pula menerima sumbangansebanyak BND5,000 bagi membiayaisebahagian perbelanjaan kontinjenSOBD seramai 11 orang yangmenyertai Borneo Cup 2015 diadakanpada 18 hingga 22 November 2015di Berau, Kalimantan, RepublikIndonesia.

Sumbangan tersebut diterima olehNaib Pengerusi SOBD, LeftenanKolonel (B) Pengiran Haji Rambli binPengiran Haji Bunut.

SOBD telah ditubuhkan pada bulanMac 2004. Persatuan ini telah dan akanberusaha untuk menegakkan misiOlimpik Khas, dalam mengubahkehidupan orang kurang upaya intelekdan mengubah dunia, melalui sukan.Selama lebih 10 tahun, SOBD telahmenjalankan latihan dan aktiviti sukandi peringkat kebangsaan dan telahmengambil bahagian dalam banyakKejohanan Olimpik Khas di peringkatantarabangsa.

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 201514 NASIONAL

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasamenghadiri Persidangan Hari Guru sempena Hari Guru Ke-25 di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

MENTERI Pendidikan menyampaikanucapan dan seterusnya merasmikanPersidangan Hari Guru sempenaSambutan Hari Guru Ke-25.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Hernie Suliana Haji Othman

PERSIDANGAN Hari Guru sempena Sambutan Hari Guru Ke-25 dihadiri oleh seramai200 orang pemimpin sekolah daripada kerajaan dan bukan kerajaan di bawah kawalanKementerian Pendidikan dan Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama.

SETIAUSAHA Tetap (Pendidikan Teras)Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidibin Haji Abdul Rahman menyampaikanucapan alu-aluan.

BPSSL lahirkan pemimpin sekolah berkualiti

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 19 November. - Untukmenjadikan Wawasan 2035 satu realiti,mengiktiraf pencapaian pendidikandengan baik dan sangat mahir, kualitihidup dan ekonomi yang dinamikdan mampan merupakan salah satustrategi menyediakan belia dengankemahiran.

Kemahiran tersebut termasukdibidang teknikal dan vokasional,pekerjaan yang baik dan

keusahawanan yang juga merupakansalah satu sasaran yang ditetapkanoleh UNESCO bagi 2030.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman berkata,laporan McKinsey menyebut bahawadorongan yang diperlukan untukmemulakan reformasi sistempendidikan timbul dari salah satudaripada tiga perkara iaitu krisis politikatau ekonomi, laporan kritikal kepadaprestasi sistem dan input pemimpinstrategik baru.

Bagi Negara Brunei Darussalamjelas Yang Berhormat, kelembapanekonomi semasa dan juga segera amatperlu bagi meningkatkan lagi prestasipelajar bagi memenuhi WawasanBrunei 2035, iaitu dengan memberikandorongan untuk mempercepatkanpeningkatan dalam sistempendidikan.

Oleh itu, jelas Yang Berhormat,tumpuan pada persidangan ini adalahperanan penting yang dimainkanoleh pemimpin sekolah dalampenambahbaikan sekolah danyang lebih penting, perkembangankeseluruhan anak-anak.

''Pengetua perlu mewujudkanpasukan pengajaran yang terdiridaripada timbalan dan guru-gurumereka dan bekerjasama denganmereka untuk memastikan pengajarandan penilaian yang berkesan direkadan dijalankan. Pemimpin sekolah,melalui pasukan pengajaran, harusmenggalakkan guru-guru untuk

bercakap dan berfikir tentang sasaranuntuk pencapaian pelajar, kehadiran,tingkah laku dan dimensi lainpersekolahan,'' ujar Yang Berhormatsemasa berucap merasmikanPersidangan Hari Guru sempenaSambutan Hari Guru Ke-25 di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas,di sini.

Menurut Yang Berhormat, kajianmenunjukkan bahawa tanpa guru besaratau pengetua, sekolah tidak mungkinmempunyai budaya harapanyang tinggi atau berusaha untukpenambahbaikan yang berterusan.

Oleh itu, Yang Berhormatmenekankan bahawa pemimpinsekolah mempunyai impak yang besarke atas pembelajaran pelajar di manapelaburan dalam pemimpin sekolahyang baik adalah cara yang sangatkos efektif untuk meningkatkanpengajaran dan pembelajaran.

Menurut Yang Berhormat,kebanyakan pemimpin sekolahyang berjaya memajukan budayaberorientasikan pasukan di manasemua orang dijangka memainkanperanan mereka sebagai ahli ataubekerjasama secara berpasukan kearah matlamat yang sama.

''Walau bagaimanapun, dalamkeadaan semasa, terdapat kesedaranyang semakin meningkat bahawapengetua adalah pekerjaan pakar yangmemerlukan persediaan yang tertentu.Sebab-sebab anjakan paradigmaini adalah disebabkan olehpengembangan peranan sekolahutama, peningkatan kerumitan konteks

sekolah dan menyedari bahawapenyediaan dan pembangunan yangberkesan bagi pemimpin sekolah akanmembuat perbezaan,'' tambah YangBerhormat.

Menurut Yang Berhormatseterusnya, dalam usaha berterusanuntuk mewujudkan pemimpin sekolahyang berkualiti tinggi, membinasekolah cemerlang untuk mencapaipendidikan berkualiti, Brunei Programfor Senior School Leaders (BPSSL)telah dibangunkan bersama piawaiankepimpinan.

Program ini, ujar Yang Berhormat,memberi tumpuan kepadapembangunan kepimpinan peribadimereka, utama dalam pengajaran danpembelajaran, membawa rakyat danpasukan yang berkesan, memimpindan mengurus organisasi (atausekolah), di samping menerajui danmengurus perubahan.

Yang Berhormat seterusnya berkata,Piawaian Kepimpinan ini dibangunkandengan harapan untuk mendapatkankualiti kepimpinan sekolah yang tinggisecara konsisten yang diperlukanuntuk mencapai Wawasan 2035, iaitusebuah negara yang berpendidikantinggi dan orang-orang yangberkemahiran.

Piawaian tersebut, tambah YangBerhormat, akan memberi peluangkepada pemimpin sekolah untuk terusberkembang maju dan bertambah baikdan akan mengukuhkan latihan,

pembangunan dan pengambilanpemimpin sekolah yang bercita-citatinggi.

Yang Berhormat juga berasa yakinpiawaian berkenaan akan menjadipemangkin dalam misi KementerianPendidikan untuk melengkapkananak-anak sekolah denganpengetahuan dan kemahiran untukmenghadapi cabaran Abad Ke-21.

Selain BPSSL, KementerianPendidikan akan terus memberisokongan kepada pemimpin sekolahdalam pelbagai bentuk pembangunanprofesional, mentor dan bimbingandan seterusnya berharap tesis programkepimpinan dan standard pemimpinsekolah akan mencapai tahapkecekapan pemimpin sekolah yangbercita-cita tinggi, berkualiti danberkesan, ujar Yang Berhormat.

Sebagai pemimpin sekolah, tegasYang Berhormat, mereka tidak lagiperlu menghabiskan masa menungguKementerian Pendidikan untukmemperkenalkan inisiatif.

''Sebagai pemimpin sekolah, awdaboleh melaksanakan perubahan dantelah membuktikan ini dengansemua benda-benda dan usaha yangtelah dibuat untuk Tahun Akademik2015 yang telah mengambil beratterhadap tindakan dan bagaimanamelakukannya. Ganjaran utama ialahmendapat kepuasan dari pencapaianakademik pelajar masing-masing,''jelas Yang Berhormat.

Piawaian Kepimpinan Brunei Darussalam diperkenalkan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 19 November. - Temapersidangan Hari Guru tahun ini,'Kecemerlangan KepimpinanMembentuk Sekolah Cemerlang',memang sesuai dan tepat pada

masanya dalam menuju pencapaianWawasan Brunei 2035.

''Bagi memenuhi matlamat ini, salahsatu inisiatif kementerian adalahuntuk memperkenalkan PiawaianKepimpinan Brunei Darussalam.Pembangunan Standard ini bermulatahun ini yang melibatkan penyertaanaktif pihak yang berkepentingan, iaituketua kelompok, pemimpin sekolahdan pegawai-pegawai dari jabatan-jabatan berkaitan di kementerian danperunding dari Kolej KebangsaanPengajaran dan Kepimpinan (NCTL)United Kingdom,'' jelas SetiausahaTetap (Pendidikan Teras) KementerianPendidikan, Dr. Haji Junaidi bin HajiAbdul Rahman semasa berucap padaMajlis Pembukaan Rasmi PersidanganHari Guru sempena Sambutan HariGuru Ke-25.

Tujuan teras Piawaian KepimpinanBrunei Darussalam, jelas Dr. HajiJunaidi, adalah untuk menetapkanjangkaan kebangsaan terhadapkeperluan pengetua sekolah,menyokong pembangunankepimpinan pengetua sekolah sertamenyokong pengambilan pengetuasekolah yang berkesan.

''Penubuhan Piawaian KepimpinanBrunei Darussalam pada dasarnya

adalah salah satu antara beberapainisiatif lain yang dilaksanakan olehkementerian dalam meningkatkankualiti pendidikan di Negara BruneiDarussalam. Langkah ke arahmempunyai standard kepimpinan pastiserentak dengan amalan terbaikantarabangsa dalam mengubahsekolah-sekolah sebagai pusatpembelajaran kecemerlangan,''ujarnya pada majlis yang berlangsungdi Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas, di sini.

Katanya, dengan pengenalanstandard kepimpinan, amalan memilihpemimpin sekolah melalui prosedursamar-samar dan tidak konsisten tidaklagi akan dikenakan. Oleh itu sepertiyang dinyatakan di atas, kriteria yangterkandung dalam standard akandigunakan untuk memilih dan skrinsedia ada dan bakal pemimpin.

Sokongan dalam bentuk latihankepimpinan awal serta pembangunankepimpinan profesional, tambahnya,berpandukan standard kepimpinanakan ditawarkan untuk menyediakanpemimpin yang bercita-cita dan padamasa yang sama meningkatkankemahiran yang sedia ada. Akhirnyapiawaian akan digunakan untuk terusmengukur dan mentauliahkan kualiti

kepimpinan pemimpin sekolahmanakala dalam amalan.

Standard kepimpinan sekolah,jelasnya, adalah penting dalammembentuk sekolah cemerlang tetapiia pasti tidak boleh wujud secaraberasingan.

''Kerana selain daripada seluruhgerakan ke arah pembaharuan sistemikatau pensejajaran semula sistempendidikan, inisiatif lain berkaitanyang sedia ada atau masih dalamkerja-kerja dan ini termasukpembentukan Standard Guru Bruneibaru-baru ini serta Literasi yangdijangka siap tidak lama lagi,di samping Numerasi StandardPembelajaran. Perancangan danpembangunan inisiatif ini memangsangat mencabar,'' jelasnya.

Menurutnya, KementerianPendidikan berasa yakin bahawadengan persidangan ini, ia akanmenjadi platform bagi dialogprofesional dan wacana pembelajaranuntuk pemimpin sekolah melaluibengkel dan perbincangan, selaindapat meningkatkan keupayaanpembelajaran mereka dalammemperoleh pengetahuan dankemahiran ke arah kepimpinan sekolahyang cemerlang.

Kementerian Pendidikan,tambahnya, penuh berharappersidangan ini berupayamengetengahkan pengetahuan yangberguna dan kemahiran yangseterusnya akan membawapeningkatan keupayaan peserta dalammemimpin dan mengurus perubahandan mengubah sekolah-sekolahmenjadi sekolah cemerlang.

Persidangan tersebut memfokuskankepada pemimpin-pemimpin sekolahdi seluruh negara yang bertujuan untukmembarigakan 'Brunei DarussalamLeadership Standard' yang akandilaksanakan pada tahun 2016, selaindari menekankan kepentingan peranankepimpinan sekolah dalamkecemerlangan institusi.

Seramai 200 peserta daripadapemimpin-pemimpin sekolah darikerajaan dan swasta di bawah kawalanKementerian Pendidikan danpemimpin-pemimpin sekolah dariJabatan Pengajian Islam menghadiripersidangan tersebut.

Turut hadir ialah Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia PengiranDato Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar; Setiausaha Tetap,Timbalan-Timbalan Setiausaha TetapKementerian Pendidikan.


Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

TIMBALAN Menteri Pendidikan, YangMulia Pengiran Dato Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Bahar semasaberucap pada Majlis Penutupan RasmiPersidangan Hari Guru sempenaSambutan Hari Guru Ke-25.

TIMBALAN Menteri Pendidikan semasa hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnyamenutup rasmi Persidangan Hari Guru sempena Sambutan Hari Guru Ke-25. Juga hadirialah Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidibin Haji Abdul Rahman.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Hamzah Mohidin

SEBAHAGIAN pengetua-pengetua sekolah menengah dan guru guru besar sekolahrendah yang hadir mengikuti persidangan.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat, selaku Penasihat Majlis KebangsaanKeselamatan Jalan Raya (MKKJR) Negara Brunei Darussalam hadir pada majlis tersebut.

MAJLIS Bagi Memperingati Mangsa-Mangsa Lalu Lintas Jalan Raya Sedunia PeringkatNegara diadakan dengan menunaikan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah, MembacaSurah Yaa Siin, Tahlil dan Ratib Al-Attas di Dewan Amar Pahlawan, KementerianPerhubungan, Jalan Menteri Besar.

Majlis keagamaan MemperingatiMangsa-Mangsa Lalu Lintas Jalan Raya Sedunia

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 19 November. - Majlis BagiMemperingati Mangsa-Mangsa LaluLintas Jalan Raya Sedunia PeringkatNegara diadakan dengan menunaikanSembahyang Sunat Hajat Berjemaah,Membaca Surah Yaa Siin, Tahlildan Ratib Al-Attas di Dewan Amar

Pahlawan, Kementerian Perhubungan,Jalan Menteri Besar.

Majlis tersebut dihadiri olehMenteri Perhubungan, YangBerhormat Dato Paduka Awang HajiMustappa bin Haji Sirat, selakuPenasihat Majlis KebangsaanKeselamatan Jalan Raya (MKKJR)

Negara Brunei Darussalam.Juga hadir sama, Setiausaha Tetap

Kementerian Perhubungan, AwangHaji Azhar bin Haji Ahmad,selaku Pengerusi MKKJR; pengarah-pengarah, ketua-ketua jabatan,pegawai-pegawai kanan KementerianPerhubungan dan jabatan-jabatan dibawahnya serta Ahli-ahli MKKJR.

Acara yang serentak diadakan dikesemua empat-empat daerah ini turut

diselajurkan dengan SembahyangFardu Asar Berjemaah.

Majlis seumpamanya diadakanbertujuan bagi sama-sama memohondan berdoa ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala supaya Negara BruneiDarussalam dan seluruh dunia akansentiasa diberikan perlindungandaripada Allah Subhanahu Wata'alaterutama para pengguna jalan raya,di samping dapat meningkatkan

kesedaran keselamatan jalan rayadi negara ini.

Dalam kesempatan ini juga,MKKJR menyarankan danmenasihatkan kepada semua penggunajalan raya iaitu pemandu, penunggangmotosikal, basikal serta pejalankaki supaya sentiasa berwaspada,bertanggungjawab dan mengamalkanetika yang betul dan selamat ketikaberada di jalan raya.

Pemimpin bertanggungjawab tegakkan makruf, cegah kemungkaran

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 19 November. - TimbalanMenteri Pendidikan, Yang MuliaPengiran Dato Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar menjelaskan,Islam meletakkan setiap umatIslam termasuk pemimpinbertanggungjawab untuk menegakyang makruf dan mencegah yangmungkar.

Kejayaan pemimpin, katanya,bergantung kepada bertambahnyaperkara makruf dalam dirinya danorang yang dipimpinnya danberkurangnya perkara mungkar danuntuk mendidik individu umpamanya,kesan perkara makruf terhadapindividu yang sempurna ialahmenimbulkan keimanan danketakwaan serta meninggalkankezaliman dan kemungkaran.

Berucap pada Majlis PenutupanRasmi Persidangan Hari Gurusempena Sambutan Hari Guru Ke-25,Yang Mulia Pengiran Dato Padukamenegaskan, hubungan baik antarapemimpin dan yang dipimpin itu perludalam sama-sama memakmur danmembangunkan institusi yangdipimpinnya itu.

Pada majlis yang berlangsungdi Dewan Persidangan, PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas disini, Yang Mulia Pengiran DatoPaduka juga menekankan bantu-membantu, nasihat-menasihati,ingat-mengingati dan salingbekerjasama antara pemimpin danyang dipimpin adalah unsur yangsangat berkesan dalam pembangunanorganisasi.

Menyentuh mengenai 'KepimpinanCemerlang Menurut Perspektif Islam',Pengiran Dato Paduka menegaskanketaatan adalah penting dalamkepimpinan khususnya dalam prosespentadbiran dan pengurusan manusiakerana tanpa ketaatan itu pengurusanakan jadi kucar- kacir dan tidak terurusbahkan boleh membawa kepadakerugian.

Tambahnya, kepimpinan menurutperspektif Islam memberi penekanankepada kualiti pemimpin itu sendiridari segi penghayatan keimanannyakepada Allah kerana keimanan akanmeletakkan seseorang pemimpin itukepada fungsinya sebagai hambadan khalifah Allah dan juga akanmenetapkan matlamat seorangpemimpin itu dalam menunaikantanggungjawabnya, iaitu mencarikeredaan Allah.

Selain itu, katanya, keimananmenjadikan seorang pemimpin itumelihat tanggungjawabnya sebagaisatu amanah yang akandipertanggungjawabkan di hadapan

Allah dan atas dasar menunaikanamanah dan mencari keredaan Allahitu akan menjadikan seorangpemimpin itu kuat bekerja dengankeazaman, kesungguhan dankomitmen yang tinggi dan juga merekaditunjangi dengan kejujuran dankesetiaan, berwawasan, kreatif danproaktif.

Terdahulu, Yang Mulia PengiranDato Paduka juga menjelaskan ciri-cirikepimpinan Islam, antaranyamempunyai matlamat kepimpinan dankepimpinan melalui teladan, iaituuntuk menjadi contoh ikutan yang baikkepada mereka yang dipimpinnya.Kepimpinan melalui teladan adalahamalan Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam.

Kedua-dua penceramah dari UnitedKingdom diundang sebagai fasilitatorpersidangan selama sehari itu yangdihadiri oleh kira-kira seramai 200pemimpin sekolah kerajaan dan bukan

kerajaan di bawah KementerianPendidikan termasuk para pemimpinsekolah dari Jabatan Pengajian Islam.

Persidangan kali ini membawakantema 'Kecemerlangan KepimpinanMembentuk Sekolah Cemerlang'(Leadership Excellence in ShapingExcellent Schools) yang jugamemfokuskan para pemimpin sekolahdi negara ini untuk membarigakanBrunei Darussalam LeadershipStandard (BDLS) yang akandilaksanakan pada tahun 2016 nanti,selain daripada menekankankepentingan peranan kepimpinansekolah dalam kecemerlanganinstitusi.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras), Dr. Haji Junaidibin Haji Abdul Rahman dan TimbalanSetiausaha Tetap (Pendidikan Teras),Dr. Hajah Romaizah binti HajiMohd. Salleh serta pegawai-pegawaidi Kementerian Pendidikan.

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 23 NOVEMBER 201516 17PELITA BRUNEI HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015

UCAPAN pembukaan daripada PerdanaMenteri Malaysia, Yang Amat Berhormat DatoLaila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib bin TunHaji Abdul Razak, selaku Pengerusi SidangKemuncak ASEAN Ke-27 dan Sidang-SidangKemuncak Berkaitan.

Selesaikan pertikaian melalui perundingan

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Ahad,22 November. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenaan menghadiriSidang Kemuncak Asia Timur (East AsiaSummit - EAS) Ke-10, berlangsung diPusat Konvensyen Kuala Lumpur, di sini.

Sidang Kemuncak tersebut dihadiri oleh

Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN,Republik Rakyat China, Republik India,Jepun, Republik Korea, New Zealand,Amerika Syarikat, termasuk Setiausaha-Setiausaha Agung Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) dan ASEAN.

Sebelum Sidang Kemuncak dimulakan,Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanmenyertai Ketua-ketua Negara dan

Kerajaan yang menghadiri SidangKemuncak Asia Timur bagi sesi bergambarramai.

Ketika bertitah semasa SidangKemuncak berkenaan, Kebawah Duli YangMaha Mulia memberi penekanan terhadapbeberapa perkara antaranya kejayaanMesyuarat Menteri-Menteri PertahananASEAN (ASEAN Defence Ministers’Meeting - ADMM-Plus) dalam latihanBantuan Kemanusiaan yang diadakan

di Negara Brunei Darussalam, yangmemperlihatkan bagaimana 18 buah negaramampu bekerjasama menangani isu-isuyang mempunyai kepentingan bersama.

EAS, titah Kebawah DYMM, seharus-nya mencontohi kejayaan kerjasamatersebut bagi antara lain menanganicabaran-cabaran baru yang timbulseperti terorisme, keganasan melampau,perubahan iklim, pemerdagangan manusiadan degradasi kepada alam sekitar.

Baginda juga memberikan penekanankepada persekitaran maritim yang terancamoleh kegiatan lanun, penangkapan ikansecara haram dan secara berlebihanmengakibatkan penurunan gred alamsekitar, yang memberikan kesan kepadakehidupan masyarakat.

Di samping itu, titah baginda,cabaran-cabaran yang dihadapi perluditangani bersama melalui usaha-usaha

gabungan daripada rakan-rakan dialogEAS.

Manakala cadangan yang dikemukakanoleh Perdana Menteri New Zealand,Yang Amat Berhormat John Key, untukmewujudkan satu tempat perlindunganlautan yang baru, titah baginda lagi, akanmelengkapkan Inisiatif Segitiga TerumbuKarang yang bertujuan untuk melindungidan memelihara sumber-sumber pantaidan marin.

Bukan itu saja, baginda juga menyentuhmengenai keadaan di kawasan LautChina Selatan, di mana semua pihakperlu menghindari daripada melakukanaktiviti-aktiviti yang cenderung kepadapeningkatan ketegangan di rantau ini.

Baginda bertitah, jalan penyelesaian bagisegala pertikaian ini perlu dilakukan secaraaman damai melalui perundingan dandialog, berdasarkan kepada undang-undangantarabangsa termasuk UNCLOS 1982.

Ke arah meningkatkan lagi kepercayaandan keyakinan, baginda memberi sokonganterhadap segala usaha dalam melaksanakansepenuhnya ‘Declaration on the Conductof Parties in the South China Sea (DOC)’

serta langkah-langkah penghasilan awal.Kesimpulan awal DOC berkenaan

boleh dicapai melalui pemahaman yanglebih baik di antara satu sama lain.

Terdahulu baginda bertitah mengucap-kan terima kasih kepada Perdana MenteriMalaysia, Yang Amat Berhormat DatoLaila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib binTun Haji Abdul Razak, selaku PengerusiSidang Kemuncak ASEAN Ke-27 danSidang- Sidang Kemuncak YangBerkaitan dan mengalu-alukan kehadiranpemimpin- pemimpin Asia Timur keSidang Kemuncak berkenaan.

Di akhir Sidang Kemuncak tersebut,Malaysia, selaku Pengerusi ASEAN telahmengeluarkan Kenyataan Pengerusi SidangKemuncak Asia Timur Ke-10.

Mengiringi keberangkatan KebawahDuli Yang Maha Mulia ialah Menteridi Jabatan Perdana Menteri (JPM) danMenteri Kewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya Laila SetiaDato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim; Menteri di JPM danMenteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), Yang Berhormat

Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa DatoSeri Setia Lim Jock Seng dan MenteriTenaga dan Perindustrian di JPM, YangBerhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) AwangHaji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

Turut mengiringi ialah PesuruhjayaTinggi Negara Brunei Darussalam keMalaysia, Tuan Yang Terutama DatoPaduka Awang Haji Alaihuddin binPehin Orang Kaya Digadong Seri Lela DatoSeri Utama Haji Awang Mohd. Taha.

Usaha ASEAN-New Zealand berimanfaat kepada Komuniti ASEAN

KUALA LUMPUR, MALAYSIA,Ahad, 22 November. - Hubungan diantara ASEAN dan New Zealand yangtelah berkembang maju dan kukuh sejakpertemuan terakhir pada lima tahun yanglalu di Republik Sosialis Viet Nam,iaitu semasa pelancaran ‘Four FlagshipInitiative’ yang memfokuskan kepadakekuatan dan kelebihan New Zealandmerupakan antara yang ditekankandi dalam titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam ketikaberkenan berangkat menghadiri SidangKemuncak Komemoratif ASEAN-NewZealand Ke-40.

Inisiatif tersebut, titah KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, bukansahaja mampu membangun kemahiran-kemahiran masyarakat ASEAN, tetapi

juga mewujudkan perhubungan yanglebih rapat di antara masyarakat danbaginda merasa bangga dengan tumpuan

yang diberikan kepada pembangunanbelia melalui Strategi Kemanusiaan(People Strategy).

Kebawah Duli Yang Maha Muliajuga menyentuh mengenai hubunganNegara Brunei Darussalam dengan NewZealand dalam Forum Serantau ASEAN(ASEAN Regional Forum - ARF)untuk mempertingkatkan lagi diplomasipencegahan (preventive diplomacy)ke fasa berikutnya.

Kedua-dua buah Negara, titahKebawah DYMM, adalah jugamerupakan Pengerusi Bersama kepadaMesyuarat Menteri-Menteri PertahananASEAN (ASEAN Defence Ministers’Meeting-ADMM-Plus) di bidangKeselamatan Maritim.

Dalam bidang ekonomi pula,baginda menjelaskan bahawa PerjanjianPerdagangan Bebas (Free Trade Area -FTA) ASEAN-Australia-New Zealandkekal sebagai salah satu FTA yangterbaik di kalangan FTA ASEANdan ianya menjadi satu tanda aras bagiperjanjian FTA yang lain, termasuklahRCEP yang pada masa ini masih dalamproses perundingan.

Untuk bergerak ke hadapan, bagindamenegaskan bahawa Pelan TindakanASEAN-New Zealand (2016-2020) akanmenjadi pemacu utama dalam membina

kerjasama yang lebih mendalam danbaginda berharap agar kedua-dua pihakakan dapat bersama-sama menanganicabaran-cabaran yang lama dan baharudengan berkesan.

Baginda merumuskan bahawa bagindapercaya usaha-usaha yang dilaksanakanoleh ASEAN bersama-sama NewZealand akan memberikan manfaatyang berterusan kepada Komuniti danmasyarakat ASEAN selepas 2015.

Oleh itu, Negara Brunei Darussalammenyambut baik New Zealand sebagairakan strategik ASEAN dan bagindaberharap agar hubungan antaranegara-negara anggota ASEAN dan NewZealand serta rakyatnya agar lebihkukuh terjalin.

Sebelum Sidang KemuncakKomemoratif ASEAN-New ZealandKe-40 dimulakan, Kebawah Duli YangMaha Mulia berkenan untuk menyertaiKetua-ketua Negara dan KerajaanASEAN serta Perdana Menteri NewZealand, Yang Amat Berhormat JohnPhilip Key bagi sesi bergambar ramai.

Di akhir Sidang Kemuncak yangdiadakan Pusat Konvensyen KualaLumpur (KLCC) itu, Malaysia,selaku Pengerusi ASEAN telahmengeluarkan Kenyataan PengerusiSidang Kemuncak KomemoratifASEAN-New Zealand Ke-40.

Republik Demokratik Rakyat Lao Pengerusi ASEAN 2016

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Ahad,22 November. - Sidang Kemuncak ASEANKe-27 dan Sidang-Sidang KemuncakBerkaitan menutup tirai dalam satumajlis yang berlangsung di PusatKonvensyen Kuala Lumpur (KLCC),di sini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtelah berkenan berangkat ke Majlis Penutupyang juga menyaksikan PenyerahanPengerusi ASEAN.

Majlis bermula dengan ucapan penutupdaripada Perdana Menteri Malaysia, YangAmat Berhormat Dato Laila Utama Dato’Seri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul

Razak, selaku Pengerusi Sidang KemuncakASEAN Ke-27 dan Sidang-SidangKemuncak Berkaitan.

Dalam ucapannya, Yang AmatBerhormat Pengerusi ASEAN melahirkanpenghargaan kepada semua pemimpin dandelegasi yang menghadiri acara tersebut,terutamanya kepada Perdana MenteriRepublik Demokratik Rakyat Lao, TuanYang Terutama Thongsing Thammavong,yang akan menjadi Pengerusi ASEANakan datang.

YAB Pengerusi ASEAN seterusnyamenyerahkan Gavel Pengerusi ASEANkepada Tuan Yang Terutama PerdanaMenteri Republik Demokratik Rakyat Laosebagai penyerahan simbolik PengerusiASEAN kepada Republik DemokratikRakyat Lao.

Di akhir Majlis Penutup dan Penyerahan

Pengerusi ASEAN, Kebawah Duli YangMaha Mulia berkenan menyaksikantayangan video daripada RepublikDemokratik Rakyat Lao, selaku PengerusiASEAN 2016.

Mengiringi keberangkatan KebawahDYMM ialah Menteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan Menteri Kewangan II(Kedua), Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim;Menteri di JPM dan Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia Lim JockSeng; Menteri Tenaga dan Perindustriandi JPM, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia(Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin binHaji Umar dan Pesuruhjaya TinggiNegara Brunei Darussalam ke Malaysia,Tuan Yang Terutama Dato Paduka AwangHaji Alaihuddin bin Pehin Orang KayaDigadong Seri Lela Dato Seri UtamaHaji Awang Mohd. Taha.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghadiri Sidang Kemuncak Asia Timur Ke-10,berlangsung di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyertai Ketua-ketua Negara dan Kerajaan yang menghadiri Sidang Kemuncak Asia Timur bagi sesi bergambar ramai.

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Kuala Lumpur, Malaysia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkatmenghadiri Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-New Zealand Ke-40.



BAGINDA berkenan menyertai sesi bergambar ramai bersama Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN serta Perdana Menteri New Zealand,Yang Amat Berhormat John Philip Key pada Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-New Zealand Ke-40.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Penutup yang jugamenyaksikan penyerahan Pengerusi ASEAN.

PERDANA Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Seri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak menyerahkan Gavel PengerusiASEAN kepada Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao, TYT Thongsing Thammavong.

PERDANA Menteri Republik Demokratik RakyatLao, Tuan Yang Terutama ThongsingThammavong, yang akan menjadi PengerusiASEAN 2016 semasa memberikan ucapan.

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Kuala Lumpur, Malaysia

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 201518 AGAMA

Berita dan Foto :Noraisah Muhammed

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud,selaku Naib Yang Dipertua Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB) menyampaikan bantuan kepada Dayang Muneerahbinti Abdullah dan keluarga.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti melawat rumah DayangMuneerah dan keluarga beliau yang terbakar pada 8 Ogos 2014 tahun lepas.

Oleh : Khartini HamirFoto : Dk. Nurhafilah Pg. Osman

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yusof bergambar ramai bersama tenaga akademik dan urustadbir Kolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan (KUPU SB) pada Majlis Pembukaan Bengkel Pedagogi Pengajaran bagi Tenaga Akademik KUPU SB.

KUPU SB martabatkan pengajian perguruan ugama

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 18 November. - SetiausahaTetap Kementerian Hal Ehwal Ugama,Dato Seri Setia Awang Haji AbdulAziz bin Orang Kaya Maharaja LelaHaji Yussof menyeru kepadasemua tenaga akademik dan urustadbirKolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan (KUPU SB) untuksentiasa ingat akan falsafah dan misiKUPU SB, iaitu untuk memartabatkanpengajian perguruan ugama.

Iaitu tambahnya, bagi melahirkanpendidik melalui pengintegrasianilmu, latihan, kajian, perkhidmatan,

keterampilan, teknologi dan jati diriberasaskan prinsip-prinsip Islam sertafalsafah pendidikan negara.

Tenaga akademik jelasnya,merupakan pihak yang memainkanperanan utama dalam merealisasikanmisi berkenaan dan bagimerealisasikan misi itu, tenagaakademik mestilah profesional danmemiliki kemahiran yang tinggi dalampedagogi supaya para pelajar yangdibimbing bukan saja memilikisahsiah yang soleh malah jugamampu memberikan pengajaranyang berkesan.

Beliau membuat seruan itu padaMajlis Pembukaan Bengkel PedagogiPengajaran bagi Tenaga AkademikKUPU SB yang berlangsung di DewanTa'lim kolej berkenaan, di sini.

Dalam konteks itu ujarnya, graduanKUPU SB tidak akan dapat dihasilkansebagai guru berkesan kecuali parapelatihnya, iaitu tenaga akademikmempunyai ciri-ciri profesional dankemahiran pengajaran yang efektif.

Sehubungan itu, untukmeningkatkan tahap profesional dankewibawaan tenaga akademik KUPUSB maka bengkel pedagogi seperti itusangat wajar diadakan bagi menyahuttitah Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Canselor KUPU SB dan

merealisasikan misi serta matlamatKUPU SB, ujarnya.

Bengkel yang dihadiri hampir 47peserta dari kalangan tenaga akademikKUPU SB tersebut bermatlamatuntuk menaik taraf pengalamantenaga akademik dengan pendedahanpedagogi dan metodologi mengajarserta cara mengajar yang lebih efektifdan relevan khusus buat guru-gurupelatih di KUPU SB.

Antara pengisian bengkeldimuatkan dengan topik-topik yangberkaitan dengan kemahiran pedagogibagi tenaga akademik, dalam konteksmengajar dan cara mengajar gurupelatih berasaskan Al-Qur'an danAl-Hadits.

Di samping itu, pendekatan bengkelini akan dibuat secara penerangan

atau pembentangan, demonstrasi,penyelesaian masalah, perbincangan,simulasi, tanya-jawab, kerja individudan berkumpulan.

Di akhir bengkel nanti, diharapkanpara peserta akan dapat membahas,menilai kendiri dan melaksanakanaspek-aspek seperti Konsep pedagogi,pengajaran dan pembelajaran, konsepkurikulum dan peranan pensyarahdalam pelaksanaan kurikulum,kemahiran interaksi dan komunikasidalam P & P guru pelatih, pendekatandan metod P & P yang relevan kepadaguru pelatih, kemahiran-kemahiranasas dalam P & P, kaedah penilaianP & P pencapaian guru pelatih;Amalan sahsiah keguruan dankemahiran P & P abad ke-21 bagiguru pelatih pengajian Islam.

Kesejahteraan rakyat sentiasa mendapat perhatian

SERIA, Rabu, 18 November. - KerajaanKebawah Duli Yang Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam melalui Majlis UgamaIslam Brunei (MUIB) sentiasa memeduli danmemelihara kesejahteraan serta kebajikan umatIslam yang ditimpa kesusahan, khususnya asnaf

fakir miskin.Sehubungan itu, Timbalan Menteri Hal Ehwal

Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang HajiAbdul Mokti bin Haji Mohd. Daud, selaku NaibYang Dipertua MUIB telah mengadakan lawatankerja bagi meninjau secara dekat dan menyelarasbantuan kepada yang terlibat.

Rombongan berkenaan telah meninjauke rumah Dayang Muneerah binti Abdullah,balu berusia 61 tahun dan mempunyai limaorang anak di mana kediamannya telahterlibat dalam kebakaran pada 8 Ogos 2014

tahun lalu.Kini beliau telah diberikan penempatan

sementara oleh Jabatan Daerah Belait, di sebuahBerek Kerajaan beralamat di No. 383, B7,Lorong 3, Seria bersama kesemua anak beliau.

Di sini, rombongan berkenaan telahmenyelaras bantuan dan pertolongan bagimembaik pulih kerosakan-kerosakan rumahDayang Muneerah.

Pertolongan itu sekali gus membuktikanusaha dalam membantu golongan susah itutidak hanya ditanai oleh agensi kerajaan sahaja

malah juga mendapat kerjasama daripadakalangan masyarakat.

Sebelum ini, Dayang Muneerah juga pernahmenerima agihan-agihan wang zakat bulanandan pembayaran tunggakan sewa rumah padatahun 2012.

Komitmen dan prihatin daripada orangramai itu akan membantu meringankanbebanan golongan yang kurang berkemampuandi negara ini dan diharap akan ramai lagimasyarakat yang ikut serta dalam kerja-kerjakebajikan berkenaan.


Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji HamdaniFoto : Masri Osman

SERAMAI 35 ahli IUHK yang diketuai oleh Pengerusi IUHK, Suffiad Azizul Rahman mengadakan lawatan persinggahan ke MasjidRashidah Sa'adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar.

Oleh : Hajah Norizan MahalFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor dan ihsan Biro Mencegah Rasuah

SESI dialog belia-belia sedang berjalan dengan penglibatan aktif belia-beliadari kedua-dua buah negara.

SESI suai kenal (ice breaking) sedang dijalankan.

WAKIL dari National Anti-CorruptionCommission Thailand (NACC) semasamenyampaikan kata-kata aluan mengenaidialog tersebut.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka AwangHaji Ali bin Haji Apong mengalu-alukan rombongan dari Persatuan Islam Hong Kong(IUHK) yang mengadakan lawatan persinggahan ke Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah.

Belia Brunei - Thailand kongsi peranan atasi rasuah

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,18 November. - Peranan belia dalammemantapkan integriti dan memupuknilai-nilai integriti dalam mencegahdan membanteras rasuah menjadiperkara yang dibincangkan padasesi dialog antara 'National Anti-Corruption Commission (NACC)Youth Ambassador' Thailanddan Belia-Belia Negara BruneiDarussalam yang diadakan di PusatBelia, di sini.

Sesi dialog yang bertemakan'Rasuah adalah satu kebimbanganglobal. Apakah peranan belia dalammencapai sebuah negara bebasrasuah?' tersebut dianjurkan olehBiro Mencegah Rasuah (BMR) dantelah disertai 17 belia NACC YouthAmbassador yang terdiri daripadamahasiswa dan mahasiswi universitidi negara berkenaan dan 13 orangwakil belia tempatan.

Sesi dialog bertujuan untukberkongsi pengalaman dan amalanbaik daripada kedua-dua buah negara,iaitu Negara Brunei Darussalam danKerajaan Thailand, yang diadakanbersempena lawatan kerja dua harirombongan dari NACC Thailandke BMR yang bermula 17 hingga18 November 2015.

Kelmarin, delegasi yang terdiridaripada sembilan pegawai kanandari NACC yang diketuai olehTimbalan Ketua Setiausaha, ChairatKhanittabutr mengadakan kunjunganke BMR yang mana ketibaan delegasidialu-alukan oleh Setiausaha Tetap(Undang-Undang dan Kesejahteraan)di Jabatan Perdana Menteri, DatoPaduka Awang Haji Mohd. Juandabin A.Rashid serta Pengarah BMRdan pegawai-pegawai kanan BMR.

Semasa lawatan tersebut, delegasiNACC mendengar taklimat mengenai

penubuhan dan fungsi BMR danstrategi dalam meningkatkan integritidalam kalangan belia di NegaraBrunei Darussalam.

Antara objektif lawatan kerjadelegasi NACC adalah untukmemahami dan mempelajari strategipencegahan dan amalan baik yangdilaksanakan di Negara BruneiDarussalam terutamanya mengenaipendidikan pencegahan rasuah danperanan belia dalam memantapkanintegriti dan pencegahan rasuah.

Di samping itu, lawatan kerjatersebut merupakan satu platformdalam melibatkan belia NegaraBrunei Darussalam dan NACC YouthAmbassador untuk bertukar-tukarpandangan dan berkongsi pengalamanmengenai peranan belia dalammencegah dan membanteras rasuah.

Lawatan kerja NACC ini adalahsusulan daripada MemorandumPersefahaman (MoU) mengenaipembanterasan dan pencegahan rasuahantara BMR, Brunei Darussalam danOffice of the NACC, Kingdom ofThailand yang telah ditandatanganipada 10 Disember 2013. Salahsatu objektif MoU tersebut adalahuntuk meningkatkan perkongsianbersama, pembinaan keupayaan danmengukuhkan kerjasama dalam isu-isuanti rasuah.

BMR dalam usaha berterusanuntuk mewujudkan kesedarandan menggalakkan integriti danpencegahan rasuah, telah secarakonsisten menekankan risiko danakibat rasuah terutamanya kepadasektor awam, sektor swasta, danpelajar dari rendah ke peringkatpengajian tinggi melalui pendidikan.

Di samping itu, BMR dalammeningkatkan strategi pencegahanrasuah telah melibatkan penglibatanbelia sebagai langkah pencegahandan pembanterasan rasuah.

Belia adalah aset negara, yang

memainkan peranan yang pentingdalam pembangunan masa depannegara. Belia juga bertanggungjawabsebagai pengganti kepadakesinambungan negara ke arah negarayang lebih baik dan maju, oleh itu,adalah penting untuk memupuk beliadengan nilai-nilai murni integriti danpengetahuan mengenai pencegahanrasuah untuk melindungi merekadan menjadi orang yangbertanggungjawab.

Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiahterima lawatan persinggahan IUHK

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 19 November. - Kesenian danreka bentuk masjid-masjid yangterdapat di negara ini menjadi salahsatu daya tarikan pelancong asingsetibanya di Negara BruneiDarussalam kerana bentuknya yangsangat menarik.

Seramai 35 orang dari PersatuanIslam Hong Kong (IUHK) yangdiketuai oleh Pengerusi IUHK, SuffiadAzizul Rahman mengadakan lawatanke Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah,Kampung Sungai Akar.

Hadir mengalu-alukan ketibaanrombongan ialah MenteriSumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat DatoPaduka Awang Haji Ali bin HajiApong, selaku Penaung TakmirMasjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah.

Lawatan persinggahan ini juga

mempamerkan sokongan dan potensipelancongan Islam negara ini, yangtelah disentuh oleh Yang Berhormatdalam ucapan perasmian semasaSeminar Sumbangan Budaya Islamdan Impaknya kepada PasaranPelancongan Asia, yang antara lainmenyatakan bahawa Negara BruneiDarussalam sudah pun menyediakanbanyak tempat menarik terutamadalam ekopelancongan seperti UluTemburong, Tasek Merimbun,pantai-pantai peranginan serta lokasiselaman bagi pelancongan marin.

Selain itu, negara ini jugamenawarkan beberapa tarikanbersejarah dan kebudayaan menarikseperti Kampong Ayer, BangunanAlat-Alat Kebesaran Diraja,muzium-muzium, bangunan masjiddan istana yang kerap menjadi lokasipopular pelancong.

Lawatan persinggahan seperti inijuga menunjukkan kerjasama TakmirMasjid Rashidah Sa'adatul Bolkiahdengan agensi-agensi pelancongan,yang menjadikan masjid sebagai pusatpersinggahan aktiviti keagamaansebagai contoh, Majlis Ilmu, KuliahMaghrib, Kelas Membaca Al-Qur'an,aktiviti-aktiviti keagamaan dansebagainya.

Rombongan juga berkesempatanmengikuti Sesi Ta'aruf bersama tetamukehormat, ahli-ahli Takmir danMuslimah Masjid Rashidah Sa'adatulBolkiah dan para jemaah yang hadirdan seterusnya bergambar ramai.

Lawatan tersebut bertujuan untukmeningkatkan silaturahim di antaraahli rombongan dan masyarakat Islamdi negara ini, terutamanya kaum belia,

serta bertukar-tukar maklumat dalamusaha dan aktiviti dakwah yangdilakukan oleh agensi-agensi di negaraini dan juga melawat tempat-tempatmenarik.

Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiahtelah dirasmikan oleh KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam pada 19 Julai2013 dan berkenan menunaikanSembahyang Fardu Jumaat yangpertama di masjid tersebut.

Pembinaan Masjid RashidahSa'adatul Bolkiah telah bermula padabulan Mac 2011 dan siap sepenuhnya

tahun ini di bawah Projek RancanganKemajuan Negara (RKN) 2007 - 2012dengan kos hampir BND3.2 juta.

Kapasiti masjid boleh menampunglebih kurang 1,000 jemaah, dan antarakemudahan yang disediakan ialahDewan Sembahyang Lelaki danWanita, Bilik Pegawai Hal EhwalMasjid, Bilik Serbaguna, Bilik TetamuKhas, Bilik Perpustakaan dan IT, BilikKuliah, Bilik PA Sistem, stor, BilikPengurusan Jenazah, dapur, serta bilikair tempat berwuduk yang berasinganbagi jemaah lelaki dan wanita.

Di kawasan masjid disediakan ruangletak kereta yang boleh memuatkanhampir 100 buah kereta denganmempunyai dua pintu masuk keluarbagi memudahkan pergerakan keluarmasuk kenderaan.

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 201520 RENCANA

SUASANA tamu Pantai Jerudong.

DARI makanan hingga binatang peliharaan ada dijual.

Rencana dan Foto :Ak. Jefferi Pg. Durahman

KESIBUKAN pantai setiap musim cuti awam.

PELBAGAI jenis jualan didapati di Pantai Jerudong.

PEMANDANGAN awanlangit yang mula menguningdengan tiupan angin dari laut

Cina Selatan bertiup sepoi-sepoibahasa dan pemandangan lautanluas yang mendatar memberikanketenangan jiwa kepadapengunjung-pengunjung ke PantaiJerudong.

Di dalam suasana yang indah inipula para nelayan yang baru pulangdari laut kelihatan mula mendaratdi kawasan khas pendaratan danpenurunan perahu-perahu. Merekakelihatan sibuk menaikkanperahu-perahu mereka danmengangkut hasil tangkapan merekake darat.

Tidak jauh dari kawasanpendaratan ini terletak deretangerai-gerai jualan ikan dan hasiltangkapan laut yang lain.

Pada sebelah petang, gerai-geraiikan di sini tidak kelihatan berapasibuk. Walau pun demikian masihkelihatan sebilangan pengunjungmundar-mandir mengintai-intaikalau-kalau ada lauk-pauk segardari laut untuk dibeli.

Melihat-lihat pemandangansekitar Pantai Jerudong inimembuatkan kita terfikir betapaberuntungnya kita selaku rakyat danpenduduk memiliki keindahan alamsemula jadi yang masih segarmenghijau dengan bentangan lautanyang membiru menambah lagikeindahan di Pantai Jerudong.

Keindahan yang ketara denganterdapatnya juga kemudahan yangdiberikan oleh kerajaan kita dinegara ini ditambah pula denganadanya tamu-tamu di pinggir-pinggirjalan kecil di pantai tersebutmenambahkan lagi keunikan dankemeriahan pantai tersebut denganpelbagai jenis jualan didapati

di situ.Pantai Jerudong yang ada

sekarang bukanlah seperti yangdahulunya, kini ia memilikiinfrastruktur yang moden sepertijalan raya yang lebih selesa, tempatletak kereta yang banyak dan luasbahkan terdapat juga barisan /deretan gerai ikan yang lebihsempurna dan tempat pendaratandan penurunan perahu yang modendan lebih selamat.

Jika kita amat-amati ternyatakawasan Pantai Jerudong inimemang bersesuaian dijadikankawasan pelancongan tambahanpula dengan infrastruktur yangsudah ada ia mepunyai potensi untukterus dimajukan dan hanya tinggalkeinginan pihak-pihak tertentu untukmemajukan kawasan pantai inisebagai kawasan pelancongandengan mengambil kira aspekpemeliharaan dan kebersihannyadan yang pastinya dapatmenambahkan ekonomi negaramelalui pelancongan.

Mungkin kita sendiri dapatmembayangkan sendiri lokasi PantaiJerudong ini di mana jika adanyapihak tertentu yang membuka matadan memajukan Pantai Jerudong inidengan menjadikannya sebagai salahsatu pusat peranginan tepi pantai danmenyediakan pelbagai kemudahanseperti restoran-restoran makananlaut yang diperolehi segar dariPantai Jerudong, chalet-chalet,tempat-tempat beriadah danpermainan kanak-kanak, padangbola pantai dan sebagainya pastinyaia dapat menambahkan lagikeistimewaan dan kehebatan PantaiJerudong ini yang sudah terkenalsedari dulu lagi dengan hasil lautnyadan juga kewujudan di The EmpireHotel yang bertaraf antarabangsa

ditambah pula adanya tamanpermainan Jerudong Park, PadangPolo dan Golf dan ini pastinyaakan menjadikan Pantai Jerudongbertambah hebat dan dikenalidi negara ini selain terdapatnyapantai-pantai yang lain.

Dalam erti kata yang lain PantaiJerudong sebenarnya mempunyaipotensi untuk dijadikan medanpelancongan yang menarik danboleh menjadikannya yang terbaikdirantau ini jika usaha dijalankandengan sewajarnya kerana kita sudahdapat menyaksikan di mana setiaphujung minggu terutama pada hariJumaat dan Ahad kawasan pantai inisering dibanjiri oleh orang ramaiuntuk membawa anak-anak melihatpelbagai jenis jualan seperti anekajenis burung-burung peliharaan,arnab, kucing, buah-buahan, jagungbakar dan bermacam lagi yangterdapat di deretan jalan

berhampiran pasar ikan di sinibahkan apa yang membanggakankita Pantai Jerudong ini jugasering menjadi perhatian parapelancong dari luar negarauntuk turut sama berkunjung ke siniuntuk menikmati makan laut di sanadan sekali gus menyaksikan pelbagaijenis jualan hasil buatan tanganorang-orang kitani apa yangpastinya sesiapa jua yang datangberkunjung ke pantai ini pasti akanrasa teruja dan kagum denganpanorama serta keunikan yang ada di

sini cuma tinggal bagaimanacara untuk mempelbagaikan sertamemperindahkan lagi pantai yangsudah sekian ada kecantikannyayang semula jadi bakal dijadikanpantai yang mampu dijadikansatu persinggahan orang ramaiteristimewa sekali bagi parapelancong dan dengan adanyananti keindahan Pantai Jerudongini pastinya dapat membantumempertingkatkan lagi ekonomipelancongan Negara BruneiDarussalam.

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015 21AGAMA


Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

Berita dan Foto : Ihsan Peguam Negara

KETUA Hakim Negara, Yang Amat Arif Dato Seri Paduka Awang Haji Kifrawi bin DatoPaduka Haji Kifli hadir selaku tetamu kehormat pada sesi dialog berkenaan.

KETUA Pendaftar Mahkamah Besar,Yang Arif Pengiran Hajah Rostaina bintiPengiran Haji Duraman dalam ucapannyaantara lain menggariskan kejayaan danmasalah yang timbul dari sistem JCMS.

SESI Dialog 'Mengadaptasikan Perubahan Melalui Sistem Pengurusan Kes Kehakiman (Judiciary Case Management System - JCMS)'yang berlangsung di Dewan Jubli Emas, Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah.

PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti PehinOrang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh bertukar-tukar cenderamatabersama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama CraigAllen.

YANG Berhormat Peguam Negara semasa menerima kunjungan hormat daripada DutaBesar Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat, TYT Craig Allen.

YANG Berhormat Peguam Negara bertukar-tukar cenderamata bersama Duta BesarIstimewa dan Mutlak Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Meynardo Montealegre.

YANG Berhormat Peguam Negara semasa menerima kunjungan hormat daripada DutaBesar Istimewa dan Mutlak Republik Filipina, TYT Meynardo Montealegre.

Bincang pelbagai isu kepentingan bersama

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 19 November. - PeguamNegara, Yang Berhormat Datin SeriPaduka Dayang Hajah Hayati binti

Pehin Orang Kaya Shahbandar DatoSeri Paduka Haji Mohd. Sallehmenerima kunjungan hormat secaraberasingan daripada Duta Besar

Istimewa dan Mutlak AmerikaSyarikat, Tuan Yang Terutama CraigAllen dan Duta Besar Istimewa danMutlak Republik Filipina, Tuan YangTerutama Meynardo Montealegre diBangunan Undang-Undang.

Yang Berhormat Peguam Negaramula-mula menerima kunjungandaripada Duta Besar Istimewa danMutlak Amerika Syarikat pada sebelahpagi. Semasa kunjungan hormattersebut, Yang Berhormat PeguamNegara dan TYT saling bertukar-tukarpandangan mengenai pelbagai isukepentingan bersama.

Yang Berhormat Peguam Negaradan TYT juga membincangkanmengenai Perjanjian Trans-PacificPartnership (TPP) yang telah selesaiperbincangan baru-baru ini danmengakui pentingnya perjanjiantersebut dan peranan Negara BruneiDarussalam sebagai ahli kepadapakatan perdagangan tersebut.

Yang Berhormat Peguam Negaramenyatakan sebagai sebuah negarakecil di peta dunia, ia memberikanlebih cabaran dalam mengikuti aruspembangunan khususnya bagiPejabat Peguam Negara. Walaubagaimanapun, dengan ketetapandasar yang jelas, Pejabat PeguamNegara dapat menyumbang ke arahmerealisasikan visi Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam danmembantu mana yang mampu bagimenyelesaikan perjanjian tersebut.

Dalam pada itu, Yang BerhormatPeguam Negara dan TYT jugamembincangkan mengenai jalan kehadapan bagi pelaksanaan perjanjiantersebut seperti sebarang pindaanke atas undang-undang danperaturan-peraturan dan jugabidang-bidang untuk bantuan teknikalbagi Pejabat Peguam Negara.

Sementara itu, pada sebelahpetangnya pula, Yang Berhormat

Peguam Negara menerima kunjungandaripada Duta Besar Istimewa danMutlak Republik Filipina di manamasing-masing melahirkan rasagembira di atas jalinan yang baik dankerjasama erat di antara Negara BruneiDarussalam dan Republik Filipina danberharap agar hubungan baik itu dapatditeruskan dan dipertingkatkan.

Semasa kunjungan hormat tersebut,Yang Berhormat Peguam Negara dan

TYT juga bertukar-tukar pandanganmengenai pelbagai isu kepentinganbersama.

Kedua-dua kunjungan hormattersebut berakhir dengan pertukarancenderahati.

Turut hadir pada kunjungan tersebutadalah Peguamcara Negara, DayangNaimah binti Mohd Ali sertapegawai-pegawai kanan di PejabatPeguam Negara.

JCMS mengubah budaya kerja

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 19 November. - Sebagai salahsatu inisiatif Mahkamah untuk maju kehadapan dengan membuka saluranatau wadah bagi memudahkanpertukaran fikiran di antara MahkamahSivil dan pihak-pihak berkepentingan,Mahkamah Sivil mengadakan SesiDialog 'Mengadaptasikan PerubahanMelalui Sistem Pengurusan KesKehakiman (Judiciary CaseManagement System - JCMS)'di Dewan Jubli Emas,Bangunan Undang-Undang danMahkamah-Mahkamah, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah

Ketua Hakim Negara, Yang Amat ArifDato Seri Paduka Awang Haji Kifrawibin Dato Paduka Haji Kifli.

Terdahulu, Ketua PendaftarMahkamah Besar, Yang Arif PengiranHajah Rostaina binti Pengiran HajiDuraman dalam ucapannya antara lainmenggariskan kejayaan dan masalahyang timbul dari sistem berkenaan.

Sejak JCMS dilancarkan secararasmi semasa Upacara PembukaanTahun Undang-Undang 2015,jelasnya, sistem tersebut telahmengubah budaya kerja mahkamahdan firma undang-undang.

''Mereka telah menerima pakai

sistem tersebut sebagai sebahagiandaripada budaya kerja mereka di antarabulan Mac hingga November 2015,yang mana sebanyak 1,179 perkaraMahkamah Tinggi dan 2,991 perkaraMahkamah Rendah dari keempatdaerah telah mengguna pakai JCMSmelalui Sistem e-Filing dan SistemPengurusan Kes,'' terang beliau.

Beliau seterusnya berkata,sebahagian dari langkah ke arahpenggunaan sepenuhnya sistemtersebut, pihak mahkamah telahmerancang dalam masa terdekat,semua kes-kes sivil akan difailkansecara elektronik.

Dialog ini juga menunjukkanketerbukaan mahkamah dalammenerima pandangan daripada semuapihak berkepentingan tentang

bagaimana untuk memperbaikiJCMS.

Juga hadir ialah Hakim MahkamahTinggi, Yang Arif Dato Paduka AwangHairol Arni bin Haji Abdul Majid;Setiausaha Tetap di Jabatan PerdanaMenteri, Dato Paduka Awang HajiMohd. Juanda bin A. Rashid;Peguamcara Negara, Dayang Naimahbinti Haji Mohd. Ali; Pengarah JabatanKehakiman Negara, Awang HajiMohammad Serudin bin Haji Mohd.Timbang dan Presiden PersatuanUndang-Undang Negara BruneiDarussalam, Awang Haji Mohd.Rozaiman bin Dato Seri Laila JasaHaji Abdul Rahman.


Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BERGAMBAR ramai bersama para penuntut dan guru dari SMSO.

TAKLIMAT Kenegaraan 'MenghayatiLagu Kebangsaan dan Bendera Negara'disampaikan oleh Ketua CawanganPenerangan Tutong, Pengiran Haji Zaharibin Pengiran Adi.

KETUA Cawangan Penerangan Tutong, Pengiran Haji Zahari menyampaikan hadiahkepada pemenang kuiz.

KETUA Cawangan Penerangan Tutong, Pengiran Haji Zahari ketika menyampaikantaklimat kenegaraan yang dihadiri oleh para penuntut dan guru Sekolah MenengahSayyidina Othman (SMSO), Kampung Bukit Beruang.

Oleh : Khartini HamirFoto : Dk. Nurhafilah Pg. Osman

PARA pelajar yang hadir menyaksikan Pertandingan Debat Bahasa Arab bagi PelajarSekolah-Sekolah Arab Peringkat Akhir Negara Ke-2, 1437 Hijrah / 2015 Masihi di antaraSMALHB dan SUAMPRIPAD.

SUASANA Pertandingan Debat Bahasa Arab bagi Pelajar Sekolah-Sekolah Arab Peringkat Akhir Negara Ke-2, 1437 Hijrah / 2015 Masihidi antara Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB) dan Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja IsteriPengiran Anak Damit (SUAMPRIPAD).

Bendera lambang kesepakatan serta perpaduan

TUTONG, Selasa, 17 November. -Jabatan Penerangan, Jabatan PerdanaMenteri melalui Unit KenegaraanCawangan Penerangan Daerah Tutongmeneruskan lagi 'Program TaklimatKenegaraan Menghayati BenderaNegara dan Lagu Kebangsaan' bagiSekolah-Sekolah Menengah SeluruhNegara 2015 di daerah ini bertempat diSekolah Menengah Sayyidina Othman(SMSO), Kampung Bukit Beruang,di sini.

Program berkenaan adalah sebagaiusaha berterusan jabatan tersebutbagi menyemai semangat patriotismepara pelajar untuk menghormatiserta menjiwai lagu kebangsaan danbendera negara.

Taklimat mengenai 'Menghayati

Lagu Kebangsaan dan BenderaNegara' telah disampaikan olehKetua Penerangan Cawangan DaerahTutong, Pengiran Haji Zahari binPengiran Adi.

Dalam taklimat itu, beliau antara lainmenjelaskan dengan terperincimengenai tatacara menaik-kibarkanBendera Negara dan sejarah LaguKebangsaan Negara BruneiDarussalam 'Allah Peliharakan Sultan',selain menjelaskan definisi, peranandan sejarah bendera serta lagukebangsaan negara.

Menurutnya, rakyat dan penduduknegara ini dikehendaki untukmenaik-kibarkan Bendera Negara padawaktu yang telah ditetapkan, yanglazimnya diumumkan melalui mediamassa kerajaan sepertiPelita Brunei serta Radio danTelevisyen Brunei.

Bendera yang dinaikkan ataudikibarkan, tegasnya, mestilah dalamkeadaan baik dan sempurna, iaitu tidakkoyak, tidak luntur atau pudarwarnanya dan dipasang di tempat yangsesuai mengikut keadaan tempat.

Program seumpama itu telahdiadakan di kesemua sekolahrendah kerajaan dan insyaaAllah,akan dilaratkan ke seluruh sekolahmenengah di negara ini.

Turut hadir ialah Pengetua SMSO,Dayang Hajah Junainah binti HajiAbdul Rahman.

Bendera adalah lambang identitisesebuah negara dan sesuatu bangsa,ia juga menjadi lambang kesepakatan

serta perpaduan yang mempunyaikemuliaan, keagungan danmartabatnya yang tersendiri yangperlu mendapat pengiktirafan sertapenghormatan oleh setiap bangsadan negara di dunia.

Salah satu tujuan taklimat adalahuntuk meningkatkan kefahaman dansemangat patriotisme para pelajarmengenai lagu kebangsaan danbendera Negara Brunei Darussalam.

Antara isi program termasuklahmenyanyikan Lagu Kebangsaan'Allah Peliharakan Sultan' menaik-kibarkan bendera Negara BruneiDarussalam sebagai pendidikan awalpara pelajar ke arah mewujudkansemangat kenegaraan dan kesedaranhidup berbangsa, beragama sertabernegara.

Rasionalnya semangat cinta kepadaraja, agama, bangsa dan negaraperlu disemai di peringkat generasimuda terutama pelajar-pelajar sekolahrendah dan menengah. Generasi mudaperlu dilatih untuk memiliki semangatpatriotisme mantap serta taat setia yangjitu dan kental yang tidak pernah goyahuntuk menghadapi apa juacabaran yang boleh memudaratkanbangsa serta negara.

Antara kewajipan rakyat danpenduduk di negara ini ialah belajarmengenal, menghormati, menjaga danmemelihara maruah serta identitinegara. Sementara itu generasi baharuadalah penerus pejuang bangsa yangakan sentiasa menjaga imej danmaruah bangsa serta negara.

SMALHB 'A' juara debat bahasa Arab senegara

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,18 November. - Sekolah MenengahArab Laki-Laki Hassanal Bolkiah(SMALHB) 'A' muncul johan setelahberjaya mengalahkan Sekolah Ugama

Arab Menengah Perempuan RajaIsteri Pengiran Anak Damit(SUAMPRIPAD) 'B' di PertandinganDebat Bahasa Arab bagi PelajarSekolah-Sekolah Arab Peringkat

Akhir Negara Ke-2, 1437 Hijrah / 2015Masihi.

Acara yang mengambil tempat diDewan SMALHB, di sini.

Ia dihadiri oleh Pemangku PenolongPengarah (Institusi Pengajian), JabatanPengajian Islam (JPI), Awang HajiShamshol bin Haji Omar yangkemudiannya menyampaikan hadiahkepada para pemenang.

Pertandingan Debat yang bertajuk'Laman Rangkaian Sosial MembawaKepada Penambahan MasalahKeluarga' itu telah dipengerusikanoleh Awang El Sayed Mohamed Abd.Kadier Az-Zaghloul.

Dayang Syahirah @ Syakirahbinti Haji Othman dari SUAMPRIPAD'B' dinobatkan sebagai PendebatTerbaik.

Pertandingan tahunan JPI,Kementerian Hal Ehwal Ugamamula dilaksanakan pada tahun lalumelalui Bahagian Kokurikulum danpada tahun ini kali kedua ia diadakan.

Objektif pertandingan untukmeningkatkan penguasaan pelajarterhadap kemahiran bertutur dalambahasa Arab, selain dapat melahirkanpelajar yang mampu berkomunikasidalam bahasa Arab dan mampumenyampaikan hujah dengan kritis

serta analitikal.Di samping itu, ia juga dapat

memupuk budaya debat dalamkalangan pelajar sekolah-sekolahArab dan merangsang pelajar untukberdaya saing secara sihat di antaraberkumpulan.

Dengan adanya aktiviti seumpamaitu diharap akan dapat mendidik,mengasuh serta mencungkil bakat danmemupuk minat pelajar dalam budayadebat secara sihat dari peringkatmenengah rendah ke menengah atas,selain untuk sentiasa membudayakanbertutur dalam bahasa Arab di manasaja mereka berada.


Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Oleh : Nurul Nadzirah Haji MahadinFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PEMANGKU Pengetua Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB), Pengiran Haji Haslin bin Pengiran Haji Ali,tenaga pengajar dan para penuntut ITQSHHB bagi tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi dalam sesi bergambar ramai sejurus menyampaikansumbangan sempena Program Ziarah Amal ITQSHHB bagi Tahun 1437H / 2015M.

PEMANGKU Pengetua ITQSHHB,Pengiran Haji Haslin semasa ditemu bualberkata, ITQSHHB juga menjalankanpelbagai aktiviti dalaman, di sampingmembuat lawatan sempena mengisimusim percutian di hujung tahun ini.

ACARA dimulakan dengan Sembahyang Sunat Tahiyatul Masjid, diikuti denganSembahyang Sunat Hajat Berjemaah yang diimamkan oleh tenaga pengajar instituttersebut, Awang Aizat bin Haji Ahmad.

ABU Digista Teen disertai oleh stesen penyiaran ahli ABU melibatkan lapan negara, iaituRTB (Negara Brunei Darussalam), National Broadcasting Services of Thailand (Thailand),Radio Televisyen Malaysia (Malaysia), National Television of Kampuchea (Kemboja),Vietnam Television (Viet Nam), Mongolian National Broadcaster (Mongolia), BhutanBroadcasting Service (Bhutan) dan Japan Broadcasting Operation (Jepun).

PARA peserta yang menyertai Projek Digista Teens Kesatuan Penyiaran Asia Pasifik (ABU) Ke-5 2015 semasa bergambar ramai.

Dedahkan belia Asia hasilkan karya seni

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 19 November. - RadioTelevisyen Brunei (RTB) buat julungkalinya menjadi hos kepada ProjekDigista Teens Kesatuan PenyiaranAsia Pasifik (ABU) Ke-5, 2015 yangdiadakan di Kompleks Penyiaran RTB,Sungai Akar, bermula dari 18 hingga23 November 2015 ini.

Majlis pembukaan rasmi projekberkenaan telah disempurnakan olehKetua Rancangan-Rancangan TV,Dayang Hajah Zalinar binti HajiAbdullah.

Majlis pembukaan rasmi tersebutadalah merupakan acara kemuncaksetelah pemilihan pasukan mewakilinegara yang dibuat melalui bengkelyang diadakan di K-Hub AnggerekDesa pada 10 Ogos 2015 yang lalu.

Dalam ucapan alu-aluannya,Dayang Hajah Zalinar antara lainmenyatakan bahawa acara inibukanlah satu pertandingan tetapipeluang bagi para pencipta remajauntuk meraih peluang untukmengekspresikan diri mereka denganimej video serta mencari bakat-bakatmereka yang tersembunyi.

ABU Digista Teens adalah sebuahrancangan yang mengetengahkankumpulan remaja yang berumur 17-24tahun yang masing-masing terdiridaripada tiga orang wakil bagi setiapkumpulan dalam memberikan tunjukajar mengenai cara-cara asaspembuatan rancangan Animasi danmenghasilkan sebuah cerita animasimenggunakan teknik dan peralatandigital terkini.

Objektif projek adalah untukmemberikan peluang, pertukaran ideadan pemahaman melalui seni kreatifdigital khususnya dalam bidang

animasi dan mendedahkan generasimuda dalam menghasilkan karya seni,di samping untuk mendidik parabelia agar boleh menilai sesuatukarya seni.

Di samping itu, projek inimerupakan pesta imej antarabangsabagi golongan remaja dari Asia untukberaksi dan saling mencabar di antarasatu sama lain dalam penghasilanfilem melalui animasi.

Para peserta projek ini terdiri daristesen penyiaran ahli ABU melibatkanlapan negara, iaitu RTB (NegaraBrunei Darussalam), NationalBroadcasting Services of Thailand(Thailand), Radio Televisyen Malaysia(Malaysia), National Television ofKampuchea (Kemboja), VietnamTelevision (Viet Nam), MongolianNational Broadcaster (Mongolia),Bhutan Broadcasting Service (Bhutan)dan Japan Broadcasting Operation(Jepun).

Tema projek bagi tahun ini adalah'Happiness'.

Program Ziarah Amal ITQSHHB, wadah jalinan ukhuwah

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 19 November. - ProgramZiarah Amal Institut TahfizAl-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah (ITQSHHB) merupakansatu wadah jalinan ukhuwah antarawarga kerja termasuk pelajar institutberkenaan memupuk sikap kepriha-tinan kebajikan masyarakat yangmemerlukan bantuan.

Inisiatif program tahunan yangdiadakan di Masjid Kampung Pintu

Malim itu diteruskan denganpenyampaian derma dana berjumlahBND3,415 untuk pembinaanmasjid-masjid di negara ini dansumbangan wakaf berupa peralatanbagi masjid berkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Pengarah Hal Ehwal Masjid,Kementerian Hal Ehwal Ugama,Awang Haji Abdul Rajid bin HajiMohd. Salleh.

Juga hadir ialah Pemangku PengetuaITQSHHB, Pengiran Haji Haslin binPengiran Haji Ali; timbalan-timbalanpengetua, para pegawai dan guru sertapelajar institut tersebut.

Acara dimulakan denganSembahyang Sunat Tahiyatul Masjid,diikuti dengan Sembahyang SunatHajat Berjemaah yang diimamkanoleh salah seorang tenaga pengajarinstitut tersebut, Awang Aizat binHaji Ahmad dan seterusnya bacaan30 juzuk Al-Qur'an sehingga khatam.

Pengiran Haji Haslin ketika ditemuiberkata, selain program itu, ITQSHHBjuga menjalankan pelbagai aktivitidalaman, di samping membuat lawatansempena mengisi musim percutiandi hujung tahun ini.

Kemasukan pengambilan pelajarbaharu, tambahnya, pihak ITQSHHBtelah menerima sebanyak 380pendaftaran dan mereka akanmenjalani ujian hafalan untuk sesipengajian akan datang.

Melalui program yang melibatkanlebih kurang 300 warganya termasukpara pelajar dari Tahun 7 hingga 10itu, ITQSHHB juga menghulurkansumbangan berupa wang dan barangankeperluan asasi harian serta bantuantenaga dengan membersihkan halaman

rumah penerima.Sebanyak empat keluarga dari

kampung berasingan dipilih berikutankeadaan kehidupan mereka yangserba kekurangan dan sangatmemerlukan pertolongan.

Salah seorang penerima, AwangMd. Bahri bin Momin, 64, yangtinggal di Kampung Anggerek Desa,merasa terharu dan bersyukur ataskeprihatinan pihak ITQSHHB melaluisumbangan yang diberikan.

Awang Md. Bahri dan isterinya,Dayang Aminah binti Haji Sulaiman,60, masing-masing hanya menerimaelaun gaji tua sebanyak BND250sebulan dan beliau juga menanggungtiga orang anak termasuk anakbongsunya yang masih belajar.

Mereka sekeluarga telah berpindahdi tempat mereka tinggal sekarangini sudah kira-kira lima tahun.


Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali MashodFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Hamzah Mohidin

Berita dan Foto : Ihsan Faridah Ibrahim

KETUA Pegawai Belia dan Sukan, Dayang Hajah Noor Maslina binti Haji Sulaiman hadirdi Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar.

DUA peserta negara bertolak ke Malta bagi menyertai Forum Belia Komanwel Ke-10 bagiMesyuarat Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel (CHOGM) 2015.

JOHAN Kategori Terbuka, Kumpulan SGRA dinobatkan sebagai johan sekali gusmemenangi geran bernilai BND25,000 bagi Kategori Terbuka Cabaran KeusahawananIgnite 2015.

PEMANGKU Ketua Pegawai Eksekutif Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB),Dayang Hajah Hasnah binti Haji Ibrahim semasa hadir selaku tetamu majlis danmenyampaikan hadiah.

PEMANGKU Penolong Pengarah Jabatan Sekolah-Sekolah, KementerianPendidikan, Awang Mazlan bin Haji Abang menyampaikan sijil kepada salahseorang peserta perkemahan.

SEBAHAGIAN pelajar yang menyertai SBC Physic Camp 2015.

SGRA johan Kategori Terbuka CabaranKeusahawanan Ignite

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 19 November. - KumpulanSGRA dinobatkan sebagai johansekali gus memenangi geran bernilaiBND25,000 bagi Kategori TerbukaCabaran Keusahawanan Ignite 2015.

Kumpulan SGRA membentangkankertas kerja mengenai AlatSistem Kedudukan Global (GPS)bagi semua kenderaan yang akansegera menghubungi kecemasansemasa berlakunya atau mengesankemalangan dengan segera.

Sementara itu, naib johan KumpulanNurture Enterprise telah memenangigeran bernilai BND15,000 dan tempatketiga memenangi geran bernilaiBND10,000 disandang oleh KumpulanNewGate Plus.

Manakala bagi KategoriAntarabangsa yang hanya disertaioleh satu kumpulan dimenangi olehKumpulan Inncee dari RepublikSingapura dan mendapat geranbernilai BND10,000.

Hadir menyampaikan hadiah-hadiahkepada para pemenang pada majlisyang berlangsung di Bangunan Designand Technology, Anggerek Desa,di sini, ialah Pemangku Ketua PegawaiEksekutif Lembaga Kemajuan

Ekonomi Brunei (LKEB), DayangHajah Hasnah binti Haji Ibrahim.

Terdahulu itu, sebanyak tujuhkumpulan telah membentangkankertas kerja masing-masing di hadapanbeberapa orang juri yang terdiri dariPengarah Urusan Seri Venture Capital,Soon Loo; Pengarah Urusan Goldman

Sachs Asia LLC, Albert Goh;Pemangku Ketua PembangunanProduk, Progresif Cellular Sdn. Bhd.,Radi El-Fassed dan PemangkuPengarah Pusat KebangsaanE-Kerajaan, Awang Haji Zainurrijalbin Haji Abdullah.

Sebanyak 51 penyertaan, iaitu 48penyertaan bagi Kategori Terbukadan tiga penyertaan bagi KategoriAntarabangsa telah diterima sejakcabaran ini dibukakan pada 28September yang lalu.

Hanya 22 penyertaan telah terpilihuntuk ke pusingan seterusnya dantujuh kumpulan telah berjaya kepusingan akhir.

Cabaran Keusahawanan Ignite yangmemasuki tahun kelapan merupakanpertandingan pelan perniagaan yangmenjurus ke arah pembangunankeusahawanan dalam bidang teknologikomunikasi dan maklumat, teknologidan penciptaan idea-idea baharu yanginovatif bagi penyelesaian masalahdi peringkat global.

Ignite merupakan pertandingantahunan yang bertujuan untukmengenal pasti usahawan yangberpotensi dalam bidang ICT danteknologi, yang mana bakatmereka akan diperkembangkandalam program inkubasi anjuranLKEB dan iCentre.

Muhammad Nuh, Siti Nurafiqah sertaiForum Belia Komanwel CHOGM

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 19 November. - Dua peserta

negara bertolak bagi menyertai ForumBelia Komanwel (CYF) Ke-10 bagi

Mesyuarat Ketua-Ketua KerajaanKomanwel (CHOGM) 2015 yang akandiadakan pada 21 hingga 25 November2015 di Db San Antonio Hotel & Spa,St. Paul's Bay, Malta.

Forum itu diwakili oleh wakil belianegara iaitu Awang Muhammad Nuhbin Haji Abdul Hamid dan DayangSiti Nurafiqah binti Md. Noor.

Hadir di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei untukmengucapkan selamat belayar ialahKetua Pegawai Belia dan Sukan,Dayang Hajah Noor Maslina bintiHaji Sulaiman.

Kerajaan Malta akan menjadituan rumah bagi CHOGM 2015 pada27 hingga 29 November 2015 akandatang.

Sehubungan itu, CYF yangbertemakan 'Adding GlobalValue... #WhatNext?' juga akandiadakan secara parallel yangdianjurkan oleh The CommonwealthSecretariat Youth Division, TheCommonwealth Youth Council danThe Maltese Government, selakutuan rumah.

Kumpulan Kelvin juarai SBCPhysics Camp 2015

BANDAR SERI BEGAWAN. - SBC Physic Camp 2015 telah dikendali dandianjurkan bersama oleh Sekolah Menengah Sayyidina Hassan (SMSH) danSchool Based Commitee Physics - (SBC) Physics. SBC Physic Camp 2015disertai oleh 120 pelajar yang mewakili 30 buah sekolah menengahdi seluruh negara pada 14 November lalu.

Pemangku Penolong Pengarah Jabatan Sekolah-Sekolah, KementerianPendidikan, Awang Mazlan bin Haji Abang hadir selaku tetamukehormat majlis.

Papa peserta telah mendengarkan taklimat daripada speaker ChiefTechnical Officier dari Networkwork Integrity Assurance TechnologiesSdn. Bhd. (NiAT), Dayang Siti Norazzah binti Pehin Dato Haji AbdulAziz yang bertajuk 'Satellite Communication of Brunei'.

Beliau antara lain menekankan aplikasi fizik dalam satelit danmenerangkan bagaimana penggunaan fizik itu sangat berguna sertakesannya untuk menyediakan perkhidmatan kommunikasi di dunia.

Pertandingan SBC Physics Camp 2015 bagi peringkat kumpulantelah dimenangi oleh kumpulan Kelvin selepas memperolehi 175 mata.

SBC Physics Camp merupakan usaha untuk menggalakkan minat dalamfizik untuk pendidikan masa depan; menghargai fizik dan menggunakan apayang mereka pelajari di dalam kelas dan menggunakan pengetahuanberkenaan dalam kehidupan seharian; melatih jurutera masadepan Negara Brunei Darusalam; menggalakkan kerjasama, teamwork(kerja berpasukan), kreativiti dan keyakinan dalam kalangan pelajarmembangunkan kemahiran abad Ke-21.


Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah berkenan berangkat menyaksikan perlawanan pasukan BruneiDPMM FC menentang Balestier Khalsa FC. Juga berangkat ialah Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah, Presiden NFABD dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Malik.

BERANGKAT sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, Yang Teramat MuliaPengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak MuneerahMadhul Bolkiah.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Timbalan Sultan bersama kerabat diraja yang lain berkenan bergambar ramai bersama pasukan Brunei DPMM FC yang menjuarai Liga Singapura (Liga S) 2015 setelah menewaskan Balestier Khalsa FC 4-0.

DULI Yang Teramat Mulia berkenan disembahkan piala Liga S daripada Ketua PasukanBrunei DPMM FC, Rosmin Kamis selepas pasukan berkenaan menjuarai kempen LigaS 2015.

PENYERANG Brunei DPMM FC, Rafael Ramazotti cuba melepaskan tandukan kegawang Balestier Khalsa FC.

Brunei DPMM FC juara Liga Singapura

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 21 November. - PasukanBrunei DPMM FC menjulangPiala Liga Singapura (Liga S) buatkali pertama dengan mengumpul52 mata setelah mengalahkanBalestier Khalsa FC 4 - 0 padaperlawanan terakhir musim 2015di Stadium Negara Hassanal Bolkiah,

Berakas, di sini.Dengan kemenangan ke-15 itu,

Brunei DPMM FC mengukirsejarah dalam Liga S sambil berjayamemisahkan kedudukan TampinesRovers FC yang mengumpul 48 matadi tangga kedua, sementara AlbirexNiigata FC terpaksa akur mendudukitangga ketiga dengan beroleh 45

mata, manakala Hougang FC hanyamampu mengisi tangga tercorotliga dengan 21 mata.

Berangkat menyaksikanperlawanan ialah Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Timbalan Sultan dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahaman.

Juga berangkat ialah DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Presiden PersatuanBola Sepak Kebangsaan BruneiDarussalam (NFABD) dan YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik.

Berangkat sama ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah RashidahSa'adatul Bolkiah, Yang TeramatMulia Pengiran Muda 'AbdulMuntaqim dan Yang Teramat MuliaPengiran Anak Muneerah MadhulBolkiah berserta kerabat dirajayang lain.

Babak pertama menyaksikangol-gol Brunei DPMM FC hasiljaringan hat-trick Paulo Sergiopada minit-minit ke-12, 17 danpada minit ke-45.

Jaringan Paulo Sergio padaseparuh masa pertama tersebutdapat membangkitkan semangatkesebelasan Brunei DPMM FCapabila mereka tidak mempamerkanperlawanan yang menarik hampir10 minit dari sepak mula.

Paulo Sergio sekali lagimenggegar gawang pasukanBalestier Khalsa FC dengan golkedua hasil hantaran RafaelRamazotti.

Sementara gol ketiga terciptapada minit tambahan separuhmasa pertama hasil tendanganPaulo Sergio.

Bersambung babak masa kedua,kedua-dua pasukan silih bergantimengatur serangan untukmenjaringkan gol malah BalestierKhalsa FC lebih menguasaiperlawanan dengan berjaya membuatbeberapa serangan bahaya, tetapinasib tidak menyebelahi untukmenghasilkan gol.

Jurulatih Balestier Khalsa FC,

Marko Kraljevic membuat tigapertukaran pemain untukmemperbaiki jentera serangan,namun usahanya tidak membuahkanhasil.

Brunei DPMM FC terusmendominasi perlawanan dengangol keempat pada minit ke-85 hasiljaringan Rafael Ramazotti setelahmenerima umpanan daripadarakan sepasukan.

Pengadil, Jansen Foo meniupkan

wisel tamat perlawanan sekali gusmenggamatkan Stadium NegaraHassanal Bolkiah dengan sorakangemuruh para penyokong sambilmemakai baju ‘T’ berwarnamerah tanda sokongan penuh ataskemenangan Brunei DPMM FC 4 - 0ke atas Balestier Khalsa FC.

Hadiah Piala Liga S danwang tunai $250,000 disampaikanoleh Presiden FAS, ZainudinNordin.


Brunei DPMM FC buktikan kehebatanjulang Piala Liga Singapura

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 21 November. - PasukanBrunei DPMM FC melakar sejarahperkembangan bola sepak tanah airapabila berjaya menjulang Piala LigaSingapura 2015 selepas membelasah

pasukan Balestier Khalsa FC 4 - 0 diStadium Negara Hassanal Bolkiah.

''Pasukan kita telah membuktikankehebatan di depan lebih 20 ribupenyokong tempatan untukmerealisasikan sasaran menjuarai

Liga S musim ini. Persembahanmantap yang ditampilkan telahmembuktikan pasukan BruneiDPMM FC sudah matang dalamkejohanan ini,'' jelas Ketua JurulatihBrunei DPMM FC, Steve Keanketika ditemu bual Pelita Brunei.

Jaringan hatrik pemain import,Paulo Sergio dan sentuhan leretpenjaring terbanyak liga, RafaelRamazotti sudah cukup untukmeletakkan pasukan Brunei DPMMFC di persada liga dengan mengutip52 sekali gus mengetepikan sainganutama, pasukan Tampines Roversyang sekadar mengutip 48 mataselepas pasukan Harimau Mudaberjaya mengikat kedudukan 1 - 1.

Steve Kean melahirkan rasabangga atas pencapaian bersejarahitu sambil mengakui kejayaan itumerupakan hasil kerja keraspemain-pemain yang tidak pernahberputus asa sekalipun berdepandengan pelbagai cabaran sepanjangliga itu berlangsung.

Menurutnya, pada perlawanankemuncak itu anak buahnya telahmenampilkan permainan yangberkualiti tinggi dan lebih banyakmenguasai perlawanan.

''Rangkaian barisan depanRamazotti - Sergio sangat berkesandan kepantasan Azwan Ali telahmembantu menghidupkan seranganbarisan depan sehingga kerapmenggusarkan pertahanan pelawat,''jelas jurulatih kelahiran dariScotland itu.

Beliau juga memuji kekukuhanbarisan pertahanan yang berjayamenghalang pasukan pelawat untukmembolosi gawang sehingga tamatperlawanan.

''Ya, inilah persembahan terbaikyang saya rasakan. Semangatjuang yang tinggi sambilsuntikan semangat daripadaribuan penyokong telah membantukemenangan penting pasukanBrunei DPMM FC musim ini,''ujarnya gembira.

Steve Kean yakin barisanBrunei DPMM FC akan terusberjaya dengan komtimen yang jitudari semua peringkat dalam kelab,di samping mendapat sokonganmoral yang tinggi daripadapenyokong-penyokong.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

PENYERANG Brunei DPMM FC, Rafael Ramazotti cuba melepasi penjaga gol BalestierKhalsa FC.

PEMAIN tengah Brunei DPMM FC, Maududi Hilmi melarikan bola daripada pemainBalestier Khalsa FC.

PENYERANG Brunei DPMM FC, Paulo Sergio ketika cuba melepasi kawalan pemainBalestier Khalsa FC.

KETUA Pasukan Brunei DPMM FC, Rosmin Kamis menerima replika cek bernilai$250,000 daripada Presiden FAS, Zainudin Nordin.

PEMAIN-PEMAIN pasukan Brunei DPMM FC bergambar ramai sebelum perlawanan menentang Balestier Khalsa FC.


YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat di kawasan DermagaDiraja Bandar Seri Begawan (BSB), Jalan Mc Arthur, bagi menyaksikan Pelumbaan Go-Kart.

YTM disembahkenalkan kepada para peserta perlumbaan.

YANG Teramat Mulia berkenan menerima pesambah daripada Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Aimi SaniFoto : Hamzah Mohidin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PerlumbaanGo-Kartmeriahkanibu negaraBANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 22 November. - Ibu negaramenjadi tumpuan oleh para peminatGo-Kart yang sememangnyamenantikan perlumbaan Go-Kartbersempena Memperingati UlangTahun Penukaran Nama Bandar

Brunei Kepada Bandar Seri Begawan(BSB) Ke-45 Tahun.

Menyerikan lagi acara padatahun ini ialah keberangkatanYang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Malikibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah dan seterusnya berkenanmengurniakan hadiah-hadiah kepadapara pemenang perlumbaantersebut.

Keberangkatan Yang TeramatMulia di Kawasan Dermaga DirajaBSB, Jalan Mc Arthur, dijunjungoleh Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong, Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap diKementerian Hal Ehwal DalamNegeri (KHEDN) serta PengerusiLembaga Bandaran BSB.

Selain disembahkenalkan kepadapara peserta perlumbaan termasuktujuh peserta dari luar negara iaituMalaysia, Yang Teramat Muliajuga berkenan menyempurnakanflaf-off bagi perlumbaan akhirKategori Elit di hadapan pentasdiraja.

Awang Ammirol bin AhmadMahmud mengungguli tempatpertama dalam Kategori Elit setelahmeninggalkan Awang Muhd. Jeffreybin Abd. Suresh tempat kedua danjuara tahun lepas kategori itu,Awang Haji Mohd. Fauzan binPehin Orang Kaya Lela Raja DatoSeri Laila Jasa Haji Awang AbdulRahman menduduki tempat ketiga,namun beliau dipilih bagi JuaraKeseluruhan bagi Kategori Senior.

Sementara Kategori Novicedimenangi oleh Awang Ahmad IzzalIman bin Haji Md. Jazlan sekaligus merangkul Juara KeseluruhanKategori Novice (Rokies), manakalaAwang Abdullah Mahmood danPengiran Izat Razali bin PengiranHaji Othman, masing-masingmemenangi di tempat kedua danketiga.

Manakala, pelumba go-kartdari Malaysia, Han WeeYiau mempamerkan persembahancemerlang dengan berada di hadapansepanjang perlumbaan sehingga kegarisan penamat apabila memintaspelumba-pelumba lain. Beliaujuga dipilih bagi Juara Keseluruhanbagi Kategori Veteran.

Johan bagi Kategori Elitmenerima sebuah piala dan wangtunai BND1,000, manakala johanbagi Kategori Novice dan KategoriVeteran pula membawa pulang pialaserta wang tunai BND800.

Para pelumba membuat sebanyak20 pusingan (laps) dan setiappusingan mempunyai jaraksejauh 1.2 kilometer. Racing trackperlumbaan menggunakansebahagian Jalan McArthur dansebahagian Jalan Sultan Omar 'AliSaifuddien.

Ke muka 29

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenanmengurniakan sebuah piala dan wang tunai BND1,000 kepada johan bagi Kategori Elit,Awang Ammirol bin Ahmad Mahmud.

YANG Teramat Mulia berkenan mengurniakan sebuah piala dan wang tunai BND800kepada pelumba go-kart dari Malaysia, Han Wee Yiau. Beliau juga dipilih JuaraKeseluruhan bagi Kategori Veteran.

YTM berkenan mengurniakan sebuah piala dan wang tunai BND800 kepada AwangAhmad Izzal Iman bin Haji Md. Jazlan yang merangkul Juara Keseluruhan KategoriNovice (Rokies).

YTM berkenan menerima junjung ziarah Ahli-ahli Jawatankuasa majlis.


PERLUMBAAN Go-Kart bersempena MemperingatiUlang Tahun Penukaran Nama Bandar Brunei KepadaBSB Ke-45 Tahun yang berlangsung pada sebelah pagi(kanan, bawah dan bawah kanan).

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan bergambar kenangan bersamapara pemenang Perlawanan Go-Kart.

Dari muka 28

Sebelum berangkat meninggalkan majlis, YTMdijunjung bagi menyaksikan pameran termasuksebahagian koleksi kereta-kereta lama di kawasanlapang Dermaga Diraja BSB.

Lebih 36 pelumba menyertai perlumbaan yangdiungkayahkan secara kolaborasi bersama JabatanBandaran dan KHEDN serta agensi-agensiberkenaan.

Turut berangkat dan hadir menyaksikanperlumbaan tersebut ialah Yang Amat MuliaPengiran- Pengiran Cheteria, Duta-Duta Besar danperwakilan asing ke negara ini serta pegawai-pegawai kanan kerajaan.

Sementara di sebelah pagi, Sebanyak tigakategori perlumbaan saringan di antara 10 pusingandipertandingkan pada sebelah pagi iaitu Novis,Veteran dan Elit yang melibatkan lebih 30 pelumbadari dalam dan luar negara.

Perlumbaan yang bermula di hadapan Bangunan

Lama Kastam Diraja mengikuti laluan trekperlumbaan di sebahagian Jalan Mc Arthur danJalan Sultan Omar ‘Ali Saifuddien.

Sempena berlangsungnya perlumbaan tersebut,beberapa aktiviti sampingan juga akan diadakan diketiga-tiga tempat di Dermaga Diraja BSB; diTaman Haji Sir Muda Omar ‘Ali Saifuddien dan diJalan Pemancha.

Antara aktiviti-aktiviti yang diadakan diDermaga Diraja BSB ialah Pameran Kereta Retro,Permainan Air Wheels dan Senamrobik, manakaladi Taman Haji Sir Muda Omar ‘Ali Saifuddiendiadakan aktiviti riadah seperti Flying Fox,berbasikal, permainan bouncer dan permainanaktiviti air.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan menyaksikan pameran mengenai sejarah Perlumbaan Go-Kart (kiri dan kanan).

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 201530 SUKAN

UPACARA menaikkan bendera Kejohanan ASG-7.

OIeh : Haniza Abdul LatifFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman merasmikan Kejohanan Sukan Sekolah-SekolahASEAN Ke-7 (ASG-7).

KETUA Pengarah Pendidikan, AwangHaji Abdul Rahim bin Derus semasamenyampaikan ucapan alu-aluan.

SETIAUSAHA Tetap KementerianPelancongan dan Sukan Thailand,Pongpanu Svetarunda semasa berucap.

AWANG Mohammad bin Haji Mohammad Saat semasa melaungkan Ikrar Teknikal.

ATLET olahraga Negara Brunei Darussalam, Awang Md Ammar Safwan binHaji Saidin semasa mengepalai Ikrar Sukan.

249 pingat bakaldirebut padaKejohanan ASG-7

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,22 November. - Kejohanan SukanSekolah-Sekolah ASEAN Ke-7(ASG-7) tahun 2015 membukatirainya hari ini dengan menyaksikanpenyertaan seramai 621 atlet darinegara ASEAN termasuk 86 atletdari negara tuan rumah, BruneiDarussalam.

Majlis Pembukaan Rasmi ASG-7yang berlangsung di Stadium Tertutup,Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah, di sini disempurnakan olehMenteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman.

Acara dimulakan dengan perbarisanlalu para atlet ASG-7 tahun 2015dengan diiringi pasukan PancaragamKadet Polis Sekolah-SekolahMenengah dan Maktab-MaktabNegara Brunei Darussalam dan diikuti

dengan pasukan Kadet Tentera yangmembawa bendera ‘ASG-7’, benderaMajlis Sukan Sekolah-SekolahASEAN (ASSC) dan benderanegara-negara peserta.

Kemudian majlis diteruskandengan upacara menyanyikan LaguKebangsaan ‘Allah PeliharakanSultan’.

Dalam ucapan alu-aluan KetuaPengarah Pendidikan, Awang HajiAbdul Rahim bin Derus antara lainberkata, selain daripada bersaingdalam pertandingan ini, para atletadalah digalakkan untuk mengenaliantara satu sama lain danmeningkatkan hubungan sedia adadalam kalangan pelajar dari negara-negara anggota.

Awang Haji Abdul Rahim yang jugaselaku Pengerusi Jawatankuasa KerjaASG-7 menambah, kejohanan inidapat dijadikan sebagai satu peluang

untuk menggalakkan perpaduanASEAN dalam kalangan belia danmemberi peluang kepada para atletsekolah untuk melibatkan diri dalampertukaran budaya.

Sementara itu, dalam ucapanSetiausaha Tetap KementerianPelancongan dan Sukan Thailand,Pongpanu Svetarunda yang mewakiliPresiden ASSC antara lainmenjelaskan, ASG bukan saja untukbersaing antara satu dengan yang laintetapi ia juga mengenai perkongsian,pembelajaran dan bertemu rakan-rakan baru di seluruh rantau ini.

Pongpanu Svetarunda yang jugaselaku Pengerusi ASSC menyeru agarpara pelajar atlet yang berbakatuntuk membina persahabatan yangberkekalan dari pelbagai negara dalamASEAN.

Majlis diteruskan dengan ucapandan pembukaan rasmi ASG-7 olehYang Berhormat Menteri Pendidikan,diikuti dengan menaikkan benderaASSC.

Yang Berhormat MenteriPendidikan seterusnya diperkenalkankepada ketua-ketua kontinjen dan

menyampaikan cenderamata.Bacaan Ikrar Sukan dibacakan

oleh atlet olahraga Negara BruneiDarussalam, Awang Md AmmarSafwan bin Haji Saidin dan diikutidengan Ikrar Teknikal yang diwakilioleh Awang Mohammad bin HajiMohammad Saat.

Majlis perasmian turut diserikandengan persembahan ‘Tarian KayumO Ya Kayum’ dan ‘Cemerlang Di PestaSukan’ oleh 200 pelajar dari tiga buahsekolah menengah dan dua buahsekolah rendah dengan diiringi olehpersembahan Human LED olehseramai 1,630 pelajar gabungan dari12 buah sekolah-sekolah menengah.

Turut hadir ialah Menteri Pemudadan Olahraga, Republik Indonesia;Tuan Yang Terutama Imam Nahrawi,Timbalan Menteri Pendidikan, YangMulia Pengiran Dato Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Bahar;Deputi Peningkatan Prestasi Olahraga,Republik Indonesia, Profesor Dr. JokoPekik Irianto dan Timbalan MenteriPendidikan dan Latihan Viet Nam,Nguyen Thi Nghia.

Juga hadir ialah para jemputan khas,Duta-Duta Besar Istimewa dan Mutlakdan Pesuruhjaya-Pesuruhjaya TinggiNegara-Negara ASEAN di NegaraBrunei Darussalam, Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras), Dr. Haji Junaidibin Haji Abdul Rahman danTimbalan-Timbalan Setiausaha TetapKementerian Pendidikan.

Negara Brunei Darussalam menjadituan rumah bagi ASG-7 tahun ini yangakan diadakan selama empat haribermula 23 hingga 26 November2015.

ASG merupakan acara sukantahunan yang dianjurkan oleh ASSC,iaitu sebuah pertubuhan sukanserantau yang ditubuhkan pada tahun

1987 bertujuan untuk menggalakkansukan dalam kalangan negara ahli.

Ahli-ahli ASSC terdiri dari sembilannegara ASEAN, iaitu RepublikIndonesia, Malaysia, RepublikSingapura, Thailand, RepublikFilipina, Negara Brunei Darussalam,Viet Nam, Kemboja dan RepublikDemokratik Rakyat Lao.

Objektif ASG adalah bagimenggalakkan perpaduan ASEANdalam kalangan belia melalui acarasukan sekolah, selain memberi peluangkepada atlet sekolah untukmenentukan penanda aras bakat sukanmereka di rantau ASEAN.

Ia juga bertujuan untuk memberipeluang kepada atlet sekolah untukberinteraksi dan melibatkan diri dalampertukaran budaya ASEAN.

HARI ISNIN 23 NOVEMBER 2015 31SUKAN

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman diperkenalkan kepada ketua-ketua kontinjen dari RepublikDemokratik Rakyat Lao dan Malaysia (kiri dan Kanan).

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi diperkenalkan kepada ketua-ketua kontinjen dari Negara BruneiDarussalam dan Republik Singapura (kiri dan kanan).

YANG Berhormat Menteri Pendidikan diperkenalkan kepada ketua-ketua kontinjen dari Thailand dan Viet Nam (kiri dan kanan).

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Dk. Nur Hafilah

Pg. Osman

Negara Brunei Darussalamkomited tegakkan aspirasi ASSC

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,22 November. - Sebagai ahli MajlisSukan Sekolah-Sekolah ASEAN(ASSC) sejak tahun 1978, NegaraBrunei Darussalam sangat komiteduntuk sama-sama menegakkan aspirasiASSC dalam menjadikan SukanSekolah-Sekolah ASEAN (ASG)sebagai platform yang dipercayaidalam mengintegrasikan generasiterbaru pelajar-pelajar sekolah dinegara-negara anggota ASEANmelalui program-program berstrukturdan aktiviti-aktiviti sukan.

Perkara tersebut dinyatakan olehMenteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman semasa berucap padaMajlis Pembukaan Rasmi ASG Ke-7Brunei Darussalam 2015 bertempatdi Stadium Tertutup, KompleksSukan Negara Hassanal Bolkiah,di sini.

Yang Berhormat menambah, bagimerealisasikan matlamat KomunitiASEAN 2015, adalah penting parabelia membangunkan rasa kekitaandan identiti yang lebih mendalam dankesedaran yang lebih besar bagimencapai matlamat masa depanbersama yang mana matlamat ini telahterbukti semasa ASG yang telah lalu.

Oleh itu jelasnya, ASG-7 akan terusmenjalin kerjasama yang lebih eratdalam kalangan para pelajar sekolah dinegara-negara anggota ASEAN danmendorong kemajuan sosial, semangatkerjasama dan kesaksamaan dalamrantau ini melalui kerjasama dalambidang sukan.

Yang Berhormat seterusnya berkata,ia juga akan memberi peluang kepadapara atlet sekolah untuk berinteraksidan melibatkan diri dalam pertukaranbudaya ASEAN.

“Saya percaya ASG-7 mempunyaipotensi yang besar untuk berkhidmatsebagai wadah dalam memupuk semuanilai-nilai utama yang perlu disambutoleh semua peserta dan negaramasing-masing. Ini juga sejajar denganDasar Sukan Negara negara iaitu untukterus menghasilkan dan memupuk atletmuda supaya mereka dapatmeningkatkan potensi ke tahap atletelit atau lebih tinggi dan bolehmewakili negara dalam pertandingansukan antarabangsa dan serantau,”ujarnya lagi.

Sebagai tuan rumah jelasnya, kitabercita-cita agar ASG-7 dapatmeningkatkan kemahiran danprofesionalisme para pelajar dan atletmuda dan untuk bidang sukandinikmati bukan sahaja sebagaihiburan tempatan tetapi sebagaiindustri global yang menawarkanprospek profesional dan ekonomiyang besar.

Menurutnya, mereka berusaha untukmenjadikan ASG-7 di Negara BruneiDarussalam sebagai platform bagimerealisasikan moto ASEAN iaituSatu Visi, Satu Identiti, SatuKomuniti.

Sebanyak lapan negara ASEANterdiri dari Negara Brunei Darussalam,Malaysia, Republik Indonesia,Republik Demokratik Rakyat Lao,Republik Filipina, RepublikSingapura, Thailand dan Viet Namakan berentap bagi merebutpingat-pingat dalam tujuh acara sukanyang menawarkan 249 pingat iaitu 80pingat emas, 80 pingat perak dan 89pingat gangsa sepanjang kejohananini berlangsung.

Tujuh acara sukan akandipertandingkan iaitu acaraolahraga di Kompleks Sukan Tutong,acara sepak takraw di Sekolah

Menengah Rimba II, acara golfdi Royal Brunei Golf and CountryClub Jerudong, acara badminton diKompleks Sukan Menglait, acara

renang di Kolam Renang KompleksSukan Negara Hassanal Bolkiahdan acara bola jaring di StadiumTertutup, Kompleks Sukan

Negara Hassanal Bolkiah sertaacara pencak silat di DewanSerbaguna Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah.


'WARGA KITA, KOMUNITI KITA, VISI KITA'

Dua DeklarasiKuala Lumpurditandatangani

Berangkat meninggalkan Kuala Lumpur

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Ahad, 22November. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni

Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenanberangkat meninggalkan Kuala Lumpur,Malaysia.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berada di Kuala Lumpurbagi menghadiri Sidang Kemuncak ASEANKe-27 dan Sidang-Sidang Kemuncak Berkaitanyang telah berlangsung di Pusat KonvensyenKuala Lumpur (KLCC) pada 21 hingga 22November 2015.

Berangkat mengiringi Kebawah Duli YangMaha Mulia dan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialahYang Teramat Mulia Paduka Seri Duli PengiranMuda ‘Abdul Wakeel dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah.

Juga berangkat mengiringi Kebawah DYMMdan Kebawah DYMM Paduka Seri BagindaRaja Isteri ialah Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna bintiAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Largedi Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan.

Sebelum berangkat meninggalkan HotelGrand Hyatt Kuala Lumpur, Doa Selamatdibacakan oleh Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned.

Sebelum berangkat menaiki Pesawat Diraja,Kebawah DYMM dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan

berangkat melintasi Kawalan KehormatanStatik yang dianggotai oleh 28 anggota daripadaAngkatan Tentera Malaysia.

Berada di Pangkalan Udara Subang bagimenyembahkan selamat berangkat ke hadapanmajlis Kebawah DYMM dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteri ialah MenteriPerdagangan Dalam Negeri, Koperasi danKepenggunaan, Yang Berhormat Dato’ Hamzahbin Zainudin dan isteri, Yang Berbahagia DatinNorashikin binti Dato’ Abdul Ghani; KetuaProtokol Kementerian Luar Negeri Malaysia,Tuan Yang Terutama Dato’ Kamilan Maksom;Ketua Bahagian Istiadat dan UrusetiaPersidangan, Yang Berbahagia Datuk WanHamidah binti Wan Ibrahim serta para pegawai

kanan Kerajaan Malaysia.Juga hadir bagi menyembahkan selamat

berangkat ialah Pesuruhjaya Tinggi NegaraBrunei Darussalam ke Malaysia, Tuan YangTerutama Dato Paduka Awang Haji Alaihuddinbin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela DatoSeri Utama Haji Awang Mohd. Taha dan isteriserta para pegawai Suruhanjaya Tinggi NegaraBrunei Darussalam di Malaysia.

Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMMdan Kebawah DYMM Paduka Seri BagindaRaja Isteri ialah Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila SetiaDato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim dan isteri.

KUALA LUMPUR, MALAYSIA,Ahad, 22 November. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmenghadiri Majlis PenandatangananDeklarasi Kuala Lumpur 2015mengenai Penubuhan KomunitiASEAN dan Deklarasi KualaLumpur mengenai ASEAN 2025:Forging Ahead Together; KenyataanBersama mengenai RundinganPerkongsian Ekonomi KomprehensifSerantau (RCEP); MajlisPenandatanganan Protokol bagiPindaan Perjanjian Rangka Kerjamengenai Kerjasama Ekonomi

Komprehensif antara ASEAN danRepublik Rakyat China; dan MajlisSantap Tengah Hari bagi Ketua-ketuaNegara dan Kerajaan Asia Timuryang dihoskan oleh Perdana MenteriMalaysia, Yang Amat BerhormatDato Laila Utama Dato’ Sri Mohd.Najib bin Tun Haji Abdul Razak,selaku Pengerusi Sidang KemuncakASEAN Ke-27 dan Sidang-SidangKemuncak Berkaitan.

Acara-acara dan Majlis SantapTengah Hari tersebut telah diadakandi Pusat Konvensyen Kuala Lumpur(KLCC).

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam mula-mula berkenanberangkat menghadiri MajlisPenandatanganan Deklarasi KualaLumpur 2015 mengenai PenubuhanKomuniti ASEAN dan DeklarasiKuala Lumpur mengenai ASEAN2025: Forging Ahead Together.

Sebelum Majlis PenandatangananDeklarasi-Deklarasi Kuala Lumpurtersebut dimulakan, Kebawah DuliYang Maha Mulia berkenan untukmenyertai Ketua-ketua Negaradan Kerajaan ASEAN bagi sesibergambar ramai.

Kemudian Kebawah DYMMberkenan menandatangani Deklarasi

Kuala Lumpur 2015 mengenaiPenubuhan Komuniti ASEAN danseterusnya Deklarasi Kuala Lumpurmengenai ASEAN 2025: ForgingAhead Together.

Deklarasi-deklarasi Kuala Lumpurtersebut juga ditandatangani olehPerdana Menteri Malaysia, YABDato Laila Utama Dato’ Sri Mohd.Najib bin Tun Haji Abdul Razak sertaKetua-ketua Negara dan KerajaanASEAN yang lainnya.

Baginda seterusnya beredar keHall 3, KLCC bagi menghadiriKenyataan Bersama mengenaiRundingan Perkongsian EkonomiKomprehensif Serantau (RCEP).

Baginda kemudian berkenanmenyertai Ketua-ketua Negara danKerajaan ASEAN RCEP bagi sesibergambar ramai.

Seterusnya baginda berkenanmenyaksikan Majlis Penandatanga-nan Protokol bagi Pindaan PerjanjianRangka Kerja mengenai KerjasamaEkonomi Komprehensif antaraASEAN dan Republik Rakyat

China.Menandatangani bagi pihak

Kerajaan Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam ialah Menteri di JabatanPerdana Menteri (JPM) dan MenteriHal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng.

Selepas majlis penandatanganantersebut, baginda berkenan berangkatke Majlis Santap Tengah Hari bagiKetua-ketua Negara dan KerajaanAsia Timur yang dihoskan olehPerdana Menteri Malaysia, YABDato Laila Utama Dato’ Sri Mohd.Najib.

Mengiringi keberangkatanKebawah Duli Yang Maha Mulia

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali


ialah Menteri di JPM dan MenteriKewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim;Menteri di JPM dan Menteri HalEhwal Luar Negeri dan PerdaganganII (Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa DatoSeri Setia Lim Jock Seng dan MenteriTenaga dan Perindustrian di JPM,Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar.

Turut mengiringi ialahPesuruhjaya Tinggi Negara BruneiDarussalam ke Malaysia, Tuan YangTerutama Dato Paduka Awang HajiAlaihuddin bin Pehin Orang KayaDigadong Seri Lela Dato Seri UtamaHaji Awang Mohd. Taha.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmenandatangani Deklarasi Kuala Lumpur 2015 mengenai Penubuhan Komuniti ASEAN dan Deklarasi Kuala Lumpur mengenaiASEAN 2025: Forging Ahead Together.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha bersama paduka-paduka anakandabaginda menadah tangan ketika doa selamatdibacakan oleh Mufti Kerajaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteriberkenan menerima junjung ziarah daripada Menteri Perdagangan Dalam Negeri, Koperasi danKepenggunaan, Yang Berhormat Dato’ Hamzah bin Zainudin sebelum berangkat meninggalkan KualaLumpur.

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan

Haji Tengah,Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali


Pelita Brunei Isnin 23 Nov 2015

Documents

Transcript of Pelita Brunei Isnin 23 Nov 2015