Pelita Brunei - Rabu 4 Nov 2015

4 FEBRUARI 2015 / EDISI RABU / PERCUMA4 NOVEMBER 2015 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

22

''DI tangan merekalah,terutama para pemimpin,

kewajipan untuk membawa negaraini menjalani amalan bersyukur,

iaitu melalui pimpinan danurustadbir mereka dalam kerajaan.Salah satu dari ciri bersyukur itu

ialah dengan melaksanakankeadilan.''

- Titah Sempena RombakanKeahlian Majlis Mesyuarat

Menteri-Menteri Kabinet danPelantikan-Pelantikan Baru pada

9 Muharam 1437Hijrah / 22 Oktober

2015 Masihi.

PETIKAN TITAH

''SEBAIK-baik yangengkau ambil bekerja ialah

orang yang kuat(berkemampuan) danamanah (dipercayai).''

- ( Firman AllahSubhanahu Wata'ala

dalam Surah Al-Qashash,ayat 26).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 132 1437

Ke muka 16

KESENIANdan kebudayaan

etnik tarikanpelancong

Muka 4

Kebawah DYMM berkenan menerima mengadap

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 3 November. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah TertinggiAngkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) petang tadiberkenan menerima mengadap Ketua Turus Pertahanan,Angkatan Bersenjata Republik Singapura, Tuan YangTerutama Mejar Jeneral Perry Lim Cheng Yeow.

Hadir pada Majlis Mengadap yang berlangsung di IstanaNurul Iman ialah Timbalan Menteri Pertahanan, Yang MuliaLaksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang AbdulAziz bin Haji Mohd. Tamit; Pemerintah ABDB, YangDimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral DatoPaduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah danPesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang Terutama Jaya Ratnam.

Turut hadir ialah Head of Joint Research of SingaporeArmed Forces, Kolonel Seet Uei Lim; Commander of NavalDiving Unit, Republic of Singapore Navy, Kolonel Tan HongTeck; Setiausaha Tetap di Jabatan Perdana Menteri (JPM),Dato Paduka Awang Haji Muhammad Juanda bin HajiA. Rashid dan Pemangku Setiausaha Tetap KementerianPertahanan, Awang Abu Sufian bin Haji Ali.

TYT Mejar Jeneral Perry Lim Cheng Yeow beradadi negara ini dalam rangka lawatan pengenalan selamatiga hari.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Kemajuanpelabuhan pentingbagi pertumbuhanekonomiBANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 3 November. - Kemajuaanpelabuhan memainkan peranan pentingdalam memastikan pertumbuhanekonomi sesebuah negara.

Pengangkutan melalui perairan lautadalah kaedah yang paling berdayasaing dari segi kos untuk perdaganganberbanding dengan lebuh raya, keretaapi atau udara dan memainkan perananyang penting bagi perkembanganperdagangan.

Perkara berkenaan telah dijelaskanoleh Pemangku Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, AwangMohd. Riza bin Dato Paduka HajiMohd. Yunos semasa menyampaikanucaptama pada Majlis PerasmianMesyuarat Persatuan Pelabuhan-

Pelabuhan ASEAN (APA) Kali Ke-14bertempat di Hotel AntarabangsaRizqun, di sini.

''Kita juga sedia maklum bahawahalangan-halangan bagi mencapai kospengangkutan maritim berkesan danrendah di rantau ini termasukperubahan besar dalam kualitiinfrastruktur pelabuhan dan prestasiserta kekurangan kemudahanakses pintu masuk pelabuhan untukpengangkutan darat,'' ujarnya lagi.

Menurutnya, Mesyuarat APA adalahsangat penting bagi membantupelabuhan kita untuk mencapaikejayaan baharu melalui inisiatifyang dibangunkan bagi mewujudkannilai-nilai dan kecekapan usaha dalammenangani cabaran-cabaran ini.

Terdahulu itu, Awang Mohd. Rizamenjelaskan, Mesyuarat APAberperanan sebagai platform bagipelabuhan-pelabuhan anggota ASEANberkongsi pengalaman dan amalanterbaik dengan objektif untukmengurangkan cabaran sertamempercepatkan peluang-peluangpembangunan yang sama danmeningkatkan kekuatan.

Tambahnya, platform ini jugadigunakan untuk perbincangan yanglebih lanjut dan memulakan inisiatifbersama serta kemungkinan operasibersama melalui latihan-latihan,seminar-seminar dan bengkel-bengkelyang diadakan.

BCFArai 10 tahunpenubuhan

JERUDONG, Selasa, 3 November. - Penubuhan Persatuan PersahabatanBrunei - China (BCFA) dihasrat untuk meningkatkan persahabatan rakyat,kerjasama antarabangsa yang berterusan, melindungi kedamaian duniadan menggalakkan pembangunan bersama.

Menurut Presiden Persatuan ASEAN-China, Puan Gu Xiulian,sejak ditubuhkan pada tahun 2005, persatuan tersebut secara aktifmenjaga hubungan yang sangat rapat dengan CAA dan persatuan persahabatanASEAN yang lain dan telah banyak membuahkan hasil.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Ke muka 32

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan menerima mengadap Ketua Turus Pertahanan, Angkatan Bersenjata Republik Singapura, Tuan Yang TerutamaMejar Jeneral Perry Lim Cheng Yeow.

HARI RABU 4 NOVEMBER 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

Penyemakan

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Ketua Penyuntingan

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod,Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Mohammad Rainie Haji Durani

224 NOVEMBER 2015 BERSAMAAN 1437

HASRAT NEGARA HARI RABU 4 NOVEMBER 2015

Pendidikan : Jangan terbabasdari landasan luhur MIB

��'��

�� '�� '�� '�� '��

�� '�� '�� '�� '��

BETA bersyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala kerana dapathadir ke Majlis Konvokesyen Institut

Teknologi Brunei (ITB) Tahun 2015.Mula-mula, beta sukacita mengucapkan

setinggi-tinggi tahniah dan syabas kepada paragraduan di atas kejayaan mereka menamatkanpengajian masing-masing. Semoga kejayaanini menjadi pemangkin kepada kecemerlangandi masa akan datang. Ucapan tahniah ini jugabeta tujukan kepada para ibu bapa dan penjagaserta tenaga pengajar yang sentiasa meniupkansemangat cintakan ilmu kepada para graduan.

Beta difahamkan bahawa majliskonvokesyen kali ini akan menyaksikanpenganugerahan sulung bagi program IjazahSarjana secara penyelidikan atau Mastersby Research yang merupakan satu lagipencapaian cemerlang bagi ITB. Beta jugamengambil maklum bahawa kemasukan parapelajar ke ITB dari dalam dan luar negara bagiprogram lepasan ijazah telah meningkat duakali ganda pada tahun ini berbanding tahunyang lepas. Ini menunjukkan peningkatankeyakinan terhadap ITB.

Memang perlu bagi ITB bercita-citalebih tinggi untuk mendapatkan kedudukan,sebanding dengan institusi-institusi terkemukadi dunia. Untuk ini ITB perlu mempunyaikeazaman dan sistem pengajiannya yangberkualiti.

Ini semakin relevan, dengan negara turutmengalami tempias iklim ekonomi global yangtidak menentu. Kita mahu generasi masa kinimempunyai pendidikan tinggi untuk memacuekonomi berasaskan pengetahuan.

Sehubungan dengan ini, adalah wajar bagiITB untuk memberikan keutamaan denganmenawarkan kursus-kursus yang leading edgebagi memastikan pengeluaran graduannyamampu untuk menyumbang kepadapertumbuhan ekonomi negara.

Beta dengan ini menyarankan agar ITB dan

institusi-institusi pengajian tinggi lainnyamelibatkan stakeholders yang berkaitan,supaya segala inisiatif, seperti pendidikan danpenyelidikan akan sentiasa relevan danmenyeluruh.

Menyentuh penglibatan stakeholders, betagembira mengetahui bahawa terdapat pihakindustri dari dalam dan luar negara yangmenerima pelajar-pelajar ITB bagi tujuanpenempatan, yang dipanggil ExperiencePlusdengan perbelanjaan ditaja sepenuhnya oleh

industri atau dikongsi sama oleh ITB. Melaluipendekatan hands on ini, akan melengkapkanlagi para graduan untuk menjadi graduanjob-ready.

Di samping itu, beta juga suka menyarankanagar ITB dan institusi-institusi pengajiantinggi yang lain terus berganding bahu danbekerjasama dengan industri, sektorperniagaan dan stakeholder kerajaan dalammengembangkan ekosistem, penyelidikandan perkembangan.

Universiti tidak diragukan lagi memainkanperanan penting dalam membina bakat atautalent untuk menjana ekonomi negara. Sebabitu Skim Perkhidmatan Tenaga Akademikyang sedia ada, adalah dihasratkan untukmereka yang benar-benar layak sahaja. Inipenting kerana impaknya memberi kesan besardan langsung kepada pencapaian visi ITB sertamenjadi pemangkin kepada pembangunaninsan dan negara.

Secara khusus, beta ingin menyebut di siniperanan pendidikan dalam negara sedangmembangun. Tidak diragukan lagi, Brunei kiniadalah sebuah negara sedang membangun danselaku negara sedang membangun, sasaranutamanya ialah untuk mencapai taraf 'negaramaju'.

Dalam menuju sasaran ini, negara tentu sajamemerlukan pelbagai rancangan kemajuan,termasuk rancangan dan pelaksanaan di bidangpendidikan.

Maka dalam kesempatan ini, beta inginmengingatkan, supaya pihak berkenaan,janganlah sekali-kali terbabas daripadalandasan luhur : MIB, apabila kita merancangsesuatu rancangan untuk pendidikan.

Demikian juga, apa-apa yang sudah sediaada, janganlah lalai daripada mengulang kaji.Mana-mana yang baik dikekalkan, tetapi jikaterdapat sesuatu yang bertentangan denganfalsafah atau konsep MIB, maka itu semuatidaklah wajar didiamkan, melainkan ianyaperlu diulang kaji semula dan diperbaiki.

Akhirnya, beta sekali lagi merakamkanucapan setinggi-tinggi tahniah kepada paragraduan yang sama-sama kita raikan pada pagiini. Beta juga penuh berharap dengan kejayaanini, para graduan akan menyumbangkankhidmat, bukan sahaja kepada kerajaanmalahan juga kepada ugama, bangsa dannegara.

Ucapan penghargaan dan terima kasih jugadirakamkan kepada semua warga ITB, yangmerangkumi Ahli-Ahli Majlis, Ahli-AhliSenat, Naib Canselor, Pegawai-PegawaiUtama, Ahli-Ahli Akademik, pegawai dankakitangan atas segala sumbangan danperkhidmatan mereka. Beta berdoa semogaAllah Subhanahu Wata'ala akan memberkatisegala pengorbanan mereka, denganmengurniakan ganjaran yang berlipat ganda.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamu 'Alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, Canselor InstitutTeknologi Brunei (ITB) sempena MajlisKonvokesyen Kali Ketiga Bagi GraduanIjazah dan Majlis Konvokesyen Bagi GraduanDiploma Tertinggi Kebangsaan Kali Ke-24ITB pada hari Sabtu, 18 Muharram 1437 Hijrahbersamaan 31 Oktober 2015 Masihi di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas.

UNIVERSITI tidak diragukan lagi memainkanperanan penting dalam membina bakat atau 'talent'

untuk menjana ekonomi negara. Sebab itu SkimPerkhidmatan Tenaga Akademik yang sedia ada,

adalah dihasratkan untuk mereka yang benar-benarlayak sahaja. Ini penting kerana impaknya memberikesan besar dan langsung kepada pencapaian visi

ITB serta menjadi pemangkin kepada pembangunaninsan dan negara.

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Nornasyirah Nordin,

Muhammad Hafizhuddin Tasad

Samle Haji Jait,Nor Hanizah Haji Abd. Halim,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Fahami MIB sebaiknya

PENDIDIKAN bercalakkan Melayu, IslamBeraja (MIB) untuk sama-sama mempersiap,membentuk dan membina keperibadian

seseorang bukanlah tugas dan tanggungjawabyang mudah.

''Maka dalam kesempatan ini, beta inginmengingatkan, supaya pihak berkenaan, janganlahsekali-kali terbabas daripada landasan luhur : MIB,apabila kita merancang sesuatu rancangan untukpendidikan,'' titah Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Canselor Institut Teknologi Brunei (ITB) sempenaMajlis Konvokesyen Kali Ketiga bagi GraduanIjazah dan Majlis Konvokesyen bagi GraduanDiploma Tertinggi Kebangsaan Kali Ke-24 ITBpada hari Sabtu, 18 Muharram 1437 Hijrahbersamaan 31 Oktober 2015 Masihi di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas.

Pastinya semua itu memerlukan kepadapengaturan yang betul-betul rapi dan selarasdengan MIB. Seseorang yang hendak mendidikanak bangsa pastinya perlu memahami apa yangdimaksudkan dengan MIB dan siapa sahajayang tergolong dalam Melayu?

Melayu yang didefinisikan adalah sebagai tujuhpuak jati yang termaktub dalam PerlembagaanNegeri 1959 pastinya tidak akan dapat diubah ganti.Melayu Brunei, Belait, Bisaya, Dusun, Kedayan,Murut dan Tutong adalah mereka yang dimaksudkandengan 'Melayu'.

Pastinya tiada diskriminasi atau terma anak tiritimbul dalam mendidik dan mempersiapkan merekadengan pendidikan selaras untuk pembangunandan kemajuan negara di masa hadapan.

Islam sebagai agama rasmi negara ini pastinyamenjadi agama majoriti penduduk di negaraini. Namun penganut agama lain juga tidakdinafikan memang terdapat dan dianut olehbeberapa peratus dari keseluruhan penduduknegara ini. Walaupun berpegang pada kepercayaanberbeza, namun negara dan rakyat serta penduduktetap bersatu aman, makmur dan harmoni daridahulu hingga kini.

Manakala Beraja merujuk kepada negara yangdiperintah oleh seorang raja yang dikenali dengangelaran sultan di mana kuasa pemerintahan adalahdiwarisi secara turun temurun. Pemimpin yangjuga disebut sebagai ulil amri pastinya mentadbirdan membangun negara berasaskan kepada ajaranagama suci kita di negara ini, iaitu Islam.

Jika MIB dipaksikan dalam pendidikan danpentadbiran negara, pasti tiada cacat cela,apatah lagi jika ia difahami sedalamnya, sudahpasti aman sejahtera bahagia selamanya, NegaraBrunei Darussalam akan dibangun atas dasarkesepakatan bersama, bukan atas dasarkepentingan 'saya' atau diri sendiri.

Ditambah lagi dengan ketua yang penuhtanggungjawab jujur amanah lagi berhati sama,pastinya semua kerja akan beres tak sempathendak berjaga sehari atau semalam dua.- Ketua Penyuntingan (Nb).

HARI RABU 4 NOVEMBER 2015 3AGAMA

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib hadir selaku tetamukehormat pada Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah 1437 bagi Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohamad Azmi Awang Damit

MAJLIS dimulakan dengan bacaanayat-ayat suci Al-Qur'an oleh PegawaiPerhubungan Awam Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat, Dayang Siti Ajeerahbinti Najib.

MAJLIS turut diserikan lagi denganCeramah Khas bertajuk 'Berhijrah UntukMembangun' yang disampaikan olehAwang Haji Mail bin Haji Besar.

YANG Berhormat Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara hadir pada Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah 1437 bagi JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya (atas), sementara gambar bawahantara pegawai dan kakitangan yang hadir ketika majlis berkenaan.

Hijrah inspirasi membuat pembaharuanBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,2 November. - Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan jabatan-jabatandi bawahnya mengadakan MajlisSambutan Awal Tahun Hijrah 1437yang dipengerusikan bersama olehJabatan Majlis-Majlis Mesyuarat(JMMM) dan JabatanPenyelidikan Brunei bagi JPM danjabatan-jabatan di bawahnya.

Majlis berlangsung di DewanBankuet, Bangunan DewanMajlis, JMMM, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahYang Di-Pertua Majlis MesyuaratNegara (MMN), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Lela DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Dato Setia Haji Mohamed Taib.

Hadir sama ialah Ahli MajlisMesyuarat Di-Raja dan AhliMMN, Yang Berhormat Pehin DatuImam Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Abdul Hamid binBakal; Setiausaha Majlis MesyuaratMenteri-Menteri Kabinet danJurutulis MMN, Yang DimuliakanPehin Orang Kaya Pekerma JayaDato Paduka Awang Haji Judinbin Haji Asar, selaku PengerusiMajlis; Ahli-Ahli Yang BerhormatMMN, Timbalan-Timbalan Menteri,Setiausaha-Setiausaha Tetap danpengarah-pengarah JPM danjabatan-jabatan di bawahnya.

Majlis dimulakan denganbacaan ayat-ayat suci Al-Qur'anoleh Pegawai Perhubungan AwamJMMM, Dayang Siti Ajeerah

binti Najib, diikuti dengan CeramahKhas bertajuk 'Berhijrah UntukMembangun' oleh Awang HajiMail bin Haji Besar dari Pusat Daw'ah

Islamiah, Kementerian HalEhwal Ugama.

Ceramah antaranya menghuraikanmengenai cara kehidupan penduduk

di negara ini yang beragama Islamseperti cara kehidupan, caraberibadat, berekonomi, bersosialdan sebagainya.

Agama Islam sebagai agamarasmi negara, jelasnya, diperkukuhkandengan falsafah Melayu IslamBeraja (MIB) dan diperkukuhkan lagi

dengan konsep Negara Zikir yangmenjadi kekuatan negara ini.

''Kita diseru bagi mengambiliktibar dari penghijrahan RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam dariKota Makkah ke Kota MadinahAl-Munawarah lebih 1,400 tahun yanglalu di mana semasa penghijrahanBaginda menghadapi beberapacabaran dan akhirnya BagindaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamberjaya mengembangkan agamaIslam,'' ujarnya.

Melalui penghijrahan tersebut,tambahnya, hijrah itu memberikaninspirasi kepada setiap umat Islamsekalian untuk meraih prestasiyang baik dalam pembaharuanyang dibuat.

''Jikalau kita melakukan pekerjaanyang sama nescaya hasil yangkita dapat juga sama, akan tetapijikalau kita membuat perubahandengan meningkatkan prestasi diri kitakepada yang lebih cemerlang makaakhirnya kita juga akan mendapat hasilyang cemerlang,'' tambahnya.

Majlis sambutan tersebutmerupakan acara tahunan JPM danjabatan-jabatan di bawahnya bagimemperingati hijrah RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam, disamping memupuk semangatmembangun sebuah negara Islamyang kukuh dan disegani.

HARI RABU 4 NOVEMBER 20154 NASIONAL

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong melancarkan Hari Warisan, Kesenian dan Kebudayaan Etnik Daerah Tutong (atas), sementara gambar atas kiri,Yang Berhormat menandatangani plak perasmian.

PERSEMBAHAN budaya Puak Iban turut dipersembahkan sempena Pelancaran Hari Warisan, Kesenian dan Kebudayaan Etnik Daerah Tutong.

YANG Berhormat melawat rumah Puak Chung Hwa.

Kesenian dan kebudayaanetnik tarikan pelancong

TUTONG, Isnin, 2 November. - HariWarisan, Kesenian dan KebudayaanEtnik Daerah Tutong merupakansatu platform dalam memberikanpengetahuan tentang warisan, kesenian

dan kebudayaan lima etnik masyarakatdi Daerah Tutong.

Sehubungan itu, Pelancaran HariWarisan, Kesenian dan KebudayaanEtnik Daerah Tutong berlangsung di Taman Rekreasi Sungai Basong yang

disempurnakan oleh Menteri HalEhwal Dalam Negeri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong.

Semasa ditemu bual, YangBerhormat berkata, inisiatif pelancarantersebut bukan saja memberikanavenue untuk pelancongan, tetapidiharap dapat meningkatkan imejkhususnya etnik-etnik di daerah itu.

Kehadiran duta-duta besar danpesuruhjaya tinggi luar negeri padapelancaran ini, tambah YangBerhormat, sekali gus memberikangambaran kepada mereka yangberada di luar negara.

Yang Berhormat seterusnyaberharap dengan meningkatkanacara-acara yang berupa pelanconganini, dapat memberikan peluangpekerjaan kepada generasi baru dan iniakan dapat mengurangkan kadarpengangguran di negara ini, disamping memberikan wajah baharukepada Daerah Tutong.

Program julung kali diadakan itudianjurkan dengan kerjasama MajlisPerundingan Mukim Pekan Tutong,

Mukim Keriam serta BadanPenyelaras dan Promosi PelanconganDaerah Tutong bersama Jabatan

Daerah Tutong, Jabatan Alam Sekitar,Taman dan Rekreasi, Tutong danJabatan Kemajuan Pelancongan.

Bersempena dengan pelancaranberkenaan, pelbagai acara disusunsepanjang bulan November initermasuklah Car Boot Sale selamatiga hari bermula 6 November ditaman berkenaan.

Selain itu, Persembahan MalamKebudayaan Etnik Daerah Tutong jugadiadakan di Dewan Utama, KompleksDewan Kemasyarakatan di daerah ituyang mempersembahkan keunikan dankeindahan seni warisan budaya etnik,di samping demonstrasi makanandan kraf tangan serta penyajianmakan malam berkonsepkan 'LakanonTutong' (Sajian Warisan Tutong).

Kedudukan taman rekreasi yangstrategik dengan landskap yangmenarik serta kemudahan-kemudahanyang disediakan berpotensi menjadipusat kebudayaan dan warisandaerah itu, di samping menawarkanaktiviti-aktiviti berbentuk riadah,sukan, pendidikan dan perekonomianyang berdaya tahan dan berdaya maju,setentunya memberi faedah danmanfaat yang besar.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri menyaksikan hasil kraf tangan Puak Iban.

HARI RABU 4 NOVEMBER 2015 5NASIONAL

Aktiviti pelancongan, jana pendapatan sampingan

TUTONG, Isnin, 2 November. -Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukimdan Kampung Daerah Tutongserta semua golongan masyarakattelah dapat memanfaatkan aktivitipelancongan dan perekonomian yangtelah diterajui oleh Jabatan DaerahTutong sebagai sumber pendapatansampingan yang mampan dan berdayatahan selaras dengan WawasanBrunei 2035.

Perkara itu dijelaskan oleh AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Orang Kaya Jaya PuteraDato Paduka Awang Haji Mohd. Tahabin Abd. Rauf yang juga PenghuluMukim Keriam, selaku PengerusiMajlis Pelancaran Hari Warisan,Kesenian dan Kebudayaan EtnikDaerah Tutong, berlangsung diTaman Rekreasi Sungai Basong,Pekan Tutong.

''Alhamdulillah, melalui sokonganyang padu dan penglibatanmenyeluruh dari semua masyarakatkhususnya di daerah ini, kita akandapat memajukan lagi Daerah Tutongdan daerah-daerah lain, di samping

menanamkan nilai-nilai perpaduandemi kebajikan, kesejahteraan dankeselamatan kita bersama,'' jelasYang Berhormat.

Menyentuh mengenai Hari Warisan,Kesenian dan Kebudayaan EtnikDaerah Tutong, Yang Berhormatmenjelaskan bahawa program yangjulung-julung kali diadakan itumemberi peluang kepada parapelawat dan pelancong untuk melihatsecara dekat lagi tentang suasanadan cara hidup zaman masa silamsetiap puak dan masyarakatyang diperlihatkan melalui rumah-rumah budaya masing-masingyang mempunyai keunikan warisandan budaya yang tersendiri.

Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan bahawa melalui promosiyang berterusan, program ini telahmendapat sambutan yangmenggalakkan, termasuk daripadapenuntut-penuntut sekolah daninstitusi pengajian tinggi, kedutaan-kedutaan luar negeri dan jugaorang ramai.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera Dato PadukaAwang Haji Mohd. Taha bin Abd. Rauf yang juga Penghulu Mukim Keriam, selakuPengerusi Majlis Pelancaran Hari Warisan, Kesenian dan Kebudayaan Etnik DaerahTutong semasa berucap pada majlis berkenaan.

Lima produk kosmetik dicemari bahan terlarangBANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 3 November.- KementerianKesihatan ingin memaklumkankepada orang ramai supaya tidakmenggunakan lima produk kosmetikyang mana hasil dari ujian makmalBahagian Kawalan Mutu Ubat,Jabatan Perkhidmatan Farmasi telahmendapati bahawa produk-produktersebut dicemari dengan bahanterlarang yang tidak diisytiharkan.

Produk berkenaan telah didapatimelalui aktiviti pemantauan semasapasaran yang dijalankan olehBahagian Penguatkuasaan Farmasi dikedai-kedai runcit.

Produk kosmetik berkenaan adalahseperti berikut iaitu CollagenGold-Day and Night Cream, SuperCream Mutiara, Natural 99 KingBleaching Whitening Cream (WhiteColour) dan New Original Dr-DoktorPemutih Night Cream yang dicemaridengan merkuri.

Bahan pencemar dalam produkberkenaan boleh mengakibatkankesan-kesan mudarat yangmembahayakan kesihatan.

Merkuri adalah bahan yangdilarang dalam produk kosmetikseperti yang ditetapkan di

bawah Peraturan Ubat (ProdukKosmetik) 2007.

Penggunaan merkuri di dalamproduk kosmetik adalah dilarangkerana ia boleh memudaratkankesihatan. Tahap merkuri yang tinggiatau pendedahan yang kerap bolehmeyebabkan kulit kebas, sakitkepala, ruam, perubahan warna kulitserta kerosakan pada buah pinggangdan sistem saraf. Anak damit dankanak-kanak kecil boleh terdedahdengan kesan sampingan daripengguna; yang boleh mengganguperkembangan otak kanak-kanakyang masih kecil atau anak damityang belum dilahirkan.

Kementerian Kesihatan tidakpernah mengeluarkan kebenaran keatas pengimportan dan mengeluarkanSurat Pengakuan Notifikasi ProdukKosmetik bagi penjualanproduk-produk tersebut. Berikutandapatan ini, produk-produkberkenaan adalah dilarang untukdiimport dan dijual di Negara BruneiDarussalam.

Orang ramai yang telah membeliatau memakan produk-produktersebut adalah dinasihatkan untukmemberhentikan pengambilannya

dengan serta-merta. Jika merekamengalami kesan advers danmerasa tidak sihat selepas memakanproduk-produk berkenaan, hendaklahberjumpa doktor dengan segera.

Orang ramai yang terlibat dalampenjualan produk-produk tersebut(termasuk penjualan secara onlineseperti melalui Facebook dansebagainya) adalah diingatkanbahawa ia adalah menjadi satukesalahan di bawah Peraturan Ubat(Produk Kosmetik), 2007 untukmengimport dan memasarkan produk

kosmetik di pasaran tempatantanpa Surat Pengakuan NotifikasiProduk Kosmetik yang dikeluarkanoleh pihak berkuasa di KementerianKesihatan, dan jika didapatibersalah boleh didenda tidakmelebihi BND5,000 penjara tidakmelebihi dua tahun atau kedua-duanya sekali.

Kementerian Kesihatan juga inginmemohon kerjasama daripada orangramai untuk melaporkan kepadaBahagian Penguatkuasaan Farmasijika mendapati produk-produk

berkenaan masih dipasarkan dinegara ini.

Untuk maklumat lanjut danperhubungan lanjut, orang ramaiboleh menghubungi BahagianPenguatkuasaan Farmasi melaluitalian telefon 2393298 sambungan208, menghantar e-mel [email protected] berjumpa terus PegawaiPenguatkuasaan Farmasi diTingkat 1, Bangunan JabatanPerkhidmatan Farmasi, KampungMadaras, Mukim Gadong 'A'.

PRODUK-PRODUK kosmetik yang dicemari bahan terlarang terdiri daripada Collagen Gold-Day and Night Cream, Super CreamMutiara, Natural 99 King Bleaching Whitening Cream (White Colour) dan New Original Dr-Doktor Pemutih Night Creamyang dicemari dengan merkuri.

NBD sertai PertandinganAntarabangsa Al-Malik Abd. Aziz

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 3 November. - Negara BruneiDarussalam menghantar peserta bagimenyertai Pertandingan AntarabangsaAl-Malik Abd. Aziz bagiMenghafaz, Membaca dan MentafsirAl-Qur'an Ke-37 di MakkahAl-Mukarramah yang akan diadakanpada 7 hingga 11 November2015 nanti.

Peserta negara yang diwakili olehAwang Hassan Nasrullah Aiman binMohamad Azami, penuntut InstitutTahfiz Al-Quran Sultan HajiHassanal Bolkiah (ITQSHHB)semasa ditemui di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei mengakuitelah membuat persiapan bagipertandingan dengan mengulang

pembacaan setiap hari sebnyak limajuz bermula tiga bulan yang lalu.

Selain itu, beliau juga mendapatlatihan daripada tenaga pengajaryang sangat berpengalaman danjuga pernah mengikuti pertandinganseumpamanya yang mana beliaubanyak menerima nasihat yang baikbagi mendapatkan keputusan yangsangat baik dari segi lagu, tajwiddan hafalan beliau.

Beliau berharap untuk memenangipertandingan ini dan mendapatpencapaian yang cemerlang.

Sementara itu, ketua rombonganyang juga jurulatih peserta negara,Awang Mohd. Ali Sabri bin HajiYusof, Tenaga Pengajar ITQSHHBberkata, sebelum pertandingan itudiadakan, persiapan-persiapan telahdibuat dengan membuat soalan-soalan untuk peserta negaramengikut juz-juz yang akan diikutipeserta negara, iaitu Kategori 15 JuzAl-Qur'an.

Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali MashodFoto : Azmah Haji Ahad

PENUNTUT Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB),Awang Hassan Nasrullah Aiman bin Mohamad Azami bersama ketua rombonganyang juga jurulatih peserta negara iaitu Awang Mohd. Ali Sabri bin Haji Yusof,Tenaga Pengajar ITQSHHB.

AWANG Hassan Nasrullah Aimansemasa ditemu bual oleh Pelita Brunei.

AWANG Mohd. Ali Sabri semasa ditemubual oleh Pelita Brunei.


Oleh : Ihsan HM Yusof

ROMBONGAN dari Persatuan Wanita DesaSedunia (ACWW) yang diketuai olehKebawah Duli Yang Teramat Mulia TunkuPuan Pahang Tunku Hajah Azizah AminahMaimunah Iskandariah binti Al-MarhumSultan Iskandar Al-Haj, Presiden ACWWbagi Asia Tenggara dan Timur Jauh (ATTJ)bergambar kenangan semasa mengadakankunjungan kerja ke WI Cawangan Tutong.

KEBAWAH DYTM Tunku Puan Pahang Tunku Hajah Azizah Aminah MaimunahIskandariah dan rombongan menyaksikan demonstrasi membuat kuih tempatan (kiri),sementara gambar atas, ahli rombongan ACWW menanam sepohon pokok sempenalawatan ke WI Cawangan Tutong.

Festival Korea bermula 6 November 2015BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 2November. - Pusat Membeli-BelahTimes Square dengan kerjasamaKedutaan Republik Korea sertaPertubuhan Pelancongan Korea dan'Imagine Your Korea' akanmenganjurkan Festival Korea 2015buat kali kedua pada hari Jumaat,6 hingga 8 November 2015.

Festival tersebut akan menyediakanpelbagai aktiviti dan demonstrasiseperti kuiz, demonstrasi masakan,persembahan silat, persembahan senipasir, pakaian tradisional HanbokKorea dan Bengkel Lukisan Korea,di samping persembahan komedi,Babbling Perfordian ONGALSdari republik tersebut yang akan

dipersembahkan pada 6 November,malam Sabtu bermula pukul8.30 malam.

Sementara pada malam berikutnyaiaitu malam Ahad dan Isninpersembahan akan bermula pukul8.00 malam.

Selain pelbagai persembahan,festival juga akan diisikan dengan

cabutan bertuah yang menawarkan duatiket penerbangan ke Korea Selatan,di samping hadiah-hadiah laintermasuk alat-alat elektronik danbaucar dari restoran Korea.

Penyampaian hadiah cabutanbertuah akan diadakan pada hariterakhir perayaan itu, hari Ahad,

8 November pukul 8.30 malam.Orang ramai dialu-alukan

untuk menyertai dan menghadirifestival berkenaan.

Maklumat lanjut mengenainyabolehlah menghubungi talian 2338208atau 2338006 pada waktu pejabat.

ACWW kunjungi WI Tutong

TUTONG, Isnin, 2 November. -Serombongan dari Persatuan WanitaDesa Sedunia (ACWW) mengadakankunjungan kerja ke WI CawanganTutong (Persatuan Wanita Tutong) di

bangunan persatuan tersebut diPekan Tutong.

Rombongan diketuai oleh KebawahDuli Yang Teramat Mulia Tunku PuanPahang Tunku Hajah Azizah Aminah

Maimunah Iskandariah bintiAl-Marhum Sultan Iskandar Al-Haj,Presiden ACWW bagi Asia Tenggaradan Timur Jauh (ATTJ). Turuthadir ialah Presiden ACWW, Puan

Ruth Shanks.Lawatan antara lain bagi meninjau

kegiatan persatuan-persatuan di bawahkawasan Asia Tenggara dan TimurJauh, di samping mengeratkan

silaturahim di antara ACWW danahli-ahlinya.

Semasa lawatan, rombonganberkesempatan mendengar taklimatringkas mengenai WI CawanganTutong, di samping menyaksikandemonstrasi pembuatan kuihtempatan dan menanam pokoksempena kenangan lawatan.

Kebawah Duli Yang Teramat MuliaTunku Puan Pahang Tunku HajahAzizah Aminah MaimunahIskandariah juga terkenal denganminatnya yang mendalam terhadapbidang masakan dan pernahmengeluarkan buku resepinya sendiri,'Air Tangan Tengku Puan Pahang &Masakan Tradisional Pahang' telahmenunjukkan minat kuih-muih asliBrunei seperti kuih Rangin, Gatas,Cacah dan Penyaram serta telahberkesempatan mencuba sendiridalam proses pembuatannya.

Turut hadir menyambut rombongantersebut ialah Pegawai Daerah Tutong,Awang Wardi bin Haji Mohammad Alidan Penasihat WI, Datin Hajah Masnibinti Haji Md. Ali sertaPresiden WI, Dayang Hajah Marhanibinti Abdul Latif.

HARI RABU 4 NOVEMBER 2015 7MINDA PEMBACA

�� TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :

1. 'Banteras Jenayah Penyalahgunaan Dadah Haram'. Tarikh Tutup : 4 November 2015.2. 'Gunakan Teknologi Terkini dengan Bijak'. Tarikh Tutup : 11 November 2015.3. 'Amanah dan Adil dalam Kepimpinan'. Tarikh Tutup : 18 November 2015.

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali

warga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Sidang Pengarang, Minda PembacaUnit PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : [email protected]

4. Sebanyak satu penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan akan menerima hadiah wang tunaisebanyak BND75.00.

Kepekaan ibu bapa terhadap aktivitianak-anak semasa cuti persekolahan

CUTI persekolahan bagi murid-muriddan penuntut-penuntut sekolah di NegaraBrunei Darussalam akan bermula

awal Disember ini. Cuti persekolahan padakali ini akan mengambil masa yang agak lama.Dengan jangka yang agak panjang ini pastinyaakan menimbulkan berbagai perasaan gembirakhusus bagi murid-murid dan penuntut-penuntutsekolah tidak kurang juga kepada ibu bapamereka. Pelbagai rancangan diatur untuk mengisimasa cuti persekolahan ini, antaranya melancongke luar negara, berkelah, bersukan, bersiar-siardi tempat menarik dan tidak ketinggalan jugamengadakan majlis-majlis seperti majlisperkahwinan dan sebagainya. Di samping itu,juga ada yang menetapkan cuti persekolahanini dengan membuat kerja-kerja di rumahmembantu kedua ibu bapa.

Sepanjang tahun bekerja keras belajar bagimendapatkan ilmu pengetahuan berguna bagikepentingan hidup dunia dan akhirat, sudahsetentunya masa cuti persekolahan ini digunakanuntuk merehatkan otak dan menenangkanfikiran dengan mengisikan perkara-perkarayang berfaedah.

Adalah tidak menjadi kesalahan bagiseseorang Muslim menghiburkan hati danbergembira dengan sesuatu yang melapangkan

dada selama mana perbuatan atau aktiviti tersebuttidak menyalahi lunas-lunas yang dibenarkanoleh agama dan tidak bertentangan denganhukum syara'.

Dalam hal ini, ibu bapa berperananmemata-matai anak-anak mereka dalammengisi masa percutian dengan perkara-perkaraberfaedah dan tidak membiarkan merekamelakukan sesuatu perkara sia-sia yang bolehmerosakkan akhlak umpamanya lepak di sanasini, keluar bersama teman-teman lelaki danperempuan dan pulang ke rumah larut malam.Ibu bapa juga perlu memastikan merekatidak berkumpul di kawasan-kawasan awamatau lepak sepanjang malam sehingga berlakupergaulan bebas yang tidak dibenarkan olehsyara', aktiviti jenayah dan sebagainya.

Sementara itu, aktiviti kanak-kanak hendaklahsentiasa diambil perhatian yang tegas dandiikuti dari semasa ke semasa terutama bagimereka yang selalu melayari internet keranadikhuatiri akan melayari laman-laman sesawangyang berunsur negatif yang akan melibatkanmereka kepada aktiviti kurang sihat danmasalah sosial.

Seandainya perkara ini tidak dipantau denganteliti akan timbul pelbagai kemungkarandan keruntuhan moral di kalangan anak-anak

dan sekaligus akan melalaikan diri merekadalam menyempurnakan tanggungjawabterhadap Allah Subhanahu Wata'ala sepertimelalaikan sembahyang lima waktu. FirmanAllah Subhanahu Wata'ala dalam Surahal-Ma'uun ayat 4 hingga 5, tafsirnya :

''Maka celakalah orang-orangbersembahyang. (Iaitu) mereka yang lalaiterhadap sembahyang mereka.''

Anak-anak pada lazimnya bersifat kurangmatang apabila berdepan dengan cabaran.Mereka mudah terpedaya dengan apa jugacabaran di sekelilingnya. Oleh itu, ibu bapabertanggungjawab membimbing anak-anaksupaya tidak terpedaya dengan anasir burukyang akan merosakkan masa depan mereka.

Di antara punca gejala-gejala tersebut

berlaku berkemungkinan disebabkan olehkelalaian ibu bapa dalam mendidik danmemperbaiki diri anak-anak mereka dankurang menunjuk ajar serta membimbing mereka.Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalamSurah at-Tahrim ayat 6, tafsirnya :

''Wahai orang-orang yang beriman!Peliharalah diri kamu dan keluarga kamudaripada api neraka yang bahan bakarnyaialah manusia (orang kafir) dan batu-batuberhala, penjaganya ialah malaikat-malaikatyang kasar lagi keras (layanannya), merekatidak menderhaka kepada Allah terhadap apajua yang diperintahkan-Nya kepada merekadan mereka pula tetap melakukan apa yangdiperintahkan.''

ADALAH tidak menjadi kesalahanbagi seseorang Muslim menghiburkan hati

dan bergembira dengan sesuatu yangmelapangkan dada selama mana perbuatan

atau aktiviti tersebut tidak menyalahilunas-lunas yang dibenarkan oleh agama dan

tidak bertentangan dengan hukum syara'.

Hijrah Rasulullah manifestasipembangunan ummah

PERISTIWA Hijrah RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam adalahmanifestasi pembangunan sebuah

masyarakat yang berteraskan Al-Qur'an,di mana Allah Subhanahu Wata’alatelah menjanjikan ganjaran yang istimewapada sesiapa sahaja yang berpegangdan mempertahankan agama-Nya. FirmanAllah Subhanahu Wata’ala dalamSurah At-Taubah ayat 20 yang tafsirannyakira-kira bermaksud : ''Orang yangberiman dan berhijrah serta berjihad dijalan Allah dengan harta benda dan dirimereka adalah lebih tinggi darjatnyadi sisi Allah. Mereka itulah orang yang

memperolehi kemenangan''.Melalui peristiwa hijrah ini, terdapat

banyak hikmah yang boleh kita terokai danambil pengajaran daripadanya. Antaranyaialah pengorbanan yang ditunjukkanoleh kedua-dua kaum, iaitu kaum Ansardi Madinah dan kaum Muhajirin dariMekah yang tiada tolok bandingnyadan tidak bekesudahan demi memeliharaagama Allah Subhanahu Wata’aladan rasul-Nya. Sebagai contoh,pengorbanan kaum Muhajirin yangsanggup meninggalkan tanah kelahiran,harta benda serta keluarga mereka diMekah, dan pengorbanan kaum Ansar

yang rela menghibbahkan hartabenda mereka terhadap kaum Muhajirinyang sampai di Madinah dan padaketika itu mereka tidak memilki sebarangharta.

Berdasarkan pengorbanan tersebut,maka lahirlah sebuah kerajaan yangmeninggalkan bekas dalam catatan-catatan sejarah. Adapun mesej yangdisampaikan dalam peristiwa hijrah iniialah kita akan memperolehi pertolonganAllah dengan mengubah tekad dankeazaman hanya semata-mata keranaAllah, dan mesej seterusnya ialahdengan menjadikan amalan bantu-membantu sesama kita akan mendapatkeberkatan daripada Allah. Jelas di sini,jika kita sebagai rakyat Brunei sentiasamenghayati amalan dalam peristiwahijrah ini, maka akan tercapailah hasratKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamuntuk menjadikan negara kita sebagainegara zikir.

Akhirnya, marilah kita meraikanperayaan-perayaan kebesaran Islamdengan menghayati kejadian-kejadianyang berlaku disebalik peristiwa tersebutserta mengambil ibrah daripadanyadan seterusnya mengamalkannyadalam kehidupan kita sehari-hari.Manakala Al-Qur’an, Al-Hadis sertapendapat ulama-ulama muktabar puladijadikan sebagai sandaran pada tiap-tiapaspek kehidupan kita.

Nama : Dk. Izzah Syakirah @ Dk. Najwabinti Pg. Haji NordinNo. K/P : 01-054893 (K)Alamat : No. 3, Simpang 1273-44,Kampung Tanjung Bunut, Jalan Tutong,BF 2920, Negara Brunei Darussalam.


Eksesais CARAT tingkatkankemahiran ketenteraan

Oleh : Aimi SaniFoto : Azmah Haji Ahad

PEMERINTAH Logistik Kumpulan PasifikBarat dan Pemerintah Pasukan Bertindak73, Laksamana Muda Charlie Williamssemasa berucap pada perasmianEksesais CARAT Brunei Ke-21.

PEMERINTAH Angkatan Bersama, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Dato Seri Pahlawan Brigedier Jeneral (U) Haji Hamzahbin Haji Sahat hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Perasmian Eksesais CARAT Brunei Ke-21.

PEMERINTAH Logistik Kumpulan Pasifik Barat dan Pemerintah Pasukan Bertindak 73,Laksamana Muda Charlie Williams merasmikan pembukaan Eksesais CARAT BruneiKe-21 di Pusat Koordinasi Berbilang Negara.

ANTARA yang hadir pada majlisperasmian tersebut.

MUARA, Isnin, 2 November. -Eksesais Cooperation AfloatReadiness and Training (CARAT)Brunei Ke-21 bermula dengan majlisperasmian yang berlangsung diPusat Koordinasi BerbilangNegara (MNCC).

Hadir selaku tetamu kehormat ialahPemerintah Angkatan Bersama,Angkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB), Dato Seri PahlawanBrigedier Jeneral (U) Haji Hamzahbin Haji Sahat.

Pembukaan Eksesais CARATdirasmikan oleh Pemerintah Logistik

Kumpulan Pasifik Barat danPemerintah Pasukan Bertindak 73,Laksamana Muda Charlie Williams.

Laksamana Muda Charlie Williamsdalam ucapannya menjelaskan,perairan laut telah menghubungkannegara, rakyat dan pasukan tentera lautsejak Konstitusi USS mengadakanlawatan ke Negara Brunei Darussalambuat kali pertama pada tahun 1845.

"Sebagai latihan utama tentera lautkita dalam kerjasama di laut padajangka panjang yang sekian lama,CARAT Brunei menyediakan peluanguntuk meningkatkan kemahiran

dan kerjasama dalam penyediaanperkhidmatan negara dan rantau inibagi tahun-tahun yang mendatang,''ujarnya.

ABDB telah mengambil bahagiansejak latihan ini bermula pada tahun1995 yang mana ia menyediakantempat bagi tentera laut serantauuntuk berkongsi amalan terbaik,membina hubungan dan meningkatkankerjasama keselamatan maritim.

Eksesais CARAT yang akanberakhir hingga 11 November ininanti, disertai oleh Tentera DaratDiraja Brunei (TDDB), Tentera LautDiraja Brunei (TLDB) dan TenteraUdara Diraja Brunei (TUDB) itubertujuan untuk meningkatkan

kerjasama serantau, membinapersahabatan dan mengukuhkankemahiran profesional dalam kalanganangkatan yang mengambil bahagian.

Komander Pasukan Petugas (CTG)untuk latihan ini ialah Kapten HBLe, Commodore daripada DestroyerSkuadron 7 (DESRON 7) Tentera LautAmerika Syarikat, manakala TimbalanKomander Pasukan Petugas (DCTG)adalah Komander Shamsul Bahrenbin Taweh dari TLDB.

Semasa latihan CARAT itu, pelbagaijenis latihan di laut, udara dan darattelah dirancang termasuk MilitaryOperations Urban Terrain (MOUT),Latihan Penerbangan Mencari danMenyelamat (SAR).

Sempena eksesais tersebut jugaakan diadakan SimposiumTentera dan Operasi Undang-Undang Antarabangsa (MILOPS),Penyelenggaraan Penerbangan danHal Ehwal Awam.

Program interaksi seperti projekPerkhidmatan Masyarakat (Comserve)dan persembahan pancaragambersama antara kedua-dua pasukanjuga akan diadakan semasa latihanbersama selama seminggu.

Eksesais CARAT tahunan inimerupakan siri latihan dua hala denganAngkatan Laut Amerika Syarikat,Marine Corps dan tentera daripadasembilan negara termasuk Bangladesh,Negara Brunei Darussalam, Kemboja,Republik Indonesia, Malaysia,Republik Filipina, RepublikSingapura, Thailand dan Timor Leste.

Sejak penglibatan ABDB dalamEksesais CARAT bersama TenteraLaut Amerika Syarikat, latihantersebut berjaya mempamerkankematangan kerjasama pertahananserantau di antara kedua-dua negara.


Lawatan rasmi Pemerintah ABDB ke Bangladesh

DHAKA, BANGLADESH. -Pemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB), YangDimuliakan Pehin Datu Pekerma JayaMejar Jeneral Dato Paduka Seri AwangMohd. Tawih bin Abdullah bersertarombongan telah mengadakan lawatankerja rasmi ke Dhaka, Bangladeshpada 27 hingga 30 Oktober 2015yang lalu.

Lawatan tersebut bertujuan untukmengeratkan lagi hubungan dua halayang profesional dan kerjasamapertahanan di antara kedua-duaangkatan tentera dan negara amnya.

Dalam lawatan tersebut, PemerintahABDB telah mengadakan kunjunganhormat kepada Presiden RepublikRakyat Bangladesh, Tuan YangTerutama Md. Abdul Hamiddi Bangabhaban, di PejabatPresiden Bangladesh.

Pemerintah ABDB turutmemberikan pujian ke atas Presidenberkenaan dalam mengendalikanaktiviti-aktiviti angkatan tenteraBangladesh, sementara PresidenBangladesh pula melahirkan rasagembira kerana Negara BruneiDarussalam dan Bangladeshmempunyai hubungan dua hala yangsangat baik dan menggalakkanuntuk meningkatkan programpertukaran latihan di antaraanggota-anggota tentera.

Dalam rangka lawatan kerja selamaempat hari itu, Yang Dimuliakanjuga berkesudian meletakkan bagiupacara kalungan bunga sebagaitanda penghormatan kepada anggota-anggota angkatan tentera yang matisyahid di Tugu 'Shikha Anirban'di Dhaka Cantonment.

Sementara di Senakunja,Pemerintah ABDB juga telahmenerima upacara kawalankehormatan serta berkesudianmenanam anak pokok dankemudiannya mengadakanperjumpaan dan kunjungan hormatsecara berasingan dengan Ketua TurusTentera Darat Bangladesh, JeneralAbu Belal Muhammad Shaful Huq diMarkas Tentera Darat; Ketua TurusTentera Laut Bangladesh, LaksamanaMadya Muhammad Farid Habib diMarkas Tentera Laut, NBP; KetuaTurus Tentera Udara Bangladesh,

Marsyal Udara Abu Esrar di MarkasTentera Udara dan Ketua PegawaiTurus Cawangan Angkatan TenteraBangladesh, Leftenan Jeneral Md.Mainul Islam di Markas CawanganAngkatan Tentera.

Semasa lawatan ini, PemerintahABDB bersama lima orangrombongan turut membuat lawatan keMaktab Pertahanan Kebangsaan(NDC), Maktab Turus dan PerintahPerkhidmatan Pertahanan (DSCSC)serta Akademi Tentera Bangladesh.

Yang Dimuliakan telah memujiinstitusi-institusi tentera tersebutkerana mempunyai tahap kursuslatihan mereka yang bertarafantarabangsa serta mengadakanperbincangan mengenai perkara-perkara yang mempunyai kepentinganbersama khususnya mengenailatihan di antara Angkatan TenteraBangladesh dan ABDB.

Selain itu, Pemerintah ABDB jugamenghadiri Majlis Jamuan MakanMalam Rasmi yang dihoskanoleh Jeneral Abu Belal MuhammadShaful Huq sempena lawatankerja rasmi tersebut.

Berita dan Foto : Ihsan MinDef

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato PadukaSeri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah ketika mengadakan kunjungan hormat kepada Presiden Republik Rakyat Bangladesh,Tuan Yang Terutama Md. Abdul Hamid di Bangabhaban, di Pejabat Presiden Bangladesh.

PEMERINTAH ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih berserta rombongan bergambar ramai bersama Ketua TurusTentera Darat Bangladesh, Jeneral Abu Belal Muhammad Shaful Huq dan para pegawai tertinggi angkatan tentera Bangladesh semasa lawatan kerja rasmi ke Dhaka, Bangladesh.

Wakili negara ke Osaka, JepunOleh : Rohani Haji Abdul

HamidFoto : Mohd. Mahdi Haji Morsidi

PEGAWAI-PEGAWAI dari SM YSHHB dan pegawai-pegawai dari Kementerian Pendidikan hadir mengucapkan selamat belayarkepada Dayang Rabiatul Adawiyah.

DAYANG Rabiatul Adawiyah binti HajiRosmin dari Sekolah Menengah YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah (SM YSHHB),mewakili Negara Brunei Darussalamdalam 'Asian and Oceansian High SchoolStudents' di Osaka, Jepun.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,2 November. - Dayang RabiatulAdawiyah binti Haji Rosmin dariSekolah Menengah Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah, berlepasmenuju Osaka, Jepun bagi mewakiliNegara Brunei Darussalam padaForum 'Asian and Oceansian HighSchool Students' yang berlangsung4 hingga 8 November ini.

Hadir di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei bagimengucapkan selamat belayarialah pegawai-pegawai dariSekolah Menengah YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiahdan pegawai-pegawai dariKementerian Pendidikan.

Pada forum tersebut itu nanti,beliau akan membentangkan kertaskerja mengenai dengan kesedaranorang-orang Brunei terhadappencemaran asap kenderaan.

Sebanyak 21 buah negeri menyertaiforum tersebut yang dianjurkan olehbeberapa institusi, iaitu WakayamaPrefectural Government; WakayamaPrefectural Board of Educationand Host High Schools; WakayamaPrefectural Naga High Scholl;Wakayama Prefectural Tanabe HighSchools dan Economic ResearchInstitute for ASEAN and East Asia(ERIA).


PPNBD sertai PersidanganPengakap Rantau Asia Pasifik Ke- 25

BERAKAS, Ahad, 1 November. -Persekutuan Pengakap NegaraBrunei Darussalam (PPNBD) akanmenyertai Persidangan PengakapRantau Asia Pasifik Ke-25 anjuranPergerakan Pertubuhan PengakapSedunia / Pejabat Pengakap RantauAsia Pasifik dengan kerjasamaPersekutuan Pengakap Korea yangakan bermula pada 3 hingga 8November 2015 bertempat di PusatPersidangan Kimdaejung, Gwang-ju,Korea Selatan.

Adalah dijangkakan lebih 1,000

perwakilan pengakap dari 29 buahnegara seluruh rantau Asia Pasifikakan menyertai persidangan yangdijangkakan akan dirasmikan olehPresiden Republik Korea.

Hadir bagi mengucapkan selamatberlepas di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei adalah NaibYang Dipertua PPNBD, Awang HajiAbu Bakar bin Haji Ahmad sertaPesuruhjaya-Pesuruhjaya Pengakapdan Pegawai Eksekutif Pengakap jugaahli keluarga delegasi PPNBD.

Delegasi PPNBD diketuai oleh Yang

Dipertua PPNBD, Dato Paduka Ar.Awang Haji Idris bin Haji Abas; KetuaPesuruhjaya PPNBD, Haji AwangBadar bin Haji Ali; Timbalan KetuaPesuruhjaya PPNBD, Awang HajiIsmail bin Pehin Orang Kaya RatnaSetia Dato Setia Haji A. Hapidz;Setiausaha Agung PPNBD, AwangHaji Zainuddin bin Haji Jaafar;Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Pengakapdan Pemimpin Pasukan Pengakap.

Pada persidangan kali ini, PPNBDmenghantar delegasi seramai 10 orangPemimpin Pengakap yang akanmembincangkan pelbagai isumengenai dengan pergerakanPengakap Rantau Asia Pasifik danPengakap Sedunia serta mengesahkanbeberapa perlembagaan.

Persidangan tiga tahun sekali inijuga akan membincangkan programpergerakan Pengakap di Rantau AsiaPasifik bagi penambahbaikan danperkembangan pergerakan pengakapdi Rantau Asia Pasifik terutamanyadalam melaksanakan plan strategikpergerakan pengakap di RantauAsia Pasifik tahun 2015 - 2018dan Pertubuhan Pergerakan PengakapSedunia.

Persidangan Pengakap SeduniaKe-24 yang lalu telah dijalankan diDhaka, Bangladesh pada tahun 2012.

Pada akhir persidangan nanti,keputusan hasil resolusi persidanganakan dibentangkan. Kesemua ahli-ahlipergerakan pengakap Rantau AsiaPasifik akan mengundi bagi

mengesahkan tuan rumah seterusnyabagi Persidangan Pengakap RantauAsia Pasifik Ke-26 tahun 2018 sertaJambori Pengakap Rantau Asia PasifikKe-32 Tahun 2021.

Di samping itu juga, padapersidangan ini nanti akan melantikbeberapa ahli jawatankuasa RantauAsia Pasifik baru bagi penggalseterusnya 2015 - 2018.

Sebelum berlangsung persidanganini telah juga dijalankan Forum BeliaPengakap Rantau Asia Pasifik Ke-8yang bermula dari 29 Oktober hingga2 November 2015 bertempat diSuncheon Asia-Pacific Regional ScoutCentre di Korea Selatan. PPNBD telahmenghantar tiga orang ahli PengakapKelana bagi menyertainya.

Oleh : Hamdanajib Haji DomengFoto : PPNBD

Karnival promosi Kempen 'Makan Ikan' sebagai makanan menyihatkan

MUARA, Ahad, 1 November. -Karnival Perikanan sempena HariPeladang, Petani, Penternak danNelayan 2015 yang kini berlangsungdi Kompleks Pendaratan Ikan, Muaradihasrat untuk mempromosikanKempen 'Makan Ikan' sebagai sumbermakanan yang menyihatkan.

Karnival selama lapan hari bermulahari ini hingga 8 November 2015anjuran Jabatan Perikanan,Kementerian Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan disertai olehpengusaha-pengusaha tempatan yangberkecimpung dalam bidang industritangkapan ikan, akuakultur dan juga

pemprosesan ikan.Pada tahun ini seramai lapan

pengusaha dalam bidang akuakultur,tujuh dalam industri penangkapandan 14 dalam pemprosesan menyertaikarnival yang bertujuan untukmembantu pengusaha-pengusahamemasarkan produk-produk mereka,di samping mempromosikanproduk-produk perikanan tempatan.

Sepanjang karnival diadakanpara pengunjung boleh mendapatkanikan-ikan segar atau produk perikanandengan harga yang berpatutan dan iaterbuka kepada semua pengunjungsama ada dari dalam danjuga luar negara.

Karnival penjualan dibuka bagikunjungan orang ramai bermula dari8 pagi hingga 5 petang kecuali padahari Jumaat yang bermula jam 8 pagihingga 11 pagi dan disambung semulaada jam 2 petang hingga 5 petang.

Berbagai-bagai hasil tangkapanyang segar dijual seperti ikan,udang, ketam dan sotong, manakalapengusaha akuakultur menjual ikanternakan dari air laut seperti IkanSelungsung, Pompano, Kerapu danIkan Barah-Barahan.

Para pengusaha dalm sektorpemprosesan pula menjualproduk-produk dari hasil perikananseperti keropok, belacan, ikan salai,ikan-ikan kering dan lain-lain.

Ini merupakan kali ketigakarnival seumpamanya diadakanpada tahun ini.

Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji HamdaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

KARNIVAL Perikanan sempena Hari Peladang, Petani, Penternak dan Nelayan 2015 yangkini berlangsung di Kompleks Pendaratan Ikan, Muara dihasrat untuk mempormosikankempen 'Makan Ikan' sebagai sumber makanan yang menyihatkan.

DELEGASI Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD) diketuai oleh Yang Dipertua PPNBD, Dato Paduka Ar. Awang Haji Idris bin Haji Abas; Ketua Pesuruhjaya PPNBD, Haji Awang Badar bin Haji Ali;Timbalan Ketua Pesuruhjaya PPNBD, Awang Haji Ismail bin Pehin Orang Kaya Ratna Setia Dato Setia Haji A. Hapidz; Setiausaha Agung PPNBD, Awang Haji Zainuddin bin Haji Jaafar; Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Pengakap danPemimpin Pasukan Pengakap.

HARI RABU 4 NOVEMBER 2015 11AGAMA

Website : www.mufti.gov.bnE-mel : [email protected] / [email protected]

Jadikan jalan raya sebagaipenghubung destinasi

yang selamat

(Dengan nama Allah, segala pujibagi Allah, selawat dan salam

ke atas Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam, keluarga, sahabat dan

para pengikut Baginda)

KEMALANGAN jalan rayamerupakan salah satu penyebabkematian terbesar di Negara Brunei

Darussalam selain dari pelbagai penyakitkronik seperti kanser dan lain-lain.

Perkara ini menimbulkan kebimbinganpihak berkuasa khususnya dan orangramai umumnya. Kemalangan bukan hanyamembabitkan kerugian harta benda yangsedikit tetapi yang tidak dapat dinilaikerugiannya ialah jumlah korban nyawa dankecederaan fizikal yang semakin meningkat.

Berbagai usaha telah dan giat dilakukan olehpihak berkuasa untuk menangani masalah iniantaranya; dengan menguatkuasakan beberapaperaturan seperti penguatkuasaan pemantauanhad laju, pemasangan tali pinggang keledar,pemakaian topi keledar bagi pemboncengmotosikal, larangan penggunaan telefon bimbitketika memandu dan seumpamanya.

Walau bagaimanapun, tanggungjawabmenangani masalah ini tidak hanya diletakkandi bahu pihak berkuasa sahaja, malahan orangramai selaku pengguna jalan raya juga perlusama-sama bertanggungjawab menanganinya.

Menjaga Adab Sebagai LangkahKeselamatan

Agama Islam mementingkan penjagaandan pemeliharaan terhadap jiwa dan harta.Apa saja perkara yang membawa kerosakankepada jiwa dan harta benda tanpa hak adalahdilarang sama sekali. Para pengguna jalan rayabertanggungjawab ke atas keselamatan dirinya,para pengguna yang lain serta harta bendakeduanya dan awam.

Menjaga adab sebelum memulakanperjalanan sehingga sampai ke tempat yangdituju adalah sebagai usaha untuk memastikankeselamatan dan kelancaran perjalanan,antaranya;

1) Mengamalkan Doa Sebagai PelindungDoa merupakan senjata orang Islam untuk

memohon segala hajat dunia dan akhirat,termasuk doa keselamatan dan perlindungandari segala bahaya dan bala bencana. Peranandoa sebagai senjata ini ada disebut dalam haditsdaripada Sayyidina 'Ali Karramallahuwajhah, Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda :

Maksudnya : ''Doa itu senjata orangberiman, tiang agama dan cahaya langitdan bumi.''

(Hadits riwayat al-Hakim)Selain itu, doa juga berupa ibadah kerana

petunjuknya yang berupa permohonanseseorang kepada Allah Subhanahu Wata'aladengan menghadapNya dan berpaling daripadayang selainNya, dalam erti kata tidak memintaatau tidak takut kecuali kepada AllahSubhanahu Wata'ala sahaja.

Sahabat, an-Nu'man bin Basyir Radhiallahu'anhu meriwayatkan daripada RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam :

Maksudnya : ''Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda : ''Doa itu adalah ibadah.''Kemudian Baginda membaca (ayat Al-Qur'an,Surah al-Mu'min : ayat 60 yang tafsirnya) :''Dan Tuhan kamu berfirman : BerdoalahkepadaKu nescaya Aku perkenankan doakamu. Sesungguhnya orang-orang yangmenyombongkan diri daripada beribadatkepadaKu akan masuk Neraka Jahannamdalam keadaan hina.''

(Hadits riwayat an-Nasai'e)Berikut ini ialah amalan-amalan untuk

memohon perlindungan di jalan raya.i. Doa ketika hendak keluar rumahKetika hendak keluar rumah disunatkan

membaca doa-doa tertentu untuk memohonperlindungan Allah Subhanahu Wata'ala.Antaranya ialah :

a) Doa yang dibaca oleh RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam ketika Bagindakeluar daripada rumah sebagaimana yangdiriwayatkan daripada Ummu SalamahRadhiallahu 'anha :

Maksudnya : ''Ya Allah, sesungguhnya akuberlindung kepadaMu daripada tersesat(daripada petunjukMu), atau aku disesatkan,atau aku tergelincir (daripada kebenaran),atau aku digelincirkan, atau aku berlaku zalim,atau aku dizalimi, atau aku melakukankejahilan, atau orang lain melakukannyaterhadapku.''

(Hadits riwayat Abu Daud)b) Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam

turut mengajarkan ayat yang dianjurkan untukdibaca ketika keluar rumah. Doanya ada disebutdalam sebuah hadits yang diriwayatkan olehAnas bin Malik Radhiallahu 'anhu :

Maksudnya : ''Dengan nama Allah,aku bertawakkal kepada Allah, dan tiadadaya dan kekuatan melainkan dengan(kekuasaan) Allah.''

(Hadits riwayat Abu Daud)ii. Doa menaiki kenderaan atau

memulakan perjalananAllah Subhanahu Wata'ala memberikan

panduan yang jelas tentang apa yang dibacaapabila sudah duduk tetap di dalam kenderaandan bersedia memulakan perjalanan. Panduanini ada disebut dalam Al-Qur'an Al-Karimdalam surah az-Zukhruf, ayat 12 hingga 16 :

Tafsirnya : ''Dan (Dialah) yang telahmenciptakan semuanya berpasangan dan Diamengadakan bagi kamu bahtera dan binatangternakan yang kamu dapat kenderai. Supayakamu berada tetap di atasnya kemudian kemumengingati nikmat Tuhan kamu apabila kamuberada tetap di atasnya serta kamu (bersyukurdengan) mengucapkan : ''Maha Suci Allah yangtelah memudahkan kenderaan ini untuk kamisedang kami sebelum ini tidak berdayamenguasainya. Dan sesungguhnya kami tentuakan kembali kepada Tuhan kami.''

Di dalam kitab al-Adzkar, disebutkandoa-doa ma'tsur dari beberapa hadis yang bolehdiamalkan, antaranya :

a) Dalam sebuah hadits daripada Rabi'ahal-Asadiy Radhiallahu 'anhu, Sayyidina AliKarramallahu wajhah membaca doa ini :

Ketika kaki melangkah masuk ke dalamkenderaan di baca:

Ertinya : ''Dengan nama Allah''Setelah duduk tetap di dalam kenderaan,

disambung :

Ertinya : ''Segala pujian bagi Allah MahaSuci Allah yang telah memudahkan kenderaanini untuk kami sedang kami sebelum ini tidakberdaya menguasainya. Dan sesungguhnyakami tentu akan kembali kepada Tuhan kami.''Kemudian disambung:

Ertinya : ''Segala pujian bagi Allah,segala pujian bagi Allah, segala pujianbagi Allah. Allah Maha Besar, Allah MahaBesar, Allah Maha Besar. Tiada Tuhanselain Engkau Sesungguhnya aku telahmenganiayai diriku, maka ampunilah aku,

sesungguhnya tiada yang mengampunidosa-dosa itu melainkan Engkau sahaja.''

b) Doa yang lain pula ada diriwayatkanoleh ibnu 'Umar Radhiallahu 'anhuma daripada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamyang membacanya khusus ketika hendakberjalan jauh :

Ertinya : ''Allah Maha Besar, AllahMaha Besar, Allah Maha Besar. Maha SuciAllah yang telah memudahkan kenderaanini untuk kami sedang kami sebelumini tidak berdaya menguasainya. Dansesungguhnya kami tentu akan kembalikepada Tuhan kami. Ya Allah, sesungguhnyakami memohon kepadaMu dalam pelayarankami ini kebaikan dan taqwa sertaperbuatan (kami) yang Engkau redhai.Ya Allah, permudahkanlah segala-galanyadalam pelayaran kami ini, dan jadikanlahpelayaran kami ini seperti pelayaran yangdekat. Ya Allah, Engkaulah sebagai temandalam pelayaran, dan pengganti dalamkeluarga (yang ditinggalkan). Ya Allah,sesungguhnya aku berlindung kepadaMudari kesusahan dalam pelayaran, pandanganyang tidak menyenangkan dan keburukanyang terjadi pada harta benda dankeluarga.''

(Hadits riwayat Muslim)Apabila kembali dari pelayaran,

dianjurkan sekali lagi mengucapkan doayang sama seperti di atas, namun ditambahpada akhirnya dengan:

Ertinya : ''Kami sudah pulang dengankeadaan bertaubat, menyembah Tuhan kamiserta memujiNya.''

(Hadits riwayat Muslim)

''ALLAH Maha Besar, Allah Maha Besar,Allah Maha Besar. Maha Suci Allah yang telah

memudahkan kenderaan ini untuk kamisedang kami sebelum ini tidak berdaya

menguasainya. Dan sesungguhnya kami tentuakan kembali kepada Tuhan kami. Ya Allah,

sesungguhnya kami memohon kepadaMudalam pelayaran kami ini kebaikan dan taqwa

serta perbuatan (kami) yang Engkau redhai.Ya Allah, permudahkanlah segala-galanyadalam pelayaran kami ini, dan jadikanlahpelayaran kami ini seperti pelayaran yangdekat. Ya Allah, Engkaulah sebagai teman

dalam pelayaran, dan pengganti dalamkeluarga (yang ditinggalkan). Ya Allah,

sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu darikesusahan dalam pelayaran, pandangan yang

tidak menyenangkan dan keburukan yangterjadi pada harta benda dan keluarga.''

''DAN (Dialah) yang telah menciptakansemuanya berpasangan dan Dia mengadakan

bagi kamu bahtera dan binatang ternakanyang kamu dapat kenderai. Supaya kamuberada tetap di atasnya kemudian kemu

mengingati ni'mat Tuhan kamu apabila kamuberada tetap di atasnya serta kamu (bersyukurdengan) mengucapkan: ''Maha Suci Allah yangtelah memudahkan kenderaan ini untuk kami

sedang kami sebelum ini tidak berdayamenguasainya. Dan sesungguhnya kami tentu

akan kembali kepada Tuhan kami.''

HARI RABU 4 NOVEMBER 201512 RENCANA

MENYEBUT perkataanmadu pastinya sudahterbayang dalam fikiran

masing-masing dengan rasamanisnya yang enak danhubungannya dengan lebah.

Pastinya banyak orang telahmerasai dan menikmati anugerahAllah ini namun tidak banyakpula yang tahu apa khasiat danbagaimana pula ia diperolehi.

Madu yang merupakan sejeniscecair yang keluar dari perut lebahsangat dikenali oleh berbilang orangdi negara ini dan masyarakat duniaumumnya, ini selain sangat bergunasama ada bagi tujuan kesihatantubuh badan mahupun bagimenyembuhkan pelbagai penyakit.

Malah khasiat madu ini juga turutdisebutkan di dalam Al-Qur'an didalam Surah Al-Nahl, ayat 68-69yang kira-kira tafsirnya : DanTuhanmu memberi ilham kepadalebah : "Hendaklah engkau membuatsarangmu di gunung-ganang dandi pokok-pokok kayu, dan juga dibangunan-bangunan yang didirikanoleh manusia. Kemudian makanlah

dari segala jenis bunga-bungaandan buah-buahan (yang engkausukai), serta turutlah jalan-jalanperaturan Tuhanmu yangdiilhamkan dan dimudahkannyakepadamu". (Dengan itu) akankeluarlah dari dalam badannyaminuman (madu) yang berlainanwarnanya, yang mengandungipenawar bagi manusia(dari berbagai-bagai penyakit).Sesungguhnya pada yang demikianitu, ada tanda (yang membuktikankemurahan Allah) bagi orang-orangyang mahu berfikir.

Jelas madu yang berasal dari seribunga dan tumbuhan ini adalahpenawar bagi pelbagai penyakit,Baginda Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam pernah bersabdayang di riwayatkan oleh Al-Bukhari :"Madu adalah penyembuh bagisemua jenis sakit dan Al-Qur'anadalah penyembuh bagi semuakekusutan fikiran (sakit fikiran)."

Dari Aisyah Radhiallahuanha,Baginda Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam, amat gemar padamakanan yang manis-manis dan

madu (Hadis riwayat Al-Bukhari).Justeru pentingnya khasiatnya

madu dari dulu hingga sekarangtidak dapat dipertikaikan lagi cumaini bukan saja memberikan khasiatkepada kesihatan tubuh badan malahdapat meningkatkan perekonomian.

Jika waktu dulu madu diperolehidi hutan-hutan bebas namun kini iaboleh di perolehi dengan menternaklebah di kawasan atau persekitaranrumah.

Perkara ini dapat dibuktikandengan adanya usaha yangdihasilkan oleh penduduk-penduduk Kampung Tungku / Katokmenerusi usaha penternakan ataulebih tepatnya menghasilkan madukelulut.

Penghasilan madu kelulut inidirencanakan akan menjadi jenamaproduk kampung berkenaankhususnya dalam menyahutseruan kerajaan untuk menjadikansatu produk satu kampungmemandangkan keterlibatan parapenduduk yang semakin meningkatdan menggemarinya.

"Hasrat untuk menjayakan usahaini bermula sejak tahun lepas melaluipercubaan beberapa orang pendudukkampung dan melihat kejayaannyaia dilaratkan kepada pendudukkampung yang lain," jelas KetuaKampung Tungku / Katok, AwangHaji Ismail bin Haji Rajab.

Ketua Kampung Tungku / Katokmenjelaskan, melihat perkembanganmelalui penternakan itu ahli-ahliMajlis Perundingan Kampung(MPK) mencadangkan agar iadijadikan trademark produkkampung berkenaan dan ia telahsambut dengan baik.

Hasil dari kesepakatantersebut maka ditubuhkanlahsatu jawatankuasa bagipenyelarasannya.

Katanya, rancangan jangkapanjang ialah untuk menjadikananak buah kampung terutamamereka yang berpendapatan rendahuntuk bergiat mengusahakanpenternakan ini kerana selain mudah

diusahakan, tetapi juga menjanjikanpendapatan yang baik.

"Jika usaha ini berhasil sayaberharap Kampung Tungku / Katok,akan terkenal dengan madukelulutnya dan dalam sedikit masalagi produk ini akan dilancarkandengan logo pengeluarannya sekalisetelah usaha penanaman nenas dantembikai suatu ketika dulutidak dapat diteruskan olehbeberapa sebab yang tidak dapatmemungkinkan," ujar beliau.

Dalam menyahut seruan ini salahseorang penduduk kampung yangbergiat aktif dalam penternakankelulut ini ialah Awang Abd. Malikbin Haji Sijuan merupakan pesaradari Angkatan Bersenjata DirajaBrunei.

Sebaik saja bersara, beliau telahmengambil masa selama enam bulanuntuk mempelajari selok-belokpenternakan ini sama ada melaluiinternet, kawan-kawan malah belajardari salah seorang pengusahadi Daerah Tutong.

Katanya, penternakan ini sangatmenyeronokkan malah maduyang dihasilkan oleh lebah (kelulut)merupakan ubat selain sebagai satukemudahan penduduk di negara iniuntuk mendapatkan madu aslidengan mudah.

Dengan memakan madu setiaphari akan menyebabkan kesihatandiri sendiri bertambah.

Namun beliau menegaskan sikapyang perlu ada pada diri seorangpenternak ialah sifat sabar,jujurdan mempunyai pengetahuan dalammenghasilkan madu.

Menyentuh mengenai pemasaranproduk madu tersebut, beliau tidakmenemui sebarang kesulitan malahpermintaan orang ramai bagi produkberkenaan masih belum lagiterpenuhi sekalipun promosinyahanya melalui keluarga dankawan-kawan walhal produk luarnegeri juga bukan jadi hambatanbaginya.

Beliau menyambut baik denganmunculnya penternak-penternakbaru dalam penternakan ini namunsedikit mendatangkan keresahan dihatinya apabila orang ramaiberlumba-lumba mendapatkan

sarangnya di hutan namun kurangmempunyai pengetahuanmengenainya.

"Yang saya takutkan ialahkemusnahan habitat (kelulut)tersebut kerana orang sekarangapabila saja terjumpa sarang akanmengambil madu sepenuhnya tanpamemikirkan masa panjangnya," ujarbeliau.

Justeru bagi rancangan masadepannya beliau berharap semogadengan pelancaran produk madukelulut Kampung Tungku / Katok,itu nanti akan terus berjaya dandiperbesarkan penghasilannya sertapemasarannya yang sekali gusmendorong penduduk-pendudukkampung untuk terus aktif terlibatsama.

Katanya, tiada halangan bagimana-mana penduduk dari kampunglain untuk mempelajarinya asalsaja dengan niat yang betul.

Oleh itu, beliau menyarankankepada penternak-penternak baharuyang akan memulakan usaha iniuntuk mendapatkan dahulupengetahuan termasuk risikonyaserta mempelajari cara pengambilansarang dan madunya.

Beliau yang mempunyai lebih 30log (sarang) turut mengongsikanpengalaman bahawa bulan Oktoberhingga Januari di negara ini kurangmendatangkan hasil kerana musimpendebungaan berkurangan namunakan menjadi lebih baik selepasbulan-bulan tersebut.

Katanya di negara ini terdapatlebih 30 jenis spesies lebah trigona(keluut) dan antara jenis kelulut yangbaik atau aktif bagi penghasilanmadu ialah dari jenis Trigona Itamadan Trigona Thorasica (antadan),selain madu, dua lagi bahan laindihasilkan oleh lebah kelulut ialahbee bread, iaitu campuran polendengan madu, air liur dan cairandari perut lebah yang bolehmembantu masalah pencernaan danfermentasi.

Sementara propolis pulamerupakan campuran getah tanamandan cairan khusus yang dikeluarkanoleh lebah dan ia dikatakanmempunyai khasiat perubatanyang tinggi.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Hamzah Mohidin

PENGHASILAN madukelulut direncanakan akan

menjadi jenama produkKampung Tungku / Katok ,

khususnya dalammenyahut seruan kerajaan

untuk menjadikan satuproduk satu kampung.

ANTARA log atau sarang-sarang kelulut yang diusahakan di kawasan rumah AwangAbd. Malik bin Haji Sijuan.

BEGINILAH rupa sarang kelulut di bahagian atas di mana kelulut menyimpanmadunya.

KELULUT ketika aktif keluar masuk dari sarangnya.

HARI RABU 4 NOVEMBER 2015 13RENCANA

Sistem kedatangandi Kementerian Pertahanan

PENGURUSAN kehadiran dankedatangan merupakan satuperkara yang amat

dititikberatkan di setiap kementeriandan jabatan kerajaan. Setiapkementerian dan jabatanmemperkenalkan sistem pengurusankehadiran dan kedatangan bekerjamengikut keperluan dan kesesuaianmasing-masing. Apa yang pentingkementerian dan jabatan hendaklahmempunyai sistem kaedah kehadirandan kedatangan serta keberadaan yangsentiasa dikawal dan dipantau secaraberterusan dan mengambil tindakanyang bersesuaian bagi pegawai dankakitangan yang tidak mematuhiperaturan-peraturan yang telahditetapkan.

Kementerian Pertahanan adalahsatu agensi dari beberapa agensiyang memperkenalkan pengurusankehadiran waktu bekerja. Kementerianini menggunakan dua jenis sistemkedatangan, iaitu 'Punch Card'(gambar 1) dan Buku Catatan(gambar 2).

KAEDAH PUNCH CARD DANBUKU CATATAN

Kaedah 'Punch Card' inimenandakan waktu kedatangan tepatpada jam dan tarikh pegawai dankakitangan masuk atau keluar. Denganadanya tanda warna yang berbeza(warna hitam bagi tepat kedatangandan warna merah bagi tidak tepat)dapat melihat kekerapan ketepatankehadiran pegawai dan kakitanganberkenaan.

Manakala kaedah Buku Catatandapat mempamerkan susunankedatangan dan seterusnya dapatmengenal pasti pegawai dankakitangan yang awal dan akhirdatang.

Sistem 'Punch Card' digunakan diIbu Pejabat Jabatanarah Pentadbirandan Tenaga Manusia, KementerianPertahanan Bolkiah Garison, manakaladi pejabat-pejabat pentadbiran awamdi kem-kem tentera menggunakanBuku Catatan.

Catatan ini akan dipindah keperisian MS Excel bagi membolehkanlaporan kedatangan dapat dijana.Laporan ini akan digunakan oleh pihakpengurusan bagi menganalisa danmemantau trend kedatangan pegawaidan kakitangan. Laporan ini jugadiperlukan bagi penilaian prestasidalam ciri ketaatan waktu bekerja :Dinilai dari segi datang / keluar waktukerja dan kehadiran dalam pejabat.Peratus kedatangan akan direkod kedalam penilaian prestasi supaya lebihtelus dan objektif. Bagi pegawai dankakitangan yang mempunyai peratusmelebihi 100% juga akan direkodkansebagai memberikan pengiktirafanketaatan waktu bekerja yangdiperolehi. Pengiraan jumlah jamberserta rajah (graph) akan dikirasecara automatik melalui MS Excel.

PEMANTAUANJabatanarah ini telah mengendalikan

pemantauan pada semua kedatangankerja pegawai dan kakitangan denganmenggunakan kaedah sistem 'PunchCard' dan Buku Catatan.

Melalui kaedah sistem ini dapatlahditeliti ketepatan dan keberadaan dipejabat (7 ½ jam sehari). Maklumat

LAPORAN kedatangan dijana menggunakan perisian MS EXCEL.

SISTEM kedatangan 'Punch Card'.

BORANG khas yang perlu diisi jika keluarpada waktu pejabat.

SISTEM pemantauan kedatangan yang dikenali sebagai 'IDEAS' ketika ini digunakandi Pejabat Pentadbiran Awam di Perkhemahan Tentera Udara Diraja Brunei sebagaiprojek perintis.

yang diperolehi akan dijadikanasas tindakan selanjutnya sepertipemantauan kehadiran untuk penilaianprestasi pegawai dan kakitanganawam.

Pegawai dan kakitangan yangkerap kali tidak menepati waktubekerja atau berada di pejabat kurangtempoh jam yang ditetapkan, makapegawai dan kakitangan berkenaanakan dipanggil dan ditegur secaralisan.

Bagi pegawai dan kakitangan yanglewat (berhutang jam) hendaklahmembayar balik sama ada denganbekerja lebih masa tanpa dibayar elaunlebih masa atau dengan memotong daribaki Cuti Tahunan. Manakala bagiyang mempunyai lebih masa bekerjaboleh mengambil off-in-lieu ataukebenaran keluar bagi urusan-urusantidak rasmi dan persendirian dengansyarat tidak menjejaskan kerja-

kerjanya.Mana-mana pegawai dan

kakitangan memohon untuk keluarpejabat sama ada atas urusan peribadi,perjanjian dan lain-lain masalah lagi,hendaklah mendapatkan kebenarandari pegawai atasan terlebih dahuluselewat-lewatnya satu jam sebelummeninggalkan pejabat dan disarankanuntuk membuat catatan di dalambuku keluar / masuk seperti yang telahdisediakan di kaunter hadapan.

Jika seorang pegawai dankakitangan itu keluar pejabat atasurusan peribadi yang munasabahsemasa waktu pejabat yangmemerlukan masa setengah hari samaada sebelah pagi atau petang makadikehendaki memohon cuti satu hari.

Jabatanarah juga telah mengadakanjerayawara tatatertib bagi memberikefahaman dan kesedaran mengenaidengan tindakan tatatertib yang akandiambil dengan memberi penekanankepada kehadiran waktu bekerja.

Jika sekiranya mana-mana pegawaidan kakitangan Jabatanarah ini yangdidapati akhir datang atau awal keluarpejabat tanpa alasan munasabah ataukeluar pejabat tanpa kebenaran,Jabatanarah ini tidak teragak-agakmengambil tindakan untuk diberikannasihat dan diarahkan untuk membuattunjuk sebab. Jika kelakuanya tidakberubah masih berterusan dan tidakdiendahkan, maka pihak pentadbirandi Jabatanarah ini mengeluarkanperingatan secara lisan dan bertulis.Manakala bagi pegawai dankakitangan yang tidak hadir bekerjatanpa kebenaran akan diambil tindakantatatertib mengikut peraturan yangberjalan pada masa ini.

Jika pegawai dan kakitanganJabatanarah ini bertujuan keluar padawaktu pejabat di atas urusan tertentu,pegawai dan kakitangan Jabatanarahini adalah dikehendaki mengisikanborang khas yang telah disediakan.Pemantauan kedatangan yangberterusan telah dilaksanakan olehJabatanarah ini dari semasa kesemasa.

'IDEAS'Walau bagaimanapun, bagi

memastikan laporan kedatangan yangditerima dari semua bahagian adalahbetul, tepat dan dapat dipercayai,Jabatan Pentadbiran dan TenagaManusia telah pun memperkenalkansistem pemantuan kedatangan yangdikenali sebagai 'IDEAS' (Integrated

Data Employee Attendance System)yang mana dicadangkan untukdigunakan oleh Pejabat PentadbiranAwam di setiap perkhemahan. Padamasa ini, sistem tersebut digunakandi Pejabat Pentadbiran Awam diPerkhemahan Tentera Udara DirajaBrunei sebagai projek perintis (rujukgambar 6).

'IDEAS' merupakan satu sistemberkomputer yang mencatat waktukehadiran datang dan balik pegawaidan kakitangan Jabatanarah ini. Sistemini berkebolehan dalam menyediakanlaporan kehadiran, waktu datang /balik dan waktu keluar / masuk pejabatpegawai dan kakitangan. Ia dilengkapidengan kamera yang akan menangkapgambar pegawai dan kakitanganyang mendaftar kedatangan ke dalamsistem.

Laporan bulanan dari setiap KetuaBahagian akan diserahkan ke JabatanPentadbiran dan Tenaga Manusia.Tindakan yang bersesuaian akandiambil jika perlu. Selain dari itu,penekanan juga sentiasa diberikan keatas pegawai dan kakitangan terhadapkepentingan menjaga masa bekerjayang telah diperuntukkan danditetapkan (rujuk gambar 7).

Sabda Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam (bermaksud) :''Sesungguhnya Allah SubhanahuWata'ala suka orang yang bekerjaapabila bekerja ia sentiasamemperbaiki mutu prestasinya.''(Riwayat Al-Baihaqi).

SISTEM kedatangan Buku Catatan.


Pendedahan aspek kepimpinan berkualiti

BERAKAS, Isnin, 2 November. -Penceramah undangan, Dr. MarshallGoldsmith, salah seorang TopTen World Business Thinkersdan Pemimpin Eksekutif Atasandalam ceramahnya yang bertajuk'Developing Ourselves, Our Peopleand Our Engagement' merangkumilima aspek kualiti baharu pemimpindunia pada masa hadapan.

Pertama menurutnya bagaimana

untuk menggunakan model yangterbukti boleh digunakan untukmembangunkan diri sendiri sebagaipemimpin.

Kedua jelasnya, memimpin oranglain dan membina perkongsian; ketigamencapai matlamat peribadi; keempatialah meningkatkan penglibatanpekerja menggunakan proses soalansetiap hari dan kelima tambahnya caramenggunakan konsep utama untuk

menjadi pemimpin yang lebihberkesan.

Beliau antara lain mendedahkan halitu ketika diundang untuk berceramahanjuran Institut Perkhidmatan Awam(IPA), Jabatan Perdana Menteri (JPM)diadakan di Cesar Grand Hall, TheOrchid Garden Hotel, di sini.

Dr. Marshall Goldsmith adalahpengarang dan penyunting bagi 35buah buku yang laris terjual lebih daridua juta salinan dan diterjemahkan kedalam 30 bahasa serta menjadi sebagaibuku terlaris di 12 buah negara danbeliau telah menulis dua New YorkTimes bestsellers, iaitu 'MOJO' dan'What Got You Here Won't Get YouThere - Wall Street Journal #1' sertamerupakan pemenang AnugerahLongman Harold untuk PerniagaanBook of the Year.

Buku terbaharu beliau 'Trigger :Creating Behavior that Lasts -Becoming the Person You Want to Be'

diterbitkan pada 19 Mei 2015 lalu.Dr. Goldsmith juga merupakan

pemegang Ph.D dari UCLA AndersonSchool of Management di mana beliautelah diiktiraf sebagai AlumniCemerlang Terbaik. Beliau mengajarpendidikan eksekutif di Tuck SchoolDartmouth dalam bidang Perniagaan,di samping itu, beliau adalah salahseorang daripada beberapa penasihateksekutif yang telah diminta untukbekerja dengan lebih 150 KetuaPegawai Eksekutif (CEO) Utamadan pasukan pengurusan mereka.

Ceramah itu dibahagikan kepadatiga sesi di mana sesi pertamasebelah pagi dihadiri oleh Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap danketua-ketua pengarah, manakala sesikedua dihadiri oleh ketua-ketuajabatan dan sesi petang dihadirioleh pegawai-pegawai peringkatpertengahan termasuk pegawai-

pegawai pentadbiran.Antara yang hadir pada siri kuliah

berkenaan ialah Setiausaha Tetap (HalEhwal dan Korporat dan PertadbiranAwam), JPM, Awang Yahya bin HajiIdris; Setiausaha Tetap KementerianKesihatan, Datin Paduka Dr. HajahNorlila binti Dato Paduka HajiAbdul Jalil dan Setiausaha TetapKementerian Pembangunan, AwangHaji Muhammad Lutfi bin Abdullah.

Juga hadir Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap dari KementerianPertahanan; Kementerian Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan;Kementerian Hal Ehwal Ugama danKementerian Kesihatan sertaketua-ketua pengarah dariKementerian Pendidikan; JabatanPerkhidmatan Kesihatan; JabatanPerkhidmatan Perubatan; JabatanPerkhidmatan Awam; JabatanPerancangan dan KemajuanEkonomi dan Jabatan Kerja Raya.

Oleh : Khartini Hamir, Hajah Norizan MahalFoto : Masri Osman

PENCERAMAH undangan, Dr. Marshall Goldsmith ketika menyampaikan ceramahbertajuk 'Developing Ourselves, Our People and Our Engagement'.

ANTARA yang hadir pada siri ceramah itu ialah Setiausaha Tetap (Hal Ehwal dan Korporat dan Pertadbiran Awam), JPM, Awang Yahyabin Haji Idris; Setiausaha Tetap Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah; Timbalan-Timbalan SetiausahaTetap dan ketua-ketua jabatan.

Akuakultur tarik minat mahasiswa UBD

TUTONG, Selasa, 3 November. -Seramai 20 mahasiswa UniversitiBrunei Darussalam (UBD) telahmengadakan lawatan ke SyarikatGolden Corporation Sdn. Bhd. pada 28

Oktober lalu sebagai sebahagiandaripada modul 'Pemuliharaan danPengurusan Sumber Kehidupan'mereka bagi memahamipengkomersialan akuakultur dan

proses penghasilan makanan lautdi Daerah Tutong.

Bidang Akuakultur danpemprosesan makanan laut merupakanperniagaan utama Syarikat Golden

Corporation Sdn. Bhd. yang termasukpertanian, penuaian dan pemprosesanikan dan udang.

Syarikat ini memberi perhatian yangserius terhadap masalah alam sekitardan cuba untuk mewujudkan industriperikanan yang mampan untukmasa depan.

Di peringkat global, akuakultursemakin menjadi penting dalammenghasilkan makanan laut untukmanusia. Dalam hubungan itu juga,mahasiswa UBD kini mempelajaritentang akuakultur bukan sahajasebagai manfaat komersial, tetapi jugaisu-isu alam sekitar yang berpotensi.

Lawatan tersebut diketuai olehkakitangan akademik di Fakulti Sains,iaitu Dr. Yasuaki Tanaka danDr. Gianluca Polgar.

Menurut Dr. Yasuaki, akuakulturberkemungkinan boleh melibatkanrisiko untuk mencemarkanpersekitaran semula jadi dan jugamampu merosotkan kualiti produkmakanan laut.

Untuk itu tambahnya, adalahpenting bagi mahasiswa untuk belajarkaedah mesra alam dan strategi ke arahkemampanan akuakultur.

Ketibaan rombongan di syarikattersebut dialu-alukan oleh pihakpengurusan dan kakitangan GoldenCorporation Sdn. Bhd. dan dibawamelawat melihat kemudahan-kemudahan yang terdapat disyarikat tersebut.

Para mahasiswa juga diberi taklimat

mengenai pencapaian syarikat, operasiharian serta rancangan pengembanganGolden Corporation Sdn. Bhd.

Semasa lawatan tersebut, paramahasiswa juga melawat LadangUdang Hoei Golden Corporation Sdn.Bhd. dan mempelajari kaedah danprosedur praktikal untukmeningkatkan blue shrimps daripasca larva kepada udang dewasa.

Rombongan seterusnya melawatke kilang pemprosesan GoldenCorporation Sdn. Bhd., di manamereka menyaksikan prosespenghasilan makanan laut dari koridorberdinding kaca.

Pengurus Pentadbiran dan SumberTenaga, Dayang Siti Khadijah bintiAbdullah @ Jaybee menjelaskanbahawa syarikat berkenaan memberipenekanan kepada keselamatan dankebersihan di persekitaran kerja dankilang dilengkapi dengan kemudahanyang kerap menguji kualiti produkmakanan laut.

Sementara itu, Dr. Yasuaki berkata,lawatan adalah satu pengalaman yangberguna kepada mahasiswa untukmempelajari operasi ladang udang dankilang pemprosesan dan merekajuga ditugaskan untuk menghasilkanlaporan mengenai lawatan danmengembangkan idea-idea merekauntuk memenuhi permintaan duniaterhadap makanan laut untukmasa depan.

MAHASISWA-MAHASISWI UBD menyaksikan pekerja-pekerja ternakan udang menjalankan tugas mereka semasa lawatan ke SyarikatGolden Corporation Sdn. Bhd.


Perkhidmatan Berkhatan padamusim cuti persekolahan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 3 November. - KementerianKesihatan memaklumkan kepada orang ramai bahawa PerkhidmatanBerkhatan pada musim cuti persekolahan penggal ketiga tahun 2015 akanbermula pada 27 November hingga 27 Disember 2015.

Pendaftaran dan pemeriksaan bagi kanak-kanak yang akan berkhatanbermula pada 17 hingga 27 November 2015 dibukakan dari jam 8.15 pagihingga 11.15 pagi dan 2.00 petang hingga 3.30 petang (pada waktu haribekerja sahaja) bertempat di Unit Berkhatan, Bilik Pembedahan (Blok 5,Tingkat 1), Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (Hospital RIPAS).

Sehubungan itu, ibu bapa atau penjaga hendaklah membawa bersamaanak mereka berserta salinan surat beranak dan kad Bru-HIMS semasamembuat pendaftaran bagi pemeriksaan kesihatan.

Orang ramai juga bolehlah menghubungi pegawai-pegawai pengkhatanyang bertugas di Unit Berkhatan, Bilik Bedah, Tingkat 1, Hospital RIPASmelalui talian 2242424 sambungan 1484 atau Ketua Pusat Berkhatanmelalui talian 7174332.

Kerjasama pertahanan NBD - Singapura terus kukuh

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,3 November. - Hubungan kerjasamadua hala bidang pertahanan diantara Negara Brunei Darussalamdan Republik Singapura terusdiperkukuhkan bagi kepentingankedua-dua buah negara.

Sehubungan itu, KementerianPertahanan hari ini menerima lawatanrasmi daripada Ketua Turus

Pertahanan, Angkatan BersenjataRepublik Singapura (ABRS) yangbaru dilantik, Tuan Yang TerutamaMejar Jeneral Perry Lim ChengYeow.

Sejurus tiba di KementerianPertahanan, Bolkiah Garison, TYTMejar Jeneral Perry Lim Cheng Yeowdisambut dengan Upacara KawalanKehormatan terdiri daripada anggotaTentera Darat Diraja Brunei (TDDB).

Semasa di kementerian itu, TYTMejar Jeneral Perry Lim Cheng Yeowtelah mengadakan kunjungan hormatke atas Timbalan Menteri Pertahanan,Yang Mulia Laksamana Pertama (B)Dato Seri Pahlawan Awang AbdulAziz bin Haji Mohd. Tamit.

Sementara itu, pada acara yangberasingan, Ketua Turus Pertahanan,ABRS juga mengadakan kunjunganpengenalan rasmi kepada PemerintahAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB), Yang Dimuliakan Pehin DatuPekerma Jaya Mejar Jeneral DatoPaduka Seri Awang Mohd. Tawihbin Abdullah.

Hubungan yang sangat baik diantara Negara Brunei Darussalamdan Republik Singapura di dalamkerjasama pertahanan dibina melaluipelbagai aktiviti antara ABDB danABRS seperti latihan dua hala,lawatan, pertukaran program-programprofesional dan usahasama-usahasamayang lain.

Interaksi ini telah mengukuhkanhubungan serta keakraban antaraanggota-anggota kedua-dua angkatantentera.

Lawatan Ketua Turus Pertahanan,ABRS ini antara lain bertujuan untukmeneruskan hubungan dua halakedua-dua buah negara yang telahlama terjalin dan peluang merekauntuk meneroka bidang kerjasamaketenteraan antara ABDB danABRS.

TYT Mejar Jeneral Perry LimCheng Yeow merupakan Ketua TurusPertahanan, ABRS yang kesembilandan terkini setelah beliau mengambilalih perintah ABRS dari Ketua TurusPertahanan, ABRS terdahulu iaituLeftenan Jeneral Ng Chee Meng,yang mana TYT Mejar Jeneral PerryLim Cheng Yeow sebelum ini ialahmengetuai Tentera Darat RepublikSingapura.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

KETUA Turus Pertahanan, Angkatan Bersenjata Republik Singapura (ABRS), Tuan Yang Terutama Mejar Jeneral Perry Lim Cheng Yeow mengadakan kunjungan hormat kepadaTimbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit.

KETUA Turus Pertahanan, ABRS, TYT MejarJeneral Perry Lim Cheng Yeow mengadakankunjungan hormat kepada PemerintahAngkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB),Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma JayaMejar Jeneral Dato Paduka Seri AwangMohd. Tawih bin Abdullah.

KETUA Turus Pertahanan, ABRS, TYT Mejar Jeneral Perry Lim Cheng Yeow semasa memeriksa perbarisan.


Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Muhammad Asri haji Awang Abas

Kemajuan pelabuhan pentingbagi pertumbuhan ekonomi

Hubungan kukuh setiap ahli-ahlipelabuhan APA katanya, diharap bolehmeningkatkan daya saing dan prestasilain untuk memastikan ketahanan(survivability) di pelabuhan danperkapalan industri yang semakinmencabar disebabkan oleh perubahanpesat perdagangan dunia dan ekonomi.

Kesalinghubungan ujarnya, adalahpenting bagi ASEAN untukmerealisasikan integrasi ASEAN,pembinaan komuniti ASEAN danmemastikan keutamaan ASEAN di

serantau yang berkembang dandinamik ini.

Mesyuarat dua hari yang bermula hariini, telah dihadiri oleh kira-kira 65delegasi termasuk pegawai-pegawaikanan kerajaan dan wakil-wakilpegawai pelabuhan ASEAN.

Delegasi Negara Brunei Darussalamtelah diketuai oleh PemangkuPengarah Pelabuhan, Haji AwangBujang bin Haji Tingkong, manakalaJawatankuasa Penganjur telahdipengerusikan oleh PemangkuPenolong Pengarah Pelabuhan, AwangHelmi bin Haji Talib.

APA mula diadakan di Manila,Filipina pada bulan September 1975 dansehingga hari ini terdiri dari sembilannegara anggota ASEAN, iaitu BruneiDarussalam, Kemboja, Indonesia,Malaysia, Myanmar, Filipina,Singapura, Thailand dan Viet Nam.

Mesyuarat yang dipengerusikan olehPengerusi APA, Mr. Juan C. Sta. Anadari Autoriti Pelabuhan Filipina telahmembincangkan beberapa laporanantaranya perbelanjaan kewangan APAbagi tahun 2016, Program StrategikAPA, Perkembangan Pelabuhanyang Mapan serta Pertukarandan Penghantaran Maklumat secaraElektronik.

PEMANGKU Setiausaha Tetap, Kementerian Perhubungan, Awang Mohd. Riza bin DatoPaduka Haji Mohd. Yunos menyampaikan ucaptama pada Majlis Perasmian MesyuaratPersatuan Pelabuhan-Pelabuhan ASEAN (APA) Kali Ke-14.

PEMANGKU Setiausaha Tetap, Kementerian Perhubungan, Awang Mohd. Riza ketika merasmikan Mesyuarat APA Kali Ke-14.

PEMANGKU Setiausaha Tetap, Kementerian Perhubungan, Awang Mohd. Riza ketika sesi bergambar ramai bersama pegawai-pegawai kanan kerajaan dan wakil-wakil pegawai pelabuhan ASEAN pada majlis berkenaan.

Dari muka 1

SUASANA ketika Mesyuarat APA Ke-14 diadakan di Hotel Antarabangsa Rizqun.

UCAPAN Pembukaan daripada PengerusiAPA, Mr. Juan C. Sta. Ana dari AutoritiPelabuhan Filipina.

NASIONAL


TelBru DMR - perkhidmatan radio duahala tawarkan ciri-ciri menarik

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,3 November. - Telekom Brunei Berhad(TelBru) terus berusaha meningkatkanmutu perkhidmatan selaras denganobjektifnya bagi memberikanperkhidmatan yang cemerlang kepadapelanggannya.

Sehubungan itu, TelBru hari inimelancarkan satu lagi produkterbaharunya, iaitu TelBru DigitalMobile Radio (DMR) yang merupakanperkhidmatan radio dua hala yangmenawarkan ciri-ciri menarik yangboleh memenuhi keperluan asaskediaman pelanggan dan keperluanperniagaan untuk pelanggan korporatdan kerajaan.

Peranti TelBru DMR terbaharu inimenawarkan perkhidmatan MotoTrboXRD P8668 (Portable) dan MotoTrboXRD M8628 (Mudah Alih)dikuasakan oleh Motorola.

Majlis pelancarannya disempurnakanoleh Timbalan Menteri Pembangunan,Yang Mulia Dato Paduka Awang HajiSuhaimi bin Haji Gafar, yangjuga selaku Ahli Lembaga TelBru,berlangsung di Dewan TarindakD'Seni, Pusat Kesenian danPertukangan Tangan Brunei.

Dalam ucapan alu-aluan KetuaPegawai Eksekutif TelBru, David Kaymenjelaskan bahawa meningkatkanperkhidmatan pelanggan secaraberterusan dan untuk mewujudkanpengalaman pelanggan yangcemerlang adalah antara objektifTelBru.

Jelas beliau lagi, denganmenawarkan lebih banyak produk danperkhidmatan, maka komunikasibersama para pelanggan akan lebihkerap dan rapat.

''Majlis pagi ini adalah salah satusaluran di mana kami boleh memahamipelanggan kami dengan lebih baik,menjalin hubungan kerja yang baikdan menawarkan penyelesaian yangterbaik untuk keperluan parapelanggan,'' ujarnya.

Sementara itu, Ketua PegawaiPemasaran TelBru, Lim Ming Soonsemasa demonstrasi pembentanganbeliau mengenai produk tersebutmemberi penekanan kepada ciri-ciripenting dan unsur-unsur TelBru DMRseperti kalis air, kalis kejutan dankalis habuk.

Beliau juga menambah, salah satuciri-ciri utama TelBru DMR adalahSistem Lokasi Kenderaan Automatik(AVLS) di mana pengguna bolehmengesan lokasi radio, dapatmenyimpan rekod lokasi kenderaantertentu dalam tempoh masa yangdinyatakan, dapat mengesan butirananimasi dengan mengetahui trek laluankenderaan, Geo Fencing yang dapatmengesan kenderaan danpemberitahuan had laju.

Selain itu, ciri-ciri utama lain adalahciri-ciri SMS di mana pengguna bolehmenghantar dan menerima SMS dalamTalk Group, perkhidmatan tambahnilai mereka yang boleh dilanggantermasuk panggilan persendirian,Kumpulan Talk tambahan,Pemantauan Jauh, melumpuhkan ataumembolehkan arahan radio, dan ciriMulti Channel.

Sejurus pelancaran, tetamukehormat dan para tetamu yanghadir telah dibawa melawat bagimenyaksikan pameran-pameranyang disediakan.

Pakej sewa perkhidmatan termasukLiputan Seluruh Negara yang berhargaBND45 setiap bulan atau LiputanDaerah yang berharga BND25setiap bulan.

Maklumat lanjut mengenai butir-butir perkhidmatan dan caj sewa boleh

didapati di laman sesawang diwww.telbru.com.bn atau denganmenghubungi Pusat KhidmatPelanggan melalui talian 111.

Orang ramai yang berminat jugaboleh berkunjung ke mana-manacawangan TelBru untuk memohonperkhidmatan.

Majlis pelancaran produk terbaharuTelBru juga diselajurkan dengan acaramakan tengah hari bagi pelanggan-pelanggan korporat yang sedia ada danpelanggan TelBru yang berpotensi.

Acara tersebut antara lain adalahsebagai saluran rangkaian untukketua-ketua pelanggan korporatTelBru berinteraksi secara peribadidengan pengurusan TelBru dan dapatmenangani apa-apa perkara yangboleh dibina untuk peningkatanmasa depan, selain sebagai rasapenghargaan atas kesetiaan dansokongan mereka terhadapTelBru.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Hajah Norizan MahalFoto : Masri Osman

TIMBALAN Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Suhaimibin Haji Gafar, yang juga selaku ahli lembaga TelBru semasa melancarkan produkterbaharu TelBru Digital Mobile Radio (DMR).

TIMBALAN Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Suhaimi hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

TIMBALAN Menteri Pembangunan semasa diberikan penerangan mengenai fungsi danjuga penggunaan peranti TelBru DMR.

KETUA Pegawai Pemasaran TelBru,Lim Ming Soon semasa membuatdemonstrasi mengenai penggunaanTelBru DMR.

Sekolah pedalaman DaerahTutong terima lawatan JPI

TUTONG, Selasa, 3 November. -Serombongan pegawai dari

Bahagian Kenaziran, JabatanPengajian Islam (JPI), Tutong telah

mengadakan lawatan kerja keSekolah Rendah Binutan, SekolahRendah Panchong dan SekolahUgama Panchong.

Lawatan itu bertujuan bagimeninjau perjalanan pengurusanKetua Guru Ugama (IRK) danperkembangan pengajaran danpembelajaran guru-guru IRK yangditempatkan bertugas di sekolah-sekolah berkenaan.

Ia juga adalah untuk berbincangdan berkongsi sama denganguru-guru IRK dari sudutpengajaran dan pengurusan.

Pada lawatan tersebut, KetuaBahagian Kenaziran JPI, AwangHaji Hasbi bin Haji Mohd. Suhailyturut menyampaikan sedikitsumbangan berupa alat tulisdaripada pegawai kenazirandaerah tersebut.

KETUA Bahagian Kenaziran Jabatan Pengajian Islam, Awang Haji Hasbi bin HajiMohd. Suhaily menyampaikan sumbangan berupa alat tulis daripada pegawaikenaziran daerah tersebut.


Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Haji Othman

PEGAWAI Kerja di Bahagian PengambilanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam(SPA), Awang Syahmi Halimshah semasaditemu bual oleh pihak media tempatan.

UJIAN Psikometrik mempunyai tiga komponen, iaitu Ujian Verbal Reasoning Test,Ujian Numerical Reasoning dan Ujian Inductive Reasoning.

UJIAN Psikometrik adalah satu kaedah standard dan saintifik bagi mengukurkeupayaan mental dan gaya tingkah laku seseorang individu dalam sistem pengambilantenaga kerja baharu. UJIAN Psikometrik di Pejabat SPA mula digunakan secara dalam talian (online) sejak 20 Oktober 2015.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

CERAMAH disampaikan oleh AwangHilmi Baihaqi bin Haji Yussofdari Kolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan.

TIMBALAN Ketua Pegawai Eksekutif Syarikat Methanol Brunei Sdn. Bhd. (BMC), Awang Daud bin Haji Jais serta pegawai dankakitangan BMC antara yang hadir pada ceramah agama bersempena memperingati Awal Tahun Baharu 1437 Hijrah.

SPA perkenalkan kaedah Ujian Psikometrik

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,2 November. - SuruhanjayaPerkhidmatan Awam (SPA) telahmemperkenalkan kaedah baru ujianpenilaian bagi jawatan-jawatandalam Bahagian II dan ke atasdengan menggunakan kaedahUjian Psikometrik atau ujiansecara online.

Ujian Psikometrik adalah satukaedah standard dan saintifik bagimengukur keupayaan mental dan gayatingkah laku serta kebolehan semula

jadi (innate ability) dan kebolehanyang diperolehi / dipelajari seseorangindividu dari segi minat,sikap, personaliti, kecenderungan,kemahiran berfikir dan kemahiranmenyelesaikan masalah.

Kaedah ini digunakan secara meluasdalam sistem pengambilan tenagakerja baharu di negara-negara lain.

Pegawai Kerja di BahagianPengambilan Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam (SPA), AwangSyahmi Halimshah dalam temu bualbersama pihak media menjelaskanbahawa Pejabat Suruhanjayamelangkah setapak lagi ke hadapandengan mengadakan ujiansecara online.

Kaedah tersebut, jelasnya,digunakan untuk menguji keupayaancalon-calon dari segi mental,kebolehan menyelesaikan masalahsoalan-soalan yang diberikan.

Menurutnya, Ujian Psikometrikmempunyai tiga komponen, iaituUjian Verbal Reasoning Test, UjianNumerical Reasoning dan UjianInductive Reasoning.

Ketiga-tiga ujian ini, tambahnya,merupakan komponen penting dalammenilai kebolehan calon tersebut,dan merupakan kaedah standardyang digunakan secara meluas olehnegara-negara jiran sama ada dalamkemasukan dalam Perkhidmatan

Awam, kemasukan dalam universitidan sebagainya.

Beliau menjelaskan, kaedah ini jugadigunakan bagi menilai calon-calonyang layak, dan SPA menggunakankaedah ini adalah supaya prosespengambilan ke dalam PerkhidmatanAwam itu menjadi lebih cepatdan sekali gus dapat mencari calon-calon yang lebih sesuai danberkaliber untuk berkhidmat kedalamPerkhidmatan Awam.

Ujian Psikometrik telah muladigunakan di Pejabat SPA pada25 Mei 2015. Pada mulanya, UjianPsikometrik dikendalikan secaramanual menggunakan format penseldan kertas dan pada 20 Oktober 2015,ujian tersebut mula menggunakansistem dalam talian (online).

Ujian tersebut adalah salah satuinisiatif dan usaha berterusan PejabatSPA dalam memperbaiki sistempemilihan calon-calon yang layak danterbaik untuk dipilih bagi mengisikankekosongan jawatan-jawatan yangditawarkan oleh kementerian / jabatandan mengurangkan 'Job Mismatch'.

Dalam pada itu, pelaksanaankaedah ini akan dapat meningkatkankeberkesanan dan mempercepatkanproses pengisian jawatan-jawatanyang dikendalikan oleh PejabatSuruhanjaya Awam.

Selain itu, ujian ini juga membantuuntuk mencapai objektif pelaksanaan

Sistem PSC Recruitment, iaitu sistempengambilan dalam talian yang telahdilaksanakan sejak 4 Mac 2015 danmelalui kaedah ini markah calon-calonyang menduduki ujian dengan mudahdimuat naik ke dalam sistemPSC Recruitment bagi prosespengisian selanjutnya.

BMC serikan Sambutan Awal Tahun Hijrah

KUALA BELAIT, Jumaat, 30Oktober. - Syarikat Methanol BruneiSdn. Bhd. (BMC) telah mengadakanceramah agama bersempenamemperingati Awal Tahun Baharu1437 Hijrah yang diadakan diBangunan Pentadbiran BMC, TamanPerindustrian Sungai Liang (SPARK).

Hadir pada majlis berkenaan ialahTimbalan Ketua Pegawai EksekutifBMC, Awang Daud bin Haji Jais sertapara pegawai dan kakitangan BMC.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Al Faatihah diikuti denganbacaan Surah Al-Jinn danterjemahannya oleh Awang Muhd. AlifAkmal Anbarie bin Mahmod salahseorang kakitangan teknikal BMC.

Majlis diserikan dengan ceramahyang disampaikan oleh Awang HilmiBaihaqi bin Haji Yussof dari KolejUniversiti Perguruan Ugama Seri

Begawan (KUPU SB) yang antara lainmengongsikan mengenai definisiHijrah dan manfaat berbuat kebaikan.

HARI RABU 4 NOVEMBER 2015 19PENDIDIKAN

Mohd. Habibullah bin Zuadi juara catur

PENOLONG Pengarah, Pengurusan Prestasi Sekolah, Jabatan Sekolah-Sekolah,Kementerian Pendidikan, Awang Nudin semasa menyampaikan medal dan sijil kepadaMohd. Habibullah bin Zuadi, pelajar dari Sekolah Rendah Haji Mohd. Salleh,Sungai Hanching.

PENOLONG Pengarah, Pengurusan Prestasi Sekolah, Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Awang Nudin bin HajiMohamad bergambar ramai bersama pelajar-pelajar terdiri daripada Muhd. Yusri Sayfeddin bin Yusoff, Mohd. Habibullah bin Zuadi,Muhd. Aziem Darwisy bin Sumardi dan Mohd. Hijazy Zulfaqar bin Mahzan dari Sekolah Rendah Haji Mohd. Salleh, Sungai Hanching,Jalan Muara setelah muncul juara berkumpulan dalam kejohanan catur berkenaan.

Oleh : Mariani Haji Abd GhaniFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 2November. - Pelajar dari SekolahRendah Haji Mohd. Salleh, SungaiHanching, Mohd. Habibullah bin

Zuadi merangkul juara perseoranganKejohanan Catur Jemputan AntaraSekolah-Sekolah Rendah Kerajaandan Pendidikan Swasta Tahun 2015.

Naib johan dimenangi oleh pelajardari Sekolah Rendah Sinaut, Tutong,Md. Hafizul Haziq bin Muhd Sharin,manakala tempat ketiga disandangoleh pelajar dari Sekolah Rendah Puni,Temburong, Md. Nezri Bin Azman.

Sementara itu, juara berkumpulanmilik Sekolah Rendah Haji Mohd.

Salleh, Sungai Hanching yangmengumpul sebanyak 27 mata,manakala tempat kedua dimenangioleh Sekolah St. Andrew dan ketigapula diraih oleh Sekolah Chung Hwa,Bandar Seri Begawan.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyampaikan hadiah ialah PenolongPengarah, Pengurusan PrestasiSekolah, Jabatan Sekolah-Sekolah,Kementerian Pendidikan, AwangNudin bin Haji Mohamad.

Kejohanan Catur Jemputan AntaraSekolah-sekolah Rendah Kerajaan danPendidikan Swasta Tahun 2015 yangberlangsung di Dewan SekolahRendah Lambak Kanan disertai olehseramai 77 peserta yang terdiridaripada 12 buah sekolah-sekolahrendah kerajaan dan swasta jemputanseluruh negara.

Kejohanan yang dianjurkan olehSekolah Rendah Lambak Kanan Jalan49 ditaja dan dikendalikan olehPersekutuan Catur Brunei.

Pameran Tradisi Lisan Bruneikongsi hasil penyelidikan

TUNGKU LINK, Selasa, 3November. - Pameran Tradisi LisanBrunei memberi pendedahan kepadaorang ramai tentang hasil penyelidikandan memberi peluang komunikasi parapelawat dalam mengongsikan hasilpenyelidikan yang ditemui danmenggalakkan mahasiswa / mahasiswiberfikir secara kritis berdasarkankepada bukti-bukti yang ada.

Pameran berkenaan diungkayahkanoleh Program Kesusasteraan Melayudan Program Bahasa Kesusasteraandan Kesenian Melayu (PBKKM),melalui Fakulti Sastera dan SainsSosial (FASS), Universiti BruneiDarussalam (UBD) yang telahberlangsung di Inspiring Hall,Student Centre, UBD, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Pengarah RadioTelevisyen Brunei, Awang HajiMuhammad Suffian bin Haji Bungsu.

Pameran ini adalah sebahagiandari tugasan Modul AS5201 PenulisanAkademik di bawah penyeliaanDr. Maslin bin Haji Jukim.

Sehubungan itu, pameran inimemaparkan tentang penemuanpenyelidikan yang telah dilakukanoleh seramai 20 calon Ijazah SarjanaKesusasteraan Melayu, UBD yangterdiri daripada tiga kumpulanpembentangan hasil dari lawatansambil belajar di tiga buah tempattapak sejarah.

Semasa pameran berlangsung, paracalon Ijazah Sarjana masing-masingmenyampaikan hasil kajian mereka.

Sebanyak lima bahagian utamapameran yang dipamerkan, iaitupenemuan penyelidikan mengenai

Batu Tarsilah, Makam Sultan Bolkiah,Makam Raja Ayang juga sedutan

rakaman di sebalik penyelidikan dantayangan dokumentari siri Legenda.

Turut hadir ialah wakil-wakil dariPusat Sejarah; Dewan Bahasa danPustaka Brunei; PenBorneo; parapensyarah UBD; para gurusekolah-sekolah tingkatan enam danmenengah.

Pameran yang diadakan bagi hari ini

sahaja telah dibukakan kepadakunjungan orang ramai mulai jam9 pagi hingga 4.30 petang.

Terdahulu, Seminar Tradisi LisanBrunei telah pun dilaksanakan pada20 Oktober yang lalu.

Oleh : Mariani Haji Abd. Ghani,Nurul Nadzirah binti Haji Mahadin

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

PENGARAH RTB, Awang Haji Muhammad Suffian semasa sesi bergambar ramai pada Pameran Tradisi Lisan Brunei yang berlangsung di Inspiring Hall, Student Centre, UBD.

PENGARAH Radio Televisyen Brunei (RTB), Awang Haji Muhammad Suffian bin HajiBungsu semasa meninjau Pameran Tradisi Lisan Brunei hasil penyelidikan 20 calonIjazah Sarjana Kesusteraan Melayu, UBD (atas dan atas kanan).


Komuniti ASEAN hadapi cabaran baharu

TUNGKU LINK, Isnin, 2 November.- Isu Komuniti ASEAN yang baharumeliputi ekonomi, politik dan budayarealiti bagi umat Islam di AsiaTenggara.

Perkara itu telah dikupas padaseminar yang bertajuk 'Islam andThe New ASEAN Community' yang

disampaikan oleh Profesor UlungUniversiti Islam AntarabangsaMalaysia (IIUM), Tan Sri ProfesorDr. Mohd. Kamal Hassan.

Profesor IIUM turut menerangkantentang cabaran dan peluang yanghadir dari pelbagai etnik, agama danpolitik sistem dari 10 negara ASEAN,

terutamanya dalam konteks Islam.Menurutnya, antara lain cabaran

tersebut adalah dari segi bagaimanakita hidup dalam keadaan amandan damai, misi tamadun Islam,serta bagaimana orang Islam di AsiaTenggara menjadi pemimpin bagitamadun Islam yang baharu.

''Dengan melaksanakan'al-Wasatiyyah' dapat membinasemula tamadun baharu dalammasyarakat ASEAN. Ia adalahmembawa maksud keseimbangan,iaitu keseimbangan dalam pelbagaiperkara,'' jelasnya pada majlis yangberlangsung di Bangunan AkademiPengajian Brunei, Universiti BruneiDarussalam (UBD), di sini.

Beliau menambah, umat Islam dinegara-negara ASEAN boleh hidup

dan bekerjasama dengan komunitiagama lain dengan aman serta damai.

Islam bukan hanya sekadaribadah atau agama semata-mata, iamerupakan agama dan tamadun.

Seminar berkenaan merupakananjuran Pusat Pengajian Islam SultanOmar 'Ali Saifuddien (SOASCIS),UBD telah dihadiri oleh Pengarah danProfesor Ulung SOASCIS, ProfesorDatuk Dr. Osman Bakar, para profesordan mahasiswa UBD.

Terus pantau keselamatan kampung

Rondaan bersama awasi keamanan kampung

MUKIM PENGKALAN BATU. -Rondaan di kawasan bawah jagaan

MUKIM LUMUT. - Tidak ada sebarang aktiviti jenayah dijumpai dalamoperasi gabungan yang diadakan pada 31 Oktober lalu di antara Balai polisSungai Liang bersama Ahli Pengawasan Kejiranan Kampung Lumut I,Ahli Pengawasan Kejiranan Kampung Lumut II dan Ahli PengawasanKejiranan Kampung Sungai Liang.

Seramai lima Anggota Balai Polis Sungai Liang, dua Anggota PolisKeselamatan Padang Minyak LNG, bersama dua Ahli Pengawasan KejirananKampung Lumut I, seorang Ahli Pengawasan Kejiranan Kampung Lumut IIserta dua Ahli Pengawasan Kejiranan Kampung Sungai Liang telahmenjalankan operasi rondaan pencegahan jenayah di sekitar kawasan KampungMukim Liang Lumut.

Oleh kerana cuaca hujan, rondaan dibuat menggunakan kenderaan di sekitarkawasan Jalan kecil Pantai Sungai Liang, Kampung Sungai Bakong hinggaKampung Sungai Kayu Ara dan juga ke kawasan Perumahan RancanganPerumahan Negara Kampung Lumut.

Rondaan bertujuan untuk memantau keselamatan penduduk kampung dan jugauntuk mencegah sebarang aktiviti jenayah.

Operasi diketuai oleh Pegawai Penguasa Balai Polis Sungai Liang, Insp. Mohd.Sofian bin Haji Kifli dan turut menyertai rondaan tersebut, Ketua Kampung LumutII, Awang Haji Abd. Rahman bin Hassim.

dan tadahan Ketua KampungBebuloh serta hujung Pos PolisKawalan Bebuloh dilakukan melaluipemantauan di kawasan hujung jalandan membuat pencegahan jenayahserta memantau penyeludupanbarang-barang tegahan ditempat-tempat berkenaan tidak mendapatisebarang kesalahan untuk diambiltindakan.

Menurut Siaran Akhbar PasukanPolis Diraja Brunei (PDB), rondaanpencegahan jenayah bersamaPengawasan Kejiranan KampungBebuloh pada 31 Oktober lalubermula dengan taklimat situasijenayah di kampung tersebutbertempat di Bilik Gerakan BalaiPolis Limau Manis.

Ia diketuai oleh PengawaiPenguasa Balai Polis Limau Manis,Inspektor Awang Haji Mohd.Shamsul Bahreen bin Haji AwangAbu Bakar dan Ketua Kampung

Bebuloh, Awang Haji Mohd. Sa'idbin Tundak.

Rondaan itu dijalankan bersamagabungan 21 anggota Balai Polis

Limau Manis dan Ahli PengawasanKejiranan Kampung Bebuloh.

Oleh : Nurul Nadzirah Haji MahadinFoto : Hamzah Mohidin

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

PROFESOR Ulung Universiti IslamAntarabangsa Malaysia (IIUM), Tan SriProfesor Dr. Mohd. Kamal Hassansemasa menyampaikan seminar.

AHLI-AHLI gabungan jalani operasi rondaan pencegahan jenayah di sekitar kawasan Kampung Mukim Liang Lumut bergambar ramaisebelum memulakan rondaan.

RONDAAN cegah jenayah olehanggota Balai Polis Limau Manisdan Ahli Pengawasan KejirananKampung Bebuloh.

BERGAMBAR ramai sebelum memulakan rondaan.

SEBAHAGIAN daripada pensyarah dan mahasiswa Universit Brunei Darussalam yanghadir pada seminar tersebut (kiri dan atas).

HARI RABU 4 NOVEMBER 2015 21SUKAN

10 pasukan sertai Kejohanan BolaSepak 11 Sepasukan KHEDN

KILANAS, Ahad, 1 November. -Kejohanan Bola Sepak 11 OrangSepasukan Kementerian Hal EhwalDalam Negeri (KHEDN) danjabatan-jabatan di bawahnya bermulahari ini dan disertai oleh 10 buahpasukan.

Perasmian kejohanandisempurnakan oleh PemangkuSetiausaha Tetap KHEDN, AwangHaji Idris bin Haji Md. Ali berlangsungdi Padang Bola Sepak, DewanKemasyarakatan Mukim Kilanas,Jalan Sinarubai Bengkurong Masin.

Membuka tirai perlawanan adalah diantara pasukan KHEDN dan pasukanJabatan Imigresen dan PendaftaranKebangsaan yang berkesudahandengan keputusan seri 1 - 1.

Pasukan yang bakal berentap padakejohanan ini nanti ialah pasukanKHEDN, Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan, JabatanBuruh, Jabatan Bomba danPenyelamat, Jabatan Penjara, JabatanDaerah Brunei dan Muara, JabatanDaerah Belait, Jabatan BandaranBandar Seri Begawan, JabatanBandaran Belait dan Seria dan JabatanBandaran Daerah Tutong.

Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali MashodFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PEMANGKU Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang HajiIdris bin Haji Md. Ali hadir selaku tetamu kehormat diperkenalkan kepada penguruspasukan yang menyertai kejohanan (atas), sementara gambar kanan, PemangkuSetiausaha Tetap KHEDN menyaksikan perlawanan pembukaan di antara pasukanKHEDN dengan Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK).

ANTARA babak menarik semasa perlawanan di antara KHEDN dan JIPK yang berkesudahan dengan keputusan seri 1 - 1 (kiri, kanan dan atas kanan).

Polis senamrobik bersama murid sekolahBANGAR. - Pasukan Polis DaerahTemburong merapatkan hubungandengan orang ramai dengan pelbagaicara, iaitu tidak terkecuali melaluikegiatan sukan sebagai aktiviti riadahbersama.

Seramai 35 murid dan guru dariSekolah Pai Yuek, Bangar, diketuaioleh Guru Besar sekolah berkenaan,Ang Wah Bin pada 31 Oktober lalutelah mengikuti aktiviti senamrobikbersama pegawai dan anggota BalaiPolis Bangar dan Daerah PolisTemburong.

Acara tersebut berlangsung dikawasan lapang Balai Polis Bangar,Temburong.

Aktiviti bersenam merupakanaktiviti mingguan di balai berkenaandan kesempatan itu diambil dengan

menjemput murid-murid danguru-guru sekolah tersebut beriadahbersama serta pada masa yang samamembawa dan memberi peluangkepada masyarakat untuk melihat sertamengikuti sendiri aktiviti dan amalansihat pasukan polis dalam bersukanuntuk kesihatan serta kecergasanbadan dan minda.

Pendekatan seperti itu jugadilakukan bagi merapatkan hubunganpositif di antara warga pasukan danmasyarakat di Daerah Temburong.

SERAMAI 35 murid dan guru dariSekolah Pai Yuek, Bangar bergambarramai bersama para pegawai dananggota Balai Polis Bangar dan DaerahPolis Temburong sebelum memulakansenamrobik.

HARI RABU 4 NOVEMBER 201522 JAWATAN KOSONG

HARI RABU 4 NOVEMBER 2015 23IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN RENALKEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN Perkhidmatan Renal, Kementerian Kesihatan akanmengadakan JUALAN LELONG SECARA TAWARANAWAM bagi barang-barang / alat-alat perkakas dariPusat Dialisis Rimba yang telah rosak / terpakai.

Borang-borang tawaran diperolehi di Bahagian Pentadbiran,Jabatan Perkhidmatan Renal dan borang-borang yang telahlengkap hendaklah dihantar ke :

Bahagian PentadbiranJabatan Perkhidmatan Renal

Kementerian KesihatanPusat Dialisis Rimba

Jalan Kampung Rimba, Gadong, BE3119Bandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Tawaran :1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong,

firma swasta dan orang-orang perseorangan.2. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang

bertutup dengan menunjukkan bilangan sebut harga dan tajuktawaran tanpa menujukkan identiti pembelian.

3. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya adalahdikehendaki untuk membuat pembayaran secara tunai dalammasa 48 jam (tidak termasuk Hari Kelepasan Awam) setelahberjaya menerima surat makluman.

4. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya adalahdikehendaki untuk memunggah barang-barang tersebut dalamtempoh satu (1) minggu dan menyediakan kelengkapanpengangkutan pekerja bagi mengelakkan jangkitan kuman ataubahaya.

5. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berminat bolehlahmenghubungi talian 2450488 / 2457694 / 2450499 atau datangterus ke Pusat Dialisis Rimba untuk mengenal pasti sertamembuat penaksiran harga ke atas barang-barang /perkakas-perkakas tersebut.

Tarikh tutup tawaran ialah pada 16 November 2015,jam 9.00 Pagi.

SENARAI BARANG-BARANGUNTUK DILELONG KEPADA ORANG RAMAI

JABATAN PERKHIDMATAN RENAL, 2015

BIL 1. NAMA BARANG:Mesin Haemodialisis (4008B, 4008S)

JUMLAH : 27 Unit

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JEMPUTANUNTUK MEMBERI TAWARAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/BP/042/2015

TAJUK TAWARAN : SUPPLY AND DELIVERY OFGENUINE MAN B&W (MIRRLEES BLACKSTONE) 12,000 RUNNING HOURS

SERVICING SPARE PARTS FOR DE#9K6 MAJOR MK3 ENGINE (CONTRACT NO :7195/01, SERIAL NO : 01.13.00) FOR BELINGUS POWER STATION, TEMBURONG

Tarikh Tutup : 17 NOVEMBER 2015,(HARI SELASA, 2.00 PETANG)

Yuran Tawaran : BND50.00(tidak dikembalikan)

Tempat tutup :'PETI TAWARAN'

LEMBAGA TAWARAN KECILJabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarNegara Brunei Darussalam.

KELAYAKAN : PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN BAGI KATEGORI P01 ATAU P05 DALAM KELAS II & KE ATASDokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari KaunterUnit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan PerdanaMenteri, Negara Brunei Darussalam.Perhatian :- Sila bawa sijil pendaftaran pemborong (MOD) semasa mengambil dokumen di KaunterUnit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG KELAS I

Bil. : KHEU/BDP/LTK/019/2015PENYEWAAN BAS BAGI

PERHIMPUNAN PERARAKANSEMPENA SAMBUTAN HARI

KEPUTERAAN NABI MUHAMMADSALLALLAHU ALAIHI WASSALAM

BAGI TAHUN 1437H / 2015M -BAS 45 PENUMPANG SEBANYAK

ENAM PULUH (60) BUAHYuran dokumen : BND10.00

(Tidak dikembalikan)Tarikh dan jam tutup mengambil

Dokumen tawaran :17 November 2015, (3.00 Petang)

Tarikh tutup :24 November 2015, (2.00 Petang)





BAGI TAHUN 1437H / 2015M -VAN 15 PENUMPANG SEBANYAK

TIGA PULUH (30) BUAHYuran dokumen : BND10.00


Dokumen tawaran :

17 November 2015, (3.00 Petang)Tarikh tutup :

24 November 2015, (2.00 Petang)






TIGA PULUH (30) BUAHYuran dokumen : BND10.00









ENAM PULUH (60) BUAH

Yuran dokumen : BND10.00(Tidak dikembalikan)

Tarikh dan jam tutup mengambilDokumen tawaran :

17 November 2015, (3.00 Petang)Tarikh tutup :

24 November 2015, (2.00 Petang)





BAGI TAHUN 1437H / 2015M -TEMUAI 12 PENUMPANG SEBANYAK

EMPAT PULUH (40) BUAHYuran dokumen : BND10.00




Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam

Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Satu, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910,Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkanalamat yang lain dalam iklan atau dokumentawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petangpada tiap-tiap hari SELASA seperti tarikh

yang telah ditetapkan.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat di para satu menurut arahanyang dinyatakan dalam dokumen kontrak.

Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdidapati dan diperolehi dari Tingkat 1,Bahagian Kewangan, Bangunan KementerianHal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar,Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam.Jumlah yuran adalah seperti berikut.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dandikembalikan kepada setiap pemborong samaada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran dan pembekalyang menunjukkan bahawa pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangunandalam kelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran itu sepertikadar yang ditetapkan.

Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 4 NOVEMBER 201524 IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1

MINDEF/DFA/2015/TA/3010

SUPPLY OF RUN FLAT VABRENAULT APC VEHICLE

Bayaran Tawaran : BND30.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan

ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, BangunanBaru Kementerian Pertahanan, Blok 'C', JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang,hari Selasa, 10 November 2015. Jabatanarah Kewangandan Perolehan Kementerian Pertahanan semasahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada26 Oktober 2015.

b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di UnitKaunter Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah

Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :-Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari2.00 Petang - 3.00 Petang

Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi2.30 Petang - 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yurandokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaranyang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan

menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklahdisertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butirsyarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaranatau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atausetelah tutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atassebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui lamansesawang : http://www.mindef.gov.bn.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONG KELAS II ATAU III

DAN KATEGORI KA01

Bil. : KHEU/BDP/LTK/024/2015

KERJA-KERJA JALAN RAYA BAGI TAMBAHAN

BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

(RE-TENDER)

Yuran dokumen : BND30.00 (Tidak dikembalikan)

Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran :

17 November 2015, (3.00 Petang)Tarikh tutup : 24 November 2015, (2.00 Petang)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran

Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Satu, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar,Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecualiditetapkan alamat yang lain dalam iklan atau dokumen tawaran)tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap hari SELASAseperti tarikh yang telah ditetapkan.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul suratyang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalamdokumen kontrak.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yanglanjut bolehlah didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian

Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, JalanMenteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam.Jumlah yuran adalah seperti berikut.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan dikembalikan kepadasetiap pemborong sama ada berjaya atau yang tidak kecualikerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiappemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran dan pembekalyang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkandan dikehendaki membayar yuran tawaran itu sepertikadar yang ditetapkan.

Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakanborang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendahatau lain-lain tawaran.

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

CALON-CALON yang terdiri daripadaRakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalahdipelawa untuk memohon jawatan berikut :

B) JAWATAN :PUSTAKAWAN KANAN

KEMENTERIAN / JABATAN :UNIVERSITI ISLAMSULTAN SHARIF ALI

BAHAGIAN : IITANGGA GAJI : UB.2

($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM :1. a) i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding

dalam bidang Perpustakaan / Sains Maklumat /Pengajian Komputer atau bidang bersesuaian.

ii) Sedang berkhidmat di KementerianPendidikan sebagai Pustakawan / PegawaiPerpustakaan atau jawatan berkaitan denganbidang perpustakaan dalam tangga gaji B.2EB.3 atau tangga gaji sebanding tidak kurangdari lima (5) tahun.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan kerajaan

dalam jawatan bersesuaian dalam tangga gajiB.2 EB.3 tidak kurang dari enam (6) tahun.

ATAUb) Bagi yang tidak mempunyai ijazah,

hendaklah sedang berkhidmat dengan kerajaandalam jawatan bersesuaian dalam tangga gajiB.2 tidak kurang dari lapan (8) tahun.

2. Memenuhi syarat-syarat lain yangberkuatkuasa pada masa ini.

3. Berkebolehan menulis, membaca danbertutur dalam bahasa Melayu dan Inggeris.Berkemampuan membaca, menulis danbertutur dalam bahasa Arab adalah kelebihan.

4. Mempunyai laporan penilaian prestasi ditahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIKbagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABPUSTAKAWAN KANAN :

1. Bertanggungjawab atas keseluruhanpentadbiran dan pengurusan perpustakaan :misi perpustakaan, memformulasi rancanganstrategik, polisi dan prosedur untukkecemerlangan perkhidmatan supaya dapat

menyokong pembelajaran dan penyelidikandi universiti.

2. Melaksanakan rancangan perkembangankerjaya bagi kakitangan perpustakaan.

3. Mengatur dan menyelaraskan tugas-tugasdan tanggungjawab pegawai-pegawai yang dibawah seliaannya di perpustakaan universiti.

4. Bertanggungjawab atas kesejahteraankeadaan alat-alat dan sumber-sumberperpustakaan dan merancang perkembanganfizikal perpustakaan.

5. Melaksanakan aplikasi yang relevandari segi teknologi yang terkini bagisistem perpustakaan.

6. Menyediakan Anggaran PeruntukanPerpustakaan mengikut keperluan danperancangan serta mengawal pembelian danpenggunaannya dengan bijaksana.

7. Berusaha dan membuat inisiatif dalammeningkatkan dan menyebarkan bahan-bahanpenerbitan dan penyelidikan universiti melaluipameran, teknologi maklumat universitidan seumpamanya.

8. Mengendalikan perpustakaan denganefisien dan efektif supaya mencapai misi danobjektif keseluruhan perpustakaan.

9. Menyandangkan tanggungjawab sebagaiSetiausaha Perpustakaan Universiti.Mempromosikan perhubungan di antaraperpustakaan dan perbadanan profesional di

dalam dan di luar negeri bagi menaikkan imejperpustakaan universiti.

10. Menjalankan tugas-tugas lain sepertiyang diarahkan oleh Rektor dan pegawai atasandari semasa ke semasa.

TATACARA PERMOHONAN :Borang permohonan bolehlah diperolehi dari

laman sesawang www.unissa.edu.bn atau dariKaunter Penyambut Tetamu, BangunanPentadbiran, Universiti Islam Sultan Sharif Ali.Borang permohonan yang telah diisikandengan lengkap berserta dengan salinansijil-sijil dan dokumen-dokumen yangberkaitan hendaklah dikembalikan tidak lewatpada hari Isnin, 30 November 2015ke alamat :

PENDAFTARUNIVERSITI ISLAM SULTAN

SHARIF ALISIMPANG 347

JALAN PASAR BAHARUGADONG, BE 1310

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM(U.P. : Bahagian Perjawatan)

Rujukan Iklan : UNISSA/PEN/004/2015


JABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

SEBUT HARGA KERJA-KERJA PENGUBAHSUAIAN

BAHAGIAN JUALAN DAN PEMASARAN

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN

GP/ADM/4/06 PT.13

KETERANGAN KERJA-KERJA PENGUBAHSUAIAN

BIL. 1. Pemasangan dinding bilik-bilik dan kabinet di

Bahagian Jualan dan Pemasaran, Jabatan Percetakan Kerajaan

Syarat-Syarat Sebut Harga:

1. KADAR sebut harga yang ditawarkan adalah sah digunakan bagi tempoh satu tahun

bermula dari tarikh surat lantikan dibuat kepada syarikat yang berjaya.

2. Tarikh tutup menghantar sebut harga ialah pada hari Isnin, 16 November 2015,

jam 2.00 Petang. Sebut harga yang diterima selepas tarikh tersebut tidak akan dilayan.

3. Tempat mengambil dan mengembalikan Spesifikasi Kerja-Kerja Pengubahsuaian dan

Borang ialah :

Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Bay 1

Jabatan Percetakan Kerajaan

Lapangan Terbang Lama, Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510


Untuk keterangan lanjut mengenai syarat-syarat dan borang sebut harga, sila hubungi

Haji Asnan bin Haji Manggong, Bahagian Pemeliharaan, Jabatan Percetakan Kerajaan,

Jabatan Perdana Menteri, Lapangan Terbang Lama, Berakas, nombor telefon: 2382541 atau

asnan.manggong.

JABATAN PERCETAKAN KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

IKLAN TAWARANPROJEK :

MAINTENANCE OF TURNTABLE LADDER ANDHYDRAULIC PLATEFORM FOR THE BRUNEI FIRE AND RESCUE DEPARTMENT

(3 Years Contract)KOD PROJEK :

BFRD/LTK/03/2015/2016TENDER FEE : BND50.00

Syarat-Syarat Tawaran :a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdialamatkan kepada :-

PENGERUSI LEMBAGATAWARAN KECIL

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERITINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCEBANDAR SERI BEGAWAN, BS 8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

b. Tawaran mestilah dihantar dalam satu (1) salinan berserta salinan pendaftaran yangmenyenaraikan butir-butir pemilik syarikat berkenaan seperti nama, bilangan pendaftarandan negeri asal, kad pengenalan atau pasport pemilik sebagai rujukan lembaga.c. Tarikh tutup tawaran mengikut projek berkenaan adalah seperti berikut ialah pada hari SELASA,17 NOVEMBER 2015 tidak lewat jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.d. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi di Ibu Pejabat Jabatan Bomba dan Penyelamat,Lapangan Terbang Lama Berakas, Brunei Darussalam.i. Pembayaran - Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah (Ground Floor).ii. Pengambilan dokumen - Ofis Pentadbiran Pengarah, Tingkat 2 (2nd Floor).iii. Pembayaran dan pengambilan dokumen ialah pada hari-hari bekerja sahaja.e. Pembayaran tender fee mengikut projek yang diambil adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan (not refundable).f. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi denganmenyatakan tajuk tawaran dan ada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuat rujukandan tarikh tutup tawaran seperti yang diiklankan tanpa menunjukkan identiti pembekal.g. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang rendah dan lain-lain.


KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN


KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :KKBS/OBBD/F-003/03-2015/17TAJUK TAWARAN KONTRAK

PENGGAL (2) TAHUN (2015 - 2017)BAGI PERKHIDMATAN

PENGANGKUTAN AIR LALUANDI ANTARA BSB-BANGAR-BSB /

BANGAR-BSB-BANGAROUTWARD BOUND BRUNEI

DARUSSALAM (OBBD)KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKANTarikh Buka Tawaran :

26 Oktober 2015 (Isnin)Tarikh Tutup Tawaran : 10 November

2015, jam 2.00 Petang (Selasa)

1. TAWARAN dibukakan kepadasyarikat-syarikat / pemborong-pemborongyang mempunyai sijil / lesen pendaftaran dariJabatan Laut, Kementerian Perhubunganyang sah.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki olehkakitangan kerajaan dan seumpamanya tidakakan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, Negara BruneiDarusalam semasa hari / waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Operasi, Outward Bound BruneiDarussalam (OBBD), Flat B9, Unit No. 4,Tingkat 2, Flat Anggerek Desa, Simpang 32-66,Berakas, Kementerian kebudayaan, Belia danSukan, Negara Brunei Darussalam;

5. Yuran tawaran adalah BND10.00 (Ringgit: Sepuluh Sahaja) bagi setiap tawaran dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atau yangtidak berjaya setelah menghantar tawaran yangsah (bone-fide tender).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender / syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110,Negara Brunei Darussalam. PETI TAWARAN(Berwarna biru).

7. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan kedalam Peti Tawaran yangdisediakan di :

Tingkat 1, Ruang Masuk / PenyambutTetamu (Depan Kaunter Sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Simpang 336-17,Jalan Kebangsaan, BS1110,Negara Brunei Darussalam.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu,7 November 2015, jam 11.00 Pagi.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section 16dan 17) dan dikehendaki membayar yurantawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah membawa danmenghadapkan salinan Sijil Pendaftaran(seperti kenyataan para II) dan salinan resitpembayaran yuran tawaran (seperti kenyataanpara 5).

13. Syarikat / pembekal DIMESTIKANuntuk menghadapkan maklumat ''Boat'' Enjindan lain-lain kemudahan selaras kadar tawaranyang dihadapkan untuk diselaraskan bersamadengan Dokumen Tawaran bagi rujukan danpenilaian Pusat OBBD.

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

15. Syarikat yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan LTN/4(39/1997).

TAWARAN NO. 1MINDEF/DFA/RC/270 (2)DAILY HOUSEKEEPING

TERM CONTRACT FORTHE ROYAL AIR FORCE BASE

AT RIMBA, MINISTRY OF DEFENCE -THREE (3) YEARS CONTRACT.

Bayaran Tawaran : BND50.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewatjam 2.00 Petang, hari Selasa,24 November 2015. Jabatanarah Kewangandan Perolehan Kementerian Pertahanansemasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat)bermula pada 24 Oktober 2015.

b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan,Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :-Isnin - Khamis :


Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi2.30 Petang - 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua yuran dokumen dan bayaran tawaran

seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklahdihantar dengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang :http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

MENYEDIAKAN SEWA PENGANGKUTANBAGI KENDERAAN BAS, VAN DAN KERETA SALUN

BAGI JABATAN BELIA DAN SUKAN DALAMTEMPOH SATU (1) TAHUN SEHINGGA 31/3/2016

BAGI KEGIATAN PROGRAM KEBANGSAAN DAN JABATANJBS/ADM/TDR/11/2015

Syarat-Syarat Tawaran :-TAWARAN hendaklah di hantar kepada :

Peti TawaranPengerusi Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian Kebudayaan, Belia dan SukanTingkat 1

(Ruang Masuk / Penyambut Tetamu)Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

Simpang 336 - 17Jalan Kebangsaan

Bandar Seri Begawan, BA 1210Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Selasa, 17 November 2015, jam 2.00 Petangdan mana-mana tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah dinyatakantidak akan dilayan.

Tawaran hendaklah ditulis dengan betul dan terang di dalam borang yang disediakan danseterusnya dihantar dalam sampul surat biasa yang ditutup rapi dimana pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran tanpa menunjukkanpengenalan syarikat / pembekal.

Dokumen-dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi dari :Unit Hasil

Bahagian Pentadbiran dan KewanganTingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan

Kementerian Kebudayaan, Belia dan SukanSimpang 336-17, Jalan Kebangsaan

Berakas, BA1211Negara Brunei Darussalam.

Pada waktu-waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi kecuali hari Sabtuhanya sehingga 10.30 Pagi sahaja dengan harga satu tawaran sebanyak BND5.00.

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

Tajuk Tawaran :

1. UNISSA/SB036/2015-2016TO SUPPLY AND INSTALL NEW

CHAIN-LINK FENCE WITH METALFRAME FOR HOSTELS,

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIFALI (RETENDER)

Tajuk Tawaran :

2. UNISSA/SB047/2015-2016MENYEDIAKAN DAN MENGHANTARVIDEO KORPORAT EDISI KE-3 BAGIUNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF

ALI (RETENDER)

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat dan pembekal-pembekaltempatan yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Dokumen tawaran boleh didapati :BAHAGIAN KEWANGAN

TINGKAT 1BANGUNAN PENTADBIRANDAN KEWANGAN, SIMPANG 347

JALAN PASAR BAHARUGADONG, BE 1310

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

3. Pada waktu-waktu seperti berikut :Hari Isnin hingga Khamis

8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Hari Sabtu8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi

4. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahajadan tidak akan dikembalikan kepada setiapsyarikat-syarikat dan pembekal-pembekal samaada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang sah.5. Tawaran yang telah diisi dengan lengkaphendaklah dimasukkan ke dalam Peti SebutHarga yang disedia dan dialamatkan kepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGA

UNIVERSITI ISLAMSULTAN SHARIF ALI

SIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARUNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

6. Tawaran hendaklah disimpan di dalamsampul surat tertutup rapi. Di samping suratberkenaan hendaklah ditulis di sebelah kiri atastanpa menyatakan sebarang nama atau logosyarikat.

7. Tawaran hendaklah dikembalikantidak lewat hari Selasa, 10 November 2015,jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat dihantartidak akan diterima.8. Sijil pendaftaran dari Pejabat Peguam Negara(Form 16 & 17 / Form X) hendaklah disertakanbersama tawaran.9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau sebarang tawaran.


KEMENTERIAN PENDIDIKAN

Borang sebut harga boleh didapati seperti di alamat-alamat berikut :1. Tingkat 1

Blok 'A', Kaunter 6Unit Tawaran dan Sebut Harga

Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A'Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan

Kementerian PendidikanLapangan Terbang Lama Berakas

Negara Brunei DarussalamTalian Telefon : 2380695

Perhatian :** Dengan menyertakan resit pembayaran. **

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. BORANG tawaran yang sudah lengkap diisikan hendaklah dihantar pada waktu dan masa seperti

yang dinyatakan di bawah ini :-Hari Isnin hingga Khamis, jam : 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi

1.45 Petang hingga 3.00 PetangHari Sabtu, jam : 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

2. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dihantar terus ke alamat yang di nyatakan di bawahini dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat dan di tulis dengan terang : TAWARANLELONG SECARA SEBUT HARGA BAGI HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAANKEMENTERIAN PENDIDIKAN dan hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran sebut hargaseperti yang beralamat dinyatakan di bawah ini :-

UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRABLOK 2J6:03-04, TINGKAT 6

KONDOMINIUM ONG SUM PINGKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

3. Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secaratunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam) setelah berjaya menerimasurat makluman dan jika gagal berbuat demikian adalah dikira menarik diri dari tawaran jualanlelong tersebut.

4. Syarikat-syarikat dan orang ramai yang berjaya hendaklah memindahkan barang-barang tersebutdalam tempoh 7 hari setelah menerima surat makluman. Kegagalan berbuat demikian mengakibatkanpembelian dibatalkan dan wang yang telah dijelaskan tidak akan dikembalikan dan barang-barangtersebut akan dilelong semula atau di musnahkan.

5. Untuk keterangan lanjut syarikat-syarikat dan orang ramai yang berminat boleh berhubung terusatau membuat pertanyaan kepada Ketua-ketua Jabatan Pengetua-Pengetua, Guru-guru Besaryang berkenaan bagi mengetahui jenis-jenis barang yang ditawarkan atau Unit PenghapusanDari Kira-Kira, Kementerian Pendidikan, Talian Telefon : +673 2230113.

6. Yuran tawaran BND10.00 bagi setiap lot. (Tidak akan dikembalikan).

Tarikh Tutup Tawaran pada : 14 November 2015 (Sabtu), jam 2.00 Petang.


BAHAGIAN IT & E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI


BILANGAN TAWARAN :(49)JPM/ITEG/2/AGC

Tajuk Tawaran : Supply, Delivery,Installation, Configuration, Testing,Commissioning and Maintenance of

IT Network Infrastructure forAttorney General's Chambers,

Prime Minister's Office.

Tarikh Tutup : 24 November 2015hari Selasa, 2.00 Petang.

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat teknologi maklumat (IT)yang sah berdaftar dengan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan yang mempunyai AAB Statusdan ICTAB Kelas 3 dan 4 sahaja.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk tawaran dengan bilangantawaran dan tarikh tutup sahaja tanpamenunjukkan identiti atau logo syarikat /pembekal.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran ke alamat yang tersebut di bawahtidak lewat dari jam 2.00 Petang padahari Selasa, 24 November 2015

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESAR

BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

4. Dokumen-dokumen terperinci mengenaitawaran ini boleh diperolehi setelah bayaranharga yuran tawaran berjumlah BND30.00(tidak akan dikembalikan) dibuat di UnitKewangan, Jabatan Perdana Menteri,Tingkat 1, Jalan Menteri Besar, Bandar SeriBegawan, BB3913, Negara BruneiDarussalam pada waktu-waktu berikut :

Isnin - Khamis :

8.30 Pagi - 11.30 Pagi2.00 Petang - 3.00 Petang

Sabtu :8.30 Pagi - 11.30 Pagi

5. Borang Pengakuan dokumen tawaranakan diberikan selepas pembayaran yurantawaran telah dibuat dan hendaklah diisidengan lengkap bersama CAP syarikat padawaktu yang sama sebelum diberikandokumen tawaran.

6. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.

7. Tawaran yang lewat diterima padatarikh dan masa yang dinyatakan di atastidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran-tawaran yangterendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN


1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi dariBahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hariSabtu, 24 Oktober 2015. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa,pada 24 November 2015. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan YangMasih Sahlaku dan Berdaftar dengan

Kementerian Kesihatan.• Manakala bagi pemborong / pembekal yang

menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaianelektrik mestilah mempunyai LesenPendaftaran yang masih sah daripadaKementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

TAWARANBIL. DRG/18/2015

KETERANGAN : THE SUPPLY ANDDELIVERY OF MEDICINES FOR THE

DEPARTMENT OFPHARMACEUTICAL SERVICES FOR

A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Kelayakan Pemborong / Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian

Kesihatan dan mempunyai Lesen Racunyang sah ''Poision Act'' (Cap 114)YURAN TAWARAN : BND500.00

TAWARAN TARIKH TUTUP : Tidaklewat jam 2.00 Petang, 24 November 2015

BIL. TAWARAN : DRG/19/2015KETERANGAN : THE SUPPLY AND

DELIVERY OF MEDICINES FOR THEDEPARTMENT OF

PHARMACEUTICAL SERVICES FOR APERIOD OF THREE (3) YEARS




BIL. TAWARAN : DRG/20/2015KETERANGAN : THE SUPPLY ANDDELIVERY OF MEDICINES FOR

THE DEPARTMENT OFPHARMACEUTICAL SERVICES FOR



Kesihatan dan mempunyai Lesen Racun

yang sah ''Poision Act'' (Cap 114)YURAN TAWARAN : BND500.00


TAWARANBIL. TAWARAN : DRG/21/2015

KETERANGAN : THE SUPPLY ANDDELIVERY OF MEDICINES FOR










Kesihatan dan mempunyai Lesen Racunyang sah ''Poision Act'' (Cap 114)

YURAN TAWARAN : BND30.00TAWARAN TARIKH TUTUP : Tidak

lewat jam 2.00 Petang, 24 November 2015







lewat jam 2.00 Petang, 24 November 2015

TAWARANBIL. TAWARAN : DRG/24/2015

KETERANGAN : THE SUPPLY ANDDELIVERY OF MEDICINES FOR






lewat Jam 2.00 Petang 24 November 2015

BIL. TAWARAN : KK/30/2015(ESTET)(SE)

KETERANGAN : PUSAT KESIHATANLAMBAK KANAN - (FENCING AND

GATE INSTALLATION)


Kesihatan dan Kementerian Pembangunan

Kelas : III dan Ke Atas Kategori : B01YURAN TAWARAN: BND50.00


BIL. TAWARAN : KK/108/2015(UPP)(TC)

KETERANGAN : SUPPLY ANDDELIVERY OF SYNTHES PRODUCTSFOR DEPARTMENT OF PLASTIC ANDRECONSTRUCTIVE SURGICAL, RAJA

ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA(RIPAS) HOSPITAL FOR A PERIOD OF

THREE (3) YEARSYURAN TAWARAN : BND50.00


BIL. TAWARAN : KK/109/2015(LAB)(TC)

KETERANGAN : SUPPLY ANDDELIVERY OF MEDICAL

CONSUMABLES FOR DEPARTMENTOF LABORATORY SERVICES FOR

A PERIOD OF FIVE (5) YEARSYURAN TAWARAN : BND50.00


TAWARANBIL. TAWARAN : KK/110/2015

(LAB)(TC)KETERANGAN : SUPPLY AND

DELIVERY OF LABORATORY TESTKITS (NATIONAL TB REFERENCE LAB

- WHOLE BLOOD INTEFERONGAMMA RELEASING ASSAY (IGRA)

BY ENZYME LINKEDIMMUNOASSAY) FOR THE

DEPARTMENT OF LABORATORYSERVICES FOR A PERIOD OF THREE

(3) YEARSYURAN TAWARAN : BND30.00


IKLAN WEBSITE PADA24 OKTOBER 2015


JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR KEMENTERIANPEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS III, IV & V DIBAWAH KATEGORI :

M01 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARANPADA : 17 NOVEMBER 2015 (Selasa)

TARIKH TUTUP PADA :1 DISEMBER 2015 (Selasa)

HINGGA JAM 2.00 PETANG

BIL. : JKR/DME/22/BPB/2015TERM CONTRACT FOR

MAINTENANCE WORKS FORAIR-CONDITIONING UNITS ATGOVERNMENT BUILDING IN

BRUNEI-MUARA DISTRICT (ZONE 01)FOR THREE (3) YEARS,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMNO. PROJEK : -

JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND100.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR KEMENTERIANPEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS III, IV & V DIBAWAH KATEGORI : M01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN

PADA : 17 NOVEMBER 2015 (Selasa)TARIKH TUTUP PADA :

1 DISEMBER 2015 (Selasa)HINGGA JAM 2.00 PETANG

BIL. : JKR/DME/22/BPB/2015TERM CONTRACT FOR

MAINTENANCE WORKS FORAIR-CONDITIONING SYSTEM IN

GOVERNMENT BUILDING ATKUMPULAN 2, OLD AIRPORT

BERAKAS FOR THREE (3) YEARS,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

NO. PROJEK : -JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND100.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain darialamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dandihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran

yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerimatawarantawaran yang terendah ataulain-lain tawaran.


PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JEMPUTAN UNTUK MEMBERITAWARAN

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

BILANGAN TAWARAN :JPE/LTK/PDP/043/2015

TAJUK TAWARAN :MAINTENANCE OF AC/DC AUXILIARYSYSTEM OF 66KV SUBSTATION FOR APERIOD TWO (2) YEARS, STATEWIDE

Tarikh Tutup : 1 DISEMBER 2015,(HARI SELASA, JAM 2.00 PETANG)


Tempat tutup :'TENDER BOX'

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri


KELAYAKAN : KELAS III DAN KE ATAS,Kategori E01, E02 & E03

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dariBahagian Penghataran dan Pembahagian,Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik,Jabatan Perdana Menteri, Negara BruneiDarussalam.

Perhatian :- Sila bawa 'BUSINES NAMESENACTMENT, 1958 - SECTION 16 & 17' dansalinan sijil pendaftaran pemborong (MOD)semasa menghantar dokumen ini ke JabatanPerkhidmatan Elektrik.


TAJUK TAWARAN : URGENTMITIGATION WORKS FOR SOIL

EROSION PROTECTION ATTRANSMISSION 66KV TOWER NO. 251,

SPG. 145, KG. KATIMAHAR,JALAN TUTONG,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTarikh Tutup : 1 DISEMBER 2015,

(HARI SELASA, JAM 2.00 PETANG)



Pengerusi Lembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri


KELAYAKAN : KELAS IV, Kategori KA01,KPB01 & KPB03

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dariBahagian Penghataran dan Pembahagian,Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik,Jabatan Perdana Menteri, NegaraBrunei Darussalam.



TAJUK TAWARAN : SELECTIVEWAYLEAVE CLEARING 66KV

OVERHEAD TRANSMISSION LINE FORBRUNEI MUARA DISTRICT OVER A

PERIOD PF TWO YEARSTarikh Tutup : 1 DISEMBER 2015,

(HARI SELASA, JAM 2.00 PETANG)Yuran Tawaran : BND50.00

(tidak dikembalikan)Tempat tutup :

'TENDER BOX'Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

Jabatan Perdana MenteriJalan Menteri Besar


KELAYAKAN : KELAS III DAN KE ATASKategori E02, E03

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dariBahagian Penghataran dan Pembahagian,Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik,Jabatan Perdana Menteri, Negara BruneiDarussalam.


KENYATAAN TAWARAN'TENDER NOTICE'

TAJUK SEBUT HARGA : SUPPLYAND DELIVERY OF TRAINING

EQUIPMENTS FOR PASTRY ANDCONFECTIONARY COURSE AT PUSAT

PEMBANGUNAN BELIA,KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKAN,JALAN UTAMA TANAH JAMBU


BILANGAN TAWARAN :11 / 2015 / KKBS / PPB /18

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat / pemborong-pemborongyang mempunyai lesen yang sah dan berdaftardengan Kerajaan Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat / pemborong yangdimiliki oleh kakitangan kerajaan danseumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah

untuk dinilai.3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari

Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, NegaraBrunei Darussalam semasa hari / waktubekerja.

4. Yuran Tawaran adalah BND10.00(Sepuluh Ringgit) sahaja dan tidak akandikembalikan kepada setiap syarikat /pemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantar tawaranyang sah (bone-fide tender).

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran yangtersebut diiatas dan tarikh tutup tawaran tanpamenyatakan nama penender / syarikat denganditujukan kepada Pengerusi Lembaga TawaranKecil, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran LembagaTawaran Kecil (warna Biru) yangdisediakan di :

Tingkat 1, Ruang Masuk / PenyambutTetamu (Depan Kaunter Sekruti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Simpang 336-17, Jalan KebangsaanBS8110, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa,17 November 2015.

7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

8. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu, 14 November2015, jam 11.00 Pagi.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Borang tawaran danborang pengakuan penender hendaklahdiisikan dengan lengkap. Tawaran yang tidaklengkap dan yang mempunyai pengecualiantidak akan dilayan .

10. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat / pemborong adalah dikehendaki

untuk membawa Sijil Lampiran Syarikat(Business Enactment Section 16 and 17) dandikehendaki membayar yuran tawaran dengankadar yang telah ditetapkan.

11. Setiap borang tawaran yang telahdiisikan dengan lengkap hendaklah disertakansalinan sijil pendaftaran Syarikat dan SijilLampiran 16 dan 17 seperti kenyataan perkara11 serta salinan resit pembayaran yurantawaran.

12. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

13. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPenolong Pegawai Kerja dengan membuatperjanjian lebih awal di Bahagian Pentadbiran,Pusat Pembangunan Belia, Jalan Utama, TanahJambu, Negara Brunei Darussalam di taliantelefon 2393681 / 2 sambungan 705 / 714semasa waktu pejabat.

14. Penender mesti menurunkantandatangan initial pada setiap muka suratdi mana maklumat telahpun diisikanoleh penender.




PERATURAN DAN SYARAT-SYARAT

JUALAN SECARA SEBUT HARGABAGI BESI BURUK SCRAP METAL

DAN KERJA-KERJA PEMOTONGAN-NYA KEPUNYAAN TENTERA LAUT

DIRAJA BRUNEI

1. TAWARAN adalah dipelawa kepadapemborong-pemborong, firma swasta danorang-orang perseorangan untuk memberikansebut harga bagi penjualan besi-besi, dankerja-kerja pengangkutannya yang dihapuskandari kira-kira seperti tersenarai di dalam borangsebut harga.

2. Yuran dokumen sebanyak BND10.00tunai (tidak dikembalikan) bagi satu borangsebut harga dan borang tersebut boleh diambildi alamat berikut :-

Blok C, Tingkat SatuUnit Kaunter Perkhidmatan PelangganJabatanarah Kewangan & Perolehan

Kementerian PertahananBolkiah Garison.

3. Tawaran hendaklah dihantar dengansampul surat yang bertutup rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk dan bilangan sebut hargayang berkenaan tanpa menyatakan identitipenawar dan dihantar kepada alamat di bawahini dengan mengikut arahan yang dinyatakandalam dokumen sebut harga ini.

TAWARAN PEMBELIAN &PENGANGKUTAN

BARANG YANG DIHAPUSKANDARI KIRA-KIRA

KEMENTERIAN PERTAHANANRUJUKAN:

MINDEF/DFA/MWOC/L/1 (05/2015)4. Tawaran hendaklah dimasukkan

ke dalam :Box No. 6, Peti Sebut Harga

Blok D, Tingkat BawahUnit Kaunter Perkhidmatan PelangganJabatanarah Kewangan & Perolehan

Kementerian PertahananBolkiah Garison.

5. Tarikh tutup : hari Isnin, 16 November2015, tidak lewat Jam 10.00 Pagi.

6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan diterimadan dilayan.

7. Keterangan yang dicatatkan di dalamborang sebut harga tersebut hendaklahdiisikan dengan lengkap dan teratur mengikutsyarat-syarat dan peraturan yang telahditetapkan oleh Jawatankuasa ini. Setiap sebutharga hendaklah dicatat dengan angka yangjelas dan betul termasuk jumlah perkataannya.

8. Harga bagi setiap tawaran hendaklah tidakkurang dari harga-harga permulaan yangtelah ditetapkan. Mana-mana tawaranyang kurang dari harga-harga yangditetapkan besar kemungkinan tidakakan dipertimbangkan.

9. Sebut harga Tuan / Puan tidak akan dilayandan dipertimbangkan jika :-

9. 1 Tidak membubuh TANDATANGAN,CAP SYARIKAT (jika berkenaan) DANNO. RESIT.

9. 2 Mengubah apa-apa keterangan tawaransebut harga dengan menggunakanCORRECTION FLUID.

10. Dokumen sebut harga akan diberikanhanya setelah pemborong mengemukakan resitpembayaran yuran tawaran kepadaJawatankuasa Penghapusan Dari Kira-Kira,Kementerian Pertahanan.

11. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang sebutharga asal (original) yang telah disediakan.Borang-borang yang disalin tidak akan diterimadan dilayan.

12. Besi-besi yang dilelong ini bolehlahdilihat ditempat yang disediakan iaitu di ShipShed Bravo, Royal Brunei Navy.

13. Pembeli yang berjaya dikehendakimembayar penuh secara tunai danmemindahkan besi–besi yang dibeli itutidak lewat tujuh (7) hari bekerja dari tarikhmakluman berjaya. Kegagalan berbuatdemikian mengakibatkan pembelian bolehdibatalkan dan wang pembayaran yang sudahdibuat tidak akan dikembalikan.

14. Jika sekiranya harga yang ditawarkan danharga permulaan adalah sama/tidak berubah,sebut harga berkenaan tidak semestinyaberjaya. Semua pembelian adalah berasaskanas is dan where is.

15. Pembeli yang berjaya dimestikanmemotong-motong dan mengemek-ngemekkanterlebih dahulu sebelum membawa besi-besiberkenaan keluar daripada PerkhemahanTentera dengan disertakan Sijil Pengesahan danpelaksanaan yang teratur daripada pihak

Markas TLDB.16. Waktu-waktu penerimaan pembayaran

dan menyaksikan besi-besi tersebut adalahseperti berikuti :-

Hari Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 3.00 Petang

Hari Jumaat 8.00 hingga 10.30 Pagidan 2.30 hingga 3.00 Petang.

17. Pihak Jawatankuasa Penghapusan DariKira-Kira, Kementerian Pertahanan berhakuntuk mengeluarkan / menarik balik tawaranbesi-besi berkenaan pada bila-bilamasa sahaja.

SYARAT-SYARAT WAJIB18. Pembeli yang berjaya mestilah

menyediakan pengangkutan sendiri dankelengkapan keselamatan kepada perkerja-pekerjanya bagi mengelakkan bahaya dansegala kerja-kerja pengemekan danpemindahan hendaklah dilaksanakan denganselamat.

19. Pembeli yang berjaya dikehendakimembayar cukai kastam jika diperlukan.

20. Pihak Jawatankuasa berhak membatalkanpembelian sekiranya penawar gagal menepatitempoh, peraturan dan syarat-syaratyang ditetapkan.

21. Kerajaaan tidak terikat untuk menerimakeseluruhan atau sebahagian sebut hargayang dihadapkan.

22. Maklumat lanjut mengenai denganbesi-besi, lokasi-lokasi dan borang sebut hargaberkenaan, sila hubungi pihak AngkatanTentera laut Diraja Brunei di talian+6738733323 untuk melihat / mengetahuikeadaan besi-besi berkenaan.

JPPK/LTN/20/2015

Tajuk Tawaran :DEVELOPEMT OF MILITARY

ACADEMY, KAMPONG TANAH JAMBUNEGARA BRUNEI DARUSSALAM -

PACKAGE 2 - OFFICER CADETBUILDING, TRAINING FACILITIES

AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS- SLOPE PROTECTION AT ADVANCE

OBSTACLE COURSEYuran Tawaran : BND30.00

(tidak dikembalikan)Kelas : III DAN KE ATAS

Kategori : KA01 & B01Tempoh Penyiapan : Dua (2) BULAN

TAWARAN hendaklah dimasukkanke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Bangunan Kementerian Pertahanan,Blok 'C', Tingkat Bawah, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison,BB3510, Negara Brunei Darussalamtidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa,17 November 2015.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1,Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,BS3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat).Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran pada 13 November 2015,hari Jumaat, jam 4.00 Petang.

Bayaran tawaran (tender fee) hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat 1,Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,BS3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis


Jumaat8.00 Pagi - 11.00 Pagi

2.30 Petang - 3.30 Petangc. Pembekal adalah dikehendaki membayar

semua yuran dokumen dan bayaran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagai tawarantidak jujur (non-bone-fide-tender). Kadaryuran tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutuprapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampulsurat, hendaklah dinyatakan rujukan dancatatan tarikh tutup tawaran inisepertimana yang diiklankan.

BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN BANDARANJABATAN BANDARAN

KUALA BELAIT DAN SERIAKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERIKeterangan Projek : PEMBELIAN

SATU (1) BUAH KENDERAAN GULLYCLEANER

TRUCKBilangan Tawaran :

BBS/P.KHAS/GULLY CT/2015-2016Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke

dalam peti tawaran kepada alamat PengerusiLembaga Tawaran Kecil Hal Ehwal DalamNegeri, Negara Brunei Darussalam tidaklewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa,10 November 2015.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa di alamat yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat di para satu menurut arahanyang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

4. Borang dan dokumen-dokumen tawarandan penerangan-penerangan yang lanjutbolehlah dilihat dan diperolehi dari :

Bahagian ProjekAras 2, Jabatan Bandaran Kuala Belait

dan SeriaJalan Mckerron, Kuala BelaitNegara Brunei Darussalam.

5. Yuran dokumen adalah dikehendakisebanyak BND50.00 (Ringgit Brunei : Lima

Puluh Sahaja) bagi tiap-tiap tawaran danhendaklah dijelaskan di Jabatan BandaranKuala Belait dan Seria, Jalan Mckerron, KualaBelait, Negara Brunei Darussalam semasawaktu bekerja seperti berikut :

Pada hari Isnin hingga hari Khamis dari jam8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dan darijam 2.00 Petang hingga 3.00 Petang. Pada hariSabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi dantutup pada hari Jumaat, hari Ahad danHari-hari kelepasan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimenghadapkan Sijil Pendaftaran yangmenunjukkan bahawa pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar dokumen tawaran seperti kadaryang ditetapkan di iklan tawaran.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima sebarang tawaranyang lebih murah atau seumpamanya.

Tarikh akhir mengambil dokumen tawaranpada : 09 November 2015 (Isnin).

Tarikh tutup : 10 November 2015(Selasa) dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilBangunan Kementerian Hal Ehwal

Dalam NegeriTingkat 1, Jalan James Pearce

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam, BS8610.


JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN


JABATAN PEGUAM NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI


BILANGAN TAWARAN :(20)JPM/ITEG/2/JPKE

Tajuk Tawaran : Supply, Delivery,Installation, Configuration, Testing,

Commissioning and Maintenance of ITNetwork Infrastructure for Department of

Economic Planning and Development,Prime Minister's Office.

Tarikh Tutup : 24 November 2015,Hari Selasa, 2.00 Petang.

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat teknologi maklumat (IT)yang sah berdaftar dengan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan yang mempunyai AAB Statusdan ICTAB Kelas 3 dan 4 sahaja.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk tawaran dengan bilangantawaran dan tarikh tutup sahaja tanpamenunjukkan identiti atau logo Syarikat /Pembekal.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran ke alamat yang tersebut di bawah

tidak lewat dari jam 2.00 Petang padahari Selasa, 24 November 2015.

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESAR

BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

4. Dokumen-dokumen terperinci mengenaitawaran ini boleh diperolehi setelah bayaranharga Yuran Tawaran berjumlah BND30.00(tidak akan dikembalikan) dibuat di UnitKewangan, Jabatan Perdana Menteri, Tingkat 1,Jalan Menteri Besar, Bandar Seri BegawanBB3913, Negara Brunei Darussalam padawaktu-waktu berikut :

Isnin - Khamis :8.30 Pagi - 11.30 Pagi

2.00 Petang - 3.00 PetangSabtu :

8.30 Pagi - 11.30 Pagi5. Borang Pengakuan dokumen tawaran akan

diberikan selepas pembayaran yuran tawarantelah dibuat dan hendaklah diisi dengan lengkapbersama CAP syarikat pada waktu yang samasebelum diberikan dokumen tawaran.

6. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.

7. Tawaran yang lewat diterima padatarikh dan masa yang dinyatakan di atastidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran-tawaran yangterendah atau lain-lain tawaran.

TAWARAN SEBUT HARGA :JPN/K/1/11/TT/2015/12

TAWARAN KONTRAK PENYEWAANKANTIN DI TINGKAT I,

BANGUNAN UNDANG-UNDANG DANMAHKAMAH-MAHKAMAH

1. ADALAH dengan ini Pejabat PeguamNegara, Jabatan Perdana Menteri akanmenawarkan penyewaan ruangan kecil bagiperkhidmatan kantin secara berkontrak diTingkat I, Bangunan Undang-Undang danMahkamah-Mahkamah, Jalan Raja Isteri

Pengiran Anak Saleha, BA1910, NegaraBrunei Darussalam.

2. Kepada syarikat-syarikat yang berminatbolehlah mendapatkan keterangan lanjutmengenainya dan borang tawaran bolehdidapati di Bahagian Pentadbiran danKewangan, Unit Pengurusan, Tingkat I,Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah, Jalan Raja Isteri Pengiran AnakSaleha, BA1910, Negara Brunei Darussalam.

3. Borang-borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah dimasukkan kedalam peti tawaran yang beralamat :

Bahagian Pentadbiran dan KewanganUnit Pengurusan, Tingkat I

Bangunan Undang-Undang danMahkamah-Mahkamah

Jalan Raja Isteri Pengiran Anak SalehaBA1910, Negara Brunei Darussalam.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi soft copydokumen Kontrak dalam bentuk DVDsebanyak BND5.00 dan TIDAK AKANDIKEMBALIKAN.

Sesi Penerangan : hari Isnin,12 Oktober 2015, Jam: 9.30 Pagi

Tarikh Tutup : hari Selasa,27 Oktober 2015, Jam: 2.00 Petang

Waktu Menerima Bayaran

ISNIN - KHAMIS8.00 PAGI - 11.00 PAGI

2.00 PETANG - 3.00 PETANGSABTU

8.00 PAGI - 10.00 PAGI5. Tawaran-tawaran yang lewat diterima

dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

6. Semua tawaran hendaklah dikirim dengansampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenunjukkan sebarang identiti pemborongdan bahagian atas sampul surathendaklah dituliskan dengan label namaTAWARAN KONTRAK PENYEWAANKANTIN DI TINGKAT I,BANGUNAN UNDANG- UNDANG DANMAHKAMAH- MAHKAMAH.

SYARAT-SYARAT TAWARAN

Quotation for The Supply of PO Box'sLocks (with Keys)

Rujukan Tawaran :POS/T/24/JPP/2014 - 2015

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

daripada syarikat-syarikat tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen tawaran danpentadbiran sebanyak BND10.00 (tidak

dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdengan wang tunai sahaja dalam mata wangringgit Brunei.

3. Dokumen dan borang tawaran sertasyarat-syarat tawaran boleh didapati :-

Bahagian KewanganTingkat 1, Pejabat Besar Pos

Bandar Seri Begawan, BS8611Negara Brunei Darussalam.

4. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyai

pengecualian tidak akan diterima.5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di

dalam sampul surat yang tertutup rapat danbertandakan :-

Quotation for The Supply ofPO Box's Locks (with Keys)

Rujukan Tawaran :POS/T/24/JPP/2014 - 2015

Dialamatkan kepada :-PETI SEBUT HARGA

Tingkat 1, Pejabat Ketua Pos AgungPejabat Besar Pos

Bandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam.

6. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari

Selasa, 17 November 2015, Jam 2.00 Petang.Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yangditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutuphendaklah ditulis di atas sampul surattawaran.

7. Tawaran-tawaran yang dihadapkanhendaklah menyatakan tempoh pembekalandan tempoh sah harga dan menyertakan :-

a. Salinan lesen rampaian yang sah.b. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

16 & 17.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerimatawaran yang paling rendah.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERISEBUT HARGA

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

BILANGAN TAWARAN :JPE/LTK/BPP/045/2015

TAJUK TAWARAN : MAINTENANCE OF400W STREET LIGHTING FOR MUKIMGADONG FOR A PERIOD OF TWO (2)

YEARS



Tempat tutup :

'TENDER BOX'Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil



KELAYAKAN : Pemborong yang berdaftardengan Kementerian Pembangunan bagi salahsatu KATEGORI E01 ATAU E02 DALAMKELAS II DAN KE ATAS SAHAJA,mempunyai pekerja mahir yang berdaftardengan Jabatan Perkhidmatan Elektrikserta mempunyai peralatan / kemudahanbagi mengendalikan kerja tersebut.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dariBahagian Unit Tawaran Tingkat 4, JabatanPerkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana

Menteri, Negara Brunei Darussalam.Perhatian :- Sila bawa 'BUSINES NAMESENACTMENT, 1958 - SECTION 16 & 17' dansalinan sijil pendaftaran pemborong (MOD)semasa menghantar dokumen ini ke JabatanPerkhidmatan Elektrik.

BILANGAN TAWARAN :JPE/LTK/BPP/046/2015

TAJUK TAWARAN : MAINTENANCE OF400W STREET LIGHTING FOR MUKIM

BERAKAS FOR A PERIOD OFTWO (2) YEARS




Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil



KELAYAKAN : Pemborong yang berdaftardengan Kementerian Pembangunan bagi salahsatu KATEGORI E01 ATAU E02 DALAMKELAS II DAN KE ATAS SAHAJA,mempunyai pekerja mahir yang berdaftardengan Jabatan Perkhidmatan Elektrikserta mempunyai peralatan / kemudahanbagi mengendalikan kerja tersebut.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dariBahagian Unit Tawaran Tingkat 4, JabatanPerkhidmatan Elektrik, Jabatan PerdanaMenteri, Negara Brunei Darussalam.

Perhatian :- Sila bawa 'BUSINES NAMESENACTMENT, 1958 - SECTION 16 & 17'dan salinan sijil pendaftaran pemborong(MOD) semasa menghantar dokumen ini keJabatan Perkhidmatan Elektrik.


PERTAHANKAN KESENIAN DAN BUDAYA ETNIK

Pelantikan dan pertukaranpegawai-pegawai kanan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,2 November. - Pada menjunjung titahperintah Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, dengan ini JabatanPerdana Menteri (JPM) memaklumkanbahawa Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah mengurniakantitah perkenan bagi pelantikan dan

pertukaran ke atas beberapa orangpegawai-pegawai kanan sepertiberikut:-

Timbalan Setiausaha Tetap (IT danE-Kerajaan) di JPM, Awang AdiShamsul bin Haji Sabli dilantikmenjadi Setiausaha Tetap(Perindustrian) di JPM.

Timbalan Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan (KHELNP),Pengiran Datin Shazainah bintiPengiran Dato Paduka Shariffuddinditukar ke JPM menjadi SetiausahaTetap (Antarabangsa) di JPM.

Wakil Tetap Negara Brunei

Darussalam ke ASEAN di Jakarta,Republik Indonesia, Dayang Emaleenbinti Abdul Rahman Teo dilantikmenjadi Setiausaha Tetap KHELNP.

Setiausaha Tetap KementerianKesihatan, Datin Paduka Dr. HajahNorlila binti Dato Paduka Haji Jalilditukar ke Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS) menjadiSetiausaha Tetap KKBS.

Timbalan Setiausaha TetapKementerian Kewangan, Awang HajiZakaria bin Haji Serudin ditukarke Kementerian Kesihatan menjadiSetiausaha Tetap KementerianKesihatan.

Ketua Pengarah Perancangan danKemajuan Ekonomi, JPM, Dr.Dayang Hajah May Faezah binti HajiAhmad Arifin dilantik menjadiTimbalan Setiausaha Tetap (Ekonomidan Kewangan) di JPM.

Pengarah Pusat KebangsaanE-Kerajaan, JPM, AwangMuhammad Nor Shafiee bin DatoPaduka Haji Jalil dilantik menjadiTimbalan Setiausaha Tetap (IT,E-Kerajaan dan Perindustrian)di JPM.

Ketua Perkembangan PerniagaanPerkhidmatan-Perkhidmatan Tenaga

di JPM, Awang Haji Mohamad Azmibin Haji Mohd. Hanifah dilantikmenjadi Timbalan Setiausaha Tetap(Tenaga dan Perindustrian) di JPM.Dan Pengarah Perancangan,Perkembangan dan Penyelidikan,Kementerian Pendidikan, Dr. AwangHazri bin Haji Kifle dilantikmenjadi Timbalan Setiausaha TetapKementerian Kesihatan.

Tarikh pertukaran dan pelantikanpegawai-pegawai berkenaan berkuatkuasa mulai hari Selasa, 21 Muharam1437 Hijrah bersamaan dengan3 November 2015 Masihi.

Berkenan menerimamengadap isteri Ketua

Turus PertahananRepublik Singapura

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 3 November. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam hari iniberkenan menerima mengadap isteri Ketua Turus Pertahanan, AngkatanBersenjata Republik Singapura, Puan Lynn Lim di Istana Nurul Iman.

Pada Majlis Mengadap itu, Puan Lynn Lim diiringi oleh isteri PemerintahTentera Darat Diraja Brunei, Datin Hajah Rasidah binti Haji Ibrahim.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alamberkenan menerima mengadap isteri Ketua Turus Pertahanan, Angkatan BersenjataRepublik Singapura, Puan Lynn Lim.

BCFA rai 10 tahunpenubuhan

Jelasnya, persatuan berkenaan mempunyai pemikiran inovatif, danmembuka saluran, bukan sahaja positif menjalankan beberapa aktiviti-aktivitidua hala seperti pertukaran kakitangan dan menggalakkan komunikasi diantara kerajaan tempatan dan kerjasama bukan kerajaan dalam ekonomi danperdagangan, tetapi juga mempunyai prestasi yang baik pada peringkatpelbagai hala.

Persatuan Persahabatan Rakyat China dengan Negara Luar Negara(CPAFFC) adalah sebuah organisasi yang melibatkan diplomasi rakyatdengan rakyat Republik Rakyat China.

Tahun ini menandakan 10 tahun penubuhan BCFA, sehubungan itu, satuMajlis Makan Malam Bagi Meraikan 10 Tahun Penubuhan persatuanberkenaan diadakan pada malam ini di Royal Berkshire, Jerudong Poloand Country Club.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah MenteriSumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato PadukaAwang Haji Ali bin Haji Apong.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong bersama ahli PersatuanPersahabatan Brunei - China (BCFA) memotong kek pada Majlis Makan Malam bagi Meraikan 10 Tahun Penubuhan BCFA di Royal Berkshire,Jerudong Polo and Country Club.

Dari muka 1

Pelita Brunei - Rabu 4 Nov 2015

Documents

Transcript of Pelita Brunei - Rabu 4 Nov 2015