Pelita Brunei - Sabtu 27 Sept 2014

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMA27 SEPTEMBER 2014 / JABATAN PENERANGAN2

“CARA kita mengisikemerdekaan

ini sangatlah istimewa.Kita tidak lupa bersyukurdan berzikir kepada Allahdengan cara sembahyangberjamaah dan sama-samamengaminkan doa. Inilah

amalan negara MelayuIslam Beraja, negara kita.”

- Titah SempenaMenyambut Ulang TahunHari Kebangsaan Negara

Brunei DarussalamKali Ke-30.

PETIKAN TITAH

“SESIAPA yangmembawa kebajikan(pada hari kiamat),

maka baginya(pahala) sepuluh kaliganda dari amalnya.”- (Surah Al An’aam

ayat 160).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 120 1435

Oleh : Muhammad Arif Matali

Hari Raya Aidiladhadisambut pada 5 Oktober

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 24 September. - Negara BruneiDarussalam akan menyambut Hari Raya Aidiladha Bagi Tahun 1435Hijriah pada hari Ahad, 10 Zulhijah 1435 Hijriah bersamaan 5 Oktober2014 Masihi selepas merukyah anak bulan Zulhijah telah tidak sabitkelihatan dan bulan Zulkaedah digenapkan menjadi 30 hari.

Sembahyang Sunat Hari Raya Aidiladha akan diadakan di seluruhmasjid-masjid, surau-surau serta balai-balai ibadah di seluruh negarabermula pukul 7.30 pagi.

Sementara itu, majlis keagamaan bagi menunggu hasil merukyah anakbulan Zulhijah 1435 Hijriah telah diadakan di Dewan Teratai, KementerianHal Ehwal Ugama (KHEU), di sini.

Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri SetiaDr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman hadir sama padamajlis berkenaan.

Juga hadir ialah Menteri-Menteri Kabinet, Pehin-Pehin Manteri,Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetapserta pegawai-pegawai kanan kerajaan.

PBB mamputanganimasalahsecarakolektif

Muka 3

MERAWAT berasaskanfalsafah MIB

Muka 4

MALAM PenghargaanPersidangan Kejururawatan

Negara sokong usahatangani keganasan

NEW YORK, AMERIKASYARIKAT, Khamis, 25 September.- Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalambertitah menyatakan sokongan Negara

Brunei Darussalam pada usaha-usahaserantau dan antarabangsa di dalammenangani keganasan.

Titah baginda, Negara BruneiDarussalam akan terus ikut serta didalam inisiatif global seperti dialog-dialog antara agama, dialog-dialogantara peradaban bagi menjanakesefahaman, toleransi dan rasahormat antara masyarakat dunia.

Untuk itu, Kebawah Duli YangMaha Mulia bertitah menyeru semuanegara untuk berusaha bersepaduuntuk memastikan kadar globalisasiyang pesat dan saling berkaitanakan membawa manfaat yang meluaskepada semua masyarakat.

Di dalam menjamin aspek yangpositif tentang globalisasi, bagindamenyeru bagi negara-negara sebagaisatu komuniti bekerja dengan rapat.

Ke muka 24Ke muka 24

Ke muka 24

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan bergambar kenangan bersama Presiden Amerika Syarikat, Tuan Yang TerutamaBarack Obama dan isteri, Mrs. Michelle Obama sejurus sebelum berangkat menghadiri Majlis Resepsi yang dihoskan olehPresiden Amerika Syarikat itu sempena Sidang Perbahasan Sesi Perhimpunan Agung PBB Ke-69, di New York. - Foto : IhsanOfficial White House. - (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 12,13 dan 24).

Laporan : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

dari New York, Amerika Syarikat

NEW YORK, AMERIKA SYARIKAT, Khamis, 25 September. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalambertitah melahirkan keyakinan bahawa Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu(PBB) adalah organisasi yang terbaik mampu untuk menangani masalah-masalahlama dan baru secara kolektif.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah demikian pada Sidang PerbahasanSesi Perhimpunan Agung PBB Ke-69 di General Assembly Hall, Bangunan IbuPejabat PBB di sini.

Terdahulu keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia dijunjung olehTimbalan Ketua Protokol Jabatan Perhimpunan PBB yang seterusnya menjunjungberangkat ke General Assembly Hall untuk mengambil tempat dudukyang dikhaskan.

Berangkat mengiringi Kebawah DYMM ialah Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda ‘Abdul Malik.

Pada perbahasan tersebut baginda seterusnya bertitah bahawa hari inimerupakan peristiwa yang istimewa kepada baginda secara peribadi dan bagiNegara Brunei Darussalam sebagai sebuah negara kerana ia menandakanhari ulang tahun ke-30 keahlian Negara Brunei Darussalam dalam PBB.

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

227 SEPTEMBER 2014 BERSAMAAN 1435

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin

Mohammad Arif Matali

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Menjana lebih ramai usahawanmuda menjelang 2035

Bismillahir Rahmannir RahimAssalamu’alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

SEGALA puji dan syukur ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala, selawatdan salam kepada Junjungan Besar kita

Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam,kerabat dan para sahabat serta pengikut-pengikut Baginda yang taat dan setia sehinggake akhir zaman.

Alhamdulillah, kita bersyukur ke hadratAllah Subhanahu Wata’ala, kerana denganizin-Nya jua maka kita dapat bersama-samahadiri di Majlis Pelancaran MingguKeusahawanan Pusat Pembangunan Belia(PPB) Kali Ke-9 Tahun 2014.

Dalam kesempatan ini, saya inginmengucapkan setinggi-tinggi tahniah dansyabas kepada PPB kerana sekali lagitelah berjaya mengungkayahkan MingguKeusahawanan PPB yang dilihat mampumemberikan pendedahan suasana sebenardunia perniagaan kepada para pelatih yangmengikuti kursus di pusat ini.

Bidang keusahawanan atauentrepreneurship sememangnya merupakansalah satu bidang yang diiktirafmampu memberikan peluang kewangan,di samping dapat menjamin kestabilanpendapatan keluarga. Walau bagaimanapun,budaya keusahawanan dalam kalangan beliadi negara ini relatifnya dilihat masih rendahjika dibandingkan dengan negara-negara lain.Bidang keusahawanan dilihat masih belummendapat perhatian dari kebanyakan beliadi negara ini. Dalam pada itu, golonganbelia juga dilihat kurang memilih bidangkeusahawanan sebagai kerjaya berbandingdengan bidang kerjaya yang lain.

Oleh yang demikian, hasrat untuk menjanalebih ramai usahawan muda menjelang 2035memerlukan komitmen yang tinggi danpadu dalam usaha untuk menyemai minatmembudayakan keusahawanan dalamkalangan belia di negara ini. Dalam usahauntuk memberikan galakan kepada rakyat danpenduduk di negara ini, khasnya golonganbelia untuk menceburi bidang keusahawananbukanlah satu perkara yang sangat mudahterutama dalam melahirkan golongan beliayang benar-benar mempunyai jiwa seorangusahawan yang berwibawa dan kental.

Hakikat pahit yang kita harus hadapi adalah

daripada 12,000 orang yang menganggurdi Negara Brunei Darussalam ketika ini,majoritinya adalah belia. Walaupun peluangpekerjaan dan kekosongan jawatan memangada tetapi masih tidak mencukupi untukmenampung angka ini.

Selama ini kita sedia maklumkecenderungan generasi yang lalu sudahsetentunya adalah untuk berkhidmat di sektorawam atau sektor kerajaan. Dengan adanya

Skim TAP, telah merapatkan jurang manfaatyang diterima di bawah sektor awamberbanding sektor swasta. Namun, masihterdapat jurang ini. Kita perlu mengurangkanjurang ini dan ini sudah setentunya,memerlukan tindakan dan perubahan dasardari semua pihak, sama ada pihak sektorKerajaan, maupun sektor swasta. Kita harusmengubah minda masyarakat bahawakerjaya dalam sektor swasta adalah sesuatuyang mulia.

Dengan ini, para belia termasuk parapelatih PPB harus bersedia untuk menerimaapa juga pekerjaan yang halal. Penglibatandalam bidang keusahawanan adalah sesuatuyang mulia yang menjanjikan ganjaran yangmemuaskan jika diusahakan dengan baik.Ciri-ciri dan nilai dalam keusahawanansebenarnya merupakan nilai-nilai yangsejajar dengan tuntutan Islam. Perniagaan dankeusahawanan itu sendiri merupakan kerjayayang mendapat tempat yang cukup istimewadalam Islam.

Bidang keusahawanan bukan sahaja mampumenyumbang kepada peningkatan pendapatanper kapita sesebuah negara malah ia bertindaksebagai pemangkin dalam perubatan struktursosial dan masyarakat. Perkembangankeusahawanan dan pertambahan usahawanbaru akan menjurus kepada perkembanganekonomi negara yang lebih positif. Inovasidan kreativiti yang terhasil melaluikeusahawanan juga mampu dilihat dalammemperkembangkan dan mempelbagaikanpenghasilan pengeluaran negara.

Dunia keusahawanan telah mengalamirevolusi baru yang hebat melibatkan pelbagaiaspek kehidupan masa kini. Melalui teknologiinternet di mana perhubungan di antaramanusia menjadi begitu mudah dan cepat.Gabungan sistem telekomunikasi dan lamansosial seperti Facebook, Twitter, Instagram,WhatsApp dan lain-lain lagi, dapat digunakansebagai medium perniagaan yang sangatberkesan jika ianya dilaksanakan denganbaik dan teratur, ini bermakna, para beliapada masa kini tidak lagi perlu menyediakanwang modal yang banyak bagi memulakanperniagaan memandangkan kemudahan-kemudahan tersebut dapat diakses denganlebih murah dan percuma. Terserlah kepadasetiap individu itu sendiri untuk menjadi lebihkreatif dan proaktif dalam memanfaatkansegala sumber dan kemudahan yang ada dalammelaksanakan perniagaan mereka.

Akhirnya, sekali lagi saya inginmengucapkan syabas dan tahniah kepadaPengerusi dan Ahli Jawatankuasa KerjaMajlis pada pagi ini kerana telah berjayamelaksanakan Minggu Keusahawanan PPBKali Ke-9, 2014 pada pagi ini.

Dengan kalimah 'Bismillahir RahmanirRahim' dan bertawakal kepada AllahSubhanahu Wata’ala, saya dengan sukacitamelancarkan Minggu Keusahawanan PPBKali Ke-9 Tahun 2014.

Sekian, Wabillahit Taufek Walhidayah,Wassalamualaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

PEMANGKU Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang MuliaDatin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman semasaberucap pada Majlis PelancaranMinggu Keusahawanan PusatPembangunan Belia (PPB) KaliKe-9 2014 pada hari Jumaat,9 Zulkaedah 1435 Hijriahbersamaan 5 September 2014Masihi, bertempat di DewanBinadiri PPB KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan.

RANGKA Kerja Pertubuhan Bangsa-BangsaBersatu Mengenai Perubahan Iklim (UNFCC)mendefinisikan bahawa perubahan iklim sebagai

perubahan iklim yang berlaku secara langsung atau tidaklangsung daripada aktiviti manusia, yang mengakibatkanperubahan komposisi atmosfera global. Ia adalah salahsatu faktor pemboleh ubah iklim semula jadi yang seringdiperhatikan, pada sepanjang tempoh masa tertentu.

Perubahan iklim ini berlaku dalam jangka panjang, iaitudalam tempoh masa dari berdekad hingga berjuta tahun.Ia boleh merujuk kepada perubahan suhu, kelembapan,angin, musim dan sebagainya. Di samping itu, ia juga bolehberpunca daripada kegiatan manusia itu sendiri misalnyapenggunaan arang batu, minyak dan gas asli untukmenghasilkan elektrik, memanaskan rumah, memberikuasa kepada kilang dan kereta. Kegiatan seumpama initelah meningkatkan tahap gas yang memerangkap habaseperti karbon dioksida di atmosfera bumi.

Disebabkan oleh kegiatan tersebut ia telahmeningkatkan kebimbangan para pemimpin dunia ke atasplanet bumi dan kehidupan di dalamnya. Kehidupanmanusia juga terancam oleh perubahan iklim inisehinggakan memberikan kesan buruk ke atas kehidupan.Perkara ini telah menjadi topik khusus dan disentuholeh para pemimpin yang berucap pada PersidanganPerubahan Iklim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu(PBB) di Ibu Pejabat PBB, New York, Amerika Syarikat pada23 September 2014 baru-baru ini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam pada persidangan itu, juga bertitahmenyuarakan kebimbangan tersebut apabila menurutbaginda kejadian cuaca ekstrem yang kerap berlakutelah membawa kepada kehilangan nyawa dan hartabenda yang besar, selain mengancam kehidupankomuniti-komuniti di serta dunia.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah, kegagalanuntuk bertindak dengan tegas dan secara kolektif padamasa sekarang juga akan memudaratkan kepada sekuritiglobal, pembangunan dan kemakmuran.

Dengan ini, titah baginda, adalah penting untukmerealisasikan satu perjanjian iklim global yang barudan bermakna pada tahun 2015.

Pada persidangan tersebut baginda juga melahirkankepercayaan bahawa setiap negara adalahbertanggungjawab untuk menangani isu ini berdasarkanprinsip ‘Common but differentiated responsibilities andrespective capabilities’.

Tindakan-tindakan di dalam menangani perubahaniklim hendaklah efektif dan komprehensif, di mana adalahpenting bagi negara-negara, terutama negara yangsedang membangun, dilengkapi secukupnya bagimenghadapi perubahan iklim dan kesan-kesan buruknya.

Untuk melaksanakannya, tambah Kebawah DYMM,kemahiran baru dan kepakaran perlu dikongsi sama danteknologi moden yang diperlukan hendaklah diperolehi,dapat diakses dan mampu didapati oleh semua.

Kebawah DYMM semasa bertitah menjelaskan bahawakeutamaan-keutamaan ini adalah perlu untuk dimuatkandi dalam perjanjian iklim yang baru pada tahun hadapankerana ia akan memberikan sumbangan yang positifkepada agenda pembangunan PBB yang lebih meluas.

Oleh yang demikian, kita sebagai sebahagian daripadapenduduk di bumi ini perlulah menyedari akankepentingan untuk menangani isu-isu berkaitan denganperubahan iklim yang sedang kita hadapi sekarang. Jikamasyarakat dunia tidak bersama-sama berganding bahumenangani isu global ini, nescaya ia akan memberikankesan lebih buruk lagi kepada kehidupan dankesejahteraan serta perkembangan manusia di seluruhdunia. Oleh itu, marilah kita bertindak sekarang sebelumterlambat! - Ketua Penyuntingan (Md).

TANGANI PERUBAHANIKLIM DENGAN EFEKTIF

BIDANG keusahawanan atau entrepreneurshipsememangnya merupakan salah satu bidang yangdiiktiraf mampu memberikan peluang kewangan,

di samping dapat menjamin kestabilan pendapatan keluarga.Walau bagaimanapun, budaya keusahawanan dalam

kalangan belia di negara ini relatifnya dilihat masih rendahjika dibandingkan dengan negara-negara lain. Bidang

keusahawanan dilihat masih belum mendapat perhatian darikebanyakan belia di negara ini. Dalam pada itu, golonganbelia juga dilihat kurang memilih bidang keusahawanan

sebagai kerjaya berbanding dengan bidang kerjaya yang lain.

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014 3NASIONAL

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Masri Osman

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. selakuPengerusi Majlis Tertinggi MIB Negara Brunei Darussalam semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Perasmian PersidanganKebangsaan Kejururawatan Kali Ke-2.

RESOLUSI persidangan diserahkan oleh Yang Di-Pertua, Persatuan Jururawat NegaraBrunei Darussalam (PENJURU), Datin Paduka Hajah Suraya Noridah binti Abdullahkepada Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato SeriSetia Haji Awang Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang HajiMohd. Yusof, selaku Timbalan Pengerusi II.

YANG Berhormat Menteri Pendidikan, selaku Pengerusi Majlis Tertinggi MIB NegaraBrunei Darussalam menerima Buku Himpunan Kertas Kerja Persidangan KejururawatanKebangsaan 2014 dari Yang Di-Pertua PENJURU, Datin Paduka Dayang Hajah SurayaNoraidah binti Abdullah.

Merawat berasaskan falsafah MIB

JERUDONG, Sabtu, 20 September. -Negara Brunei Darussalam sebagaisebuah negara yang mempunyaipenduduk yang sebilangan besarberagama Islam seharusnyamemastikan aspek pemedulian adalahberasaskan mengikut prinsip-prinsipyang terkandung dalam falsafahMelayu Islam Beraja (MIB).

Namun begitu terdapat pihak-pihakyang masih kurang peka dan meraguiakan keberkesanan di dalammelaksanakan teori dan praktismerawat serta proses pemedulianyang saintifik lagi bersistematik,berlandaskan konsep MIB.

Yang Di-Pertua Persatuan JururawatNegara Brunei Darussalam(PENJURU), Datin Paduka DayangHajah Suraya Noraidah bintiAbdullah menyatakan perkara itusemasa berucap pada MajlisPerasmian Persidangan KebangsaanKejururawatan Ke-2 yang berlangsungdi The Empire Hotel and CountryClub, di sini.

Kemahiran di dalam memberikanperawatan dan penjagaan yangberkualiti, tegasnya, seharusnya diaturmengikut rangka kerja atau modelyang bersesuaian kepada sosiobudaya,agama dan tatacara hidup masyarakatsetempat.

Terdahulu beliau juga menjelaskanmengenai tajuk persidanganiaitu ‘Konsep MIB:Menjana Kecemerlangan KerjayaKejururawatan Di Negara BruneiDarussalam’.

“Sebagai falsafah negarasememangnya dihasratkan untukdifahami dan dilaksanakan oleh parajururawat dan bidan di dalammenjalankan tugasan harian merekadi dalam memberikan pemeduliankepada pesakit di mana saja merekaberada,” ujarnya.

Menyentuh mengenai ProfesionKejururawatan telah mengalamibanyak perubahan, Datin Padukaberkata, kebanyakan perubahan ituadalah tindak balas kepadaperkembangan serta peningkatan ilmu

dan tatacara untuk meningkatkanpraktis merawat di semua peringkatkejururawatan.

Kejururawatan, terangnya,merangkumi perkhidmatan kejurura-watan serta pengkhususan dibahagian perawatan termasuklah jugaperbidanan.

“Banyak perubahan yangmempengaruhi gaya hidup rakyatBrunei adalah disebabkan olehperubahan sosiobudaya dan ekonomiyang mana memberikan pembaikankepada taraf hidup rakyat,”tambahnya.

Namun begitu, tambahnya,perubahan kepada gaya hidup yangserba memburu masa ke arahmeringkaskan segalanya jugamenyumbang kepada masalahkesihatan yang tidak terdapat beberapadekad yang lalu.

“Penemuan penyakit baru dankeadaan yang berbeza sebelumnyaseperti penyakit jantung, kencingmanis dan penyakit tidak berjangkitseperti kanser telah merubahprofesion kejururawatan di dalammengendalikan proses merawat ketahap yang lebih mencabar,” ujarnya.

Datin Paduka seterusnyamenjelaskan, perubahan jugadipengaruhi oleh dapatan dan buktikajian dan sains perubatan telahmemberikan kaedah praktis merawatdengan teknik yang berlainan keranaperawatan asas sahaja tidak lagimencukupi.

“Dalam mengimbangi pemberianperawatan yang berpandukan rangkaperawatan yang teratur seperti rangkayang berpandukan konsep MIB,pengetahuan dan tatacara merawatdiaturkan ke peringkat yang lebihtinggi iaitu ke tahap pakar bagimenyejajarkan dengan perkhidmatanyang berkualiti tinggi yang hanyadapat dikendalikan oleh jururawat diperingkat pakar atau 'Clinical NurseSpecialist', 'Advance Practice Nurses'atau 'Clinical Nurse Practitioner',”tambahnya.

Justeru itu, Datin Paduka

menekankan kepada para jururawatdan bidan sebagai sebahagian daripadaahli profesional kesihatan, perlumengetahui akan aspek konsep MIBdiaplikasi dan diterapkan dalam prosesmerawat dan memeduli setiap pesakitdi bawah jagaan mereka.

Walau bagaimanapun, katanya,perkembangan pesat di dalamprofesion kejururawatan memberikancabaran yang mesti ditangani ke arahmencapai matlamat memberikanpenjagaan serta perawatan yangberkualiti tinggi.

“Oleh itu, demi untuk memberikanyang terbaik di dalam memenuhi akankehendak setiap warga di dalammasyarakat dan mencapai wawasan didalam memberikan kesihatan yanglengkap di Negara Brunei Darussalam,konsep MIB mestilah dapatdiaplikasikan bagi mencapai matlamat'Ke Arah Warga Sihat',” ujarnya.

Hadir selaku tetamu kehormatmerasmikan persidangan selamadua hari ialah Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong, selaku PengerusiMajlis Tertinggi MIB Negara BruneiDarussalam.

Juga hadir ialah Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan, Dr. HajiMuhammad Hadi bin Muhammad

Melayong, selaku Setiausaha / KetuaUrus Setia Majlis Tertinggi MIB;Ahli-ahli Urus Setia Majlis TertinggiMIB; Ahli-ahli PENJURU, tenagakerja kejururawatan, jururawat-jururawat, bidan-bidan, pegawai-pegawai kesihatan, paramedik, pelajarperbidanan, ketua-ketua NGO danahli-ahli Majlis Wanita, pakar-pakarjururawat luar negara dariCommonwealth Nurses Federationdan International Council of Nurses.

Pada majlis itu, Yang Di-PertuaPENJURU menyerahkan BukuHimpunan Kertas Kerja PersidanganKejururawatan Kebangsaan 2014kepada Yang Berhormat MenteriPendidikan.

Majlis diteruskan denganpembentangan Kertas Kerja Perdana‘Memaknai Falsafah MIB DalamHubungannya Dengan Etika Kerja

Kejururawatan’ yang disampaikanoleh Profesor Madya Dr. Haji Hashimbin Haji Abdul Hamid dari AkademiPengajian Brunei, Universiti BruneiDarussalam.

Antara tujuan persidangan ialahmemberikan pengetahuan yang lebihmendalam mengenai konsep MIB danpenyelarasannya di dalam profesionkejururawatan, perbidanan dan yangberkaitan dengannya, di sampingmemberikan pendekatan dan aspek-aspek yang dapat digunakan di dalammemberikan rawatan dan pemedulianyang lebih bersistematik dan berkesankepada pesakit ke arah mencapaiWawasan Negara Brunei Darussalammelalui Kementerian Kesihatan iaitu‘Ke Arah Warga Sihat’.

Persidangan tersebut dianjurkanoleh Majlis Tertinggi MIB dandikelolakan oleh PENJURU.

Kerjaya kejururawatan perludijadikan role model

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,21 September. - PersidanganKebangsaan Kejururawatan Kali Ke-2‘Konsep Melayu Islam Beraja (MIB) :Menjana Kecemerlangan KerjayaKejururawatan di Negara BruneiDarussalam’ selama dua hari pada20 hingga 21 September 2014berlangsung di The Empire Hotel andCountry Club, Jerudong.

Sebanyak lapan kertas kerjatermasuk satu Kertas Kerja Perdanatelah dibentangkan yang secaraumumnya telah dapat mencapaimatlamat dan objektif persidanganserta telah merumuskan sebanyak 11resolusi.

Antara yang terkandung dalamresolusi itu ialah kerjayakejururawatan hendaklah menjadirole model yang bukan hanyamengetahui, memahami danmengamalkan nilai-nilai MIB, tetapijuga dapat memberi kefahaman danmemupuk nilai-nilai MIB kepadapesakit dan orang ramai.

Resolusi persidangan itu dibacakanoleh Pemangku PengarahPerkhidmatan Kejururawatan,

Kementerian Kesihatan, DayangHajah Meriah binti Pengarah HajiBuntar pada Majlis MalamPenghargaan persidangan tersebutyang berlangsung di CentrepointHotel, Gadong.

Dalam resolusi tersebut jugamenyatakan, MIB yang telahdiperkenalkan sebagai satu modulperlu diterapkan secara merentaskurikulum ke dalam semua modul-modul kejururawatan bagi memupuksemangat jati diri jururawat yangberidentitikan kebruneian.

Dalam resolusi juga menyatakan,pengkhususan kemahiran dankepakaran dalam kerjayakejururawatan juga hendaklah diberiperhatian utama bagi melahirkan lebihbanyak pakar dalam satu-satu bidangpengkhususan kejururawatan dalanmeningkatkan tahap perkhidmatanrawatan yang lebih terarah danmemuaskan.

Di samping itu, resolusimenjelaskan mengenai konsep MIBhendaklah dimaknai atau diberikan ertiyang sebenar dalam etika kerjakejururawatan.

Kerjaya kejururawatan juga perlumemiliki 'Lautan Budi dan LubukAkal' bagi meraih sifat ‘budiman’ yangberpengetahuan dan berkepakarantinggi bagi mencapai kecemerlangan.

Nilai murni MIB yang diwarisi sejaksekian lama hendaklah difahami dandipraktikkan dalam semua peringkatkejururawatan bagi meningkatkankualiti perkhidmatan kejururawatan.

Sementara itu, resolusi jugamenyentuh mengenai tatacarakepimpinan dan komunikasiberteraskan konsep MIB perlu diberiperhatian yang khusus dalam kerjayakejururawatan.

Konsep MIB pula jelas resolusi itu,hendaklah dibudayakan sebagaiamalan harian dalam prosespencegahan dan penyembuhanpenyakit.

Selain itu, resolusi persidanganberkenaan juga menyatakan mengenaipengetahuan dan pemahaman dalamkerjaya kejururawatan perludiseimbangkan antara pengetahuantentang perkara-perkara yang nyatadan perkara-perkara yang ghaib.

Untuk mencapai kecemerlanganpula resolusi itu menyatakan, matlamatutama perkhidmatan kejururawatanyang berlandaskan MIB perlu diberiperhatian sepenuhnya untuk

menghadapi cabaran globalisasi yangsemakin kompleks.

Perkhidmatan dalam kerjayakejururawatan bukan hanya tertumpupada peringkat setempat dan serantautapi perlu diperluas ke peringkatantarabangsa.

Dalam pada itu, resolusipersidangan diserahkan oleh YangDi-Pertua, Persatuan Jururawat Negara

Brunei Darussalam (PENJURU),Datin Paduka Dayang Hajah SurayaNoridah binti Abdullah kepadaMenteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Haji Awang Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusof,selaku Timbalan Pengerusi II, MajlisTertinggi MIB.

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 20144 NASIONAL

Malam Penghargaan Persidangan KejururawatanBANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 21 September. - Parapembentang dan peserta PersidanganKejururawatan Kali Ke-2 ‘KonsepMelayu Islam Beraja (MIB):Menjana Kecemerlangan KerjayaKejururawatan di Negara BruneiDarussalam’ menerima sijil-sijilpenghargaan dan penyertaan padaMajlis Malam Penghargaanpersidangan tersebut yang berlangsungdi Centrepoint Hotel, Gadong.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyempurnakan penyampaian sijildisampaikan oleh Menteri Kesihatan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaJohan Pahlawan Dato Seri Setia HajiAwang Adanan bin Begawan PehinSiraja Khatib Dato Seri Setia AwangHaji Mohd. Yusof, selaku TimbalanPengerusi II, Majlis Tertinggi MIB.

Setiausaha / Ketua Urus Setia,Majlis Tertinggi MIB, Dr. Awang HajiMuhammad Hadi bin MuhammadMelayong yang juga selaku PengerusiBersama Persidangan tersebut dalamucapan alu-aluannya menjelaskan,persidangan itu telah berjaya memberikefahaman dan juga pengetahuan yanglebih mendalam lagi kepada pesertapersidangan bagi meningkatkan kualitiperkhidmatan kejururawatan dalamhubungannya dengan identiti ataufalsafah MIB yang menjadi tonggakdalam apa jua bidang kehidupan yangdiamalkan dan dihayati di NegaraBrunei Darussalam.

Terdahulu katanya, melahirkanpenghargaan kepada pihak PersatuanJururawat Negara Brunei Darussalam(PENJURU) khususnya semua ahlijawatankuasa yang menjayakanpersidangan selama dua hari itu, dimana sebanyak sembilan kertas kerjatelah dibentangkan.

“Kita berharap semoga hasil dariperbincangan dan pembentangankertas kerja ini dapat dimanfaatkankhususnya kepada para jururawat danorang ramai umumnya bagimengukuhkan lagi pengalaman danpenghayatan cara hidup MIB dalammemberi perkhidmatan kepada orangramai selaras dengan arus kemajuandan kemodenan globalisasi pada masakini,” ujarnya.

Majlis diteruskan denganpembacaan resolusi persidangantersebut yang dibacakan olehPemangku Pengarah Perkhidmatan

Kejururawatan, KementerianKesihatan, Dayang Hajah Meriah bintiPengarah Haji Buntar.

Kemudiannya majlis diteruskandengan penyerahan resolusipersidangan yang diserahkan olehYang Di-Pertua PENJURU, DatinPaduka Dayang Hajah Suraya Noridahbinti Abdullah kepada YangBerhormat Menteri Kesihatanselaku Timbalan Pengerusi II, MajlisTertinggi MIB.

Persidangan tersebut disertai lebih250 jururawat daripada pelbagai

institusi kerajaan dan swasta; JabatanRenal; PLPK; HBN; LembagaJururawat dan TBCC; Ketua-ketuaNGO dan ahli-ahli daripada MajlisWanita.

Antara tujuan persidangan yangdianjurkan oleh Majlis Tertinggi MIBdan dikelolakan oleh PENJURU ituialah untuk memberikan pengetahuanyang lebih mendalam mengenaikonsep MIB dan penyelarasannya didalam profesion kejururawatan,perbidanan dan yang berkaitandengannya.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri SetiaHaji Awang Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd.Yusof (kanan), selaku Timbalan Pengerusi II, Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja (MIB)semasa menyampaikan sijil kepada salah seorang peserta Persidangan KejururawatanKali Ke-2.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Masri Osman

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Azmah Haji Ahad

SETIAUSAHA Tetap Kementerian HalEhwal Ugama, Dato Seri Setia AwangAbdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja LelaHaji Mohd. Yussof semasa berucap selakutetamu kehormat merasmikan KursusKepimpinan Majlis Perwakilan Pelajar2014/2015 Persatuan Pelajar KUPU SB.

AHLI-AHLI Majlis Perwakilan Pelajar 2014 / 2015 Persatuan Pelajar Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB)melafazkan ikrar pada Majlis Perasmian Kursus Kepimpinan Majlis Perwakilan Pelajar, berlangsung di Dewan Tarbiyyah KUPU SB.

Tarbiyah mantap lahirkanpemimpin berwibawa

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 22 September. - Pemimpinadalah individu yang berwibawa,berketerampilan, berdaya tahan danberkarisma di mana proses membentukdan melahirkan pemimpin yang baik

setentunya memerlukan masa.Setiausaha Tetap Kementerian Hal

Ehwal Ugama, Dato Seri Setia AwangAbdul Aziz bin Orang Kaya MaharajaLela Haji Mohd. Yussof semasaberucap merasmikan KursusKepimpinan Majlis Perwakilan Pelajar2014/2015 Persatuan Pelajar KolejUniversiti Perguruan Ugama SeriBegawan (KUPU SB) berkata,pemimpin yang hebat sekarang initidak dilahirkan sebagai pemimpinsecara semula jadi, sebaliknya perludibentuk melalui proses pembentukandaya kepimpinan yang berterusanmelalui tarbiyah yang mantap.

“Dalam kaca mata Islam pemimpinbukanlah suatu kedudukan yangboleh dianggap istimewa atau perludijadikan rebutan kerana ia adalahsebenarnya suatu taklif dan tashrif,”tegasnya semasa berucap pada majlisyang berlangsung di Dewan TarbiyyahKUPU SB, di sini.

Seramai 25 ahli Majlis Perwakilan

Pelajar Sesi 2014/2015 menyertaikursus yang berlangsung selamaseminggu bermula hari ini hingga28 September depan.

Kursus bertujuan untuk menjana

kepelbagaian strategi pengurusanaktiviti-aktiviti pelajar yang menjuruskepada kesempurnaan dankecemerlangan kerja dengan kualiti,kecekapan dan keberkesanan dalamorganisasi serta mewujudkanmahasiswa yang bekerjasama danbertoleransi dalam berpasukan danbersatu padu dalam apa jua keadaan.

Selain itu, kursus juga dihasratkanbagi melahirkan pemimpin yangberkeyakinan tinggi, berketerampilandan berdaya tahan dari segi

kerohanian, mentaliti dan fizikal yangberperanan penting untukmenggerakkan entiti yang telahdiwujudkan, di samping menerapkanmengembangkan dan memantapkanilmu serta pengalaman terhadapkeutamaan tanggungjawab kerjadalam berpersatuan.

Hadir sama ialah Raes KUPU SB,Dr. Hajah Masnon binti Haji Ibrahim,pegawai-pegawai utama KUPU SB,dekan pelajar dan ahli-ahlijawatankuasa kursus.

“KITA berharap semoga hasil dariperbincangan dan pembentangan kertaskerja ini dapat dimanfaatkan khususnyakepada para jururawat dan orang ramai

umumnya bagi mengukuhkan lagipengalaman dan penghayatan cara hidup

MIB dalam memberi perkhidmatankepada orang ramai selaras dengan arus

kemajuan dan kemodenanglobalisasi pada masa

kini,”

Laporan hasilpenguatkuasaan lalu

lintas JSKLLBANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 21 September. - Pasukan Polis DirajaBrunei (PDB) telah memaklumkan pada minggu ketiga bulan September(15 September hingga 21 September 2014), Jabatan Siasatan dan KawalanLalulintas (JSKLL) telah mengambil tindakan ke atas para pemanduyang telah didapati melakukan pelbagai kesalahan lalu lintas semasamengadakan operasi penguatkuasaan mahupun semasa rondaanpenguatkuasaan lalu lintas.

JSKLL telah merekodkan sebanyak 180 kes atas pelbagai kesalahan lalulintas iaitu JSKLL, Gadong sebanyak 96 kes dan JSKLL Cawangan Belait,Batu 3 sebanyak 84 kes.

Kesalahan yang telah direkodkan ialah Kes Doket (mahkamah) sebanyak31 kes yang merangkumi Cukai Jalan mansuh sebanyak 17 kes; memasangpelekat Sun X / tinted filem / bercermin gelap sebanyak tujuh kes; LesenMemandu tamat tempoh (mansuh) sebanyak tiga kes; memasang tabir /sunshade gelap sebanyak dua kes; merendahkan kenderaan daripada asal satukes dan tidak mempunyai Lesen Memandu yang sah juga satu kes.

Manakala Kes Kompaun mencatatkan sebanyak 149 kes yang meliputispeeding sebanyak 83 kes termasuk satu kes speeding melebihi 140km/h(topspeed : 159 km/h); tayar lebar sehingga keluar dari mudguard sebanyaktiga kes; tidak menampal Cukai Jalan di sebelah kiri cermin hadapansebanyak 14 kes.

Tidak berhenti semasa lampu isyarat merah menyala sebanyak 23 kes;U-Turn di tempat yang bukan dkhaskan U-Turn sebanyak 13 kes; meletakkankenderaan di tempat yang bukan dikhaskan sebanyak 39 kes; mengubah suaikenderaan daripada asal sebanyak lima kes.

Tidak mengikut alur jalan sebanyak dua kes; Lesen Pendaftaran tidakmengikut peraturan sebanyak 20 kes; Lampu Lesen Pendaftaran tidakmenyala di waktu malam sebanyak empat kes; memasang lampu merah / birudi hadapan sebanyak dua kes; tidak memasang bendera merah semasamembawa barang muatan satu kes; tidak memasang jala ketika membawabarang muatan sebanyak empat kes dan hon tidak berfunsi sebanyak11 kes.

PDB juga mengingatkan dan menasihatkan para pengguna jalan raya agarmematuhi langkah-langkah iaitu sentiasa melakukan pemeriksaan kepadakenderaan awda bagi memastikan kenderaan tersebut selamat untuk dipanduterutama kepada mereka yang akan membuat perjalanan jauh balik kekampung.

Sentiasa mematuhi undang-undang dan peraturan jalan raya sertamengambil perhatian dan mengikut arahan papan tanda keselamatan di tepijalan raya dan sentiasa menggunakan tali pinggang keselamatan semasamemandu serta tidak memandu melebihi had laju (speeding).

Tidak menggunakan telefon bimbit semasa memandu, bersabar danbertawakal serta berdoa sebelum memulakan perjalanan dan janganmemandu dalam keadaan menggantuk atau letih.

Dalam pada itu, para ibu bapa juga disarankan untuk tidak membenarkandan meminjamkan kenderaan kepada anak-anak mereka yang belummempunyai Lesen Memandu.

PDB juga menasihatkan kepada orang ramai supaya tidak akan melibatkandiri dengan sebarang kesalahan yang melibatkan lalu lintas dan mematuhiperaturan jalan raya dan menghormati pengguna jalan raya yang lainbagi mengelakkan kemalangan yang tidak diingini.

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014 5NASIONAL

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Hamzah Mohiddin, Azmah Haji Ahad

Gabung persembahan 'Alai Pa Plern'

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 19 September. - Persembahangabungan artis dari Negara BruneiDarussalam dan Thailand melaluirancangan 'Alai Pa Plern' terbitanRadio Televisyen Brunei (RTB)dan National Broadcasting ofThailand (NBT) berlangsung diAmphitheatre, Jerudong Park.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahSetiausaha Tetap (Media dan Kabinet)di Jabatan Perdana Menteri (JPM),Awang Haji Mohd. Rozan bin DatoPaduka Haji Mohd. Yunos danTimbalan Ketua Pengarah, JabatanPerhubungan Awam, selaku wakil

Setiausaha Tetap di JPM Thailand,Dr. Charoon Chaisorn.

Turut hadir ialah Duta Besarlstimewa dan Mutlak Thailand keNegara Brunei Darussalam, Tuan YangTerutama Apichart Phetcharatana;Timbalan Setiausaha Tetap (Media danKabinet) di JPM, Awang Haji Idris binHaji Mohd. Ali; Pengarah Radio danTelevisyen Brunei, Awang HajiMohammad Sufian bin Haji Bungsu;Pemangku Pengarah Penerangan,Awang Mawardi bin Haji Mohammad;pegawai-pegawai kanan di JPM, RTBdan Jabatan Penerangan serta orangramai termasuk warga Thailand yang

berkhidmat di negara ini.Acara dimulakan dengan pertukaran

cenderamata antara Negara BruneiDarussalam dan Thailand yangkemudian disusuli dengan tarian

berbentuk kontemporari dantradisional yang dipersembahkan olehpenari-penari daripada kedua-duabuah Negara, di samping persembahannyanyian daripada artis-artis tempatandan Thailand.

Artis-artis tempatan yang membuatpersembahan dalam rancangan 'AlaiPa Plern' ini ialah Qeez Idrus, ChungVoon Voon, Nurazizah Muhidin,Azim Matnoor, Aziz Johari danBuskers, manakala artis-artis dariThailand terdiri daripada PuditKunchanasongklam (BUK), Palapol

Polgongsen, Nu Sensitive Ares (NU),Sirintip Harnpradit (ROSE) danNathawadee Dokkathin (Nat).

Persembahan bertemakan'Persahabatan' (Friendship) inimengeratkan lagi hubungan kerjasamadi antara kedua-dua buah negaraseperti yang dihasratkan dalamMemorandum Kerjasama dalambidang Penerangan dan Penyiaran.

Acara tahun ini juga bertepatandengan 30 tahun hubungan diplomatikdi antara Negara Brunei Darussalamdan Thailand.

Wacana sastera Melayu melalui tiga fasa

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 17 September. - Wacana sasteraMelayu telah melalui tiga fasa iaitudaripada bentuk lisan kepada bentukbercetak dan sekarang kepada sasterasiber dengan adanya media baru.

Evolusi penulisan dan pembarigaansastera dijangka akan berterusankerana media baru juga sentiasa beradadalam peringkat evolusi iaitu sentiasaberubah dan berkembang menurutkemudahan dan keupayaan teknologi.

Setiausaha Tetap (Media danKabinet) Jabatan Perdana Menteri(JPM), Awang Haji Mohd. Rozanbin Dato Paduka Haji Mohd. Yunosberkata, demikian ketikamenyampaikan pembentanganucaptama bertajuk 'Sastera DalamMedia Baru, Potensi dan Sumbangan'sempena perasmian SeminarAntarabangsa Kesusasteraan AsiaTenggara (SAKAT) 2014.

Katanya, karya siber bolehdipersembahkan dalam pelbagaibentuk seperti multimedia, gabungan

3D termasuk teks, grafik dan audioyang mana ini memberikan keupayaandan potensi kepada penulis-penulisuntuk memperkayakan sasteramasing-masing.

“Selain dari memperkayakan

penulisan sastera, teknologi jugamemberikan potensi bagi kemudahanpercetakan (online publishing) ataupenyiaran melalui laman-laman webtanpa menggunakan percetakantradisional,” jelasnya di BalaiSarmayuda, Dewan Bahasa danPustaka, Berakas.

Percetakan digital, menurutnya, jugamenimbulkan isu-isu cetak rompakdan pengawalan kepengarangan.

Ujarnya, media baru memberikannafas baru kepada penulis-penulisdan akan menyumbang kepadaperkembangan sastera Melayu tetapipenulis-penulis perlu mengetahuibagaimana untuk mengimbangi risikodan masalah-masalah di dalampengawalan penulisan dankepengarangan.

Dalam ucaptama itu, beliau turutmemfokuskan mengenai sasteraelektronik, sejarah wahana sastera,definisi media baru, mediapembarigaan dan penyebaran sastera,kesan-kesan, potensi dan sumbangan,kesan kepada penulis, kesan kepadamembaca, kesan kepadapengawalseliaan dan langkah-langkahmemajukan sastera media baru.

SAKAT 2014 berlangsung selamadua hari bermula 17 hingga 18September 2014.

Brunei sertai pameranindustri perfileman

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Jumaat, 19 September. -KL Converge! Datang ke penghujungnya hari ini selepas tiga harimempamerkan gaya hidup digital yang mana para pengunjung berpeluangmengikuti sesi interaktif dan dialog, kelas induk dan bengkel dengan demohidup dan memaparkan aplikasi, permainan, filem dan rancangan TV.

Peserta Pavilion Brunei dibawa melawat ke tapak Pinewood IskandarMalaysia Studios yang sedang menjalankan satu siri drama TV untukHollywood yang memberikan delegasi Negara Brunei Darussalamsepintas lalu mengenai penggambaran bagi piawaian Hollywood,di samping berkongsi pengalaman studio dan mendapatkan maklumattentang keadaan teknologi seni yang ada pada masa ini.

Pada sebelah petang, Ketua Eksekutif Pihak Berkuasa IndustriTeknologi Info-Komunikasi Negara Brunei Darussalam (AITI),Awang Haji Yahkup bin Hj Menudin menyertai panel perbincanganmengenai ‘Masa Depan Jalur Lebar di Asia Tenggara. Ahli panel lainturut mengetengahkan pendapat mengenai kesinambungan ekosistemdi seluruh Asia Tenggara seperti Dato 'Mohamed Sharil Tarmizi, PengerusiSKMM, Jacqueline Poh, MD IDA, Singapura dan juga SetiausahaLouis Casambre daripada Jabatan Sains dan Teknologi, Filipina.

Pameran Negara Brunei Darussalam telah diselaraskan oleh AITI yangmempamerkan Filem Asal Sdn Bhd, Regal Blue Productions, SyarikatItsybytes, Ambuyart Animasi dan MegaBond Productions bersama-samadengan pelawat perdagangan dari Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei(LKEB), Kristal Media Sdn Bhd, Progressif Cellular Sdn Bhd,Institut Teknologi Brunei (ITB) dan Shazana Production House.

Dengan mempamerkan industri media kreatif dan digital tempatanseumpama ini akan dapat dijadikan platform untuk memberimereka peluang menjalin hubungan dan membina rangkaian di rantauASEAN.

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri (JPM),Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos (kiri) ketika menyampaikanpembentangan ucaptama bertajuk 'Sastera Dalam Media Baru, Potensi dan Sumbangan'sempena perasmian Seminar Antarabangsa Kesusasteraan Asia Tenggara (SAKAT)2014.

ANTARA para peserta yang menghadiri perasmian Seminar Antarabangsa KesusasteraanAsia Tenggara (SAKAT) 2014.

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos(empat dari kiri) hadir selaku tetamu kehormat dan Timbalan Ketua Pengarah, Jabatan Perhubungan Awam, selaku wakil SetiausahaTetap di JPM Thailand, Dr. Charoon Chaisorn (lima dari kiri).

PERSEMBAHAN gabungan artis NegaraBrunei Darussalam dan Thailand melaluirancangan 'Alai Pa Plern' terbitan RadioTelevisyen Brunei (RTB) dan NationalBroadcasting of Thailand (NBT) yangberlangsung di Amphitheatre, JerudongPark.

KETUA Eksekutif Pihak Berkuasa Industri Teknologi Info-Komunikasi NegaraBrunei Darussalam (AITI), Awang Haji Yahkup bin Haij Menudin ketika bergambarramai.

Oleh : Rahimah Haji Tamin, Nurul Syakirah ZainiFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi


MASTERA berusaha tarik anggota baru

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 19 September. - Sidang Ke-20Majlis Sastera Asia Tenggara(MASTERA) memulakan persidangandengan meneliti jadual dan agendadalam kalangan ahli sidangMASTERA terdiri daripada NegaraBrunei Darussalam, RepublikIndonesia, Malaysia, RepublikSingapura dan Thailand.

Pembukaan sidang disempurnakanoleh Pengarah Dewan Bahasadan Pustaka (DBP), Dayang HajahAminah binti Haji Momin, selakuPengerusi Serantau MASTERA,bertempat di salah sebuah hotelterkemuka di Gadong.

Semasa berucap pada sesipembukaan tersebut, Dayang HajahAminah melahirkan ucapan tahniahkepada Ketua Perwakilan DBPMelayu, Thailand berserta perwakilankerana telah menjadi Anggota RasmiMASTERA dengan termeterainyapenandatanganan Pernyataan BersamaKeanggotaan DBP MelayuThailand menjadi Negara AnggotaMASTERA.

Menurutnya, ini merupakan satucatatan sejarah besar dalamMASTERA apabila hampir 20 tahunberjuang untuk memikat danmenjarum-jarum dan akhirnyaRepublik Singapura rasmi menjadianggota pada tahun 2012 dan Thailand2014.

MASTERA, tambahnya, akan terusberusaha gigih untuk menariknegara-negara Asia Tenggara lainuntuk menganggotai MASTERA jikaingin melihat bahasa Melayu melaluikegiatan kesusasteraan menjadi bahasabesar di dunia yang suatu ketika dulu

pernah berstatus ‘lingua franca’ lebihdaripada 600 tahun dulu.

Dayang Hajah Aminah jugaberharap semoga pertemuan sidangpada kali ini akan dapat dilaksanakanmengikut jadualnya dan hasil daripadaseminar, resolusi yang akandibincangkan pada hari ini akan dapatdiangkat menjadi satu projekMASTERA yang besar terutama sekalidalam kajian teks-teks Melayu lama.

“Saya berharap juga supaya apa juajadual yang telah ditetapkan pada hariini yang membahas kegiatan-kegiatandan projek-projek MASTERA limatahun mendatang 2014-2018 danprojek-projek serta kegiatan yangsedang berjalan pada masa kinikhususnya dalam bidang penyelidikan,penelitian, penyusunan, penataran,penterjemahan dan penerbitan akandapat dibincangkan bersama dalamsidang ini,” jelasnya.

Sidang Pleno 1 itu jugaturut mendengarkan ucapan-ucapandaripada Ketua MASTERA, RepublikIndonesia serta pengerusi-pengerusiMASTERA Malaysia, RepublikSingapura dan Thailand.

Antara agenda lain yang turutdibincangkan ialah meneliti danmengesahkan laporan MesyuaratSekretariat / Musyawarah MASTERA2014, menyemak perkara berbangkitdalam keputusan umum SidangKe-19 MASTERA 2013, selainmemantapkan program MASTERAtahun 2014, membicarakan programMASTERA tahun 2015 termasukmerencanakan kegiatan lima tahunMASTERA (2014-2018).

Sidang ke-20 ini berakhir pada 21September 2014 di mana ini

merupakan kali ketujuh Negara BruneiDarussalam menjadi tuan rumahkepada MASTERA sejak iaditubuhkan pada tahun 1996.

Sidang MASTERA merupakankegiatan kerjasama kesusasteraanantara negara anggota MASTERA(Negara Brunei Darussalam, RepublikIndonesia dan Malaysia) sejakditubuhkan pada tahun 1995 dandilancarkan pada tahun 1996 diMalaysia, manakala RepublikSingapura aktif mengikuti persidangansebagai negara pemerhati sejakpenubuhan MASTERA dan diterimamenjadi anggota MASTERA dalamSidang Ke-17 MASTERA di NegaraBrunei Darussalam.

Sejak penubuhannya, banyak projekkesusasteraan telah dilaksanakan danmencapai objektif seperti yangdihasratkan terutama dalamprojek-projek penelitian, penyusunan,penerbitan, pemasyarakatan,pemberian anugerah sastera danhadiah sastera.

Antara tujuan persidangan adalahbagi merapatkan hubungan, pengertiandan kerjasama kesusasteraan negara-negara anggota MASTERA dalamusaha memajukan dan mengembang-kan kesusasteraan serantau ke arahmenjadi warga sastera dunia yangberwibawa.

Di samping itu, ia jugamenyelaraskan program-programyang masih dalam progresperancangan dan pelaksanaan,menyelaras kegiatan, penelitian danpenyelidikan kesusasteraan serantausecara bersepadu, selain berusahabersama memantapkan penyebarandan penggunaan bahasa utama rantauini sebagai alat komunikasi, mediailmu pengetahuan dan mediapengucapan seni ke peringkat rantaudan antarabangsa.

Singapura tuan rumah Sidang Ke-21 MASTERA

MTM terima rombonganpelawat Thailand

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 19 September. - Delegasi seramai14 ahli rombongan dari Negara Thailand yang menghadiri MesyuaratJawatankuasa Teknikal Bersama Ke-13 di Negara Brunei Darussalamselama dua hari mengadakan lawatan ke Muzium Teknologi Melayu(MTM).

Rombongan diketuai oleh Timbalan Ketua Pengarah JabatanPerhubungan Awam sebagai wakil Setiausaha Tetap Jabatan PerdanaMenteri, Thailand, Dr. Charoon Chaisorn, selaku Ketua Delegasi NegaraThailand.

Semasa lawatan, Dr. Charoon Chaisorn dan rombongan diiringi olehPegawai Etnologi Jabatan Muzium-Muzium, Pengiran Norazah bintiPengiran Haji Muhammad yang seterusnya memberikan peneranganringkas mengenai MTM.

Pada lawatan tersebut, Ketua Delegasi Negara Thailand bersertarombongan juga berkesempatan melihat lebih dekat teknologi-teknologitradisi yang digunakan oleh masyarakat tempatan daripada kumpulanetnik-etnik yang mempunyai cara hidup egalitarian yang meliputi aktivitipenanaman padi dan ternakan binatang, selain aktiviti meramu danberburu.

Kemudian rombongan dibawa menyaksikan ke beberapa buah galeriantaranya Galeri Rumah Tradisi Kampung Ayer, Galeri Teknologi TradisiKampung Ayer dan Galeri Teknologi Tradisi di Kawasan Darat.

Sempena lawatan berkenaan, Ketua Delegasi Negara Thailand jugamenandatangani buku lawatan dan seterusnya menyertai sesi bergambarramai.

MTM dihadiahkan oleh Kumpulan Syarikat Royal Dutch/Shell kepadaKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena memperingatikemerdekaan negara ini yang telah dicapai pada tahun 1984.

Muzium tersebut dibuka rasmi pada 29 Februari 1988 oleh Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Ianya juga banyak mempamerkan teknologi-teknologi tradisi dan kraftangan tradisional yang digunakan oleh masyarakat Brunei yang berpusatdalam aktiviti ekonomi maritim.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Ihsan DBP

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Azmah Haji Ahad

PENGARAH Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin, selaku Pengerusi Serantau MASTERAsemasa berucap pada persidangan tersebut bertempat di salah sebuah hotel di Gadong.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman ketika hadir di Majlis Penutup (Penangguhan) Sidang Ke-20(MASTERA) 2014 yang berlangsung di Mangrove Paradise Resort, Kampung SungaiBelukut, Jalan Kota Batu.

TIMBALAN Ketua Pengarah Jabatan Perhubungan Awam sebagai wakil SetiausahaTetap Jabatan Perdana Menteri, Thailand, Dr. Charoon Chaisorn, selaku KetuaDelegasi Negara Thailand ketika bergambar ramai.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,20 September. - Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othmanmenangguhkan Sidang Ke-20 MajlisSastera Asia Tenggara (MASTERA)2014, berlangsung di MangroveParadise Resort, Kampung SungaiBelukut, Jalan Kota Batu.

Sidang Ke-21 MASTERA akandisambung di Republik Singapuraselaku tuan rumah sidang tersebuttahun depan.

Sementara itu, Pengarah DewanBahasa dan Pustaka (DBP), DayangHajah Aminah binti Haji Mominsemasa berucap pada Majlis Penutup(Penangguhan) Sidang Ke-20(MASTERA) 2014 menjelaskan hasilsidang selama dua hari di manabeberapa projek dan kegiatanyang telah dirancang telah dapatdilaksanakan dan disiapkan mengikutrangka kerja MASTERA sepertipenyelidikan, penerbitan dan

penterjemahan.Menurutnya, penterjemahan

karya-karya sastera dari negaraanggota Mastera ke dalam bahasaInggeris adalah sebagai usaha untukmemesyuaratkan karya sastera rantauini ke peringkat antarabangsa.

Penerbitannya dalam bilingual,jelasnya, membolehkan masyarakatbukan penutur bahasa Melayu akandapat melihat atau menanggapimengenai bahasa Melayu tersebut dimana sidang juga membincangkanprojek lima tahun Mastera2014-2018.

Katanya, dalam sidang ini juga telahdiusulkan empat projek baru yang akandiperhalusi lagi dalam MesyuaratSekretariat akan datang iaitu ForumSasterawan Penulis Asuhan Masteraprojek Mastera Brunei Darussalam;Rancangan Teori Sastera Tempatanrancangan kerja Mastera Indonesia;Falsafah Melayu Dalam Karya SasteraTradisional Sebuah Penelitian FasaBaru-projek Mastera Malaysia dan

Bengkel Sastera Rentas Media-projekMastera Singapura.

“Semoga pertemuan sidang padakali ini akan dapat dilaksanakanmengikut jadual yang telah ditetapkandalam kita membahas kegiatan-kegiatan dan projek-projekMASTERA lima tahun mendatang2014-2018 dan projek-projek sertakegiatan yang sedang berjalan padamasa kini khususnya dalam bidangpenyelidikan, penelitian, penyusunan,penataran, penterjemahan danpenerbitan,” ujarnya.

Pada masa yang sama juga,tambahnya, Mastera BruneiDarussalam juga telah berjayamengadakan Festival Teater Masterayang diadakan selama dua malam diPusat Belia dan sambutan penontonamat menggalakkan.

Terdahulu, majlis diisikan denganPenandatanganan Keputusan UmumSidang Ke-20 MASTERA, 2014 yangdisaksikan oleh Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina, selakutetamu kehormat majlis.

Negara Brunei Darussalam diwakilioleh Dayang Hajah Aminah, selakuPengerusi MASTERA BruneiDarussalam merangkap Pengerusi

MASTERA Serantau bersama wakilKetua / Ketua Perutusan MASTERAIndonesia, Dr. Sugiyono; PengerusiMASTERA Malaysia, Datuk Dr.Haji Awang bin Sariya; PengerusiMASTERA Singapura, ProfesorMadya Dr. Hadijah Rahmat danPengerusi MASTERA Thailand,Dr. Hamiding Sanor.

Majlis juga diisikan dengan ucapanahli-ahli sidang MASTERA terdiridaripada Republik Indonesia,Malaysia, Republik Singapura danThailand.

Sebelum mengakhiri majlis, tetamukehormat menyampaikan cenderamata

kepada negara anggota MASTERA,diikuti dengan pertukaran cenderamataantara negara anggota MASTERA.

Sidang Ke-20 MASTERA 2014,diadakan selama tiga hari bermula 19hingga 21 September lepas bertempatdi Hotel Antarabangsa Rizqun,Gadong.

Sidang kali ini membincangkanRancangan Projek dan Kegiatan LimaTahun MASTERA (2014 -2018) danjuga status program serta projek yangmasih berjalan pada ketika ini sepertiprojek penelitian, penterjemahan,penataran, pemasyarakatan danpenerbitan bersama MASTERA.

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014 7PENDIDIKAN

Dua siswa UBD juara Pidato IPT 2014

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,20 September. - Pidato bertajuk‘Mahasiswa Berwawasan DalamMembanteras Rasuah Merbahaya’berjaya merangkul juara KategoriMahasiswa pada Pertandingan PidatoAntara Institusi Pengajian Tinggi (IPT)Negara Brunei Darussalam 2014.

Awang Muhammad Raziq Raziqinbin Abdullah dari Universiti BruneiDarussalam (UBD) mempersembah-kan pidatonya yang berlangsung diUniversiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA) di sini dengan gayatersendiri mampu mencuri perhatianpara panel hakim pertandingan.

Dengan memperolehi markahsebanyak 82.2 peratus, mahasiswa

UBD itu sekali gus menempatkanpeserta tuan rumah, Awang AdiAismat bin Lamat dari UNISSAsebagai naib juara, manakala pelajardari Kolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan (KUPU SB)berjaya meraih tempat ketiga.

Sementara bagi Kategori Mahasiswipula, pemidato dari UBD, Dayang‘Izztul Abidah binti Haji MohamadGani yang begitu petah membentang-kan hujah-hujahnya dalam pidatonyabertajuk ‘Mahasiswa BerinovasiDalam Membanteras Rasuah’ berjayamenewaskan empat peserta IPT lain.

Dengan pungutan markah sebanyak72.5 peratus, Dayang ‘Izztul Abidahberjaya menempatkan peserta-peserta

lain, Dayang Nurizzati binti HajiLamat dari Politeknik Brunei danDayang Siti Nabilah binti Arifin dariKUPU SB, masing-masing tempatkedua dan ketiga.

Juara pertandingan berjayamembawa pulang hadiah BND700berserta piala iringan dan sijilpenyertaan.

Hadir menyempurnakan penyampa-ian hadiah kepada para pemenang ialahTimbalan Menteri Pendidikan, YangMulia Dato Seri Setia Awang HajiYusoff bin Haji Ismail.

Terdahulu, Pengarah PusatPenataran Ilmu dan Bahasa, Dr. SitiSara binti Haji Ahmad dalam ucapanalu-aluannya menyatakan Biro

Mencegah Rasuah (BMR)menitikberatkan kepentinganpendidikan pencegahan rasuah untukmenanamkan nilai-nilai murni kedalam jiwa para pelajar bermula dariperingkat sekolah rendah denganmemperkenalkan PendidikanPencegahan Rasuah dan diserapkan kedalam kurikulum kebangsaan.

Langkah pencegahan melaluipendidikan, jelasnya, penting dansignifikan kerana para pelajar adalahaset negara yang berharga dan akanmenjadi pemimpin di masa akandatang.

“Minda para pelajar ini perludibentuk dan diisikan denganpendidikan mengenai kepentingan

amalan nilai-nilai murni di dalamkehidupan seharian,” ujarnya lagi.

Melalui pendidikan ini, Dr. Siti Saraberkata, BMR yakin bahawapendidikan dan pendedahan awalmengenai nilai-nilai murni danpencegahan rasuah akan mampumencipta sebuah mindset atau fikiranmengenai bahaya dan risiko rasuah.

Acara yang julung kali dikendalikansecara kolaborasi BMR dan UNISSAini merupakan salah satu acaraMahrajan Hafl Al-Taharruj Ke-4dengan membawakan tema ‘PerananWarga IPT Dalam MembanterasRasuah’.

Pertandingan bertujuan bagimeningkatkan kesedaran masyarakatkhususnya para mahasiswa danmahasiswi tentang gejala rasuah danrisiko rasuah terhadap ekonomi,keselamatan dan kesejahteraanmasyarakat dan negara.

Peserta JENESYS 2.0dibekalkan ilmu pengetahuanBANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 20 September. -Seramai 47 peserta RangkaianPertukaran Pelajar dan BeliaJepun - Asia Timur 2.0(JENESYS 2.0) telahmenghadiri sesi taklimat bagipersediaan sebelum belayarke Jepun yang telah diadakandi Dewan Jabatan Penerangan,di sini.

Peserta terdiri daripada duaorang pengawas dan 45 orangpelajar terpilih adalah mewakiliUniversiti Brunei Darussalam(UBD), Institut TeknologiBrunei (ITB), PoliteknikBrunei, Maktab Jefri Bolkiah,Maktab Teknik Sultan SaifulRijal, Maktab Teknik NakhodaRagam, Sekolah VokasionalSultan Bolkiah, MaktabTeknik Wasan dan SekolahPerdagangan.

Hadir pada majlis tersebutialah Pemangku PengarahPenerangan, Awang Mawardibin Haji Mohammad; TimbalanPengarah Politeknik Brunei,Awang Alias bin Haji AbuBakar; Pegawai Kanan dariKementerian Pendidikan, UBDdan ITB, para pegawai dariJabatan Penerangan, wakilFreme Travel dan para peserta.

Penolong PegawaiPenerangan, DayangNoorhijrah binti Haji Idris yangantara lain menekankan kepadapeserta agar menjaga tatasusilasebagai anak Brunei darisegi kelakuan, pertuturan danpenampilan yang bersesuaianserta menepati masa atur caraprogram tersebut berlangsungdi sana.

Katanya, peserta diharapkanagar dapat bekerjasama diantara satu sama lain supayadapat menjalankan tugasan-tugasan yang diberikan denganjayanya.

Taklimat mengenaiKeselamatan, Kesihatan danPersekitaran disampaikan olehPemangku Ketua JabatanOffice Safety, Healty &Environment (OSHE), UBD,Awang Hazilan bin Ramli yangmenyatakan tentang perlunyapara peserta untuk sentiasamelapor diri ke KedutaanBrunei di Jepun sebagailangkah untuk berjaga-jaga darisesuatu yang tidak diinginiberlaku.

Sebelum mengakhiri majlis,pengongsian pengalamandaripada bekas peserta ProgramJENESYS, Dayang HernieSuliana binti Haji Othman turutmengongsikan pengalamandengan menasihatkan agarpeserta perlu sentiasaberhati-hati terhadap sebarangtawaran yang diberikan dalamsoal pemakanan kerana ditakutimengandungi bahan-bahanyang dilarang dalam Islam.

Menurutnya, wujudnyasenarai restoran halal yang

AAC laksana Projek Rumah Tanaman Hijau

terdapat di Jepun melalui lamanmuka buku ‘Nippon Asia HalalAssociation’ (NAHA) bagimemberi kemudahan parapeserta.

Oleh : Nurul Syakirah ZainiFoto: Syahi bin Haji Ludin

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Hamzah Mohiddin

Berita dan Foto : Dk. Hajah SaidahPg. Haji Omaralli

SERIA, Sabtu, 20 September. - MaktabAnthony Abell (AAC) telah berjayamelaksanakan projek berkebajikan dalammenanai kesedaran komuniti maktab terhadapkepentingan menjaga dan mencantikkan alamsekitar yang dinamakan projek ‘RumahTanaman Hijau’.

Projek ‘Rumah Tanaman Hijau’ - RumahKulat, Taman Herba dan Taman Maktab bagimembantu pembelajaran pelajar-pelajarProgram Pra Vokasional dalam meningkatkankemahiran penanaman bermacam jenis pohonherba dan pemeliharaan semaian tanaman sayurkulat.

Majlis pembukaan rasmi projek yang bertema‘AAC Go Green’ telah disempurnakan olehtetamu kehormat, Pemangku Ketua UnitPendidikan Khas Kementerian Pendidikan,Pengiran Sarimah binti Pengiran Haji Ahmad.

Sekitar 610 pelajar dan 76 guru sekolah itudilibatkan dalam projek yang bertujuan untukmeningkatkan kesedaran mengenai pentingnyaalam sekitar yang sihat dan hijau serta suasanapembelajaran yang kondusif.

Tetamu kehormat mengingatkan kepadapelajar-pelajar Pra Vokasional agar komitedmenjaga tanaman tersebut secara berterusan danhasil usaha serta titik peluh mereka itu akandapat dinikmati.

“Dengan adanya ‘Rumah Tanaman Hijau’AAC ini akan dapat diguna sama oleh guru-gurudan pelajar-pelajar lain dalam pembelajaran danpengajaran subjek-subjek seperti Sains,Geografi dan Biologi,” jelas Pengiran Sarimah.

Pengiran Sarimah juga berharap projek ituakan dapat digunakan oleh guru-guru dalammemberi pengajaran hands-on ataupunpraktikal yang menjurus kepada Pembelajarandan Pengajaran Abad Ke- 21 yang bertepatandalam merealisasikan visi dan misi KementerianPendidikan untuk memberikan pendidikansecara holistik dalam mencapai potensi pelajarsecara maksima.

Sehubungan itu Unit Pendidikan Khas akanterus memberikan sokongan yang padu kepadamaktab berkenaan dalam usaha dan inisiatifmeningkatkan kualiti pengajaran Program Pra

Vokasional dengan memberi latihan yangberterusan.

Pengiran Sarimah seterusnya menyarankanpihak sekolah memantapkan kreativiti daninovatif dalam usaha mengembangkankebolehan pelajar memperolehi kemahiran-kemahiran hidup untuk bekalan mereka apabilatamat persekolahan nanti.

Beliau juga berharap sekolah lain akan dapatmengongsikan inisiatif yang telah berjayadilaksanakan di sekolah masing-masing dalammencungkil bakat pelajar-pelajar pravokasionalmencapai potensi kemahiran diri.

Projek ‘Rumah Tanaman Hijau’ merupakankesinambungan sambutan Hari Penghijauanmaktab yang telah diadakan pada 10 Jun lepasdan lawatan pelajar-pelajar pravokasionalsekolah itu ke Rumah Kulat, projek SatuKampung Satu Produk (1K1P) MajlisPerundingan Kampung (MPK) Pekan Belaitpada 24 Jun lepas.

Antara aktiviti yang dilaksanakan termasukmenanam pokok, landskap dan pertandinganmenghias kawasan sekolah antara rumah-rumahsukan.

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammadhadir pada sesi taklimat Program JENESYS 2.0.

SEORANG peserta RangkaianPertukaran Pelajar dan BeliaJepun - Asia Timur 2.0 (JENESYS2.0) mengemukakan soalan danpandangan.

PEMANGKU Ketua Unit Pendidikan Khas KementerianPendidikan, Pengiran Sarimah binti Pengiran HajiAhmad ketika merasmikan Projek ‘Rumah TanamanHijau’ Maktab Anthony Abell, Seria.

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin HajiIsmail menyampaikan hadiah kepada juara Kategori Mahasiswa Pertandingan PidatoAntara Institusi Pengajian Tinggi (IPT) Negara Brunei Darussalam 2014. AwangMuhammad Raziq Raziqin bin Abdullah dari Universiti Brunei Darussalam.

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bergambar ramai bersama para pemenang PertandinganPidato Antara IPT Negara Brunei Darussalam 2014.


Sokongan,kerjasama keluarga terpilih jayakan KTK 2014

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,20 September. - Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam melaluiJabatan Perancangan dan KemajuanEkonomi (JPKE) akan mengendalikanKajian Tenaga Kerja (KTK) 2014 bagiNegara Brunei Darussalam bermuladari 29 September hingga 26 Oktober2014.

Seramai 83 orang pegawai Kajianterdiri daripada 14 orang Penyelia dan69 Penemu Duga telah dilantik untukmenjalankan KTK 2014 ini dikeempat-empat daerah.

Upacara Mengangkat Sumpah BagiPegawai-Pegawai Kajian TenagaKerja (KTK) 2014 diadakan di DewanPersidangan Pusat Da’wah Islamiah,Kampung Pulaie, di sini.

Tetamu kehormat, Ketua PengarahJPKE, Dr. Hajah May Fa’ezah bintiHaji Ahmad Ariffin, selaku PenguasaKajian menasihatkan kepada parapegawai yang terpilih untuk sentiasamengamalkan sifat hormat, bersopansantun dan berbudi bahasa ketikamenemui keluarga / isi rumahterpilih.

Mereka disarankan untuk sentiasamemberikan perhatian kepadapenampilan dan juga adab sertatatasusila semasa mengunjungi danmenemu duga keluarga supaya merekaakan memberikan kerjasamasepenuhnya.

Dalam menjalankan kerja-kerjamenemu duga itu nanti, tambahnya,para pegawai akan mengumpulpelbagai jenis maklumat peribadidaripada keluarga terpilih seperti yang

diperlukan dalam borang-tanya kajian,dari itu beliau menekankan bahawaKTK 2014 dijalankan di bawah AktaPerangkaan, Bab 81 dari Undang-Undang Negara Brunei Darussalamdan sebarang keterangan ataumaklumat isi rumah yang diperolehiakan disimpan sulit dan rahsia dantidak akan didedahkan kepada sesiapayang tidak berkenaan.

JPKE telah mendapatkan bantuanteknikal dari Pertubuhan BuruhAntarabangsa (International LabourOrganization - ILO) bagi memastikankonsep, rangka kerja dan tatacarapelaksanaan atau metodologi yangdigunakan adalah menepati garispandu antarabangsa yang terkini.

Antara objektif utama KTK 2014ialah untuk mengumpulkan maklumatterkini mengenai saiz, struktur, taburandan ciri-ciri tenaga kerja, pekerjaan,pengangguran dan lain-lain ciri-ciriekonomi penduduk yang akandigunakan dalam membantuperancangan, penyelidikan,penyediaan dasar dan pengurusantenaga kerja.

KTK 2014 akan melibatkan kira-kira 5,000 buah keluarga / isi rumahterpilih sahaja di seluruh negara, dimana di sepanjang tempoh kajian parapegawai kajian yang dilantik akanmengunjungi rumah keluarga terpilihdan seterusnya menemu duga ketuadan setiap ahli keluarga untukmendapatkan maklumat yangdiperlukan.

Kajian ini dijalankan di bawah AktaPerangkaan, Bab 81 dari Undang-Undang Negara Brunei Darussalam

dan JPKE ingin memberikan jaminankepada semua isi rumah bahawamaklumat yang dikumpulkan semasakajian ini akan disimpan sulit dan akandigunakan bagi keperluan perangkaansahaja.

JPKE telah melantik pegawai-pegawai kajian selaku penyelia danpenemu duga untuk menjalankankerja-kerja luar bagi kajian ini dankeluarga terpilih adalah diingatkansupaya memastikan penemu duga yangdatang membuat lawatan adalahpegawai kajian yang telah dilantik olehJPKE melalui pas kajian, surat lantikandan kad pengenalan mereka.

Hasil yang diperolehi melalui KTK2014 akan dapat memberikan sumbermaklumat yang penting bagi kegunaan

perancangan sosioekonomi negara,selain itu hasil KTK ini juga bolehdigunakan oleh pihak sektor swasta,akademia, penyelidik, penuntut danorang ramai bagi keperluan dankegunaan masing-masing.

Justeru itu, sokongan dan kerjasamasemua keluarga terpilih dalammemberikan maklumat yang tepat danlengkap adalah sangat diharapkan bagisama-sama menjayakan kajian ini, dansebarang pertanyaan mengenainyabolehlah dirujuk ke JPKE melaluitalian telefon 2230250 / 2230265(waktu pejabat) atau melaluie-mel [email protected] melayari laman web diwww.jpke.gov.bn

Bersatu hadapi cabaran Abad Ke-21

KUALA BELAIT, Sabtu, 20September. - Imam Masjid Seria,Awang Muhammad Zulhilmi bin Md.Jefri berkata, untuk bersatu bukansuatu perkara yang mudah, perlumengambil beberapa pengajaran,pengalaman, iktibar daripadasejarah-sejarah dulu.

Sejarah tersebut termasuk

bagaimana kesultanan-kesultananBrunei yang terdahulu, bersetujumenyatukan tujuh puak dan begitujuga kepimpinan raja kita pada zamansekarang yang begitu mesra denganrakyat.

Awang Muhammad Zulhilmiberkata, selaku rakyat Negara BruneiDarussalam hendaklah banyak-banyak

bersyukur dan berterima kasih kepadamereka yang telah bersetuju membuatdasar falsafah negara ‘Melayu IslamBeraja’.

“Kita juga amat bersyukur kepadaAllah Subhanahu Wata’ala apabilaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalammengisytiharkan Negara BruneiDarussalam sebagai Negara Zikir yangbermaksud menanamkan masyarakatBrunei ingat selalu kepada Allah,”jelas Awang Muhammad Zulhilmi,selaku salah seorang ahli panel padaForum Motivasi Belia ‘BersatuMenghadapi Cabaran Abad Ke-21 darisegi agama dan sejarah.

“Selaku pemimpin perlu mengikutcontoh-contoh Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam dansahabat-sahabat Baginda Rasulullah,”tambahnya.

Awang Muhammad Zulhilmimenyatakan apabila bersatu mestibersandarkan kepada empat perkara;bersandarkan kepada Al-Qur’an,Hadis, Ijmak dan Qias Ulama.

Forum yang dipengerusikan olehPengiran Haji Zainal bin Pengiran

Talib turut mengundang PegawaiPendidikan, Dayang Atikah Rumaizahbinti Dr. Haji Harun bagimembentangkan tajuk forum dari segiakademik.

Forum Motivasi Belia dimuatkandalam Majlis Ilmu Sempena SambutanHari Belia Kebangsaan 2014 anjuranJabatan Belia dan Sukan CawanganDaerah Belait di Dewan Bandaran,di sini.

Pemangku Pegawai Daerah Belait,Awang Haji Adnan bin Haji Adam,selaku tetamu kehormat hadir padamajlis berkenaan.

Lebih 150 orang mewakili daripadaahli-ahli persatuan belia, badan badankebajikan, penuntut-penuntut maktab,sekolah menengah kerajaan dan bukankerajaan serta ketua-ketua pegawaijabatan-jabatan kerajaan dankakitangan kerajaan Daerah Belaitjuga hadir.

Objektif majlis bagi meningkatkansemangat belia menghadapi cabaranabad ke-21 serta dorongan, inspirasidan memberi ilmu pengetahuan, disamping mengeratkan silaturahimantara belia-belia kepada masyarakat.

Pemenang cabutan bertuah terima hadiah

Oleh : Khartini HamirFoto : Azmah Haji Ahad

SEBAHAGIAN daripada seramai 83 orang pegawai kajian terdiri daripada 14 orang penyeliadan 69 penemuduga yang telah dilantik untuk menjalankan KTK 2014 ketika mengangkatsumpah.

KETUA Pengarah JPKE, Dr. Hajah May Fa’ezah binti Haji Ahmad Ariffin (tiga dari kiri),selaku Penguasa Kajian hadir pada Upacara Mengangkat Sumpah Bagi Pegawai-PegawaiKajian Tenaga Kerja (KTK) 2014.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

AHLI panel, Imam Masjid Seria, Awang Muhammad Zulhilmi bin Md. Jefri (kanan) ketikamenyampaikan pembentangan.

PEMANGKU Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Adnan bin Haji Adam (dua dari kanan)hadir selaku tetamu kehormat.

PENGIRAN Matzin bin Pengiran Daud (kiri) berjaya membawapulang hadiah berupa Samsung S5 16GB pada Kempen CabutanUndi Bertuah Pusat Membeli-Belah Times Square bagi bulanSeptember yang disampaikan oleh Pengurus Besar Times SquareMall, Dayang Amal Majidah binti Haji Suhaili.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 21September. - Pengiran Matzin bin PengiranDaud yang merupakan pemegang nombor03330 berjaya membawa pulang hadiahberupa Samsung S5 16GB padaKempen Cabutan Undi Bertuah PusatMembeli-Belah Times Square bagibulan September.

Menerima hadiah berupa Philips 39''Full HD TV ialah pemegang nombor 03340iaitu Awang Mohd Khairuddin bin Saradin,manakala pemegang nombor 03169,Awang Suhaili bin Haji Idris membawapulang hadiah berupa Zen Fone 6 16GB.

Hadir bagi menyampaikan hadiah-hadiahkepada para pemenang pada kempen yangberlangsung di Atrium Times Square, di siniialah Pengurus Besar Times Square Mall,

Dayang Amal Majidah binti HajiSuhaili dan Pengurus Pemasaran, AwangLim Yee Liang.

Sementara itu, Awang Lim YeeLiang dalam ucapannya menjelaskan, seramai24 pemenang akan menenangi hadiah-hadiahKempen Cabutan Bertuah dan berterimakasih kepada semua yang terpilih untukhadir pada kempen ini serta kepada semuakakitangan Times Square yang telahmenjadikan pusat membeli-belah terus majudengan slogan 'Tempat untuk Semua'.

Menurutnya, Pusat Membeli-Belah TimesSquare tidak lama lagi akan menyambut ulangtahun keempat sebagai salah satu pusatmembeli-belah yang paling inovatif di NegaraBrunei Darusaalam.

"Kami akan berusaha untuk mengadakan

lebih banyak aktiviti yang menyeronokkanbagi pelanggan di masa hadapan. Selaindaripada itu, mengalu-alukan kedatanganpelanggan pada pembukaan AlienInvasion esok, Chocolate Weekend dan KoreaFestival pada Oktober ini, Times Square JobFair pada bulan November dan 7th MiniCarnival pada bulan Disember," ujarnya.

Antara lain tujuan cabutan bertuah itu ialahuntuk menarik minat orang ramaimembeli-belah di negara sendiri, di sampingmemberikan mereka peluang memenangilebih banyak hadiah.

Orang ramai boleh mendapatkan maklumatmengenai pelbagai aktiviti akan datangPusat Membeli-Belah Times Square denganmelayari tsqbrunei.com atau Times SquareShopping Centre di Facebook danlnstagram.

Untuk maklumat lanjut, bolehmenghubungi talian 2338208 atau 2338006.

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014 9RENCANA

NEGARA BruneiDarussalam kini mencapai30 tahun keahliannya dalam

Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu(PBB). Negara menjadi ahli ke-159kepada badan dunia itu pada21 September 1984 iaitu 21 hariselepas negara kita mencapaikemerdekaan penuh dan kedaulatanpada 1 Januari 1984.

Selama tiga dekad menjadikerabat PBB, Negara BruneiDarussalam menunaikan tanggung-jawabnya dengan penuh berkesandan komitmen yang berterusanmemberikan kerjasama rapat danterus melahirkan hasrat murni untukmemberikan sumbangan dan bantuanberharga bagi mencapai kesepakatandalam semua keputusan yangperlu dibuat oleh PBB. Initermasuklah penstrukturan PBBterutama sekali pembaharuan dalamMajlis Keselamatan. Negara terusberusaha dengan gigih denganlain-lain anggota di dalam organisasiPBB dan pertubuhan-pertubuhanyang berkaitan dengannya bagimewujudkan dunia global yang amantenteram jauh dari persengketaandan keganasan atau terorisme,menuju kemakmuran, kesejahteraandan keharmonian sejagat.

Dalam tempoh tersebut, NegaraBrunei Darussalam berhasil memberisumbangan bermanfaat secaralangsung atau tidak langsung.Walaupun kredebiliti badan dunia itusemakin dipertikai dalam setiaptindak tanduknya sejak ditubuhkan69 tahun lalu, namun Negara BruneiDarussalam meletakkan menaruhharapan yang tinggi kepada badanterulung dunia itu bagi menanganisebarang cabaran dan apa jugabentuk konflik yang terjadi. PBBmasih releven kerana ianyamerupakan institusi kemanusiaanglobal yang tunggal, payung tempatsemua negara bermuzakarahdan mencari jalanke arah mencariresolusi bagi keamaan dunia. Apajua pun keadaan, semua negaraberkongsi tanggungjawab danharapan dalam mewujudkan danmembangunkan dunia abad ke-21.

PERANAN AKTIFSejak menyertai badan dunia itu

negara kita memainkan peranan aktifdalam membawa keamanan duniasejagat. Dengan bersuara lantang,negara menyuarakan pendirianyang termampu terhadap isu-isuantarabangsa yang berupa konflikpolitik di Timur Tengah terutamasekali isu Palestin, Asia Tenggara,Afrika mahupun di benua EropahTimur dan menyuarakan hasratdan harapan untuk melihatdunia lebih aman dan harmoni.Kepimpinan Negara mendapatperhatian dan penghormatandaripada pemimpin-pemimpin duniadi arena antarabangsa.

Dalam masa yang sama, negarakita terus menerus menghulurkan

sumbangan dalam membantupembasmian kemiskinan dankebuluran yang dicetuskan olehpeperangan, bencana alam, gempabumi, dan masalah-masalah lainyang timbul oleh isu perubahaniklim. Dengan bersuara di podiumPBB setiap tahun selama tiga dekaditu, segala cadangan dan pandangankita didengar bahkan diterima olehmasyarakat antarabangsa sehinggadunia mengiktiraf keupayaan kita,pendirian kita dihormati danmengagumi kewibawaan negara.

Satu lagi pengiktirafan ialahperanan negara dalam menjalankantanggungjawab penuh dinamik diarena antarabangsa, bila Bruneidilantik menjadi Naib PresidenPerhimpunan Agung PBB Ke-44pada tahun 1991. Perlantikan itu jelasmenunjukkan badan dunia itupenuh percaya tentang kebolehan dankeupayaan kita dalam mengemudiperdebatan umum ke-44 itu.

Kita imbas kembali titah KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam semasa bertitah diPersidangan Milenium PBB yangdiadakan di New York pada8 September 2000. Bagindamenekankan Negara BruneiDarussalam akan memberikansokongan yang padu terhadapperanan PBB di arena antarabangsadan akan terus menyertai danmenyokong aktiviti pertubuhanbadan dunia mengikutkeupayaannya.

Dalam hubungan ini, bagindapenuh yakin PBB mampumemberikan perlindungan, harapandan keselamatan terutama sekaliapabila era Perang Dingin berakhir,telah membahagi dunia berdasarkanideologi yang mana mendedahkandunia kepada ancaman perangnuklear. Negara kecil dan sedangmembangun termasuk Negara BruneiDarussalam merasakan terancamdan digunakan sebagai bonekapercaturan politik dunia. Bagindapercaya badan dunia itumenyediakan forum di manakedaulatan negara-negara ahlidihormati dan semua negaramempunyai hak yang sama dansatu undi.

Semasa mengurniakan titah padaPersidangan Perubahan Iklim PBB diibu Pejabat PBB pada 23 Septemberlalu, baginda memberikan keyakinanbahawa Negara Brunei Darussalam

bersedia memainkan peranannyadi dalam isu global.

Semasa Sesi Perdebatan Umumke-64 pada 26 September 2009 diNew York, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan, bersabda,tahun ini merupakan ulang tahunpenting bagi Negara BruneiDarussalam menjadi ahli kepadaPBB sejak 25 tahun lepas dan bagimereka yang hadir di perhimpunanPBB ketika itu sudah tentumengingatinya dengan baik kenapaBrunei Darussalam menyertainya.

Ketika itu sabda DYTM masa yangberbahaya dan negara kecil sepertiNegara Brunei Darussalam tidakmahu ditinggalkan bersendirian.Kita mahu menjadi sebahagiandari masyarakat yang lebih besar,masyarakat dunia tetapi berlakumasalah sebenar. Perang dinginterjadi dan hampir semua negaradibahagikan kepada dua kelompokyang dikehendaki.

Melihat kepada PBB ini, DYTMmenyifatkan PBB lebih efektifdan suasana ketika ini banyak yanglebih baik dari dahulu.

Sementara Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Wadaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri semasa Perdebatan UmumPerhimpunan Agung Sesi Ke-68PBB di Ibu Pejabat PBB, New Yorkpada 28 September 2013, bersabda,bahawa Matlamat PembangunanMilenium (MDGs) adalahperkongsian sejagat yang sangatpenting.

DYTM selaku Wakil PeribadiKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bersabda 13 tahun laludi Perhimpunan PBB telah berjanjikepada rakyat untuk memenuhiharapan dan jangkaan mereka bagikehidupan yang lebih baik.

DYTM seterusnya berpendapatbahawa tema bagi Perdebatan Umumtahun ini adalah bersesuaian iaitu“Agenda Pembangunan Post-2015 :Mewujudkan Suasana” yangmempunyai fokus terhadapmewujudkan suasana dan menambahbahawa Negara Brunei Darussalammendapat banyak pengetahuan

daripada pengalaman dalammelaksanakan MDGs tersebut danberpendapat bahawa Negara BruneiDarussalam mempunyai WawasanNegara 2035 yang menyediakanhala tuju bagi mencapai ekonomiyang dinamik dan mapan bagikepentingan rakyat.

KEWIBAWAANPeranan yang dimainkan negara

di pentas dunia telah mengiktirafkewibawaannya dalam sama-samamenjalankan tanggungjawabnyasebagai komponen masyarakatantarabangsa merealisasikankeharmonian dunia yang dibelengguoleh cabaran-cabaran yangsemakin menular. Apapun dengankewibawaan itu, negara akan terusdihormati dalam masa 30 tahunselanjutnya serta terus komitedmemikul tanggungjawab yangmencabar dan terus bekerja di bawahpanji-panji PBB. Sebagai rakyatdan penduduk Negara BruneiDarussalam kita amat berbanggadengan pencapaian yang kita raihsejak 30 tahun dalam PBB.

KEAMANANPBB telah ditubuhkan pada

24 Oktober 1945 sejurus selepasPerang Dunia Kedua tamat. Semasaperang tersebut hampir tamat,bangsa-bangsa yang menentangnegara-negara musuh telah mencapaisatu kesepakatan agar perangseperti ini tidak akan berulanglagi. Wakil-wakil 50 Negara danPertubuhan Bukan Kerajaan tersebuttelah bertemu di Persidangan PBBbagi Organisasi Antarabangsa di SanFrancisco, Amerika Syarikat padabulan April 1945 untuk menyusunrancangan bagi penubuhanorganisasi yang mampu untukmenjaga keamanan dunia. Padabulan Jun 1945, Piagam PBB telahdibentuk dan dipersetujui oleh50 buah negara yang seterusnyamenjadi anggota pertama PBB dankini PBB telah dianggotai oleh 193buah Negara dan dua buah negarapemerhati.

Ibu pejabat PBB terletak diBandaraya New York dan perananPBB dijalankan oleh enam badanutama iaitu Perhimpunan Agung;Majlis Keselamatan; SekretariatPBB; Majlis Ekonomi dan Sosial;Mahkamah Keadilan Antarabangsa;dan Majlis Peramanahan.Perhimpunan Agung merupakanbadan utama yang mempunyai wakildari semua negara anggota bagimembincangkan sebarang persoalanatau mengesyorkan tindakan yangperlu diambil oleh negara anggotaatau badan-badan PBB yang lain.

Majlis Keselamatan pula

bertanggungjawab bagi menjagakeamanan dan kedaulatan negaraanggota manakala Sekretariat PBBbertindak sebagai satu badaneksekutif bagi melaksanakan danmenyelaraskan ketetapan yangtelah dibuat serta memastikanbadan-badan lain di bawah PBBmelaksanakan tugasan dengansecekap mungkin. Bagi memastikantaraf hidup bangsa-bangsa negaraanggota ditingkatkan dengan lebihbaik serta memajukan hak asasimanusia, Piagam PBB menetapkanagar tanggungjawab itu dilaksanakanoleh Majlis Ekonomi dan Sosial.Mahkamah Keadilan Antarabangsapula mengendalikan perselisihanundang-undang manakala MajlisPeramanahan untuk mengawasiwilayah yang tidak ada pemerintahansendiri pada waktu PBB diasaskan.

Antara yang pernah menjadiSetiausaha Agung PBB ialah TYTTrygve Lie dari Norway(1946-1953), TYT DagHammarskjold dari Sweden(1953-1961), TYT U Thant dariBurma (1961-1971), TYT KurtWaldheim dari Austria (1972-1981),TYT Javier Perez de Cuellar dariPeru (1982-1991), TYT BoutrosBoutros-Ghali dari Mesir(1992-1996) dan TYT Kofi Annandari Ghana (1997 ). Pada 13 Oktober2006, TYT Ban Ki-moon dilantikmenjadi Setiausaha Agung PBByang kelapan oleh PerhimpunanAgung PBB. TYT mengangkatsumpah pada 14 Disember 2006 danmula bertugas secara rasmi pada1 Januari 2007. Pada 21 Jun 2011,TYT dilantik untuk penggal keduasebagai Setiausaha Agung selepasdipersetujui sebulat suara olehPerhimpunan Agung PBB, dan terusberkhidmat sehingga 31 Disember2016.

Apa yang menjadi harapan kitaagar PBB lebih berkesan danmampu menangani sebarang apa juacabaran dan rintangan lebih-lebihlagi cabaran-cabaran baru sepertikesan-kesan globalisasi, jenayahantarabangsa, teknologi baru,gangguan social dan kebudayaan,pencemaran alam sekitar danancaman penularan penyakit-penyakit baru. Adalah diharapkanPBB lebih proaktif menyelesaikancabaran-cabaran baru danmembantu masyarakat antarabangsabersengketa terhadap beberapaisu yang hangat diperkatakaniaitu pengganasan, pengeluaransenjata-senjata nuklear, ketidak-adilan, global dan alam sekitardengan lebih efisen dan berkesan.

NEGARA Brunei Darussalam kini mencapai 30 tahun keahliannya dalam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) dan selama tiga dekad menjadi negara berjaya menunaikantanggungjawabnya dengan penuh berkesan dan komitmen yang berterusan.

Oleh :Pg. Hajah FatimahPg. Haji Md. Noor

Foto : Jabatan Penerangan

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 201410 AGAMA

Urusan takbir yang dinamikke arah kesejahteraan negaraMARILAH kita meningkatkan

ketaqwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata’ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhanNya dan meninggalkan segalalaranganNya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang bertaqwa dan beriman serta selamat didunia dan selamat di akhirat.

Dalam keadaan dunia yang terus dipengaruhioleh arus globalisasi, teknologi canggih,ekspektasi pelanggan yang kian meningkat danrakyat yang semakin berilmu, pentadbir awamtidak dapat lari dari menerima cabaran-cabarandan tanggapan perkhidmatan yang kurangberkesan.

Cabaran-cabaran ini memerlukan kita untukmengorak langkah ke hadapan dan mencari jalanyang lebih dinamik agar Perkhidmatan Awamtidak jauh ketinggalan dan memainkan perananpenting ke arah pembangunan negarasebagaimana yang diharapkan. Berdasarkankepada suasana dan kesedaran inilah makakonsep 'Urus Tadbir Yang Dinamik Ke ArahKesejahteraan Negara' dipilih sebagai temadalam menyambut Hari Perkhidmatan AwamKali Ke-20 Tahun 2014 dan memberi penekanankepada kepimpinan yang mantap dan dinamikyang membawa kepada urus tadbir yang efektif,efesien dan cemerlang.

Kepimpinan menurut Islam hendaklahberteraskan keimanan dan taqwa kepada AllahSubhanahu Wata’ala dan RasulNya, ini keranakeimanan yang mantap akan membawaperubahan kepada yang lebih baik dalam diriseseorang dan seterusnya membawa perubahandalam kepimpinan.

Dalam konteks kepimpinan di PerkhidmatanAwam, keimanan akan memberi implikasi kepadaminda, sikap dan tindakan seseorang pemimpindalam melaksanakan urusan tadbirnya. Keimananjuga memantapkan matlamat seorang pemimpinitu dalam menunaikan tanggungjawab sepertiamanah, adil, tidak pilih kasih, jujur,tidak mementingkan diri sendiri, tidakmenyalahgunakan kuasa, ikhlas dan sebagainya.Tujuan sebenar seorang pemimpin itu ialah untukmencari keredhaan Allah Subhanahu Wata’alakerana amanah itu akan dipertanggungjawabkankepadanya di hadapan Allah Subhanahu Wata’alasebagaimana yang dijelaskan dalam Al-Qur’andan sunnah Baginda Sallallahu Alaihi Wasallam.Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam SurahAl-Muddatstsir ayat 37:

Tafsirnya: “Setiap orang bertanggungjawabatas apa yang telah dilakukannya.”

Manakala dalam sebuah hadith yangdiriwayatkan oleh Imam Al-Bukhari, daripadaAbdullah bin Umar Radiallahuanhuma,

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda:

Maksudnya: “Setiap kamu adalah pemimpindan kamu bertanggungjawab atas tanggunganmasing-masing. Amir (ketua) adalah pengawasyang bertanggungjawab atas kesejahteraanrakyatnya. Suami adalah pengawas yangbertanggunjawab atas kesejahteraan keluarga-nya, isteri adalah pengawas yang bertanggung-jawab atas kesejahteraan rumah tangga, suamidan anak-anaknya. Dan hamba sahaya adalahpengurus yang bertanggungjawab atas hartatuannya…”

Atas dasar mencari keredhaan AllahSubhanahu Wata’ala dan menunaikan amanah,seorang pemimpin itu akan lebih bekerja denganlebih tekun, sabar, kreatif dan berinovatif, penuhkeazaman dan bersungguh-sungguh sertamempunyai komitmen yang tinggi dalammelaksanakan tugas-tugasnya. Dia juga akanmenjadi seorang pemimpin yang berpandanganjauh, proaktif dan turun padang.

Pemimpin yang amanah akan bersikap teguhkerana kebenaran dan bersikap tawadu’ sekalipunmempunyai kuasa dan autoriti. Oleh itupemimpin yang mempunyai kuasa dan autoriti,janganlah menyalahgunakan kuasa itu padajalan yang salah atau untuk kepentingan peribadisemata-mata. Ingatlah! Kuasa dan autoriti ituadalah amanah yang Allah Subhanahu Wata’ala

pertanggungjawabkan untuk dilaksanakan padajalan yang hak. Pemimpin yang bersifatdemikian, dia akan sentiasa menjaga hubungandengan Allah Subhanahu Wata’ala dan hubungandengan sesama manusia sebagaimana terkandungdalam ajaran Al-Qur’an, firman Allah SubhanahuWata’ala dalam Surah Al- Mu'minuun ayat 7:

Tafsirnya: “Orang-orang yang menjaga|amanah-amanah dan janji mereka.”

Maka jelaslah kepada kita bahawa kepimpinanitu menurut perspektif Islam lebih memberipenekanan kepada kualti pimpinan itu sendiri.Kelayakan seseorang pemimpin menurut Islamitu juga diukur dari segi kemampuan, kecekapandan kebijaksanaannya untuk menggalas tugaskepimpinan. Pentingnya faktor layak untukmemilih pemimpin itu ada disebutkan dalamHadith yang diriwayatkan oleh Imam Muslimdaripada Abu Zar Radiallahuan beliau berkata:

Maksudnya: “Aku bertanya kepadaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: WahaiRasulullah! Tidakkah tuan memberi jawatanapa-apa kepada ku? Maka Rasulullah menepukbahu ku sambil berkata: Wahai Abu Zar! Kauseorang yang lemah, dan jawatan pemimpin itusebagai amanah yang pada hari kiamat hanyaakan menjadi penyesalan dan kehinaan kecualiorang yang dapat menunaikan hak kewajipannyadan memenuhi tanggungjawab.”

Ketahuilah betapa pentingnya peranankeimanan di samping kelayakan seorangpemimpin itu dalam membentuk kepimpinanyang mantap dan dinamik. Pemimpin yangmantap dan dinamik akan mencerminkan pulacorak pengurusan dan pentadbirannya. Urustadbirnya akan menghasilkan satu bentuk strukturdan proses pengurusan dan pentadbiran yangberkualiti tinggi. Ini terbukti oleh kepimpinanbaginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamdan para sahabat. Mereka membangun negara

Islam Madinah yang akhirnya menjadi empayaryang menguasai sebahagian besar dunia.Keimanan yamg mendalam di samping kriteriayang mereka miliki sebagai pemimpin umat telahmencerminkan pengurusan dan pentadbiran yangterbukti kecemerlangannya.

Oleh yang demikian, mengikut ajaran Islamberteraskan petunjuk Allah dan RasulNyaseseorang pemimpin akan mengemudi tugasnyadengan kepimpinan yang mantap dan dinamik.Kepimpinan itu pula akan membawa ke arahurusan tadbir yang efektif, efesien dan cemerlangsebagiamana janji Allah Subhanahu Wata’aladalam Surah Al-Ahzab ayat 81:

Tafsirnya: “Nescaya Allah memperbaikiamalan-amalan kamu dan mengampunkandosa-dosa kamu. Dan siapa yang taat kepadaAllah dan RasulNya maka sesungguhnya diamendapat kemenangan yang besar.”

Maka keimanan sebagai tunjang kepimpinanperlulah dipupuk dan sentiasa dijaga dalam usahamengujudkan kepimpinan yang mantap dandinamik dalam Perkhidmatan Awam. Akhirnyamarilah kita sama-sama berusaha meningkatkankualiti Perkhidmatan Awam ke arahkecemerlangan. Mudah-mudahan segala usahawarga kerja perkhidmatan akan sentiasamendapat petunjuk dari Allah SubhanahuWata’ala jua. Amin ya rabbal alamin.

Surah Ali 'Imran ayat 138:Tafsirnya: “Dan tidak ada yang mereka

ucapkan semasa berjuang selain daripadaberdoa dengan berkata: Ya Tuhan kami!Ampunkanlah dosa-dosa kecil kami danperbuatan kami yang berlebih-lebihan (dosa-dosa besar) dalam urusan kami, tetapkanlahpendirian kami dan tolonglah kami dalammencapai kemenangan ke atas kaum yangkafir.”

“SETIAP kamu adalah pemimpin dankamu bertanggungjawab atas tanggungan

masing-masing. Amir (ketua) adalah pengawasyang bertanggungjawab atas kesejahteraanrakyatnya. Suami adalah pengawas yang

bertanggunjawab atas kesejahteraankeluarganya, isteri adalah pengawas yang

bertanggungjawab atas kesejahteraan rumah-tangga, suami dan anak-anaknya. Dan hamba

sahaya adalah pengurus yang bertanggungjawabatas harta tuannya…”

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014 11RENCANA

“UCAPAN selamat hari guru ditujukan kepada semua guru-guru yang pernah mengajarkami dan semua warga guru di Negara Brunei Darussalam.” - Guru-Guru dari SekolahRendah Pengiran Kesuma Negara Bukit Beruang Tutong II.

Oleh : Norliah binti Md. Zain

“SEBAGAI guru saya mahukan yang terbaik untuk pelajar-pelajar saya, kejayaan merekaadalah kejayaan saya juga.” - Cikgu Mariana Ombat bersama pelajarnya dari SekolahMenengah Sultan Hassan Temburong.

“UCAPAN terima kasih dan Selamat HariGuru kepada Teacher Eufemia EstapaQuinto, Teacher Haslinda, Teacher Aida,Teacher Rogayah dan Teacher Marian.”- Ahmad Wajdi Khairul Afkar bin AhmadKhairi dari Sekolah Seri Mulia Sarjana.

“SELAMAT Hari Guru kepada semuarakan-rakan yang bertugas sebagaiguru dan semua guru-guru yang pernahmengajar saya. Semoga kalian semuadirahmati Allah Subhanahu Wataala.”- Masmardiwiyah Wati binti Md. Akhirdari Jabatan Perancangan danKemajuan Ekonomi.

“SELAMAT Hari Guru kepada semua guru-guru Sekolah Rendah Putat, Brunei IV.”- Peserta AKSI Japser Brunei IV dari Sekolah Rendah Putat.

“GURU sebagai pelita, tanpa cahayanya gelaplah bangsa. Membimbing bangsa kearah jalan yang cerah. Selamat Hari Guru kepada semua guru di Negara BruneiDarussalam.” - Cikgu Azilina binti Abd. Manan bersama tiga pelajarnya dari MaktabAnthony

“TUGAS guru bukan setakat di sekolah, bahkan kami turut terlibat dengan aktiviti di luarsekolah. Ini penting kerana ia dapat memberi pendedahan kepada para pelajar.”- Guru-guru dari Sekolah Menengah Tanjong Maya Tutong.

“GURU ibarat ibu bapa kedua bagi para pelajar. Kejayaan pelajar menjadi keutamaanpara guru.” - Cikgu Faizahwati Ibrahim dan ahli Majlis Perwakilan Pelajar dari SekolahMenengah Rimba.

“SEMOGA guru-guru sekalian sentiasaikhlas mencurah ilmu tanpa jemu dansemoga Allah Subhanahu Wataalamembalas jasa-jasa kalian,” CikguLatifah binti Haji Mat Zahari dan CikguSiti Diana Risna binti Md. Deris.

SELAMAT Hari Guru diucapkan khasbuat pensyarah-pensyarah UniversitiBrunei Darussalam (UBD) yang pernahmengajar saya iaitu Siti Ifwah Fauzanibinti Haji Chuchu, Dr. Aini binti HajiKarim, Dr. Haji Ramlee bin Haji Tingkong,Hajah Zurinah binti Haji Ya'akub, Dr.Mohamed Mohi El-Din Ahmed, AwangZulhilmi bin Haji Jaidin, Mohd. ShahrolAmira Abdullah dan semua pensyarahFakulti Sastera dan Sains Sosial,Jabatan Bahasa Melayu dan Linguistik,UBD. Terima Kasih Cikgu. Jasa musentiasa dikenang.” - Cikgu SitiNorajimah binti Haji Abu Bakar dariSekolah Rendah Putat.

GAMBAR HIASAN... Guru tidak jemu-jemu mencurah ilmu kepada murid.

T ANGGAL 23 Septembermerupakan tarikh bagimengenang dan memperingati

jasa-jasa guru di negara ini. Guru ialahinsan yang perlu diletakkan pada darjatyang tinggi. Jasa guru amat besarkerana curahan ilmu yang diberikanmampu mengubah nasib seseorangdalam kehidupannya. Pengorbananmereka dalam mendidik anak bangsawajar dihargai malah denganmengadakan sambutan hari guruoleh para pelajar di sekolah-sekolahsetentunya dapat menggembirakanhati mereka.

Malah guru-guru lebih gembirasekiranya anak didiknya menghormatimereka. Lebih bermakna lagiapabila melihat pelajar mereka luluspeperiksaan dengan cemerlang.

Majlis Sambutan 100 TahunPendidikan Formal Negara BruneiDarussalam yang diselajurkan denganSambutan Hari Guru ke-24 dijangkadiadakan pada Khamis 9 Oktober2014, dengan tema “PendidikanSepanjang Hayat, MenjaminKesejahteraan Rakyat”. Apa yangdiharapkan semoga amal baktimereka dalam mendidik anak bangsamendapat keberkatan dan rahmatdari Allah sebagai penyuluh diakhirat kelak.

Oleh itu marilah kita sama-samamendoakan kesejahteraan guru yangtelah mengajar dan mendidik kitasentiasa sihat sejahtera dan dielakkandaripada segala bahaya. Bagi yangtelah kembali ke rahmatullah, marilahkita sama-sama mendoakan agardosa-dosa mereka diampunkan dansejahtera di alam barzakh.

Berikut adalah temu bual wakilPELITA BRUNEI dengan beberapaorang guru dan orang ramai sempenadengan sambutan Hari Guru.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 27 SEPTEMBER 201412 13PELITA BRUNEI HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014

Berangkat ke Majlis Resepsi dihoskanoleh Presiden Amerika SyarikatNEW YORK, AMERIKA

SYARIKAT, Khamis, 25September. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bertitahmenekankan pentingnya untukmengukuhkan kemampuan didalam pengurusan bencana.

Menurut Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, kejadianbencana alam yang kerap danbertambah teruk di tahun-tahunkebelakangan ini menyebabkankemusnahan besar dan keperitankepada ramai masyarakat diserata dunia.

Kebawah Duli Yang MahaMulia bertitah, pada tahun lepas

Negara Brunei Darussalam telahmengendalikan latihan 'Humanita-rian Assistance and DisasterRelief Exercise' di antara angkatanbersenjata dari seluruh Asia Pasifikyang merupakan julung-julungkalinya diadakan di bawah naunganproses 'ASEAN Defence MinisterMeeting Plus'.

Demikian titah Kebawah DYMMpada Sidang Perbahasan SesiPerhimpunan Agung PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu (PBB)Ke-69 di General Assembly Hall,Bangunan Ibu Pejabat PBB, di sini.

Pada menyuarakan perbahasantersebut baginda memaklumkanbahawa latihan berkenaan telahmembuktikan kerjasama yangrapat dan kesatuan hati sepertiyang ditunjukkan oleh pelbagaipeserta dari berbagai-bagai negara,budaya dan latar belakangdengan setiap peserta salingberusaha sama untuk mengamalkan

penyelamatan nyawa.Dalam titah tersebut baginda juga

menekankan bahawa prinsip asasadalah saling hormat-menghormatidan amanah, mengenepikanperbezaan, menegakkan undang-undang dan keadilan sertamenggalakkan kerjasama yangsepatutnya menjadi asas kepadapenyelesaian konflik agar manusiasejagat terus menikmati keamanandan stabiliti.

Semasa bertitah bagindamelahirkan harapan agar dunia akandapat mengatasi jurang perbezaandan bergerak ke hadapan dalammembuka lagi ruang perdaganganglobal.

Baginda bertitah semuausaha-usaha untuk merealisasikanMDGs akan menjadi sia-sia jikapada masa yang sama komitmenuntuk menyelesaikan pertikaiansecara aman seperti yangtermaktub di dalam piagam PBBtidak dihiraukan.

“Peningkatan pertikaian danancaman kepada keamanandan sekuriti antarabangsa telahmengakibatkan tragedi manusiayang menggemparkan sepertikejadian nahas penerbangan MH17dan keadaan yang memilukan diGaza pada masa ini," titah baginda.

Baginda mengambil maklumbahawa walaupun prospek bagipeperangan berhabis-habisan(All out war) adalah tipis padahari ini tetapi kejadian keadaanyang semakin teruk, pertempurandan amalan menempah bahaya(brinkmanship) telah menunjukkandengan jelasnya bahawa ancamankonflik dan keganasan masihmerupakan halangan kepadaaspirasi jangka panjang bagi duniayang lebih baik.

Menyentuh mengenai Palestin,baginda menegaskan bahawakebebasan dan keadilan bagimasyarakatnya telah lamamelampaui batas waktunya dankesengsaraan yang mereka alamiadalah contoh yang nyata mengenaibetapa kecilnya erti matlamatpembangunan jika tidak adakeamanan dan stabiliti.

"Penduduk Palestin mestidiberikan hak asasi merekauntuk hidup dengan bermaruahdan menikmati perkembanganekonomi,” jelas titah baginda.

Baginda pada sesi tersebutturut melahirkan penghargaankepada negara-negara yang telahberusaha ke arah kejayaan gencatansenjata masa kini.

Melihat masa hadapan, bagindatetap berharap dan percaya bahawaPBB diperlukan bagi memastikangenerasi yang akan datang dapatmenikmati masa depan yangterjamin dan makmur dan duniatelah bertukar secara asasnya sejakadopsi MDGs.

Pada mengakhiri titah, KebawahDuli Yang Maha Mulia melahirkankeyakinan bahawa PBB akanterus menjadi sumber harapandan menekankan perihal pentingnyabagi semua negara membuat apayang termampu untuk memberikansumbangan yang positifkepada PBB.

Setiausaha Agung PBB hoskan Santap Tengah Hari

NEW YORK, AMERIKASYARIKAT, Rabu, 24 September. -Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin

Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat menghadiri Majlis

Santap Tengah Hari yang dihoskanoleh Setiausaha Agung PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu (PBB),Tuan Yang Terutama Ban Ki-Moon.

Majlis Santap tersebut diadakan diNorth Delegates Lounge, BangunanPersidangan, Ibu Pejabat PBB,New York.

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia dialu-alukan olehTuan Yang Terutama SetiausahaAgung PBB.

Majlis Santap tersebut adalah bagipenghormatan kepada ketua-ketuanegara dan kerajaan yang menghadiriPerhimpunan Agung PBB Ke-69.

Perdebatan Umum PerhimpunanAgung PBB Ke-69 bermula hariini dan dijangka akan berakhir pada1 Oktober depan.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dijangka menyampaikantitah esok.

Negara Brunei Darussalammenjadi ahli ke-159 pada pertubuhan

dunia tersebut sejak kemasukannyapada 21 September 1984.

NEW YORK, AMERIKA SYARIKAT,Selasa, 23 September. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenanberangkat menghadiri Majlis Resepsi yangdihoskan oleh Presiden Amerika Syarikat, TuanYang Terutama Barack Obama dan isteri,Mrs. Michelle Obama.

Majlis Resepsi yang berlangsung diThe Waldorf Astoria tersebut merupakanpenghormatan kepada ketua-ketua negara dankerajaan yang hadir bagi PerhimpunanAgung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu(PBB) Ke-69.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri dialu-alukan olehTuan Yang Terutama Presiden Amerika Syarikatdan isteri.

Perdebatan Umum Sesi Ke-69 PerhimpunanAgung PBB akan bermula pada 24 September2014 sehingga 1 Oktober 2014 depan di IbuPejabat PBB, New York dengan dipengerusikanoleh Presiden Perhimpunan Agung PBB Ke-69,Tuan Yang Terutama Sam Kutesa.

Tema perdebatan tahun ini ialah ‘Deliveringon and Implementing a TransformativePost-2015 Development Agenda’ dengandihadiri lebih 190 perwakilan negara.

Perhimpunan kali ini menandakan tahunke-30 keahlian Negara Brunei Darussalamdalam PBB sejak menjadi anggota yang ke-159pada 21 September 1984.

Dengan menjadi ahli kepada pertubuhandunia tersebut, Negara Brunei Darussalam terus

komited untuk memberikan sumbangan dankerjasama rapat kepada PBB.

Sementara hubungan dua hala NegaraBrunei Darussalam dan Amerika Syarikat terusdiperkukuhkan selepas kedua-dua buah negaratersebut membuka pejabat kedutaanmasing-masing.

Antara bidang kerjasama yang termeteraiialah bidang pertahanan, tenaga dan pendidikanselain pertukaran lawatan dari pelbagaiperingkat.

Salah satu kerjasama yang baru disepakatipada tahun ini ialah MemorandumPersefahaman antara Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam melalui Jabatan Tenaga diJabatan Perdana Menteri dengan EksportImport Bank Amerika Syarikat yang dihasratakan dapat mengembangkan lagi kerjasamapeluang-peluang perdagangan dan perniagaan.

Sumbangan aktif negarakepada usaha serantau, antarabangsa

NEW YORK, AMERIKASYARIKAT, Khamis, 25September. - Negara BruneiDarussalam secara aktifmenyumbang kepadausaha-usaha serantau danantarabangsa terutama dalambidang latihan danpembangunan kapasiti.

Perkara ini dapat dilihatmelalui inisiatif bagiintegrasi ASEAN danmelalui kerjasama denganAmerika Syarikat di dalamProgram Pengayaan Bahasa

Inggeris bagi ASEAN,di samping usaha yangsama juga telah dibuatmelalui Dana Komanwel bagiKerjasama Teknikal.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bertitahdemikian pada SidangPerbahasan Sesi

Perhimpunan AgungPertubuhan Bangsa-BangsaBersatu (PBB) Ke-69 diGeneral Assembly Hall,Bangunan Ibu PejabatPBB, di sini.

Pada perbahasan tersebutbaginda melahirkan pujianke atas usaha PBB danpihak berkepentingan yangberkenaan dalam menerajuitindakan selepas tahun 2015.

Titah baginda, banyakpengajaran-pengajaran yangbernilai yang dapat

membantu inisiatif didekad-dekad yang akandatang.

Ke arah itu, bagindabertitah mengambil maklumakan usaha yang telahdibuat di dalam perbinca-ngan-perbincangan danperundingan meluas dalampembentukan rangka kerjasejagat bagi AgendaPembangunan PascaTransformatif Penyampaiandan Pelaksanaan 2015(Delivering and Implemen-tation a Transformative

Post - 2015 DevelopmentAgenda), selain mengalu-alukan agenda pembangunandan penekanannya terhadapkepentingan prosespembangunan insan insklusif,'People-centred' danmampan.

"Elemen-elemen seperti inipenting dalam Wawasan 2035Negara Brunei Darussalamyang menjurus kepadapenaiktarafan kesejahteraanpenduduk dan kualitikehidupan yang tinggi,"titah baginda.

Laporan : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

dari New York, Amerika Syarikat

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berbualmesra bersama para perwakilan negara-negara anggota PBB ketikaberangkat pada Sidang Perbahasan Sesi Perhimpunan AgungPertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Ke-69 di General AssemblyHall, Bangunan Ibu Pejabat PBB (kiri), sementara gambar bawah,Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malikberkenan berangkat ke sidang tersebut.

BAGINDA berkenan beramah mesra bersama para pemimpin anggota PBB ketika berkenan berangkat menghadiri Majlis SantapTengah Hari yang dihoskan oleh Setiausaha Agung PBB, TYT Ban Ki-Moon di North Delegates Lounge, Bangunan Persidangan,Ibu Pejabat PBB, New York.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berangkat menghadiri Majlis Santap Tengah Hari yangdihoskan oleh Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB), Tuan YangTerutama Ban Ki-Moon (atas), sementara gambar atas kanan, baginda berbual mesrabersama para pemimpin dunia yang menghadiri Perhimpunan Agung PBB Ke-69.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah menegaskan perlunya salinghormat-menghormati, amanah, mengenepikan perbezaan, keadilan, menggalakkan kerjasama untuk asas kepada penyelesaian konflik.

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 201414 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 21 JUN 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 12 JULAI 2014 BILANGAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL)IKLAN MENURUT PERATURAN 38(b) IAITU KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN PEGAWAI DAN KAKITANGAN YANG SEDANG BERKHIDMATDI KEMENTERIAN ATAU JABATAN DI MANA KEKOSONGAN JAWATAN DIIKLANKAN

PERATURAN 38 (b)

Syarat-Syarat Am :a) PEMOHON adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitanganyang sedang berkhidmat di Kementerian atau Jabatan di manakekosongan jawatan diiklankan sahaja.b) Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.c) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi danpolitik Negara Brunei Darussalam.d) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasaatau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam danjuga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahajadi Negara Brunei Darussalam.e) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1. JPEGAWAI JURURAWAT TINGKAT KHASJABATAN PERKHIDMATANKEJURURAWATANKEMENTERIAN KESIHATANBAHAGIAN : IIM.15 ($3,890-$4,220 SEBULAN)KEKOSONGAN : SEBELAS (11)

2. PEGAWAI JURURAWATJABATAN PERKHIDMATAN PERUBATANKEMENTERIAN KESIHATANBAHAGIAN : IIM.13-14 EB.15 ($2,300 - $4,220 SEBULAN) ATAUM.11 ($1,920 - $3,250 SEBULAN)KEKOSONGAN : ENAM BELAS (16)

3. PENJAGA KESELAMATAN KANANJABATAN PELABUHAN-PELABUHAN,KEMENTERIAN PERHUBUNGANBAHAGIAN : IVD.3 EB.4 ($900 - $1,465 SEBULAN )KEKOSONGAN : SATU (1)

Ke muka 15

KELAYAKAN MINIMUM:1. Pemohon mestilah terdiri dari rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-pertuan NegaraBrunei Darussalam atau Penduduk Tetap.2. i) Ijazah Sarjana Praktisioner Kejururawatan atau kelulusan yangdiperakukan di peringkat antarabangsa sebagai sebanding yangmempunyai core component program bagi jururawat praktisioneryang diiktiraf.

ATAUii) Ijazah Sarjana dalam bidang Kejururawatan atau sebandingdalam bidang bersesuaian DAN mempunyai kelulusan PostGraduate Diploma Praktisioner Kejururawatan atau sebandingdalam bidang bersesuaian.

ATAUiii) Ijazah Sarjana dalam bidang Kejururawatan atau sebandingdalam bidang bersesuaian DAN sedang berkhidmat dengan Ke-rajaan sebagai Pegawai Jururawat atau jawatan-jawatan sebandingdan bersesuaian dalam tanggagaji M.13 tidak kurang dari 3 tahundan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUiv) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Kejururawatan atausebanding dalam bidang bersesuaian DAN sedang berkhidmatdengan Kerajaan sebagai Pegawai Jururawat atau jawatan-jawatansebanding dan bersesuaian dalam tanggagaji M.13 tidak kurangdari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUV) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah Sarjana Muda, hendaklahsedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pegawai Jururawatatau jawatan-jawatan sebanding dan bersesuaian dalam tanggagajiM.11 tidak kurang dari 8 tahun dan telah ditetapkan dalamjawatan.

3. Lulus dalam Penilaian Kecekapan Kejururawatan (PKK) Tahap1.4. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau disepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempohperkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI JURURAWATTINGKAT KHAS:1. Bertanggungjawab kepada Pegawai Jururawat Kanan dalammengendalikan pentadbiran dan hal-hal yang berkaitan denganklinikal dan amalan etika kejururawatan di bahagian tempat bertugaskhasnya dan di keseluruhan perkhidmatan kejururawatan secaraamnya.2. Mengawalselia keberkesanan perawatan amali dan peralatannyadi bahagian klinikal secara berterusan dan bersistematik denganmemberi keutamaan pada keselamatan mengikut tatacara QualityAssurance(QA)kejururawatan.3. Menjalankan pemantauan terhadap amalan kejururawatan sertamemberi laporan perkembangannya di peringkat Unit / Jabatan.4. Bekerjasama dengan semua Pegawai Jururawat Kanan dalammencapai visi Kementerian dan misi perkhidmatan Kejururawatanbagi memperkukuhkan amalan, kecekapan dan pengetahuan ju-rurawat mengikut perkembangan terkini.

5. Mengenalpasti keperluan latihan bagi perkembangan profesionalkejururawatan secara berterusan dan berhubung rapat dengan UnitPendidikan Lanjutan Kejururawatan dalam menyediakan peran-cangan dan pelaksanaan latihan tersebut.6. Berhubung rapat dengan ketua-ketua agensi yang berkaitan dalamsama-sama melaksanakan program-program kesihatan sebagai usa-ha untuk mempertingkatkan lagi tahap kesihatan orang ramai.7. Bekerjasama dengan Pegawai-Pegawai Perubatan dan AlliedHealth Professionals yang lainnya dalam melaksanakan dasar-dasardan tatacara perawatan yang berkaitan dengan hal-hal pesakit/klien.8. Mengendalikan aktiviti kajian / kajiselidik yang berkaitan denganevidence-based practice kejururawatan di peringkat Unit/Jabatan.9. Membantu dalam merancang peruntukan sumber tenaga manusia(kejururawatan) dalam anggaran belanjawan tahunan mengikutkeperluan dan perkembangan perkhidmatan.10. Menyusun perancangan strategi sumber tenaga manusia (ke-jururawatan) ke arah pengurusan dan pelaksanaan yang optima danberkesan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. Pemohon mestilah terdiri dari rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-pertuan NegaraBrunei Darussalam atau Penduduk Tetap.2. a. TANGGAGAJI M.13-14 EB.15:

i. Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Kejururawatan atau se-banding.

b. TANGGAGAJI M.11:i. Advanced Diploma dalam bidang Kejururawatan atau sebandingDAN sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai JururawatTingkat Khas atau jawatan-jawatan sebanding dan bersesuaiandalam tanggagaji M.9 tidak kurang dari lima (5) tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

ATAUii. Diploma dalam bidang Kejururawatan atau sebanding DANsedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Jururawat TingkatKhas atau jawatan-jawatan sebanding dan bersesuaian dalamtanggagaji M.9 tidak kurang dari Tujuh (7) tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

3. Lulus Peperiksaan Kenaikan Pangkat.4. Memenuhi syarat-syarat kelayakan pendaftaran dengan LembagaJururawat bagi Brunei (Nursing Board for Brunei) atau mana-manaLembaga yang berkenaan dan diiktiraf oleh Kerajaan.5. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau disepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempohperkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI JURURAWAT:1. Bertanggungjawab kepada Pegawai yang kanan dalam me-laksanakan pengurusan di bahagian tempat bertugas dengan teraturdan cekap.2. Memastikan dasar-dasar kejururawatan serta amalan perawatandijalankan dengan teratur, selamat dan sistematik.3. Melibatkan diri dalam perkembangan Pendidikan Kejururawatandan menjadi fasilitator dalam pembelajaran lanjutan kejururawatandan bersedia untuk menjadi penceramah.4. Memantau perancangan perawatan pesakit/klien mengikut pelantindakan jagaan perawatan.5. Berbincang dan merancang bersama Pegawai yang kanan me-ngenai perkembangan kerjaya kerja para jururawat di tempatbertugas.6. Berhubung rapat dan bekerjasama dengan Pegawai Perubatan,pegawai-pegawai/kakitangan di lain-lain bahagian di KementerianKesihatan bagi kesejahteraan pesakit/klien.7. Membuat penilaian prestasi Jururawat.8. Melaksanakan pemeliharaan dan kebersihan di persekitarantempat bertugas supaya dalam keadaan selamat dan terkawal.9. Membuat pemantauan dan kawalan kualiti bagi memastikankeberkesanan amalan perawatan dan keselamatan pesakit.10. Memastikan penyimpanan dan pemeliharaan peralatan, alatperkakas, ubat-ubatan dan lain-lain perbekalan sentiasa cukup,berfungsi dan dalam keadaan baik.11. Bekerjasama dengan pihak-pihak yang tertentu dalampemeliharaan dan kebersihan di bahagian tempat bertugas.

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 1, dan 2 adalah dipelawa daripadaPegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di semuaJabatan di bawah Kementerian Kesihatan.2. Tarikh Iklan: 27 September, 2014.3. Tarikh Tutup Permohonan: 18 Oktober, 2014.4. Tempat Menghantar Borang Permohonan: PENGARAHPENTADBIRAN DAN KEWANGAN, JABATAN

PENTADBIRAN DAN KEWANGAN, KEMENTERIANKESIHATAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat Pemberitahuan PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGAN

IKLAN: 43/2014.

KELAYAKAN MINIMUM:a) i) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atausebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAUii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Penjaga Ke-selamatan atau dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.1tidak kurang dari 4 tahun.

ATAUii) Pernah berkhidmat dengan Pasukan Keselamatan sepertiAngkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Polis DirajaBrunei dan sebagainya tidak kurang dari 8 tahun.

b) Berumur diantara 20 hingga 45 tahun.c) Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris dengan baik.d) Mempunyai pengetahuan serta pengalaman tentang gerakanPelabuhan tentang ‘Documentation Procedure’ impot dan ekspotdan juga mengenai masalah yang terbabit dengan KeselamatanPelabuhan.e) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan ataudisepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempohperkhidmatan selama 3 tahun.

ATAUCalon-calon yang terdiri daripada bekas anggota keselamatanhendaklah mempunyai rekod perkhidmatan yang baik dan bersihdaripada kesalahan disiplin bagi tempoh 3 tahun kebelakangan danmengemukakan nama 2 orang Referees yang dikenali lebih 5 tahun.(Melengkapkan Borang Pengakuan Biodata).

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENJAGA KESELAMATANKANAN:1. Menyelia dan mengawal Penjaga Keselamatan serta PenjagaKeselamatan Gudang dan ‘Coordination’ pekerjaan seharian me-reka.2. Mengawasi dan menyelenggarakan:

i. Pas Pelabuhan.ii. Permohonan dan Pembatalan pas.

3. Menjalankan kuasa-kuasa yang ditentukan di dalam Akta danUndang-Undang Pelabuhan-Pelabuhan, 1981.4. Mentadbir dan menyelia di cawangan Bahagian keselamatan diJabatan Pelabuhan mengikut apa yang telah di aturkan oleh ketuaJabatan dari semasa ke semasa.

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 3 adalah dipelawa daripada

Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di JabatanPelabuhan-Pelabuhan.

2. Tarikh Iklan: 27 September, 2014.3. Tarikh Tutup Permohonan: 18 Oktober, 2014.4. Tempat Menghantar Borang Permohonan: PENGARAH

PELABUHAN, JABATAN PELABUHAN-PELABUHAN,KEMENTERIAN PERHUBUNGAN, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.

5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGANIKLAN: 44/2014.

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014 15IKLAN

Dari muka 14

PEMBERITAHUAN :1. Penggunaan Borang SPA/2a. Semua permohonan hendaklah dengan me-ngisikan borang SPA/2. Salinan sijil-sijil,surat-surat akuan dan yang berkenaanhendaklah disertakan.b. Semua pemohon dikehendaki mengi-sikan SATU (1) Borang SPA/2 khususuntuk SATU (1) jawatan sahaja.c. Pemohon yang memohon lebih dari satu(1) jawatan dikehendaki untuk mengisikanborang SPA/2 mengikut jumlah jawatanyang dipohonkan.d. Borang SPA/2 boleh didapati di PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam, NegaraBrunei Darussalam dan dikembalikan ke tem-pat penghantaran borang permohonan yangdisebutkan bersama-sama dengan salinansijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkapdan diakui sah.e. Sebarang pertanyaan mengenai penggu-naan borang SPA/2, sila hubungi kaunterBahagian Pengambilan, Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam di nombor talian2381961 sambungan 588 & 574.2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan,peperiksaan yang dikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkan bersamaborang permohonan hendaklah diiktiraf olehKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.3. Mempunyai laporan penilaian prestasi di-tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIKbagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau di-sepanjang perkhidmatannya bagi yang belummencapai tempoh perkhidmatan selama 3tahun.4. Semua permohonan hendaklah lengkap dandihadapkan tidak lewat dari tarikh tutup iklan.Borang permohonan yang diterima setelahtarikh tutup iklan tidak dilayan.5. Bilangan kekosongan adalah betul semasadicetak. Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkan maklumatlanjut mengenai sebarang perubahan bilangankekosongan dalam tempoh iklan dibukakanmelalui cara berikut:• Menelefon 2381961 sambungan 585 (UnitIklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam (IklanJawatan Kosong) iaitu:

Website: http://www.spa.gov.bn/

MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KEBANKRAPAN NO. 244 TAHUN 2013BAIDURI BANK BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

HAMZAH BIN MATALI(BYIC No. 00-047149)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada 6 Julai2014.Nama dan alamat terakhir diketahui :HAMZAH BIN MATALINo. 2, C9, Flat Kampung Kiarong, BE1318.Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 13 Februari 2014

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh6 Julai 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 3 September 2014, jam 9.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 3 September 2014, jam 9.00pagi.Bertarikh : 14 Julai 2014

KEBANKRAPAN NO. 331 TAHUN 2013BIBD BHD


AK. MOHAMED HASANAL ARIFFINBIN PG. MAHMOD

(BYIC No. 00-277586)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 17 Julai 2014.Nama dan alamat terakhir diketahui :AK. MOHAMED HASANAL ARIFFIN BINPG. MAHMODNo. 56'E', Kampung Pengiran Kerma IndraLama, Bandar Seri Begawan BL 1712Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 19 Jun 2014


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 17Julai 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 18 September 2014, jam 9.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 18 September 2014, jam 9.00pagi.Bertarikh : 5 Ogos 2014



DYG. SURIYANEE AWG. HAJI ABD.HAMID (BYIC No. 00-254721)


Sila ambil perhatian bahawa Perintah Pene-rimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikutpada 10 Julai 2014.Nama Penghutang :DYG SURIYANEE AWG HJ ABD HAMIDNo. 72, Jalan 49,Kampung Perpindahan Lambak Kanan,Berakas BC2315Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 3 Jun 2014


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 10Julai 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 18 September 2014, jam 9.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 18 September 2014, jam 9.30pagi.Bertarikh : 5 Ogos 2014



PG. HAJI OSMAN BIN PEHIN O.K.I.D.HAJI MUSA

(BYIC No. 00-111217)… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK

PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh10 April 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 23 Oktober 2014, jam 9.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 23 Oktober 2014, jam 9.00pagi.Bertarikh : 5 Julai 2014



PG. AKI SUFRIN BIN PG. HAJIIBRAHIM (BYIC NO. 00-264426)


Sila ambil perhatian bahawa Perintah Pene-rimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikutpada 12 Julai 2014.Nama Penghutang :

PG AKI SUFRIN BIN PG HJ IBRAHIMNo. 8, Simpang 68, Ban 5,Kampung Kilanas BF2520Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen: 26 Januari 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK

PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh12 Julai 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 4 September 2014, jam 2.45 Petang.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 4 September 2014, jam 2.45Petang.Bertarikh : 5 Ogos 2014

KEBANKRAPAN NO. 44 TAHUN 2014STANDARD CHARTERED BANK


MUSTAPA BIN SABAN(BYIC NO. 00-065419)


Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada17 Julai 2014.Nama dan alamat terakhir diketahui :MUSTAPA BIN SABANNo. 9, Simpang 1273-29, Kampung TanjongBunut, Kilanas, Bandar Seri Begawan BF2920Negara Brunei Darussalam.Tarikh Permohonan : 5 Ogos 2014


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh17 Julai 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 4 September 2014, jam 2.30 petang.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 4 September 2014, jam 2.30petang.Bertarikh : 5 Ogos 2014

KEBANKRAPAN NO. 269 TAHUN 2013BIBD AT-TAMMWIL BHD


ABDUL AZIS BIN KINTOH(BYIC No. 00-126734)


Sila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 6 Julai 2014.Nama dan alamat terakhir diketahui :ABDUL AZIS BIN KINTOHNo. 5, Simpang 1244, Jalan Rambai,Kampung Kuala Ungar, Tutong.Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 12 Mac 2014


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh6 Julai 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 3 September 2014, jam 9.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 3 September 2014, jam 9.30pagi.Bertarikh : 5 Ogos 2014



HALEZAM BIN GUMPULAN(BYIC No. 00-275959/ RBAF NO. 14141)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 19 Julai 2014.Nama Penghutang :HALEZAM BIN GUMPULANNo. 19, Simpang 43, RPN Penaga, Jalan Teripas,Kuala BelaitNegara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 16 Jun 2014





MD. SAID BIN ABDUL GAFAR /GHAFAR (BYIC No. 00-043374)


Sila ambil perhatian bahawa Perintah Pene-rimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikutpada 19 Julai 2014.Nama Penghutang :MD SAID NBIN ABDUL GAFAR/ GHAFARNo. 9, Simpang 215, Kampung Pintu MalimBA1171Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 24 Disember 2013



KEBANKRAPAN NO. 20 TAHUN 2014THE HSBC LIMITED


HAMDANI BIN BUNTAR(BYIC No. 00-078873)


Sila ambil perhatian bahawa Perintah Pene-rimaan yang dibuat terhadap Penghutang berikutpada 26 Jun 2014.Nama Penghutang :HAMDANI BIN BUNTARNo. 9, Simpang 118, Jalan 11,Kampung Perpindahan Lambak Kanan,Berakas 'B' BC2915Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 23 April 2014


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh26 Jun 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 2 September 2014, jam 11.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 2 September 2014, jam 11.00pagi.Bertarikh : 7 Julai 2014

NOTIS MENGENAI DIVIDENTERAKHIR

Nama Penghutang - Pg. Saiful Khalid bin Pg.Haji Yunus (BYIC No. 00-263647)

Alamat - No. 26, Jalan 11, Perumahan NegaraLambak Kanan, BC 2315, Negara BruneiDarussalam.

Mahkamah - Mahkamah Besar, Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam.

Nombor - Kebankrapan No. 347 Tahun 2009Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00sen Pertama atau Terakhir atau selainnya -Terakhir Bila dibayar - 8 Oktober 2014 Dimanakena bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Raja IsteriPengiran Anak Saleha, Negara BruneiDarussalam.

Semua Si piutang-si piutang kepada namapenghutang yang tersebut di atas hendaklahmenghadapkan borang-borang bukti hutangyang boleh diperolehi di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi dengan seberapa boleh.Semua hutang-hutang yang seharusnyadibayar kepada Penghutang tersebut di atashendaklah dihadapkan kepada PegawaiPenerima Rasmi, Tingkat Dua, BangunanMahkamah Besar, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam.Bagi membolehkan kamu mengundi di sanabukti-bukti kamu mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.Proksi-proksi yang akan digunakan diperjumpaan ini mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaanini.Mana-mana pihak Pemiutang yang telahmenyerahkan bukti, atau wakil-wakilnyayang diberi kuasa secara bertulis, bolehlahmenyoal penghutang semasa pemeriksaanawam penghutang, mengenai dengan hal-halnyadan juga sebab kegagalannya.

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 201416 IKLAN

JAWATAN KOSONGUNTUK PENGAMBILAN PEKERJA BERGAJI HARI(13 KEKOSONGAN)(SYSTEM OPERATOR SCADA)

DAN(3 KEKOSONGAN) (CAWANGAN TEMBURONG)

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

IKLAN JAWATAN KOSONGUNTUK PENGAMBILAN PEKERJA

BERGAJI HARI (13 KEKOSONGAN)(SYSTEM OPERATOR SCADA)

Kelayakan Minimum• Mestilah terdiri daripada Rakyat Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

• Mempunyai kelulusan National Diplomaatau yang sebanding dengannya dalam bidangelektrikal dan dalam bidang yang bersesuaianATAU sekurang-kurangnya mendapat 1 'A'level dalam mata pelajaran Mathematics atauPhysics.

• Pengalaman dalam bidang system operatoryang sebanding adalah satu kelebihan.

• Hendaklah berdaftar dengan AgensiPencarian Tenaga Kerja, Kementerian HalEhwal Dalam Negari.

Tugas dan Tanggungjawab:• Mengawas dan memantau sistem rangkaian

SCADA Jabatan secara bergilir (shif).• Mengendalikan tugas-tugas operasi melalui

SCADA secara 'real time' sepertimana yangdiarahkan oleh Pengawas shif.

• Menyediakan program pensuisan 66kV dan11kV sepertimana yang diarahkan olehPengawas shif sistem SCADA.

• Membuat kerja-kerja pensuisan ke atassistem 66kV dan 11kV melalui sistemSCADA.

• Mencatit aktiviti-aktiviti dan gangguan-gangguan dalam rangkaian sistem 66kV dan11kV.

• Menghubungi pegawai-pegawai yangberkenaan jika berlaku gangguan bekalanelektrik dalam sistem 66kV dan 11kV.

• Mengemaskinikan 'single line drawing'dalam sistem SCADA bagi rangkaian 66kV dan11 kV jika berlakunya perubahan danpenambahan rangkaian berkenaan.

IKLAN JAWATAN KOSONGUNTUK PENGAMBILAN PEKERJA

BERGAJI HARI (3 KEKOSONGAN)(CAWANGAN TEMBURONG)

Kelayakan Minimum• Mestilah terdiri daripada Rakyat Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

• Mempunyai kelulusan sekurang-kurangnyaNTC3 dan sebanding dengannya dalam bidangelektrikal ATAU mempunyai kelulusanminimum 2 ‘O’ Level dalam mata pelajaranyang bersesuaian.

• Pemohon-pemohon hendaklah bermastautindi Daerah Temburong.

• Berkebolehan dalam menggunakankomputer adalah satu kelebihan.

• Boleh bertutur dan menulis dalam BahasaMelayu dan Inggeris dengan baik adalah satukelebihan.

• Hendaklah berdaftar dengan AgensiPencarian Tenaga Kerja, Kementerian HalEhwal Dalam Negari.

Tugas dan Tanggungjawab:

1. Unit Operasi dan Pemeliharaan:• Membuat pemeliharaan kawat atas dan

kabel voltan rendah dan tinggi.• Pemasangan kabel atau penyambungan

kabel bekalan tenaga api elektrik kepremis-premis persendirian (Penyambunganbaru).

• Mencari kerosakan-kerosakan bekalantenaga api elektrik voltan rendah dan tinggi.

• Menghadiri aduan-aduan kerosakanbekalan elektrik voltan rendah dan tinggi.

• Membantu menyediakan bekalan secarasementara di majlis-majlis berunsur kebajikanatau rasmi.

• Bersedia untuk bertugas pada bila-bilamasa diperlukan sama ada siang atau malam.

2. Unit Projek:• Mencatat database peralatan di Electrical

Main Intake Station (MIS) dan SecondarySubstation.

• Memantau dan mengawas projek-projekyang melibatkan pemeliharaan MIS danSecondary Substation.

• Menggunakan dan memasukkan data-datake dalam sistem Computerized MaintenanceManagement System (CMMS) Jabatan.

• Bersedia untuk bertugas pada bila-bilamasa diperlukan siang atau malam.

3. Unit Kesihatan, Keselamatan Kerja danAlam Sekitar:

• Selaku wakil keselamatan di Unit Ke-sihatan, Keselamatan Kerja dan Alam SekitarDaerah Temburong.

• Menghadiri dan menyiasat serta menye-laras dan melaksanakan perkara yang berkaitandengan elektrik serta menyediakan laporanbagi kes-kes keselamatan elektrik, kebakaran,kemalangan, kecurian dan penguatkuasa.

• Membuat rondaan dan pemeriksaan kestesen-stesen elektrik.

• Menerima laporan dan aduan daripadapenjaga bangunan Jabatan.

PERINGATAN:-1. Tarikh tutup pada hari Sabtu, 4 Oktober

2014.2. Tempat mengambil borang dan

menghantar borang permohonan:Jabatan Perkhidmatan Elektrik,Unit Perkembangan Organisasi,Bahagian Pentadbiran,Tingkat 3

Jalan Lapangan Terbang LamaBerakas,Bandar Seri Begawan BB3510,

Negara Brunei Darussalam.3. Pemohon hendaklah menyertakaan

Salinan Kad Pintar, Kad APTK, Sijil berhentisekolah dan Sijil Kelulusan.

4. Borang yang tidak lengkap dan lewatditerima pada tarikh yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

5. Bagi pemohon-pemohon dari DaerahTemburong borang permohonan boleh diper-olehi dan menghantar ke Jabatan PerkhidmatanElektrik, Cawangan Daerah Temburong.

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUTHARGA

1. SEBUTHARGA adalah dipelawadaripada Syarikat-Syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen Sebutharga bagi setiapsebutharga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua bayaran dokumen Sebuthar-ga seperti yang diiklankan. Yuran Sebuthargatidak akan dikembalikan kepada setiap penawarsama ada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar sebutharga yang jujur(bone-fide tender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebuthargaadalah seperti yang ditetapkan dalam IklanSebutharga.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar borangdokumen Sebutharga, di Tingkat 1, Blok ’B’,Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan

Pentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Silapastikan Resit pembayaran borang dokumenSebutharga yang di terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANDOKUMEN

ISNIN DAN KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI5. Borang-borang Sebutharga boleh

diperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A ’, Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebutharga BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalamdengan menyertakan resit pembayarandokumen.

6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit

Bayaran Dokumen Sebutharga7. Sebutharga-Sebutharga hendaklah

dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutuprapi. Pada bahagian atas kiri sampul surathendaklah ditulis Bilangan Sebutharga, TajukSebutharga dan Tarikh Tutup Sebutharga tanpamenunjukkan indentiti Penawar dan ditujukankepada :-

Pengerusi, Jawatankuasa Sebutharga,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan,Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok

‘A’ Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘A’, Lapangan Terbang Lama,

BerakasBandar Seri Begawan. BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukan ke

dalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran danSebutharga, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat1, Bahagian Kewangan ‘A’ Bangunan

Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Burnei Darusalam.

9. Sebutharga-sebutharga yang lewatditerima dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai Sebutharga tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

10.Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Sebutharga yang palingrendah atau sebarang Sebutharga yang tidakmunasabah.

11.Setiap sebutharga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12.Penawar yang menolak atau membatal-kan Sebutharga atau kontrak setelah kebenaransebutharga diperolehi atau setelah tutupsebutharga akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.


JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJAKEMENTERIAN KEWANGAN


KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN KASTAM DAN EKSAISDIRAJA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. 25/2014MEMBEKAL DAN PEMASANGAN

PAPAN-PAPAN TANDADI BANGUNAN JABATAN KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJA MCT MUARA.SYARAT-SYARAT TAWARAN:

BIL SYARAT-SYARAT1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16/17 dalam bidang pembekalan danpemasangan papan-papan tanda (Signage) yangmasih sah.

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian Klasifikasi & Pengu-rusan Projek-Projek, Tingkat 2 , Bangunan IbuPejabat, Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja,Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam.

3. Sebut harga hendaklah dalam mata wangRinggit Brunei Darussalam (BND$)

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran yang hendak dihadapkan.

5. Pengalaman Syarikat melaksanakanpembekalan dan pemasangan Papan-Papan Tan-da kepada kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamsebelumnya adalah satu kelebihan dengan me-nyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan.(salinan surat lantikan)

6. Hendaklah menyertakan keterangan (gam-bar/catalog) dan contoh-contoh papan-papantanda dan peralatan yang hendak dibekalkan.

7. Hendaklah memberikan jaminan (war-ranty) selama ENAM (6) BULAN dari tarikhpembekalan pembekalan dan pemasangan danditerima oleh Jabatan.

8. Kerja-Kerja hendaklah siap dilaksanakandalam tempoh satu bulan sahaja.

9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat(site inspection) bagi tujuan penilaian danpemeriksaan adalah seperti berikut :-

Tarikh : 27 September 2014Hari : SabtuJam : 9.30 pagi10. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam

Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja,Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalamdalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed)pada:

Hari : SELASATarikh : 7 OKTOBERJam : 2.00 PETANGSampul Surat Tawaran hendaklah di tulis

seperti berikut :SULIT

BILANGAN TAWARAN : 25/2014MEMBEKAL DAN PEMASANGAN

PAPAN-PAPAN TANDA DALAM DANLUAR BANGUNAN JABATAN KASTAMDAN EKSAIS DIRAJ MCT MUARA.

11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan

dilayan.

1. 26/2014PERKHIDMATAN MEMBERSIH

KAWASAN DAN BANGUNANPENGUATKUASAAN

UNDANG-UNDANG,KAMPONGANGGEREK DESA DAN BANGUNAN

JABATAN KASTAM DAN EKSAISDIRAJA MCT MUARA.

SYARAT-SYARAT TAWARAN:BIL SYARAT-SYARAT1. Tawaran adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16/17 dalam PerkhidmatanPembersihan Bangunan yang masih sah.

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian Klasifikasi & Pengu-rusan Projek-Projek, Tingkat 2, Bangunan IbuPejabat, Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja,Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam.



5. Pengalaman Syarikat melaksanakanpemeliharaan (pembersihan) bangunan dankawasan kepada kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsebelumnya adalah satu kelebihan dengan me-nyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan.(salinan surat lantikan)

6. Hendaklah menyatakan CHEMICAL danEQUIPMENT yang digunakan bagi kerja-kerjapembersihan tersebut.

7. Tempoh bagi tawaran perkhidmatan ini adalah selama DUA TAHUN sahaja

8. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat(site inspection) bagi tujuan penilaian danpemeriksaan adalah seperti berikut :-

Tarikh : 27 September 2014Hari : SabtuJam : 9.30 pagi9. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam

Peti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja,Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalamdalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed)pada:

Hari : SELASATarikh : 7 OKTOBER 2014Jam : 2.00 PETANGSampul Surat Tawaran hendaklah di tulis


BILANGAN TAWARAN : 26/2014PERKHIDMATAN MEMBERSIH

KAWASAN DAN BANGUNAN PENGUAT-KUASAAN UNDANG-UNDANG,KAM-PONG ANGGEREK DESA DAN BANGU-NAN JABATAN KASTAM DAN EKSAISDIRAJA MCT MUARA

10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akandilayan.

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS II DAN

KATEGORI E01

BIL: KHEU/BDP/LTK/037/2014

MENAIKTARAF DAN PEMASANGANCCTV BAGI MASJID SELURUH

NEGARA

YURAN DOKUMEN: BND10.00

(TIDAK DI KEMBALIKAN)

Tarikh dan Jam tutup mengambil

dokumen tawaran : 30 September 2014

(3.00 petang)

Tarikh Tutup: 7 Oktober 2014

(2.00 petang)

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN hendaklah dimasukkanke dalam Peti Tawaran Lembaga TawaranKecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910,Negara Brunei Darussalam (kecualiditetapkan alamat yang lain dalam iklan ataudokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00petang pada tiap-tiap hari SELASA sepertitarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan

dalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat di para satu menurut arahan yangdinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran dan pene-

rangan-penerangan yang lanjut bolehlah di-

dapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian

Kewangan, Bangunan Kementerian Hal

Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar Berakas

BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah

yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan

tidak akan dikembalikan kepada setiap pem-

borong sama ada berjaya atau yang tidak kecuali

kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran di-

keluarkan, setiap pemborong dikehendaki

membawa Sijil Pendaftaran Kontraktor dan

Pembekal yang menunjukkan bahawa pem-

borong adalah yang berdaftar di Kementerian

Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan

dikehendaki membayar yuran tawaran itu

seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan

menggunakan borang-borang tawaran yang

telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

akan semestinya menerima tawaran-tawaran

yang rendah atau lain-lain tawaran.

TAWARAN UNTUK MEMBEKAL PAKAIAN SERAGAM PEGAWAS LETAKKERETA, ATENDAN LETAK KERETA DAN PENGHANTARAN SAMAN BAGI

PENGGUNAAN BAHAGIAN PENGURUSAN LETAK KERETA,JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIA

Tarikh Tawaran Dibuka: 24 September 2014Tarikh Terakhir Mengambil Borang : 29 September 2014

Tarikh Terakhir Mengembalikan Borang : Hari Selasa, 30 September 2014

Syarat-Syarat Tawaran:1. Tawaran adalah dibukakan kepada syarikat percetakan berdaftar di Negara Brunei Darussalam

dan mempunyai sijil Pendaftran Akta Nama-Nama perniagaan (bab 16 & 17 ) yang sah.2. Yuran Tawaran adalah $2.00 (Dua Ringgit Brunei Sahaja) bagi setiap Dokumen Tawaran dan

tidak akan dikembalikan.3. Yuran Tawaran bolehlah dibayar melalui kaunter pembayaran di Aras bawah, Bangunan Utama

Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria, Jalan Mc'kerron Kuaqla Belait KA 1131 pada hari danwaktu yang dinyatakan dibawah:

Isnin - Khamis8.00 pagi hingga 12.00 tengah hari

1.30 petang hingga 3.00 petangHari Sabtu

8.00 pagi hingga 10.00 pagi4. Dokumen tawaran boleh diperolehi di Bahagian Pengurusan Letak Kereta Kuala Belait

dan Seria Tingkat 1, Dewan Bandaran, Jalan Bunga Raya, Kuala Belait KA 1131 pada waktupejabat.

5. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan didalam dokumen tawarantidak akan dilayan.

6.Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut mengenai Tawaran ini bolehlah berhubung terus keBahagian Pengurusan Letak Kereta Kuala Belait melalui:-

Telefon 3335384 / 3330463Direct Line: 3330464


KEMENTERIAN KESIHATAN JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

Syarat-Syarat Iklan Tawaran1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat- Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua Yuran Tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran Tawaran tidak akan di-kembalikan kepada setiap penawar sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bone-fidetender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar yuranTawaran, di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1,Unit Tunai dan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam Silapastikan Resit pembayaran Yuran Tawaranyang di terima adalah betul.

Hari dan Waktu pembayaranIsnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga

11.45 Pagi1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi

di Tingkat 1, Blok ‘A, ’Kaunter 6, UnitTawaran dan Sebutharga, Bahagian Perkhid-matan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbirandan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kemente-rian Pendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam dengan

menyertakan resit pembayaran.6. Setiap borang Tawaran yang telah diisi

dengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkanidentiti Penawar dan ditujukan kepada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Blok `A’ Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan `A’, Kementerian Pendidikan, La-pangan Terbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagaiTawaran tidak jujur (non-bo-na-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Tawaran yang palingrendah atau sebarang Tawaran yang tidakmunasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau memba-talkan Tawaran atau kontrak setelah kebenaranTawaran diperolehi atau setelah tutup Tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang di berikan olehLembaga Tawaran Negara.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu, 3 September2014. Sila layari website Kementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dengan menyatakanbilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemborong dan dialamat-kan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan de-ngan menggunakan borang-borang tawaran yangtelah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2)salinan termasuk salinan asal. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada 30September 2014. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dan dike-hendaki pembayaran dengan WANG TUNAIsahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di

Bahagian Akaun, Tingkat Bawah KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinyamenerima tawaran yang paling rendah ataulain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mempu-nyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Me-dicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yangsah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunandan pendawaian elektrik mestilah mempunyaiLesen Pendaftaran yang masih sah daripadaKementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan di-kenakan denda selaras dengan peraturan dangarispandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawabagi:

PerkaraI:BILANGANTAWARAN:EGNC/PM/4.1/1.2014

“The Supply, Delivery,Installation, Integ-ration, Configuration, Testing,Commissio-ning, And Maintenance Of One Govern-ment Private Cloud Expansion for TheGovernment of Brunei Darussalam”

PerkaraII:BILANGANTAWARAN:EGNC/PM/4.1/2.2014

“The Design, Supply, Delivery,Installa-tion, Configuration, Integration, Testing,

Commissioning, Training And MaintenanceOf a Centralized Database Platform for the

Government of Brunei Darussalam”

1. Dibuka kepada Syarikat yang berdaftar diAuthority For the Infor-Communications

Technology Industry (AITI), Brunei Darussa-

lam kelas 4 dan 5 memegang sijil (certification)ICT Accreduted Business (ICTAB).

2.Syarikat yang berhajat untuk ikut serta bagitawaran yang tersebut diatas hendaklah membuatpembayaran bagi harga yuran tawaran yangberjumlah $500.00 (tidak dikembalikan) danseterusnya mendapatkan dokumen tawaran da-lam bentuk cakera padat berjumlah $5.00 dari :

SEKSYEN KEWANGAN,BAHAGIAN KEWANGAN, PEROLE-

HAN DAN PENGURUSAN KONTRAKPUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN

JABATAN PERDANA MENTERISIMPANG 69-18, JALAN

E-KERAJAANGADONG BE 1110BANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

pada SETIAP HARI ISNIN HINGGAHARI KHAMIS DARI JAM 8.00 HINGGA

JAM 11.00 PAGI SAHAJA

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup secara berasingan. Pada ba-hagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuktawaran seperti berikut:-

PerkaraI: BILANGANTAWARAN:EGNC/PM/4.1/1.2014“The Supply, Delivery,Installation,Integration, Configuration, Testing,

Commissioning, And Maintenance Of OneGovernment Private Cloud Expansion

for The Government ofBrunei Darussalam”

PerkaraII: BILANGANTAWARAN:EGNC/PM/4.1/1.2014

“The Design, Supply, Delivery,Installation,Configuration, Integration, Testing,

Commissioning, Training And Maintenan-ce Of a Centralized Database Platform for

theGovernment of Brunei Darussalam”tanpa menunjukkan nama syarikat

pemborong dan sampul surat itu hendaklah di-tujukan kepada:-

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAMtidak lewat dari jam 2.00 petang pada

hari Selasa, 14 Oktober 2014

Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya terikat menerima tawaran yangrendah atau sebarang tawaran difikirkan tidakmunasabah.

Sesi penerangan tawaran akan dimaklumkankepada syarikat-syarikat yang membeli tendertersebut melalui emel.

Bagi sebarang pertanyaan berhubung dengansesi penerangan tawaran berkenaan hendaklahmenghubungi ke Jabnatantalian nombor telefon:(673) 2424955 samb 161 dan Fax: (673)2424940.

Bagi sebarang pertanyaan berhubung dengansesi penerangan tawaran berkenaan hendaklahmenghubungi ke Jabatan ini melalui taliannombor telefon: (673) 2424955 samb 161.


JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN UGAMA

BIL. TAWARAN: KHEU / JPI / LTK / 08/ 2014 - 2015

KETERANGAN: Membekal, Menghantar,Memasang Dan Menguji

Laptop Bagi Keperluan PentadbiranSerta Pengajaran Guru-Guru Ugama Di

Sekolah Rendah,Jabatan Pengajian Islam,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015M

BAYARAN DOKUMEN: B$30.00(Bayaran Dokumen tidak dikembalikan)

BIL. TAWARAN : KHEU / JPI / LTK /09 / 2014 - 2015

KETERANGAN:Membekal, Menghantar, Memasang DanMenguji Projektor (Mudah Alih / Mobile)

Bagi Keperluan Pentadbiran SertaPengajaran Guru-Guru Ugama

Di Sekolah Rendah,Jabatan Pengajian Islam,



BIL .TAWARAN: KHEU / JPI / LTK / 10/ 2014 - 2015

KETERANGAN: Membekal, Menghantar,Memasang Dan Menguji

Projektor & Wall Mounted White ScreenBagi Dewan SUAMP RIPAD Dan

Sekolah-Sekolah Ugama,Jabatan Pengajian Islam,



SYARAT-SYARAT, PANDUAN DANMAKLUMAT :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar dan terdiridaripada rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swastayang berhubungkait dengan Kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG),

Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanyatidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon hendaklah terdiri dariSyarikat-Syarikat yang telah mendapat peng-iktirafan ICT Accredited Business (ICTAB) dariAuthority for Info-Communications TechnologyIndustry (AiTi), Negara Brunei Darussalam.

4. Pemohon-pemohon mestilah membawa ber-sama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIA-GAAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT semasamengambil borang. Dan membayar B$30.00untuk bayaran dokumen (tidak dikembalikan).

5. Pemohon hendaklah menggunakanBORANG ASAL yang dikeluarkan olehKementerian Hal Ehwal Ugama, Negara BruneiDarussalam.

6. Borang Tawaran bolehlah diperolehi diTINGKAT 1, BAHAGIAN KEWANGAN, KE-MENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JALANMENTERI BESAR, NEGARA BRUNEI DA-RUSSALAM, setelah membuat pembayaran.

7. Setiap Borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap HENDAKLAH DIHANTARBERSERTA DENGAN SALINAN SIJIL PEN-DAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 DANSALINAN RESIT BAYARAN DOKUMEN.Dan hendaklah diisikan dan di Cop Syarikatdengan menggunakan dakwat berwarna BIRUsahaja.

8. Borang Tawaran serta salinan SALINANSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 &17 DAN SALINAN RESIT BAYARANDOKUMEN hendaklah dihantar dalamSAMPUL SURAT BIASA YANG TERTUTUP,pada bahagian atas sampul surat tersebut ditulisdengan jelas TAJUK dan BILANGANTAWARAN sebagaimana yang diiklankan sertatanpa menunjukkan identiti Pembekal dan di-masukkan ke dalam PETI TAWARAN yangditujukan kepada:-

PENGERUSI,Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Selasa, 4 Zulhijjah 1435H /

30 September2014M, tidak lewat jam 2.00Petang.

9. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG TAWARAN ADALAH PADA :-

Hari Sabtu, 1 Zulhijjah 1435H / 27 Sep-tember 2014M, tidak lewat jam 10.00 Pagi.

10. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkanke dalam satu sampul surat.

11. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKANDILAYAN.

12. Berikut adalah masa-masa bagi menerimapembayaran dokumen dan mengambilBorang-Borang Tawaran:-

HARI: ISNIN hingga KHAMISMASA: 8.00 Pagi 11.00 Pagi DAN

2.00 Petang 3.00 PetangSABTU 8.00 Pagi 10.00 Pagi

BIL. SEBUTHARGA: KHEU / JPI / JKS/ 28 / 2014 - 2015 KETERANGAN:

Membekal, Menghantar, Memasang DanMenguji Desktop Komputer Bagi Sekolah

Ugama Awang Semaun Dan SekolahUgama Kuala Belait,

Jabatan Pengajian Islam, KementerianHal Ehwal Ugama

Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015MBAYARAN DOKUMEN: Tidak

dikenakan sebarangBayaran

PEMBERITAHUAN SEBUTHARGASYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN

MAKLUMAT :1. SEBUTHARGA adalah dipelawa kepada

Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong yangberdaftar berdaftar dan terdiri daripada rakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swastayang berhubungkait dengan Kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG),Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanyatidak akan diterima.

3. Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemboronghendaklah terdiri dari Syarikat-Syarikat yangtelah mendapat pengiktirafan ICT AccreditedBusiness (ICTAB) dari Authority for Info-Com-munications Technology Industry (AiTi), NegaraBrunei Darussalam.

4. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SALINAN SIJIL PENDAF-TARAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT semasamengambil Borang Sebutharga.

5. Borang Sebutharga bolehlah diperolehidi:-

Bahagian Kewangan,

Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Tingkat 4, Blok 2 I,Jalan Ong Sum Ping,

Bandar Seri Begawan, BA1311,Negara Brunei Darussalam.

6. Pemohon hendaklah menggunakanBORANG ASAL yang dikeluarkan olehJabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

7. Bagi Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong yang berminat untuk mengikutisebutharga ini hendaklah menyertakan danmenghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTA-RAN 16 & 17 dan SALINAN SIJIL PENG-IKTIRAFAN ICT ACCREDITED BUSINESS(ICTAB).

8. Setiap Borang Sebutharga hendaklah diisidengan lengkap dan di Cop Syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

9. Borang Sebutharga serta salinan dan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 danSALINAN SIJIL PENGIKTIRAFAN ICTACCREDITED BUSINESS (ICTAB) hendak-lah dimasukkan kedalam sampul surat biasayang tertutup (sealed envelope) dengan menulis,TAJUK & BILANGAN SEBUTHARGA DANTARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarangpengenalan atau identiti Syarikat / Pemborong.

10. Dan hendaklah dikembalikan dan di-masukkan kedalam PETI SEBUTHARGA yangditujukan kepada:-

PENGERUSI,Jawatankuasa Sebutharga,

Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Rabu, 5 Zulhijjah 1435H /

1 Oktober 2014M, tidak lewat jam 2.00Petang.

11. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG SEBUTHARGA ADALAHPADA:-

Hari Sabtu, 1 Zulhijjah 1435H / 27 Sep-tember 2014M tidak lewat jam 2.00 Petang.

12. Setiap satu Borang Sebutharga hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

13. Borang Sebutharga yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAKAKAN DILAYAN.

14. Berikut adalah masa-masa bagimengambil Borang-Borang Sebutharga:-

HARI: ISNIN hingga KHAMIS danSABTU : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi dan

2.00 Petang - 4.00 Petang


1. 27/2014TAWARAN MEMBAIKPULIH

KENDERAAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN:BIL SYARAT-SYARAT1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16/17 dalam bidang pemeliharaankenderaan (car auto workshop) dan pembekalanalat-alat ganti kenderaan yang masih sah.

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian Klasifikasi & PengurusanProjek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat,Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan MenteriBesar, Negara Brunei Darussalam.



5. Pengalaman Syarikat melaksanakan baik-pulih kenderaan kepada kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsebelumnya adalah satu kelebihan denganmenyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan.(salinan surat lantikan)

6. Hendaklah membuat pengantian dengan alatganti yang asli (original)

7. Hendaklah memberikan jaminan (warranty)selama ENAM (6) BULAN dari tarikhpembekalan pembekalan dan pemasangan danditerima oleh Jabatan.

8. Kerja-Kerja hendaklah siap dilaksanakandalam tempoh satu bulan sahaja.

9. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalamPeti Tawaran Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja,Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalamdalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed)pada:

Hari : SELASA, Tarikh : 7 OKTOBER 2014,

Jam : 2.00 PETANGSampul Surat Tawaran hendaklah di tulis


BILANGAN TAWARAN : 27/2014TAWARAN MEMBAIKPULIH

KENDERAAN10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari

tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akandilayan.


1. 28/2014 TAWARANPERKHIDMATAN PENARIKAN

KENDERAAN (TOWING SERVICES)

SYARAT-SYARAT TAWARAN:BIL SYARAT-SYARAT1. Tawaran adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesen per-niagaan 16/17 dalam bidang perkhidmatan pe-narikan kenderaan (vehicles towing service )yang masih sah.

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian Klasifikasi & Pengu-rusan Projek-Projek, Tingkat 2 , Bangunan IbuPejabat, Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja,Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darus-salam.



5. Pengalaman Syarikat melaksanakanperkhidmatan penarikan kenderaan (vehiclestowing service) kepada kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darus-salam sebelumnya adalah satu kelebihan denganmenyertakan dokumen-dokumen yang berkai-

tan. (salinan surat lantikan)6. Hendaklah menyatakan jumlah kenderaan

penarikan (towing transport ) yang dimiliki olehsyarikat.

7. Hendaklah memberikan jaminan (war-ranty) semasa penarikan dilaksanakan sehinggaditempat penghantaran terakhir. Sebarang ke-rosakan terjadi disebabkan kecuaian syarikatakan bertanggungjawab bagi pengantian ataubaikpulih kenderaan yang ditarik.

8. Tempoh bagi tawaran perkhidmatan iniadalah selama DUA TAHUN sahaja.

9. Kerja-Kerja perkhidmatan penarikanhendaklah dilaksanakan pada bila-bila masaJabatan hendaki .

10. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran Jabatan Kastam Dan EksaisDiraja, Jalan Menteri Besar Negara BruneiDarussalam dalam sampul surat yang tertutuprapat (sealed) pada:

Hari : SELASA, Tarikh : 7 OKTOBER2014, Jam : 2.00 PETANG

Sampul Surat Tawaran hendaklah di tulisseperti berikut :

SULITBILANGAN TAWARAN : 28/2014TAWARAN PERKHIDMATAN

PENARIKAN KENDERAAN (TOWINGSERVICES)

11. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidakakan dilayan.

1. 29/2014MEMASANG QUEUESYSTEM DI KAUNTER

JABATAN KASTAM DAN EKSAISDIRAJA PUSAT MEMPROSES MEL,

BERAKAS

SYARAT-SYARAT TAWARAN:l. Tawaran adalah dipelawa daripada sya-

rikat-syarikat yang mempunyai lesen pernia-gaan 16/17 khusus dalam bidang pembekalandan pemasangan “QUE NUMBERING SYS-TEM” yang masih sah.

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian Klasifikasi & Pengu-

rusan Projek-Projek, Tingkat 2, Bangunan IbuPejabat, Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja,Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam.



5. Pengalaman Syarikat melaksanakanpembekalan dan pemasangan “Que NumberingSystem” kepada Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsebelumnya adalah satu kelebihan dengan me-nyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan.(salinan surat lantikan)

6. Hendaklah menyertakan keterangan(gambar/catalog) dan contoh-contoh mesinQUE NUMBERING SYSTEM yang hendakdibekalkan.

7. Hendaklah memberikan jaminan(warranty) selama ENAM (6) BULAN daritarikh pembekalan pembekalan dan pemasa-ngan dan diterima oleh Jabatan.

8. Pembekalan dan pemasangan serta di-aktifkan hendaklah siap dilaksanakan dalamtempoh satu bulan sahaja.

9. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalamPeti Tawaran Jabatan Kastam dan Eksais Diraja,Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalamdalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed)pada:

Hari : SELASATarikh : 7 OKTOBERJam : 2.00 PETANGSampul Surat Tawaran hendaklah ditulis


BILANGAN TAWARAN : 29 / 2014MEMBEKAL DAN PEMASANGAN

“QUE NUMBERING SYSTEM” CAWA-NGAN KASTAM MAIL PROCESSINGCENTRE (POST OFFICE), NEGARABRUNEI DARUSSALAM



JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN HAL EHWAL SYARIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

AGENSI PELABURAN BRUNEIKEMENTERIAN KEWANGAN

BIL. TAWARAN : KHEU / JPI / LTK / 11/ 2014 - 2015

KETERANGAN: Membekal,Menghantar, Memasang Dan Menguji

Desktop Komputer Bagi MakmalKomputer Sekolah Ugama PAP Norain,Tutong Dan Sekolah Ugama Paduka Seri

Begawan SOAS, Kuala Belait,Jabatan Pengajian Islam,




1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar dan terdiridaripada rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDiPertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swastayang berhubungkait dengan Kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG),Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpa-manya tidak akan diterima.

3.Pemohon-Pemohon hendaklah terdiri dariSyarikat-Syarikat yang telah mendapat peng-iktirafan ICT Accredited Business (ICTAB)dari Authority For Info-CommunicationsTechnology Industry (AiTi), Negara BruneiDarussalam.

4.Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 serta COPSYARIKAT semasa mengambil borang. Danmembayar B$30.00 untuk bayaran dokumen(tidak dikembalikan).


6. Borang Tawaran bolehlah diperolehi diTINGKAT 1, BAHAGIAN KEWANGAN,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA,JALAN MENTERI BESAR, NEGARABRUNEI DARUSSALAM, setelah membuatpembayaran.

7. Setiap Borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap HENDAKLAH DIHANTARBERSERTA DENGAN SALINAN SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17DAN SALINAN RESIT BAYARANDOKUMEN. Dan hendaklah diisikan dan diCop Syarikat dengan menggunakan dakwatberwarna BIRU sahaja.

8. Borang Tawaran serta salinan SALINANSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16& 17 DAN SALINAN RESIT BAYARANDOKUMEN hendaklah dihantar dalam SAM-PUL SURAT BIASA YANG TERTUTUP,pada bahagian atas sampul surat tersebut ditulisdengan jelas TAJUK dan BILANGANTAWARAN sebagaimana yang diiklankan sertatanpa menunjukkan identiti Pembekal dandimasukkan ke dalam PETI TAWARAN yangditujukan kepada :-


Tingkat 1,Bahagian Kewangan,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar,

Negara Brunei Darussalam.Tarikh tutup tidak lewat pada :-

Hari Selasa, 11 Zulhijjah 1435H / 7 Ok-tober 2014M, tidak lewat jam 2.00 Petang.


Hari Sabtu, 8 Zulhijjah 1435H / 4 Oktober2014M, tidak lewat jam 10.00 Pagi.

10. Setiap satu tawaran hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

11. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAKAKAN DILAYAN.


HARI: ISNIN hingga KHAMIS:8.00 Pagi 11.00 Pagi DAN2.00 Petang 3.00 Petang

HARI: SABTU 8.00 Pagi 10.00 Pagi

BIL. TAWARAN: KHEU / JPI / LTK / 12/ 2014 - 2015

KETERANGAN: Membekal,Menghantar Dan Memasang Kerusi &Meja Guru Bagi Sekolah-Sekolah ArabDan Sekolah-Sekolah Ugama Seluruh

Negara,Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015MBAYARAN DOKUMEN: B$30.00

(Bayaran Dokumen tidak dikembalikan)


1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar dan terdiridaripada rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat de-ngan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swastayang berhubungkait dengan Kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) danseumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 serta COPSYARIKAT semasa mengambil borang. Danmembayar B$30.00 untuk bayaran dokumen(tidak dikembalikan).


5. Borang Tawaran bolehlah diperolehi diTINGKAT 1, BAHAGIAN KEWANGAN,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA,JALAN MENTERI BESAR, NEGARA

BRUNEI DARUSSALAM, setelah membuatpembayaran.

6. Setiap Borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap HENDAKLAH DIHANTARBERSERTA DENGAN SALINAN SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17DAN SALINAN RESIT BAYARANDOKUMEN. Dan hendaklah diisikan dan diCop Syarikat dengan menggunakan dakwatberwarna BIRU sahaja.

7. Borang Tawaran serta salinan SALINANSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 &17 DAN SALINAN RESIT BAYARANDOKUMEN hendaklah dihantar dalamSAMPUL SURAT BIASA YANG TERTU-TUP, pada bahagian atas sampul surat tersebutditulis dengan jelas TAJUK dan BILANGANTAWARAN sebagaimana yang diiklankan sertatanpa menunjukkan identiti Pembekal dan di-masukkan ke dalam PETI TAWARAN yangditujukan kepada :-


Tingkat 1,Bahagian Kewangan,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar,

Negara Brunei Darussalam.Tarikh tutup tidak lewat pada :-

Hari Selasa, 11 Zulhijjah 1435H / 7 Ok-tober 2014M, tidak lewat jam 2.00 Petang.


Hari Sabtu, 8 Zulhijjah 1435H / 4 Oktober2014M, tidak lewat jam 10.00 Pagi.

9. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkanke dalam satu sampul surat.

10. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKANDILAYAN.


HARI ISNIN hingga KHAMIS8.00 Pagi 11.00 Pagi DAN2.00 Petang 3.00 Petang

HARI SABTU 8.00 Pagi 10.00 Pagi

JABATAN HAL EHWAL SYARIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMA

JUALAN LELONG HARTABENDA KERAJAAN SECARA

SEBUTHARGAADALAH dengan ini diberi notis bahawa

Jualan lelong bagi 77 unit peralatan / perkakaskomputer, akan dibuat secara sebutharga lelongUnit Penghapusan Dari Kira-Kira kementerianHal Ehwal Ugama. Sesiapa yang berminat untukmenghantar sebutharga bolehlah mendapatkanborang dan dihantar ke Tingkat 1, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama seperti:-

PETI SEBUTHARGA LELONGUNIT PENGHAPUSAN DARI

KIRA-KIRAKEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMA

JALAN MENTERI BESAR BB3910TARIKH TUTUP: Hari Selasa,

7 Oktober 2014,Jam 9.00 pagi

KETERANGAN PERALATAN /PERKAKAS KOMPUTER

1. Komputer Processing Unit (CPU) - Jumlah:15 unit

2. Keyboard Komputer - Jumlah: 15 unit3.Tetikus Komputer - Jumlah: 8 unit4. Scanner - Jumlah: 1 unit5. Printer - Jumlah: 7 unit6. Moniter Komputer (hitam) - Jumlah: 18

unit7. Moniter Komputer (putih) - Jumlah: 13

unitTEMPAT DAN WAKTU UN TUK

MELIHAT PERALATAN / PERKAKASKOMPUTER : Bangunan Kementerian Hal

Ehwal Ugama (lama) Bandar Seri Begawan,Brunei.

Syarat-syarat bagi jualan lelong secarasebutharga ini adalah seperti berikut:-

1. Dibukakan kepada pemborong firmaswasta dan orang ramai

2. Borang sebutharga, syarat-syarat danketerangan lanjut mengenainya bolehlah di-perolehi dengan menghubungi Talian 2382525Ext. 723 semasa waktu pejabat.

3. Hanya pembeli berjaya dalam sebuthargalelong Unit Penghapusan Dari Kira-Kira akandihubungi untuk tindakan selanjutnya.

4. Lelongan berjaya dinilai berdasarkan hargatertinggi.

5. Kesemua sebutharga hendaklah diisimenggunakan borang yang diberikan secaralengkap dan hendaklah dimasukkan ke PetiSebutharga di Tingkat 1, Bahagian Kewa-ngan, Kementerian Hal Ehwal ugama, JalanMenteri Besar BB3910 tidak lewat pada hariSelasa, 7 Oktober 2014 jam 9.00 pagi denganmenggunakan Sampul Surat tertutup rapat(sealed) dan ditulis dengan terang

“JUALAN LELONG HARTA BENDAKERAJAAN SECARA SEBUTHARG”6. Bahagian depan sampul surat sebutharga

hendaklah menyatakan dan tertulis perkaraberikut:-

a) Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga lelongUnit Penghapusan Dari Kira-KiraKementerian Hal Ehwal Ugama

Negara Brunei Darussalamb) Bilangan Sebutharga

c) Tajuk Sebuthargad) Tarik Tutup Sebutharga

7. Pembeli yang berjaya dikehendakimembayar secara wng tunai dan memindahkanbarang dibeli tidak lewat 7 hari dari tarikhpembayaran:

i) Barang-barang yang telah dibeli tetapi tidakdipindahkan dalam masa tempoh 7 hari daritarikh jualan akan dirampas dan dilelongsemula.

ii) pembeli yang berjaya hendaklah membayarwang pendahuluan (deposit) sebanyak 10%daripada harga lelong. Wang Pendahuluan(deposit) tidak akan dikembalikan jikamembatalkan sebutharga lelong tersebut.

AGENSI PELABURAN BRUNEI

KEMENTERIAN KEWANGAN

JUALAN SECARA TAWARAN AWAM

(SEBUT HARGA)

45 PERALATAN PEJABAT DAN

KOMPUTER

Tempat mengambil borang:

Agensi Pelaburan Brunei

Level 12, Bangunan Kementerian Kewangan

Simpang 295, Jalan Kebangsaan BB3910

Negara Brunei Darussalam

Tarikh Tutup Menghantar Sebutharga pada:

Hari Khamis, 16 Oktober 2014, jam 9.00 pagi

Tempat Melihat Peralatan Pejabat

Komputer pada;

Jerudong Office,

Jalan Pantai Jerudong,

Negara Brunei Darussalam

Hari Isnin hingga Rabu

Bertarikh: 13, 14 dan 15 Oktober 2014

Jam: 9.00 hingga 11.30 pagi

Maklumat lanjut mengenainya, syarat-syarat dan

peralatan pejabat dan komputer, loksi dan borang sebut

harga, sila berhubung dengan Pg. Haji Halidi bin Pg. Haji

Omar dan Awang Harun bin Haji Garip di Agensi Pelaburan

Brunei 2383535 ext 4121.


JABATAN TANAHKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN DAERAH TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN PERCETAKAN KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

RANCANGAN KEMAJUAN NEGARA (RKN 10)

PEMBEKAL-PEMBEKAL adalah dipelawa bagi menghantar tawaran mereka kepada PengerusiLembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri, Level 1 Bangunan Jabatan Perdana Menteri,Jalan Perdana Menteri, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam bagi membekalkan yangdisebutkan berikut :

1. Tender for the Supply, Delivery and Installation of Office Furniture for SecurityPrinting, Government Printing Department/Tender Pembekalan, Penghantaran danPemasangan Perabot Pejabat untuk Percetakan Keselamatan, Jabatan Percetakan

Kerajaan.

Bilangan Tawaran : GP/ADM/RKN/05/2014

Dokumen-dokumen dan syarat-syarat bagi pembekal boleh diperolehi dan pembayaran bagiYuran Tawaran $10.00 + Yuran Dokumen $5.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap satu tawaran bolehdibuat di Bahagian Pentadbiran, Tingkat 1, Jabatan Percetakan Kerajaan, Lapangan Terbang Lama,Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510, Negara Brunei Darussalam bila-bila masa waktu bekerja.Tarikh tutup menghantar tawaran ialah hari Selasa, 30 September 2014, Jam 2.00 petang.

BILANGAN TAWARAN:MOE/LTK/19/2014/2015 (BKP-SEPT-2014)

TAWARAN MEMBEKAL,MENGHANTAR DAN MENGUJI

SEBUAH KENDERAAN JENIS VAN 16SEATER BAGI BAHAGIAN

KENDERAAN DAN PENGANGKUTAN,JABATAN PENTADBIRAN DAN

PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.BAYARAN YURAN/ DOKUMEN

TAWARAN:BND10.00(Bayaran Yuran/Dokumen Tawaran

tidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:30 SEPTEMBER 2014

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

(HARI BIASA)WAKTU-WAKTU PENERIMAAN

WANG BAYARAN YURAN/DOKUMENTAWARAN

ISNIN - KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU

8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGISyarat-Syarat Iklan Tawaran1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Sya-

rikat-Syarikat yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua Yuran Tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran Tawaran tidak akan dikem-balikan kepada setiap penawar sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelah meng-hantar tawaran yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar yuran Tawaran,di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam Silapastikan Resit pembayaran Yuran Tawaran yang

di terima adalah betul.Hari dan Waktu pembayaran

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi dan

1.45 Petang hingga 3.00 PetangSabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi diTingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawarandan Sebutharga, Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam denganmenyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup ra pi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulisBilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan TarikhTutup Tawaran tanpa menunjukkan identitiPenawar dan ditujukan kepada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Blok `A’ Tingkat 1, BahagianPerkhidmatan Kewangan `A’, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fide-ten-der) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima Tawaran yang paling rendahatau sebarang Tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau membatalkanTawaran atau kontrak setelah kebenaran Ta-waran diperolehi atau setelah tutup Tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang di berikan oleh LembagaTawaran Negara.

BILANGAN TAWARAN TAJUKTAWARAN YURAN TAWARAN

Q.JDT/96/2014 PROJEK PENGUBAH-SUAIAN KAUNTER-KAUNTER

PENYAMBUT TETAMU TINGKAT 1, 2,3 DAN 4

JABATAN DAERAH TUTONG $10.00

SYARAT-SYARAT TAWARAN:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

daripada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam.

2. TAWARAN tersebut di atas hendaklahdimasukkan ke Peti Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeridikembalikan tidak lewat pada HARISELASA, 14 Oktober 2014 jam 2.00petang.

3. TAWARAN hendaklah dihantar ke alamattersebut di bawah dalam sampul surat yangtertutup (sealed) yang bertulis bilangan dantajuk tawaran berkenaan dan tarikh tutuptawaran tanpa menunjukkan identiti pemborongkepada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERIBANGUNAN KEMENTERIAN HAL

EHWAL DALAM NEGERITINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE

BANDAR SERI BEGAWAN BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Pemborong hendaklah terlebih dahulu un-tuk membaca, memahami dan meneliti kesemuakandungan di dalam Borang Dokumen Tawarandan Spesifikasi Teknikal serta mengisi semuaruang-ruang yang diperlukan dengan LENG-

KAP dan TERATUR. Sebarang kesilapan dankerugian disebabkan salah tafsir harga tidakakan dilayan selepas tawaran telah dibuka.

5. Pemborong mestilah menyertakan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta Nama-NamaPerniagaan (Certificate of Registration -Business Names Act) Bab 16 & 17, Sijil-SijilPendaftaran Kelas Kategori dari KementerianPembangunan, Lesen Rampaian (jika berke-naan), Resit Yuran Dokumen, Senarai Pemilik,Kad Pengenalan pemilik syarikat bagi War-ganegara Brunei dan/ atau passport WarganegaraAsing, Pengetahuan/ Pengalaman syarikat danlain-lain keterangan yang berkaitan.

6. Mengisi Borang Pengakuan Penender/ Ten-derer’s Declaration dengan LENGKAP.

7. Dokumen-dokumen terperinci tawaran ser-ta penerangan lanjut boleh diperolehi setelahbayaran Yuran Tawaran (Document Fee)berjumlah $10.00 (tidak dikembalikan/non-refundable) dibuat di BahagianKewangan, Tingkat 2, Jabatan DaerahTutong, Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Tutong TA1141, Brunei Darussalampada setiap hari bekerja sahaja iaitu:

ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGIHINGGA 12 TENGAHARI DAN

1.30 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.30

PAGI8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan Dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganborang-borang tawaran yang telah disediakan.

10. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.


PENGERUSI Kelab Pusat Belia Daerah Tutong, Awang Hilmi bin Matsani semasamemberikan taklimat mengenai aktiviti-aktiviti yang dijalankan oleh Kelab PusatBelia Tutong kepada peserta yang hadir.

NASIONAL

PESERTA yang berjaya menamatkan program selama enam bulan.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Kohot 2 program cara hidup sihat

SUNGAI LIANG, Khamis, 18September. - Pusat Kesihatan SungaiLiang (PKSL) telah mengadakanMajlis Penutup Kohot 2 setelahmengendalikan Program Klinik CaraHidup Sihat bagi pengambilan keduayang berjalan selama enam bulan (24minggu) bermula dari 3 April danberakhir pada 17 September 2014baru-baru ini.

Seramai 28 peserta yang terpilihtelah menyertai program tersebut danhanya 14 peserta sahaja yang berjayamenamatkan program dengan berjayamenurunkan berat badan dalam2-5kg.

Dayang Rokiah Anyuk telah berjayamenurunkan berat badan sebanyak10.4kg, sementara DayangNurattuallah Jais berjaya menurunkanberat sebanyak 7.4kg bagi Kategori'Best Biggest Loser'.

Manakala Kategori 'Best Motivator'telah diperolehi oleh Dayang Zunaidahbinti Haji Sulong dan Awang Md.Massani bin Haji Massut, sementaraKategori 'Best Dietary Plan' telahditerima oleh Awang Tazim bin Ayobdan Dayang Hajah Umi Kalshum bintiPSD Haji Abd Hanifah.

Sepanjang tempoh 24 minggu,peserta telah diberi taklimat kesihatandan jadual kegiatan jasmani yangdikendali oleh Dayang Leny Haswanibinti Haji Wahid, jururawat sebagai‘motivater’.

Dayang Leny Haswani berperanansepenuh masa mengendali programbersama peserta dan bertindak sebagai‘instructor’ dalam penggunaan gimkhas di Pusat Kesihatan Sungai Liangdan juga berperanan sebagai 'trackguide' bagi aktiviti mendaki bukitsetiap hari Khamis dan 'jogging leader'

setiap hari.Manakala aktiviti fizikal peserta

dibuat setiap hari Sabtu yangdikendalikan oleh Instructor GimPusat Insani, Awang Dafikesungguhan serta ketegasan para‘instructor’ telah membangkitsemangat peserta untuk berubah danbakal menjadi contoh kepadamasyarakat lain untuk mengamalkancara hidup sihat seperti yangdihasratkan oleh Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia melalui PusatPromosi Kesihatan, KementerianKesihatan.

Penjagaan permakanan pesertadipantau oleh Bahagian PermakananMasyarakat di mana pesertadibekalkan dengan sebuah bukucacatan.

Dr. Haji Erwan bin Haji Mohd

Kassim, selaku Pengerusi MajlisPKSL pada majlis penutup berharapagar kejayaan para peserta akan dapatditeruskan dan pengalaman yangperolehi akan digunakan sepenuhnyadalam aktiviti kehidupan seharian.

Pemantauan akan dibuat bagimemastikan peserta meneruskanpenurunan berat badan ke tahap optimadan PKSL akan meneruskanpengambilan peserta untuk mengikutiprogram Kohot ketiga yang seterusnyadan orang ramai dari Daerah Belaitadalah dialu-alukan untuk ikut serta.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis dan menyampaikan sijilpenyertaan ialah Pegawai PerubatanKesihatan Kanan Daerah Belait, Dr.Maimunah binti Haji Mokim danmajlis juga dihadiri sama oleh PegawaiPerubatan Pusat Promosi Kesihatan,Dr. Maria Magapuso, selaku PengerusiBersama majlis.

Pelbagai programtingkatkankemahiran belia

TUTONG, Isnin, 22 September. - Dalam usaha Jabatan Belia dan Sukan(JBS) membangun masyarakat Brunei ke arah kecemerlangan, pelbagailangkah serta program yang berunsur kebeliaan dan kesukanan telahdirancang setiap tahun.

Oleh yang demikian, untuk memenuhi kehendak masyarakat Bruneikhususnya para belia, pihak JBS Cawangan Daerah Tutong melalui KelabPusat Belia daerah ini telah merancang satu 'Program Belia Untuk Belia'yang buat julung kalinya diadakan dengan memfokuskan ‘PengendalianAktiviti’.

Seramai 32 peserta yang terdiri daripada belia dari daerah berkenaan yangberumur 15 hingga 25 tahun menyertai program yang berlangsung diKompleks Sukan Tutong, di sini.

Program selama tiga hari yang bermula hari ini itu akan diisikan denganpelbagai tunjuk cara, berkongsi pengalaman secara teori dan praktikal.

Teori ini akan mengajar para peserta cara berkomunikasi dengan berkesan;fungsi dan peranan JBS; cara membuat kertas kerja dan motivasi, manakalapraktikal pula akan diajarkan dengan ciptaan kreatif; rekreasi dan sukan;‘outdoor’; kebudayaan dan kesenian.

Progam tersebut merupakan satu langkah yang positif ke hadapan dalammembarigakan serta mempromosikan peranan dan fungsi sebenar JBS, disamping memberi peluang kepada persatuan-persatuan belia dan sukan danKelab Pusat Belia di bawah kawalan jabatan tersebut atau belia persendirianuntuk bergiat aktif dalam mengendali pelbagai program yang berkaitandengan pembangunan belia di negara ini.

Selain itu program berkenaan juga merupakan usaha JBS untukmengumpulkan belia di negara ini dalam sama-sama terlibat menuju ke arahpendedahan aktiviti yang sihat lagi positif menuju Wawasan 2035.

Program bertujuan bagi memberikan pendedahan awal dan di waktu yangsama membuka minda golongan belia dalam kepentingan penglibatan,sumbangan buah fikiran atau tenaga dalam memeduli hal ehwal kebeliaankhususnya golongan sebaya dengan mereka bagi persiapan menujuWawasan 2035.

Selain itu, ianya juga sebagai platform dalam pelbagai cara kepadagolongan belia untuk menyuarakan lagi kemahuan belia pada masa inidengan cara yang lebih baik lagi melalui penglibatan mereka untuk golonganbelia itu sendiri.

Sementara itu, Pengerusi Kelab Daerah Tutong, Awang Hilmi bin Matsanidalam penerangan ringkas mengenai 'Fungsi JBS' kepada para pesertamenjelaskan mengenai pembangunan belia, di sampingkemudahan-kemudahan yang diberikan kepada golongan belia yang bolehdiikuti atau digunakan.

Kelab Pusat Belia Daerah Tutong di bawah JBS Cawangan Tutong,jelasnya, ditubuhkan pada tahun 2011 yang mana kelab itu juga dibahagikankepada empat bahagian iaitu Sukan dan Rekreasi; Keagamaan; Kebudayaandan Kesenian dan Kemasyarakatan.

Lahirkan pemimpinbersahsiah capai kejayaan

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abd Karim

TEMBURONG, Sabtu, 20 September.- Seramai 28 ahli majlis pelajarsekolah-sekolah dan maktab-maktabKluster 1 menyertai Kursus

Kepimpinan yang dikendalikan olehSekolah Menengah Sultan HassanBangar.

Antara aktiviti sepanjang kursus

diadakan ialah ‘Cabaran Bukit Patoi’yang mana para peserta kursusmendaki Bukit Patoi dengan diberikantugas tersendiri menurut kumpulanmasing-masing.

Selain itu para peserta jugamengikuti beberapa aktiviti lain sepertimendengarkan ceramah kepimpinan,aktiviti 'team building', 'Sultan HassanChallenge', selain aktiviti berbentukkesukanan dan keagamaan.

Antara objektif kursus selama empathari itu ialah untuk melahirkanpemimpin yang tabah, cekal dan sabardalam menghadapi apa jua cabaranhidup sehari-hari serta memberibimbingan kepada kumpulan sasaransupaya sentiasa membina sikapbekerjasama di antara satu sama laindalam kumpulan atau apa jua situasiyang memerlukan kerjasama di antaramereka.

Dengan ‘Generasi Berwawasan’,kursus juga adalah sebagai menyahuttitah Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamserta untuk melahirkan pelajar-pelajaryang bersahsiah serta rajin berusahauntuk mencapai kejayaan.

Penganugerahan Biasiswa Skim PSTS JPKEBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 22 September.- Jabatan Perancangan dan KemajuanEkonomi (JPKE), Jabatan Perdana Menteri sukacita memaklumkan bahawaKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam telah memperkenankan penganugerahan Biasiswa SkimPembangunan Sumber Tenaga Di Sektor Swasta (PSTS) di bawah Dana Sumber Manusiabagi pengambilan kali kelima sesi September 2014.

Pada pengambilan sesi kali ini, seramai 27 orang pemohon telah dianugerahkan biasiswa setelahmemenuhi syarat yang ditetapkan di bawah Skim PSTS.

Satu sesi taklimat mengenai syarat-syarat Skim PSTS dan pemberian surat penganugerahanbiasiswa telah diadakan pada 20 September 2014.

Untuk makluman, bagi mengetahui senarai pemohon-pemohon yang berjaya bolehlah melayarilaman sesawang iaitu www.depd.gov.bn.

PARA peserta Kursus Kepimpinan bagi ahli majlis pelajar sekolah-sekolah danmaktab-maktab Kluster 1 semasa menyahut Cabaran Bukit Patoi.

HARI SABTU 27 SEPTEMBER 2014 23SUKAN

Atlet lawan pedangperlu tingkat pengalamanINCHEON, REPUBLIK KOREA,Selasa, 22 September. - Peserta acaraSabre Lawan Pedang di Sukan AsiaKe-17, Muhammad Yunus bin AwangHaji Hamid bukanlah tandingan bagipeserta dari Korea, Viet Nam, China,Uzbekistan dan Kazasktan yangsudah mempunyai pengalamandalam kejohanan dunia.

Bagaimanapun persaingan yangdiberikan pemedang negaraketika bertemu dengan pemedangantarabangsa itu dilihat yang terbaiksetakat ini dan pengalaman jugamembatasi segala rentaknya.

Menurut Chef de Mission (CDM)Kontinjen Negara Brunei Darussalam,Dayang Mariam binti Ulat berkata,kepantasan tangan dan pergerakankaki Muhd. Yunus kurangberbanding lawan-lawannya yangberpengalaman.

“Ketangkasan dan pergerakan kakiyang kurang mantap adalah puncakelemahan Muhd. Yunus dalam semuaperlawanannya kerana semua yangdihadapinya lebih tangkas dan cepat

CHEF de Mission Negara BruneiDarussalam ke Sukan Asia Ke-17 Incheon,Republik Korea, Dayang Mariam bintiUlat.

Rumah Pengiran Bendahara Sakam muncul juara Pesta Sukan PPB

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 25 September. - Denganmengutip 265 mata, Rumah PengiranBendahara Sakam muncul juara padaPesta Sukan Pusat Pembangunan Belia(PPB) yang berlangsung di KompleksBalapan dan Padang, Berakas.

Naib juara disandang oleh Rumah

Nakhoda Ragam dengan mengumpul255 mata dan Rumah Awang AlakBetatar di tempat ketiga dengansebanyak 254 mata.

Sementara tempat keempat ialahRumah Awang Semaun dengan hanyasebanyak 184 mata.

Hadiah-hadiah kepada para

pemenang disampaikan oleh TimbalanSetiausaha Tetap di KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan,Awang Haji Noor Jusmin binHaji Abdul Samad selaku tetamukehormat.

Pada upacara itu, tetamu kehormatjuga telah menyampaikan hadiahkepada Bintang Olahragawan danBintang Olahragawati yang diberikankepada Awang Mohd. WazienMusawwir bin Haji Mohd. Noor dariRumah Pengiran Bendahara Sakam

dan Dayang Nur Khairunnisabinti Abd. Wahab dari RumahAwang Semaun.

Acara sukan yang dipertandingkansebelum ini bermula pada bulan Maclalu yang mana antara acara sukanyang dipertandingkan seperti futsal,ping pong, badminton, sepak takraw,bola jaring dan olahraga.

Seramai 125 pelatih menyertai

Pesta Sukan PPB yangbertujuan memberikan galakandan dorongan untuk meningkatkankesejahteraan dan kesihatan kepadasemua pegawai, tenaga pengajar,kakitangan dan pelatih di PPB untukbergiat cergas dan aktif dalamsukan dan riadah sekali gussentiasa mengamalkan carahidup yang sihat.

China terus ungguli kutipan pingat

INCHEON, REPUBLIK KOREA,Jumaat, 26 September. - Sebanyak17 rekod dunia baru telah diciptatermasuk 11 rekod dunia dalamacara angkat berat sepanjang SukanAsia Ke-17 berlangsung di Incheon,di sini.

Sementara itu, 30 rekod baru Asiajuga turut dicipta dalam acaramemanah, sembilan di acaramenimbak, tiga renang dan 19 padaacara angkat berat lelaki dan wanita.

Manakala 84 rekod baru juga turutdiperbaharui dalam Sukan Asia Ke-17

iaitu pada acara memanah, basikaldalam dewan, menimbak, renangserta di acara angkat berat lelaki danwanita.

Pada acara angkat berat lelaki,Kim Unguk dari Korea Utara berjayamemecahkan tiga rekod duniamasing-masing bagi acara 62 kilogram(kg) di mana beliau mencipta rekoddengan jumlah angkatan 332kgdan satu lagi rekod dengan jumlahangkatan 328kg, sementara bagiacara 62 kilogram-Snatch, Kim Ungukmencipta rekod dengan jumlahangkatan 154kg.

Manakala atlet wanita China Taipie,Lin Tzu Chi juga turut memecahtiga rekod dunia dalam acara wanita63kg dengan jumlah angkatan 261 dan259kg, bagi acara Wanita 63kg - Clean& Jerk, Lin berjaya mencipta rekod

dengan jumlah angkatan 145kg.Bagi acara angkat berat lelaki 56kg -

Clean & Jerk pula, rakan senegara KimUnguk iaitu Om Yunchol pula berjayamencipta rekod baru dengan jumlahangkatan 170kg, pada acara angkatberat wanita China Taipie, Hsu ShuChing juga membuat rekod duniabaru bagi acara 53kg dengan jumlahangkatan 233kg.

Manakala atlet wanita dariKazakstan, Chinshanlo Zulfiya jugatelah berjaya mencipta rekod duniabagi acara wanita 53kg - Clean & Jerkdengan jumlah angkatan 132kg, bagiwanita 63kg - Clean & Jerk, atlet dariChina, Deng Wei juga memecah rekoddunia dengan jumlah angkatan 144kgdan sementara acara angkat beratwanita 75kg - Clean & Jerk, atlet KimUnju dari Korea Utara juga berjaya

memecah rekod dunia denganangkatan 162kg dan bagi acara wanitaatas 75kg - Clean & Jerk ianya diciptaoleh atlet dari China, Zhou Luludengan jumlah angkatan 192kg.

Rekod baru dunia juga turutdipecahkan dalam acara menimbakrifle prone lelaki berpasukan 50 meterdi mana China mencatat 1876 mata,pasukan wanitanya pula menciptarekod dalam cara 10 meter air rifledengan jumlah 1253 mata, bagi acaradouble trap wanita atlet RepublikKorea, Kim Mijin mengutip 110 matadan double trap team pasukan Chinamencipta rekod dengan 315 mata.

Sementara itu, satu rekod dunia jugadicipta bagi acara memanah compound24 arrow berpasukan wanita RepublikKorea (Seok Ji-hyun, Choi Bo-min danKim Yun-hee) mencipta rekod duniadengan 238 mata mengatasi rekodtahun 2011 yang dicipta oleh pasukanmemanah wanita Amerika Syarikatdengan 236 mata.

Setakat hari ini saja, RepublikRakyat China terus menguasai

pungutan pingat dengan 87 pingatemas, 47 pingat perak, 36 pingatgangsa dengan keseluruhan 170pingat, kedua diikuti Republik Korea,31 pingat emas, 37 pingat perak,35 pingat gangsa dengan jumlah 103pingat, manakala Jepun ditempatketiga dengan 29 pingat emas, 37pingat perak, 34 pingat gangsa dengankumpulan 100 pingat, keempatKazakstan, 7 pingat emas, 9 pingatperak, 17 pingat gangsa dengankeseluruhan 33 pingat dan kelimaKorea Utara dengan kutipan 6 pingatemas, 7 pingat perak, 9 pingat gangsadengan keseluruhan 22 pingat.

Walaupun Negara BruneiDarussalam belum memperolehisebarang pingat namun harapanmasih ada bagi negara kita untuk terusberusaha bagi mendapatkan sebarangpingat melalui tiga acara iaitusepak takraw regu, karate dan jugataekwando beserta dengan beberapabuah negara yang lain yang juga masihberusaha untuk mendapatkan beberapapingat di acara yang disertai.

Laporan : Abdullah AsgarFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Zul-Izzi

bin Haji Duraman dari Incheon, Republik Korea

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Hamzah Mohiddin

TIMBALAN Setiausaha Tetap di Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang HajiNoor Jusmin bin Haji Abdul Samad menyampaikan piala kepada Ketua Pasukan RumahPengiran Bendahara Sakam yang muncul juara pada Pesta Sukan Pusat PembangunanBelia (PPB) yang berlangsung di Kompleks Balapan dan Padang, Berakas.

RUMAH Pengiran Bendahara Sakam muncul juara pada Pesta Sukan PPB yang berlangsung di Kompleks Balapan dan Padang,Berakas dengan mengutip 265 mata.

ketika menyerang untuk mengumpulmata,” jelasnya ketika ditemu bualoleh PELITA BRUNEI bagi mengulaspencapaian prestasi atlet tunggallawan pedang negara.

Beliau mengakui semangat dankemahiran sudah dimiliki oleh Muhd.Yunus, namun perlu lebih gigihmelengkapkan pengalaman untukbersaing di persada antarabangsa.

Muhd. Yunus sebelum ini telahmenjalani latihan dalam negara danperlu lebih banyak pendedahan dankerap menyertai pertandingan luarnegara bagi memperbaiki kelemahandan meningkatkan pengalaman dankemahiran.

Menurut CDM, menyertaipertandingan dalam negeri sahajatidak mencukupi kerana peserta dalamnegeri tidak sehebat daripadapeserta luar negara, jika ini dapatdilakukan tidak mustahil pesertanegara boleh mencapai kejayaandalam sukan Lawan Pedang.

Muhd. Yunus kalah pada semuaperlawanannya ketika berdepan

dengan peserta Korea, China, VietNam, Kazakstan dan Uzbekistan danmenduduki tangga paling bawahdalam Pool ‘B’.

PASUKAN memanahwanita RepublikKorea (Seok Ji-hyun,Choi Bo-min dan KimYun-hee) menciptarekod dunia dengan238 mata mengatasirekod tahun 2011yang dicipta olehpasukan memanahwanita AmerikaSyarikat dengan236 mata (kiri).

ACARA angkat beratlelaki, Kim Ungukdari Korea Utaraberjaya memecahkantiga rekod duniamasing-masing bagiacara 62 kilogram(kg) di mana beliaumencipta rekoddengan jumlahangkatan 332kgdan satu lagi rekoddengan jumlahangkatan 328kg(kiri).


'URUS TADBIR YANG DINAMIK KE ARAH KESEJAHTERAAN NEGARA'

MAJLIS keagamaan sambil menunggu hasil rukyah anak bulan Zulhijah 1435 Hijriahditeruskan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang disertai olehMenteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman dan para pegawai kanan kementerianberkenaan. - Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor.

Hari Raya Aidiladha disambut pada 5 Oktober

Acara keagamaan dimulakandengan bacaan ayat-ayat suciAl-Qur'an oleh Awangku Md. AdiNazri bin Pengiran Jofri, johanKebangsaan Belia MusabaqahTilawah Al-Qur’an PeringkatBelia Kebangsaan, diikuti denganpersembahan tausyeh olehkumpulan Nur Firdaus yang terdiridaripada guru-guru agama danmahasiswa Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawanyang diketuai oleh Awang HajiRudzaini bin Mohammad.

Doa selamat dibacakan olehPegawai Hal Ehwal Masjid, KHEU,Pengiran Haji Mohd. Hafizuddinbin Pengiran Haji Bakar danseterusnya mengimamkanSembahyang Fardu MaghribBerjemaah.

Lokasi bagi merukyah anak bulanZulhijah dilaksanakan di IbuPejabat DST, Tungku Link; Bukit

Agok, Jerudong; Bukit Ambok,Daerah Tutong dan Bukit Lumutdi Daerah Belait.

Dari muka 1

PBB mampu tangani masalah secara kolektif

Titah baginda, mengimbas kembalidunia dahulunya berbelah bahagimenurut ideologi masing-masingnamun sekarang dunia dikaitkandengan globalisasi dan salingbergantungan di dalam mencaripendekatan yang bersepadu untukmenangani cabaran-cabaran yangdihadapi oleh umat manusia.

Ini adalah kekuatan PBB dandapat dilihat pada masa kini terutamadunia sedang berusaha merealisasikanMatlamat Pembangunan Milenium(MDGs), tegas baginda.

"Kita semakin menghampiri tempohmasa Millennium Development Goals(MDGs) yang telah disasarkan.Negara Brunei Darussalam sama-samagembira melihat komitmen globalyang padu dan konsensus kepadapembasmian kemiskinan tegar danmempertingkatkan lagi keamanan danpembangunan mampan," titahbaginda.

Terdahulu sebelum itu, bagindabertitah melahirkan ucapan tahniahkepada Menteri Hal Ehwal LuarNegeri Uganda, Tuan Yang TerutamaSam Kutesa di atas pelantikannyasebagai Presiden Perhimpunan AgungPBB Ke-69 dan melahirkan ucapanterima kasih kepada mantan Presiden,TYT John Ashe di atas sumbangancemerlangnya terhadap perbincangan'Post-2015 Development Agenda'.

Pada perbahasan tersebut bagindajuga menyatakan penghargaan yangmendalam kepada pegawai-pegawaiPBB, pasukan pengaman dansukarelawan yang biasanya bertugasdi tempat-tempat yang sukar danterdedah kepada risiko kehidupanyang tinggi, di samping menyam-paikan penghargaan kepada TYTSetiausaha Agung PBB sertapegawai-pegawai dan kakitangan-kakitangannya yang berterusanmempromosi hasrat PBB terutamaterhadap perkara-perkara yangbersangkutan dengan kehidupandan sekuriti.

Dalam pada itu baginda jugamengucapkan terima kasih kepadaTYT Setiausaha Agung di atassokongan peribadi beliau kepadaSidang Kemuncak KelimaASEAN-UN yang telah diadakandi Negara Brunei Darussalam padatahun lepas.

Mengiringi keberangkatanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamialah Menteri Kewangan II (Kedua)di Jabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim;Menteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya PekermaDewa Dato Seri Setia Lim Jock Sengdan Wakil Tetap Negara BruneiDarussalam ke PBB, TYT DatoPaduka Awang Haji Abdul Ghafarbin Haji Ismail.

Perbahasan yang telah bermulakelmarin ini dihadiri oleh para ketuaatau pemerintah negara di manasetiap ketua negara atau pemerintahakan menyampaikan pernyataanmasing-masing dengan didahuluisehari sebelumnya dengan SidangKemuncak Perubahan Iklim.

Tema Perbahasan Umum SesiKe-69 ini adalah 'Delivering onand Implementing a TransformativePost-2015 Development Agenda'.

Semasa perbahasan ini sebanyaktiga tema perbahasan peringkat tinggidan satu acara peringkat tinggidiadakan dengan objektif utama

perbahasan adalah untuk memberipeluang kepada negara-negara ahli danpihak-pihak yang berkaitan untukmendalami perbincangan mengenaitopik yang dipilih iaitu dengan carayang interaktif dan penyertaan, selaintujuan untuk memberi sumbangankepada proses merangka agendapembangunan pasca 2015.

Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatuatau dikenali sebagai PBB merupakansebuah pertubuhan antarabangsayang ditubuhkan pada 24 Oktober1945 di Amerika Syarikat selepasPerang Dunia Kedua dan dianggotaioleh 193 buah negara ahli yang terbukakepada semua negara yang merdekadi dunia.

Perhimpunan Agung PBBmerupakan badan terbesar duniadihadiri oleh semua ketua danpemerintah negara anggota PBByang diadakan setiap setahun sekalidengan membahaskan segala hal yangberhubung dengan matlamat PBB.

Justeru itu salah satu sokonganNegara Brunei Darussalam kepadapertubuhan dunia ini apabilaterlibat dengan penugasan kontinjenNegara Brunei Darussalam di Lubnanyang merupakan sejajar denganmandat PBB.

Dari muka 1

Negara sokong usahatangani keganasan

Bertitah demikian pada Sidang Perbahasan Sesi Perhimpunan AgungPertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Ke-69 di General AssemblyHall, Bangunan Ibu Pejabat PBB, baginda seterusnya menekankanuntuk memperbaharui pendekatan tadbir urus dan mengukuhkankerjasama terutamanya untuk menyelesaikan isu-isu baru yang manamemerlukan tindakan kolektif global dan kesatuan matlamat,di samping perlunya usaha yang komprehensif terutama yangmenjaminkan keamanan dan sekuriti.

Semasa bertitah, baginda mengambil maklum bahawa kualitikehidupan masyarakat hanya akan dapat dipertingkatkan lagimelalui pembangunan ekonomi yang inklusif, dan kemajuan sosialyang saksama.

"Di masa yang sama, semua usaha-usaha bagi membangunkanekonomi tidak sepatutnya memudaratkan alam semula jadi. Ini adalahperkara-perkara yang memerlukan pembaharuan, komitmen, rakankongsi dan kreativiti di dalam komuniti global," titah baginda.

Terdahulu Kebawah DYMM bertitah melahirkan persetujuan sebulatsuara terhadap pentingnya perlindungan alam sekitar.

Dalam sokongan tersebut baginda sangat menghargai SidangKemuncak Iklim PBB yang mana telah pun memperkukuhkansokongan di dalam menangani impak perubahan iklim dan menuju kearah memastikan agenda pasca 2015 yang dinamik dan mampan.

Namun baginda menyedari bahawa pencapaian penuh terhadapaspirasi yang murni ini menghadapi pelbagai halangan di masaakan datang.

"Situasi antarabangsa dan serantau terus terancam olehketidakstabilan, ketidakadilan, ketidakseimbangan sosial dan ekonomi,dan kejadian bencana alam yang semakin kerap,” titah baginda.

Baginda menekankan walaupun terdapat keamanan dan kestabilanyang relatif di dunia ini, namun pembangunan-pembangunan ditahun-tahun kebelakangan ini telah mengingatkan kita tentang betapakompleksnya isu-isu sekuriti yang mampu untuk mencetuskanperbalahan dan ketidakstabilan yang boleh mengancam kemajuanpembangunan jangka panjang.

Dalam hal ini baginda melahirkan kebimbangan mengenai per-kembangan sekuriti di merata tempat di dunia ini dengan peningkatanlanjut konflik boleh saja melemahkan keazaman komuniti antarabangsadan kemampuan untuk bekerjasama bagi mencapai inisiatif diseluruh dunia.

Bagi Negara Brunei Darussalam, titah baginda, sebagaisumbangannya telah pun ikut serta di dalam pasukan pengaman PBBterutama UNIFIL dan misi pemantauan keamanan antarabangsalainnya, seperti di Selatan Negara Filipina.

Ke arah itu, jelas baginda, Negara Brunei Darussalam akan teruskomited di dalam usaha-usaha seperti ini.

Menyentuh prospek masa depan pada keseluruhannya, bagindabertitah, akan lebih disukarkan lagi dengan adanya cabaran-cabaranyang berbentuk global yang mencakupi impak perubahan iklim,fahaman pelampau dan keganasan serta reperkusi serius penyakitpandemik.

Dalam hubungan ini Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitahbahawa Negara Brunei Darussalam akan berdiri bersama dengankomuniti antarabangsa di dalam membanteras keganasan di dalamapa jua bentuk dan dalam menolak fahaman pelampau.

Dari muka 1

PBB MAMPU TANGANI MASALAH LAMA DAN BARU ... Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah pada Sidang Perbahasan SesiPerhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Ke-69 pada GeneralAssembly Hall, Bangunan Ibu Pejabat PBB.

1,287 pemohon ikuti Skim BPTVBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 23 September. - Jabatan Perancangan danKemajuan Ekonomi (JPKE), Jabatan Perdana Menteri memaklumkan bahawaKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam telah memperkenankan penganugerahan BiasiswaPendidikan Teknikal dan Vokasional di Institusi Pengajian Swasta Dalam Negeri(Skim BPTV) di bawah Dana Sumber Manusia bagi pengambilan kali ketujuh sesiSeptember 2014.

Pemohon-pemohon yang telah berjaya akan mengikuti pengajian di enam (6) buahinstitusi swasta iaitu Kemuda Institute, Cosmopolitan College of Commerce andTechnology, Laksamana College of Business, Micronet International College, KolejInternational Graduate Studies dan BICPA-FTMS Accountancy Academy (BICPA).

Pada pengambilan sesi kali ini, seramai 1,287 pemohon telah dianugerahkanbiasiswa yang memenuhi syarat yang telah ditetapkan di bawah Skim BPTV. Daripadajumlah ini, peringkat pengajian yang paling ramai diikuti adalah Skill Certificate 3,Skill Certificate 2 dan International Certificate iaitu sebanyak 48 peratus daripadajumlah berkenaan, diikuti dengan peringkat Diploma sebanyak 36 peratus, peringkatHND sebanyak 13 peratus, sementara peringkat HNC sebanyak tiga peratus sahaja.

Pemohon-pemohon yang berjaya adalah dikehendaki hadir pada hari Khamis, 25September 2014 bertempat di Dewan Baru, Tingkat I, Sekolah Tinggi Perempuan RajaIsteri (STPRI) bermula pukul 8.00 pagi hingga 12.00 tengah hari dan 1.30 sehingga4.00 petang untuk mengambil surat penganugerahan biasiswa BPTV tersebut denganmembawa bersama kad pintar masing-masing.

Untuk mengetahui senarai pemohon yang berjaya bolehlah melayari lamansesawang JPKE iaitu: www.depd.gov.bn.

Pelita Brunei - Sabtu 27 Sept 2014

Documents

Transcript of Pelita Brunei - Sabtu 27 Sept 2014