Pelita Brunei - Rabu 16 Mac 2016

16 FEBRUARI 2016 / EDISI RABU / PERCUMA16 MAC 2016 / JABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

7

''DALAM waktu yang samakita juga berhadapan dengan

cabaran serta turutmenyaksikan berbagai krisisyang berunsur geopolitik,ekonomi dan keselamatan

serantau mahupunantarabangsa. Kesemua

pengalaman ini menjadikannegara dan rakyat

bertambah-tambah matang.''- Titah Sempena MenyambutPerayaan Ulang Tahun Ke-20

Hari Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam Tahun

Masihi 2004.

PETIKAN TITAH''KEMUDIAN setelah

selesai sembahyang,maka bertebaranlah kamu

dimuka bumi untukmenjalankan urusanmasing-masing dan

carilah apa yang kamu hajatidari limpah kurnia Allahserta ingatlah akan Allah

banyak-banyak dalam segalakeadaan supaya kamuberjaya di dunia dan

di akhirat.''- (Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalam SurahAl-jumu'ah, ayat 10).

MANISNYA IMAN

TAHUN 61 / BILANGAN 33 1437

Muka 8

MAJLIS Khatam raikan pesertaKelas Murattal MRSB

Muka 5

GERHANA menandakankekuasaan, kebesaran Allah

Berkenan menerima mengadap

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Azmah Haji Ahad

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap perpisahan isteri kepada Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang Terutama Jaya Ratnam, iaitu Puan Sujatha Ratnam.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 14 Mac. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerimamengadap perpisahan isteri kepada Pesuruhjaya TinggiRepublik Singapura ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang

Terutama Jaya Ratnam, iaitu Puan Sujatha Ratnam yang akanmenamatkan perkhidmatan.

Majlis Mengadap berlangsung di Istana Nurul Iman.Tuan Yang Terutama telah menyembahkan Surat Tauliah

Pelantikannya ke hadapan majlis Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 25 Jun2012.

Perutusantakziah kepadaRepublik Turki

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 14 Mac. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenanmenghantar titah perutusan takziah kepada Presiden RepublikTurki, Tuan Yang Terutama Recep Tayyip Erdogan berikutandengan letupan bom di Ankara baru-baru ini.

Dalam titah perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia itu,baginda terkejut mendengar berita tentang letupan bomtersebut yang mengakibatkan kehilangan nyawa.

Baginda sekali lagi mengulangi bahawa Negara BruneiDarussalam berdiri teguh dengan rakyat Turki dalammengutuk tindakan kejam pengganas tersebut.

Dalam mengakhiri titah perutusan berkenaan, bagindamenzahirkan ucapan takziah yang amat mendalam kepadaPresiden Republik Turki, TYT Recep Tayyip Erdogan,kerajaan dan rakyat Turki terutamanya kepada keluarga yangterlibat dalam kejadian tersebut.

Pihak media perluberikan laporantepat, credible

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 14 Mac. - JabatanPerdana Menteri (JPM) ingin merujuk kepada beberapalaporan yang terbit daripada beberapa artikel yang dikeluarkanoleh beberapa media cetak dan media sosial di negara iniyang memberikan gambaran bahawa terdapat kenyataan yangdibuat semasa perbincangan di dalam Majlis MesyuaratNegara (MMN) yang memberikan anggapan seolah-seolahpihak kerajaan bercadang untuk melaksanakanpengurangan gaji kepada kakitangan Perkhidmatan Awam.

Laporan ini telah menarik perhatian banyak pihak sertakomen-komen negatif terutama di dalam media cetak danmedia sosial. Pihak Kementerian Kewangan juga telahmengeluarkan penjelasan melalui media cetak di negara ini.

Dalam hubungan ini, JPM ingin menjelaskan bahawaperkara berkaitan pengurangan gaji kakitangan PerkhidmatanAwam seperti yang dilaporkan tidak pernah dibuat atauditimbulkan di dalam mana-mana sesi MMN tahun ini. Olehitu, sebarang laporan mengenai pengurangan gaji kakitanganPerkhidmatan Awam adalah tidak tepat dan tidak berasas.

Sukacita juga menarik perhatian pihak media supaya lebihbertanggungjawab dalam memberikan liputan-liputan denganmemberikan laporan-laporan yang lebih tepat dan crediblebagi mengelakkan masyarakat tempatan dan antarabangsakeliru; dan membuat tanggapan dan liputan yang salah. Dalampenerimaan dan penyebaran maklumat, pengguna-penggunamedia cetak dan media sosial adalah diingatkan untukmemastikan maklumat yang diterima adalah betul danbukannya dari sumber yang kurang tepat atau tidak sahih.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri

Kurikulum PKBN mampubuka mata, minda beliaBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 14 Mac. - KurikulumProgram Khidmat Bakti Negara (PKBN) mampu membuka matadan minda para belia tentang peranan besar mereka selaku wargaNegara Brunei Darussalam yang berguna dan bertanggungjawab.

Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'AbdulMalik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah bersabda,

keunikan PKBN terletak pada aspek pembentukan jati diri,keugamaan dan kenegaraan yang menekankan nilai-nilaikeBruneian seperti sentiasa taat mendaulatkan raja, taatmengamalkan tuntutan ugama dengan akhlak yang murni,berdisiplin dan saling tolong-menolong di antara satu sama lainyang menjurus ke arah peneguhan penghayatan konsep MelayuIslam Beraja.

''Saya difahamkan, sejak penubuhannya, PKBN telah berjayamelahirkan seramai 1,131 orang lepasan PKBN. Ini bermaknadengan tamatnya latihan bagi pelatih Pengambilan Ke-5 hari ini,maka bertambahlah lagi bilangan Alumni PKBN yang setentunyamempunyai latar belakang akademik dan kemahiran yang berbeza,''sabda Yang Teramat Mulia pada Upacara Perbarisan Tamat LatihanPKBN Pengambilan Ke-5 yang berlangsung di Padang Kawad,Kem Latihan Perkampungan Sukan, Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah, Berakas.

Pembentukan Alumni PKBN, sabda YTM adalah sangat relevansebagai wadah untuk mewujudkan perpaduan dan pemangkin untukmenabur jasa serta bakti kepada raja, ugama, bangsa dan negara.

YTM berharap agar lepasan PKBN hari ini dan ahli-ahli AlumniPKBN akan sentiasa menjaga nama baik dan juga imej PKBN sertasama-sama berperanan memberikan sumbangan bermakna ke arahpencapaian Wawasan Brunei 2035.

Oleh : Aimi Sani

Ke muka 4

LaporanMajlis Mesyuarat

Negara Ke-12Lihat muka 9 hingga 16

HARI RABU 16 MAC 20162

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HASRAT NEGARA

716 MAC 2016 BERSAMAAN 1437

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Ketua Penyuntingan

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Nornasyirah Nordin,

Muhammad Hafizhuddin Tasad

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Mohammad bin Kahar

Sastra Sarini Haji Julaini

SABDA Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahamanpada Majlis Perasmian PembukaanPersidangan Isu-Isu Global Borneo (BGIC),Sekolah Antarabangsa Brunei (InternationalSchool Brunei - ISB) Kali Ke-12 pada hariSabtu, 25 Jamadilawal 1437 Hijrahbersamaan 5 Mac 2016 Masihi di PusatPersidangan Antarabangsa Brunei, Berakas.

Saya merasa gembira hadir pada hariini di Majlis Perasmian PembukaanPersidangan Isu-Isu Global Borneo

(BGIC), Sekolah Antarabangsa Brunei(International School Brunei - ISB) Kali Ke-12Tahun 2016.

Saya ingin mengucapkan tahniah kepadaISB kerana mencapai kejayaan hari ini, iaitumeraikan 12 tahun menjadi tuan rumahBGIC.

Forum bermula sebagai satu perhimpunankecil pelajar pada tahun 2003 kepada forumdinamik, hari ini ia membawa bersama begituramai pelajar dari seluruh sekolah di NegaraBrunei Darussalam.

Kepentingan tema yang dipilihpada tahun ini, 'Pendidikan Rendah Sejagat'(Universal Primary Education) mengingatkankita tentang kepentingan hak asasiyang memberikan setiap kanak-kanak akseskepada sistem pendidikan yang baik.

Oleh itu, adalah penting anak-anak muda,kerajaan dan agensi-agensi diberikankesedaran tentang bilangan kanak-kanak diseluruh dunia yang telah dinafikan hak asasimereka yang akhirnya mempengaruhiberjuta-juta nyawa, pertumbuhan ekonomiserta kemakmuran.

Cabaran yang kita hadapi hari ini dan padamasa hadapan adalah bagaimana sebagaiindividu dan negara boleh bergerak ke hadapandalam memastikan bahawa kedua-duapendidikan asas dan berkualiti disediakanuntuk setiap kanak-kanak oleh setiap badankerajaan pada skala global.

Saya gembira untuk menyokong persidangankendalian pelajar ini kerana ia menekankanperanan utama dan tanggungjawab beliadi negara kita.

Baru-baru ini, Negara Brunei Darussalammenyambut Hari Kebangsaan Ke-32 Tahundengan tema 'Generasi Berwawasan' di manavisi kita ialah ingin menjadi Negara Zikir.

Ia adalah sesuai bagi kita menekankanpentingnya bagaimana generasi kini bersama-sama dalam mencapai wawasan negara kita.

Orang-orang muda yang duduk di dalamdewan pada hari ini mempunyai potensi untukmembawa negara mereka ke masa depanyang lebih cerah. Walau bagaimanapun, untukmerealisasikan potensi mereka, kita perlu terusmelabur ke arah mereka dalam memastikanbahawa mereka memang berpengetahuan dansedar akan isu-isu serius yang dihadapipemimpin-pemimpin dunia kita hari ini.

Dalam masa yang sama, kita perlumemperkasa generasi muda untuk memainkan

peranan aktif dalam membentuk masa depan disamping isu-isu dunia yang berkaitan untukmencapai pendidikan asas universal bagisemua. Kita mesti mengasuh semangattanggungjawab mereka dan forum sepertiISB BGIC ini sangat membantu danmenggalakkan.

Dalam hal ini, saya berasa gembira bahawapemimpin belia akan mempengerusikan lapanJawatankuasa Alam Sekitar, Politik, Eco-Socdan Hak Asasi Manusia serta pasukan Media.

Melalui penglibatan aktif tersebut dalamkerja rumit persidangan model gayaPertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB),perwakilan muda kita di sini hari ini perlu tepat

mewakili negara mereka, memberikan merekakefahaman tentang isu-isu serius yang dihadapioleh pemimpin-pemimpin dunia kita di PBB.

Oleh itu, saya memuji orang-orang mudayang duduk di dalam dewan pada hari inidaripada pelbagai sekolah-sekolah kerajaandan tempatan dari segenap pelosokNegara Brunei Darussalam, datang bersamauntuk membincangkan cabaran-cabaran yangkita hadapi sebagai komuniti global.

Saya menyeru orang-orang muda untukmenyuarakan pendapat mereka, selain bersifatterbuka dalam membuat keputusan di sampingmengambil masa untuk mempertimbangkanidea-idea dan keadaan orang lain.

Mampu berfikir secara kritikal dengancara yang prihatin adalah syarat utamauntuk menjadi warga global yangbertanggungjawab.

Mendidik anak-anak muda di luar bilikdarjah dan sekolah, persidangan ini jugamembina asas penting kemahiran hidupyang lain termasuk komunikasi, membuatkeputusan, interaksi, sosial, membinakeyakinan dan pembangunan watak.

Saya berharap semua perwakilan muda padahari ini memahami bahawa latihan yang merekajalani sekarang sebenarnya merupakan satubahagian penting dalam persediaan merekauntuk masa depan.

Saya yakin bahawa Persidangan ISB yangditerima baik ini akan terbukti menjadi satukejayaan besar dan saya ingin awda semuamenyokong sepenuhnya dalam perbincangandan kerja.

Dengan kalimah Bismillahir RahmanirRahmim, sukacitanya saya rasmikanpembukaan BGIC ISB Kali Ke-12 Tahun2016.

Wabillahit Taufik Walhidayah, WassalamuAlaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Ak. Jefferi Pg. Durahman,Haniza Abdul Latif,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,Marlinawaty Hussin,

Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Hajah Zabaidah Haji Salat,Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar,

Noriah Haji Abdul Hamid

Samle Haji Jait,Nor Hanizah Haji Abd. Halim,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar

BARU-baru ini, Negara Brunei Darussalammenyambut Hari Kebangsaan Ke-32 Tahun dengan

tema 'Generasi Berwawasan' di mana visi kitaialah ingin menjadi Negara Zikir.

Ia adalah sesuai bagi kita menekankan pentingnyabagaimana generasi kini bersama -sama dalam

mencapai wawasan negara kita.

SAYA menyeruorang-orang muda untukmenyuarakan pendapatmereka, selain bersifat

terbuka dalam membuatkeputusan di samping

mengambil masa untukmempertimbangkan

idea-idea dan keadaanorang lain.

Mampu berfikir secarakritikal dengan cara yang

prihatin adalah syaratutama untuk menjadi

warga global yangbertanggungjawab.

Generasi muda mesti diasuhdengan semangat tanggungjawab

LAPORAN PALSUGUGAT KETENTERAMAN AWAM

Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 MajlisMesyuarat Negara (MMN) hari ini memasuki hari kesembilan dantelah pun meluluskan peruntukan bagi beberapa kementerian

dan jabatan-jabatan di bawahnya serta memberikan penghuraian kepadapelbagai isu yang telah disuarakan oleh Ahli-Ahli Yang Berhormat.

Baru-baru ini terdapat artikel yang dikeluarkan oleh beberapa mediacetak dan media sosial di negara ini yang memberikan gambaran bahawaterdapat kenyataan yang dibuat semasa perbincangan di dalam MMNyang memberikan anggapan seolah-olah pihak kerajaan bercadang untukmelaksanakan pengurangan gaji kepada kakitangan Perkhidmatan Awamdi negara ini. Perkara ini telah menjadi perbualan hangat dan sedikitsebanyak telah menimbulkan gundah gulana dan spekulasi dalamkalangan para penjawat awam khususnya dan orang ramai umumnya.

Laporan sensasi sebegini setentunya telah menarik perhatian banyakpihak serta mendapat komen-komen negatif terutama di dalam mediacetak dan media sosial. Berikutan itu, Jabatan Perdana Menteri (JPM)pada 14 Mac 2016 telah mengeluarkan satu kenyataan menjelaskanperkara berkaitan dengan pengurangan gaji kakitangan PerkhidmatanAwam seperti yang dilaporkan dan menjelaskan bahawa perkara tersebuttidak pernah dibuat atau ditimbulkan dalam mana-mana sesi MMN padatahun ini. Oleh itu, sebarang laporan mengenai pengurangan gajikakitangan Perkhidmatan Awam adalah tidak tepat dan tidak berasas.

Pihak JPM juga sukacita menarik perhatian pihak media supaya lebihbertanggungjawab dalam memberikan liputan-liputan denganmemberikan laporan-laporan yang lebih tepat dan ‘credible’ bagimengelakkan masyarakat tempatan dan antarabangsa keliru; danmembuat tanggapan dan liputan yang salah. Dalam pada itu, penerimaandan penyebaran maklumat, pengguna-pengguna media cetak dan mediasosial adalah diingatkan untuk memastikan maklumat yang diterimaadalah betul dan bukannya dari sumber yang kurang tepat atau tidaksahih.

Perbuatan penyebaran maklumat sedemikian boleh diklasifikasikansebagai jenayah fitnah boleh berlaku sama ada di alam nyata mahupun dialam siber, tambah-tambah lagi dengan adanya kecanggihan rangkaianmedia sosial membolehkan seseorang berinteraksi dan bertukarpendapat malah memberikan informasi dengan hanya menekan di hujungjari sahaja. Yang lebih buruk lagi informasi tersebut disebarkan daripadaseorang kepada yang lain dan kemudiannya bertiti dan merebak denganpantas serta meluas (viral).

Sebagai rakyat dan penduduk di Negara Brunei Darussalam yang amatkita cintai ini, semestilah kita sama-sama mempertahankan keamanan,kemakmuran, ketenteraman dan kesejahteraan yang telah kita hirupsekian lamanya ini supaya akan terus berkekalan hingga kegenerasi-generasi yang akan datang dengan sama-sama bertindakmembanteras berita-berita yang boleh menggugat ketenteramanawam.Orang ramai sepatutnya bijak dalam menilai kesahihan sesuatuberita atau maklumat yang disebarkan.

Dalam pada itu, kita perlu berfikir secara positif dan mengimbau baliklangkah-langkah berterusan kerajaan yang tidak pernah jemu untukmemastikan kebajikan dan kesejahteraan rakyat dan penduduk di negaraini akan lebih terpelihara dan terjamin lebih-lebih lagi dengan berkatkepimpinan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Setakat ini, alhamdulillah kos sara hidup di negara ini dalam keadaanterkawal termasuk pemberian perkhidmatan kesihatan dan pendidikansecara percuma serta skim perumahan kos rendah yang diberikan subsidioleh kerajaan. Begitu juga dengan pemberian subsidi barangan keperluanasas seperti bekalan tenaga elektrik, air, bekalan gas, beras dan gula dansebagainya untuk dinikmati oleh rakyat dan penduduk negara ini secaraberpatutan sama ada mereka yang dalam Perkhidmatan Awam ataupunsebaliknya masih ditahap yang rendah berbanding dengan negara-negaralain.

Langkah-langkah yang telah diambil ini menggambarkan bukan sahajakeprihatinan kerajaan tetapi juga kemurahan dan kebijaksanaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam memastikan kebajikanseluruh rakyat dan penduduk di negara ini terpelihara.

Oleh itu, kenyataan yang boleh memporak-perandakan perpaduannegara ini boleh kita tepis dengan berutapkan fakta-fakta atau projek daninisiatif yang dirancang oleh pihak kerajaan dengan sokongan dankesepaduan sektor awam, swasta dan rakyat serta penduduk negara inikeseluruhannya. Jadikanlah ia sebagai penawar dan azimat dalammengharungi cabaran masa kini di samping berbekalkan usaha padu danpenuh kesabaran berteraskan Melayu Islam Beraja dan akan berterusanmenjadi sebuah negara yang aman makmur, dengan mendapat keredaandaripada Allah Subhanahu Wata’ala yang Maha Pengampun.

Marilah kita menanamkan sikap berhati-hati, berfikir bukan hanyasekali tetapi berkali-kali dengan menggunakan pertimbangan akal yangbaik dan wajar dalam menerima dan apatah lagi menyebarkan berita yangbelum tentu kesahihahannya kerana ia boleh menyebabkan huru-hara,permusuhan, perbalahan kepada masyarakat dan negara. Sama-samalahkita berdoa semoga kita terpelihara dan sentiasa dalam perlindungan danmendapat petunjuk Allah Subhanahu Wata’ala. Amin Ya Rabbal’alamin.- Ketua Penyuntingan (Nh).

Terjemahan dari teks asaldalam bahasa Inggeris oleh

Hajah Musmariani Haji Mohammad

HARI RABU 16 MAC 2016 3

Berangkat ke UpacaraPerbarisan Tamat Latihan PKBN

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,14 Mac. - Program Khidmat BaktiNegara (PKBN) hari ini melakarsejarah bagi seramai 286 pelatihPengambilan Ke-5 apabila berjayamenamatkan latihan selama 12minggu yang bermula sejak bulanDisember 2015 lalu.

Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Malikibni Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah berkenan berangkat keUpacara Perbarisan Tamat LatihanPKBN yang berlangsung di PadangKawad, Kem Latihan PerkampunganSukan, Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah, Berakas.

Keberangkatan tiba Yang TeramatMulia dijunjung oleh MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof.

Upacara dimulakan denganPerbarisan Hormat Panglimadaripada para pelatih PKBNPengambilan Ke-5 dan seterusnyaYTM dijunjung memeriksaperbarisan tamat latihan yangterdiri daripada seramai 286 pelatihmelibatkan 190 pelatih lelaki dan96 pelatih perempuan.

Kemudian diikuti denganpersembahan perbarisan gerakperlahan dan gerak cepatdaripada para pelatih diiringioleh Pancaragam AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB).

Oleh : Aimi Sani, Shazanna Khairunnisa Abu BakarFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Masmaleh

Haji Mohd. Ali

Ke muka 4

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah berkenan mengurniakan sabda pada Upacara Perbarisan Tamat LatihanProgram Khidmat Bakti Negara (PKBN) Pengambilan Ke-5.

YANG Teramat Mulia ketika berkenan memeriksa perbarisan tamat latihan terdiri daripada seramai 286 pelatih.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenanmenyampaikan piala kepada Pelatih Lelaki Terbaik Keseluruhan, 10873 MuhammadNur Amin bin Morshidi (atas) dan kepada Pelatih Perempuan Terbaik Keseluruhan,10967 Alana binti Pergi (bawah).

YTM berkenan mendengarkan sembah penerangan semasa melawat Pameran PKBN.


Dari muka 3

YANG Teramat Mulia ketika berkenan menerima pesambah.

PELATIH-pelatih PKBN menadah tangan tanda rasa syukur setelah berjaya menamatkan latihan.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ketika berkenan bergambar ramai bersama286 pelatih PKBN Pengambilan Ke-5.

Pada upacara tersebut, YTM juga berkenan mengurniakan sabda danseterusnya menyampaikan hadiah-hadiah kepada para pelatih yang mencapaikecemerlangan dalam PKBN kali ini.

Pelatih Terbaik Lelaki Keseluruhan diterima oleh Pelatih 10873 MuhammadNur Amin bin Morshidi, manakala Pelatih Terbaik Perempuan Keseluruhandiraih oleh 10967 Alana binti Pergi.

Sementara itu, 10929 Muhammad Nurrasyid bin Jafar pula dipilih sebagaiPelatih Lelaki Terbaik Kawad, manakala 10853 Dayangku Siti Aishah bintiPengiran Haji Md. Ali ialah Pelatih Perempuan Terbaik Kawad.

Manakala Pelatih Lelaki Terbaik Jasmani pula diberikan kepada 10868Mohammad Hamizul Fakhri bin Hamiroldzam dan Pelatih Perempuan TerbaikJasmani pula diraih oleh 10847 Siti Saiamah @ Siti Nafsiah binti Sijim.

Dari Padang Kawad, YTM seterusnya dijunjung berangkat ke StadiumTertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah bagi menyaksikanPameran Mini Galeri Alumni PKBN.

YTM kemudiannya dijunjung menandatangani buku Lembaran Kenangandan seterusnya menerima pesambah.

Sebelum meninggalkan upacara itu, YTM juga berkenan beramah mesra danbergambar ramai bersama para pelatih dan ibu bapa / penjaga pelatih.

Juga hadir ialah Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang MuliaDato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud dan Ahli-ahliTask Force PKBN.

Upacara Perbarisan Tamat Latihan itu menandakan berakhirnya PKBNPengambilan Ke-5 yang bermula pada 6 Disember 2015.

PKBN merupakan di antara Program Pembangunan Belia yang antara lainmenyumbang ke arah pembangunan modal insan pada menjayakan matlamatpembangunan negara.

Kurikulum PKBN mampubuka mata, minda belia

Terdahulu dalam sabdanya, YTMmelahirkan harapan agar lebih ramaibelia tampil menyertai PKBN dengandisertai oleh galakan dan sokonganyang berterusan daripada para ibubapa, keluarga, guru-guru,rakan-rakan dan masyarakat,lebih-lebih pula apabila program inidilaksanakan nanti di Kem LatihanPKBN yang baharu di Daerah

Temburong.Semua lapisan masyarakat, sabda

YTM perlu sedar bahawa golonganmuda seperti mereka ini harusdiperlengkapkan dengan ilmupengetahuan dan kefahaman denganpengisian jati diri yang betul danmantap bagi bekalan mereka untukmampu menghadapi cabaranmendatang.

Dengan bimbingan sewajarnyatambah sabda YTM, kesedaran diriakan terbentuk dan nilai-nilai murniakan dapat disuburkan dan disalurkanke arah kebaikan.

Pada upacara itu, YTM jugamengucapkan setinggi-tinggi tahniahkepada 286 orang pelatih PKBNPengambilan Ke-5 yang berjayamenamatkan latihan selama 100 haridi kem tersebut.

Sesungguhnya kejayaan mereka inisabda YTM, diharapkan akan dapatmemupuk semangat juang sertakeyakinan dan keazaman yang tinggiuntuk terus melakar kehidupan yanglebih bermakna seperti selari denganmutu kawad dan penampilan kemaspelatih-pelatih tunjukkan pada pagiini dan juga yang pernah dipamerkandalam Perbarisan Lalu SambutanUlang Tahun Hari Kebangsaan Ke-32baru-baru ini.

Justeru itu, sabda YTM, PKBNadalah satu program yang memang

sangat diberikan perhatian olehpaduka ayahanda, Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, lebih-lebih lagiPKBN memang menitikberatkanpenglibatan para belia yangmerupakan pemangkin dan ejenkemajuan dan kemakmuran negara.

''Malah perkara ini juga pernahdisentuh oleh paduka ayahandasemasa Sambutan Hari BeliaKebangsaan Tahun 2015 : Menyebutbelia ejen masyarakat, adalah pentingbagi mereka itu untuk memiliki jatidiri dan sikap yang mantap. Keranatanpa jati diri dan sikap, seorang beliaitu tidak akan dipandang hebat,''sabda YTM.

Dalam mengakhiri sabda, YTMmengucapkan syabas dan tahniahkepada seluruh warga kerja BahagianPKBN, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan khususnya parapegawai, kakitangan serta lepasanpelatih yang terlibat atas segala usahadan tenaga yang disumbangkan dalammelatih dan mendidik pelatih-pelatihPKBN Pengambilan Ke-5 hinggaberjaya menamatkan latihan pada hariini.

Dari muka 1

YTM berkenan bergambar ramai bersama keluarga dan pelatih PKBN PengambilanKe-5.

HARI RABU 16 MAC 2016 5AGAMA

Majlis Khatam Al-Quranraikan pelatih PKBN

Oleh : Marlinawaty Hussin

Gerhana tanda kekuasaan, kebesaran Allah

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Mohammad Fakhri JamilFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

YANG Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Datu Paduka Awang Haji Othman (lima, kiri) dan Timbalan Menteri Hal EhwalUgama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (enam, kiri). hadir menyertai Sembahyang Sunat Gerhana Matahari di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,9 Mac. - Segelintir masyarakat kitamasih mempunyai anggapan keliruterhadap peristiwa Gerhana Mataharidan Bulan. Mereka masih cenderungmenghubungkan peristiwa gerhanadengan kepercayaan adat atauramalan yang kurang elok.

Hakikatnya perkara itu tidak adakaitan dengan kejadian gerhanatersebut dan menganggap kejadiangerhana sebagai satu petanda akanterjadinya satu bencana buruk sepertiberlakunya peperangan yang samasekali tidak benar dan tidak sesuaidengan ajaran Islam.

Pemangku Pegawai Ugama Kanan,Awang Haji Haris bin Haji Subuhmenyampaikan perkara itu dalamKhutbah Gerhana Matahari yangberlangsung di Jame' 'Asr HassanilBolkiah, Kampung Kiarong, di sini.

Gerhana katanya, merupakan salahsatu fenomena alam dan kejadian ituadalah sebagai tanda kebesarandan kekuasaan Allah SubhanahuWata'ala.

''Terjadinya fenomena alamseperti gerhana dan sebagainyamembuktikan bahawa AllahSubhanahu Wata'ala Maha Berkuasamenjadikan sesuatu itu dengankehendaknya,'' ujarnya.

Inti pati khutbah juga menyatakanantara lain maksud hadis RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam yang

bermaksud, matahari dan bulan tidakakan gerhana kerana kematian atauhidupnya seseorang akan tetapi,keduanya itu adalah bukti daripadatanda-tanda kebesaran AllahSubhanahu Wata'ala. Maka apabilakamu melihat gerhana itu makabersembahyanglah.

Dengan terjadinya peristiwagerhana ini, tambahnya, masyarakatIslam hendaklah menjadikan iasebagai satu iktibar denganpengajaran untuk mengingatkankesedaran diri supaya selalu ingatakan kebesaran dan kekuasan AllahSubhanahu Wata'ala.

Kemudian memohon ampun atassegala dosa dan bertaubatlahkepadanya. Kita juga dianjurkanoleh Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam untuk melakukanperkara-perkara yang berkebajikanseperti berdoa, berzikir, istighfar,sembahyang dan bersedekah ketikaterjadinya gerhana.

Mengingati Allah merupakanamalan yang agung serta penyebabditurunkan pelbagai rezeki dannikmat kurnia daripada AllahSubhanahu Wata'ala dan ia jugadianggap sebagai pendinding ataubenteng daripada terjadinya baladan maksiat yang tidak diingini.

Amalan berzikir itu mempunyaimanfaat yang sangat besar samaada di dalam kehidupan duniawi

mahupun ukhrawi.Sementara itu, dalam amalan

bersedekah, umat Islam digalakkanuntuk memperbanyakkan amalanbersedekah kerana amalan itumempunyai banyak kelebihan yangterkandung dalamnya.

''Perlu kita ketahui amalanbersedekah adalah satu amalan yangmulia dan dipandang tinggi di sisiAllah dan segala harta yangkita salurkan melalui sedekahtidak akan sesekali menyebabkankita jatuh fakir atau miskin. SebaliknyaAllah Subhanahu Wata'ala akanmelipatgandakan pahala bagiorang-orang yang melakukan amalanbersedekah.

Manakala beristighfar danmengingati Allah SubhanahuWata'ala ini adalah amalan yangamat disukai oleh Allah,'' katanya.

Khutbah tersebut juga menyerusemua umat Islam untuk sentiasamenyedari betapa kerdilnya kitadisisi Allah kerana Dialah yangmengawal dan menggerakkan segalabenda yang dicipta-Nya denganumat sempurna dan tertib yangmembuktikan kemampuan manusia itutidak dapat melangkaui batasan kuasaAllah Subhanahu Wata'ala.

''Akhirnya marilah kita sama-samameningkatkan amal kebajikan danmenghindari daripada melakukanperkara-perkara yang mungkar danmaksiat serta perbuatan syirikyang bercanggah dengan ajaranagama Islam. Mudah-mudahankejadian gerhana ini akan menimbul-kan keinsafan, menambah sertamenguatkan lagi keimanan danketakwaan kepada Allah SubhanahuWata'ala,'' ujarnya.

Hadir sama menunaikanSembahyang Sunat GerhanaMatahari ialah Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato Paduka HajiOthman.

Juga hadir ialah Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Abdul Moktibin Haji Mohd. Daud; pegawai-pegawai kanan Kementerian HalEhwal Ugama dan pegawai-pegawaikerajaan serta para pelajar institutpengajian tinggi.

Terdahulu, Pensyarah KolejUniversiti Perguruan UgamaSer i Begawan, Dr. Haji Noralizam binHaji Aliakbar menyampaikantazkirah mengenai kejadian gerhanadan sembahyang sunat puladiimamkan oleh Yang DimuliakanPehin Khatib Awang Haji Suhailibin Haji Metali Al-Hafiz.

Al-Muflihun, Miftahul Asar juara hadrah

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. AwangHaji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin (kiri)menyampaikan piala kemenangan kepada Kumpulan Muflihin yang menjuaraiPertandingan Hadrah bagi Kategori Lagu Wajib.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,6 Mac. - Kumpulan Al-Muflihun danMiftahul Asar diumumkan sebagaipemenang setelah masing-masingberjaya menjuarai pertandinganhadrah bagi Kumpulan Belia-BeliaMasjid Daerah Brunei dan Muaradalam Kategori Lagu Wajib dan LaguGubahan yang telah diadakan diKolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan (KUPU SB).

Juara lagu wajib, Al-Muflihunyang mendendangkan lagu 'Sultan'mengalahkan tujuh kumpulan laindengan mengutip 84.8 peratus sekaligus menempatkan kumpulan MiftahulAsar naib juara dan KUPU SBditempat ketiga. Maisng-masingmengutip 79.6 dan 78.1 peratus.

Al-Muflihun juga merangkul pialapusingan pertandingan anjuran Ahli

Jawatankuasa Takmir Masjid DuliPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah,Mukim Tamoi.

Sementara, Miftahul Asardinobatkan bagi memenangi KategoriLagu Gubahan yang berjudul 'NegaraBrunei' dengan 81.5 peratus.

Para pemenang berjaya membawapulang piala, wang tunai dan sijilpenyertaan.

Hadir menyampaikan hadiahkepada para pemenang yang diadakandi Masjid Duli Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Mukim Tamoiialah Setiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), Dato Paduka Dr. HajiAffendy bin Pehin Orang KayaSaiful Mulok Dato Seri Paduka Haji

Abidin.Ketua Imam masjid tersebut,

Awang Faizal bin Rosli @ Janif yangjuga selaku Pengerusi pertandingandalam alu-aluannya antara lainberkata, pertandingan itu bagimenyemarakkan lagi SambutanHari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-69 Tahun sekali gusmemberi ruang kepada para beliauntuk terus giat dalam kegiatanhadrah ini.

Awang Faizal juga mengucapkantahniah kepada para peserta danseterusnya menyarankan merekaagar dapat berusaha lagi untukmemperbaiki persembahan pada masaakan datang dan berharap agar parabelia akan lebih bergiat dalammana-mana kegiatan anjuran masjiddalam menyarankan mereka untuksentiasa ke masjid.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 11 Mac. - Kejayaan menamatkanpengajian membaca Al-Quran memberi inspirasi kepada pelatih-pelatihProgram Khidmat Bakti Negara (PKBN) Pengambilan Ke-5 untuk menciptakecemerlangan dan meneruskan amalan-amalan pengukuhan kekuatanrohani sebagai benteng dari melakukan perkara-perkara yang dilarangagama.

Sehubungan itu, bagi meraikan kejayaan pelatih-pelatih tersebut, satuMajlis Khatam Al-Quran diadakan di Masjid Perpindahan KampungLambak Kanan.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof danisteri, Datin Dayang Hajah Kalshom binti Haji Suhaili.

Turut hadir, Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), Dato Paduka Dr. Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful MulokDato Seri Paduka Haji Abidin dan isteri; Timbalan Setiausaha Tetap KKBS,Awang Haji Mohd. Noor Jusmin Haji Abdul Samad dan isteri, Ketua-KetuaJabatan serta pegawai-pegawai kanan KKBS, Jawatankuasa Takmir MasjidPerpindahan Lambak Kanan dan ibu bapa serta penjaga para pelatih.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpinoleh tetamu kehormat dan disusuli dengan bacaan khatam Al-Quranoleh para pelatih.

Majlis turut diserikan dengan bacaan Dikir Syarafil Anam. Tetamukehormat dan isteri seterusnya menyampaikan sijil-sijil kepada parapelatih.

Majlis Khatam Al-Quran ini adalah kemuncak kepada pembelajarankurikulum kerohanian dan keagamaan PKBN yang antara lain bertujuanbagi menanamkan budaya membaca dan menghayati bacaan Al-Qurandalam diri pelatih-pelatih pada usia remaja mereka, di sampingmenggalakkan para pelatih untuk menguasai segenap bidang ilmupengetahuan.

Pelatih-pelatih PKBN Pengambilan Ke-5 berkenaan telah memulakanlatihan pada 6 Disember 2015 yang lalu dan akan menamatkan latihan pada14 Mac ini.

HARI RABU 16 MAC 20166 MINDA PEMBACA

�� TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :

1. 'Kebaikan Melancong Di Negara Sendiri'. Tarikh Tutup : 16 Mac 2016.2. 'Pengusaha Tempatan Perlu Bijak Terokai Pasaran Antarabangsa'. Tarikh Tutup : 23 Mac 2016.3. 'Hayati MIB Sebagai Cara Hidup'. Tarikh Tutup : 30 Mac 2016.

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecualiwarga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Sidang Pengarang, Minda PembacaUnit PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : [email protected]

4. Sebanyak satu penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Budaya membaca melahirkangenerasi berwawasan

BAHAN bacaan perlulah dijadikan sebagai sahabat kerana banyakmanfaat yang dapat kita peroleh dengan membaca. Budaya membacaamat penting untuk membentuk minda seseorang khususnya pelajar.

Para pelajar perlu didedahkan dengan bahan bacaan yang bermutu untukmelahirkan generasi yang akan menjadi pemimpin negara pada masa hadapanselaras dengan Wawasan Brunei 2035.

Membaca memang tidak diragukan lagi dapat meluaskan ilmu pengetahuan kita.Minda kita akan sentiasa bergerak memproses apa yang dibaca. Maka membacadapat meningkatkan daya fikiran kita dan membuatkan kita sentiasa proaktif dansentiasa menganalisis setiap bacaan. Dengan membanyakkan membaca, kitadapat mengasah kemahiran dalam percakapan dan penulisan. Percakapan kitaakan menjadi semakin lancar kerana perbendaharaan kata kita semakin meluas.Kemahiran dalam penulisan semakin meningkat kerana adanya idea yang

mencurah-curah.Bahan bacaan yang bermutu seperti surat khabar dapat meningkatkan kualiti

hidup seseorang jika kita sentiasa peka dengan bacaan mengenai keadaansemasa. Kita akan tahu apa yang berlaku di sekeliling kita dan berfikir tindakanapa yang perlu dilakukan seperti mengikuti satu aktiviti sukarelawan untukmenolong mangsa bencana alam.

Secara keseluruhan, dengan membaca keyakinan diri kita akan semakinmeningkat dan kita akan sentiasa berani untuk menangani apa jua cabaransepertimana titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan Hari KebangsaanNegara Brunei Darussalam Ke-32, Tahun 2016 pada 13 Jamadilawal 1437 Hijrah /22 Februari 2016 Masihi, ''Generasi Berwawasan ialah mereka yang bijakmenangani apa jua cabaran, dan menjadikan cabaran itu sebagai peluang-peluangatau 'opportunities' untuk meningkatkan lagi kesejahteraan hidup bernegara.''

Nama : Nur Aziemah Izzati binti Haji KamaludinNo. K/P : 01-077094 (K)Alamat : No. 2, Simpang 396-93-150, Kampung Jerudong,Negara Brunei Darussalam, BG3122.

Menuai saham untuk akhirat

PERUMPAMAAN orang-orang yangmembelanjakan harta mereka padajalan Allah samalah seperti (menanam)

sebiji benih yang menumbuhkan tujuh tangkai,tiap-tiap satu tangkai pula mengandungi seratusbiji. Dan Allah menggandakan pahala bagisesiapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah MahaLuas (rahmat dan limpah kurnia-Nya) lagi MahaMengetahui.'' (Surah Al-Baqarah, ayat 261).

Cintailah dunia, tetapi tidak keterlaluandan terlampau sehinggakan melupakan AllahSubhanahu Wata'ala dan akhirat. Harta di duniaini boleh mendorong pemiliknya untuk membuatpilihan sama ada untuk menuju lorong ke syurgaatau neraka. Dunia diciptakan untuk kita meraihpahala dan sebagai bekalan kita di akhirat kelak.Pepatah yang sering kali kita dengar menanam didunia menuai di akhirat, marilah kita ikuti sarananini, tidak semestinya kita cintakan dunia terhadapkekayaan maka kita terus membelakangikepentingan di akhirat kelak. Cintakan duniadengan kekayaan yang kita miliki dan dengankekayaan itu kita berlumba-lumba meraihsebanyak mungkin pahala yang akan dijadikanamal jariah kita berpanjangan di sepanjanghayat bahkan sehingga meninggalkan dunia.

Memiliki harta kekayaan membuka peluangyang amat luas sekiranya kita dengan bijaknyamelaburkan harta ke jalan yang diredai olehAllah Subhanahu Wata'ala. Terdapat beberapaamalan yang menjanjikan ganjaran pahala yangbesar dan amat beruntung pada diri sendiri.Marilah kita hulurkan dan laburkan hartakekayaan kita pada perkara-perkara yangberkebajikan dan memborong pahala untukkepentingan di akhirat seperti :

• Membina masjid;• Membela anak yatim;• Projek air bersih untuk masyarakat;• Menjamu makan;• Membantu ibu tunggal yang kesusahan;• Meminjamkan wang;• Menolong seseorang dalam kesusahan;• Menunaikan umrah pada bulan Ramadan;• Membebaskan hutang;• Menaja berbuka puasa;• Banyak bersedekah terutama pada bulanRamadan;• Membelanjakan harta untuk ibadah haji; dan• Menyembelih haiwan korban.

''(Iaitu) orang-orang yang tidak dilalaikanoleh perniagaan dan tidak juga oleh jual belidaripada mengingat Allah, dan daripadamendirikan sembahyang serta membayar zakat,mereka takutkan Hari (Kiamat) yang padanyahati dan pandangan berbolak-balik (disebabkanhuru-hara Hari Kiamat itu).'' (Surah an-Nur,ayat 37).

Orang yang mengejar dunia dengan mencariharta dunia dan mencari pangkat dan kedudukansekiranya ia melupakan akhirat semasa iamencarinya dan tidak peduli halal atau haram ataumerampas hak orang lain, sebenarnya ia sedangdikuasai oleh kemewahan dunia dan akan hanyutdibawa arus kebinasaan. Tetapi sekiranyaseseorang mencari harta di dunia ini denganmengikut peraturan Allah Subhanahu Wata'aladan tidak melupakan kewajipan terhadap-Nya,tidak menipu, menindas, mengambil rasuah dantidak mengambil hak orang lain maka harta ituakan membawa keberkatan dan disalurkan pulaharta itu untuk zakat, sedekah jariah, infaq di jalanAllah dan membantu faqir miskin, maka harta itusebagai alat yang akan membantunya mendapatkeredaan Allah dan akan menjadi sahamakhirat.

Sampel kualiti air, sedimen

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 12 Mac. - Jabatan Laut ingin memperingatkan kepadapelaut-pelaut bahawa kerja-kerja pengambilan sampel kualiti air dan sedimen akan dilaksanakan dikawasan perairan Sungai Kedayan, Sungai Brunei, perairan Negara Brunei Darussalam yang akanbermula pada 8 Mac hingga 1 September 2016 dan ia akan menyebabkan pembatasan padakeselamatan pelayaran.

Kerja-kerja tersebut akan dilaksanakan oleh Jabatan Saliran dan Pembetungan (Syarikat DHIWater and Environment (B) Sdn. Bhd.), Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam.

Antara kawasan longgokan yang terlibat ialah :Kawasan 1. Datum WGS 84 04° 53’ 31.98” N dan 114° 56’ 08.25” E;Kawasan 2. Datum WGS 84 04° 53’ 29.91” N dan 114° 56’ 09.01” E;Kawasan 3. Datum WGS 84 04° 53’ 24.25” N dan 114° 56’ 11.15” E;Kawasan 4. Datum WGS 84 04° 53’ 16.62” N dan 114° 56’ 12.11” E;Kawasan 5. Datum WGS 84 04° 53’ 15.48” N dan 114° 56’ 12.31” E;Kawasan 6. Datum WGS 84 04° 53’ 10.79” N dan 114° 56’ 14.94” E;Kawasan 7. Datum WGS 84 04° 53’ 07.60” N dan 114° 56’ 20.27” E;Kawasan 8. Datum WGS 84 04° 53’ 08.82” N dan 114° 56’ 22.83” E; danKawasan 9. Datum WGS 84 04° 53’ 03.85” N dan 114° 56’ 21.85” E.Kerja-kerja pengambilan sampel kualiti air dan sedimen tersebut akan dilaksanakan secara harian

di kawasan yang dinyatakan dan kerja-kerja berkenaan akan diadakan pada waktu siang hari sahajadengan menggunakan bot yang terlibat, iaitu Victoria Jacoba (B 2385).

Sementara isyarat amaran akan disediakan di mana bot tersebut akan mempamerkan pemasanganbendera bagi kerja-kerja penyelidikan dan isyarat semboyan hon akan digunakan semasa kecemasan.Boya marin juga akan dipasang bagi menandakan tempat-tempat penyelidikan.

Sehubungan itu, pelaut-pelaut adalah diingatkan untuk berlayar dengan berhati-hati dan menjauhidiri dalam jarak yang selamat dari kawasan operasi dan mengamalkan sifat-sifat kepelautan yangterbaik ketika berada di dalam kawasan operasi tersebut.

Mana-mana kapal dikehendaki untuk menjauhi diri (50 meter) dari tempat operasi dan bagirujukan mereka yang berkepentingan sila rujuk peta laut BA 2134.

Siaran Akhbar : Jabatan Laut''


Bahagian 2 : Hal Ehwal Ugama - Masjid Masjid Peruntukan RKN10(BND Juta)

Tarikh dirasmikan

Masjid Duli Raja IsteriPegiran Anak Damit,Mukim Kilanas

3.1 20 Julai 2012

Masjid Pengiran MudaAbdul Malik, KampungTungku / Katok

2.9 27 Julai 2012

Masjid Pengiran MudaAbdul Mateen,Kampung Mulaut

3.5 3 Ogos 2012

Masjid RashidahSa’adatul Bolkiah,Kampung SungaiAkar

3.2 19 Julai 2013

Masjid Jefri Bolkiah,Kampung Batong

2.0 26 Julai 2013

Masjid Suri Seri Be-gawan Raja PengiranAnak Damit, KampungManggis / Madang

3.4 18 Julai 2014

MENUJU WAWASAN 2035

PENGENALAN

DI bawah Sektor PerkhidmatanSosial, projek-projekSub-Sektor Hal Ehwal Ugama

mempunyai peranan penting dalammenjaga kesejahteraan rakyat danmendukung hasrat negara supayadikenali sebagai sebuah Negara Zikirdan Baldatun Tayyibatun WarabbunGhafur. Antara usaha-usaha pihakKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danyang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ke arah mendukung hasrattersebut ialah dengan membinamasjid-masjid, surau-surau danbalai-balai ibadat di seluruh negara.Pembinaan masjid-masjid ini adalahsebagai lambang syiar Islamnegara ini.

Selaras dengan titah perutusanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamsempena Sambutan Maulud NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam bagi Tahun 1434 Hijrah /2013 Masihi :

''…Kita mengharapkan denganpembinaan masjid-masjid ini, disamping akan menambahkan lagikemudahan untuk beribadat, ia jugaberperanan untuk menjadi pusatkegiatan ummah dan tidak terkecualisebagai tempat pengembangan ilmusecara berterusan.

Sehubungan itu, sebagai pusatkegiatan bagi kebajikan dan tempatpengembangan ilmu, masjid-masjid

juga jangan dilupakan, merupakansyiar dan mercu tanda utama baginegara ini. Selaku syiar dan mercutanda, ia tidak boleh malap dan lemah,bahkan tidaklah memadai setakatmendirikannya semata-mata tanpamengambil kira reka bentuk yangsesuai selaku syiar…''

PEMBINAAN MASJID-MASJID BAHARU

Di bawah RKN10, sebanyak enambuah masjid baharu telah siap dibinadengan harga kontrak berjumlahBND18.1 juta. Dengan berkonsepkanfalsafah Melayu Islam Beraja,reka bentuk pembinaan masjid-masjidini adalah berunsurkan keislaman dankeBruneian. Enam buah masjid baharuyang telah siap dibina itu ialahMasjid Suri Seri Begawan RajaPengiran Anak Damit, KampungManggis / Madang; Masjid PengiranMuda Abdul Mateen, KampungMulaut; Masjid Duli Raja IsteriPengiran Anak Damit, MukimKilanas; Masjid Rashidah Sa'adatul

Bolkiah, Kampung Sungai Akar;Masjid Jefri Bolkiah, KampungBatong; dan Masjid Pengiran MudaAbdul Malik, Kampung Tungku /Katok.

Pembinaan masjid-masjid baharuini telah dilengkapi dengankemudahan-kemudahan asas sepertidewan sembahyang lelaki danperempuan, bilik pegawai hal ehwalmasjid, bilik serbaguna, bilik tetamukhas, bilik perpustakaan dan IT, bilikkuliah, bilik PA sistem, bilik stor, bilikpengurusan jenazah, dapur serta bilikair tempat berwuduk yang berasinganbagi jemaah lelaki dan perempuanserta kawasan letak kereta.

Pembinaan masjid-masjid baharuini diharapkan dapat memberikankeselesaan kepada penduduk kampungatau jemaah menunaikan sembahyangfardu lima waktu dan SembahyangJumaat khususnya masjid-masjidberdekatan yang mengalamikepadatan. Ia juga dihasratkan untukdigunakan oleh penduduk melakukanamal ibadat dan kegiatan-kegiatan

keagamaan lain seperti kuliah-kuliah,ceramah agama, Kelas Al-Quran danMuqaddam, berzikir, Ratib Al-Attasdi samping bagi meningkatkan danmengembangkan syiar Islam dikampung-kampung berkenaan dandi negara ini amnya. Di samping itu,pembinaan masjid-masjid ini jugaakan memudahkan masyarakat Islammenunaikan kewajipan fardu kifayahseperti pengurusan jenazah. Sehinggatahun 2015, sebanyak 117 buah masjid,surau dan balai ibadat telah pundibangunkan di seluruh negara.

PENUTUP

Sebagai sebuah negara Islam,penyediaan prasarana sepertimasjid-masjid, surau-surau danbalai-balai ibadat adalah merupakansatu langkah tepat pihak kerajaanbagi menzahirkan dan mendukungpelaksanaan falsafah Negara Zikirdi negara ini. Penduduk Islam dinegara ini juga diharap akandapat memelihara, memanfaatkan danmenghargai segala kemudahan-kemudahan yang disediakan inidengan sebaik-baiknya. Dalamhubungan ini, penduduk Islam dinegara ini juga adalah diseruuntuk sama-sama mengimarahkanmasjid bagi menzahirkan syiar Islamdan berpegang teguh kepada nilaiIslam menurut Ahli SunnahWaljamaah, Mazhaf Syafie bagimencapai kualiti hidup yang tinggi.

MASJID Pengiran Muda Abdul Mateen, Kampung Mulaut dapat menampung 1,600jemaah.

MASJID Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit, Mukim Kilanas dapat menampung 1,000jemaah.

MASJID Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar dapat menampung 1,000jemaah.

MASJID Jefri Bolkiah, Kampung Batong dapat menampung 800 jemaah.

MASJID Suri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit, Kampung Manggis / Madangdapat menampung 2,400 jemaah.

MASJID Pengiran Muda Abdul Malik, Kampung Tungku / Katok dapat menampung 1,000jemaah.

Oleh:Jabatan Perancangan dan

Kemajuan Ekonomi

HARI RABU 16 MAC 20168 AGAMA

Awas! Jangan dekati riba:''Saya boleh menghutangkan kepada tuan,

tetapi dengan syarat..….''(Dengan nama Allah, segala puji bagi

Allah, selawat dan salam ke atasRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam,keluarga, sahabat dan para pengikut

Baginda)

Pendahuluan

I slam amat menggalakkan, malahanmenyuruh kita semua supaya sentiasamembuat kebaikan kepada orang lain,

apatah lagi kepada orang-orang yangmemerlukan bantuan atau pertolongan. Bentukbantuan atau pertolongan itu boleh dibuat dandihulurkan dengan pelbagai cara yangmunasabah berdasarkan kemampuanmasing-masing. Antara bentuknya ialahmemberi pinjaman atau menghutangkansesuatu kepada orang yang dalam kesempitanwang, makanan dan sebagainya.

Menghutangkan atau memberi pinjamkepada orang lain hukumnya adalah sunat yangsangat dituntut (sunat mu'akkadah). Sama adaorang yang diberi hutang (penghutang) ituterdiri daripada orang Islam ataupun bukanIslam. Hukum tersebut adalah berdasarkanbeberapa dalil umum yang menggalakkan kitasupaya membuat kebaikan kepada orang lain.Antaranya firman Allah Ta'ala:

Tafsirnya : ''Dan lakukanlah kebaikansupaya kamu beroleh kemenangan.''

(Surah al-Hajj, ayat 77)Dalam hadits pula, Rasulullah Sallallahu

Alaihi Wasallam bersabda :

Maksudnya : ''Sesiapa yang menghilangkanatau melapangkan suatu kesusahan seorangmukmin di antara kesusahan-kesusahannya

di dunia, maka Allah akan menghilangkan ataumelapangkan suatu kesusahan di antarakesusahan-kesusahannya pada Hari Kiamat.Sesiapa yang memberikan kemudahan kepadaorang yang dalam kesulitan, maka Allahakan memberinya kemudahan di dunia danakhirat.''

(Hadis riwayat Muslim, Abu Daud danat-Tirmidzi)

Namun hukum sunat tersebut boleh berubahkepada hukum lain mengikut keadaan atausituasi yang berlaku sebagaimana berikut :

* Wajib : Bagi orang yang mempunyaikemampuan, apabila datang kepadanyaseseorang yang dalam keadaan terdesak atauamat memerlukan untuk berhutang sesuatu,maka pada ketika itu wajib ke atas pemiutangmemberi pinjaman atau menghutangkanorang tersebut.

Sebagai contoh, orang miskin yangmemerlukan duit untuk membeli makanan.Jika dia datang kepada seorang yangberkemampuan untuk berhutang duit ataumakanan, maka dalam situasi begitu wajibke atas orang yang berkemampuan itu memberihutang kepada orang miskin tersebut.

* Haram : Bagi orang yang mempunyaikemampuan, apabila datang kepadanyaseseorang untuk berhutang, dan dia memangtahu atau mengikut sangkaannya yang kuatbahawa jika dia menghutangkan kepada orangtersebut (penghutang), penghutang akanmembelanjakannya pada perkara yang haram.Dalam keadaan ini, haram ke atasnya memberihutang kepada orang tersebut.

* Makruh : Bagi orang yang mempunyaikemampuan, apabila datang kepadanya

seseorang untuk berhutang, dan pemiutangmemang tahu atau mengikut sangkaannya yangkuat bahawa jika dia menghutangkan kepadaorang tersebut (penghutang), penghutang akanmembelanjakannya pada perkara yangmakruh. Dalam keadaan seperti ini, makruhke atas pemiutang memberi hutang ataumenghutangkan orang tersebut.

* Harus : Adakalanya memberi pinjamatau menghutangkan kepada orang lainhukumnya menjadi harus. Hukum harus iniberlaku sekiranya tujuan memberi pinjaman itubukan untuk keperluan menghilangkan ataumelapangkan kesusahan penghutang, tetapibagi tujuan lain yang diharuskan.

Sebagai contoh, jika seorang peniaga pergiberhutang kepada seorang yang lain bukankerana adanya keperluan mendesak tetapihanya bertujuan untuk membesarkanperniagaan demi mengaut lebih keuntungan.Maka dalam hal ini, harus hukumnyapemiutang menghutangkan atau memberipinjaman kepada peniaga berkenaan.

Akad Hutang Yang DilarangDi dalam sistem muamalat Islam, akad

hutang disyariatkan bukan untuk membukajalan bagi pemberi hutang (pemiutang) meraihsebarang keuntungan daripada penghutang.Sebaliknya akad hutang disyariatkan adalahuntuk memberi kemudahan dan pertolongankepada orang yang memerlukan.

Menurut hukum syara', memberi pinjam ataumenghutangkan bagi maksud untuk menjanaatau mengaut sebarang keuntungan ataumanfaat daripada penghutang adalah dilarang.Pemiutang tidak boleh mengambil kesempatan

daripada penghutang untuk meraih sebarangmanfaat dengan sebab hutang. Perbuatantersebut adalah dikira sebagai memakan ribayang diharamkan oleh Allah SubhanahuWata'ala. Tidak kira sama ada harta yangdihutangkan itu dalam bentuk wang, emas,perak atau selainnya, seperti binatangternakan, beras dan sebagainya.

Diriwayatkan daripada beberapa orangsahabat, seperti Ibnu Mas'ud, Ibnu 'Abbas,Ubai bin Ka'b dan Abdullah bin SallamRadhiallahu 'anhum:

Ertinya : ''Sesungguhnya mereka menegahdaripada hutang yang boleh menjanamanfaat.''

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Masri Osman

Siaran Akhbar :Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

Penyertaan Musabaqah Tilawatil Quran dibuka

BANDAR SERI BEGAWAN, Kha-mis, 10 Mac. - Jabatan Beliadan Sukan (JBS), KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS) akan menganjurkanMusabaqah Tilawatil Quran BeliaKebangsaan 1437 Hijrah / 2016Masihi Peringkat Saringan pada12 hingga 16 April 2016.

Penyertaan musabaqah tersebut

dibukakan kepada rakyat KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam ataupenduduk tetap yang memegangkad pintar berwarna ungu serta tidakmemegang pasport negara-negaraasing.

Para peserta hendaklah berumurdi antara 15 hingga 25 tahun yang

lahir di antara 1 Januari 1991 hingga31 Disember 2001.

Selain itu, syarat penyertaan jugaadalah tidak menyertai mana-manapertandingan seperti MusabaqahTilawatil Quran Peringkat AkhirKebangsaan Dewasa anjuranKementerian Hal Ehwal Ugama,Majlis Tilawah Membaca Al-QuranPeringkat Antarabangsa anjuranKerajaan Malaysia atau tidak pernahmenjadi johan Musabaqah TilawatilQuran Belia Asia Tenggara anjuranKKBS.

Borang penyertaan boleh didapatidi Bahagian Belia, Tingkat 3, JBS,Bangunan KKBS dan cawangan-cawangan JBS di daerah-daerahpada waktu bekerja.

Tarikh tutup mengembalikanborang penyertaan ialah pada hariKhamis, 31 Mac 2016 sebelumpukul 4.30 petang.

Untuk mendapatkan keteranganlanjut, sila hubungi urus setiamusabaqah melalui talian+673 2381903 / 4 / 5 sambungan1301 atau 1312.

Majlis Khatam raikanpeserta KelasMurattal MRSB

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac. - Seramai 13 pesertaKelas Murattal Masjid RashidahSa'adatul Bolkiah (MRSB), KampungSungai Akar diraikan pada MajlisKhatam Al-Quran setelah berjayamenamatkan pembacaan 30 juzAl-Quran.

Hadir pada majlis tersebut ialahMenteri Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat DatoPaduka Awang Haji Ali bin HajiApong, selaku Penaung AhliJawatankuasa (AJK) Takmir MRSB.

Juga hadir, Timbalan Menteri HalEhwal Ugama, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Abdul Mokti binHaji Mohd. Daud serta penduduksekitar kampung berkenaan.

Majlis dimulakan dengan bacaanUmmul Kitab, Surah Al-Fatihahdiikuti dengan bacaan SurahAd-Dhuha hingga Surah an-Naasdari peserta khatam.

Selain Takhtim dan Dikir Marhaban,majlis juga diselajurkan denganperasmian logo masjid tersebut hasilreka cipta, Awang Haji Hasbullahbin Haji Awang Damit.

Dalam memperingati jasa bakti,AJK Takmir Masjid juga telahmembuat sumbangan dana ihsankepada Awang Haji Kadir bin Marsatyang pernah berkhidmat di masjid itu.

AJK Takmir Masjid dalamperancangan masa depan akanmembuat aktiviti berkebajikan

dengan mengubah suai kediaman salahseorang penduduk di kampung ituyang berkeadaan tidak selamat untukdidiami.

Visi MRSB adalah untukmengembang majukan sertamemakmurkan masjid tersebut sebagaipusat peribadatan, ilmu pengetahuandan kegiatan ummah di mukim masjidmelalui perancangan dan pengurusan yang berkesan dan dinamikbagi melahirkan insan yang beriman,bertakwa dan berilmu berlandaskanAl-Quran dan As-Sunnah menurutAhli Sunnah Waljamaah MazhabSyafie.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong, selaku PenaungAhli Jawatankuasa Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah (depan, empat dari kanan) hadir selaku tetamu kehormat padaMajlis Khatam Al-Quran.

HARI RABU 16 MAC 2016 9MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2016

Pensijilan Halal Brunei, Jenama BruneiHalal - dua peranan berbeza

Usaha pembangunankoperasi giat dirancang

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac. - MesyuaratPertama dari Musim PermesyuaratanKe-12 Majlis Mesyuarat Negara(MMN) memasuki hari kelimadi Dewan Persidangan MMN.Persidangan diteruskan dengansoalan yang dikemukakan oleh AhliMMN, Yang Berhormat Orang KayaJaya Putera Dato Paduka Awang HajiMuhammad Taha bin Abd. Rauf.

Gerakan koperasi di negara ini,menurut Yang Berhormat semakinlemah. Antaranya disebabkan olehurus tadbir yang kurang berkesan,iaitu tidak taratur dan kurang efisiendalam melaksanakan aktiviti-aktivitisesebuah koperasi.

''Ini boleh diatasi denganmeningkatkan kecekapan urus tadbirproduktiviti koperasi denganmengadakan program latihan danpenyelidikan khusus bagi gerakankoperasi secara berterusan.Melaksanakan program kerjasamadengan koperasi di Malaysia danbeberapa institut di Jepun danmerangka satu projek yang dilakukanoleh pembangunan koperasidi bawah Jabatan BINA,'' menurutYang Berhormat.

Menteri Tenaga (Energy) danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar semasamenjawab persoalan yangdikemukakan mengenai dengantindakan yang telah diambil olehpihak kerajaan setakat ini, menurutYang Berhormat, usaha bagimeningkatkan produktiviti koperasikhususnya koperasi yangdikendalikan oleh persatuan-persatuan belia adalah denganmenyediakan program latihan danpendidikan, khusus dalam koperasisecara berterusan.

Ia bertujuan untuk meningkatkankecekapan dalam urus tadbir danaktiviti perniagaan koperasitermasuklah Koperasi Belia, jelasYang Berhormat.

Antara program latihan dan kursusyang dikendalikan ialah penyediaanrancangan perniagaan; asaspengurusan strategik; asas simpankira dan perakaunan koperasi;tugas dan tanggungjawab AhliLembaga Koperasi dan pengenalanjuruaudit dalaman.

Menurut Yang Berhormat,program bersama AngkatanKoperasi Kebangsaan Malaysia

Sendirian Berhad (ANGKASA) jugadiadakan. Dalam program ini, pihakANGKASA telah membawabersama beberapa KoperasiMalaysia dengan produk-produkkeluaran masing-masing.

Pihak koperasi di negara ini,tambah Yang Berhormat turut diberikesempatan untuk menjadi ejen bagiproduk-produk berkenaan di negaraini. Program ini juga dapat membukaruang kepada para belia yang terlibatdalam koperasi untuk menambahkankegiatan perniagaan.

Setakat ini, jelas Yang Berhormat,hanya satu program sahaja yangdijalankan bersama dengan pihakANGKASA, iaitu Program BusinessMatching. Ia adalah program bagisemua koperasi di negara dan ia tidakmengkhususkan pada persatuanbelia sahaja.

''Pada tahun 2016, pihak kerajaankini giat merancang beberapa usahabagi pembangunan koperasi. Iatermasuklah melibatkan koperasisebagai ahli kepada kumpulan kerjarakan penggerak koperasi bagimenyediakan program sepanjangtahun. Seperti program BusinessMatching di antara koperasi danpengusaha-pengusaha Kotejmenubuhkan pusat edaran bagiproduk-produk koperasi dan kotejpenjenamaan koperasi dan programmemperkasa koperasi,'' tambahYang Berhormat.

Amalkan peruntukan secara baik

Laporan : Dk. Nasibahanim Pg. Haji BakarFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Azmah Haji Ahad

YANG Berhormat Dato Paduka AwangHaji Abdullah bin Haji Mohd. Ja'afar.


MENTERI Tenaga (Energy) danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia(Dr.) Awang Haji Mohammad Yasminbin Haji Umar.


MENTERI di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri SetiaLim Jock Seng.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac. - MajlisMesyuarat Negara yangdipengerusikan oleh YangDi-Pertua MMN, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Lela DatoSeri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Dato Setia HajiMohamed Taib membukatirai permesyuaratan denganjawapan-jawapan bagi SoalanMulut yang Telah Diberi Notisoleh beberapa Yang Berhormat.

Negara Brunei Darussalam,menurut Ahli MMN, YangBerhormat Dato PadukaAwang Haji Abdullah bin HajiMohd. Jaafar sudah punmewujudkan Pensijilan HalalBrunei. Pensijilan Halal Bruneiberkenaan dikeluarkan olehMajlis Ugama IslamBrunei (MUIB).

Manakala penubuhan JenamaBrunei Halal adalah bagi makanan,farmaseutikal dan industrikosmetik yang dikeluarkan olehKementerian Sumber-SumberUtama dan Pelancongan.

Menurut Yang Berhormat lagi,Pensijilan Halal Brunei danJenama Brunei Halal tersebutmenimbulkan kekeliruan kepadapelabur-pelabur asing dan jugasyarikat asing, iaitu perkataanmakna 'halal'. Kekeliruan inipastinya akan menjejaskankeberkesanan pemasaranproduk-produk Brunei Halaldi luar negara.

Menteri Tenaga (Energy) danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri, Yang BerhormatPehin Datu Singamanteri Kolonel(B) Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji Mohammad Yasminbin Haji Umar semasamenjawab persoalan yangdikemukakan oleh Ahli MMN,Yang Berhormat tersebutmengakui memang terdapatkekeliruan mengenai jenama-jenama atau pun logo-logohalal keluaran NegaraBrunei Darussalam.

Dua jenis logo yang dimaksud-kan itu, menurut Yang Berhormatialah logo Pensijilan Halal (purplelogo) dan logo Jenama BruneiHalal (green logo). Kedua-dua logotersebut memainkan peranan yangberlainan, iaitu berbeza dari segifungsi dan tujuan.

Logo Pensijilan Halal, iaitupurple logo, jelas Yang Berhormat,merupakan tanda pensijilan.Logo ini adalah di bawahbidang kuasa MUIB. Iadikeluarkan bagi menandakanmana-mana produk yangtelah diperiksa atau diauditsecara terperinci oleh pegawai-pegawai agama dan teknikalserta didapati telah memenuhihukum syarak.

''Manakala logo Jenama BruneiHalal (green logo) pulamerupakan logo komersialbagi maksud perdagangansama seperti Nestle, Cadbury,

Campbell dan sebagainya yangdipunyai oleh Syarikat WafirahHolding Sendirian Berhad sebuahsyarikat milik kerajaan,'' ujar YangBerhormat lagi.

Jenama Brunei Halal secararingkasnya adalah sebagai jenamakomersial atau tanda perdagangan(trademark).

Kekeliruan ini, tegas YangBerhormat akan ditangani bersamadengan agensi-agensi yang tertentudan langkah-langkah juga akandikenal pasti bagi mengadakan satupersijilan halal sahaja baginya dandibezakan dari Jenama BruneiHalal. Perkara ini akan ditelitilebih lanjut bersama pihak-pihakyang berkepentingan sepertiKementerian Hal Ehwal Ugamadan MUIB.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac. - Menteridi Jabatan Perdana Menteri danMenteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri SetiaLim Jock Seng semasamemberi ucapan mukadimah padaMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MajlisMesyuarat Negara (MMN) diDewan Persidangan MMNmengenai peruntukan sebanyakBND 124,944,570.00 yangdisediakan untuk KementerianHal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan (KHELNP)

termasuk peruntukan bagi 43buah perwakilan-perwakilan NegaraBrunei Darussalam di luar negeribagi tahun 2016 / 2017.

KHELNP, menurut YangBerhormat akan mengamalkanpenggunaan peruntukan secaraterbaik dalam melaksanakan tugasdan peranannya, iaitu untukmendukung dasar dan menjagakepentingan negara di arenaantarabangsa.

''KHELNP juga akan terusberusaha dan menyokongmatlamat kerajaan untukmengukuhkan ekonomi negarabagi mendukung pembangunan yangberterusan bagi rakyat dan penduduknegara,'' ujar Yang Berhormat.

Dalam perkara ini, KHELNP jelasYang Berhormat akansentiasa mengambil tindakanproaktif dalam menyokongdasar ekonomi negara danmelaksanakan inisiatif-inisiatifperekonomian serantau jugaantarabangsa seperti komunitiekonomi ASEAN sertaperkongsian Trans PacificPartnership (TPP) yangditandatangani pada 4 Februari 2016di Auckland, New Zealand.

Menurut Yang Berhormat lagi,kedua-duanya akan menyokongperkembangan ekonomi negaradalam menarik pelabur asing,meningkatkan perdagangan danmewujudkan peluang pekerjaan bagirakyat terutama belia.

Dalam ucapan mukadimahtersebut, KHELNP, ujar YangBerhormat ingin merakamkansetinggi-tinggi penghargaankepada kementerian-kementerianyang terlibat secara langsungdalam memberi sokongan dan inputjuga menjadi perunding-perunding utama dalam bab-bab

atau isu-isu yang di bawahtanggungan mereka.

Pihak-pihak tersebut termasukJabatan Perdana Menteri,Kementerian Kewangan, AutoritiMonetari Brunei Darussalam(AMBD), Jabatan Kastam danEksais Diraja, Jabatan Tenaga danPerindustrian, Jabatan PeguamNegara, KHELNP, JabatanBuruh, Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan, JabatanBiro Mencegah Rasuah,Kementerian Perhubungan, AiTi,Kementerian Sumber-SumberUtama dan Pelancongan,Kementerian Pembangunan danKementerian Kesihatan.

''Pencapaian Negara BruneiDarussalam dalam menanganiPerjanjian TPP adalah keranasumbangan, sokongan dankerjasama baik yang diberikanoleh pegawai-pegawai kerajaanberkenaan dalam perundinganTPP yang dijalankan selamalima tahun. Perjanjian TPPini merupakan PerjanjianPerdagangan Bebas antara 12buah negara termasuk NegaraBrunei Darussalam,'' tegasYang Berhormat.

Ahli-ahli TPP, jelas YangBerhormat mewujudkan pasaranyang terdiri daripada 800 jutapenduduk dan gabungan GDPsebanyak 40 peratus darikeseluruhan GDP Dunia.

Apabila perjanjian inidilaksanakan, iaitu rectified, ujarYang Berhormat, ia akanmembuka pasaran bagiproduk-produk keluaran NBD danakan menjana pertumbuhanekonomi dengan membawamanfaat kepada orang-orang kita.

''Satu lagi digelarkan KomunitiEkonomi ASEAN, kementerian

terus mendukung penubuhanKomuniti Ekonomi ASEANselaras dengan Wawasan 2035untuk meningkatkan kemahiran,kualiti hidup dan pendapatanrakyat,'' ujar Yang Berhormatlagi.

Yang Berhormat menjelaskan,pada penghujung tahun 2015,Komuniti Ekonomi ASEANtelah tertubuh. Rantau ASEANdengan penduduknya seramai 622juta menjadi satu gabunganekonomi yang bersepadu.

Inisiatif ini, jelas YangBerhormat lagi, berhasratuntuk mewujudkan pembangunanekonomi yang saksamamerapatkan jurang ekonomiASEAN dan menjanapertumbuhan inklusif melaluidasar-dasar yang menyokongperusahaan-perusahaan kecildan sederhana.

HARI RABU 16 MAC 201610 MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2016

Pelabur dari Korea kajisemula pembinaan kilang

Cadangan mendapatkan pekerjaandi negara ASEAN disambut baik

Laporan : Samle Haji JaitFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Azmah Haji Ahad

MENTERI Tenaga (Energy) danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar.


MENTERI di Jabatan Perdana Menteridan Menteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac. - Menteridi Jabatan Perdana Menteri danMenteri Hal Ehwal Luar Negeri dan

Perdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri SetiaLim Jock Seng menyambut baikcadangan Ahli Majlis MesyuaratNegara (MMN) mengenaimendapatkan pekerjaan dinegara-negara ASEAN.

Sebelum itu, Ahli MMN, YangBerhormat Awang Haji Ramli binHaji Lahit mengajukan persoalansama ada lepasan pengajian tinggiyang masih belum mendapatpekerjaan supaya diberi peluangpekerjaan di negara-negara ASEANumpamanya, untuk mengajar bahasaMelayu atau pekerjaan laindengan mengadakan MemorandumPersefahaman (MoU) secaraberkontrak seperti yang dilakukanpengajaran bahasa Inggeris ataubahasa-bahasa lain oleh orang luarke negara ini.

Menurut Yang Berhormat Awang

Bisnes koperasi bukan untukkepentingan individu

Laporan : Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac. - Suasana ekonomidunia yang agak tidak menentu danakibat kejatuhan harga minyak,syarikat berbagai bangsa(multinational company) secaraam telah mengambil langkahberhati-hati dengan membuatpenilaian wajar due diligentsebelum membuat sesuatupelaburan.

Sehubungan itu, SyarikatDongchul Co. Limited (Korea) yangtelah mendapat kelulusan dariLembaga Kemajuan EkonomiBrunei untuk pembinaan sebuahkilang Aluminium di Negara BruneiDarussalam telah meminta tempohsehingga tahun 2018 untuk meneliti

dan mengkaji semua projek yangtelah dicadangkan.

Menteri Tenaga (Energy) danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang BerhormatPehin Datu Singamanteri Kolonel(B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin bin HajiUmar berkata, MajlisMenandatangani MemorandumPersefahaman (MoU) di antaraLembaga Kemajuan EkonomiBrunei dengan Dong Yang CompanyLimited Korea telahdiadakan pada 27 Jun 2014.

''Berikutan dengan penanda-tanganan tersebut kelulusan telahdiberikan pada 27 November 2014untuk meneruskan projek

tersebut tertakluk kepada syarat-syarat tertentu berkaitan dengankeperluan gas asli serta tenagaelektrik. Dongchul Co. Limited(Korea) telah bersetuju dengansyarat-syarat yang ditetapkan,'' jelasYang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin pada Mesyuarat Pertamadari Musim Permesyuaratan Ke-12Majlis Mesyuarat Negara (MMN)ketika menjawab persoalan yangditimbulkan oleh Ahli MMN, YangBerhormat Orang Kaya JayaPutera Dato Paduka AwangHaji Muhammad Taha bin Abd.

Rauf.Ahli Majlis MMN sebelum ini

menjelaskan MoU bagi membinakilang aluminium itu dicadangkandidirikan di Kampung BukitPanggal, Mukim Keriam di DaerahTutong.

Bagaimanapun, Menteri Tenaga(Energy) dan Perindustrian di JPMmenjelaskan, prasarana asas sepertipenyediaan tapak di BukitPanggal sudah tersedia bolehdimanfaatkan keperluan bagiprojek-projek FDI yang lain dantidak semestinya bergantung padaDongchul Co. Limited (Korea)berkenaan sahaja.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac. - MenteriTenaga (Energy) danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat PehinDatu Singamanteri Kolonel (B)Dato Seri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin bin HajiUmar semasa Mesyuarat Pertamadari Musim PermesyuaratanKe-12 Majlis Mesyuarat Negara(MMN) hari kelima bagisesi pagi mengongsikan akangambaran sebenar mengenai isumonopoly saham bagikepentingan individual tertentudalam sebuah koperasi.

''Perkara ini nampaknya sudahmenjadi kebiasaan dalambeberapa koperasi dalam Bab 26,Akta Syarikat Kerjasama danUndang-Undang Kecil Koperasi.Ia menyatakan seorang ahli tidakboleh memegang saham lebihdaripada 20 peratus jumlah modalsaham yang terkumpul dalamkoperasi berkenaan,'' jelasYang Berhormat.

Walaupun pemegang-pemegang saham ini, menurutYang Berhormat mungkinmemegang tidak lebih dari 20peratus jumlah modal saham dantidak menyalahi akta berkenaan,kadangkala pemegang 20 peratussaham berkenaan dipegang olehindividu tertentu sahaja dan tidakdibukakan kepada orangramai.

Yang Berhormat mengajakAhli-Ahli Yang Berhormatyang lain untuk sama-samamemikirkan apakah koperasibegini digalakkan? Bukankahtujuan awal koperasi iniditubuhkan dan dihasratkan, jelasYang Berhormat lagi adalahbagi memberikan peluang kepadarakyat untuk menyertai dalambisnes koperasi dan bukan untukkepentingan sesetengah individusahaja.

Mesyuarat bersidang di DewanPersidangan MMN, BangunanDewan Majlis, Jalan DewanMajlis, di sini.

Haji Ramli selain memberipeluang pekerjaan, ia jugaakan memperkembangkan danmemartabatkan bahasa Melayudi rantau Nusantara ini.

Sementara itu, apabila merekakembali ke tanah air pengalamanyang diperolehi di luar negara dapatdigunakan dalam pembangunannegara ini.

Ahli MMN itu menjelaskan,Kementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan menerusi JabatanEkonomi Berbagai Hala memberisokongan dan memudahkan misiluar Negara Brunei Darussalamdalam perdagangan serta aktivitipromosi pelaburan seperti mengatur,menyelaras aktiviti promosiperdagangan juga pelaburan.

''Cadangan supaya kalau dapatmahasiswa yang pada masa inimasih menunggu pekerjaan,kalau mereka dapat diambil

untuk mengajar bahasa Melayudi negara-negara ASEAN. Inimemanglah cadangan yang baikdan yang sebenarnya sudahberjalan dalam dua tahun yang lepasdengan kerjasama KementerianPendidikan,'' jelas Yang

Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri SetiaLim Jock Seng bagi menjawabpertanyaan Ahli MMN padaMesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Ke-12MMN, di sini.

Teliti semula dasar kelayakandiami rumah sewa kerajaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 12 Mac. - Menteri di JabatanPerdana Menteri (JPM) dan MenteriKewangan II (Kedua), Yang

Berhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahimmenjelaskan, setiap tahunperbelanjaan kerajaan bagipenyediaan rumah-rumah sewa yangdidiami oleh pegawai-pegawai dankakitangan kerajaan yangberkelayakan ialah kira-kiraBND140 juta.

Walau bagaimanapun, kutipankerajaan hasil dari potongan gajipegawai dan kakitangan berkenaanadalah kurang daripada BND10 jutasetahun sekali gus menunjukkanbahawa subsidi yang dihulurkan olehkerajaan ialah melebihi 90 peratussetahun.

Yang Berhormat mejelaskan, kearah itu pihak kerajaan melaluiagensi-agensi yang berkenaansedang meneliti dan mengkajisemula dasar-dasar kelayakan untuk

mendiami rumah-rumah sewakerajaan dan langkah ini juga selarasdengan usaha kerajaan untukmenggalakkan orang ramai untukmemiliki rumah sendiri denganlebih awal.

Ketika menjawab pertanyaan AhliMajlis Mesyuarat Negara (MMN),Yang Berhormat Awang Haji Ramlibin Haji Lahit berkaitan dengan CAEBrunei Multipurpose TrainingCentre Sdn. Bhd., Yang Berhormatmenjelaskan bahawa CAE BruneiMPTC telah ditubuhkan padabulan Mac 2012.

Syarikat itu adalah usaha sama diantara CAE in Canada dan StrategicDevelopment Capital, KementerianKewangan dengan objektif untukmenjadikan CAE Brunei MPTCsebagai sebuah fasiliti latihan yangbertaraf dunia.

Fasiliti berkenaan telah dibuka

pada bulan April 2014 dan setakatini, CAE Brunei MPTC telah berjayamendapatkan beberapa kontrakbukan sahaja dari agensi-agensikerajaan dan syarikat-syarikattempatan malahan juga daripelanggan-pelanggan antarabangsa,termasuk syarikat-syarikat dariChina dan Australia.

Sebagai sebuah syarikat komersialCAE Brunei MPTC akan terus giatmemasarkan perkhidmatan merekakepada pelanggan-pelanggan lain dirantau Asia dan antarabangsa.Mengenai persoalan sama ada anaktempatan yang mengikuti latihanmemperolehi pekerjaan.

Seterusnya Yang Berhormatmenjelaskan bahawa latihan yangdikendalikan di CAE BruneiMPTC ini merupakan specializestimulation training seperti yangdiperlukan oleh tentera udara,syarikat-syarikat minyak dan gasyang menjalankan operasi offshoredan mana-mana syarikat atau agensikerajaan yang memerlukan latihan

khas tertentu.Oleh yang demikian, latihan

tersebut bukanlah bagi belia yangberhasrat untuk mencari pekerjaanatau mereka yang baru menamatkanpelajaran. Mengenai jumlahpelaburan dan unjuran pulangan daripelaburan tersebut, maklumat-maklumat berkenaan tidak dapatdikongsikan memandangkan iaadalah maklumat komersial yangterhad, tambah Yang Berhormat.

Walau bagaimanapun, pelaburandalam CAE Brunei MPTC inisepenuhnya berasaskan penilaiankomersial untuk memperolehikeuntungan.

Laporan : Noraisah MuhammedFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Ampuan Haji Mahmud

MENTERI di Jabatan Perdana Menteridan Menteri Kewangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim.

HARI RABU 16 MAC 2016 11MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2016

KHEDN kembangkanmodal insansecara holistik

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac. - Kementerian HalEhwal Dalam Negera (KHEDN)telah melaksanakan pelbagaiinisiatif dalam usahanya memberikomitmen khususnya dalammeningkatkan dan memantapkankeupayaan sumber tenaga manusiadan penjana peluang-peluangpekerjaan bagi anak-anak tempatan.

Antaranya telah pun dijalankanoleh Jabatan Buruh dan AgensiPekerjaan Tempatan danPembangunan Tenaga Kerja(APTK) melalui penggunaan sistemteknologi maklumat yang sedia adaseperti Labour Control System(LCS) supaya profil syarikat danpekerja tersedia serta mudahdiakses dan System ElectronicLabour Exchange (ELX) bagimempercepatkan job-matching.

''Kedua-dua sistem ini telahdiperkenalkan pada tahun 2015 danakan sentiasa dipantau agar ia selaridengan keadaan semasa,'' jelasMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongsemasa menyampaikan mukadimahmengenai kedudukan peruntukanKementerian Hal Ehwal DalamNegeri bagi Tahun Kewangan 2016 /2017 pada Mesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Ke-12Majlis Mesyuarat Negara (MMN)di Dewan Persidangan MMN,Bangunan Dewan Majlis.

Yang Berhormat berkata,beberapa dasar telah diperkenalkanseperti menetapkan peratus pekerjaasing mengikut zon bandar dan luarbandar, pembekuan jawatan-jawatantertentu bagi memberikan peluangpekerjaan kepada pekerja tempatandan pemotongan kuota pekerjaasing yang tidak digunakan.

Menurutnya, system levy yangmasih di bawah penelitiankementerian ini akan diperkenalkandengan objektif sistem ini boleh

membantu mengawal kemasukantenaga pekerja asing dan seterusnyamemberi peluang pekerjaan kepadarakyat tempatan.

Dalam memastikan perbelanjaanberhemah dan value for money,Menteri KHEDN menambahkementerian berkenaan akansentiasa memastikan kesemualangkah atau strategi yangdijalankan akan mencapai visiWawasan 2035.

Di samping itu juga, amatpenting bagi kementerian untukmembangunkan modal insan secaraholistik merangkumi keupayaansahsiah dan intelektual bagimemandu pemikiran dan perlakuandalam rutin harian.

Terdahulu, Menteri Hal EhwalDalam Negeri menjelaskan, selainmembantu menjaga keamanannegara, kementerian itu sentiasaberusaha untuk meningkatkan danmengukuhkan kesiapsediaan dandaya ketahanan (reselience)kebangsaan melalui Jabatan Bombadan Penyelamat dan PusatPengurusan Bencana Kebangsaan(NDMC).

Beberapa program telahdilaksanakan untuk meningkatkankesiapsediaan kebangsaan denganmemperkasa individu danmasyarakat untuk menguatkan danmengekalkan kesiapsediaan merekasendiri membina dan mengekalkankeupayaan-keupayaan utamakebangsaan. Alhamdulillah,program-program yang dijalankanoleh NDMC khususnya untukmasyarakat dan orang awam, iaituCommunity Base Disaster RiskManagement dilaksanakan sejaktahun 2009 dan School Base DisasterRisk Management dilaksanakansejak tahun 2012 mendapatsambutan yang amat menggalakkanhingga ke hari ini. Agensi ini jugatelah mengagihkan Buku PanduanAsas Kecemasan dan KeselamatanAwam kepada orang ramai.

Tuntutan hasil kerajaan, mantapkanpenguatkuasaan undang-undang

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac. - KementerianHal Ehwal Dalam Negeri(KHEDN) telah melaksanakanpenambahbaikan bagimeningkatkan tuntutan hasilkerajaan dengan mengkaji semuladasar dan tatacara pelaksanaancukai bangunan bersama-samaagensi-agensi kerajaan yangberkaitan dan seterusnya menelitisemula cukai bangunan agar dapatmengurangkan permasalahanpeningkatan dalam jumlahtunggakan cukai bangunan.

Di samping membantu negarameningkatkan penjana ekonomi.Kementerian berkenaan jugabekerjasama rapat denganagensi-agensi kerajaan yangberkepentingan bagi mengawalkeselamatan dan kesejahteraanpenduduk secara amnya.

Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia, (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong berkata, beberapastrategi telah digunakanbagi kementerian berkenaanmemperbaiki keselamatansempadan dan melindungi

ancaman-ancaman lain kepadakeselamatan kebangsaan,keselamatan ekonomi dankeselamatan awam.

Dalam konteks membantumemantapkan kawalan sempadan,penguatkuasaan undang-undangJabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan (JIPK)bergiat aktif, bergerak secaradinamik dan bertanggungjawabdalam menguatkuasakanundang-undang danperaturan-peraturan bagimembanteras pesalah imigresendemi keharmonian, kesejahteraandan keselamatan negara.

Beberapa strategi bagimeningkatkan keselamatansempadan termasuk menguatkuasa undang-undang imigresendengan lebih tegas,memperketatkan prosedurkeselamatan di pos-pos kawalandan koordinasi bersepadu antarajabatan dan membanteras jenayahrentas sempadan dan bekerjasamadengan agensi berkenaanmemerangi pemerdagangan orangdan penyeludupan migrant.

Di samping itu juga, JIPKdengan agensi-agensi lain

berusaha untuk menjamin danmempercepatkan kemasukanpelancong dan peniaga-peniagakerana ia merupakan pemacukepada kemakmuran ekonominegara.

Ini terbukti, denganmeningkatnya jumlah pelancongdan peniaga yang masuk kenegara ini. Antara inisiatif yangdilaksanakan oleh jabatan iniadalah kemudahan pengecualianvisa bagi pelancong darinegara-negara ASEAN danjuga penggunaan e-Gate yangakan memudahkan danmempercepatkan lagi proseskeluar / masuk automated bordercrossing.

Sementara itu, JIPK akanterus meneliti dan menilaipenggunaan pasport biometrikuntuk meningkatkan keselamatansempadan.

Dalam konteks membantukeselamatan awam pula,Jabatan Penjara bertanggung-jawab melindungi orang-orangawam dengan menahan penghuniinstitusi penjara melalui prasaranayang kukuh dan selamat sertamenjalankan program-programpemulihan yang disediakan sepertipenyediaan infrastruktur dankompleks penjara yang baharu danseterusnya memantapkan sistemkeselamatan melalui sistem danperalatan keselamatan yang lebihberkesan.

Jabatan Penjara jugamemastikan kesejahteraan bekaspenghuni institusi penjara, denganmenubuhkan 'Program Prabebas'dengan kerjasama beberapa agensikerajaan atau stakeholders yangberkenaan bagi membantu bekaspenghuni dalam mendapatkanhala tuju kerjaya setelahdibebaskan.

Pada masa ini beberapa rakanseliaan, iaitu bekas banduansedang dalam proses pemilihanjawatan-jawatan tertentu melaluikerjasama Jabatan Penjara denganJabatan Hal Ehwal Masjid, iaitumelalui perkhidmatan kaunselingdan seliaan.

Pastikan penggunaan kaedah 'Programmeand Performance Budgeting'

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac. - Kementerian HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN)perlu memastikan segala

perancangan dan strategi yangdilaksanakan menggunakan kaedah'Programme and PerformanceBudgeting' mengikut keperluansebenar dan keutamaan yangberasaskan kepada Penunjuk UtamaPrestasi atau KPI kementerian danjabatan-jabatan di bawahnyaselaras dengan dasar perbelanjaanberhemah dalam peruntukankewangan juga perbelanjaannegara.

Menerusi program berkenaan,jabatan-jabatan diharap akan dapatmeningkatkan prestasi masing-masing termasuk usaha bagimenambah hasil pendapatan denganmengukuhkan pengurusan danpemantauan kutipan hasil sekali gusmengurangkan tunggakan hasil danlain-lain tunggakan.

''Kita perlu mengambil langkahuntuk sentiasa keluar daripada zon

keselesaan dengan memberipenekanan kepada ketangkasanbekerja, ketetapan dan keberhasilanuntuk memperbaiki mutuperkhidmatan dan menguatkuasakanundang-undang negara,'' jelasMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongsemasa menyampaikan mukadimahmengenai kedudukan peruntukanKementerian Hal Ehwal DalamNegeri (KHEDN) bagi TahunKewangan 2016 / 2017 padaMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MajlisMesyuarat Negara (MMN) diDewan Persidangan MMN,Bangunan Dewan Majlis.

Peruntukan bagi perbelanjaanTahun Kewangan 2016 / 2017bagi KHEDN sebanyak BND

147,395,040 itu meliputi bagiperuntukan Gaji Kakitangansebanyak BND 94,810,640 ataupun67.57 peratus; PerbelanjaanBerulang-Ulang BND 45,506,048atau 32.43 peratus dan selebihnyaPerbelanjaan Khas sebanyakBND 7,078,352.

Yang Berhormat menjelaskanpenghasilan kerja perlu berteraskanoutcome dengan kesan yangsignifikan, nilai tambah sertapeningkatan secara berganda, disamping inovasi dan kreativiti yangdiharap akan sentiasa menjadi asaswarga kementerian berkenaandalam mempertingkatkan lagiprestasi kerja, kualiti danproduktiviti.

Berdasarkan peruntukanberkenaan, KHEDN akan berusahasedaya upaya untuk memberikanperkhidmatan cemerlang dalammemastikan sistem penyampaianperkhidmatan kementerian, jabatandan agensi sentiasa mencapaistandard dan kualiti yang ditetapkandalam memenuhi kehendak dan

ekpektasi rakyat khususnyapelanggan-pelanggan kementerian,jabatan dan agensi.

Dalam pada itu, kementerianberkenaan dalam usahanya menujumatlamat Wawasan 2035, beberapaprojek telah dikenal pastiberpandukan kepada enam temamatlamat strategi kementerian.

Bidang-bidang yang dikenal pastimerupakan keutamaan dari segiperuntukan, perancangan strategikdan operational dan ini termasukpenglibatan pihak-pihak yangberkepentingan.


MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong.

Laporan : Samle Haji Jait


ANTARA yang hadir pada Mesyuarat Pertama dari Musim PermesyuaratanKe-12 Majlis Mesyuarat Negara di Dewan Persidangan MMN, BangunanDewan Majlis.


Hasilkan graduankebolehpasaran,punyai nilai MIB

Penghayatan MIB terlaksanasecara keseluruhan

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 12 Mac. - Pada masa ini belumada perancangan untuk dibuat bagipeperiksaan pada Peringkat 'O' dan'A' bagi mata pelajaran MIBdan sebahagian buku teks yangdikeluarkan sejak PelaksanaanSPN21 pada tahun 2009 tidakdipakai seperti buku teks yangdihasilkan dengan kerjasama pakar

dari luar.Perkara itu dijelaskan oleh

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osman bagimenjawab kepada soalan yangdiajukan oleh Yang BerhormatAwang Haji Tahamit bin Haji Nudinpada Mesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Ke-12Majlis Mesyuarat Negara (MMN)pada hari keenam di DewanPersidangan MMN, BangunanDewan Majlis.

Tambah Yang Berhormat, padamasa ini penilaian kendalian sekolahsahaja dijalankan kerana iamenekankan kepada aspekpenghayatan amalan harian falsafahMelayu Islam Beraja (MIB).Kementerian Pendidikan telahmenubuhkan Jawatankuasa TaskForce Keberkesanan PenghayatanMIB bagi peringkat rendah,menengah dan pengajian tinggiuntuk memastikan penghayatanMIB ini terlaksana secarakeseluruhannya.

Yang Berhormat seterusnyamenjawab mengenai buku tekspula jelasnya, sebenarnya sejakpelaksanaan SPN21 pada tahun2009, Jabatan PerkembanganKurikulum tidak pernahmenggunakan pakar luar bagipenghasilan buku teks percubaanuntuk digunakan untuk satu atau duatahun.

''Jangka penggunaan buku tekssebelum direview semula mestilahmelalui tempoh sekurang-kurangnyalima tahun penggunaannya danbeberapa aspek yang diambil kiraseperti perubahan dasar; kaedah-kaedah baharu iaitu Best Practices;pendekatan pedadogi danmaklumat-maklumat; dan trendterkini bagi memastikan buku ituterus relevan mencapai efektif danup-to-date. Walau bagaimanapun,buku-buku teks yang terdahulumasih boleh digunakan sebagai bukusumber dan rujukan guru-gurudan para pelajar,'' terang YangBerhormat.

Laporan : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

Laporan : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Muhammad

Asri Haji Awang Abas

YANG Berhormat Awang Haji Tahamitbin Haji Nudin.

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin HajiOsman.

Hasil produkusahawan pelajar

perlu diambilperhatian

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 12 Mac. - PenyataKewangan dan Kunci Kira-KiraTahunan pembangunankeusahawanan pelajar masing-masing atau kumpulan adalahperlu untuk dihantar ke jabatan diKementerian Pendidikan bagimelihat keuntungan yangdiperolehi dan sasaran kerangkakerja Wawasan Brunei 2035, iaitupendidikan yang memenuhikeperluan ekonomi, iaitumengenai usahawan pelajar.

Perkara ini dinyatakan oleh AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Ramli binHaji Lahit semasa memberikanusul pada Mesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Ke-12Majlis Mesyuarat Negara (MMN),di sini.

Yang Berhormat berkata, EkspoPembangunan dan KeusahawananPelajar (Student EntreprenuershipDevelopment Expo) (SEDEX)yang telah mula dilancarkan padatahun 2012 dan seterusnyadiadakan setiap tahun digedung-gedung perniagaanmempamerkan hasil tangan pelajardengan berbagai-bagai jenismengikut kredibiliti masing-masing seperti seni lukis,

anyaman, gubahan, jahitan,makanan, minuman dan lain-lain.

Melihat pada sambutan orangramai, tambah Yang Berhormatproduk-produk ini perlu diambilperhatian sepenuhnya olehguru-guru untuk dipertingkatkanlagi mutunya agar bolehmenembusi pasaran tempatan danluar negara dan seterusnya sebagaigalakan dan motivasi, pelajarberkenaan diajar cara membuat Pe-nyata Kewangan masing-masing atau kumpulan bagimelihat keuntungan.

''Dari penyata tersebut gurubesar atau guru-guru yangdiamanahkan sebagai Bendaharimembuat Kunci Kira-KiraKewangan Tahunan sekolahberkenaan untuk dihantar kejabatan berkenaan di KementerianPendidikan dan untukpengetahuan ibu bapa atau penjagapelajar yang turut sertamengeluarkan modal. Sekolahyang mempunyai keuntungan yangterbesar pula dicadangkan supayadiberi AnugerahPembagunanKeusahawanan Pelajar Sekolah,''jelas Yang Berhormat.

Sehubungan itu, YangBerhormat juga turut menyoalkanadakah Penyata Kewangan danKunci Kira-Kira Tahunanpembangunan keusahawananpelajar ini telah dilaksanakan disetiap sekolah yang mengikutiekspo tersebut? Jika ada,berapakan jumlah kumpulan hasiljualan tersebut pada kesemuasekolah? Sekolah manakah yangpaling tinggi dari segi pendapatanmengikut kategori masing-masing, iaitu sekolah rendah danmenengah secara berasingan?

Dalam usulan berkenaan, YangBerhormat berkata, memandang-kan dalam pameran tersebut tidakada jualan berbentuk hasilpertanian seperti sayur-sayuran danhasil pertukangan kayu,adakah perancangan untukmengadakan kembali aktivitipertanian dan pertukangan ini disekolah-sekolah rendah danmenengah.

Laporan : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman,Muhammad Asri Haji Awang Abas

YANG Berhormat Awang Haji Ramlibin Haji Lahit.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 12 Mac. - KementerianPendidikan sejak tahun lepasmemastikan bagi setiap IPTAmembuat kaji selidik danpengumpulan data pekerjaan bagigraduan-graduan pengajian tinggimelalui pejabat alumni dan kerjayadi IPTA masing-masing.

Perkara itu dijelaskan olehMenteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osman bagimenjawab kepada soalan yangdiajukan oleh Yang BerhormatAwang Haji Jumat bin Akim padaMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MajlisMesyuarat Negara (MMN) padahari keenam di Dewan PersidanganMMN, Bangunan Dewan Majlis.

Menurut Yang Berhormat, inisiatifdatabase alumni ini adalah untukmendapatkan data mutakhirmengenai alumni-alumni IPTdengan hasrat untuk membantumengembangkan kerjaya mereka;untuk membantu dalam pencarianpekerjaan; dan membawaalumni berjaya sebagai pendukungperkembangan IPT.

Jelas Yang Berhormat lagi, antaramisi pengajian tinggi adalah

memastikan institut pengajian tinggimenghasilkan graduan yang lengkapdengan memiliki tanggungjawabekonomi dan sosial kebolehpasaran(marketability) serta mempunyainilai MIB yang kukuh di manamereka ini juga harus mempunyainilai-nilai global keusahawanan danpeka terhadap keadaan sekelilingmereka.

Dalam pada itu, tambah YangBerhormat lagi kementerian inimenggalakkan institusi pengajiantinggi untuk menilai semula intipati pembelajaran dan suasanapengajaran di IPT dengan kerjasamastakeholders dan industri dalampelbagai usaha seperti mereviewkurikulum dalam memastikanprogram-program yang dijalankanadalah sesuai, relevan dan responsifkepada kehendak industri, sepertiUBD dengan pereviewan atau reviewcurriculum.

Menurut Yang Berhormat, IPTjuga mendapat dukungan padudaripada pihak industri

dalam memberikan kesempatanperkembangan pelajar melaluiinisiatif intensif sebelum tempatpengajian contohnya program 3tahun Program Discovery Year danExperience Plus dan IndustrialPlacement dengan para pelajardiberikan pendedahan kepada realitipekerjaan dan juga mengasahkemahiran mereka.

''Program-program ini juga dapatmemberikan pelajar satupengalaman berinteraksi denganmasyarakat di luar kampus mereka.Inisiatif ini adalah dalam usahamempersedia graduan agar merekaakan boleh proaktif, cekap danefektif sesuai dengan kehendakbakal majikan mereka nanti,'' ujarYang Berhormat.

Dalam penyediaan program pulaYang Berhormat menjelaskan selainitu, institut pengajian tinggi jugadikerahkan untuk menyediakanprogram-program perkembanganalumni selepas tamat pengajian,antaranya adalah usaha samabersama bakal majikan dalammengendalikan program-programyang dapat mempersediakan gra-duan agar mereka lebih confidentmenghadapi temu duga ujian danpengambilan dan kerja sepertiBengkel Penulisan CV, BengkelTemu Duga Program PerkembanganGraduan.


BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac. - Cara palingberkesan untuk memadamkebakaran tanah gambut sepertiyang berlaku di sepanjang LebuhRaya Seria Bypass ialah denganmembanjiri kawasan tersebut(total flooding).

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,

Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong menyarankandemikian ketika menjawab soalanyang diajukan oleh Yang BerhormatAwang Haji Mohd. Shafiee binAhmad berkaitan dengan kebakaranyang berlaku di Daerah Kuala Belaitpada Mesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Ke-12Majlis Mesyuarat Negara (MMN)yang bersidang pada hari kelimadi Dewan Persidangan MMN,Bangunan Dewan Majlis.

''Kementerian menyambutbaik dan bersetuju dengan sarananYang Berhormat supaya membuatlaluan kecil bagi menyalurkankeluar air luagan ke kawasan-kawasan yang terbakar, yang manapada masa ini pihak bombadan penyelamat menggunakan airdaripada lagun dengan mengguna-kan mobile trailer pump, floating

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2016

Memelihara kebersihan,keindahan tanggungjawab bersama

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac. - SatuJawatankuasa Task-Force telahditubuhkan pada tahun 2006bagi meneliti cadangan-cadangankawasan baharu untukmemperluaskan kawasan LembagaBandaran Tutong yang adamasa ini.

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong berkata, terdapatbeberapa cadangan peluasankawasan telah pun dihadapkankepada Kementerian Hal EhwalDalam Negeri melalui MajlisLembaga Bandaran Tutong.

Bagaimanapun menurut YangBerhormat, kementeriannyamendapati beberapa perkara yangperlu dihalusi dalam cadangandaripada Lembaga BandaranTutong yang mengusulkan bagimembesarkan kawasan LembagaBandaran Pekan Tutong sebesar62 kali ganda keluasannyadaripada yang ada sekarang.

''Setelah penilaian dibuat,

terdapat keperluan untuk cadangan-cadangan berkenaan diperhalusimengikut perkembangan semasadan juga mengambil kirapertumbuhan pada masa akandatang,'' ujar Yang Berhormat padamenerangkan persoalan yangpernah dikemukakan dalam MajlisMesyuarat Negara (MMN) padatahun 2013.

Mengenai tanggungjawabuntuk memelihara kebersihan dankeindahan di persekitaran kawasanLembaga Bandaran Tutong, menurutYang Berhormat ia bukanlahdilaksanakan sepenuhnya olehJabatan Bandaran Tutong sahaja.

''Terdapat beberapa agensikerajaan lain yang memainkanperanan masing-masing dalamsama-sama menjaga kualitikebersihan dan keindahanpersekitaran Pekan Tutong sepertiJabatan Alam Sekitar, Taman danRekreasi.

Dalam hubungan ini,perbincangan dan kerjasama antarajabatan dan agensi-agensi yangberkenaan memang sentiasadiadakan dan terus dipertingkatkanbagi sama-sama menjaga imejkebersihan dan keindahanPekan Tutong,'' tegas YangBerhormat.

Bersepadu memadamkebakaran di sepanjang Lebuh

Raya Seria Bypass

Pengauditanterperinci Jenama

Brunei Halal

Laporan : Siti Muslihat Haji SallehFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali


Laporan : Aimi SaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

pump dan peralatan bomba.Yang Berhormat Menteri Hal

Ehwal Dalam Negeri seterusnyamenjelaskan bahawa Jabatan Bombadan Penyelamat telah dibantuoleh agensi-agensi seperti AngkatanBersenjata Diraja Brunei, PasukanPolis Diraja Brunei, SyarikatMinyak Shell Brunei, Jabatan KerjaRaya dan Jabatan Alam Sekitar,Taman dan Rekreasi dalam usahabersepadu memadam kebakaranyang terjadi di Daerah Belait.

Menurut Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal Dalam Negeripada masa ini hanya tinggal10 peratus daripada kawasan yangterjejas seluas 126 hektar yangmasih berasap, namun kesiap-sediaan anggota bomba danpenyelamat di kawasan tersebutsentiasa pada tahap yang tinggimemandangkan musim keringdijangka akan berterusan sehinggapenghujung bulan ini.

YANG Berhormat Dato Paduka AwangHaji Abdullah bin Haji Mohd. Ja'afar.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac. - MesyuaratPertama dari Musim PermesyuaratanKe-12 Majlis Mesyuarat Negara(MMN), hari kelima bagi sesi pagibersidang kembali bertempat diDewan Persidangan MMN,Bangunan Dewan Majlis, JalanDewan Majlis.

Menteri Tenaga (Energy) danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat PehinDatu Singamanteri Kolonel (B)Dato Seri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin bin Haji Umarsemasa menjawab persoalan yangdikemukakan oleh Ahli MMN, YangBerhormat Dato Paduka Awang HajiAbdullah bin Haji Mohd. Jaafarmenyatakan, ''Untuk mendapatkanlogo Jenama Brunei Halal, mana-mana syarikat tempatan danluar negara akan perluberkerjasama dengan syarikatGhanim International CooperationSendirian Berhad, sebuah anakSyarikat Wafirah Holding bagiproduk-produk yang dipersetujuiuntuk dikeluarkan di bawah jenamaBrunei Halal.''

Produk-produk di bawah JenamaBrunei Halal, menurut YangBerhormat akan menjalanipengauditan terperinci, iaitu bukansahaja dari kehalalan produkbahkan juga dari kilang syarikat-syarikat pengeluar.

Syarikat-syarikat dimestikanuntuk mempunyai persijilan ISO,persijilan Hazard Analysis CriticalControl Point (HACCP) dan juga

mengamalkan Good ManufacturingPractise (GMP).

Dengan memenuhi kriteria-kriteriaini, tambah Yang Berhormatproduk-produk syarikat akan diauditbagi mendapatkan Persijilan Halaldari Majlis Ugama Islam Brunei.

Selain dari logo jenama BruneiHalal, Logo Pensijilan Halal Bruneijuga mesti ada dalam setiappembungkusan produk packagingatau pembungkusan bagi setiapproduk yang memegang namaBrunei Halal.

Jenama Brunei Halal adalahjenama komersial atau tandaperdagangan (trademark) negarayang dipunyai oleh Syarikat WafirahHolding Sendirian Berhad sebuahsyarikat milik kerajaan.

YANG Berhormat Awang Haji Mohd.Shafiee bin Ahmad.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong.

Pencapaian peringkat rendah asaskualiti peringkat menengah

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 12 Mac. - Bagimerealisasikan sistem pendidikankelas pertama dan peluangpendidikan yang saksamasepertimana Wawasan Brunei 2035,berbagai-bagai inisiatif telahdilaksanakan oleh KementerianPendidikan.

Ahli Majlis MesyuaratNegara, Yang Berhormat AwangHaji Ramli bin Haji Lahit berkata,bagi meningkatkan pencapaianterutama dari peringkat rendahsebagai asas untuk menentukankualiti di peringkat menengahbeberapa tumpuan perludiperhatikan oleh KementerianPendidikan antaranya kedatangan

pelajar-pelajar ke sekolah;Pemantauan kesihatan danPembekalan makanan sihat yangbaru saja dilancarkan baru-baru ini.

''Kita maklum bahawa, pelajarmempunyai latar belakang yangberbeza-beza misalannya tinggal dikawasan yang dilanda banjir;Kawasan jauh dari sekolah yangtidak dapat dilalui kenderaansehingga ada yang tidak balik tengahhari bagi meneruskan pembelajarandi sebelah petang dan terdapat jugakeluarga yang kurang mampu,''jelasnya semasa memberikan usulpada Mesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Ke-12Majlis Mesyuarat Negara (MMN),di sini.

Laporan : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman,Muhammad Asri Haji Awang Abas

YANG Berhormat Awang Haji Ramlibin Haji Lahit.


Laporan : Siti Muslihat Haji SallehFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Pg. Amirulnizam

Pg. Haji Mohd. Ali

Tingkatkan kualiti kepimpinanpemimpin akar umbi

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac. - SkimPerkhidmatan Penghulu Mukim danKetua Kampung Negara BruneiDarussalam yang baharu telah pundiperkenankan oleh KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertujuan untukmempertingkat, mengukuhkan danmemantapkan lagi martabat, kualitikepimpinan dan keberkesananteras kepimpinan akar umbidalam memupuk semangatkewarganegaraan dalam mendukungkepimpinan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongberkata, skim yang baharu itudiperkenalkan bagi menyesuaikanperanan tugas dan tanggungjawabpara penghulu mukim dan ketua-ketua kampung yang pada masaini semakin besar, mencabar danbukan sahaja hanya menjaga halehwal kebajikan, kesejahteraan,pemedulian anak-anak buahkampung, malahan merangkumiperkara-perkara yang berhubungkait dengan perpaduan, keamanan,keselamatan, permasalahan,perkembangan serta kemajuanmukim dan kampung di bawahjagaan masing-masing yang semakinmeningkat dari semasa ke semasa.

''Peranan penting yang dimainkanoleh penghulu mukim dan ketuakampung sebagai perantara duahala sebagai mata, telinga danlidah kerajaan dengan penduduk-penduduk mukim dan kampung bagisama-sama mengawasi kepentingan,keharmonian dan keselamatanmukim dan kampung.

Ia juga bertujuan meningkatkanlagi semangat dan motivasi penghulumukim dan ketua kampung dalammelaksanakan peranan, tugas dantanggungjawab sebagai pemimpinakar umbi, yang sentiasa sahajaterdedah dalam berbagai-bagaikeadaan dan cabaran tanpa mengirawaktu dan masa,'' demikian jelasYang Berhormat ketika menjawabpertanyaan dikemukakan oleh YangBerhormat Dato Paduka Awang HajiAbdullah bin Haji Mohd. Jaafar sertabeberapa Ahli Yang Berhormatmengenai jawatan ketua kampungdan penghulu mukim termasukjawatan-jawatan yang tidak dapatdiisikan dan ada juga persoalanmengenai umur, usia pemegang-pemegang jawatan yang sudahmelimpasi atau hampir kepadapersaraan.

Semasa membincangkan topikdi bawah Kementerian Hal EhwalDalam Negeri pada sebelah petanghari kelima Mesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Ke-12Majlis Mesyuarat Negara (MMN)di Dewan Persidangan MMN,Bangunan Dewan Majlis, YangBerhormat menjelaskan skimbaharu berkenaan juga bertujuanmeningkatkan dan menekankanciri-ciri kewibawaan dan dayakepimpinan yang tinggi sertamempunyai nilai-nilai dan etika kerjayang murni, yang memerlukanpengetahuan dan pengalaman yangluas dari aspek pengendalian dengan

anak buah mukim dan kampung,serta aktif membuat perancangandan pelaksanaan mengenai halehwal kemasyarakatan dan jugabagi mempertingkatkan imej danstatus penghulu mukim dan ketuakampung sebagai pemimpin akarumbi yang berwibawa.

Antara perubahan-perubahandan penambahbaikan SkimPerkhidmatan Penghulu Mukimdan Ketua Kampung yang baharuini, dibanding dengan SkimPerkhidmatan 1998, tambah YangBerhormat, skim ini lebihkomprehensif yang menyediakansatu sistem pengurusan danpentadbiran yang akan mengawaldan memantau hal ehwal yangberkaitan dengan perkhidmatanpenghulu mukim dan ketuakampung yang lebih lengkap.

“Satu aspek pembaharuan yangjuga diperkenalkan dalam SkimPerkhidmatan Penghulu dan KetuaKampung yang baharu ini,adalah skim perkhidmatan secaraberperingkat dengan kenaikanpangkat tertentu mengikutsyarat-syarat yang disediakan.

Sememangnya, penghulu mukimdan ketua kampung diaturkan,diberi peluang untuk memangku danmenjalankan tugas penghulu mukimatau ketua kampung dan antaranyaada juga terdapat dalam kalanganahli-ahli majlis perundingankampung yang diaturkan bagi tujuanini. Oleh yang demikian, persoalanyang ditimbulkan kemungkinantidak ada penghulu mukim atauketua kampung yang tidak dapatmemberikan sebarang pengesahanatau endorsement yang diperlukanoleh anak-anak buah kampungseharusnya tidak timbul, keranamereka yang diberikan kebenaranuntuk memangku ini diberikuasa untuk menjalankan tugasdan tanggungjawab berkenaan,''ujarnya.

Sejak skim perkhidmatan yangbaharu ini diperkenalkan, pihakKementerian Hal Ehwal DalamNegeri melalui jabatan-jabatandaerah terang Yang Berhormat,sedang giat mengusahakan bagipengisian kekosongan jawatanpenghulu mukim dan ketuakampung.

Katanya, pengiklanan kekosonganjawatan mengikut SkimPerkhidmatan Penghulu Mukim

dan Ketua Kampung yang baharutelah dilaksanakan secara serentakbagi keempat-empat daerah pada5 September 2015 dan ditutup pada7 Oktober 2015, dengan tujuhjawatan penghulu mukim dan 34jawatan ketua kampung yangtelah diiklankan.

Jawatan tersebut tambah YangBerhormat, termasuklah jawatanPenghulu Mukim Tutong, KetuaKampung Rambai, Ketua KampungMerimbun, Ketua Kampung Panchordan Ketua Kampung Danau bagiDaerah Tutong.

''Untuk makluman Ahli-Ahli YangBerhormat, pengisian kekosonganjawatan penghulu mukim dan

ketua kampung berdasarkan kepadasyarat-syarat lantikan dalam skimyang baharu ini. Hasil penelitiansetakat ini, ada antara calon-calonyang dicalonkan tidak memenuhisyarat-syarat kelayakan sepertikelayakan akademik, umur dansebagainya,'' tegas Menteri HalEhwal Dalam Negeri.

Bagaimanapun, kementeriannyajelas Yang Berhormat akanmengambil berat dan mematai-mataiakan pengisian jawatan penghulumukim dan ketua kampungyang kosong, agar tidak menjejaskanperjalanan pentadbiran danpengurusan mukim.

Dalam pada itu, pihak kementerian

Kerja-kerja pembatasan sempadandarat giat dilaksanakan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac. - Kerja-kerjapembatasan sempadan darat diantara Negara Brunei Darussalamdengan Malaysia sedang giatdilaksanakan. Dalam usaha ini,pihak Negara Brunei Darussalamdan Malaysia telah bekerjasamadengan baik melalui JawatankuasaTeknikal Penandaan danPengukuran Sempadan yangberfungsi untuk membincangkan,menyelaras dan melaksanakankerja-kerja teknikal sempadan.

Perkara tersebut dijelaskanoleh Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan II(Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa DatoSeri Setia Lim Jock Seng susulansoalan daripada Ahli MajlisMesyuarat Negara (MMN), YangBerhormat Awang Haji Yusof binHaji Dulamin mengenai kerja-kerja pengukuran dan penandaansempadan darat di antara NegaraBrunei Darussalam dengan

Malaysia pada Mesyuarat Pertamadari Musim PermesyuaratanKe-12 MMN yang berlangsungdi Dewan Persidangan MMN,Dewan Majlis, di sini.

Menurut Yang Berhormat,pengukuran dan pembatasan tanahdijalankan secara berperingkat-peringkat dan di sepanjangsempadan mengikut keutamaanterma rujukan teknikal danprosedur yang dipersetujuibersama.

Kerja-kerja pengukuran danpembatasan tanah ini, jelas YangBerhormat, melibatkan pasukanukur dari Negara BruneiDarussalam dan Malaysia untukmasuk ke tempat-tempat berkenaandi bahagian sempadan danmembuat kerja-kerja pengukuranbersama joint-survey, sebelummembuat pembatasan, penandaansempadan, iaitu joint-remarktationyang dijangka akan mengambilmasa 5 hingga 7 tahun.

Dalam hal ini sehingga kinisebanyak 388 biji tanda batu

sempadan telah selesai dipersetujuidan ditanam dengan jumlah jaraksepanjang 16.1 km.

TPP beri pelbagai manfaat

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac. - Kajian WorldBank diterbitkan pada Januari 2016,menurut Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng, menunjukkan NegaraBrunei Darussalam merupakannegara ketiga yang paling mendapatmanfaat daripada PerjanjianPerkongsian Trans-Pasifik (TPP)selepas Viet Nam dan Malaysia.

Dalam anggaran World Bank,Keluaran Dalam Negara Kasar(GDP) ekonomi negara diramalakan berkembang dalam anggaran5 peratus menjelang tahun 2030.

Yang Berhormat menjelaskanperkara tersebut susulan soalan-soalan yang dikemukakan olehbeberapa orang Ahli-ahli YangBerhormat mengenai TPP pada

Mesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MMN yangberlangsung di Dewan PersidanganMMN, Dewan Majlis, di sini.

Menurut Yang Berhormat, antarafaedah TPP termasuk BIMP EAGA,Komuniti Ekonomi ASEAN 2015dan APEC ialah ia membuka pasaranatau increase market accessmemandangkan TPP yangdianggotai oleh 12 buah negaramempunyai kira-kira 800 jutapenduduk; manakala KomunitiEkonomi ASEAN mempunyaipenduduk kira-kira 622 juta, APEC2.7 bilion penduduk dan ARSETyang masih lagi dalam perundingandan jika dipersetujui mengandungi3.4 bilion penduduk.

Menjadi ahli kepada perundingan-perundingan ini juga memberimanfaat kerana ia juga untukmenyokong eksport bukan minyakdan gas, iaitu bagaimana kita hendak

mempelbagaikan ekonomi.Dalam pandangan-pandangan

ini, kita juga melihat danmempelajari amalan-amalan terbaiksupaya kita dapat juga berkecimpungdi negara-negara luar seperti manayang kita pelajari. Yang pentingialah Regulatory Best Practiceskerana pelabur-pelabur ingin melihatamalan-amalan tersebut, jelasYang Berhormat.

Satu lagi faedah, menurut YangBerhormat, ialah berkenaan denganiklim perniagaan dan pelaburan yangkondusif (Condusive Business andInvestment Environment). Ini keranapelabur-pelabur ingin mengetahuibagaimana predictable dandengan ini kita boleh meningkatkanpelaburan yang akan dapatmenambah peluang pekerjaan bagianak-anak tempatan.

Daya saing produk negara jugaboleh ditingkatkan, maka kualitibarangan tempatan memenuhistandard antarabangsa bagimembolehkan mereka bersaing dipasaran antarabangsa.

bersama jabatan-jabatan daerah telahjuga mengambil inisiatif melaluitalent scouting bagi mengenal pastipenduduk mukim dan kampungsebagai calon-calon yang bolehdipertimbangkan bagi dicalonkan kejawatan-jawatan berkenaan.

MENTERI di Jabatan Perdana Menteridan Menteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya PekermaDewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

Laporan : Sastra Sarini Haji JulainiFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Azmah Haji Ahad

Laporan : Sastra Sarini Haji Julaini

YANG Berhormat Dato Paduka AwangHaji Abdullah bin Haji Mohd. Jaafar.


Ambil berat kesejahteraan anggota JBP

MAJLIS MESYUARAT NEGARA 2016

Laporan : Siti Muslihat Haji Salleh

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac. - Kementerian HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN)mengambil berat terhadapkepentingan kesihatan, keselamatandan kesejahteraan anggota JabatanBomba dan Penyelamat (JBP) yangsangat mencabar, berbahaya, danberisiko tinggi dalam menghadapiberbagai-bagai kemalangan danpenyakit kesan toksik semasamemadam kebakaran.

Antara langkah yang diambil bagimenangani perkara ini ialahperbekalan personnel and protectiveequipments yang mencukupi danbersesuaian dengan environmenttugas mereka dan memenuhipiawaian keselamatan antarabangsaumpamanya fire jacket, breathingapparatus (peralatan pernafasan).

Menurut Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji AwangAbu Bakar bin Haji Apong,jabatan berkenaan jugamenitikberatkan tahap ketahanan

jasmani dan kesihatan dalamkalangan anggota yang tinggi.

''Setiap anggota menjalaniujian ketahanan jasmani setiapenam bulan bagi memantautahap ketahanan jasmani mereka.Pemeriksaankesihatan juga dibuat ke atasanggota-anggota yang bakalmengikuti program latihan,''jelas Yang Berhormat dalammemperjelaskan mengenaikesejahteraan anggota JBP yangtelah disuarakan oleh YangBerhormat Awang Haji Ramlibin Haji Lahit pada sebelahpetang hari kelima MesyuaratPertama dari Musim PermesyuaratanKe-12 Majlis Mesyuarat Negara(MMN), di Dewan PersidanganMMN, Bangunan Dewan Majlis.

KHEDN jelas Yang Berhormat,telah menyediakan satu SkimPerlindungan Berkelompok sejaktahun 2009 dengan tujuan untukmembantu keluarga anggota jikaanggota meninggal dunia ataumendapat rawatan kesihatan.

Sejak skim ini diperkenalkan,pampasan telah dikeluarkan kepadakeluarga tujuh orang anggotayang telah meninggal dunia dan21 orang anggota menerimapampasan kerana mendapatkecederaan semasa bertugas.

Yang Berhormat menambahkementeriannya melalui JBP jugamengambil perhatian ke ataskebajikan keluarga yang ditinggal-kan sebagai contoh, satu kes keluargaanggota telah dibenarkan terustinggal di perumahan JBP sehinggamendapat kemudahan kekal di bawahRancangan Perumahan.

Terdahulu, Yang Berhormat jugamenyentuh mengenai keupayaan JBPdalam menangani cabaran-cabarankeselamatan di Daerah Temburongserta perkara yang berkaitan denganskim galakan bagi anggota bombayang berumur 50 tahun ke atas.

JBP terang Yang Berhormat,mempunyai dua buah balai bomba,iaitu Balai Bomba Bangar dan BalaiBomba Rataie dengan keanggotaansejumlah kira-kira 80 orangyang berkemahiran bagi menanganikejadian kecemasan termasukkebakaran, tanah runtuh, kemalanganjalan raya, bahan berbahaya

dan tugas-tugas mencari danmenyelamat.

''Unit ini mengadakan latihan darisemasa ke semasa bagi memastikankesiapsediaan mereka.

Apabila jambatan yangmenghubungkan Daerah Temburongdan Daerah Brunei dan Muarasiap nanti, penghantaran bantuandaripada unit bomba yang lain jugaakan meningkatkan keupayaanJBP, Daerah Temburong ini padakeseluruhannya.

Berkenaan dengan skim galakanbagi mereka berumur 50 tahun keatas, anggota bomba jelas YangBerhormat adalah di bawah SkimTabung Amanah Pekerja (TAP)dan mereka juga menikmati SkimPersaraan Caruman Tambahan.

Jadikan persekitarannegara business friendly

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac. - PemansuhanLesen Rampaian bertujuan untukmenjadikan persekitaran perniagaandi negara ini pro-bisnes danbusiness friendly dan seterusnyamembuka peluang perusahaankepada anak-anak tempatan.

Menurut Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong, memangdisedari bahawa dengan pemansuhanitu, hasil pendapatan kerajaanyang bersumberkan daripada LesenPerniagaan berkurangan.

''Walau bagaimanapun, kita penuhberharap bahawa jumlah syarikatyang mendaftar bagi menjalankanperniagaan sebagaimana yangdimaklumkan telah meningkatsebanyak 43 peratus bagi tempohJanuari 2016 hingga Februari 2016dibanding dengan tempoh yang samapada tahun 2015,'' jelasnya semasamenjawab persoalan mengenaipemansuhan Lesen Rampaian yangdikemukakan oleh Yang BerhormatDatin Paduka Dayang Hajah Salbiahbinti Haji Sulaiman.

Yang Berhormat Menteri HalEhwal Dalam Negeri berharapdengan kedudukan ini ia akan dapatmenjana pendapatan secara langsungdan tidak langsung kepada negara.Bagi perniagaan yang tidak lagi

memerlukan Lesen Perniagaantambahnya, memadai untuk majikanmenghadapkan tenancy agreementyang masih sah bagi tempataktiviti atau premis perniagaanseperti lazimnya.

Menyentuh mengenai pengawalanJabatan Buruh, jabatan tersebut,tegas Yang Berhormat, perlumembuat penelitian, penilaian danpemeriksaan, permohonan lesen,pengambilan pekerja asing untukmemastikan perkara utama antaranyapemeriksaan berasaskan keperluan,kesesuaian dan kemampuan majikandari segi kapasiti bisnes selarasdan sesuai dengan jumlah pekerjayang dipohonkan.

Katanya, tempat perniagaanhendaklah memenuhi syarat khastanah atau telah mendapat kebenaranagensi kerajaan yang mengawalnya.

''Adalah bersesuaian bagi tempatkegiatan perniagaan berkenaandi tempatkan di kawasan komersialatau tempat yang mempunyai syaratkhas tanah bagi perniagaan atauperniagaan sampingan yang telahdikeluarkan kebenaran oleh bahagianKawalan Bangunan dan IndustriPembinaan (ABCi).

Memastikan majikan mendapat-kan kebenaran atau sokongandaripada agensi-agensi kerajaanyang mengawal jenis perniagaanyang akan diusahakan. Seterusnyamemastikan bahawa majikan adalahlayak dinilai sebagai fake andproper employer menurut penilaianPesurujaya Buruh dan bagi kegiatanyang berkenaan majikan mempunyaiprojek-projek yang benar-benarsahih. Perkara ini antara sukat-sukatyang diperlukan dalam JabatanBuruh,'' jelas Yang Berhormat padahari kelima Mesyuarat Pertamadari Musim Permesyuaratan Ke-12Majis Mesyuarat Negara (MMN)di Dewan Persidangan MMN,Bangunan Dewan Majlis.

Yang Berhormat menambah,selain itu, juga perlu membuatpenilaian bagi memenuhi kehendakBab 86, Perintah Pekerjaan, 2009iaitu penempatan pekerja yangmana majikan hendaklah membuatpengisytiharan dan memaklumkansecara bertulis kepada Jabatan Buruhjika berhasrat untuk menempatkanmana-mana pekerja di suatu tempatsedia ada atau tempat baharu samaada bagi tujuan pekerjaan atautempat tinggal pekerja.

''Dalam perkara ini, JabatanBuruh setelah membuat penilaianadalah berkuasa bagi menentukansama ada pekerja-pekerja layakatau sebaliknya untuk ditempatkanbekerja atau tinggal di tempattersebut,'' tegasnya.

Bidang kuasa Jabatan Buruhdalam perkara ini tambahnya,bukanlah ke atas perniagaantersebut akan tetapi bidang kuasajabatan tersebut adalah ke atastempat pekerja-pekerja tersebutditempatkan bekerja atau tinggaldan memastikan majikan berkenaanberkelayakan untuk menggajipekerja secara teratur atausebaliknya dan juga bagi memastikankebajikan pekerja-pekerja sentiasadijaga oleh majikan.

Laporan : Siti Muslihat Haji SallehFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Pg. Amirulnizam

YANG Berhormat Datin PadukaDayang Hajah Salbiah binti HajiSulaiman.

ANTARA pegawai-pegawai yang hadir bagi mendengarkan persidangan mesyuarattersebut di Dewan Persidangan MMN, Bangunan Dewan Majlis.

Pelabur langsungasing jana pendapatan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac. - Enam buahsyarikat pelabur langsung asing(FDI) yang beroperasi di NegaraBrunei Darussalam sejak 2010,iaitu Syarikat Aman Shipping,Syarikat Brunei Methanol,Syarikat CAE MultipurposeTraining Center, Syarikat GoldCoin, SBI Islamic Fund danSyarikat Simpor Pharma telahmenjana jumlah pelaburan secarakeseluruhan sebanyak BND1.15bilion, menghasilkan 346 peluangpekerjaan dan sehinggapenghujung tahun 2015, enambuah syarikat FDI ini berjayamenjana pendapatan sebanyakBND178 juta.

Pihak kerajaan juga merupakanpemegang saham kepada BruneiMethanol Company melaluiSyarikat Brunei Petroleum danSyarikat Aman Shipping, SyarikatCAE, SBI Islamic Fund sertaSyarikat Simpor Pharma melaluiStrategic Development Capital,Kementerian Kewangan.

Perkara tersebut dijelaskan olehMenteri Tenaga (Energy) danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat PehinDatu Singamanteri Kolonel (B)Dato Seri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin bin HajiUmar mengenai soalan AhliMajlis Mesyuarat Negara (MMN),Yang Berhormat Awang HajiMohd. Shafiee bin Ahmadberkaitan FDI pada MesyuaratPertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MMNyang berlangsung di DewanPersidangan MMN, DewanMajlis, di sini.

Mengenai butir-butir yangdipersyaratkan oleh FDI yangingin melabur ke Negara BruneiDarussalam, secara umumnya,jelas Yang Berhormat, butir-butiryang dipersyaratkan ialahpengecualian cukai yangdiperuntukkan oleh kerajaanmelalui insentif pelaburan dibawah Investment Incentive,2001.

Pihak kerajaan juga telahmengadakan insentif cukai sepertirebat cukai atau 'tax rebate' bagisyarikat-syarikat yang mengambilanak tempatan untuk bekerja disyarikat-syarikat mereka; tarifkeutamaan seperti harga sewatanah, air dan tenaga elektrik;perkongsian pelaburan yang

disediakan oleh kerajaan melaluidana Strategic DevelopmentCapital, Kementerian Kewangan;dan pekerja mahir yangmempunyai kelayakan khususdalam bidang yang relevan.

Menurut Yang Berhormat,kerjasama dengan NationalManpower Consult adalah pentinguntuk memastikan kemahiranpekerja-pekerja tepat bagipekerjaan dikehendaki olehpelabur asing. Pihak kerajaan jugamengenakan syarat-syarat tertentubagi FDI mengeluarkan keluaraneksport dan mengambilpekerja-pekerja tempatan.

Sementara itu, mengenaipeluang para pengusaha tempatanyang diberi peluang untuk kerjabersama dengan FDI, YangBerhormat menjelaskan, setakatini belum banyak pengusahatempatan yang diberi peluangkerja bersama FDI dari enamsyarikat yang sekarang beroperasidi negara ini. Menurut YangBerhormat, Syarikat Gold CoinSdn. Bhd. dan Simpur PharmaSdn. Bhd. mempunyai penyertaanusaha sama peniaga-peniagatempatan.

Pihak kerajaan, ujar YangBerhormat, akan memastikansetiap FDI yang melabur di Bruneiakan menjana perusahaan-perusahaan sampingan 'spin off'kepada pengusaha-pengusahaPerusahaan Kecil dan Sederhanatempatan Brunei, mewujudkanpeluang pekerjaan anak-anaktempatan terutama sekalimeningkatkan hasil pendapatannegara.


MENTERI Tenaga (Energy) danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar.


Laporan : Haniza Abdul LatifFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI Tenaga (Energy) danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia(Dr.) Awang Haji Mohammad Yasminbin Haji Umar.

Keperluan tenaga pekerja tempatan sangat penting

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 9 Mac. - Perancangankeperluan tenaga pekerja tempatantermasuk bagi tenaga kerja yangberpendidikan tinggi merupakanaspek penting dalam perancanganpihak kerajaan.

Di sektor tenaga bagi pencari kerjaberkelulusan peringkat HND ke atas,sebuah skim yang diperkenalkansejak bulan Julai 2014, iaitu NationalEnergy Graduate Apprentice(NEGAS) yang mana skim inidireka bagi memberikan pendedahansuasana pekerjaan yang benar bagimembolehkan peserta mempelajaridan meningkatkan kemahiran

MAJLIS MESYUARAT PERTAMA DARI MUSIM PERMESYUARATAN KE-12 MAJLIS MESYUARATNEGARA (MMN) BOLEH DIBACA SETIAP HARI MELALUI LAMAN SESAWANG :

www.pelitabrunei.gov.bnBAGI MENGETAHUI BERITA-BERITA PENUH.

KHELNP bantu promosi barangan,perkhidmatan tempatan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac. - Terdapat duahingga tiga cadangan yang diterimadaripada Ahli-ahli Majlis NesyuaratNegara (MMN) agar JabatanPerdagangan dalam BahagianPromosi dan lain-lain dapatdipindahkan ke KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama dan Pelancongan.

Menteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan

II (Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa DatoSeri Setia Lim Jock Seng dalam padaitu kemudian menerangkan akan apayang jabatan ini telah buat dantanggungjawabnya.

Menurut Yang Berhormat,'Exposure Brunei products andservices to international event', iaitu'Pendedahan barangan danperkhidmatan tempatan kepada acaraantarabangsa'. Adalah antara usahayang dilakukan oleh jabatan ini.

Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan (KHELNP)dalam pada masa yang sama,menurut Yang Berhormat telahmembantu syarikat-syarikat

tempatan dengan mempromosikanbarangan dan perkhidmatanmasing-masing di arenaantarabangsa seperti ekspo danpameran.

Antara bantuan yang diberikanadalah seperti memudahkanpenyertaan syarikat-syarikat danpenyediaan booths.

Menteri di JPM dan Menteri HalEhwal Luar Negeri dan PerdaganganII (Kedua), menyatakan halberkenaan pada Mesyuarat Pertamadari Musim Permesyuaratan Ke-12MMN, hari kelima, sesi pagi yangbersidang di Dewan PersidanganMMN, Bangunan Dewan Majlis,Jalan Dewan Majlis.

''Bantuan teknikal danpeningkatan keupayaan. Bantuandaripada pusat-pusat promosiASEAN-Japan, ASEAN-Korea darisegi pakar-pakar teknikal untukmeningkatkan kualiti dan piawaianbarangan dan perkhidmatantempatan, contohnya : (i)Pembungkusan (packaging)daripada pusat promosi ASEAN-Japan dan (ii) Membantumeningkatkan kefahaman untukmenarik lagi pelancong dari pusatpromosi ASEAN-Korea,'' jelas YangBerhormat.

KHELNP, tambah YangBerhormat telah membuatperundingan dengan agensi-agensitertentu. Sejak tahun 2011, KHELNPtelah membantu 248 syarikattempatan untuk menyertai 39 ekspodan pameran perdagangan diperingkat antarabangsa.


MENTERI di Jabatan Perdana Menteridan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma Dewa DatoSeri Setia Lim Jock Seng.

teknikal serta swap skill dalammasa 12 bulan di syarikat-syarikatminyak dan gas.

Menteri Tenaga (Energy) danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang BerhormatPehin Datu Singamanteri Kolonel(B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin bin Haji Umarmenjelaskan perkara tersebutsemasa menjawab persoalan yangdikemukakan oleh Ahli MajlisMesyuarat Negara (MMN), YangBerhormat Awang Haji Mohd.Shafiee bin Ahmad padaMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MMN pada

hari keempat yang berlangsungdi Dewan Persidangan MMN,Bangunan Dewan Majlis di sini.

Menurut Menteri Tenaga (Energy)dan Perindustrian di JPM, setakatini, seramai 20 orang telah punberjaya mendapat pekerjaan tetapdaripada 59 orang perintis.

Tambahnya, Skim BiasiswaHengyi Industry yangdiungkayahkan sejak tahun 2014adalah salah satu usaha proaktifdalam memastikan syarikat tersebutmempunyai tenaga kerja tempatantersedia apabila syarikat beroperasipada tahun 2019.

Setakat ini jelasnya, seramai 44mahasiswa jurusan kejuruteraantelah mengikuti skim biasiswa iniyang juga melibatkan kolaborasi diantara Universiti Brunei Darussalamdan University Zhejiang, China.

''Untuk makluman Dewan,

pengambilan pertama padaUniversiti Brunei Darussalam,sedang menjalani penempatanindustri di Kilang PetrochemicalJuan Xuan through chemicalcompany di Republik Rakyat Chinasebelum menamatkan pengajianmereka pada tahun 2016 ini. Setelahtamat pengajian mereka akanbekerja di Syarikat Hengyi di NegaraBrunei Darussalam.''

''Untuk makluman YangBerhormat, antara sasaran tahunanyang dinyatakan dalam kontrak-kontrak syarikat koperasi utamaminyak dan gas mengandungisyarat-syarat seperti pengambilananak-anak tempatan yangberkelulusan HND ke atas dan jugapengambil penuntut-penuntutlulusan Industry Competency PrimeWork dan Akademi MaritimBrunei,'' jelasnya lagi.

Kerajaan berusaha beribantuan kepada PKS

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac. - DarussalamEnterprise (DARe) buat masa inisedang menjalankan prosesmengkaji semula keberkesananprogram bantuan dari segi kewanganbagi pembangunan PerusahaanKecil dan Sederhana (PKS). Inibertujuan menyediakan programbantuan yang bersesuaian danmenepati keperluan bagimenggalakkan perkembanganperusahaan-perusahaan tempatan.

Perkara tersebut dijelaskan olehMenteri Tenaga (Energy) danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat PehinDatu Singamanteri Kolonel (B) Dato

Seri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin bin Haji Umarsusulan dari soalan Yang BerhormatDatin Paduka Dayang Hajah Zasiabinti Sirin mengenai PKS padaMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan Ke-12 MMN yangberlangsung di Dewan PersidanganMMN, Dewan Majlis, di sini.

Program bantuan ini, menurutYang Berhormat, perlu dikemas kinidari segi proses kriteria permohonandan keberkesanannya. Programbantuan ini juga telus (transparent)dan dipantau supaya bantuandapat digunakan untuk keperluanbisnes saja.

Pihak kerajaan sememangnya

sudah berusaha memberikan bantuankepada PKS melalui Skim PinjamanKewangan. Bantuan ini bukandari segi grant, tetapi pinjamansahaja yang perlu dibayar balik.Bagaimanapun, sesetengah individutelah mengambil kesempatan untuktidak membayar pinjaman mereka.Perkara ini, jelas Yang Berhormat,amatlah menyedihkan keranaperangai sesetengah individuberkenaan menyukarkan pihakkerajaan memutarkan modalyang diperlukan bagi menjalankan

skim kewangan untuk perusahaantempatan yang benar-benarmemerlukan bantuan.

Yang Berhormat juga berkata,antara penemuan terbaharu, lulusanskim kewangan yang dilaksanakanoleh pihak kerajaan dahulu telahdiluluskan oleh pegawai-pegawaikerajaan yang tidak memahamianalisis komersial dari pihak bankyang menyediakan kemudahanpinjaman kewangan. Kebanyakantunggakan berpunca dari pinjamanyang diluluskan oleh pihakkerajaan yang telah mengoverruled keputusan pihak bank yangsebenarnya tidak meluluskanpinjaman berkenaan.

Oleh yang sedemikian, kerja-kerjakajian semula ini akan diterajui jugaoleh pihak-pihak swasta seperti AhliLembaga Urus Tadbir DARe danpihak bank dengan kepakaranfinancial analysis bersama mereka.

Pihak kerajaan sedang menelitibeberapa jalan untuk membantu PKS

melalui pelaburan daripada venturecapitalist dan penubuhan bank khasuntuk SME. Kerja-kerja kajian inidijangka akan dapat diselesaikanpada tahun ini.

Dalam membantu golonganwanita secara khusus, jelas YangBerhormat, 81 peratus, iaitu 13 ahlidaripada Ahli Lembaga Urus TadbirDARe terdiri dari sektor swastayang 31 peratus, iaitu lima ahlidaripadanya adalah terdiri daripadagolongan wanita. Golongan wanitayang dilantik dalam Lembaga DAReadalah antara ahli-ahli perniagaanyang berjaya di Negara BruneiDarussalam. Pengalaman dankepakaran mereka akan memberipanduan kepada DARe dalammerangka program-program yangboleh memperkasakan peniaga-peniaga tempatan termasuklahpengusaha-pengusaha wanitadi negara ini melalui focus sessionyang akan diadakan dalam masayang terdekat ini.


ANTARA pegawai-pegawai yang hadir pada Mesyuarat Pertama dari Musim Permesyuaratan Ke-12 MMN yang berlangsungdi Dewan Persidangan MMN.

HARI RABU 16 MAC 2016 17JAWATAN KOSONG

HARI RABU 16 MAC 201618 IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS :

III, IV DAN V SAHAJAKATEGORI : (3 & 4g SAHAJA -

(KOD LAMA) (KA01 & M03 SAHAJA -(KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN : 29 MAC 2016

(HARI SELASA)

TARIKH TUTUP :12 APRIL 2016 (HARI SELASA)

TIDAK LEWAT DARI JAM :2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR/DWS/002/2016

NAMA PROJEK : KONTRAKPENGGAL BAGI KERJA

PEMELIHARAAN SISTEM CHLORINEPERALATAN DAN PERSONALPROTECTIVE EQUIPMENT DILOJI RAWATAN AIR DAERAH

BRUNEI-MUARA, TUTONG DANTEMBURONG (2016 - 2018)

(NO. PROJEK : 2016DWS/B00411-2)

YURAN TAWARAN : BND500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E-DOKUMEN : -

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas,BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali)lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar ke alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah

dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerimatawaran-tawaran yang terendah ataulain-lain tawaran.

KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

MAKLUMANTAWARAN PERKHIDMATAN

KAWALAN KESELAMATAN KE ATASBANGUNAN KOLEJ UNIVERSITI

PERGURUAN UGAMASERI BEGAWAN KM 2JALAN RAJA ISTERI

PENGIRAN ANAK SALEHABANDAR SERI BEGAWAN

1. TAWARAN sebut harga hanya inidipelawa kepada syarikat-syarikat /pemborong-pemborong yang mempunyaikemahiran dan pengalaman dalam perkerjaanyang dimaksudkan (bona-fide) sahaja.Syarikat-syarikat / pemborong-pemborongdimestikan juga menghadapkan profil syarikat

(company profile) keatas pengalaman kerjayang pernah dilaksanakan dan yang berdaftardengan Kementerian Pembangunan dalamKelas I & II SAHAJA di Negara BruneiDarussalam

2. Tawaran-tawaran mestilah dibuat di atasborang-borang tawaran yang dikeluarkan olehKolej Universiti Perguruan Ugama SeriBegawan dengan menggunakan BORANGASAL (ORIGINAL FORM). Segalapertanyaan dan penerangan lanjut bagimengikuti tawaran sebutharga ini bolehlahdatang terus ke Pejabat Pendaftar, BangunanKolej Universiti Perguruan Ugama SeriBegawan, Batu 1, Jalan Tutong, Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam.

3. Bagi syarikat / pemborong yang berminat

untuk mengikuti tawaran sebut hargahendaklah menyertakan dan menghadapkansalinan SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17yang dikeluarkan oleh Bahagian Pendaftaransyarikat-syarikat, Jabatan Peguan Negara,Negara Brunei Darussalam. Keutamaanakan diberikan kepada syarikat / pemborongyang mempunyai ALAMAT PERNIAGAANYANG SENANG DIHUBUNGI. Sertahendaklah berdaftar di Tabung AmanahPekerja (TAP), Kementerian Kewangan.

4. Borang-borang tawaran sebuthargahendaklah diisi dengan LENGKAP dandimasukkan ke dalam sampul surat yangBERTUTUP (SEALED ENVELOPE) denganmenulis BILANGAN TAWARAN, NAMATAWARAN dan TARIKH TUTUPTAWARAN tanpa membubuh sebarangpengenalan atau identiti pemborongatau syarikat.

Semua tawaran hendaklah di masukkanke dalam kotak peti tawaran seperti alamat dibawah ini :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil

Bahagian Kewangan, Tingkat 1Bangunan Kementerian Hal

Ehwal UgamaJalan Menteri Besar

Kementerian Hal Ehwal UgamaNegara Brunei Darussalam.

2. Tawaran telah mula dibukakan pada hariIsnin, 5 Jamadilakhir 1437 Hijrahbersamaan 14 Mac 2016 Masihi dan tarikhakhir mengambil borang tawaran ialah padahari Isnin, 19 Jamadilakhir 1437Hbersamaan 28 Mac 2016M, jam 12.00Tengah Hari.

3. Tempat untuk mendapatkan BorangTawaran tersebut ialah di BahagianKewangan, Tingkat 1, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, JalanMenteri Besar, Kementerian Hal EhwalUgama, Negara Brunei Darussalam padahari-hari dan jam kaunter bertugas sahaja.

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

PENGAMBILAN PELAJAR OGOS2016

SESI AKADEMIK 2016 / 2017 -BERMULA OGOS 2016

Kod PROGRAM DITAWARKANPROGRAM SIJIL

D003 DIPLOMA KEADILANJENAYAH SYARIAH

BAHASA PENGANTARMelayu

TEMPOH KURSUS2 Tahun (24 bulan) -

Sepenuh masaTempoh maksimum :

3 TahunSeparuh masa tidak ditawarkan

SYARAT-SYARAT KEMASUKANCalon-Calon Bagi Kemasukan Terus :(a) (i) Lulus peperiksaan Sijil Tinggi

Pelajaran Ugama Brunei (STPUB) denganmendapat sekurang-kurangnya pangkatMaqbul; atau

(ii) Memperolehi sekurang-kurangnya dua(2) subjek dalam peperiksaan Brunei-Cambridge GCE ’A’ Level; satu daripadanyasubjek yang berkaitan; atau

(iii) Lulus dalam peperiksaan awam yangdiiktirafkan sebagai sebanding dengannya;atau

(iv) Lulus Sijil Sistem Keadilan JenayahSyariah; atau

(v) Mempunyai sijil Diploma Kebangsaanyang diperakui oleh Senat UNISSA.

(b) (i) Lulus Peperiksaan Sijil Sekolah-Sekolah Rendah Ugama (SSSRU) atau

yang sebanding dengannya; atau(ii) Disahkan oleh UNISSA sebagai

mempunyai kefahaman yang memadai dalampengetahuan ugama Islam dan / atauberkebolehan membaca al-Qur’an al-Karimdengan baik.

(c) Boleh memahami dan bertutur dalambahasa Inggeris dengan baik.

(d) Syarat-syarat lain yang ditentukan olehUNISSA dari semasa ke semasa.

Calon-Calon Matang :Calon dikehendaki lulus :(a) Sijil Sekolah-Sekolah Rendah Ugama

(SSSRU) atau sebanding dengannya, ataudisahkan oleh UNISSA sebagai mempunyaikefahaman yang memadai dalam pengetahuanugama Islam dan/atau berkebolehan membacaal-Qur’an al-Karim dengan baik.

(b) Sekurang-kurangnya memperolehi empat(4) kredit dalam peperiksaan GCE ’O’ Level

atau Sijil Peperiksaan Ugama Brunei (SPUB)atau sebanding dengannya.

(c) Boleh memahami dan bertutur dalambahasa Inggeris dengan baik.

(d) (i) Sedang berkhidmat dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dalam mana-mana jabatanatau agensi pelaksanaan undang-undang atauperundangan syariah sekurang kurangnya tiga(3) tahun, dan

(ii) Ditetapkan dalam jawatan masing-masing.

NOTA UMUM1) Universiti hanya akan menimbangkan

permohonan yang mempunyai sijil kelulusanyang diperolehi dari Universiti / Institusi /Lembaga Peperiksaan yang diiktiraf oleh SenatUniversiti.

2) Hanya pemohon-pemohon yangdisenarai-pendek / berjaya sahaja akandihubungi.

3) Universiti berhak untuk menolakpermohonan yang tidak lengkap, diterimalewat, atau mengandungi maklumat tidakbenar.

4) Memenuhi syarat-syarat minimakemasukan tidak menjamin untuk diterimamasuk mengikuti program di Universiti, keranapenerimaan adalah berdasarkan persaingan dantertakluk adanya kekosongan.

5) Borang yang telah lengkap diisi berserta

salinan sijil dan dokumen-dokumen berkenaanyang telah disahkan hendaklah diserahkankepada Pejabat Kemasukan dan Peperiksaan,UNISSA sebelum atau pada 2 April 2016.

6) Pemohon-pemohon terdiri dari pegawaikerajaan dan swasta, hendaklah dihantarsalinan borang permohonan berkenaan melaluiKetua Jabatan, Kementerian atau PengurusSyarikat masing-masing.

7) Program dan syarat kemasukkan adalahbetul semasa diterbitkan. Walaubagaimanapun, pihak Universiti berhakmembuat perubahan kepada program dansyarat kemasukan apabila diperlukan.

Borang Permohonan bolehlah didapatidi:

Jabatan Kemasukan dan PeperiksaanBangunan Pentadbiran

Universiti Islam Sultan Sharif AliSimpang 347, Jalan Pasar Baharu

Gadong BE 1310 Brunei Darussalam.

Telefon : 673-2462000 sambungan 438Maklumat lanjut mengenai program ini

bolehlah berhubung terus denganFakulti Syariah dan Undang-Undang di

talian:Telefom :2462000 sambungan 189 / 397

atau 2462234Faksimile : 2462233 / 44

Emel : [email protected]

HARI RABU 16 MAC 2016 19IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam danPenduduk Tetap Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukwang tunai. Penender adalah dikehendakimembayar semua yuran tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penender sama adayang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur(bona-fide tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiappenender hendaklah membayar yuran tawaran,di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'B', Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam Sila pastikan resitpembayaran Yuran tawaran yang diterimaadalah betul.

HARI DAN WAKTUPENERIMAAN WANG BAYARANYURAN / DOKUMEN TAWARAN

ISNIN hingga KHAMIS8.00 PAGI hingga 11.45 PAGI

1.45 PETANG hingga 3.00 PETANGSABTU

8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi

di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebut Harga,Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A',Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam denganmenyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 / 17dan salinan resit bayaran yuran tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkanindentiti penender dan ditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BLOK 'A', TINGKAT 1BAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN 'A'LAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKASBANDAR SERI BEGAWAN, BA 3510NEGARA BRUNRI DARUSSALAM.

8. TAWARAN hendaklah dimasukan kedalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Blok 'A' Tingkat 1, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaran yangpaling rendah atau sebarang tawaran yangtidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

SYARAT TAMBAHANAntara syarat-syarat iklan yang

perlu dipatuhi :1. Penender adalah ditegah melibat

sub-kontraktor atau menyewakan syarikatkepada pihak lain.

2. Penender hendaklah menyatakanharga yang ditawarkan bagi sewa sebulan.

3. Tempoh kontrak adalah selama tiga (3)tahun dan bayaran penuh hanya dibayarpada bulan Januari hingga November setiaptahun, manakala bulan Disember dikiramengikut hari perkhidmatan jikadiperlukan sahaja.

4. Bot Temuai yang ditawarkanhendaklah berumur 10 tahun ke bawahpada 30 Jun 2019 atau didaftarkan bulanJun 2009.

5. Bot Temuai yang ditawarkanhendaklah memenuhi spesifikasi yang telahditetapkan dan mestilah lulus dalampeperiksaan teknikal Jabatan Laut,Kementerian Perhubungan.

HARI DAN WAKTUPENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN

ISNIN HINGGA KHAMIS : 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI DAN1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU : 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

IKLAN TAWARAN PERKHIDMATAN KANTIN BAGI SEKOLAH ARAB DANSEKOLAH UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAM, KEMENTERIANHAL EHWAL UGAMA

BAGI TEMPOH 3 (TIGA) TAHUN

Bil Rujukan Tawaran : 1 KHEU/JPI/BPP3/K/47/06Nama Sekolah Ugama :

SEKOLAH UGAMA JERUDONG,KAWASAN BRUNEI III

TAWARAN PERKHIDMATAN KANTIN SEKOLAH ARAB DANSEKOLAH UGAMA,

JABATAN PENGAJIAN ISLAM, KEMENTERIANHAL EHWAL UGAMA,

BAGI TEMPOH 3 (TIGA) TAHUN

PEMBERITAHUAN TAWARAN

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT :1) SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar terdiri

daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2) Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swasta yangberhubungkait dengan Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), RoyalBrunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima.

3) Pemohon hendaklah membawa bersama SALINAN SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 tersebut dan COP SYARIKAT semasa mengambil BorangTawaran Sebut Harga.

4) Setiap pemohon hendaklah mengambil 1 (satu) borang sahaja. (Tidak boleh berwakil)5) Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian

Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.6) Setiap Borang Sebut Harga hendaklah diisi dengan lengkap dan di Cop Syarikat dengan

menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.7) Pemohon-pemohon hendaklah terdiri daripada penduduk yang tinggal di Daerah tempat

Sekolah tersebut.8) Borang Sebut Harga serta salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17

hendaklah dimasukkan kedalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope menulisdengan jelas TAJUK & BILANGAN TAWARAN DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuhsebarang pengenalan atau identiti Syarikat / Pemborong.

9) Borang Tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan kedalam PETI SEBUTHARGA yang ditujukan kepada :-

Tarikh Tutup Mengambil borang : 29 Mac 2016M (Hari Selasa)Dan hendaklah dimasukkan kedalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada :-

PETI SEBUT HARGABAHAGIAN KEWANGAN

TINGKAT 1KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Tarikh Akhir Menghantar : 30 Mac 2016M (Hari Rabu) tidak lewat jam2.00 Petang.

10) Setiap Satu Borang Tawaran Sebut Harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampulsurat.

11) Borang Tawaran Sebut Harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

12) Berikut adalah masa-masa bagi mengambil Borang-Borang Tawaran Sebut Harga:-ISNIN hingga KHAMIS 8.00 Pagi 11.00 Pagi

2.00 Petang 3.00 PetangSABTU 8.00 Pagi 11.00 Pagi

13) Borang-borang Tawaran Sebut Harga boleh diperolehi di Bahagian Kewangan, JabatanPengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Blok 2 I, Tingkat 4, Kondominium Ong SumPing, Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan BA1311, Negara Brunei Darussalam.

MAHKAMAH BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH DINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DIBANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO.BCY/CP/ 49 /2009

HSBCFINANCE (B) BERHAD… Pemiutang / Pemetisyen

VsHASNAH BINTI HJ TALIP/HJ MD

TALIP(BYIC NO. 00-049678)

… Penghutang / Penentang

NOTIS PEMBATALANSila ambil perhatian bahawa Perintah

Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 11 Jun 2009telah dibatalkan pada 14 Januari 2016.

Nama Penghutang :HASNAH BINTI HJ TALIP / HJ MDTALIPAlamat Penghutang :No. 13, Jalan Seri Laila JasaKampung Perpindahan Mata-MataGadong BC2315Negara Brunei Darussalam.Bertarikh : 2 Mac 2016.

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

Negara Brunei Darussalam

HARI RABU 16 MAC 201620 IKLAN

JABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JAWATAN KOSONG SEBAGAI

KETUA KAMPUNG TINGKAT IIIPMKK.3 ($2,270 - $4,240)

atauKETUA KAMPUNG TINGKAT II

PMKK.2 ($1,990 - $2,970)atau

KETUA KAMPUNG TINGKAT IPMKK.1 ($1,280 - $2,270)

BagiKAMPUNG BELAIS DAN BUDA-BUDA,

MUKIM BOKOKDAERAH TEMBURONG

ADALAH dimaklumkan bahawa JabatanDaerah Temburong dengan sukacitanyamempelawa dan menjemput penduduk-penduduk yang bermastautin di KampungBelais dan Buda-Buda (Mukim Bokok) untukmenghadapkan pencalonan bagi mengisikanjawatan sebagai Ketua-Ketua Kampung bagiKampung Belais dan Buda-Buda, MukimBokok, Daerah Temburong.

SYARAT-SYARAT KELAYAKANCALON KETUA KAMPUNG

1. Calon Ketua Kampung hendaklah :-(i) Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyat

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

(ii) Berumur tidak kurang empat puluh lima(45) tahun dan tidak lebih lima puluh lima (55)tahun pada tarikh pencalonan diadakan.

(iii) Mempunyai pengetahuan baik dalamugama Islam, kemasyarakatan dan adat istiadatdan resam setempat yang lazimnya diamalkanoleh masyarakat kampung berkenaan.

(iv) Mempunyai perwatakan, ketokohandan sifat-sifat kepimpinan yang baikdan bersesuaian sebagai seorang pemimpinmengikut amalan kehidupan orang-orangBrunei serta bersikap pemeduliandan prihatin.

(v) Calon yang sedang berkhidmat denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau dipihak swasta mestilah mendapat sokongan kuatdaripada ketua jabatan atau majikannya sertamempunyai laporan penilaian prestasi kerja ditahap yang dinilai sebagai SANGAT BAIK bagitempoh tiga (3) tahun kebelakangan dari tarikh

pencalonan. Mempunyai laporan penilaianprestasi kerja di tahap yang dinilaisebagai CEMERLANG adalah merupakansatu kelebihan.

(vi) Calon yang terdiri daripada pegawaikerajaan akan dipersarakan jika dilantik sebagaiKetua Kampung dan akan menikmati faedahdari jawatannya seperti yang ditetapkan dalamAkta Pencen.

(vii) Calon hendaklah tinggal menetap danmempunyai rumah kediaman sendiri atautinggal bersama di rumah kediaman kepunyaanibu bapanya di kampung ia memohon sebagaiKetua Kampung tidak kurang dua (2) tahunkebelakangan dari tarikh pencalonan.

(viii) Calon yang tidak memenuhi syarat di1 (vii) di atas hendaklah terdiri daripadapenduduk asal di kampung yang ia memohonuntuk menjadi Ketua Kampung dan hendaklahtinggal dan menetap di kampung tersebutapabila dilantik sebagai Ketua Kampung samaada di rumah kediaman sendiri atau rumahkediaman ibu bapanya di kampung berkenaan.

(ix) Disahkan oleh Pegawai Perubatanyang berdaftar dan diiktiraf oleh kerajaansebagai sihat tubuh badan sebelum majlispemilihan dan pengundian dan berupayamenjalankan tugas-tugasnya sebagai seorangKetua Kampung.

(x) Tidak menjadi ahli atau terlibat denganmana-mana pertubuhan siasah (politik) luardan dalam negeri.

(xi) Bersih dan bebas dari semua tapisankeselamatan, rekod-rekod jenayah, mana-manatindakan tatatertib dan disiplin semasaberkhidmat dalam perkhidmatan kerajaan ataudi pihak swasta atau dalam mana-mana badanatau pertubuhan dan yang berkenaan.

(xii) Tidak diisytiharkan sebagai seorangmuflis di bawah undang-undangyang berkuatkuasa di dalam dan luar negaradalam tempoh dua (2) tahun sebelumtarikh tutup pencalonan.

(xiii) Bagi jawatan KETUA KAMPUNGTINGKAT I dengan tangga gaji PMKK.3,hendaklah mempunyai kelayakan berikut :

(a) Mempunyai sekurang-kurangnyaDiploma Kebangsaan Peringkat Biasa (OND)atau yang sebanding denganya yang diiktirafoleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam sertamempunyai sekurang-kurangnya lima (5) tahunpengalaman kerja dalam pengurusan,pentadbiran dan penyeliaan. Calon

yang mempunyai kelulusan lebih tinggidan pengalaman yang lebih lama akandiberikan keutamaan.

(b) Mempunyai Sijil Sekolah-SekolahRendah Ugama Darjah VI adalahsatu kelebihan.

(c) Disahkan aktif dalam Majlis PerundinganMukim dan / atau Majlis PerundinganKampung dan / atau Jawatankuasa TakmirMasjid oleh Penghulu Mukimnya.

(xiv) Bagi jawatan KETUA KAMPUNGTINGKAT II dengan tangga gaji PMKK.2,hendaklah mempunyai kelayakan berikut :-

(a) Mempunyai sekurang-kurangnya satu (1)mata pelajaran peringkat Sijil Am PelajaranPeringkat Lanjutan atau yang sebandingdengannya yang diiktiraf oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam serta mempunyai sekurang-kurangnya lima (5) tahun pengalaman kerjadalam pengurusan, pentadbiran dan penyeliaan.Calon yang mempunyai kelulusan lebih tinggidan pengalaman yang lebih lama akandiberikan keutamaan.



(xv) Bagi jawatan KETUA KAMPUNGTINGKAT III dengan tangga gaji PMKK.1,hendaklah mempunyai kelayakan berikut :-

(a) Mempunyai sekurang-kurangnya dua (2)mata pelajaran kredit peringkat Sijil AmPelajaran Peringkat Biasa atau yang sebandingdengannya diiktiraf oleh Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam serta mempunyai sekurang-kurangnya lima (5) tahun pengalaman kerjadalam pengurusan, pentadbiran dan penyeliaan.Calon yang mempunyai kelulusan lebih tinggidan pengalaman yang lebih lama akandiberikan keutamaan.



(xvi) Syarat-syarat lain(a) Hendaklah bersedia bertugas pada

bila-bila masa dan di mana-mana saja.(b) Hendaklah bersedia untuk menjadikan

rumah kediamannya sebagai tempatperjumpaan dengan penduduk kampung.

(c) Syarat-syarat lain yang dikawal olehperaturan-peraturan yang berkuatkuasa darisemasa ke semasa.

TATACARA PENCALONANKETUA KAMPUNG

1. Setiap pencalonan bagi mengisikanjawatan Ketua Kampung mestilah dibuatmengikut tatacara berikut :-

(a) Calon hendaklah dicalonkan denganmenggunakan Borang Pencalonan yangdisediakan oleh Jabatan Daerah denganditandatangani oleh calon serta disahkan olehPenghulu Mukim sebagai penyataan pengakuandan persetujuan ke atas pencalonannya.

(b) Penamaan calon atau calon-calonhendaklah dihadapkan kepada Pegawai Daerahsebelum tarikh penutupan pencalonandan sebarang penamaan calon selepastarikh tutup pencalonan adalah tidak sahdan tidak diterima.

(c) Calon yang tidak menandatangani BorangPencalonan tidak akan diterima sebagai calon.

(d) Penarikan diri dari pencalonanhendaklah dibuat secara bertuliskepada Pegawai Daerah pada bila-bila masasebelum tarikh pengundian.

2. Calon, Pencadang dan Penyokong(a) Pencadang dan Penyokong hendaklah

terdiri daripada rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamatau Penduduk Tetap Negara BruneiDarussalam berumur tidak kurang lapan belas(18) tahun pada tarikh pencalonan.

(b) Pencadang dan Penyokong hendaklahterdiri daripada penduduk kampung berkenaandan tinggal menetap di kampung tersebut padatarikh tutup pencalonan.

(c) Pencadang dan Penyokong hanyaboleh mencadang dan menyokong seorangcalon sahaja.

(d) Pencadang dan Penyokong bolehdicalonkan.

TATACARA MENGHADAPKANBORANG PENCALONAN :

Keterangan lanjut dan borang pencalonanboleh didapati dan dikembalikan ke alamatseperti berikut :-

Bahagian Institusi Mukim dan KampungJabatan Daerah Temburong

Daerah TemburongNegara Brunei Darussalam.

Tarikh Tutup mengembalikan borangpencalonan adalah pada hari Sabtu,15 Rejab 1437 bersamaan 23 April 2016,jam 4.00 Petang.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP)

DEPARTMENT OF AGRICULTUREAND AGRIFOOD,

MINISTRY OF PRIMARYRESOURCES ANDTOURISM (MPRT)

Open Invitation for Proposals

TO INVEST, DEVELOP, OPERATEAND PRODUCE

VEGETABLES PRODUCTIONIN TUNGKU AGRICULTURE

DEVELOPMENT AREA:AGROTECHNOLOGY PARK (SITE B),

BRUNEI DARUSSALAMReference No: MPRT/RFP/2016/02

THE Department of Agriculture andAgrifood, Ministry of Primary Resources andTourism invites proposals from interestedparties to invest, develop, operate and producevegetables production in the designated areawithin Tungku Agricultural DevelopmentArea: Agrotechnology Park (Site B), BruneiDarussalam.

The objective of this project is:1. To develop and produce a sustainable

vegetables production within 40 hectare ofTungku Agriculture Development Area;

2. To increase production of vegetablesindustry;

3. To produce for export; and

4. To generate employment for the localsMore detailed information and guidelines for

submitting proposals will be provided in theRequest for Proposals (RFP) document.

To register for the RFP, interested partiesshould send an email to [email protected] withsubject heading, “Proposals to Invest,Develop, Operate, and Produce VegetablesProduction in Tungku AgricultureDevelopment Area: Agrotechnology Park(Site B), Brunei Darussalam”, attachinginformation on the company, relevantexperience as well as contact details.

Detailed RFP documents can be obtainedfrom the Department of Agriculture andAgrifood, Ministry of Primary Resources andTourism or through email [email protected].

Completed proposal should be submitted tothe address below not later than 3.00 p.m. onMonday, 30th May 2016.

Tender BoxGround Floor

Ministry of Primary Resources andTourism

Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan, BB 3910

Negara Brunei Darussalam.

For all correspondence, please contact :

Agriculture Department Area UnitDepartment of Agriculture and Agrifood


Old Airport, Brunei DarussalamTelephone No: +673 2388064 / 2388065/

2388062Email: [email protected]

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP)

DEPARTMENT OF AGRICULTUREAND AGRIFOOD,

MINISTRY OF PRIMARYRESOURCES ANDTOURISM (MPRT)

Open Invitation for Proposals

TO INVEST, DEVELOP, OPERATEAND PRODUCE HIGH VALUE

ORNAMENTAL PLANTS INAGROTECHNOLOGY PARK

GREENHOUSES,BRUNEI DARUSSALAM

Reference No: MPRT/RFP/2016/03

THE Department of Agriculture andAgrifood, Ministry of Primary Resources andTourism invites proposals from interestedparties to invest, develop, operate and producehigh value ornamental plants inAgrotechnology Park Greenhouses, BruneiDarussalam.

The objective of this project is:1. To produce high-value ornamental plants

with high productivity using high / advancedtechnologies;

2. To produce for export and domesticmarket; and

3. To generate employment for the locals.More detailed information and guidelines for

submitting proposals will be provided in theRequest for Proposals (RFP) document.

To register for the RFP, interested partiesshould send an email to [email protected] withsubject heading, “Proposals to Invest,Develop, Operate, and Produce High ValueOrnamental Plants in Agrotechnology ParkGreenhouses, Brunei Darussalam”, attachinginformation on the company, relevant experien-ce as well as contact details.

Detailed RFP documents can be obtainedfrom the Department of Agriculture andAgrifood, Ministry of Primary Resources andTourism or through email [email protected].

Completed proposal should be submitted tothe address below not later than 3.00 p.m. onMonday, 30th May 2016.

Tender BoxGround Floor


Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan, BB 3910

Negara Brunei Darussalam.

For all correspondence, please contact :

Agriculture Department Area UnitDepartment of Agriculture and Agrifood


Old Airport, Brunei DarussalamTelephone No: +673 2388064 / 2388065/

2388062Email: [email protected]

HARI RABU 16 MAC 2016 21IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDI BANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO. 121 TAHUN 2015HSBC FINANCE (BRUNEI) BERHAD… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsMOHAMAD SHAHRUL

BIN HAJI SAWAL(BYIC NO. 00-276656)

… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada3 September 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :MOHAMAS SHAHRULBIN HAJI SAWALNo. 669, Kampung Pengkalan MauJalan Lamunin, Tutong, TE1343Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 13 Mei 2015.

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh3 September 2015.

Notis adalah dengan ini diberikanbahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 3 Mac 2016,jam 9.45 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutangadalah ditetapkan pada 3 Mac 2016,jam 9.45 Pagi.

Bertarikh : 9 Februari 2016.

KEBANKRAPAN NO. 519 TAHUN 2015BIBD AT-TAMWIL BERHAD

… Pemiutang Penghakiman / PemetisyenVs

ADI HAZWANY BIN HARIRAYA(BYIC NO. 00-314668)


NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada16 Januari 2016.

Nama dan alamat terakhir diketahui :ADI HAZWANY BIN HARIRAYANo. 12, Simpang 14, Jalan 99RPN Lambak Kanan, BC2315Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 3 Disember 2015.


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh16 Januari 2016.






ABDUL AFIQ BIN HAJI MATAYIR(BYIC NO. 00-311771)



Nama dan alamat terakhir diketahui :ABDUL AFIQ BIN HAJI MATAYIRNo. 278 'A', Simpang 265, Kampung BungaJalan Jerudong

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 4 Disember 2015.








HJH. BIBI DIANA BINTI HJ. AHMAD(BYIC NO. 00-287818)


NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada12 Disember 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :HJH. BIBI DIANA BINTI HJ. AHMADNo. 10 Simpang 884-25-11Kampung Jangsak, Gadong, BF2720Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 1 Disember 2015.

KEBANKRAPAN NO. 192 TAHUN 2014HSBC FINANCE (B) BERHAD


MOHAMAD SUFFIANBIN HAJI YUSOF

(BYIC NO. 00-256812)… Penghutang Penghakiman / Penentang


Nama dan alamat terakhir diketahui :MOHAMAD SUFFIAN BIN HAJI YUSOFLot. 4018, No. 16 'A', Jalan Setia PahlawanKuala Belait, KA1931Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 20 September 2014.








PG. SAMAN BIN PG. HJ.MOHD. YASSIN

(BYIC NO. 00-126210)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada6 Ogos 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :

PG. SAMANBIN PG. HJ. MOHD. YASSINNo. 114'A', Simpang 73-13Kampung Orang Kaya Besar ImasJalan Pulaie, Bandar Seri Begawan, BB4113Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 29 April 2015.


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh6 Ogos 2016.



Bertarikh : 23 Januari 2016.



MOHAMMAD AMLI BIN MATAYIR(BYIC NO. 00-288607)



Nama dan alamat terakhir diketahui :MOHAMMAD AMLI BIN MATAYIRNo. 278 'A', Simpang 265Kampung Bukit Bunga, Jerudong, BG3322Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 28 Oktober 2015.



Notis adalah dengan ini diberikanbahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 16 Mac 2016,jam 2.15 Petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutangadalah ditetapkan pada 16 Mac 2016,jam 2.15 Petang.




FAUZIAH BINTI HAJI YAKUP(BYIC NO. 00-290894)


NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada30 April 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :FAUZIAH BINTI HAJI YAKUPNo. 3, Simpang 59-65, Jalan Tanjung BunutKanan, Selayun, BG1721Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 6 April 2015.


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh30 April 2015.




KEBANKRAPAN NO. 108 TAHUN 2015BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM

BERHAD


MAIL BIN MINGGAS @ MANGGIS(ABDB NO. 00-259069)


NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada14 November 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :MAIL BIN MINGGAS @ MANGGISNo. 18, Simpang 85, Jalan TekidingSTKRJ Kampung LuguNegara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 28 Oktober 2015.


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh14 November 2015.

Notis adalah dengan ini diberikanbahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 9 Jun 2016,jam 9.00 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutangadalah ditetapkan pada 9 Jun 2016,jam 9.00 Pagi.


KEBANKRAPAN NO. 259 TAHUN 2014BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM

BERHAD… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsEZZEDDIN BIN HAJI ABDULA

RAHMAN(BYIC NO. 00-259711 )


NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada12 Disember 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :EZZEDDIN BIN HAJI ABDULARAHMANNo. 22, Simpang 10, Jalan 17Kampung Perpindahan Lambak KananNegara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 22 April 2015.


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh12 Disember 2015.

Notis adalah dengan ini diberikanbahawa satu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 9 Jun 2016,jam 9.45 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutangadalah ditetapkan pada 9 Jun 2016,jam 9.45 Pagi.


Semua si piutang-si piutang kepada namapenghutang yang tersebut di atas hendaklahmenghadapkan borang-borang bukti hutangyang boleh diperolehi di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi dengan seberapa boleh.

Semua hutang yang seharusnya dibayarkepada penghutang tersebut di atashendaklah dihadapkan kepada PegawaiPenerima Rasmi, Tingkat Dua, BangunanMahkamah Besar, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sanabukti-bukti kamu mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan diperjumpaan ini mestilah diserah simpan kepadasaya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktuyang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telahmenyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yangdiberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoalpenghutang semasa pemeriksaan awampenghutang, mengenai dengan hal-halnyadan juga sebab kegagalannya.

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar.


Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

SUKAN

Pasukan Port 'A' muncul juara

Sefli, Siti Fatimah johan CabaranAmal Bukit Patoi

Berita dan Foto :Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,13 Mac. - Kepantasan serang balas daripasukan Port 'A' (Jabatan Pelabuhan'A') berjaya menobatkan mereka juarabagi Kejohanan Futsal 5 OrangSepasukan Kementerian Perhubungandan jabatan-jabatan di bawahnyasetelah menumpaskan JPD 'A' (JabatanPengangkutan Darat 'A') dengankeputusan berakhir dengan kedudukan2 - 0.

JPD 'A' secara langsung menjadinaib johan pada kejohanan tersebut,manakala Port 'B' (Jabatan Pelabuhan'B') memenangi tempat ketiga selepasberjaya mengalahkan pasukan Laut(Jabatan Laut) dengan keputusan2 - 0.

Pemain dari pasukan Port 'A',Awangku Haji Muhd. Aiman binPengiran Haji Mohamed berjayamemenangi hadiah sebagai penjaringterbanyak kejohanan berkenaan.

Kejohanan yang diadakan selamasehari itu diselenggarakan olehKementerian Perhubungan bersamaJabatan Penerbangan Awam,bertempat di Dewan Serbaguna,Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah.

Kejohanan berkenaan adalah bagimerebut Piala Yang BerhormatMenteri Perhubungan yang dirasmikanoleh Pengarah di BahagianDasar Pengangkutan, KementerianPerhubungan, Dayang Hajah Airahbinti Haji Abdullah.

Hadir selaku tetamu kehormatpada kejohanan akhir ialah MenteriPerhubungan, Yang BerhormatDato Paduka Awang Haji Mustappabin Haji Sirat.

Turut hadir ialah Setiausaha Tetap

Kementerian Perhubungan, AwangHaji Azhar bin Haji Ahmad;pengarah-pengarah bahagian,ketua-ketua jabatan, timbalan-timbalan ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan serta pegawai dankakitangan Kementerian Perhubungandan jabatan-jabatan di bawahnya.

Kejohanan ini antara lain bertujuanuntuk mengeratkan hubungansilaturahim di antara wargaKementerian Perhubungan danjabatan-jabatan di bawahnya jugasebagai persiapan awal dalampemilihan pemain bagi mewakilipasukan Kementerian Perhubungan

pada Kejohanan-kejohanan FutsalPeringkat Kementerian.

Pasukan-pasukan yang ikut serta didalam kejohanan ini adalah terdiri dariKementerian Perhubungan, JabatanPengangkutan Darat, JabatanPelabuhan-Pelabuhan, JabatanPerkhidmatan Pos, Jabatan

Penerbangan Awam, Jabatan Laut,Jabatan Kajicuaca dan Pihak BerkuasaIndustri Teknologi Info-Komunikasi(AITl).

Majlis diakhiri dengan penyampaianhadiah kepada pemenang-pemenangyang disampaikan oleh tetamukehormat.

TEMBURONG, Ahad, 13 Mac. - Sefli anak Ahar dan Siti Fatimah binti Haji Abu Bakar masing-masingmuncul johan dalam Kategori Lelaki Terbuka dan Wanita Terbuka semasa berlangsungnya CabaranAmal Bukit Patoi sempena Sambutan Hari Polis Ke-95 Tahun.

Tempat kedua bagi Kategori Lelaki dan Wanita Terbuka masing-masing dimenangi oleh Razali binSabli dan Cecilia Maksimon manakala tempat ketiga diraih oleh Mohd. Shah Azhar bin Abdullah Ahar@ Philip anak Ahar dan Eleyina binti Sabtu.

Penyampaian hadiah-hadiah kepada para pemenang disempurnakan oleh Pesuruhjaya Polis,Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor.

Terdahulu Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin juga menyempurnakan pelepasan bagi setiapkategori.

Para peserta yang menyahut cabaran ini memulakan cabaran dengan berlari sejauh lima kilometer,bermula di kawasan letak kereta Taman Rekreasi Bukit Patoi menuju masuk ke Simpang Jalan KampungMeragang, Labu sebelum menuju semula ke kawasan letak kereta dan seterusnya mendaki BukitPatoi.

Antara yang hadir dan seterusnya menyertai cabaran bagi Kategori Fun Run semasa cabaran anjuranDaerah Polis Temburong dengan kerjasama Ahli Jawatankuasa Kerja Tertinggi Sambutan Hari PolisKe-95 Tahun ini ialah Pemangku Pengarah Jabatan Perisikan Jenayah, ACP Pengiran Haji Zainal binPengiran Haji Mohd Yassin yang juga selaku Pengerusi Jawatankuasa Kerja sambutan dan PegawaiPemerintah Daerah Polis Temburong, Penguasa Polis Mohd Azrie bin Haji Talip.

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor (tengah) menyampaikan hadiahkepada johan dalam Kategori Lelaki Terbuka, Sefli anak Ahar.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat (belakang, empat dari kanan) semasa bergambar ramai bersama pasukan Port 'A'(Jabatan Pelabuhan 'A') yang dinobatkan juara pada Kejohanan Futsal 5 Orang Sepasukan Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

HARI RABU 16 MAC 2016 23NASIONAL

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman, Nordina Haji Abd. Rahman

Minggu Bahasa, Budaya UBDPromosi budaya antarabangsa

TUNGKU, Rabu, 9 Mac. - PusatBahasa, Universiti Brunei Darussalam(UBD) mengendalikan MingguBahasa dan Budaya 2016 selamaempat hari sempena memperingatiUlang Tahun UBD Ke-30.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya merasmikan MingguBahasa dan Budaya UBD 2016 yangberlangsung di Dewan Canselor,universiti berkenaan ialah PenolongNaib Canselor (Hal Ehwal Akademik),Profesor Madya Dr. Mohd Ayub Sadiq@ Lin Naing.

Sementara itu, Pengarah PusatBahasa, UBD, Profesor Madya Dr.Haji Noor Azam bin Orang Kaya MahaBijaya Haji Othman dalam ucapannya

Pelajar Jepun diperkenalkankepada keluarga angkat

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 12 Mac. - PemangkuTimbalan Pengarah Belia danSukan, Pengiran Anak Md. Sofianbin Pengiran Anak Haji Ibrahim,menerima kunjungan daripada20 penuntut bersama dua gurudari Sekolah Tinggi MurakamiNigata Jepun dalam ProjekRangkaian Pertukaran Pelajar danBelia Jepun-Asia 2015 (JENESYS2015) bertempat di BilikPersidangan Stadium NegaraHassanal Bolkiah.

Majlis diteruskan denganmemperkenalkan rombongankepada keluarga angkat masing-masing 'Homestay Matching', yangmana para penuntut berpeluanguntuk tinggal di rumah keluargaangkat mereka selama dua harisatu malam sebagai salah satucara mendedahkan dan mengalamisendiri budaya tradisi dankehidupan orang Brunei sertamakanan tempatan.

Lawatan selama seminggu iniadalah untuk mempelajari mengenaiekonomi, sejarah, alam semula

jadi, budaya, dan kemasyarakatankedua-dua buah negara sertabertukar-tukar pandangan untukmemahami perhubungan Jepun danBrunei Darussalam.

JENESYS 2015 adalah ProgramPertukaran Belia yang dilancarkanoleh Kerajaan Jepun untukmenggantikan JENESYS (2007 -2011) dan JENESYS (2013 - 2014).

Pelajar Jepunlawat SMPDSMM

MENTIRI, Sabtu, 12 Mac. - Seramai20 penuntut bersama dua guru dariSekolah Tinggi Murakami NigataJepun dalam Projek RangkaianPertukaran Pelajar dan BeliaJepun-Asia 2015 meneruskan lawatanke Sekolah Menengah Pehin Datu SeriMaharaja Mentiri (SMPDSMM).

Majlis dimulakan dengan bacaan

PENGARAH Pusat Bahasa UBD,Profesor Madya Dr. Haji Noor Azambin Orang Kaya Maha Bijaya Haji Othmanmenyampaikan ucapan alu-aluan padaMajlis Pelancaran Minggu Bahasa danKebudayaan UBD 2016.

PENOLONG Naib Canselor (Hal Ehwal Akademik), Profesor Madya Dr. Mohd Ayub Sadiq@ Lin Naing (dua, kiri) menerima penerangan mengenai dengan kebudayaanPuak Dusun.

Salah satu matlamat Minggu Bahasadan Budaya ini adalah untukmeningkatkan kesedaran awamserta pendedahan kepada budayaantarabangsa dan memberi galakankepada pengunjung untuk mempelajaribahasa-bahasa lain.

Dengan berkonsepkan 'Fun andGames' yang memberikan tumpuanpada aktiviti-aktiviti interaktif sertabermaklumat, secara tidak langsungpengunjung boleh menyedaribahawa belajar bahasa baharuboleh menjadi aktiviti yangmenyeronokkan selain dari membawamanfaat untuk memperolehikemahiran yang berharga.

Minggu Bahasa dan Budaya inimempersembahkan bahasa danbudaya yang berbeza, dengan pelbagaipilihan aktiviti menyeronokkandan semuanya berada di bawah satu

bumbung yang sama.Pelbagai jenis makanan dan

cenderamata perhiasan rumah juga

akan turut dijual selaras denganbudaya penjual masing-masing bagipengunjung yang berminat.

Surah Al-Fatihah dan diikuti dengannyanyian lagu kebangsaan NegaraBrunei Darussalam.

Semasa berada di negara inipara pelajar tersebut dibawa melawatke tempat-tempat bersejarah yangmemperlihatkan budaya orang Bruneitermasuk Kampong Ayer, mangrove,Bangunan Alat-Alat Kebesaran

Diraja, masjid dan muzium.Selain itu, mereka juga membuat

pembentangan mengenai ekonomiJepun, sejarah, alam semulajadi, budaya dan masyarakatmereka kepada segelintir pelajardi negara ini.

Para pelajar dari kedua-dua buahnegara juga berpeluang untuksaling bertukar-tukar pendapat danpandangan sekali gus mengadakanlawatan yang mempunyai hubungankebudayaan di antara kedua-duabuah negara di mana Kerajaan Jepunmenggalakkan para belia yangdijangka akan memainkan perananyang aktif dan penting dalam pelbagaibidang pada masa akan datang.

Program tersebut menjemput ataumenghantar para pelajar dan beliauntuk mengikuti pertukaran di antaraJepun dan negara-negara Asia,Oceania, Amerika Utara, Eropahdan Amerika Latin, dengan tujuanuntuk menggalakkan pemahaman

yang lebih baik mengenainegara Jepun, memupuk masyarakatmenyukai Jepun dan memperluaskaninfrastruktur.

Para perwakilan belia inimemainkan peranan untukmenyebarkan dasar luar dan tarikanlain di Jepun secara proaktif supayadapat menyumbang dan meningkatkanimej dan minat berterusanterhadap Jepun dalam masyarakatantarabangsa.

Dalam JENESYS 2015 melaluisalah satu 'Program HubunganPersahabatan Jepun', kira-kira3,700 belia (sekolah tinggi / pelajaruniversiti / siswazah / orang dewasa,dan lain-lain) di Jepun dan Asia danOceania Wilayah akan berpeluanguntuk mengambil bahagian dalamprogram pertukaran ini.

Kira-kira 2,000 belia akan dijemputke Jepun dari negara anggota ASEAN(Republik Indonesia, RepublikSingapura, Thailand, Republik

Filipina, Malaysia, Negara BruneiDarussalam, Viet Nam, Myanmar,Republik Demokratik Rakyat Laodan Kemboja) dan Timor-Leste danjuga sebaliknya belia Jepun dihantarke negara-negara ASEAN bagikedua-dua program JENESYS 2015.

Lawatan bertujuan untukmempelajari mengenai masyarakat,sejarah, budaya dan alam semula jadiNegara Brunei Darussalam sertamengeratkan lagi hubungan dua halakedua-dua buah negara.

Projek JENESYS 2.0 adalahProgram Pertukaran Belia yangdilaksanakan oleh Kerajaan Jepunpada tahun 2007, tetapi baru bermulapada tahun 2013 dengan anggaranseramai 30 ribu belia dari seluruhAsia, Kepulauan Pasifik dan AmerikaUtara menyertai projek ini.

Negara Brunei Darussalammenyertai program tersebut sejaktahun 2013 di mana kira-kira 300pelajar telah menyertainya.

SEBAHAGIAN daripada seni grafi oleh penuntut-penuntut Jepun.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

KETUA Rombongan JENESYS 2015, Guru Kanan di Niigata Prefectural MurakamiSecondary Education School, Mr. Masato Morihira semasa dalam kunjungan hormatkepada Pemangku Timbalan Pengarah Belia dan Sukan, Pengiran Anak Md. Sofianbin Pengiran Anak Haji Ibrahim (tiga, kiri).

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Hernie Suliana Haji Othman

menjelaskan, sejak penubuhannyapada tahun 2001, Pusat Bahasa, UBD(UBD-LC) menduduki kedudukanyang utama dalam pembelajaranbahasa di Brunei Darussalam.

Di bawah ijazah GenNext katanya,pelajar UBD dari pelbagai latarbelakang kini boleh mengambilkelas bahasa di pusat tersebutdan menamatkan pengajian MinorDegree dalam bahasa-bahasa tertentutermasuk bahasa-bahasa Borneoseperti bahasa Dusun, Tutongdan Iban.

''Tema Sambutan Ulang TahunKe-30 UBD adalah 'Inovasi' dan selainmempromosi budaya menarik dariseluruh dunia, dalam tempoh empathari juga mengetengahkan pendekatanpengajaran bahasa dengan teknologi,terutamanya UBD Online Technology(CANVAS) bagi menyokongpendekatan pembelajaran di bilikkuliah,'' ujarnya.

Beliau seterusnya berkata, MingguBahasa dan Budaya ini diadakan untukmempromosikan kewujudan PusatBahasa UBD sebagai pusat pengajarandan pembelajaran bahasa utama yangmenawarkan perkhidmatan bahasaprofesional bukan sahaja masyarakatUBD, tetapi juga pihak lain.

Minggu Bahasa dan Budaya UBD2016 menampilkan siri demonstrasidan persembahan bahasa-bahasayang ditawarkan di Pusat Bahasa,iaitu bahasa Melayu, Inggeris, Jepun,Korea, Mandarin, Filipina, Arab,Jerman, Perancis dan bahasa aslitempatan, Dusun.


PAKAR Bersekutu ORL dari Jabatan

ORL, Pengiran Hajah Norsuhazenah binti

Pengiran Haji Suhaili semasa

ditemu bual oleh media.

PENGHIJRAHAN MINDA POSITIF, TINGKATKAN EKONOMI NEGARA

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan

KESIHATAN

PELITA BRUNEI BOLEH DIBACA SETIAP HARIMELALUI LAMAN SESAWANG :

www.pelitabrunei.gov.bnBAGI MENGETAHUI BERITA-BERITA TERKINI.

Kehilangan deria pendengaran jejaskan kehidupan

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 6 Mac. - Hari Kesihatan Telingadan Pendengaran Sedunia disambutpada 3 Mac setiap tahun di seluruhdunia bagi memberi kesedaran kepadaorang ramai tentang pentingnyapenjagaan telinga dan pendengaranyang baik.

Sehubungan itu, KementerianKesihatan melalui JabatanOtorinolaringologi (ORL) yangsebelum ini dikenali sebagaiKlinik Telinga, Hidung dan Tekak(ENT) buat pertama kalinya telahmengadakan Jerayawara mengenaiPenjagaan Kesihatan Telinga danPendengaran yang berlangsungdi Airport Mall, Berakas.

Pakar Bersekutu ORL dari JabatanORL, Pengiran Hajah Norsuhazenah

binti Pengiran Haji Suhaili berkata,jerayawara itu bertujuan untukmenyebarkan maklumat mengenaipenjagaan kesihatan telinga danpendengaran kepada orang ramaidari semua peringkat lapisanmasyarakat.

"Kebanyakan pesakit-pesakityang dirawat di Klinik ORLdisebabkan oleh penjagaan telingayang tidak betul dan dari jerayawaraini kami berharap dapat mengajartatacara penjagaan telinga yangbetul kepada orang ramai," ujarnyakepada Pelita Brunei.

Selain itu, beliau memberitahu,jabatan ini juga ingin memberimaklumat kepada para pengunjungtentang perkhidmatan audiologi yangada di bawah Jabatan ORL danjuga perkhidmatan saringanpendengaran anak damit yang telahdiadakan di Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha (RIPAS)sejak tahun lepas.

''Kehilangan deria pendengarandapat menjejaskan kehidupan kita darisegi komunikasi dan interaksi denganorang-orang di sekeliling kita. Bagigolongan kanak-kanak, ia akanmenyebabkan masalah pembelajarandan pertuturan, manakala bagiorang dewasa, masalah sebeginiakan memberi kesan kepadapergaulan seharian mereka danboleh menyebabkan kemurungan,''jelas beliau.

Jabatan ORL, dalam jerayawara itu,juga mengadakan pameran yangberkaitan mengenai penjagaankesihatan telinga dan pendengarantermasuk pemeriksaan kesihatantelinga secara percuma sertapenerangan mengenai saringan

pendengaran anak damit yangmana ia sangat penting bagimengesan masalah pendengaran anakdamit dengan seawal-awalnya,iaitu selepas dilahirkan.

Di samping itu, peraduan mewarnadan melukis tentang penjagaankesihatan telinga juga diadakanbagi memberikan kesedaran kepadakanak-kanak serta mendidikmereka tentang pentingnya menjagaderia tersebut.

Tiga produk kosmetik didapati tercemar

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Mac. - KementerianKesihatan ingin memaklumkankepada orang ramai supaya tidakmenggunakan tiga produk kosmetikyang mana hasil dari ujian makmalBahagian Kawalan Mutu Ubat,Jabatan Perkhidmatan Farmasi,Kementerian Kesihatan telahmendapati bahawa produk tersebutdicemari dengan bahan terlarang yangtidak diisytiharkan.

Produk berkenaan telah didapatimelalui aktiviti pemantauan semasapasaran yang dijalankan oleh BahagianPenguatkuasaan Farmasi di kedai-kedai runcit.

Produk kosmetik berkenaan adalahSecret of Beauty Skincare - NightCream yang dicemari denganHydroquinone dan Tretinoin; Secret

of Beauty Skincare-Moisturiserdan Secret of Beauty Skincare-Cleanser yang dicemari denganmerkuri. Pengilang / pengedar bagiketiga-tiga produk tersebut ialah SOBGlobal Resources.

Bahan-bahan pencemar dalamproduk berkenaan bolehmengakibatkan kesan-kesan mudaratyang membahayakan kesihatan.

Hydroquinone dan Tretinoin adalahbahan yang digunakan dalamubat-ubatan yang memerlukanpreskripsi bagi merawat penyakitkulit dan ia dilarang sebagai bahandi dalam produk kosmetikpenjagaan kulit di bawah PeraturanUbat (Produk Kosmetik).

Penggunaan Hydroquinone tanpapengawasan boleh menyebabkanperubahan warna kulit,

hipersensitiviti, bahagian kulityang disapu menjadi biru-hitamatau gelap serta boleh meningkatkanrisiko kanser kulit.

Penggunaan Tretinoin yang tidakbetul boleh menyebabkan kulityang disapu menjadi kemerahan,mengelupas dan parut pada kulit.

Merkuri pula adalah bahanyang dilarang dalam produkkosmetik seperti yang ditetapkandi bawah Peraturan Ubat (ProdukKosmetik) 2007.

Penggunaan merkuri di dalamproduk kosmetik adalah dilarangkerana ia boleh memudaratkankesihatan. Tahap merkuri yang tinggiatau pendedahan yang kerap bolehmeyebabkan kulit kebas, sakit kepala,ruam, perubahan warna kulit sertakerosakan pada buah pinggang dansistem saraf. Anak damit dankanak-kanak kecil yang terdedahdengan kesan sampingan daripengguna boleh menggangguperkembangan otak kanak-kanakyang masih kecil atau anak damityang belum dilahirkan.

Kementerian Kesihatan tidak pernahmengeluarkan kebenaran ke ataspengimportan dan mengeluarkanSurat Pengakuan Notifikasi ProdukKosmetik bagi penjualan produk-produk tersebut.

Berikutan dapatan ini, produk-produk berkenaan adalah dilarang

untuk diimport dan dijual diNegara Brunei Darussalam.

Orang ramai yang telahmenggunakan produk-produktersebut adalah dinasihatkanuntuk memberhentikan pemakaiannyadengan serta-merta. Jika merekamengalami kesan advers dan merasatidak sihat selepas menggunakanproduk-produk berkenaan, hendaklahberjumpa doktor dengan segera.

Orang ramai yang terlibat dalampenjualan produk-produk tersebut(termasuk penjualan secara onlineseperti melalui Facebook dansebagainya) adalah diingatkan bahawaia adalah menjadi satu kesalahandi bawah Peraturan Ubat (ProdukKosmetik), 2007 untuk mengimportdan memasarkan produk kosmetikdalam pasaran tempatan tanpaSurat Pengakuan Notifikasi ProdukKosmetik yang dikeluarkan oleh PihakBerkuasa di Kementerian Kesihatan,dan jika didapati bersalah bolehdidenda tidak melebihi BND 5,000,penjara tidak melebihi dua tahunatau kedua-duanya sekali.

Kementerian Kesihatan juga inginmemohon kerjasama daripadaorang ramai untuk melaporkan keBahagian Penguatkuasaan Farmasijika mendapati produk-produkberkenaan masih dipasarkan dinegara ini.

Untuk maklumat lanjut dan

perhubungan lanjut, orang ramaiboleh menghubungi BahagianPenguatkuasaan Farmasi melaluitalian telefon +673 2393298sambungan 208, menghantar e-mel [email protected] berjumpa terus PegawaiPenguatkuasaan Farmasi di Tingkat1, Bangunan Jabatan PerkhidmatanFarmasi, Kampung Madaras,Mukim Gadong 'A'.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

SELAIN dari pameran dan pemeriksaankesihatan, aktiviti mewarna untuk kanak-kanak turut diadakan.

Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan

Waspada jangkitan kolera

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 9 Mac. - KementerianKesihatan ingin memaklumkankepada orang ramai bahawaterdapat laporan kes penyakit koleradi negara jiran. KementerianKesihatan Malaysia telah melapor-kan tujuh kes Kolera di Limbang,Sarawak pada 3 Mac 2016.

Penyakit Kolera adalah penyakitjangkitan usus yang disebabkanoleh kuman vibrio cholera yangmerebak melalui makanan dan airyang tercemar. Tanda utama penyakitini ialah cirit-birit. Selain dari itu,tanda-tanda lain yang mungkindihidapi termasuk muntah dan sakitperut. Jangkitan kolera yang terukboleh menyebabkan kekuranganair di dalam badan dan kematian,jika tidak dirawat.

Hasil dari pemantauan berterusan

Kementerian Kesihatan, setakat initidak ada kes penyakit koleratelah dilaporkan di NegaraBrunei Darussalam.

Walau bagaimanapun, sebagailangkah waspada dan berjaga-jagabagi menghindari dari jangkitanpenyakit kolera, KementerianKesihatan ingin mengingatkan orangramai untuk terus mengamalkankebersihan diri, makanan danpersekitaran yang baik.

Orang ramai adalah disarankanuntuk :

i. Hanya mengunjungi premismenjual makanan ataupun restoranyang mempunyai persekitaranyang bersih;

ii. Elakkan memakan saladataupun ulam-ulaman yangdiragui kebersihannya;

iii. Minum air yang dimasak

ataupun air botol (mineral) yangmempunyai intact seal;

iv. Memastikan makanan dimasakdengan sempurna;

v. Sentiasa mencuci tangan denganmenggunakan cecair pembersihtangan atau sabun dengan air yangbersih selepas menggunakantandas dan sebelum makan ataumenyediakan makanan;

vi. Berjumpa doktor dengan segerauntuk mendapatkan rawatan jikaterdapat tanda-tanda penyakit koleraseperti cirit-birit terutama sekaliselepas lawatan ke tempat-tempatyang terjejas.

Kementerian Kesihatan akan terusmemantau kejadian wabak yangsedang berlaku di negara jiran danakan memaklumkan kepada orangramai mengenai perkembangannya.

Untuk maklumat lanjut mengenaidengan penyakit ini, orang ramaibolehlah menghubungi talianHealthline 145.

PRODUK kosmetik Secret of BeautySkincare dicemari bahan terlarang.

Pelita Brunei - Rabu 16 Mac 2016

Documents

Transcript of Pelita Brunei - Rabu 16 Mac 2016