EDISI SABTU / PERCUMA4 JUN 2016 / JABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

28

''APA dia gaya dan corakkepimpinan Nabi Muhammad

Sallallahu Alaihi Wasallam itu?Di antaranya ialah berlaku adilkepada sesiapa sahaja, walaupundia itu musuh. Keadilan wajib

ditegakkan, sementara kezalimanmestilah dicegah dengan

setegas-tegasnya.''- Titah Sempena Menyambut dan

Memperingati Maulud NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam Tahun 1425 Hijrah

bersamaan 2004 Masihi.

''SESIAPA yangmeninggal dunia dan

tertanggung ke atasnyapuasa (yang wajib diqadha)

maka walinya bolehberpuasa bagi pihaknya.''

- (Hadits riwayat Muslim).

TAHUN 61 / BILANGAN 67 1437

Ke muka 8

Menerimamengadap

UtusanPerdagangan

UnitedKingdom

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 Jun. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menerima mengadap UtusanPerdagangan United Kingdom ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang Terutama Mark Garnier MP yangsedang berada di negara ini dalam rangka lawatan kerja.

Majlis tersebut telah berlangsung di IstanaNurul Iman.

Semasa Majlis Mengadap tersebut, Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Tuan YangTerutama Mark Garnier MP telah berbincang mengenaikerjasama ekonomi dua hala di antara Negara BruneiDarussalam dan United Kingdom.

Menyertai TYT Mark Garnier MP pada Majlis Mengadapitu ialah Pesuruhjaya Tinggi British ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang Terutama David Campbell.

Turut hadir, Menteri di Jabatan Perdana Menteri danMenteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II(Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaDewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

Oleh : Aimi Sani

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Utusan Perdagangan UnitedKingdom ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Mark Garnier MP. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

Majalah Bahana bahanbacaan negara bangsa

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 2 Jun. - Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof berkata,Majalah Bahana adalah manifestasidari sebuah kreativiti budaya danpemikiran warga bangsa yangakan kitani terus perkasakan dandewasakan.

Yang Berhormat berucap demikianpada Majlis Sambutan 50 TahunPenerbitan Majalah Bahana yangberlangsung di Balai Sarmayuda,Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP),Berakas, di sini.

Terdahulu Yang Berhormatmenjelaskan, penerbitan MajalahBahana merupakan wadah hatinurani penulis-penulis tanah air,tempat dan ruang mereka mencetuskanidea fikir melalui penulisan kreatifdan non-kreatif.

Jelas Yang Berhormat, idea fikirpenulis dijalin indah dengan sulamanaksara dan manik-manik ilmu yangakhirnya mencorak sebuah gugusanfikir untuk khalayak pembacanyaberfikir dan berguru ilmu.

Di samping itu, penerbitan MajalahBahana tegasnya, adalah mendukungperanan utama DBP dalam membinaminda fikir bangsa melalui kegiatan

dan persuratan.Tambahnya, penghasilan karya

sastera dan penyebarannya ke duniaantarabangsa mempunyai matlamatutama untuk menjunjung danmendaulatkan bahasa Melayusebagai bahasa rasmi negara.

Menurut Yang Berhormat,kelahiran dan kewujudan MajalahBahana memberikan suatu impaktentang perkembangan penulis-penulistanah air.

Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan, di awal penerbitanMajalah Bahana telah mengetengah-kan nama-nama penulis besarseperti Aoh K. Hadimadja, OscarWilde, Harry G. Aveling, SomersetMaugham, Ulfat al-Adlab, TeukuIskandar dan ramai lagi.

Berita dan Foto :Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Tingkatkankewaspadaan semasa

memandu

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 Jun. - Menteri Perhubungan,Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Siratmenyarankan agar para pemandu sentiasa berwaspada dan berhati-hatiserta menumpukan perhatian semasa memandu di jalan raya.

Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Mustappa yang jugaPenasihat Majlis Kebangsaan Keselamatan Jalan Raya (MKKJR)menyarankan perkara tersebut semasa ditemu bual bersama para mediasemasa Kempen Beringat-ingat Keselamatan Jalan Raya di Stesen MinyakTAIB Delima, di sini.

Tambahnya, hasil daripada input dan kajian-kajian yang didapati,pematuhan dari segi undang-undang banyak perbezaannya.

Walau bagaimanapun terangnya, jumlah kemalangan yang berlakudan jumlah kehilangan nyawa akibat kemalangan jalan raya masih lagidi tahap yang sama.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Ke muka 8

4.33 4.43 6.07 6.31 12.20 3.45 6.30 7.46

2

284 JUN 2016 BERSAMAAN 1437

Kerjasama pelbagai pihak hadapikemungkinan ancaman keselamatan

Assalamu'alaikumWarahmatullahi WabarakatuhBismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil'alameen,Wabihee Nasta'eenu 'Alaa

Umuriddunyaa Waddeen, WassalaatuWassalaamu 'Alaa Asyrafil Mursaleen,

Sayyidina Muhammadin,Wa'alaa Aalihee Wasahbihee

Ajma'een, Waba'du

ALHAMDULILLAH, beta bersyukurke hadrat Allah SubhanahuWata'ala di atas limpah rahmat-Nya,

mengurniakan negara kita sentiasa aman,tenteram dan sejahtera.

Hari ini, genaplah usia Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) 55 Tahun. Kitamenyambut ulang tahun ini di AkademiPertahanan, salah satu dari mercu tandaABDB.

Akademi ini berperanan untuk melahirkangenerasi muda pegawai-pegawai ABDByang lengkap dengan asas kepimpinan danpengetahuan tentang ketenteraan. Kerana itu,akademi ini mestilah terus merancang danmelebarkan skop pembelajarannya ke arahmelahirkan pegawai-pegawai tentera yangberkualiti di peringkat taktikal, operasidan strategik. Semua ini penting untukmenghadapi contemporary operatingenvironment yang serba mencabar dan tidakmenentu.

Dunia kita pada masa ini sedangberhadapan dengan pelbagai ancaman yangbersifat merentas sempadan. Negara BruneiDarussalam tidak terkecuali dari kemungkinanmenghadapi ancaman-ancaman keselamatanberbentuk tradisional dan bukan tradisional,seperti pengganasan, keselamatan maritimdan siber, serta bencana alam.

Di sinilah perlunya kerjasama dari pelbagaipihak, bukan sahaja di antara agensi-agensikeselamatan dalam negara, malahan jugakerjasama di peringkat keselamatanantarabangsa.

Oleh itu, prosedur dan tatacara yangterbaik, perkongsian pengetahuan dankemahiran melalui pelaksanaan latihan-latihandua hala dan pelbagai hala sentiasa pentinguntuk direview supaya selamanya relevan.Beta sedia mengambil maklum bahawaABDB telah pun meningkatkan usaha-usaha,dari segi diplomasi pertahanan, antaranyamelalui kerjasama menerusi latihanbersepadu Mesyuarat Menteri-MenteriPertahanan ASEAN-Plus Maritime Securityand Counter Terrorism Exercise yang telah

berjaya dilaksanakan pada awal bulan ini.Selain itu, talian hotline atau juga yangdikenali sebagai 'Direct CommunicationsLink' di antara Menteri-Menteri PertahananASEAN akan juga dilancarkan pada tahunini.

ADMM dan ADMM-Plus adalahmerupakan satu tanda komitmen dankemampuan kita dalam usaha memperkukuhkedudukan negara di tengah-tengah landskapkeselamatan yang bersifat dinamik.

Ianya juga turut mencerminkan, bahawasungguhpun Brunei cuma sebuah negarakecil, namun kita juga mampu untukmenyumbang bagi keselamatan di rantau inidan menyediakan satu landasan pelbagaikerjasama di dalam bidang pertahanandan ketenteraan. Tidak diragukan lagi, iniadalah satu sumbangan terbesar yang dapatmembantu negara-negara ASEAN danrakan-rakan dialog di rantau Asia Pasifikuntuk sama-sama meraih keamanan,kestabilan dan kemakmuran.

Alhamdulillah, keupayaan ABDB padamasa ini dapat dikenal pasti melalui perolehanperalatan-peralatan ketenteraan yang canggihdan terkini yang kita miliki. Namun inibukanlah titik noktah untuk kita berhentidari terus meningkat.

Dalam pada itu, Kementerian Pertahanantetap perlu, untuk terus menyesuaikan semuahala tuju perancangan perkembangan danpenyelidikannya mengikut keperluan dankeutamaan.

Akhir kata, beta rasa bersyukur dan bangga,dan seterusnya mengucapkan tahniah kepadasemua warga ABDB yang terlibat dalammenjayakan Sambutan Ulang Tahun ABDByang Ke-55 Tahun. Syabas diucapkan kepadamereka yang menyertai perbarisan pada pagiini dan tidak lupa juga diucapkan selamatmenyambut Hari Ulang Tahun ABDByang Ke-55 Tahun kepada seluruh wargaABDB dalam dan luar negara, sama adayang masih dalam perkhidmatan mahupunyang telah bersara.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamu 'Alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

HASRAT NEGARA

JUN SYAABAN

AKADEMI ini berperanan untukmelahirkan generasi muda pegawai-pegawai Angkatan Bersenjata Diraja

Brunei yang lengkap dengan asaskepimpinan dan pengetahuan tentangketenteraan. Kerana itu, akademi ini

mestilah terus merancang dan melebarkanskop pembelajarannya ke arah melahirkan

pegawai-pegawai tentera yang berkualitidi peringkat taktikal, operasi

dan strategik. Semua ini pentinguntuk menghadapi

'contemporary operating environment' yangserba mencabar dan tidak menentu.

PROSEDUR dantatacara yang

terbaik, perkongsianpengetahuan dan

kemahiranmelalui

perlaksanaanlatihan-latihan duahala dan pelbagai

hala sentiasapenting untuk

di'review' supayaselamanya relevan.

TITAH Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Menteri Pertahanan dan Pemerintah TertinggiAngkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB)pada Sambutan Hari Ulang Tahun ABDBKe-55 pada 24 Syaaban 1437 Hiijrahbersamaan 31 Mei 2016 Masihi di AkademiPertahanan, ABDB, Tanah Jambu.

HARI SABTU 4 JUN 2016

������������

���������

�����������

7 . 467 . 467 . 467 . 477 . 477 . 477 . 47

6 . 306 . 316 . 316 . 316 . 316 . 316 . 32

3 . 453 . 453 . 453 . 463 . 463 . 463 . 46

12 . 2012 . 2012 . 2012 . 2012 . 2012 . 2112 . 21

6 . 316 . 316 . 316 . 316 . 326 . 326 . 32

6 . 076 . 076 . 076 . 076 . 076 . 086 . 08

456789

10

4 . 434 . 434 . 434 . 434 . 434 . 434 . 43

4 . 334 . 334 . 334 . 334 . 334 . 334 . 33

2829

1 RAMADAN

2345

PERSIAPKAN DIRIDI BULAN RAMADAN

ALHAMDULILLAH, tidak lama lagi kita akanmenyambut kedatangan tamu yang mulia lagiterhormat, iaitu bulan Ramadan, bulan yang

sememangnya dinanti-nantikan oleh setiap umat Islam diseluruh dunia. Bulan yang datang dengan penuh keberkatandan kemuliaan ini menjanjikan peluang yang besar kepadaumat Islam meningkatkan keimanan dan ketakwaan.

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam pernah bersabda yangantar lain menyatakan bahawa bulan Ramadan merupakanbulan yang lebih baik daripada seribu bulan dan barang siapayang mengerjakan satu ibadah sunnah pada bulan tersebut,maka ia akan memperolehi pahala seperti pahala ibadah fardu.

Mempersiapkan diri menyambut bulan Ramadan setentunyaakan menghasilan pengalaman berpuasa lebih bermakna.Berbicara mengenai persiapan Ramadan ini, sudah tentu timbulpersoalan apakah persiapan yang perlu dipersiapakan.

Terdapat banyak persiapan yang boleh dibuat. Pertama,dengan membetulkan niat dan azam sebelum memasukibulan Ramadan. Niat dan azam perlulah semata-mata untukmengabdikan diri kepada Allah Subhanahu Wata'ala.Berazamlah untuk menjadikan bulan Ramadan kali ini satubulan yang terbaik untuk diri kita. Misalnya, kita boleh berazamuntuk menjalani ibadah puasa yang tinggi kualitinya. Jadi,tekadkan dalam diri untuk merebut semua peluang kebaikanyang ditawarkan dalam bulan Ramadan ini.

Selain dari memperbaiki keimanan dan kualiti diri, bulanRamadan yang mulia ini juga boleh menjadi satu platfom untukkita mengeratkan hubungan sesama insan. Dalam konteks ini,hubungan kekeluargaan menjadi fokus utama. Sematkandalam hati untuk lebih kerap berbuka puasa dan beribadatbersama keluarga. Jika ini berjaya dilakukan maka hubungansesama ahli keluarga dan insan yang lain akan menjadi semakinrapat dan harmoni.

Dari segi kesihatan pula, seseorang itu perlu membuatpersiapan tertentu. Ada juga sesetengah individu yangmenghadapi masalah kesihatan yang tidak memungkinkan diaberpuasa. Selain itu, ada juga sesetengah orang yangbergantung kepada ubat tertentu untuk merawat penyakit. Olehitu, berpuasa mungkin akan mengganggu waktu pengambilanubat dan sebagainya. Golongan sebegini perlu mendapatkannasihat daripada doktor masing-masing dan mungkin beberapapengubahsuaian boleh dilakukan.

Selain kesihatan, faktor kewangan juga perlu diambil kira.Persediaan dari segi kewangan juga perlu dilakukan. Pada bulanRamadan, perbelanjaan untuk berbuka juga perlu diteliti dandikawal agar tidak melampaui batas. Segala bentuk pembaziranperlulah dielakkan agar keberkatan bulan Ramadan tidakdisia-siakan. Memperbanyakkan sedekah untuk mendapatkanganjaran yang berlipat-lipat.

Di samping itu, ambillah peluang untuk meningkatkan potensidiri dalam bulan yang penuh cabaran ini. Segala batasan yangmengongkong diri perlu diatasi dan usaha ini perlu diteruskanwalaupun bulan Ramadan telah berlalu. Sebagai contoh,sifat malas, leka dan lemah mesti cuba diatasi. Apabila prosesini dilakukan secara berterusan, maka potensi diri seseorangindividu dapat dipertingkatkan.

Ini kerana sesetangah individu, menjadikan puasa sebagaialasan untuk bermalas-malasan. Di negara kita, bagi mengatasimasalah ini, Institusi Perkhidmatan Awam telah mengambilinisiatif untuk mengadakan Kuliah-kuliah Awam Edisi Ramadansebagai persiapan penjawat awam di negara ini bagimenyegarkan semangat diri dan etika kerja dalam kalanganpenjawat awam menjelangnya bulan Ramadan.

Dengan adanya kuliah awam seumpama ini, diharapkan parapenjawat awam akan dapat menghayati sepenuhnya bahawabekerja itu adalah ibadah dan mereka perlu merebut peluanguntuk memuhasabah diri serta melakukan anjakan paradigmadengan mengambil sukut bulan Ramadan.

Manfaatkan bulan Ramadan sebagai waktu untuk muhasabahdiri dan membersihkan hati. Kebersihan dan kesiapan hatimenyambut Ramadan akan lebih terasa indah jika dicerminkandari hati yang suci.

Akhir sekali, Ahlan Wa Sahlan Ya Ramadan, semogaibadah puasa kita tahun ini lebih baik dari sebelumnya.Amin Ya Rabbal Alamin. - Ketua Penyuntingan (Hh).

HARI SABTU 4 JUN 2016 3

Berangkat rasmikanPusat SMARTER EDGE

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 1 Jun. - Persatuan BagiAustisme Dalam Latihan, Pendidikandan Sumber Brunei Darussalam(SMARTER) yang akan menjangkau15 tahun usia penubuhannya padabulan September tahun ini telahmelalui perjalanan yang panjangdan meraih pelbagai kejayaandalam usahanya menyokongaustisme di negara ini.

Advokasi SMARTER Bruneiadalah untuk meningkatkankesedaran yang tinggi mengenaiautisme agar seluruh masyarakatdapat menunjukkan rasa belaskasihan, kasih sayang, persefahaman,empati dan sokongan, bukan sajakepada individu autisme (IWA) tetapikhususnya kepada ibu bapa, adik-beradik dan ahli keluarga mereka.

Sehubungan itu, PersatuanSMARTER Brunei hari inimelakar satu lagi sejarahnyadengan Pembukaan Rasmi Pusat

SMARTER EDGE (EarlyDevelopment Growth & Enabling)yang terletak di KampungPerpindahan Mata-Mata, Gadong.

Perasmiannya bertambah seri lagiapabila Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'AbdulMalik ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah berkenan berangkat bagimerasmikan pusat berkenaan.

Keberangkatan tiba Yang TeramatMulia di Pusat SMARTER EDGEdijunjung oleh Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof;Menteri Kesihatan, Yang BerhormatDato Paduka Dr. Awang HajiZulkarnain bin Haji Hanafi danYang Dipertua Persatuan SMARTERBrunei, Malai Haji Abdullah binMalai Haji Othman.

Dalam ucapan alu-aluannya, MalaiHaji Abdullah menjelaskan bahawahari ini merupakan kemuncak padaperjalanan persatuan tersebut denganpembukaan rasmi bangunan pusatpersatuan sendiri.

Beliau menjelaskan, denganpersekitaran yang sesuai, persatuantersebut telah menubuhkan strategidan kurikulum unik merekatersendiri yang diiktiraf olehPertubuhan Pendidikan, Saintifikdan Kebudayaan PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu (UNESCO).

Persatuan ini jelasnya,menubuhkan program-program,aktiviti serta kurikulum sendiri yangdigelar STEP iaitu Social, Training,Educational and Psychological yangmesti memenuhi kriteria yangmana program, aktiviti dankurikulum tersebut hendaklahmudah diakses, berdaya tahan danboleh diajar dengan kos, teknologidan penyelenggaraan yang rendah.

Malai Haji Abdullah berkata,

sehingga hari ini, PersatuanSMARTER Brunei mempunyai tigabuah pusat, sebuah di Kuala Belaitdengan keramaian 18 orang berumur12 tahun ke bawah dan dibukapada tahun 2004, sebuah pusat diKampung Jangsak dengan keramaian41 orang berumur 12 tahun ke atasdan pusat terbaharu, iaitu seramai65 pelajar.

Pada majlis tersebut, YTMPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik turut menyempurnakanpenyampaian sijil kepada parapenderma dan penaja bagi pembinaanpusat tersebut yang terdiri daripadaYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB), beberapa buahsyarikat tempatan serta perseorangandan seterusnya berkenan menerimapesambah dari Persatuan SMARTERBrunei.

YTM kemudiannya dijunjungbagi melihat lebih dekat kemudahankelas-kelas di Pusat SMARTEREDGE atau Pusat Awal,

Perkembangan, Pertumbuhan danKeupayaan tersebut yang dibinakhusus bagi pembelajaran programperkembangan awal.

Pusat EDGE baharu inimempunyai 12 bilik darjah dandapat menampung seramai 72 pelajarsebelah pagi dan 72 pelajar padasebelah petang di mana penyumbangterbesar ialah daripada YSHHB yangmenaja lima buah bilik darjah.

Sejak tahun 2007 sehinggasekarang, YSHHB menyumbangkansumbangan kewangan padasetiap tahun kepada SMARTERBrunei sebanyak BND50,000 bagimembantu membiayai pengurusandan pengendalian kegiatan-kegiatanyang diusahakan oleh PersatuanSMARTER Brunei.

Sumbangan tersebut bertujuanbagi membantu membiayaipengurusan dan pengendaliankegiatan-kegiatan Pusat ASDPersatuan SMARTER Brunei.

YANG Teramat Mulia berkenan bergambar ramai bersama warga Pusat SMARTER EDGE.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan berangkat menyaksikan sesi pembelajaran di salahsebuah kelas di Pusat SMARTER EDGE.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah berkenan mengurniakan sabda perasmian bangunan Pusat SMARTEREDGE di Kampung Perpindahan Mata-Mata, Gadong.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Haji Othman

HARI SABTU 4 JUN 20164

Ambassador-at-Large KHELNPberangkat hadiri Majlis Resepsi

BEIJING, REPUBLIK RAKYATCHINA, Rabu, 1 Jun. - Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna bintiAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Ambassador-at-Large diKementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan memulakan harikeempat lawatan Yang TeramatMulia ke Republik Rakyat China

dengan membuat lawatan keForbidden City di Beijing.

Pada sebelah malam, YTMberangkat menghadiri Majlis Resepsibagi memperingati Ulang TahunKe-25 Hubungan Diplomatik diantara Negara Brunei Darussalamdan Republik Rakyat China.

Majlis Resepsi tersebut adalahanjuran bersama Kedutaan BesarNegara Brunei Darussalam di

Republik Rakyat China danPersatuan Persahabatan RakyatChina dengan Negara-Negara Luar(CPAFFC).

Semasa majlis tersebut, YTMselaku tetamu kehormat antara lainbersabda bahawa Negara BruneiDarussalam terus menghormatidasar 'One - China'. YTM seterusnyatelah mengiktiraf perkembanganhubungan dua hala di antarakedua-dua buah negara sepanjang 25tahun terutama sekali dalam bidangtenaga, infrastruktur serta kerjasama

di antara rakyat kedua-dua buahnegara.

Naib Pengerusi PersidanganPerundingan Politik Rakyat China(CPPCC), Tuan Yang TerutamaZhang Qingli adalah wakil dariRepublik Rakyat China. Turutmenghadiri majlis tersebut adalahpegawai-pegawai daripada KerajaanRepublik Rakyat China, persatuanpersahabatan dan ahli-ahlidiplomatik di Beijing.

YTM diiringi oleh Yang Amat

Mulia Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran AnakHaji Abdul Aziz bin PengiranJaya Negara Pengiran Haji AbuBakar.

YTM membuat lawatan keRepublik Rakyat China di atasjemputan Kementerian HalEhwal Luar Negeri RepublikRakyat China sempena denganperayaan Ulang Tahun Ke-25Hubungan Diplomatik di antaraNegara Brunei Darussalam danRepublik Rakyat China.

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan semasa berangkat ke Majlis Resepsi anjuran bersama Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalamdi Republik Rakyat China dan Persatuan Persahabatan Rakyat China dengan Negara-Negara Luar.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Largedi Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan mengurniakansabda pada Majlis Resepsi anjuran bersama Kedutaan Besar Negara BruneiDarussalam di Republik Rakyat China dan Persatuan Persahabatan RakyatChina dengan Negara-Negara Luar.

KLIHF2016 kembali lagiBERAKAS, Khamis, 2 Jun. - KualaLumpur International Hijab Fair 2016(KLIHF2016) sebuah PameranPerdagangan Fesyen MuslimahAntarabangsa kembali lagi untuk kalikedua di Negara Brunei Darussalamdan akan berlangsung selama empathari bermula 2 hingga 5 Jun 2016bertempat di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

KLIHF yang telah diadakan bermulatahun 2014 di Kuala Lumpur, Malaysiaitu kini memasuki tahun yang ketigaia diadakan dan acara yang kelima,selepas mencatatkan kejayaancemerlang pada tahun lalu denganjumlah kutipan jualan sebanyakRM6.3 juta daripada 150 vendor.

Majlis Perasmian KLIHF2016 telahdisempurnakan oleh Yang Amat MuliaPengiran Anak Hajah Siti Radhiahbinti Pengiran Maharaja Lela SahibulKahar Pengiran Anak Haji MohdYusof.

Turut berangkat ialah Yang AmatMulia Pengiran Anak WahidahWidadul Bolqiah binti PengiranMaharaja Lela Sahibul KaharPengiran Anak Haji Mohd Yusof.

KLIHF2016 kali ini disertai olehlebih 100 petak jualan daripadavendor-vendor dalam dan luar negaraterdiri dari Malaysia, Indonesia danNegara Brunei Darussalam termasukgerai-gerai selebriti terkenal luarnegara.

Di antara gerai selebriti yang turutserta ialah Ustaz Don Daniyal, UmieAida, Yatt Hamzah, Heliza Helmi,Lisdawati, Betty Banafe, Mia Suriadan ramai lagi yang membawa koleksiraya dan jenama masing-masinguntuk dijual di Celebrity Pavillion diKLIHF2016.

KLIHF merupakan platform terbaikuntuk usahawan fesyen dari Malaysiabagi mencari tapak dan wakil jualanjenama mereka di Negara BruneiDarussalam. Pada tahun lalu,kebanyakan jenama yang turut sertadi dalam KLIHF2015 telah berjayamendapat pasaran baharu merekadi Negara Brunei Darussalam.

Selain itu, KLIHF2016 Brunei turutmenawarkan lebih 100 busana rayapercuma sumbangan para pesertaKLIHF untuk cabutan bertuah kepadapara pengunjung.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

YANG Amat Mulia Pengiran Anak Hajah Siti Radhiah binti Pengiran Maharaja Lela Sahibul Kahar Pengiran Anak Haji Mohd. Yusof danYang Amat Mulia Pengiran Anak Wahidah Widadul Bolqiah binti Pengiran Maharaja Lela Sahibul Kahar Pengiran Anak Haji Mohd. Yusofberkenan menyaksikan salah satu petak jualan yang disediakan.

HARI SABTU 4 JUN 2016 5NASIONAL

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Peserta TVET diraikan dengan Majlis Makan Malam

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 1 Jun. - Seramai 150 pesertaPersidangan Antarabangsa LatihanPendidikan Latihan Teknikal danVokasional (TVET) 2016 yang terdiridaripada negara-negara ASEANdan Asia Pasifik diraikandengan Majlis Makan Malamdan Malam Penghargaan yangdihoskan Pusat Serantau SEAMEOVOCTECH.

Majlis yang berlangsung di HotelAntarabangsa Rizqun di sini dihadirioleh Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osman.

Juga hadir, Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia Pengiran

Dato Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar; Setiausaha-Setiausaha Tetap KementerianPendidikan dan pegawai-pegawaikanan SEAMEO VOCTECH.

Terdahulu, Pengarah Pusat SerantauSEAMEO VOCTECH, Awang HajiMohd. Sharifuddin bin Haji Mohd.Salleh dalam alu-aluannya antara lainmenyatakan sebagai pusat latihanserantau, SEAMEO VOCTECH telahdikenali sebagai peneraju pusatdalam melaksanakan latihan danprogram-program pembangunanprofesional bagi pentadbir-pentadbirsekolah termasuk guru dan kakitangantempatan dan luar negara, di sampingmenjalankan penyelidikan yangberkaitan serta menawarkan khidmat

perkongsian maklumat yang relevandan terkini.

Awang Haji Mohd. Sharifuddinmenjelaskan, dalam usaha untukmendapatkan pengiktirafan globaldan mengekalkan kredibiliti danpembangunan mapan melaluioperasinya, pusat itu diselaraskandengan fokus strategik permintaan dankeperluan pelanggan seperti dalamPelan Pembangunan Lima Tahun(FYDP) Ke-5.

Tambahnya, lima kunci bidangkeberhasilan termasuk tigadiselaraskan dengan matlamatstrategik Kementerian Pendidikandan Sekretariat SEAMEOiaitu Pembangunan Profesional,

Penyelidikan dan PengurusanPengetahuan. Manakala selebihnyaadalah Kemampanan Organisasi danTanggungjawab Sosial Korporat.

Dalam tempoh 25 tahun pusat ituberoperasi, jelasnya, pusat itu berjayamenjalankan sebanyak 683 programlatihan dengan sejumlah 21,439peserta tempatan dan negaraanggota SEAMEO.

Cabaran waktu dan perubahanteknologi yang begitu pantas sertaamalan terbaik pada peringkatantarabangsa memberikan inspirasikepada SEAMEO VOCTECH bagimenyelaraskan matlamat dalam usahauntuk bersaing dengan rentak globaldan menempatkannya berpendirian

lebih kompetitif agar setanding denganinstitusi-institusi latihan orientasiinovasi dan kontemporari serantau.

Awang Haji Mohd. Sharifuddinberharap SEAMEO VOCTECH akanterus mencapai visinya untukmenjadi pusat yang diiktiraf duniakecemerlangan dalam latihanpendidikan teknikal dan vokasionaldengan sokongan dari ahli-ahlilembaga pentadbir.

Persidangan dua hari itu bertemakan'Memastikan impak yang lebih besarTVET bagi pembangunan lestari'dianjurkan bersama oleh PusatSerantau SEAMEO VOCTECH,Institut Pendidikan Teknikal Brunei(IBTE) dan GIZ-RECOTVET.

Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Daerah Temburong

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong (dua, kanan) ikut serta dalam pembacaan ayat-ayat suci Al-Quran beramai-ramai secara persendirian.

TEMBURONG, Rabu, 1 Jun 2016. -Majlis Pemantauan PembacaanAl-Quran 70 Kali Khatam Ahli-AhliMajlis Perundingan Mukim danKampung bagi Daerah Temburongbersempena Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-70Tahun telah berlangsung di MasjidRancangan Perumahan NegaraKampung Rataie, Mukim Bokok,di sini.

Hadir pada Majlis Pemantauantersebut ialah Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong.

Turut hadir ialah Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Sulaiman bin Haji Ahad;Setiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN),Awang Haji Mohd. 'Abdoh bin DatoSeri Setia Haji Abdul Salam; TimbalanSetiausaha Tetap KHEDN, AwangHaji Idris bin Haji Mohd. Ali;Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN,Awang Haji Mohammad Sunadi binHaji Buntar; Pemangku PegawaiDaerah Temburong, Awang Md. AmirHairil bin Haji Mahmud; pegawai-pegawai kanan dari KHEDN danjabatan-jabatan di bawahnya;

ketua-ketua Cawangan DaerahTemburong, penghulu-penghulumukim dan ketua-ketua kampung danseramai 280 peserta Majlis KhatamAl-Quran 70 Kali Khatam Ahli-AhliMajlis Perundingan Mukim danKampung Seluruh Negara yangterdiri daripada Dewasa Lelaki, BeliaLelaki, Dewasa Wanita dan BeliawanisAhli-Ahli Majlis Perundingan Mukimdan Kampung Daerah Temburong.

Majlis dimulakan sejurus selesaimenunaikan Sembahyang Fardu AsarBerjemaah, dengan bacaan SurahAl-Fatihah yang dipimpin oleh tetamukehormat diikuti dengan pembacaanayat-ayat suci Al-Quran beramai-ramai secara persendirian.

Acara kemudiannya diakhiri denganbacaan Doa Selamat oleh ImamMasjid Rancangan Perumahan NegaraKampung Rataie, Awang Haji Mohd.Said bin Haji Aliamat.

Pemantauan pembacaan Al-QuranAhli-Ahli Majlis Perundingan Mukimdan Kampung telahpun dilakukansebelum ini yang mana setiap mingguiaitu setiap hari Selasa malamRabu, Pemangku Pegawai DaerahTemburong berserta rombonganmeninjau ke masjid-masjid di DaerahTemburong bagi sama-sama hadirdan membuat pembacaan Al-Quranmengikut jadual yang telah disusun.

Di samping itu juga setiap bulansemua peserta akan berkumpul

di Masjid Utama MohammadSalleh dalam mereka sama-samamenyambung pembacaan Al-Quran.

Majlis Khatam Al-Quran 70 KaliKhatam Ahli-Ahli Majlis PerundinganMukim dan Kampung Seluruh Negaraadalah salah satu acara tahunansempena Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan antaralain tujuannya ialah memohon doa

ke hadrat Allah Subhanahu Wata'alasemoga Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdilanjutkan usia dan sihat walafiatserta kekal karar memerintahNegara Brunei Darussalam denganhidayah dan petunjuk AllahSubhanahu Wata'ala.

Selain itu juga acara ini adalah untukmenzahirkan kesyukuran rakyat danpenduduk negara ini kepada AllahSubhanahu Wata'ala di atas limpah

rahmat dan nikmat-Nya menjadikanNegara Brunei Darussalam di bawahkepimpinan bijaksana Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam sentiasaberada dalam keadaan aman dansejahtera serta mendokong hasrat titahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamsebagai sebuah Negara Zikir danrakyat celik Al-Quran.

ANTARA yang hadir pada Majlis Makan Malam dan Malam Penghargaan yangberlangsung di Hotel Antarabangsa Rizqun.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (kiri)semasa hadir pada Majlis Makan Malam dan Malam Penghargaan yang dihoskan Pusat Serantau SEAMEO VOCTECH.

Pembacaan Khatam 70 KaliDaerah Temburong

HARI SABTU 4 JUN 20166 AGAMA

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Ariffin Haji Mohd. Noor

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PEMANGKU Pengarah Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia, BrigadierJeneral (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Wardi bin Haji Abdul Latif semasamenyampaikan cenderhati kepada Dayang Nur Izz Zayanni binti Dullah.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Pg. Amirulnizam

Pg. Haji Mohd. Ali

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (tengah) menyampaikancenderamata kepada peserta Musabaqah Menghafaz Al-Quran.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (tengah)semasa pelancaran Perkhidmatan SMS Tabung Dana Bagi Pembinaan Masjid.

Lahirkan pencinta seni bacaan Al-Quran

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 2 Jun. - Lima oranglagi peserta telah memperdengarkanbacaan dan hafazan mereka padahari kedua Musabaqah MenghafazAl-Quran berserta PemahamannyaPeringkat Akhir Kebangsaan Tahun

1437 Hijrah yang bermula kelmarin.Musabaqah yang berlangsung

di Dewan Musyawarrah, PusatPersidangan Antarabangsa, Berakasitu memperdengarkan hafazan daritiga orang peserta lelaki dan duaorang perempuan dalam Kategori 'A'.

Kategori 'A' mengetengahkanpenyertaan kanak-kanak yang berumur10 tahun ke bawah dengan MenghafazSurah-Surah Pilihan dari Juz 30, iaituSurah Al-Buruuj, Surah Ath-Thaariq,Surah Al-A'laa, Surah Al-Ghaasyiah,Surah Al-Balad, Surah Asy-Syams,Surah Al-Lail serta Kompilasisurah-surah lazim bermula dariSurah Adh-Dhuhaa hingga SurahAn-Naas berserta pemahaman SurahAl-Ghaasyiah, Surah Al-Fajr, Surah

Al-A'laa, Surah Adh-Dhuha danSurah Al-Qadr.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong.

Pemangku Pengarah Penjara,Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Awang Haji Ismail binHaji Murat selaku PengerusiBersama Jawatankuasa PelaksanaMusabaqah Menghafaz Al-QuranBerserta Pemahamannya PeringkatAkhir Kebangsaan Tahun 1437 Hijrahsemasa berucap antara lainmenjelaskan bahawa penyertaanpeserta pada tahun ini adalah amatmenggalakkan.

Peserta-peserta yang bertandingdi peringkat akhir ini jelasnyamerupakan mereka yang terpilihsetelah bertanding di peringkatpemilihan awal dan peringkat separuhakhir yang telah diadakan padabulan Februari dan April yang lalu.

Beliau seterusnya berkata, apapunjua bentuk format pertandinganmusabaqah membaca Al-Quran,adalah menjadi hasrat kita di NegaraBrunei Darussalam untuk melahirkanpara pencinta seni bacaan Al-Qurandan para penghafaz Al-Qurantercapai dengan adanya pertandinganseumpama ini.

Dalam usaha itu tambahnya, JabatanPenjara juga turut menyediakankelas membaca Al-Quran dan HafazanAl-Quran kepada banduan-banduandengan bantuan pentasmik dariYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah selain guru-guru agamayang diperbantukan dari JabatanPengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama.

Usaha tersebut jelas Awang HajiIsmail, adalah menjadi hasrat dalammengislahkan diri banduan-banduanmelalui program pemulihan dalambentuk keagamaan di mana Al-Qurandiyakini adalah sebagai ubat jiwa.

''Kita penuh percaya denganadanya peluang yang luas dan

sokongan padu oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam jua, maka usaha murniini akan dapat kita teruskan,'' ujarnyamenambah.

Seramai 25 orang peserta telahbertanding bagi memperdengarkanhafalan dan menguji pemahamanmasing-masing di peringkat akhir,iaitu lima orang dalam setiap Kategori'A', Kategori 'B', Kategori 'C', Kategori'D' dan Kategori 'E'.

Keputusan musabaqah pulaakan diumumkan pada MajlisSambutan Nuzul Al-Quran PeringkatNegara Tahun 1437 Hijrah yangakan diadakan pada bulan Ramadanakan datang.

Pada majlis tersebut, YangBerhormat Menteri Hal EhwalDalam Negeri turut menyampaikancenderamata kepada peserta danhakim Musabaqah.

Majlis diserikan denganpersembahan Tausyeh oleh Pegawaidan Kakitangan Jabatan Penjara,Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri.

Majlis yang dianjurkan olehKHEU melalui Pusat PengajianPenyebaran Al-Quran MABIMS,dan dikelolakan dengan kerjasamaJabatan Penjara, Kementerian HalEhwal Dalam Negeri itu antaralain bertujuan untuk menggalakkanumat Islam di negara ini supayaberjinak-jinak mencintai Al-Quranmelalui hafalan terutama kanak-kanak,murid-murid dan remaja sertamembolehkan mereka membacadan memahami Al-Quran dengansempurna tanpa melihat kitab suciAl-Quran.

Di samping itu, ia juga bertujuanmenjadikan budaya membacaAl-Quran sebagai satu kebiasaandan amalan harian selain menambahlagi golongan penghafaz-penghafazAl-Quran di negara ini, di sampinguntuk mendapatkan pahala danganjaran dari Allah SubhanahuWata'ala.

SMS Tabung Dana PembinaanMasjid NBD dilancarkan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 2 Jun. - Orang ramai sekalilagi berpeluang untuk menyumbangke Tabung Dana Bagi PembinaanMasjid Negara Brunei Darussalam,iaitu melalui perkhidmatan SMSselama 45 hari bermula hari inihingga 16 Julai 2016.

Sumbangan seangkat-angkathati boleh diberikan melaluiperkhidmatan SMS dengan menaipMASJID dengan diikuti 1 atau 5 atau10 atau 20 tanpa jarak dan hantarke talian 38111 bagi pengguna DSTdan PCSB.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyempurnakanPelancaran Perkhidmatan SMSTabung Dana Bagi PembinaanMasjid ialah Menteri Hal Ehwal

Ugama, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato Paduka HajiOthman pada majlis yangberlangsung di Dewan Multaqa,Bangunan Tambahan Baru,Kementerian Hal Ehwal Ugama,di sini.

Mengiringi Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal Ugama bagipelancaran perkhidmatan SMSTabung Dana daripada Syarikat DSTialah Ahli Lembaga Pengarah DST,Awang Abdul Latiff bin Pehin OrangKaya Seri Setia Dato Paduka HajiMohd. Yusuf.

Manakala wakil Progresif CellularSdn. Bhd. pula ialah PengurusPerhubungan Kerajaan PCSB,

Dayang Normah binti Ahmad.Penubuhan Tabung Dana Bagi

Pembinaan Masjid, Negara BruneiDarussalam adalah dihasratkansebagai wadah kekal bagi orang-orang Islam untuk menabung pahalamelalui membina masjid, sekali gussebagai satu peluang keemasanuntuk bertanam saham di akhirat.

Pelancaran dan tempoh kutipanPerkhidmatan SMS Tabung Danabagi Pembinaan Masjid kali iniadalah bertepatan dengan ketibaanbulan Ramadan Al-Mubarak untukmemberi peluang kepada umatIslam di negara ini menginfaqkan(membelanjakan) harta yangdimilikinya dengan niat sebagaiibadah dan melipatgandakan amalkebajikan mereka semata-matabagi meraih ganjaran pahalayang dijanjikan Allah SubhanahuWata'ala kepada orang-orangyang membina masjid.

Sehingga bulan Mei 2016,secara keseluruhannya sebanyakBND2,600,633.12 telah berjayadikutip bagi Tabung Dana BagiPembinaan Masjid, Negara BruneiDarussalam.

Kemajuan yang dicapai adalahmerupakan sambutan, komitmen dansumbangan seangkat hati orang ramaiterhadap Tabung Dana ini denganniat untuk mendekatkan diri kepadaAllah Subhanahu Wata'ala jua.

Terdahulu dari penyempurnaanPelancaran Perkhidmatan SMS, telahdipersembahkan dua tayangan klipvideo 'Promo Tabung Dana BagiPembinaan Masjid Negara BruneiDarussalam' dan 'PelancaranPerkhidmatan SMS Tabung DanaBagi Pembinaan Masjid NegaraBrunei Darussalam'.

Ini diikuti dengan acarapenghantaran sumbangan melaluiSMS beramai-ramai oleh parahadirin.

Saudara baharu di DBM terus meningkat

RIMBA, Khamis, 2 Jun. -Cahaya Islam di Negara BruneiDarussalam terus bersinar dan jumlahsaudara-saudara baharu Islam dinegara ini terus meningkat darisemasa ke semasa.

Menurut rekod yang dicatatkanoleh Pusat Da’wah Islamiah (PDI),setakat ini seramai 101 orang memelukagama Islam di Daerah Bruneidan Muara (DBM), sejak Januarihingga 31 Mei 2016.

Sehubungan itu, seorang wanitapuak Dusun melafazkan duakalimah syahadah dan ikrar pengakuanpengislaman di hadapan PegawaiPengislaman PDI, di sini.

Majlis Pengislaman Umangbinti Dullah yang memilih nama

Islamnya sebagai Dayang Nur IzzZayanni binti Dullah berlangsungdi Surau Pejabat PenerbanganKebawah Duli Yang Maha Mulia,di sini.

Hadir selaku tetamu padamajlis pengislaman tersebut ialahPemangku Pengarah PenerbanganKebawah Duli Yang Maha Mulia,Brigadier Jeneral (B) Dato SeriPahlawan Awang Haji Wardi binHaji Abdul Latif.

Majlis tersebut diserikan denganbacaan Dikir Marhaban dari pegawaidan kakitangan pejabat berkenaan

dan menabur bunga rampai kepadasaudara baru yang diraikan.

Dayang Nur Izz Zayanni, 57,ketika ditemu bual Pelita Bruneimerasa terharu dan bersyukur kehadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana niat untuk menganutiagama Islam yang suci ituakhirnya dimakbulkan AllahSubhanahu Wata'ala.

Beliau seterusnya berhasratuntuk terus mendalami agamaIslam ini dengan mempelajaripelbagai bidang agama termasuksembahyang, puasa dan sebagainya.

HARI SABTU 4 JUN 2016 7NASIONAL

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pemegang AmanahDANA (kanan) menyampaikan Anugerah Insentif Pelajar Cemerlang DANA kepada pelajaryang mendapat keputusan cemerlang dalam peperiksaan awam.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

JEJAMBAT persimpangan Jalan Pengiran Babu Raja dan Jalan Raja Isteri PengiranAnak Saleha kini boleh digunakan kepada semua pengguna lalu lintas.

PEMANGKU Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar merasmikan Projek PembinaanJejambat di Persimpangan Jalan Pengiran Babu Raja dan Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha.

Jejambat persimpangan JalanPengiran Babu Raja mula digunakan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 2 Jun. - Jejambat dipersimpangan Jalan Pengiran BabuRaja dan Jalan Raja Isteri PengiranAnak Saleha yang kini telah muladigunakan kepada lalu lintas bagimelicinkan perjalanan lalu lintaskerana didapati kawasan tersebutmerupakan salah satu kawasan yangkritikal.

Pemangku Menteri Pembangunan,Yang Mulia Dato Paduka Awang HajiSuhaimi bin Haji Gafar menjelaskanperkara tersebut dalam temu bualbersama para media pada MajlisPembukaan Rasmi Projek PembinaanJejambat di PersimpanganJalan Pengiran Babu Raja dan JalanRaja Isteri Pengiran Anak Saleha,di sini.

Tambahnya, jejambat itu akanmemudahkan pengguna jalan raya

yang melalui Jalan Pengiran Babu Rajake Jalan Tutong dan Jalan Tutongbalik ke Jalan Babu Raja.

Menyentuh mengenai denganprojek-projek lain yang giatdilaksanakan, Pemangku MenteriPembangunan berkata, antara projektersebut ialah jalan utama di kawasanJalan Telanai / Gadong dan jalanpenghubung dari Jalan Tungkuke Jerudong yang dijangka siappada penghujung tahun ini.

Terdahulu, majlis dimulakandengan bacaan Surah Al-Fatihah danditeruskan dengan peneranganringkas mengenai projek pembinaanjejambat tersebut yang disampaikanoleh Pengarah Jalan Raya, YeeKok On.

Majlis disusuli dengan PembukaanRasmi Jejambat di Persimpangan JalanPengiran Babu Raja dan Jalan Raja

Isteri Pengiran Anak Saleha olehPemangku Menteri Pembangunan dandiakhiri dengan bacaan Doa Selamat.

Projek pembinaan jejambat tersebutmerupakan salah satu projek di bawahRancangan Kemajuan Negara Ke-10yang mula dibina pada pertengahantahun 2012 melalui penglibatanpemborong tempatan, iaitu Tobishima(B) Sendirian Berhad dengan menelanbelanja kira-kira BND20 juta.

Projek pembinaan jejambat itudilaksanakan bertujuan untukmenampung pertumbuhan jumlah lalulintas, di samping meningkatkan tahapkeselamatan para pengguna jalan rayaserta memperkemaskan lagi sistemrangkaian jalan raya dengan lebihteratur.

Projek tersebut menyediakan laluankeluar / masuk yang lebih selesa danselamat menuju ke kawasan Jalan

Pengiran Babu Raja terutama sekalibagi lalu lintas yang datang dari PusatBandar.

Selain itu, ia juga menyediakanlaluan untuk berpatah balik menuju kePusat Bandar dan lampu isyarat lalulintas serta papan tanda juga dipasangbagi memudahkan perjalanan danpelancaran lalu lintas bagi penggunajejambat ini.

Dengan terbinanya jejambt dipersimpangan itu, sedikit sebanyakakan mengurangkan masalahkesesakan di sebahagian kawasan dijalan utama Jalan Raja Isteri PengiranAnak Saleha di mana sebahagianjumlah lalu lintas yang datangnya dariarah Beribi akan menggunakan JalanPengiran Babu Raja untuk menujuke Telanai dan sekitarnya.

Projek-projek yang dilaksanakanoleh Kementerian Pembangunankhususnya Jabatan Jalan Raya, JabatanKerja Raya (JKR), adalah sebagaikesinambungan usaha kementerianberkenaan untuk meningkatkan tahap

keselamatan dan keselesaan parapengguna jalan raya terutama yangsering menggunakan jalan berkenaan.

Di samping itu, ia juga dihasratuntuk membuka peluangperkembangan aktiviti sosio-ekonomidi sepanjang kawasan Jalan PengiranBabu Raja.

Dengan pembukaan jejambat inimaka JKR sukacita mengingatkankepada orang ramai terutama parapengguna jalan raya supaya memandudengan berhati-hati serta mengikutpapan tanda yang telah disediakandemi memastikan keselamatan semuapengguna jalan raya yang lain.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Setiausaha Tetap (Pentadbirandan Kewangan), Awang HajiMuhammad Lutfi bin Abdullah;Timbalan Setiausaha Tetap, AwangHaji Marzuke bin Haji Mohsin;ketua-ketua jabatan dan pegawai-pegawai kanan di kementerianberkenaan.

DANA terima sumbangan lebih BND100 ribu

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 2 Jun. - SebanyakBND110,601 berjaya dikutip hasilsumbang daripada orang ramai melaluiSMS Brunei Prihatin bagi DanaPengiran Muda Mahkota Al-MuhtadeeBillah Untuk Anak-Anak Yatim(DANA) bagi Tahun 2015 - 2016.

Daripada jumlah tersebut, sebanyakBND94,698 berjaya dikutip melaluiDST yang disampaikan oleh AhliLembaga Pengarah DST, AwangAbdul Latiff bin Pehin Orang KayaSeri Setia Dato Paduka Haji Mohd.Yusof, manakala BND15,903 berjayadikutip melalui Progresif CellularSendirian Berhad (PCSB) yangdisampaikan oleh wakil PCSB,Dayang Normah binti Ahmad.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenerima sumbangan berkenaandi Dewan Serbaguna, KompleksBangunan Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah, ialah MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin HajiOsman, selaku Pengerusi LembagaPemegang Amanah DANA.

Projek SMS Brunei Prihatin

bagi DANA berjalan selama lebih duabulan bermula dari 25 November 2015hingga 31 Januari 2016 oleh dua buahsyarikat telekomunikasi, iaitu DSTdan PCSB yang mana memberikemudahan perkhidmatan SMSkepada para penyumbang yangmembuat sumbangan kepada DANA.

Sementara itu, Jabatan Radio danTelevisyen Brunei (RTB) bertindaksebagai penyalur maklumat kepadaorang ramai melalui rangkaian radiodan televisyen RTB selain membuatpromo SMS yang ditayangkan dipawagam, iaitu The Mall Cineplexdan Times Cineplex.

Sejurus itu, tetamu kehormat jugamenerima sumbangan kepadaDANA yang keseluruhannya sebanyakBND36,376.30 daripada lima pihakpenyumbang terdiri dari DST,PCSB, Universiti Teknologi Brunei(UTB), Unit Pendidikan Khas (UPK)dan Syarikat Samima SendirianBerhad.

Sumbangan DST sebanyakBND20,000 disampaikan oleh AhliLembaga Pengarah DST, AwangAbdul Latiff bin Pehin Orang KayaSeri Setia Dato Paduka Haji Mohd.

Yusof, sementara sumbangan PCSBsebanyak BND3,863.99 disampaikanoleh wakil PCSB, Dayang Normahbinti Ahmad.

Seterusnya, sumbangan UTBsebanyak BND9,650 disampaikanoleh Ketua Jawatankuasa Eksekutif(EXCO) Ekonomi dan Keusahawanan,Majlis Perwakilan Pelajar (UTB)Sesi 2016 / 2017, Yang Amat MuliaPengiran Anak Muhammad AbdulQayyum bin Pengiran Sura NegaraPengiran Anak Haji MuhammadBey Muntassir.

Kemudian, sebanyak BND862.31sumbangan dari UPK disampaikanoleh Pemangku Timbalan Ketua UPK,Dayang Hajah Noriah binti HajiIbrahim dan sumbangan sebanyakBND2,000 dari Syarikat SamimaSendirian Berhad pula disampaikanoleh wakil syarikat tersebut, AwangMohamed Rafi bin Haji Tajudeen.

Tetamu kehormat kemudiannyamenyampaikan Anugerah InsentifPelajar Cemerlang DANA 2016(AIPC-DANA 2016) kepada seramai13 pelajar yang terdiri daripada anakyatim yang mendapat keputusancemerlang dalam peperiksaan awamtahun 2015.

Pelajar-pelajar yang dipilihmenerima anugerah tersebut adalahbagi Peperiksaan Brunei CambridgeGCE 'O' Level, Penilaian Sekolah

Rendah (PSR) dan Sijil Sekolah-Sekolah Rendah Ugama Darjah6 (SSSRU).

AIPC DANA pada tahun iniadalah merupakan kali ke-9 yangbertujuan sebagai pendorong kepada

anak-anak yatim untuk menghargaikepentingan pendidikan dan sebagaipenyuntik semangat dan galakankepada mereka untuk terus berusahabagi meraih kejayaan khususnyadalam bidang pelajaran.

HARI SABTU 4 JUN 20168 NASIONAL

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Masri Osman

Dari muka 1

Majalah Bahana bahanbacaan negara bangsa

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (tengah)menerima Mock Kad Easi dari Penolong Urus Am, Sumber-Sumber TenagaManusia, DST Sendirian Berhad, Dayang Ramlah binti Rabaha.

Tingkatkan kewaspadaan semasa memandu

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Mustappa binHaji Sirat (kiri) mengagihkan Garis Pandu Penanda Aras Tayar dan Buku PanduanSiKAP kepada pengguna-pengguna jalan raya semasa Kempen Beringat-IngatKeselamatan Jalan Raya.

Dari muka 1

SEBAHAGIAN daripada pegawai dan kakitangan lelaki Kementerian Kesihatan yang hadirpada majlis tersebut.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Paduka Dr. Awang Haji Zulkarnain binHaji Hanafi (dua, kanan) selaku tetamu kehormat hadir pada ceramah sempena menjelangbulan Ramadan.

Siaran Akhbar :Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan

Namun katanya, Bahana juga seterusnya mampu membariskanpenulis-penulis tanah air yang mapan dan tersohor antaranya Muslim Burmat,Yura Halim, Yahya M.S., Badaruddin H.O, Adi Rumi, Shukri Zain, P.H.Mohammad Abdul Rahman, Wijaya dan A. Hashim Hamid.

Majalah Bahana dalam usia 50 tahun tambahnya, mempunyaipenyumbangnya tersendiri yang tidak kendur-kendur terus memberikankarya fikir kreatif mereka sebagai bahan bacaan negara bangsa.

Yang Berhormat seterusnya menambah, walaupun penyumbang kiniyang lazimnya lahir dari peraduan namun hasil karya yang diterbitkandalam Majalah Bahana dapat membunga minat mereka hingga mekar danranum sebagai penulis prolifik.

Selain itu, Yang Berhormat juga menyatakan, walaupun zaman kemajuanteknologi semakin berkembang dan banyak mengungkayahkan e-Majalahdi laman sesawang namun kita berbangga dan bersyukur Majalah Bahanatetap dan mampu ampuh bertahan dari rempuhan media baharu malahsemakin diminati di rantau nusantara.

Majlis Sastera Asia Tenggara (MASTERA) katanya, telah melahirkanLembaran Sisipan MASTERA dalam Majalah Bahana yang menerbitkankarya penulis daripada lima negara MASTERA dengan tujuan penyebarandan pengongsian karya fikir penulis nusantara.

Perkara ini tambahnya, sudah setentunya dapat mengantarabangsakanpenulis tanah air ke luar batas geografi negara.

Penutupan sementaraTaman Agroteknologi

TUNGKU LINK, Khamis, 2 Jun. -Kementerian Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan (KSSUP) inginmemaklumkan bahawa TamanAgroteknologi, Kampung TungkuGadong, akan ditutup sementarakepada kunjungan orang ramaibermula pada hari Isnin,6 Jun 2016.

Walau bagaimanapun, penjualanbunga-bungaan, tanaman danlain-lain bahan tanaman dirumah hijau yang dikendalikanoleh pihak swasta akan diteruskan.

Tujuan penutupan sementaraTaman Agroteknologi ini ialahbagi pembangunan lanjut kawasantersebut dengan memberi fokuskepada meningkatkan pengeluaranaktiviti-aktiviti pertanian danagrimakanan bagi menjanapertumbuhan ekonomi negara.

Sehubungan dengan itu, bagimemudahkan kerja-kerja pembinaan

dan bagi menjaga keselamatansetiap individu, taman ini perluditutup sementara dari lawatan dankunjungan orang ramai.

Oleh itu, bermula 6 Jun 2016,Taman Agroteknologi akanditutup sementara untuk tujuanpembangunan lanjut taman tersebutsebagai pengeluaran pertaniankomersial dengan penggunaanteknologi-teknologi yang dapatmenggandakan penghasilan denganmenyasarkan pasaran tempatandan eksport.

Kawasan ini akan dibukasemula kepada orang ramai apabilakerja-kerja pembangunan lanjut danpemeliharaan selesai dilaksanakandan apabila keselamatan pengunjungdifikirkan lebih terjamin.

Pihak KSSUP ingin memohon maafjika penutupan Taman Agroteknologiini menimbulkan apa juga kesulitankepada orang ramai.

Kementerian Kesihatananjur ceramah menjelang

bulan RamadanBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 2 Jun. - KementerianKesihatan telah menganjurkanceramah sempena menjelang bulanRamadan sebagai menyambutkedatangan bulan yang mulia itu.

Menteri Kesihatan, Yang BerhormatDato Paduka Dr. Awang HajiZulkarnain bin Haji Hanafi selakutetamu kehormat pada majlis yangberlangsung di Dewan Al-'Afiah,Kementerian Kesihatan.

Acara dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah yang dipimpinoleh Guru Ugama Hospital RajaIsteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS),Awang Haji Kamis bin Haji Damit.

Para hadirin seterusmendengarkan ceramah bertajuk'Meraih Takwa melalui Ramadan'yang disampaikan oleh Dr. AndasHaji Ismuhadi bin Abdullah dariPusat Da'wah Islamiah, KementerianHal Ehwal Ugama.

Beliau antara lain menjelaskanmengenai perkara-perkara yang perludilakukan oleh umat Islam bagi meraihgelaran takwa khususnya pada bulanRamadan yang bakal tiba nanti,iaitu dengan menghindarkan diridaripada melakukan perbuatan yanglagha atau melalaikan.

Ceramah berkenaan merupakanantara aktiviti keugamaan KementerianKesihatan yang diadakan setiap tahun.

Dengan adanya aktiviti sepertiini, warga kementerian berkenaandiharap akan mendapat iktibardan manfaat dalam menghadapibulan Ramadan yang penuhkeberkatan ini.

Ceramah tersebut turut dihadiripegawai-pegawai dan kakitanganKementerian Kesihatan.

Menurutnya, usaha-usaha untukberkempen seperti pengagihan GarisPandu Penanda Aras Tayar dan BukuPanduan SiKAP serta meningkatkankesedaran kepada orang ramai adalahberterusan.

Perkara ini juga jelasnya, telahditegaskan semasa MKKJR yangmana perlunya mereka menggandakanusaha-usaha dan mengambil kaedahyang berlainan sebagai contoh mestiada usaha ke arah meningkatkanpengetahuan mengenai denganperkara-perkara yang berhubungdengan memandu terutamanyataklimat memandu, sikap pemanduterutamanya harus ditekankan.

Menyentuh mengenai kempenyang diadakan, Yang Berhormatberkata, ia diadakan memandangkankepada kejadian-kejadian yang berlakuakhir-akhir ini yang kebanyakannyamelibatkan nyawa.

Sikap-sikap pemandu katanya, yangtidak layak memandu ialah merekayang sama ada dipengaruhi olehminuman keras ataupun dalamkeadaan letih, tidur dan sebagainyaboleh mengganggu konsentrasimereka semasa memandu.

Yang Berhormat berharap parapemandu di negara ini akan sentiasamemahami mengenai kesan-kesanakan kelalaian semasa memandu danharus memastikan mereka dalamkeadaan baik dan sedar sebelummemandu.

HARI SABTU 4 JUN 2016 9NASIONAL

TIMBALAN Menteri Pendidikan, YangMulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar ketika berucapdan seterusnya merasmikan PersidanganAntarabangsa Pendidikan LatihanTeknikal dan Vokasional (TVET) 2016.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar (dua, kiri) ketika hadir selaku wakil peribadi Yang Berhormat MenteriPendidikan ketika hadir pada Majlis Perasmian Persidangan Antarabangsa TVET 2016 diDewan Persidangan Utama, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

PANTARA para peserta yang mengikuti seminar tersebut.

Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan

PPD pindah ke lokasi asal

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 Jun. - Perkhidmatan pendermaandarah dan pendermaan platelet serta perkhidmatan pembuangan darah(venesection) akan berpindah semula ke lokasi asal di Tingkat Bawah, Blok 8,Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) bermula hari ini,setelah kerja-kerja pengubahsuaian pada Pusat Pendermaan Darah (PPD)siap dilaksanakan.

Waktu perkhidmatan PPD dibukakan bermula dari jam 8.00 pagihingga 11.45 pagi dan 1.30 petang hingga 4.15 petang.

Untuk makluman orang ramai, sepanjang bulan Ramadan, waktuperkhidmatan dibukakan bermula dari jam 8.00 pagi hingga 2.00 petangdi PPD, Hospital RIPAS.

Manakala, tambahan waktu perkhidmatan diberikan pada hari Khamis,9 Jun 2016 dan hari Khamis, 23 Jun 2016 pada sebelah malam bermuladari jam 7.00 malam hingga 9.30 malam di PPD, Hospital RIPAS.

Di samping itu, pusat ini juga akan mengadakan Kempen Derma DarahBesar-Besaran sempena Hari Penderma Darah Sedunia 2016 (HPDS) diDewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan pada 4 Jun 2016, dari jam 8.00 pagihingga 11.45 pagi dan 1.30 petang hingga 4.00 petang, sementara pada 15 Jun2016 dan 18 Jun 2016 bermula dari jam 7.00 malam hingga 9.30 malam.

Orang ramai adalah dialu-alukan datang untuk menderma darah di pusat inibagi sama-sama membantu pesakit-pesakit yang memerlukan pemindahandarah, di samping membantu pusat ini meningkatkan stok-stok darah bagikegunaan di sepanjang bulan Ramadan.

Untuk sebarang pertanyaan mengenai pendermaan darah dan kempen-kempen derma darah, sila hubungi talian Darussalam 123 atau hubungi terus kepusat ini melalui talian +673 2242424 sambungan 5745.

Impak TVET untuk pembangunan lestari

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,1 Jun. - Persidangan AntarabangsaPendidikan Latihan Teknikal danVokasional (TVET) 2016mengetengahkan peranan TVETdalam mempromosikan pembangunanyang mampan berlangsung hari inidi Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas.

Persidangan bertemakan'Memastikan Impak TVET untukPembangunan Lestari' dirasmikan olehTimbalan Menteri Pendidikan,Yang Mulia Pengiran Dato PadukaHaji Bahrom bin Pengiran HajiBahar selaku wakil peribadi MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan Dato

Seri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman.

Dalam ucapan alu-aluan PengarahPusat Serantau SEAMEO VOCTECH,Awang Haji Mohd. Sharifuddinbin Haji Mohd Salleh antara lainberkata, anjuran persidangan tersebutmerupakan salah satu acara kemuncakbagi memperingati PenubuhanSEAMEO Ke-50 dan PenubuhanSEAMEO VOCTECH Ke-25 padaperingkat antarabangsa.

Sebelum persidangan itu diadakanjelasnya, SEAMEO VOCTECH jugatelah mengadakan beberapa siriaktiviti lain seperti pada peringkatserantau, mereka telah menganjurkanBengkel Mengenai Menubuhkan

Pensijilan Standard Antarabangsa bagiPusat Serantau SEAMEO (Setting upan international standard certificationfor SEAMEO Regional Centres) danpada peringkat kebangsaan, merekatelah menganjurkan Kejohanan Golfdan Larian Amal, di mana sumbanganyang terkumpul didermakan keUnit Pendidikan Khas, KementerianPendidikan.

Menyentuh mengendai temapersidangan, beliau berkata, ia dipilihkerana tema tersebut adalah relevankepada situasi semasa dan akan datang,dan ia juga selaras dengan PelanPembangunan Lima Tahun SEAMEOVOCTECH Kelima.

Sementara itu, dalam ucapanalu-aluan Pengarah dan Ketua PegawaiEksekutif Institut Pendidikan TeknikalBrunei (IBTE), Dr. Chin Wei Keh pulaberkata, kepentingan TVET sebagaijentera pertumbuhan ekonomi tidakdapat dinafikan kerana dengan adanyatenaga kerja mahir hasil darisistem TVET yang berkesan akanmembolehkan ekonomi lebih majudalam teknologi, produktiviti danmenjadikan persaingan secara global.

Tambahnya, negara-negara diseluruh dunia juga sedangmemperbaharui sistem TVETmasing-masing dan Negara BruneiDarussalam adalah tidak terkecuali.

Menurutnya, sebagai salah satusaluran di mana para belia bolehmemperolehi kemahiran untukpenyesuaian, inovasi dan keusahawanan, TVET sedang diberikanperanan yang semakin penting dalampembangunan masyarakat yang lebihadil dan mampan.

Menyedari hakikat ini jelasnya,Negara Brunei Darussalam, melaluiIBTE telah memperbaharui sistemTVET agar ia menjadi relevan danresponsif pada kedua-dua ekonomitempatan dan global sambilmengekalkan selaras dengan aspirasibelia di negara ini.

Manakala Pengarah ProgramRegional Cooperation Programme toImprove the Training of TVETPersonnel (RECOTVET), Jerman,Dr. Nils Geissler pula menjelaskanRECOTVET bertujuan untukmembawa bersama wakil-wakil duahala dan serantau utama dari sektorawam dan sektor swasta denganmeletakkan asas bagi kerjasama masadepan intra-ASEAN dan kemajuanbagi TVET di rantau ini, terutamanyapada kakitangan TVET yangberkualiti.

Melalui persidangan ini jelasnya,RECOTVET akan menyampaikanSub-Tema 5, iaitu 'Enhancing the

Quality of TVET', di mana parapeserta bukan sahaja akan mendengarkepada penggubal dasar, pensyarahdan perkongsian sektor swastamengenai inisiatif mereka melaburdengan bijak dalam kakitangandan jaminan kualiti boleh memberimanfaat kepada pembangunanekonomi dalam jangka masa panjang;tetapi mereka juga akan terlibat dalamperbincangan terbuka yang dinamikmengenai peranan dan tanggungjawabpihak berkepentingan yang berbeza,iaitu kerajaan, institusi latihandan rakan perniagaan dalam rekabentuk, pelaksanaan dan penilaianpenghantaran TVET.

Persidangan yang diadakan selamadua hari bermula hari ini, dianjurkanbersama oleh SEAMEO VOCTECH,IBTE dan RECOTVET dan disertaioleh lebih 200 peserta dari seluruhnegara termasuk Negara BruneiDarussalam.

Melalui persidangan ini, iamemberikan peluang untuk berkongsipenemuan-penemuan dan inovasibaharu, amalan-amalan terbaik,dan dasar-dasar yang relevan kepadapendidikan vokasional dan teknikal.

Antara objektif persidangan tersebutadalah bagi mewujudkan hubunganuntuk inisiatif kebangsaan, serantaudan antarabangsa TVET, dasar danamalan yang bertindak balas terhadapkeperluan dan program KomunitiEkonomi ASEAN.

Selain itu, ia juga untuk mengenalpasti strategi dalam mengintegrasikankonsep pembangunan mampandalam TVET, di samping mengenalpasti idea-idea inovatif yang akanmeningkatkan kualiti dan imej TVETdan bagi mewujudkan satu platformyang akan membolehkan pesertapersidangan, rakan kongsi dan pihakberkepentingan dalam mengukuhkankerjasama dan membenarkanperkongsian yang mudah danberterusan serta amalan dandasar-dasar yang inovatif.

Persidangan tersebut dimulakandengan sesi plenari yang disampaikanoleh Profesor Dr. Georg Spöttl dariJerman dan Dr. Law Song Seng dariRepublik Singapura dengan kertaskerja yang bertajuk 'Ensuring GreaterImpact of TVET for SustainableDevelopment'.

Transformasi TVET sektor penting pendidikan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,1 Jun. - Negara Brunei Darussalamtelah giat melaksanakan transformasidalam Pendidikan Latihan Teknikal

dan Vokasional (TVET) kerana iadilihat sebagai sektor pendidikan yangpenting untuk menyediakan peluangkepada para individu meningkatkankemahiran mereka menjadi sebahagiandaripada tenaga kerja yangmenyumbang secara aktif dan padamasa yang sama juga meningkatkandaya saing industri dan pembangunanekonomi negara.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman dalam teksucapannya yang dibacakan olehTimbalan Menteri Pendidikan, YangMulia Pengiran Dato Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Baharberkata, TVET menyediakan pilihanyang sangat baik bagi mereka yangcemerlang bekerja hands-on sekali gusmeningkatkan mobiliti sosial dan

kerjaya untuk individu yang terlibat.Berucap pada Majlis Perasmian

Persidangan Antarabangsa TVET2016 di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, beliau berkata,transformasi itu bertujuan untukmengubah semula pendidikan teknikalsebagai salah satu pilihan di peringkatlepasan menengah yang mampumenghasilkan tenaga kerja yangberkemahiran tinggi selaras dengankeperluan industri.

Program-program yang ditawarkanterangnya, adalah berasaskanpermintaan dan berasaskankompetensi yang direka untukmemenuhi keperluan pelajar,industri dan negara.

Terdahulu itu, beliau berkata, TVETsebagai penyedia terbesar bagi tenagakerja mahir masa depan, perlu beradadi barisan hadapan dalam menangani

pembangunan mampan.Tambahnya, TVET perlu

menyediakan para graduan yangmenyedari tentang isu-isupembangunan mampan dan padamasa yang sama juga sebagai ejenyang membawa perubahan, padakemungkinan perubahan trend negatifpembangunan.

Untuk berbuat demikian ujarnya,setiap sekolah TVET perlumengintegrasikan 'Education forSustainable Development' dalamkurikulum dan pada masa yang samamengamalkannya dalam aktivitiharian di sekolah untuk memupukkemampanan budaya.

''Di tengah-tengah integrasiASEAN, kita perlu bergandingbahu dalam menangani pembangunanmampan, dan menyokong KomunitiEkonomi ASEAN, KomunitiSosio-Budaya ASEAN dan KomunitiPolitik ASEAN. Persidangan ini, sayapercaya akan menyumbang denganketara kepada tiang pertama dan keduaintegrasi ASEAN,'' jelasnya lagi.

Sebagai respons kepada KomunitiEkonomi ASEAN dan KomunitiSosio-Budaya ASEAN katanya,mereka mengakui peranan pentingTVET dalam menyediakan tenagakerja yang akan memenuhi keperluanindustri di negara ini dan mungkinjuga rantau ini.

Seperti yang ditunjukkan dalamKomuniti Ekonomi ASEANterangnya, mobiliti buruh di rantauini pasti menjadi kurang terhad danmenjadi satu cabaran kepada semuanegara-negara ASEAN, tetapi jugapada masa yang sama memberikanpeluang terbuka baharu kepada pencarikerja dan industri.

Oleh kerana mobiliti pekerjatambahnya, kualiti kecekapanyang dimiliki oleh pekerja-pekerjaini perlu disederhanakan dan dasarTVET perlu memastikan bahawainstitusi menegakkan standard yangtinggi latihan diperlukan untukkecekapan ini.

HARI SABTU 4 JUN 201610 AGAMA

Persediaan menjelangbulan RamadanMARILAH kita meningkatkan

keimanan dan ketakwaan kitakepada Allah Subhanahu Wata'ala

dengan sebenar-benar takwa, iaitu istiqamahdalam mengerjakan segala suruhan-Nya danmeninggalkan segala larangan-Nya dengandemikian, mudah-mudahan kita menjadiumat yang terbaik dan unggul serta mendapatkeredhaan Allah Subhanahu Wata'ala di duniadan di akhirat.

Alhamdulillah, tidak terasa beberapa harisahaja lagi kita akan menyambut bulanRamadan yang penuh dengan rahmat dankeampunan dari Allah Subhanahu Wata'ala.Sesungguhnya bulan Ramadan adalahpenghulu segala bulan, bulan yangsentiasa dirindui oleh sekalian umat Islamyang hidupnya sentiasa dihiasi denganmengabdikan diri kepada Allah SubhanahuWata'ala. Bulan yang diwajibkan bagiseluruh umat Islam bumi ini untukmengerjakan ibadat puasa, iaitu salah satudaripada rukun Islam yang lima, sebagaimanafirman Allah Subhanahu Wata'ala dalamSurah Al-Baqarah ayat 183 :

Tafsirnya : ''Wahai orang-orang yangberiman, diwajibkan atas kamu berpuasasebagaimana diwajibkan atas orang-orangyang sebelum kamu supaya kamu bertakwa.''

Jelas di dalam ayat tadi, seluruh umat Islamdiwajibkan untuk mengerjakan ibadat puasa,barang siapa yang meninggalkan dengansenghaja tanpa ada keuzuran yang diharuskanoleh syarak, bukan sahaja dosa besar baginyabahkan tidak dapat ditebus dengan apa jua carasekalipun. Tidak boleh ditukar ganti, sekalipunia berpuasa seumur hidup.

Sabda Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam :

Maksudnya : ''Dari Abu HurairahRadhiallahu Anhu berkata: bersabdaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam :sesiapa berbuka satu hari pada bulanRamadan tanpa ada rukhsah (keringanan)dan tidak juga kerana sakit, dia tidakakan dapat melunaskan (mengganti) puasayang ditinggalkannya itu, sekalipun diaberpuasa seumur hidup.'' (Riwayat Al-ImamAt-Termizi).

Sebelum kita melangkah kebulan RamadanAl-Mubarak, kita perlu mempersiapkandiri untuk menghadapinya, antaranya ialah :

Pertama : Mensucikan diri kita dari segalasifat-sifat yang keji dan di benci oleh Islamdan juga kepada segala sesuatu yang bolehmenggangu hati serta melalaikannya daripadamengingati Allah Subhanahu Wata'ala.Memelihara lidah daripada bercakap-cakapyang kosong, memelihara seluruh anggotatubuh badan yang lain daripada membuatdosa dan daripada segala yang di benci.

Kedua : Berjihad melawan hawa nafsu,iaitu menanamkan dalam diri keazaman yangtinggi untuk mengejar segala kebaikan dibulan Ramadan. Imam Ghazali pernahberpesan bahawa nafsu tidak dapat dikalahkanmelainkan dengan melawannya denganbersungguh-sungguh dan beristiqamah.Lebih-lebih lagi di bulan Ramadan ini, jihadmelawan hawa nafsu itu dapat dilakukandengan berpuasa.

Ketiga : Sentiasa berdoa memohonkeampunan kepada Allah SubhanahuWata'ala, beriman kepada-Nya dan menerimakedatangan bulan Ramadan dengan penuhtakwa. Kita mesti yakin bahawa jika kitabertaubat kepada Allah Subhanahu Wata'aladengan taubat yang sebenar-benarnya, makaAllah Subhanahu Wata'ala akan membukapintu rahmat dan menerima taubatnya.

Sedarlah bahawa kita adalah manusia yangtidak pernah lari dari membuat kesilapan dandosa samada dosa besar atau dosa kecil. Olehitu, adalah elok bagi kita membersihkandiri dengan memohon keampunan danbertaubat. Jika seseorang mahu bertaubatketika memasuki bulan Ramadan, maka dia

akan keluar dari bulan Ramadan denganberbekalkan taubat dan keampunan.

Apabila seseorang menyambut Ramadandengan bertaubat dan sembahyang malam,maka pada bulan-bulan yang lain diajuga akan melakukan sedemikian. Dia akankeluar dari bulan Ramadan dengan membawapuasa bersama Allah Subhanahu Wata'ala,membawa zikir bersama Allah SubhanahuWata'ala, membawa bacaan Al-Quranbersama Allah Subhanahu Wata'ala,membawa kebaikan bersama Allah SubhanahuWata'ala, membawa kerinduan, cinta danketaatan kepada yang Maha Agung lagi Maha

Tinggi. Sebaliknya, apabila seseorangmenyambut bulan Ramadan dengankemaksiatan, maka dia akan melepaskannyanya dengan kemaksiatan dan apabila diamenyambut dengan kelalaian, maka dia akanmelepaskannya dengan kelalaian.

Oleh itu dengan menjelangnya bulanRamadan ini, jangan lepaskan peluanguntuk memohon keampunan kerana AllahSubhanahu Wata'ala sentiasa menerimataubat hamba-Nya. Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam Surah At-Taubah, ayat 118 :

Tafsirnya : ''Sesungguhnya Allah Mahapenerima taubat lagi maha pengasih.''

Dan Sabda Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam : ''Dari Abu Hurairah Radhiallahuanhu berkata: Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda : Sesiapa yang berpuasaRamadan dengan penuh keimanan danmengharapkan pahala daripada Allah, akandiampunkan dosanya yang terdahulu.''(Riwayat Al-Imam Al-Bukhari).

Sama-samalah kita meningkatkan keimanandan ketakwaan kita kepada Allah SubhanahuWata'ala. Bulan Ramadan yang akan datanginilah masanya untuk kita melipatgandakanamalan dan mengabdikan diri kepada-Nya.Sesungguhnya bulan yang penuh berkah danrahmat ini merupakan anugerah dari AllahSubhanahu Wata'ala bagi insan yang terpilih.

Hiasilah diri kita dengan amalan-amalanyang berkebajikan dan jauhilah daripadasegala perbuatan yang dilarang, bentuklahahli keluarga kita menjadi insan yangbertakwa dengan menunaikan puasa wajib,diiringi dengan amalan-amalan sunat yangdigalakkan siang dan malam disepanjangbulan Ramadan.

Surah Fatir ayat 10 :Tafsirnya : ''Sesiapa yang menghendaki

kemuliaan maka hendaklah dia memohonkepada Allah kerana kemuliaan itu semuanyamilik Allah. Kepada Allah jualah naik(di terima) segala perkataan yang baikdan amalan soleh pula diangkat-Nyanaik (di terima). Dan orang-orang yangmerancang kejahatan akan ditimpa azabyang berat dan rancangan jahat merekaitu akan binasa.''

BULAN Ramadan adalahpenghulu segala bulan, bulan yang

sentiasa dirindui oleh sekalian umatIslam yang hidupnya sentiasa

dihiasi dengan mengabdikan dirikepada Allah Subhanahu Wata'ala.

Bulan yang diwajibkan bagi seluruh umatIslam di muka bumi ini untukmengerjakan ibadat puasa,iaitu salah satu daripada

rukun Islam yang lima.

SEDARLAH bahawa kitaadalah manusia yangtidak pernah lari dari

membuat kesilapan dandosa sama ada dosa besaratau dosa kecil. Oleh itu,

adalah elok bagi kitamembersihkan diridengan memohonkeampunan dan

bertaubat. Jika seseorangmahu bertaubat ketika

memasuki bulanRamadan, maka dia akan

keluar dari bulanRamadan dengan

berbekalkan taubat dankeampunan.

HARI SABTU 4 JUN 2016 11RENCANA

HANYA tinggal sehari duasaja lagi, kita akan berada dibulan Ramadan mulia dan

berkat ini, pintu syurga dibuka, pintuneraka ditutup dan syaitan-syaitandiikat. Tawaran yang Allah berikanadalah amat istimewa dan gandaanpahala diberikan pada setiap amalandengan jumlah yang tinggi danberlipat kali ganda. Maka perlulahbagi setiap orang Islam untukmerebut peluang yang ada inisetahun sekali.

Ketibaan bulan penuh berkat ituakan disambut dengan penuh rasasyukur dan keriangan oleh parapenduduk Negara BruneiDarussalam yang berugama Islam dinegara ini. Sebaik saja mengetahuitarikh 1 Ramadan 1437 Hijrah,dari hasil penglihatan anakbulan Ramadan pada petang29 Syaaban 1437 Hijrah bersamaan5 Jun 2016 Masihi di lokasi yangditetapkan di negara ini, maka semuamasjid, surau dan balai-balai ibadahdi daerah ini dipenuhi dengan jemaahyang ingin menunaikan SolatTarawih dan Witir yang hanyasunat dilakukan pada malam-malamdi sepanjang bulan Ramadan.

Peluang untuk menambah pahaladengan meningkatkan amalan padabulan suci ini tidak dilepaskan begitusaja oleh penduduk berugama Islamdi daerah ini yang telah lamamenanti-nantikan ketibaan bulanpenuh rahmat ini.

Sesiapa yang menyedari kebesaranRamadan tidak akan membiarkannyaberlalu dengan sia-sia, sebaliknya,mereka akan mendapat motivasi

untuk memanfaatkan setiap saat yangberlalu dalam bulan Ramadan untukmendekatkan diri kepada AllahSubhanahu Wata'ala.

Antara persiapan yang patutmenjadi perhatian umat Islam dalammemasuki bulan suci Ramadan ialahkemantapan iman. Kemantapan imandi sini bermaksud keyakinan yangkukuh akan kebenaran (haq) nilai-nilai ajaran ugama yang telahdiamanahkan oleh Rasulullah kepadaumat Baginda untuk dijadikansebagai panduan hidup dalamdunia ini demi kebahagiaan dankeselamatan di dunia dan diakhirat. Dalam Al-Quran al-Karim,Allah Subhanahu Wata'ala telahmenegaskan bahawa ''Agamayang haq hanyalah agama Islam.''(Surah Ali 'Imran : 19).

HIKMAH BERPUASASalah satu ibadah yang paling

utama pada bulan Ramadan ialahberpuasa. Dari terbitnya mataharihingga terbenamnya matahari, kitadiharamkan untuk makan dan minumkecuali bagi mereka yang uzur danorang-orang yang tertentu. Inikerana berlapar dahaga adalah asasterpenting untuk proses pembersihanjiwa dan rohani. Kita akan merasakanindahnya tarawih, membacaAl-Quran, bangun tahajud padasepertiga malam, istighfar padawaktu sahur dan pelbagai ibadahlainnya. Maka itu, kita dituntutsupaya pandai mengekang nafsupada waktu siang denganmemperbanyak aktiviti ibadah danmengurangkan tidur pada siang hari

serta aktiviti yang tidak berfaedah.Selain itu, kita juga mesti pandai

mengikat nafsu pada waktu malamterutama saat berbuka denganmengawal pemakanan dalambersederhana. Namun, sebahagianumat Islam masih menjadikan bulanRamadan sebagai memcuba pelbagaijenis makanan. Pelbagai juadah yangjarang kita jumpai pada bulan-bulanyang lain dapat ditemui padabulan Ramadan. Sejurus setelah azanMaghrib berkumandang sewaktuberbuka, nafsu yang sejak pagidikekang dan ditahan menjadi sangatghairah semasa berbuka. Bahkanlebih ghairah daripada bulan-bulansebelumnya.

Puasa seperti ini sudah pastibukan saja menjernihkan hati,malah menggelapkannya dan bolehmendatangkan pelbagai penyakit.

Di antara adab puasa ialah janganmemperbanyak tidur pada waktusiang agar terasa lapar, haus dankelemahan tubuh tidak terasa.Dengan begitu, hati akan menjaditerang. Adalah disarankan juga agarmengekalkan sebahagian daripadakelemahan tersebut pada waktumalam agar terasa ringan semasamengerjakan solat fardu dan SolatTarawih serta bangun tahajud danmembaca wirid.

Seperti ini pasti bukan puasayang dikehendaki oleh syarak.Sebab objektif puasa adalah untukmenciptakan insan bertakwa yangpandai mengekang dan mengawalnafsunya bukan hanya pada waktusiang, namun juga pada waktumalam.

MEMBACA AL-QURANPada bulan penuh berkat ini juga

punyai keistimewaannya keranamerupakan bulan pilihan Allah

Subhanahu Wata'ala untukmenurunkan kita suci Al-Quran.Firman-Nya yang bermaksud :''Bulan Ramadan yang padanyaditurunkan Al-Quran menjadipetunjuk kepada sekalian manusiadan menjadi keterangan yangmenjelaskan petunjuk danmenjelaskan perbezaan antarayang benar dengan yang salah.''(Surah Al-Baqarah : 184).

Al-Quran yang ada kita pada hariini diturunkan secara sekali gus padabulan Ramadan dari Luh Mahfuzke Bait-'Izah di langit dunia. Darisitulah Al-Quran diturunkan kepadaNabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam secara beransur-ansurmengikut peristiwa yang berlakuselama 23 tahun, iaitu 13 tahun diMekah dan 10 tahun di Madinah.

Antara amalan yang dilakukanoleh Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam pada bulan Ramadanialah tadarus Al-Quran. Bagindabertadarus Al-Quran dengan Jibril.Bertadarus bukan membaca sahaja,tetapi merangkumi membaca,mengkaji, memahami danmenghayati isi kandung Al-Quran.Ramai dalam kalangan kita hanyatahu membaca Al-Quran berbandingmemahami maksud ayat-ayatnya.

Keazaman yang perlu ada dalamdiri sendiri semasa bulan Ramadanialah khatam Al-Quran. Menurutteori ialah jika membaca empathalaman setiap kali selepas solatfardu atau sebelumnya denganistiqamah setiap hari, kita akandapat dan boleh mengkhatamkannyapada hari ke-30 atau lebih awal.

Saat inilah kita perlu mengubahRamadan kita menjadi lebihbermakna dengan meletakkan niatmemperbaiki diri pada awal bulanRamadan ini. Bayangkan Ramadan

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorFoto : Jabatan Penerangan

HASIL penglihatan anak bulan Ramadan akan menentukan bermulanya1 Ramadan.

SEMBAHYANG Sunat Tarawih dikerjakan setelah mengerjakan Sembahyang Isyak yang dikerjakan sepanjang bulanRamadan (atas), manakala gambar kiri pula bersedekah adalah satu pintu yang dibuka oleh Allah Subhanahu Wata'ala untukmeraih keuntungan besar di bulan penuh berkat itu.

ANTARA amalan yang dilakukan pada bulan Ramadan ialah mengadakan tadarus Al-Quran sama ada di masjid-masjid ataudi rumah-rumah persendirian.

ini mungkin Ramadan yang terakhirbuat kita, setelah sebelas bulanmemperturutkan hawa nafsu, apasusahnya mempersembahkan satubulan sahaja untuk Allah?

AMALAN SEDEKAHSalah satu pintu yang dibuka oleh

Allah Subhanahu Wata'ala untukmeraih keuntungan besar pada bulanRamadan adalah melalui sedekah.Amalan menghidupkan Ramadandalam memperbanyakkan sedekahpada bulan ini adalah sangat dituntutkerana Islam sering menggalakkanumatnya untuk banyak bersedekah.

Sedekah adalah satu pemberianikhlas sama ada sesuatu benda yangdisayang atau tidak kerana asaspenting yang perlua ada adalahkeikhlasan. Maknanya kita tidakmengharapkan sebarang pembalasanapabila bersedekah. Manfaatdaripada sedekah, bila dilakukansemata-mata hanya pada AllahSubhanahu Wata'ala bukan keranahal lain seperti ingin mendapat pujianatau apapun lainnya maka Allah akanmembalas bukan hanya denganpahala tetapi juga akan dikurniakanbanyak rezeki.

Justeru itu, ketika kita sedangasyik menunaikan ibadah berpuasapada bulan Ramadan, segala amalansunat seperti bersedekah seharusnyadiperbanyakkan dengan satu niat,hanya ingin mendapat keredaanAllah Subhanahu Wata'ala.InsyaaAllah mereka yang permurahdalam bulan Ramadan ini pasti dekatdengan Allah dan diberi keredaanserta ganjaran pahala yang besardaripada-Nya. Kepada umat Islamdi negara ini, selamat menjalaniibadah puasa yang akan menjelangsedikit masa lagi.

HARI SABTU 4 JUN 201612 AGAMA

161 imam terima surat lantikan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,28 Mei. - Dalam lebih seminggu sahajalagi umat Islam akan menunaikanibadah puasa di bulan Ramadan, bulanyang penuh dengan keberkatan dankeistimewaan.

Seperti kelazimannya umat Islamakan memperbanyakkan amai ibadatdi bulan tersebut yang mana diantaranya mengerjakan SembahyangSunat Tarawih Berjemaah.

Sehubungan itu, Jabatan Hal EhwalMasjid (JHEM) dengan kerjasarnaInstitut Tahfiz Al-Quran Sultan HajiHassanal Bolkiah (ITQSHHB) telahmengadakan Majlis PenyampaianSurat Lantikan Imam SembahyangSunat Tarawih dari kalangan pegawaimasjid dan pelajar ITQSHHB bagi

Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihidi Dewan Serbaguna Sekolah UgamaPengiran Anak Puteri MutawakillahHayatul Bolkiah, Kampung Serusop.

Hadir selaku tetamu kehormatPemangku Timbalan Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Ugama,Awang Haji Zulkifli bin PanglimaAsgar Dato Paduka Haji Abdullah.

Juga hadir para pegawai kanandan kakitangan dari KementerianHal Ehwal Ugama, Pegawai Masjid,para pelajar ITQSHHB yang dilantik.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah yang dipimpin olehKetua Bahagian Bimbingan danLatihan, JHEM, Awang Haji Suhaimibin Haji Md. Noor.

Setelah itu ucapan alu-aluan oleh

Pengarah Hal Ehwal Masjid, AwangHaji Abdul Rajid bin Haji Mohd.Salleh yang antara lain menyatakanseramai 161 imam yang telah dilantikpada tahun ini bagi mengimamkanSembahyang Sunat Tarawihdi sebanyak 60 buah masjid di seluruhnegara.

Majlis diteruskan denganpenyerahan surat lantikan imamSembahyang Sunat Tarawih yangdisempurnakan oleh tetamukehormat.

Terdahulu sebelum acarapenyerahan surat lantikan tersebutdiadakan, pegawai masjid dan parapelajar ITQSHHB yang dilantik telahdiberikan taklimat ringkas oleh KetuaBahagian Bimbingan dan Latihan,JHEM, Awang Haji Suhaimi binHaji Md. Noor dan tenaga pengajarITQSHHB, Awang Haji Hashim binHaji Abdullah.

Kebajikan anak yatim diberi perhatian

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,29 Mei. - Anak yatim merupakangolongan dan generasi yang amatmemerlukan bantuan, perhatian danbelaian kasih sayang dari semualapisan masyarakat.

Agama Islam meletakkankedudukan yang amat tinggi kepadaanak yatim. Oleh itu, masyarakatbertanggungjawab memberi perhatianyang sewajarnya dengan memberibelaian kasih sayang sepenuhnya padamereka lebih-lebih lagi bagi golonganmereka yang diberikan oleh AllahSubhanahu Wata'ala kemewahandan kelapangan masa bagi tujuanmendidik dan mengasuh.

Allah Subhanahu Wata'ala juga telahmenjanjikan ganjaran dan pahalayang tinggi bagi insan yang sanggup

meluangkan masa, harta, tenaga danperhatian yang penuh ikhlas untukmereka.

Sehubungan dengan itu, AhliJawatankuasa Takmir Jame' 'AsrHassanil Bolkiah telah mengadakanMajlis Tahlil dan Doa Arwahdiselajurkan dengan MajlisPenyampaian Derma Anak-AnakYatim.

Majlis yang berlangsung di DewanSerbaguna Jame' 'Asr Hassanil Bolkiahitu dihadiri oleh Pemangku SetiausahaMajlis Ugama Islam Brunei (MUIB),Awang Haji Abdul Aziz bin HajiAkop.

Pada tahun ini, kutipan dermaanak-anak yatim melalui tabung khasyang telah diluluskan oleh MUIBditempatkan di Jame' 'Asr Hassanil

Bolkiah sejak bulan Februari 2016hingga Mei 2016 di mana telah berjayamengutip sebanyak BND14,610.35.

Hasil daripada kutipan tersebutdiserahkan kepada seramai 30 oranganak yatim dari Kampung Kiulap,Kampung Kiarong dan KampungMenglait yang mana setiap seoranganak yatim menerima sumbanganderma sejumlah BND487 selainturut menerima sumbangan dermadaripada orang-orang perseorangan.

Terdahulu, majlis dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihah diikutidengan bacaan Tahlil dan Doa Arwahdipimpin oleh Yang DimuliakanBegawan Pehin Khatib Dato PadukaHaji Mustafa bin Haji Murat.

Sumbangan derma tersebut sedikitsebanyak akan dapat menampungkeperluan perbelanjaan harian dandipergunakan dengan sebaik-baiknyadalam perkara-perkara bermanfaatdan berfaedah.

PDI serah bantuan jamuan sempena Ramadan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,28 Mei. - Para penerima khususnyamasjid-masjid, surau-surau, balai-balai ibadat, pos-pos dakwah yangterpilih hendaklah memanfaatkanbantuan jamuan makan bagi AktivitiTadarus, Sembahyang Sunat Tarawihdan Witir dengan sebaik mungkin.

Ini adalah sesuai dengan objektifPusat Da'wah Islamiah (PDI) untukmenjadikan bantuan itu sebagai satusaranan dakwah yang berkesan demiuntuk melaksanakan ibadah sehariandengan lebih sempurna untukmencapai reda Allah dan menjadi

insan kamil, di samping bersama-sama dalam mengimarahkan danmemakmurkan rumah-rumah Allah.

Ketua Bahagian PembangunanMuallaf, Dayang Hajah Siti Rahmahbinti Haji Julaihi selaku tetamukehormat mengingatkan demikianpada Majlis Penyerahan BantuanJamuan bagi Aktiviti Tadarus,Sembahyang Sunat Tarawih dan Witirbgi Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihidi Bilik Kuliah Mau'izzah, BangunanDarul Huda, PDI berkenaan, di sini.

Sejak PDI beroperasi, menurutnya,pelbagai metod dan cara dilakukanuntuk menyampaikan dakwah kepadarakyat dan penduduk di negara ini.

Beliau menerangkan salah satunyaialah melalui Dakwah Bil Hal, iaitu

dakwah melalui bantuan sepertibantuan pembinaan rumah kepada paramuallaf yang sangat memerlukandan juga pelbagai bantuan untukmembantu para muallaf dari segimembantu memajukan ekonomimereka.

Pada majlis tersebut, tetamukehormat menyerahkan suratkebenaran bantuan jamuan bagiaktiviti tersebut kepada PersatuanNurul Islam, Rumah Kegiatan UgamaKampung Bebuloh, Masjid KampungBenutan, Masjid Kampung Bukit,Balai Ibadat Hajah Aminah,Kampung Long Mayan; DewanPESATU, Kampung Lubok Pulau,Badan Kebajikan BASKIM, Kiudang,Kampung Sungai Damit, Ukong,Rumah Panjang Kampung Takalit,Persatuan Sinar Islam (PSI), BalaiIbadat Kampung Melilas, BalaiIbadat Kampung Sukang, BalaiIbadat Kampung Merangking, MasjidAl-Mashor Sungai Mau, Pos DakwahKampung Selapon, Balai IbadatKampung Sibut dan Balai IbadatKampung Semabat.

Objektif majlis adalah untukmemberi pendekatan kepada paramuallaf setempat bagi menghayatibulan Ramadan dan apa jua yangberhubung kait dengan keistimewaandalam bulan Ramadan.

Ia juga sebagai salah satu metoduntuk mengajak muallaf bagi sama-sama menghayati bulan Ramadhandan menanam minat mereka dalampembelajaran dan pembacaanAl-Quran sekali gus dapat menerapkanajaran-ajaran Islam dalam kehidupanseharian mereka.

Andrew Chin MooKheon memeluk Islam

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 28 Mei. - Hasrat seorang lelaki berbangsaCina, Andrew Chin Moo Kheon untuk memeluk Islam kini tercapai setelahbeliau melafazkan dua kalimah syahadah dan ikrar pengislamannya.

Beliau memilih nama Islamnya sebagai Awang Muhammad Mustaqeembin Abdullah.

Majlis Pengislaman berlangsung di kediaman Setiausaha Tetap KementerianHal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin OrangKaya Maharaja Lela Haji Yussof juga selaku tetamu kehormat majlis diKampung Batu Ampar.

Pengislaman Andrew Chin Moo Kheon disaksikan oleh pegawai-pegawaidari Unit Pengislaman dan Bimbingan Saudara Baru, Pusat Da'wah Islamiah(PDI), di sini.

Awang Muhammad Mustaqeem bin Abdullah, 42 tahun menjelaskan, hasratnyaingin memeluk agama Islam sudah lama timbul dari naluri hatinya yangmenyatakan Islam adalah agama dan cara hidup yang indah dan benar.

Beliau merupakan salah seorang pegawai eksekutif di Carmotot AutopartCompany turut melahirkan rasa syukur di atas kelancaran majlis yangdijalankan.

Majlis juga turut diserikan dengan bacaan Dikir Marhaban dan menaburbunga rampai.

Catatan keramaian yang memeluk agama Islam di seluruh negara dari bulanJanuari hingga April 2016 seramai 190 orang.

Bagi Daerah Brunei dan Muara, catatan keramaian yang memeluk agama Islamdari bulan Januari hingga April 2016 seramai 78 orang.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

PEMANGKU Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang HajiZulkifli bin Panglima Asgar Dato Paduka Haji Abdullah (kiri) semasa menyampaikan suratlantikan kepada seorang penerima.

Oleh : Aimi SaniFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

PEMANGKU Setiausaha Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB), Awang Haji Abdul Aziz bin HajiAkop (kanan) menyampaikan derma kepada anak yatim.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

KETUA Bahagian Pembangunan Muallaf, Dayang Hajah Siti Rahmah binti Haji Julaihi (kiri)menyampaikan bantuan jamuan bagi Aktiviti Tadarus, Sembahyang Sunat Tarawih danWitir bagi Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi yang diterima oleh para wakil persatuansaudara-saudara baharu, rumah kegiatan ugama, masjid-masjid dan balai-balai ibadat.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Azmah Haji Ahad

ANDREW Chin Moo Kheon semasa melafazkan syahadah di depan pegawai Pusat Da'wahIslamiah dan kini belia dikenali sebagai Awang Muhammad Mustaqeem bin Abdullah.

HARI SABTU 4 JUN 2016 13AGAMA

YSHHB sumbang bantuan kewangan

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 30 Mei. - Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah (YSHHB)ditubuhkan sebagai wadah amal jariahatau derma khairat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dankeluarga baginda.

Penubuhan YSHHB juga adalahsebagai tanda pemedulian dankasih baginda kepada rakyat baginda,di samping menjadi pembentukanmasyarakat di negara ini yangsejahtera dan makmur.

YSSHB telah menghulurkan

sumbangan kewangan sebanyakBND42,900 kepada 46 buah masjid,surau dan balai ibadat di keempat-empat daerah di seluruh negara bagimengadakan majlis dan aktivititakmir khususnya pada bulanRamadan 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

Penyerahan sumbangan tersebutdisempurnakan oleh Pengarah UrusanYSHHB, Awang Haji Brahim bin HajiIsmail selaku tetamu kehormat padamajlis yang berlangsung di DewanSerbaguna, Kompleks YSHHB.

Sumbangan kewangan tersebutmerupakan salah satu usahaYSHHB bagi mempertingkatkan danmengembangkan syiar Islam dinegara ini dan ia juga merupakan salahsatu projek tahunan YSHHB dalambidang agama.

Antara masjid, surau dan balaiibadah yang menerima sumbanganberkenaan ialah Masjid Kampung

Kasat, Masjid Setia Ali Pekan Muara,Balai Ibadat Mukim Saba, PusatKegiatan Ugama Kampung Bebuloh,Masjid Kampung Lamunin, MasjidKampung Sinaut, Balai IbadatKampung Merangking dan MasjidKampung Selangan.

Turut hadir di majlis ini ialahPenolong-penolong Pengarah UrusanYSHHB, pegawai-pegawai kanankerajaan yang berkenaan sertapegawai-pegawai YSHHB.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Tujuh keluarga terima bantuan UNISSA

TUTONG, Ahad, 29 Mei. - UniversitiIslam Sultan Sharif Ali (UNISSA)melalui Fakulti Ekonomi danKewangan Islam (FEKIm)mengadakan Program Ziarah

Mahabbah II, iaitu satu programberkebajikan bersempena menyambutkedatangan bulan Ramadan 1437Hijrah.

Program ini telah diadakan selama

dua hari iaitu pada 28 dan 29 Mei2016 yang melibatkan perkampunganMukim Kiudang.

Program ini merupakan kali keduadiadakan oleh FEKIm setelah pertamakalinya diadakan pada 15 Jun 2015,di Kampung Kuala Tutong.

Kemuncak acara program ialahpenyerahan bantuan kepada tujuhkeluarga terpilih yang telahberlangsung di Dewan MasjidPengiran Muda 'Abdul Wakeel,Mukim Kiudang.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahRektor UNISSA, Dr. Haji Norarfanbin Haji Zainal dan seterusnyamenyerahkan barang keperluanseperti beras dan gula kepadakeluarga yang terlibat.

Program bertemakan 'BeliaPemedulian, Modal InsanBerwawasan' ini telah melibatkanseramai 57 mahasiswa dan mahasiswiTahun Pertama dan Ketiga FEKIm.

Program ini dipengerusikan olehAwang Shah Isra Firdaus bin HajiIsmail, mahasiswa Tahun Ketigafakulti berkenaan.

Ikut serta dalam memberikansokongan program ini ialah DekanFEKIm, Dr. Abd. Nasir bin Haji AbdulRani; Timbalan Dekan, para tenagaakademik FEKIm dan kakitanganUNISSA.

Antara tujuan program itu diadakanagar para mahasiswa dan mahasiswidapat menunjukkan qudwah hasanahkepada generasi pelapis supaya lebihpeka dengan kehidupan masyarakat.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

371 pelajar SPABSBKhatam Al-Quran

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Projek Amal 1 Baju 1 Senyumanterus terima sumbangan derma

Siaran Akhbar dan Foto : Battle Pro Marketing & Management

PENGARAH Urusan Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah (YSHHB),Awang Haji Brahim bin Haji Ismail (kanan)semasa menyampaikan sumbanganYSHHB kepada penerima yangberlangsung di Dewan Serbaguna,Kompleks YSHHB.

REKTOR Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal (kiri)menyerahkan sumbangan bantuan kepada salah sebuah keluarga yang terpilih padaProgram Ziarah Mahabbah II.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 Mei. - Seramai 371 pelajar Tahun 6sesi 1437 Hijrah / 2016 Masihi Sekolah Persediaan Arab Bandar Seri Begawan(SPABSB) diraikan dengan Majlis Khatam Al-Quran yang menandakantamatnya pembacaan Al-Quran 30 Juzuk oleh pelajar-pelajar tersebut.

Penolong Pengarah Perkhidmatan Korporat, Jabatan Pengajian Islam,Awang Haji Rosli bin Haji Mohd. Salleh hadir selaku tetamu kehormatpada majlis yang berlangsung di Dewan Canselor Universiti BruneiDarussalam, di sini.

Majlis berkenaan merupakan salah satu agenda tahunan sekolah tersebutdalam usaha mereka meningkatkan kecemerlangan para pelajar dalambidang Tilawan Al-Quran dan seterusnya melahirkan sahsiah pelajar yangseimbang duniawi dan ukhrawi.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai yangdikepalai oleh tetamu kehormat dan disusuli dengan bacaan takhtim olehpelajar Tahun 5. Manakala bacaan Doa Khatam Al-Quran dibacakan olehmurid Tahun 6 Wardi, Dayang Najla' Sabreena binti Haji Abd. Rajid.

Para peserta Majlis Khatam turut menerima sijil penghargaan merekayang disampaikan oleh Awang Haji Rosli.

Doa selamat dan doa khusus agar murid-murid berkenaan semua mendapatkeputusan yang cemerlang di dalam Peperiksaan Penilaian Sekolah Rendahdan Peperiksaan Akhir Tahun yang akan datang dibacakan oleh AwangHaji Zulkhairi bin Haji Brahim.

PENGARAH bagi Syarikat Haji Idris Kalong Sdn. Bhd. (SHIKA), Dayang Sufina bintiDr. Haji Jumat (tengah) menyampaikan derma kain kepada Pengasas Battle Pro Group,Haji Syed Mohd. Yassin bin Haji Syed Anayatullah Shah (kiri) selaku Penganjur BersamaProgram Amal Satu Baju Satu Senyuman.

PENOLONG Pengarah Perkhidmatan Korporat, Jabatan Pengajian Islam, AwangHaji Rosli bin Haji Mohd. Salleh (dua, kanan) menyampaikan sijil kepada pesertakhatam.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,28 Mei. - Projek Amal Satu Baju SatuSenyuman terus mendapat perhatianorang awam semenjak projek itudilancarkan pada awal April yang laluoleh Pemangku Pegawai DaerahBrunei dan Muara, Awang Misle binHaji Abdul Karim.

Sehubungan itu, pada 27 Mei 2016,Projek Amal Satu Baju Satu Senyumantelah mendapat tajaan berupa 23 kayukain untuk didermakan bagimenjalankan projek ini danpenyampaian derma tersebutberlangsung di Syarikat Al BukhariTextile, Delima Jaya.

Menyampaikan derma tersebut ialahPengarah bagi Syarikat Haji IdrisKalong Sdn. Bhd. (SHIKA), DayangSufina binti Dr. Haji Jumat dandisampaikan kepada Pengasas BattlePro Group, Haji Syed Mohd. Yassinbin Haji Syed Anayatullah Shah,selaku Penganjur Bersama ProgramAmal Satu Baju Satu Senyuman yang

diadakan pada bulan April yang lalu.Sebanyak 579 pasang telah berjaya

didermakan untuk anak yatim melaluiprojek amal yang pertama iaitu pada 4hingga 7 April dan 268 pasang melaluiprojek amal yang kedua, iaitu semasaKarnival Kembara Islam 1437 Hijrah.

Walau bagaimanapun, menurut HajiSyed Mohd. Yassin, jumlah dermawakaf kain tidak mencukupi untuk

menampung keseluruhan tempahan."Alhamdulillah masih ada yang

ingin menderma untuk projek amal ini,jadi kami cadangkan untuk wangderma tersebut dibelikan kain untukmenampung projek ini. Semoga berkatderma tersebut, Syarikat SHIKA akandiperluaskan rezeki dandipermudahkan segala urusan,"tambahnya lagi.

HARI SABTU 4 JUN 201614 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi dariBahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulaiSabtu, 21 Mei 2016. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan

dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada21 Jun 2016. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidakakan dikembalikan). Pembayaran hendaklahdibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yangmasih sahlaku dan berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yangmasih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

BIL. TAWARAN :KK/64/2016 (UPP)(TC)

KETERANGAN :THE PROVISION

OF COMPREHENSIVE MAINTENANCEOF STERILIZING EQUIPMENT AND

ASSOCIATED INSTALLATIONUNDER RAJA ISTERI PENGIRAN

ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITALFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

YURAN TAWARAN : BND10.00

TAWARAN TARIKH TUTUPTidak lewat jam 2.00 Petang

21 Jun 2016

BIL. TAWARAN :KK/65/2016 (UPP)(TC)

KETERANGAN :THE PROVISION OF COMPREHENSIVE

MAINTENANCE OF STEAM BOILERSAND ASSOCIATED EQUIPMENTUNDER RAJA ISTERI PENGIRAN

ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITALFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS

YURAN TAWARAN : BND50.00

TAWARAN TARIKH TUTUPTidak lewatJam 2.00 Petang

21 Jun 2016

IKLAN WEBSITE PADA21 MEI 2016

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARANTENDER NOTICE

BILANGAN TAWARAN / TENDERREFERENCE : 06/2016/KKBS/PPB/20

TAJUK TAWARAN / TENDER TITLE :TAWARAN UNTUK MENGENDALI

KURSUS PEMANDU JENTERA BERAT(KURSUS SINGKAT)

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA,KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA

DAN SUKAN,JALAN UTAMA TANAH JAMBU

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. TAWARAN dibukakan kepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yangberdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darusslamdan mempunyai pengalaman dan berkemahirandalam urusan pengendalian Kursus PemanduJentera Berat serta pengendali kursus / sekolahmemandu hendaklah berdaftar denganJabatan Pengangkutan Darat, KementerianPerhubungan.

2. Syarikat-syarikat / pemborong yangdimiliki oleh kakitangan kerajaan danseumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sahuntuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

4. Yuran tawaran adalah BND30.00(Ringgit : Tiga Puluh sahaja) sahaja dantidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat/ pemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantar tawaranyang sah (bona-fide tender).

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran berkenaan tanpamenyatakan nama penender / syarikat dengandialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Simpang 336-17,Jalan Kebangsaan, BS8110, NegaraBrunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran(berwarna Biru) yang disediakan di :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilTingkat 1, Ruang Masuk /

Penyambut Tetamu(Depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Simpang 336-17, Jalan KebangsaanBS8110, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 1.00 Petang,Selasa, 14 Jun 2016.

7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

8. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada Isnin, 13 Jun 2016,jam 2.00 Petang.

9. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat / pemborong yang mengambilbahagian adalah dikehendaki untuk membawaSijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekalyang menunjukkan bahawa syarikat /pemborong adalah di dalam kelas dan kategorikerja yang ditetapkan serta (BusinessEnactment Section 16 dan 17) dan dikehendakimembayar yuran tawaran dengan kadar yangtelah ditetapkan.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Borang tawaran danborang pengakuan penender hendaklah diisikandengan penuh. Penender yang menghantartawaran yang tidak lengkap tidak akandipertimbangkan untuk penilaian.

11. Syarikat / pemborong adalah disarankanmembuat lawatan ke Pusat pembangunan Belia,Kementeriaan Kebudayaan, Belia dan Sukan,Jalan Utama Tanah Jambu, Negara BruneiDarussalam pada hari dan waktu bekerja.

12. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Latihan di talian +673 2393681

sambungan 717 atau Penolong Pegawai Latihandi talian +673 2393681 sambungan 718,Pusat Pembangunan Belia, KementeriaanKebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan UtamaTanah Jambu, Negara Brunei Darussalam.

13. Setiap borang tawaran yang telah disikandengan lengkap hendaklah disertakan sijilpendaftaran (seperti kenyataan para 9) dansalinan resit pembayaran yuran tawaran (sepertikenyataan para 4).

14. Setiap penyertaan hendaklahmenghadapkan dokumen yang lengkapmengenai cadangan pengendalian kursustermasuk mengistiharkan senarai nama-namapelaksana / fasilitator, sekolah memandu yangberdaftar dengan JPD, keterangan programkursus, 'scheduled work programmed' dansemua isi kandung kursus-kursus yang akandikendalikan. Kegagalan berbuat demikianmembolehkan tawaran tidak disokong.

15. Keterangan sub-kontraktor / pengendalikursus yang terlibat semasa kursus hendaklahdiberikan surat deklarasi kerjasama / notissecara bersurat yang dihantar bersama-samadokumen tawaran ini.

16. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

17. Syarikat yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan LTN/4(39/1997).

JABATAN PENJARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PENJARAKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

BILANGAN TAWARAN : JPB/3/2016KETERANGAN :

TAWARAN MENYEWAKANKENDERAAN BAGI PEGAWAI-PEGAWAI JABATAN PENJARA

BILANGAN TAWARAN : JPB/4/2016KETERANGAN :

TAWARAN MEMBEKALKANSATU (1) BUAH KENDERAAN PACUAN

4 RODA (4WD) BAGI PENJARAWANITA, JABATAN PENJARA

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :Selasa, 14 Jun 2016

(tidak lewat dari Jam 2.00 Petang)

WAKTU-WAKTU MENERIMA /MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN

ISNIN hingga KHAMIS8.30 PAGI hingga 11.30 PAGI

1.45 PETANG hingga 3.00 PETANGSABTU

8.30 PAGI hingga 11.00 PAGI

WAKTU-WAKTU MENERIMA /MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN

DALAM BULAN RAMADAN

ISNIN hingga KHAMIS8.30 PAGI hingga 12.00 TENGAH HARI

SABTU8.30 PAGI hingga 11.00 PAGI

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan dan hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup (sealed). Padabahagian atau sampul surat tersebuthendaklah ditulis Bilangan Tawaran dannama Tawaran sepertimana yang diklankantanpa menunjukkan identiti pemborongdan ditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERITINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCEBANDAR SERI BEGAWAN, BS 8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

3. Tawaran tersebut hendaklah dihadapkantidak lewat dari jam 2.00 Petang pada Selasa14 Jun 2016. Tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dipertimbangkan.4. Borang-borang tawaran bolehlah diperolehidi Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat,Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG 3122,Negara Brunei Darussalam.5. Setiap borang tawaran yang telah lengkapdiisikan hendaklah disertakan dengan salinanSijil Pendaftaran Perniagaan, salinan KadPengenalan (Kad Pengenalan negeri asal /Brunei atau pasport), borang pengakuan(declaration form), borang SenaraiPemilik Syarikat, senarai projek yang sedangdan telah dilaksanakan dan senarainama pekerja tempatan.6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaran yangterendah atau sebarang tawaran.

HARI SABTU 4 JUN 2016 15IKLAN

JABATAN TANAHKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

MENGEMASKINI MAKLUMAT PEMDAFTARANPEMILIKAN TANAH BAGI TANAH-TANAH WARIS

KERABAT DIRAJASILA semak senarai nana dan maklumat tanah-tanah berkenaan dalam laman web Jabatan

Tanah di www.tanah.gov.bn.Dipohonkan kepada ahli-ahli waris (jika ada) untuk membuat pengemaskinian maklumat

tanah dan menuntut tanah-tanah tersebut di Jabatan Tanah sebelum tindakan pembatalandilaksanakan.

PEJABAT PENERBANGANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

HIS MAJESTY THE SULTAN'S FLIGHT

EXPRESSION OF INTERESTTHE TERM MAINTENANCE AND OPERATION CONTRACT

OF FUEL FARM DEPOTFOR HIS MAJESTY THE SULTAN'S FLIGHT

TENDER REF. : HMSF/TDR/01/2017HMSF wishes to invite interested parties to participate in the following tender

REQUIREMENT include :1. THE tenderer shall have the capability to perform the Maintenance and Opertaion support

services of Fuel Facility Depot with related Equipment and Systems including into plane fuelingand water / lavatory services.

2. To demonstrate a turnkey solution for the improvement and upgrading of fuel facilityterminal infrastructure and be fully responsible for all equipment and services there in.

3. Must be registered at least a membership of fuel aviation standard organizations e.g IATA,JIG, ASTM, EI, AFQRJOS or equipment or joint venture or consultant or Third Party specialistto comply an up to date Standard Practice Manual.

4. To demonstrate details of Health, Safety and Environment (HSE) management system,HSE Policy and Implementation procedures internationally accepted practices.

5. To show a provision of company's resources capability with the respect to details ofbusiness financing, human resources and technical support to carry out the maintenance andoperation of aviation fuel facility.

6. To provide details of Company Information with Organization structure, list of manpowerwith CVs of key personnel (Project Manager / Maintenance Manager / Head of Operations),parent company, support agencies, and other facilities and resources.

7. To show the capability to mobilize and commence work to meet CIL's (Critical Item List)schedule. The company's experience in mobilizing on schedule should be clearly stated.

8. Details of particular experience in providing similar services or experience establishedby Joint Venture, Consultants or Third Party Specialists.

9. To provide details of completion of similar type of contracts in the past or joint centure orconsultant or third party specialist experiences fo similar nature.

10. A copy of EOI guideline can be obtained from Monitoring Unit His Majesty The Sultan'sFlight Office at +673 2460043 Extension 2109 or 2180. And bring along with Owner'sCertificate of Incorporation or Business registration certificate for record.

11. Interested parties are required to register ti His Majesty The Sultan's Office at MonitoringUnit comply with the requirement. All EOI application (hardcopy) must be handed to :

The Chairman, STATE TENDER BOARD1st Floor, Ministry of Finance Commonwealth Drive

Jalan KebangsaanBandar Seri Begawan, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

Not later than 2.00 Pm; (Brunei Local Time) Monday, 11 July 2016. Late submissionwill not be entertained.

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

Tajuk Tawaran :a. UNISSA/SB/KQ17/2016/17

MENCETAK DAN MEMBEKAL SIJIL-SIJIL DAN FOLDER-FOLDERBAGI KEPERLUAN ACARA-ACARA DI SEPANJANG MAJLIS

HAFL AL-TAKHARRUJ KE-6 UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI;b. UNISSA/SB/KQ18/2016/17

MENCETAK DAN MEMBEKAL BUKU-BUKU TERBITANUNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI;

c. UNISSA/SB/KQ19/2016/17MEMBEKAL KERTAS JENIS LASERJET UNTUK TUJUAN PERCETAKAN;

d. UNISSA/SB/KQ20/2016/17INSTALLATION, CONFIGURATION, DISMANTLING AND TECHNICAL

SUPPORT FOR VIDEO WALL DISPLAY;e. UNISSA/SB/KQ21/2016/17

INSTALLATION, COMMISSIONING, CONFIGURATION &SUPPLY 5 UNIT DESKTOP COMPUTER FOR LIBRARY UNISSA.

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal tempatanyang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen tawaran boleh didapati :BAHAGIAN KEWANGAN

TINGKAT 1BANGUNAN PENTADBIRAN DAN KEWANGAN

SIMPANG 347JALAN PASAR BAHARU

GADONG, BE 1310NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

3. Pada waktu-waktu seperti berikut :ISNIN hingga KHAMIS

8.30 PAGI hingga 11.00 PAGI2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG

SABTU8.30 PAGI hingga 10.00 PAGI

Pada waktu bulan Ramadan :ISNIN hingga KHAMIS dan SABTU

8.30 PAGI hingga 11.00 PAGI4. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiapsyarikat-syarikat dan pembekal-pembekal sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang sah.5. Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yangdisedia dan dialamatkan kepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGA

UNIVERSITI ISLAMSULTAN SHARIF ALI

SIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARUGADONG BE1310,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. Tawaran hendaklah disimpan di dalam sampul surat tertutup rapi. Di samping surat berkenaanhendaklah ditulis di sebelah kiri atas tanpa menyatakan sebarang nama atau logo syarikat.7. Tawaran hendaklah dikembalikan tidak lewat pada 14 Jun 2016, Selasa, jam 9.30 Pagi.Tawaran yang lewat dihantar tidak akan diterima.8. Sijil pendaftaran dari Pejabat Peguam Negara (Form 16 dan 17 / Form X) hendaklah disertakanbersama tawaran.9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atausebarang tawaran.

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BILANGAN TAWARAN :JDBM / T / 01 / 2016

TAWARAN :MENGGANTI ATAP

BLOK 'A' DAN 'B' BANGUNAN LAMAJABATAN DAERAH

BRUNEI DAN MUARANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat yang mempunyaiSijil Pendaftaran Kelas II dan Kategori

Kerja KA01, B01, P05 dan E01yang dikeluarkan oleh KementerianPembangunan.

2. Dokumen tawaran boleh diperolehi diBahagian Kewangan, Tingkat 1,Bangunan Baharu, Jabatan Daerah Bruneidan Muara, Negara Brunei Darussalamdengan bayaran BND30.00 [Ringgit : TigaPuluh sahaja] secara tunai bagi setiapsatu dokumen tawaran dan pentadbiran[tidak dikembalikan].

3. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup (sealed)tanpa sebarang tanda pengenalan pengirim diluar sampul surat itu kecuali ditulisdengan nama projek.

4. Tawaran tersebut hendaklah dimasukkanke dalam peti tawaran ke alamatseperti di bawah :

Peti Tawaran, Tingkat 1Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Jalan James PearceBandar Seri Begawan, BS8610

Negara Brunei Darussalam.TIDAK LEWAT SELASA

21 JUN 2016, JAM 12.00 TENGAH HARI5. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima sebarangtawaran sama ada yang paling tinggiatau lain-lain tawaran.

HARI SABTU 4 JUN 201616 IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi- Pertuan Negara Brunei Darussalam danPenduduk Tetap Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran adalah diberikan keutamaankepada penduduk kawasan KampungMenunggol terutamanya kepada syarikat yangpernah memberikan perkhidmatanpengangkutan di kampung berkenaan.

3. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaranadalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai.Penender adalah dikehendaki membayar semuaYuran tawaran seperti yang diiklankan. Yurantawaran tidak akan dikembalikan kepada setiappenender sama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bona-fide tender).

4. Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

5. Sebelum mengambil borang, setiapPenender hendaklah membayar yuran tawaran,di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, UnitTunai dan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'B', Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan- Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam Silapastikan resit pembayaran yuran tawaran yangditerima adalah betul.

[BULAN RAMADAN]HARI DAN WAKTU PENERIMAAN

WANG BAYARAN YURAN /DOKUMEN TAWARAN

ISNIN hingga KHAMIS8.00 PAGI hingga 12.00 PAGI

SABTU8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

6. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi diTingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawarandan Sebut Harga, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'A', Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam denganmenyertakan resit pembayaran.

7. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16dan 17 dan salinan resit bayaranyuran tawaran.

8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulisbilangan tawaran, tajuk tawaran dan tarikh tutuptawaran tanpa menunjukkan indentiti penenderdan ditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BLOK 'A', TINGKAT 1BAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN 'A'LAPANGAN TERABNG LAMA

BERAKASBANDAR SERI BEGAWAN, BA 3510NEGARA BRUNRI DARUSSALAM.

9. Tawaran hendaklah dimasukan ke dalamPeti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok'A' Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'A', Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam.

10. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

11. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaranyang tidak munasabah.

12. Setiap tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

13. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutuptawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Antara syarat-syarat iklanyang perlu dipatuhi

1. Mempunyai permit yang sahyang dikeluarkan oleh MTLA, JabatanPengangkutan Darat

2. Bas-bas yang ditawarkan hendaklahberumur 10 tahun ke bawah pada 30 Julai 2019atau didaftarkan pada bulan Jun 2009

3. Penender adalah ditegah menglibatkansub-kontraktor atau menyewakan syarikatkepada pihak lain

4. Penender hendaklah menyatakan hargayang ditawarkan bagi sewa sebulan

5. Tempoh kontrak adalah selamatiga (3) tahun.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

TAWARANMINDEF/DFA/2016/TA/3003SUPPLY, INSTALLATION,

COMISSIONING AND TRAININGOF CNC TURRET MILLING

MACHINEBAYARAN TAWARAN :

BND30.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANa. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu,Kementerian Pertahanan, Blok 'C',Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 21 JUN 2016. Dokumen-dokumentawaran bolehlah diperolehi dari UnitTawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Kementerian Pertahanan padahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat)bermula pada 25 Mei 2016.

b. Bayaran yuran tawaran (tender fee)hendaklah dibayar di Unit Kaunter,Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :ISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 12.00 TENGAH HARI2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG

JUMAAT8.00 PAGI hingga 11.30 PAGI

2.30 PETANG hingga 3.00 PETANG

Waktu bagi menerima bayaranbulan Ramadan :

ISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 11.45 PAGIJUMAAT

8.00 PAGI hingga 10.00 PAGIc. Pembekal adalah dikehendaki

membayar semua yuran dokumen danbayaran tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yangjujur (bona-fide-tender). Kadar yurantawaran adalah seperti yang ditetapkan dalamiklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidakjujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutuptawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang:http://www.mindef.gov.bn.

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN : EGNC/PM/4.1/3.2016''THE MAINTENANCE OF EGNC DATA CENTRE 2016 - 2021''

Syarat-Syarat Tawaran :1. DIBUKAKAN pada syarikat atau perusahaan yang mempunyai pengalaman sekurang-

kurangnya lima (5) tahun dalam menguruskan / mengendalikan / membuat pemeliharaan ke atasData Centre.

2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut di atashendaklah membuat pembayaran bagi harga yuran tawaran yang berjumlah BND500.00dan seterusnya mendapatkan dokumen tawaran dalam bentuk cakera padatberjumlah BND5.00 dari :

SEKSYEN KEWANGAN, DIVISYEN PENGURUSAN KEWANGANPUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN

JABATAN PERDANA MENTERISIMPANG 69-18, JALAN E-KERAJAAN

GADONG, BE1110, BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

pada setiap ISNIN hingga KHAMIS dari jam 8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI sahaja.Bagi penjualan di sepanjang bulan Ramadan adalah pada setiap

ISNIN hingga KHAMIS dari jam 8.15 PAGI hingga jam 10.00 PAGI sahaja.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup. Pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaran seperti berikut :

BILANGAN TAWARAN : EGNC/PM/4.1/3.2016''THE MAINTENANCE OF EGNC DATA CENTRE 2016 - 2021''

tanpa menunjukkan nama syarikat atau perusahaan dan sampul surat ituhendaklah ditujukan kepada :

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI

JALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada Selasa, 21 Jun 2016

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat menerima tawaran yang rendahatau sebarang tawaran difikirkan tidak munasabah.

5. Sesi penerangan tawaran akan diadakan pada Rabu, 1 Jun 2016 bertempatdi Pusat Kebangsaan E-Kerajaan, Simpang 69-18, Jalan E-Kerajaan, Gadong, BE1110pada jam 9.30 Pagi.

6. Syarikat atau perusahaan yang berminat untuk menghadiri sesi penerangan berkenaanhendaklah menghadapkan tiga (3) orang nama wakil ke jabatan ini melalui nomborFaksimile : +673 2424940.

7. Bagi sebarang pertanyaan berhubung dengan sesi penerangan tersebut bolehlahmenghubungi ke jabatan ini melalui talian telefon : +673 2424955 sambungan 130 atau e-melcm@egc.gov.bn .

HARI SABTU 4 JUN 2016 17IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN KEMENTERIAN PERTAHANAN

1. DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS : II & III /PEMBEKAL YANG BERDAFTAR

KATEGORI :(KA01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :14 JUN 2016 (SELASA)

TARIKH TUTUP TAWARAN :28 JUN 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT

DARI JAM 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR/DTS/10/BKT/2016-T/II

NAMA PROJEK :KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH

TANAH SUSUR DI KAWASAN PAGARKELILING PENJARA MARABURONG,

TUTONGNO. PROJEK :

(268/13)JKR/BKT-KB/BM/1189

YURAN TAWARANBND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E-DOKUMEN : -

2. DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS : II, III& IV SAHAJA /

PEMBEKAL YANG BERDAFTARKATEGORI :

(B01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :14 JUN 2016 (SELASA)

TARIKH TUTUP TAWARAN :28 JUN 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT

DARI JAM 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR/DTS/13/CQS/2016-T/III

NAMA PROJEK :PENGUBAHSUAIAN BANGUNAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUARNEGERI DAN PERDAGANGAN -

PEJABAT PENEMPATAN SEMENTARADI PUSAT PERDAGANGAN

ANTARABANGSANO. PROJEK :

JKR/DTS/RKN/08/2016(A)

YURAN TAWARANBND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E-DOKUMEN : -

3. DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS : III, IV& V SAHAJA /

PEMBEKAL YANG BERDAFTARKATEGORI :

(KA01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :14 JUN 2016 (SELASA)

TARIKH TUTUP TAWARAN :28 JUN 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT

DARI JAM 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR/DTS/12/BKT/2016-T/IV

NAMA PROJEK :KONTRAK PENGGAL (TERM

CONTRACT) SELAMA 24 BULANBAGI KERJA-KERJA MEMBAIK

PULIH TANAH SUSUR DI DAERAHBRUNEI MUARA DAN TUTONG

NO. PROJEK : JKR/BKT-KB/BM/1746

YURAN TAWARANBND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E-DOKUMEN : -

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas, BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain darialamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dandihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, NegaraBrunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DI DALAM KELASIV & V SAHAJA KATEGORI :

[1 SAHAJA - KOD LAMA][KA01 SAHAJA - KOD BAHARU]

TARIKH MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :

1 JUN 2016

TARIKH AKHIRMENGAMBIL DOKUMEN

TAWARAN : TIDAK LEWATDARI JAM 12.00 TENGAH HARI,

SELASA, 14 JUN 2016

TARIKH TUTUP TAWARAN :TIDAK LEWAT DARI JAM

2.00 PETANG, SELASA,21 JUN 2016

BIL. : JKR/DOR/SRC04/2016

NAMA PROJEK : PEMBINAANALAT-ALAT KESELAMATAN

TAMBAHAN DI JEJAMBAT DILEBUH RAYA PANTAI MUARA/

PERUMAHAN MERAGANG

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND50.00 (LIMA PULUH RINGGIT

SAHAJA &TIDAK DIKEMBALIKAN)E-DOKUMEN : TIDAK ADA

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas, BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain darialamat yang dinyatakan dalam iklan atau

dokumen tawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat

dari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran : JPPK/LTN/06/2016Tajuk Tawaran :

ONE YEAR TERM CONTRACT FORMAINTENANCE AND REPAIR OFCOMPOUND, STREET, FENCINGSECURITY AND LIGHTING ANDHELIPAD / AVIATION LIGHTING

SYSTEM FOR MILITARYESTABLISHMENT WITHIN

TUTONG DISTRICT.

BAYARAN TAWARAN :BND30.00 (tidak dikembalikan)

Kelas : III DAN KE ATAS SAHAJAKategori : E01 & E02

Tempoh Penyiapan : SATU (1) TAHUNSYARAT-SYARAT TAWARANA. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan KementerianPertahanan, Blok C, Tingkat BawahJabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 21 Jun 2016.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1,Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam semasa hari-hari bekerja (Isninhingga Jumaat). Tarikh terakhir mengambildokumen tawaran pada 17 Jun 2016,Jumaat, jam 11.00 Pagi.

B. Bayaran tawaran tender fee hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan. JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok 'C',Tingkat 1, Bangunan KementerianPertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,

Negara Brunei Darussalam.Waktu bagi menerima bayaran

pada bulan Ramadan :ISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 11.30 PAGIJUMAAT

8.00 PAGI hingga 10.00 PAGIC. Pembekal adalah dikehendaki

membayar semua yuran dokumen danbayaran tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender).Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

D. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

E. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

F. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

G. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

H. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutuptawaran ini sepertimana yang diiklankan.

HARI SABTU 4 JUN 201618 IKLAN

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

BIL. TAWARAN :JAPEM/MISC.ITEMS/2016/(P.BAHAGIA)

PERKARA:PEMBEKALAN BAGI

MISCELLANEOUS ITEMSPUSAT BAHAGIA, PULAIE

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat serta pemborong-pemborongyang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan lanjut bolehlah diperolehi semasawaktu pejabat, di Bahagian Pentadbirandan Kewangan, Tingkat 2, JabatanPembangunan Masyarakat, BangunanKementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BandarSeri Begawan.

3. Borang tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan, jika ada pembetulandibuat dengan menggunakan blancohendaklah ditandatangani dan cap syarikatdikehendaki.

4. Pemborong hendaklah menyertakansalinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikanbutir-butir syarikat berkenaan seperti nama.nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik.

5. Yuran tawaran (tender fee) sebanyakBND10.00 satu (tidak dikembalikan)akan dikenakan kepada pemborong-pemborong yang memasuki tawaran ini danhendaklah dijelaskan ke Bahagian Hasil,Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan dan salinan resit pembayarantersebut hendaklah disertakan bersamaborang tawaran.

Waktu bagi menerima bayaran :ISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 11.30 PAGI2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG

SABTU9.30 PAGI hingga 11.00 PAGI

Waktu bagi menerima bayarandi Bulan Ramadan :

ISNIN hingga KHAMIS8.00 PAGI hingga 12.00 TENGAH HARI

SABTU9.30 PAGI hingga 10.30 PAGI

**Tarikh terakhir menerima pembayaranialah pada Isnin, 4 Julai 2016.

6. Borang tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)tanpa menunjukkan tanpa menunjukkanidentiti atau logo syarikat, tetapi hendaklahmenyatakan bilangan dan tajuk tawaranprojek dengan jelas (satu sampul surat bagisatu tawaran) dan hendaklah dihantarserta dimasukkan ke dalam Peti Tawarandi alamat :

PETI SEBUT HARGA, TINGKAT 2JABATAN PEMBANGUNAN

MASYARAKATBANGUNAN KEMENTERIAN

KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

SIMPANG 336-17JALAN KEBANGSAAN

BANDAR SERI BEGAWAN, BC4415.7. Tawaran hendaklah sampai ke alamat

seperti yang dinyatakan tidak lewat padaIsnin, 4 Julai 2016, jam 1.00 Petang dantawaran yang lewat diterima dari tarikh sepertiyang telah dinyatakan tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

BILANGAN TAWARANUBD/E8/005/2016

TAJUK TAWARANPROPOSED PRE-FABRICATED MODULAR CABIN AT STUDENT CENTER,

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN dibukakan kepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yangmempunyai Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal Kementeriam Pembangunan yang sahdalam kategori KA01, B01, M01, E01 - Class II ke atas

2. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk tawaran yang berkenaan tanpa menyatakan nama penender denganditujukan kepada Pengerusi Jawatankuasa, Pengurus Tabung Universiti BruneiDarussalam, Tungku Link, Rimba, BE1410, Negara Brunei Darussalam dan dihantarke alamat di para tiga (3) menurut arahan yang dinyatakan didalam dokumen tawaran.

3. Tawaran yang lengkap hendaklah diserahkan kepada :Pengerusi Jawatankuasa, Pengurusan TabungUniversiti Brunei Darussalam, Tungku Link, Rimba, BE1410Negara Brunei Darussalam.Tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 14 Jun 2016.4. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.5. Tarikh mengambil dokumen tawaran adalah pada Rabu, 1 Jun 2016

(semasa waktu pejabat).6. Yuran tawaran adalah BND30.00 (Ringgit : Tiga Puluh Sahaja) dan tidak akan

dikembalikan kepada setiap syarikat / pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide-tender).

7. Dokumen tawaran dan penerangan lanjut boleh dilihat dan diperolehi dari Pejabat Estet,Universiti Brunei Darussalam, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

8. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat / pemborong yangmengambil bahagian adalah dikehendaki untuk membawa Sijil Pendaftaran Kontraktordan Pembekal yang menunjukkan bahawa syarikat / pemborong adalah di dalam kelasdan kategori kerja yang ditetapkan serta (Business Enactment Section 16 dan 17)dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

1. Bilangan Tawaran :KHEU/BDP/LTK/003/2016

PENYEWAAN BAS BAGI PERHIMPUNANPERARAKAN SEMPENA SAMBUTAN

HARI KEPUTERAAN NABI MUHAMMADSALALLAHU ALAIHI WASSALAM

BAGI TAHUN 1438H / 2016M -BAS 22 PENUMPANG

SEBANYAK LIMA PULUH (50) BUAH.

YURAN DOKUMEN : BND10.00(tidak dikembalikan)

2. Bilangan Tawaran :KHEU/BDP/LTK/004/2016

PENYEWAAN BAS BAGI PERHIMPUNANPERARAKAN SEMPENA SAMBUTAN

HARI KEPUTERAAN NABI MUHAMMADSALALLAHU ALAIHI WASSALAM

BAGI TAHUN 1438H / 2016M -BAS 33 PENUMPANG

SEBANYAK LIMA PULUH (50) BUAH.

YURAN DOKUMEN : BND10.00(tidak dikembalikan)

3. Bilangan Tawaran :KHEU/BDP/LTK/005/2016

PENYEWAAN BAS BAGI PERHIMPUNANPERARAKAN SEMPENA SAMBUTAN

HARI KEPUTERAAN NABI MUHAMMADSALALLAHU ALAIHI WASSALAM

BAGI TAHUN 1438H / 2016M -

BAS 45 PENUMPANGSEBANYAK LIMA PULUH (50) BUAH.

YURAN DOKUMEN : BND10.00(tidak dikembalikan)

4. Bilangan Tawaran :KHEU/BDP/LTK/006/2016

PENYEWAAN BAS BAGI PERHIMPUNANPERARAKAN SEMPENA SAMBUTAN

HARI KEPUTERAAN NABI MUHAMMADSALALLAHU ALAIHI WASSALAM

BAGI TAHUN 1438H / 2016M -VAN 15 PENUMPANG

SEBANYAK LIMA PULUH (50) BUAH.

YURAN DOKUMEN : BND10.00(tidak dikembalikan)

5. Bilangan Tawaran :KHEU/BDP/LTK/007/2016

PENYEWAAN BAS BAGI PERHIMPUNANPERARAKAN SEMPENA SAMBUTAN

HARI KEPUTERAAN NABI MUHAMMADSALALLAHU ALAIHI WASSALAM

BAGI TAHUN 1438H / 2016M -PERAHU TEMUAI / TAMBANG,

12 PENUMPANGSEBANYAK EMPAT PULUH (40) BUAH.

YURAN DOKUMEN : BND10.00(tidak dikembalikan)

6. Bilangan Tawaran :KHEU/BDP/LTK/008/2016

PENYEWAAN BAS BAGI PERHIMPUNANPERARAKAN SEMPENA SAMBUTAN

HARI KEPUTERAAN NABI MUHAMMADSALALLAHU ALAIHI WASSALAM

BAGI TAHUN 1438H / 2016M -PERAHU TEMUAI / TAMBANG,

12 PENUMPANGSEBANYAK SEPULUH (10) BUAH.

YURAN DOKUMEN : BND10.00(tidak dikembalikan)

7. Bilangan Tawaran :KHEU/BDP/LTK/009/2016

PENYEWAAN BAS BAGI PERHIMPUNANPERARAKAN SEMPENA SAMBUTAN

HARI KEPUTERAAN NABI MUHAMMADSALALLAHU ALAIHI WASSALAM

BAGI TAHUN 1438H / 2016M -BAS 22 PENUMPANG

SEBANYAK DUA PULUH (20) BUAH.

YURAN DOKUMEN : BND10.00(tidak dikembalikan)

Tarikh dan jam tutup mengambildokumen tawaran :

14 Jun 2016 (3.00 Petang)Tarikh Tutup :

21 Jun 2016 (2.00 Petang)

Syarat-Syarat Tawaran :

1.TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Satu, Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan MenteriBesar, Berakas, BB3910, Negara BruneiDarussalam (kecuali ditetapkan alamat yang laindalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewatdari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap SELASAseperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan dihantarke alamat para satu menurut arahan yangdinyatakan dalam dokumen kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdidapati dan diperolehi dari Tingkat 1,Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910,Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuranadalah seperti berikut.

5. Yuran tawaran adalah dikehendaki dandikembalikan kepada setiap pemborong samaada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran dan Pembekalyang menunjukkan bahawa pemborongadalah yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas yang ditetapkandan dikehendaki membayar yuran tawaran ituseperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

HARI SABTU 4 JUN 2016 19IKLAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN PERIKANAN

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN PERIKANAN

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP)

DEPARTMENT OF FISHERIESMINISTRY OF PRIMARY RESOURCES

AND TOURISM (MPRT)Open Invitation for Proposals

DOCUMENTATION FOR PROPOSALS TO OPERATE, MANAGE AND MAINTAINTHE SHRIMP PROCESSING PLANT FOR EXPORT IN BRUNEI DARUSSALAM

Reference No. : MPRT/RFP/2016/05THE Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism invites proposals

from interested parties to operate, manage and maintain the designated shrimp processing plantfor export in Brunei Darussalam.

The objective of this project is :1. To create a profitable and sustainable shrimp processing activities for export that can benefit

to both investors and Brunei Darussalam;2. To create business opportunities through collaboration and partnership;3. To encourage participation of foreign investors to work with local parties to develop the seafood

processing industry;4. To generate employment for the locals;5. To encourage adoption of latest technology and know-how in the seafood processing industry,

in Brunei Darussalam.More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided

in the Request for Proposals (RFP) document.To register for the RFP, interested parties should send an e-mail to rfp@mprt.gov.bn with subject

heading, ''Proposals to Operate, Manage and Maintain The Shrimp Processing Plantfor Export in Brunei Darussalam'', attaching information on the company, relevant experienceas well as contact details.

Detailed RFP documents can be obtained from the Department of Fisheries,Ministry of Primary Resources and Tourism or through e-mail : rfp@mprt.gov.bn.

Completed proposal should be submitted to the address below not later than 2.00 Pmon Tuesday, 2nd August 2016.

Tender BoxGround Floor

Ministry of Primary Resources and TourismJalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

For all correspondence, please contact :

Planning and Industrial Development DivisionDepartment of Fisheries

Ministry of Primary Resources and TourismOld Airport, Brunei Darussalam

Telephone No. : +673 2772786 / +673 27700666

E-mail : rfp@mprt.gov.bn.

JUALAN LELONG SECARATAWARAN AWAM (SEBUT HARGA)

OUTWARD BOUND BRUNEIDARUSSALAM (OBBD)

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

BILANGAN TAWARAN(02)KKBS/OBBD/Q-006 – 2016

BAGI (1) UNIT TRAILER PERAHU(BOAT TRAILER)

Tarikh Tutup Tawaran : 16 Jun 2016,2.00 Petang, Khamis

SYARIKAT-SYARIKAT swasta dan orangramai yang berminat untuk membeli bolehlahmendapatkan borang jualan lelong secaratawaran awam (sebut harga) semasa waktupejabat di tempat berikut :

Tingkat 1, Ruang Masuk /

Penyambut Tetamu(depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

Berikut adalah Syarat-Syarat Tawaran :1. Barangan yang ditawarkan adalah

berasaskan sebagaimana keadaan semasaditawarkan.

2. Penender adalah bertanggungjawabuntuk memeriksa dan meneliti keadaan barangyang ditawarkan sebelum menyertai tawaran.

3. Penender yang berminat hendaklahmendapatkan borang tawaran dariBahagian Pentadbiran dan Kewangan,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam pada

waktu pejabat.4. Borang tawaran yang lengkap hendaklah

dimasukkan dalam sampul surat yang rapi(sealed) dengan menyatakan bilangan dantajuk tawaran serta tarikh tutup tawarantanpa menyatakan nama penender / syarikatdengan dialamatkan kepada PengerusiJawatankuasa Sebutharga, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, NegaraBrunei Darussalam dengan membubuh tajukdan bilangan : ''JUALAN LELONGSECARA TAWARAN AWAM SEBUTHARGA, BILANGAN TAWARAN :(02)KKBS/OBBD/Q-006 - 2016, BAGI (1)UNIT TRAILER PERAHU (BOATTRAILER) dan memasukkan kedalam Peti Tawaran yang telah disediakan.PETI TAWARAN (warna hijau).

5. Tarikh tutup tawaran adalah pada,16 Jun 2016, jam 2.00 Petang.

6. Setiap satu borang tawaran adalah hanyabagi SATU (1) kenderaan sahaja. Hargaindikasi adalah harga tawaran permulaan.

7. Borang tawaran adalah dikenakan dengan

harga BND5.00 (Ringgit Brunei : LimaRinggit Sahaja) setiap satu (tidakdikembalikan).

8. Penender yang berjaya hendaklahmembuat pembayaran dalam tempoh masaTIGA (3) hari waktu bekerja selepasdimaklumkan / pemberitahuan dan jika gagalmenjelaskannya maka barangan berkenaanakan ditawarkan kepada penender yang lain.

9. Penender yang berjaya hendaklahMEMINDAHKAN barangan tersebutTIDAK LEWAT LIMA (5) hari selepasmembuat pembayaran dan pihak jabatantidak akan bertanggungjawab jika berlakusebarang kerosakan / kehilangan dalamtempoh tersebut.

10. Jika penender yang berjaya, tetapiGAGAL MEMINDAHKAN barangantersebut dalam tempoh LIMA (5) hari selepasmembuat pembayaran, barangan berkenaanakan menjadi MILIK Jabatan dan Jabatanberhak untuk melelong semula baranganberkenaan. Wang yang telah dijelaskanTIDAK AKAN DIKEMBALIKAN.

PEMBERITAHUAN TAWARANJABATAN PERIKANAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN : JPi/3/2016TAJUK: DRY DOCKING OF

PATROL VESSEL (KP ANUNAN 0055)

1. TAWARAN hendaklah dialamatkankepada dan dimasukkan ke :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan

Tingkat Bawah, BangunanKementerian Sumber-Sumber Utama

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatpada Selasa, 28 Jun 2016, jam 2.00 Petang.Tawaran yang lewat diterima dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal /pemborong, ditulis atas sebelah kirisampul surat :

TAWARAN BAGIDRY DOCKING OF PATROL

VESSEL (KP ANUNAN 0055)Bilangan Tawaran : JPi/3/2016

Tarikh Tutup : 28 Jun 2016Jam Tutup : 2.00 Petang

4. Untuk penerangan lanjut danbagi mendapatkan dokuman tawaran,pemohon-pemohon boleh menghubungiSeksyen Petadbiran dan Kewangan,Tingkat Bawah, Jabatan Perikanan,Kompleks Perikanan Muara, Simpang287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa,Muara, BT1728, Negara BruneiDarussalam di talian +673 2770066 ataumelayari laman web Jabatan Perikanan;www.fisheries.gov.bn. dan pembayarandokumen tawaran di Tingkat Bawah,Seksyen Pentadbiran dan Kewangan,

Jabatan Perikanan, Kompleks PerikananMuara, Simpang 287-53, Jalan PeranginanPantai Serasa, Muara, BT1728, NegaraBrunei Darussalam pada hari-hari bekerja :

Isnin hingga Kamis dan Sabtu8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

1.30 Petang hingga 3.00 Petang

Sepanjang Bulan Ramadan :8.15 Pagi hingga 12.30 Petang

5. Yuran sebanyak BND10.00 bagi satutajuk tawaran adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan kepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawarantidak munasabah.

7. Salinan dokumen-dokumen sepertiPendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian,Kad Pengenalan / Pasport dan Daftar Pemiliksyarikat hendaklah disertakan semasamengambil dan menghantar borang tawaran.

8. Dokumen-dokumen tawaran bolehdidapati mulai Rabu, 1 Jun 2016.

9. Sesi taklimat tawaran (briefing) danlawatan tempat (site visit) bagi tawaranJPi/3/2016 adalah dimestikan dan akandiadakan seperti berikut :

Pada : 14 Jun 2016 (Selasa)Jam : 9.00 PagiTempat : Kompleks Pendaratan Ikan

Muara, Jabatan Perikanan, JalanPerusahaan, BT1728, Negara BruneiDarussalam.

10. Penender mestilah mempunyai suratpendaftaran syarikat dari Jabatan Lautdan mempunyai klasifikasi dan kategoriseperti berikut :

a) Kelas 2 : MEA, MEB, MED, MEEdan MNB.

b) Penender atau limbungan kapal perludiiktiraf oleh Bureau Veritas (BV) dansalinan surat resmi pengiktirafan (BV)yang masih sah sepanjang tempohkeseluruhan baik pulih kapalhendaklah disertakan.

HARI SABTU 4 JUN 201620 IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadakontraktor yang berdaftar dalam PendaftaranKontraktor dan Pembekal, KementerianPembangunan, Negara Brunei Darussalam(Kelas I, II, III, 1V, V dan VI , Sijil PendaftaranSection 16 dan 17 atau Kategori Elektrikal[E01, M03, KP04, KA01].

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkanke dalam sampul surat yang tertutuptanpa menunjukkan identiti atau logoperkhidmatan / pembekal / pemborong(sealed), ditulis dengan menyatakan tajukprojek yang berkenaan tanpa menyatakannama penawar dan dihantar ke alamatyang dinyatakan dalam dokumen tawaran.Tajuk Tawaran 1 :'Supply and installation of tyres forfire trucks BG 4985 (F.1) and BG 7927 (RIV.2) Department of Civil Aviation

Bilangan Tawaran :AME/2016-2017/SH-21

Tarikh iklan / mengambil dokumentawaran : Bermula 28 Mei 2016, Sabtuselama dua (2) minggu.

Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran : Tidak lewat jam12.00 Tengah Hari, 14 Jun 2016, Selasa.

Tarikh tutup tawaran pada :hingga jam 12.00 Tengah Hari, 15 Jun 2016,Rabu.

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

d/a Tingkat BawahBahagian Kewangan

Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan AwamKementerian Perhubungan

Bandar Seri Begawan, BB2513Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampaikepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

Jabatan Penerbangan Awam, tidak lewatjam 12.00 Tengah Hari, pada Rabu,15 Jun 2016. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

4. Iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman website :http:/www.civilaviation.gov.bn.

5. Kontraktor yang berminat untukmembuat tawaran dikehendaki memperolehidokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan,Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awamdengan membayar yuran tawaran sebanyakBND10.00 (hardcopy) - tidak dikembalikanbagi setiap tawaran dan pembayarantawaran diterima pada waktu berkerjaseperti berikut :

ISNIN hingga KHAMIS8.30 PAGI

hingga 12.00 TENGAH HARISABTU

8.30 PAGI hingga 12.00 TENGAH HARI

6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / danlawatan tapak (site visit) bagi tawaranakan diadakan seperti berikut :

Pada : 9 Jun 2016 (Khamis)Jam: 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengh Hari

Tempat Berkumpul :Dewan Serbaguna Bangunan Pengurusan

dan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset(AME)

Jabatan Penerbangan Awam.

KENYATAAN TAWARAN

REQUEST FOR PROPOSALKPN.DAF/RFP 01/2016

FINANCING, DEVELOPMENT,OPERATION AND MAINTENANCE OF

MINISTRY OF DEVELOPMENTSPORTS COMPLEX AT SIMPANG 15,

OLD AIRPORT ROAD , BERAKAS

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawauntuk disertai oleh syarikat-syarikat yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah disertakandengan Salinan Sijil Perniagaan (BusinessNames Act Section 16 and 17) atau Certificateof Incorporation of Private Company danFORM X Particulars of Directors orManagers and of Any Changes Therein.

3. Bayaran yuran tawaran BND 100.00(tidak dikembalikan) hendaklah dibayardi Unit Kewangan, Tingkat Bawah,Kementerian pembangunan, Berakas,

BB3510, Negara Brunei Darussalampada waktu-waktu pejabat dibuka.

4. Tawaran-tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas,BB3510, Negara Brunei Darussalam tidaklewat pada tarikh tutup tawaran Selasa,16 Ogos 2016, jam 2.00 Petang.

5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan tawaran dan tajukprojek tanpa menyatakan nama penawardan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

6. Dokumen request for proposal bolehdilihat dan diperolehi di Unit Kewangan,Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunanpada waktu-waktu pejabat dibuka. Tarikhterakhir mengambil dokumen request forproposal pada Isnin, 18 Julai 2016.

7. Sebarang peranyaan bolehlah berhubungterus melalui e-mel modsc.rfp@mod.gov.bn.

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGAKEMENTERIAN KEWANGAN

Bilangan Sebut Harga :MOF/ADM/UFB/

BASEMENT/1/2016Tajuk Sebut Harga :

PROJEK KERJA-KERJAMEMBAIKPULIH KEROSAKAN

DINDING DAN SILINGDI KAWASAN LETAK KERETA

BASEMENT DI BANGUNANKEMENTERIAN KEWANGAN,

COMMONWEALTH DRIVE

Syarat-Syarat Sebut Harga :1. SEBUT HARGA adalah dibukakan

kepada syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kementerian Pembangunan dalamkhidmat pakar membaikpulih struktur dalamkategori KPB11 (structural repair) danlapisan kalis air (waterproofing membrane)dalam kategori KPB02 (waterproofing).

2. Dokumen-dokumen sebut hargaserta penerangan lanjut bolehlah diperolehidari Unit Fasiliti Bangunan, BahagianPentadbiran, Tingkat 15 - Tower Block,Bangunan Kementerian Kewangan,

Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu bekerja.

3. Sebut Harga-sebut harga hendaklahdihantar ke alamat yang tersebut ke dalamsampul surat yang tertutup denganditulis bilangan dan nama tawaran tanpamenunjukkan identiti pemborong dandi alamatkan ke :

Peti TawaranKementerian Kewangan

Tingkat 15Bangunan Kementerian Kewangan

Commonwealth DriveBandar Seri Begawan, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

4. Sebutharga hendaklah dihantartidak lewat dari jam 2.00 Petang, Sabtu,11 Jun 2016. Semua sebut harga yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima sebut hargayang paling tinggi atau lain-lain tawaran.

6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

HARI SABTU 4 JUN 2016 21IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN KEMENTERIAN KESIHATAN

PUSAT DA'WAH ISLAMIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari

Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 18 Mei 2016.Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakanbilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dandialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yangtelah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimanayang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam2.00 Petang, Selasa pada 14 Jun 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendakipembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan).Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendahatau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug andmedicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sahdari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari

Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 18 Mei 2016.Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakanbilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dandialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yangtelah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimanayang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam2.00 Petang, Selasa pada 7 Jun 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendakipembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan).Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendahatau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug andmedicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sahdari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

DIBUKAKAN PADASYARIKAT-SYARIKAT PENCETAKNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

FOR PRINTING COMPANIESIN BRUNEI DARUSSALAM

BIL : 02 / KHEU /PDI / (UP) 900-002 /26.1 Jilid 1

MENCETAK TAQWIM(KALENDER) 2017

YURAN DOKUMEN : BND10.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tarikh dan jam tutupmengambil dokumen tawaran :

11 Jun 2016 (3.00 Petang)Tarikh Tutup : 14 Jun 2016 (2.00 Petang)

BILANGAN TAWARAN :02/KHEU/PDI(UP)900-002/26.1 Jilid 1

MENCETAK TAQWIMTAHUN MASIHI 2017

1) SYARIKAT-SYARIKAT percetakan yang

berdaftar di Negara Brunei Darussalamdipelawa untuk membuat tawaran kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Ugama, BruneiDarussalam bagi mencetak taqwim (kalendar)yang tersebut di atas dibukakan pada 1 Jun2015 dan tarikh tutup mengambildokumen tawaran pada 11 Jun 2016,jam 3.00 Petang. Tarikh tutup pada Selasa,14 Jun 2016, jam 2.00 Petang.

Berikut adalah butir-butir mengenai bahanyang hendak dicetak :

1) Ukuran - 30cm x 45cm2) Kertas - Jenis Matt Art 1283) Warna - Setiap Muka Surat

Berwarna Penuh4) Binding - Wire Hole5) Muka Surat (Pages) - 14 Muka Surat6) Banyak - 100,000 Naskhah7) Design - Direka bentuk oleh Pencetak

2) Syarikat-syarikat pencetak hendaklahmenyertakan HARGA TAWARAN dan

TEMPOH MASA IA BOLEH DISIAPKANmulai dari tarikh pesanan rasmi diterima dariKementerian Hal Ehwal Ugama. Syarikat-syarikat berkenaan hendaklah menyertakansalinan pendaftaran perniagaan.

3) Syarikat pencetak yang ingin menyertaitawaran ini mestilah syarikat yang benar-benar menjalankan perniagaan bidangpercetakan.

4) Bayaran menyertai tawaran ini adalahsebanyak BND10.00 dan tidak akandikembalikan kepada pemohon.

5) Dokumen tawaran dan keterangan lanjutbolehlah didapati dari Bahagian Kewangan,Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910,Negara Brunei Darussalam.

6) Syarikat yang berjaya hendaklahmenghantar pembekalannya dalam tempohberkenaan dengan menyediakan setiapbungkusan mengandungi 25 atau 50 naskhahtaqwim tersebut.

7) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya / menerima tawaranyang rendah dan difikirkan tidak munasabah.

8) Tawaran yang lewat diterima dari tarikh

dan waktu yang ditetapkan tidak akanditerima / dilayan.

9) Penerangan lanjut mengenai percetakantersebut boleh didapati dari UnitPenerbitan, Pembahagian dan Pemasaran,Bahagian Kajian dan Penerbitan, Pusat Da'wahIslamiah, Negara Brunei Darussalam padawaktu-waktu pejabat.

10) Tawaran hendaklah dikirimkan dalamsampul surat yang ditutup dan ditulis denganperkataan TAWARAN MENCETAKTAQWIM 2017, KEMENTERIAN HALEHWAL UGAMA tanpa membubuh identitipencetak / cop. Surat tawaran hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran dialamat berikut :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN HALEHWAL UGAMA

BANDAR SERI BEGAWAN, BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Pusat Da'wah IslamiahKementerian Hal Ehwal Ugama

Negara Brunei Darussalam.11 Syaaban 1437H bersamaan

18 Mei 2016M.

HARI SABTU 4 JUN 201622 RENCANA

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Generasi Celik Kewangan

DULI Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda

Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri selakuPengerusi Lembaga PengarahAutoriti Monetari BruneiDarussalam (AMBD) semasaMajlis Pembukaan Rasmi HariAMBD pada 28 Mei 2015 telahmengisytiharkan tarikh 28 Meisebagai Hari Menabung Kebangsaan.Pada tahun ini, tema yangdipilih bersempena Hari MenabungKebangsaan adalah 'GenerasiCelik Kewangan', yang manamencerminkan matlamat untukmembangunkan generasi yangberkemahiran dan boleh berdikaridari segi kewangan.

Budaya menabung adalah satuamalan yang terpuji yang perluditanamkan ke dalam diri setiapindividu sebaiknya daripadaperingkat awal lagi. Sepertimana

jua peribahasa 'Sediakan PayungSebelum Hujan', wang simpanan iniboleh digunakan sebagai danakewangan jika diperlukan, apatahlagi semasa kecemasan dan padasituasi-situasi yang tidakdijangkakan.

MAKNA DISEBALIK LOGO'HARI MENABUNG

KEBANGSAAN'Warna

Tiga warna yang digunakandi dalam logo ini mencerminkankepentingan konsep pengurusankewangan untuk diterapkankepada individu dengan berlatarbelakangkan sektor kewanganyang kukuh dan stabil.

Hijau sering dikaitkan denganwang dan kekayaan. Warna ini jugamelambangkan masa depan yangcerah sebagai hasil daripada amalanmenabung.

Biru gelap adalah simbolkebijaksanaan dan kepintaran. Iajuga melambangkan perbelanjaanyang bijak dan berhemah,mengambil kira jua konsep

'keperluan atau kehendak'.Kelabu mencerminkan kestabilan

dan kekukuhan industri kewanganyang mana memudahcarakanaktiviti-aktiviti kewangan bagimencapai matlamat kewangan.

DUIT SYILINGImej duit syiling yang

tersusun tinggi mencerminkanindustri kewangan di Negara BruneiDarussalam. Kuantitinya pulamelambangkan 10 denominasimata wang Brunei yang dikeluarkanoleh AMBD, iaitu BND1,BND5, BND10, BND20, BND25,BND50, BND100, BND500,BND1,000 dan BND10,000.

Daun SimpurDaun Simpur melambangkan

bunga kebangsaan Negara BruneiDarussalam dan mencerminkanbudaya Negara Brunei Darussalam.Budaya menabung juga adalah satubudaya yang perlu diterapkan kepadakesemua rakyat dan pendudukdi Negara Brunei Darussalam.Jumlah Daun Simpur dalam logotersebut membawa erti tersendiri,di mana ianya menunjukkan empatkegunaan utama wang sepertiberikut:

(a) Untuk melindungi diri danorang tersayang;

(b) Untuk melipatgandakan hartabagi tujuan masa depan;

(c) Untuk memenuhi keperluan;dan

(d) Untuk meningkatkan amalanmelalui zakat dan sedekah.

Tip-tip bagi memanfaatkanpengunaan wang:

(a) Untuk melindungi diri danorang tersayang

Pastikan awda mempunyaitabungan khas khusus bagi kegunaansemasa kecemasan. Awda perlumenyimpan, walaupun sedikit,tetapi lakukannya secara istiqamahdan berterusan. Pastikan awdamenyimpan sekurang-kurangnyasepuluh peratus daripada gajibulanan awda. Bagi memastikanpenyimpanan secara berdisiplin,arahkan bank awda untuk membuatpotongan secara automatik untukdisalurkan ke akaun simpanan yangberbeza.

(b) Untuk meningkatkansimpanan bagi tujuan

masa depanSeperti kata pepatah 'sedikit-

sedikit, lama-lama jadi bukit'

simpanan awda boleh bertambahjika awda mengamalkan sifatmenabung secara sabar danberdisiplin. Ketahuilah jenisproduk-produk simpanan yangditawarkan di pasaran, dan pilihlahmengikut keperluan awda. Terdapatjuga produk pelaburan yangberkonsepkan simpanan yang bolehawda terokai.

Sebelum membuat sebarangpelaburan, kenali dengan jelasjenis-jenis pelaburan yangditawarkan. Ketahui matlamatsebenar pelaburan yang bakal awdalakukan. Padankan matlamatpelaburan dengan profil pelaburanawda. Pada dasarnya, pelaburan yangmenjanjikan pulangan lumayan,juga mempunyai risiko yang amattinggi. Pastikan awda telah fahamsecukupnya mengenai selok-belokpelaburan dan membuat kajianterperinci. Jangan sesekali melaburberlandaskan naluri tanpa merujukkepada maklumat yang sahih.Elakkan juga menyertai pelaburanyang menjanjikan pulangan yangtidak munasabah dalam jangka masayang singkat kerana awda mungkinterpedaya dengan perangkap SkimCepat Kaya.

Jika awda ingin membuatpelaburan tetapi tidak mempunyaipengetahuan kewangan yangmencukupi, awda bolehmempertimbangkan untukmendapatkan khidmat PerancangKewangan yang berlesen ataumenerokai produk-produk pelaburanyang ditawarkan oleh institusi-institusi kewangan yang berlesen.

(c)Untuk memenuhi keperluanWang adalah salah satu medium

pertukaran yang digunakan di dalamtransaksi jual beli. Jika inginmemiliki barangan yang mempunyainilai melebihi had kemampuan awda,

buatlah perancangan kewangandengan bijak bagi memenuhikeperluan tersebut. Sebaik-baiknya,elakkanlah bergantung kepada tabiatberhutang. Jika ianya tidak terkawal,ini akan membebankan awda dikemudian hari.

Marilah amalkan sikap merancangkewangan awda dari sekarang. Inidapat dilaksanakan melalui pelanperancangan kewangan khas yangmeliputi matlamat keperluan sertapelan perbelanjaan bagi setiap bulanmendatang. Amalkan juga sikapmenyenaraikan barangan yanghendak dibeli sebelum melangkahpergi ke pusat membeli belah bagimengelakkan daripada berbelanjauntuk barangan yang tidak penting.

(d)Untuk meningkatkanamalan melalui zakat

dan sedekahSedekah dan zakat merupakan

amalan yang soleh yang dapatdijadikan sebagai saham untuk diakhirat kelak. Sayugia diingatkanwang simpanan yang cukupsyaratnya wajib dizakatkan. Diantara tujuan zakat adalah untukmembantu umat Islam yang miskin,dapat melahirkan rasa kasih sayangsesama Islam, sumber kestabilandan kemakmuran ummah, tandakesyukuran kepada nikmat AllahSubhanahu Wata'ala, membersihkanhati dari sifat bakhil, dan menyucikanharta yang mungkin syubhah sertamenyuburkan harta.

Jika wang simpanan awdabelum cukup syarat untukdizakatkan, amalan sedekah jugaamat digalakkan. Antara lain manfaatbersedekah ialah untuk mendapatkankeampunan Allah SubhanahuWata'ala, memurahkan rezeki,menyembuhkan penyakit,menolak bala dan memanjangkanumur.

PETIKAN TitahKebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mui'izzaddin Waddaulah

ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien

Sultan Dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam

sempena Tahun Baru Masihi 2012

"Di samping itu, jangan pula lupa, turutmenjadi kunci kestabilan dan kemakmuran

ialah amalan berjimat cermat. Sikapberhemat dalam berbelanja, sama adadi peringkat kerajaan, rumah tangga

mahupun individu adalah tonggaksurvival ekonomi negara. Kerana itu,berbelanja besar di luar kemampuan

adalah satu tragedi pahit."

Oleh : Autoriti Monetori Brunei Darussalam

Menabung melalui Perancangan Kewangan beretika

JERUDONG, Isnin, 30 Mei. -Kepentingan perancangan kewangantidak boleh dinafikan di manaterdapatnya keperluan yangmeningkat bagi memastikan kejayaan

kewangan, iaitu dalam memastikanahli keluarga adalah dilindungi,masa depan anak-anak terjamindan kesejahteraan semasa haripersaraan nanti.

Keperluan tersebut ditunjukkanoleh kajian yang dijalankan oleh PennSchoen Berland bagi pihak LembagaPerancangan Kewangan, AmerikaSyarikat (CFP Board, USA) padatahun 2015 mengenai persepsi rakyatAmerika mengenai ekonomi danpenasihat AS.

Melalui kajian tersebut antaranyamenekankan bahawa 41 peratusdaripada responden merasakanpenasihat kewangan menjadi lebihmustahak dalam tempoh lima tahunyang lalu dan telah mengupah merekauntuk panduan kewangan yang lebihbaik, terutamanya bagi matlamatjangka panjang seperti persaraan.

Perkara ini dinyatakan olehPemangku Pengarah Urusan Autoriti

Monetari Brunei Darussalam(AMBD), Dayang Hajah Nurliati bintiHaji Md. Idris pada Hari PerancanganKewangan 2016 bersempena denganHari Menabung Kebangsaan 2016berlangsung di salah sebuah hotelterkemuka, di sini.

Beliau mengulangi danbersetuju mengenai pendapat yangmengatakan bahawa kepercayaanadalah sangat penting dalam industrikewangan, di mana sambil membinakepercayaan dan menunjukkantingkah laku beretika merupakankunci bagi mendapatkan pelanggan,peserta industri perlu bekerjauntuk membina kepercayaan iniuntuk mengekalkan pelanggan danmemenangi kesetiaan mereka.

Dayang Hajah Nurliati seterusnyaberkata, 'The 2014 Edelman TrustBarometer' juga menunjukkanbahawa penglibatan dan integritiadalah satu usaha untuk maju

ke hadapan dalam membinakepercayaan dengan pengguna,pekerja, pengawal selia, rakan kongsidan pelanggan.

''Kini ianya terpulang kepadaindustri untuk merebut peluang denganmembina semula dan mengukuhkanamanah dalam cara yang mampanbagi perniagaan dan client-centric,''tambahnya.

Beliau juga percaya, perancangankewangan di Negara BruneiDarussalam akan bergerak ke tahapyang lebih tinggi melalui pelbagaikerjasama antara Centre forIslamic Banking, Finance andManagement (CIBFM) dan FinancialPlanning Association of BruneiDarussalam (FPAB) dalam membawake hadapan program dan aktiviti-aktiviti yang sesuai.

CIBFM dan FPAB telahmenjemput dua orang penceramahundangan daripada Financial PlanningAssociation of Singapore (FPAS), iaituPresiden FPAS, Joseph Kwokdan Timbalan Presidennya, WilliamCai untuk memberi ceramah danberkongsi pengalaman mereka

sebagai ahli FPAS.Dengan bertemakan 'Ethics and

Trust', acara ini bertujuan untukmemberikan pembelajaran mengenaibidang perancangan kewangan secaraberterusan bagi industri kewangandi Negara Brunei Darussalam.

Sebagai Pusat Kecemerlangandi Negara Brunei Darussalam,CIBFM ditubuhkan pada tahun 2010untuk menggalakkan pembangunandan pengukuhan pengetahuanserta kemahiran dalam bidangPerbankan, Pengiktirafan danPengurusan Industri Kewangan.

CIBFM telah diiktiraf olehMajlis Kebangsaan PengiktirafanKelulusan Negara Brunei Darussalam(MKPK) sebagai Institusi Latihandalam bidang Perbankan, Kewangandan Pengurusan, sekaligus mengiktirafprogram-program latihan yangdikendalikan oleh CIBFM sebagaikelayakan nilai tambah.

Maklumat lanjut mengenaiCIBFM dan program-programanjuran CIBFM boleh didapati melaluiwww.cibfmbrunei.com.

PEMANGKU Pengarah Urusan AutoritiMonitari Brunei Darussalam, DayangHajah Nurliati binti Haji Md. Idris semasamenyampaikan ucapan alu-aluan padamajlis tersebut.

HARI SABTU 4 JUN 2016 23NASIONAL

Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei

Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan

Siaran Akhbar : Biro Mencegah Rasuah

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

KEMPEN Membersihkan Tanah Perkuburan Orang Islam diadakan bersama Ketua Kampung Kapok, Awang Haji Merali bin Haji Ahmaddan ahli-ahli Pengawasan Kejiranan Rancangan Perumahan Negara Meragang.

PEGAWAI bertugas membuat catatan dan kawalan.

OPERASI mencegah jenayah secara berjalan kaki.

Aktiviti kebajikan Pengawasan KejirananDaerah Polis Brunei MuaraBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,16 Mei. - Pengawasan Kejiranan di tigabuah balai di bawah jagaan DaerahPolis Brunei Muara telah terlibatdalam aktiviti kebajikan.

Pada 15 Mei, anggota polis BalaiPolis Pusat bahagian PengawasanKejiranan telah menghadiri acaraMajlis Tahlil dan Membaca DoaArwah Sekampung dan MajlisPenyerahan Sumbangan DermaKepada Anak-Anak Yatim di DewanSekolah Rendah Rimba 1 yangdianjurkan oleh Majlis PerundinganKampung (MPK) Kawasan 4dan guru-guru Sekolah RendahRimba 1.

Turut hadir, Ketua Kampung SkimTanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ)Kampung Rimba, Awang AbdulWahab bin Timbang.

Pada hari yang sama, satu KempenMembersihkan Tanah PerkuburanOrang Islam diadakan bersama KetuaKampung Kapok, Awang Haji Meralibin Haji Ahmad dan ahli-ahliPengawasan Kejiranan RancanganPerumahan Negara (RPN) Meragangbertempat di kawasan kubur panjangRPN Meragang. Kempen tersebutjuga dihadiri oleh anggota dari BalaiPolis Muara seramai 15 orang.

Di samping itu, KempenMembersihkan Masjid KampungMasin, Mukim Pengkalan Batubersama Ketua Kampung Masin,Awang Moksin bin Haji Kamisbersama ahli Pengawasan KejirananKampung Masin, MPK dan AhliJawatankuasa Masjid Kampung Masinjuga diadakan dan melibatkan bersamaanggota Balai Polis Limau Manis.

Tiga lelaki warganegara asing ditahan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,17 Mei. - Dalam usaha untukmemastikan warga asing yang tinggalatau berada di Negara BruneiDarussalam sama ada yang memegangpas kerja atau lawatan adalah teraturmenurut Akta dan Peraturan ImigresenPenggal 17, Jabatan Imigresendan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK)menasihatkan pekerja-pekerja danjuga pelawat-pelawat untukmemastikan keberadaan merekaadalah tidak bertentangan denganpas-pas yang telah diberikan kepadamereka.

Adalah menjadi kewajipan ke atasmajikan dan juga penjamin paslawatan untuk memastikan pekerjaatau pelawat yang dijamin tidakmelanggar peraturan yang berkuatkuasa seperti bekerja dengan majikanlain atau bekerja semasa memegangpas lawatan.

Di samping memastikan pas-pasmereka adalah masih sah, sebarangurusan mengenai pas-pas imigresenseperti penyambungan pas

melawat dan pas kerja dibuatdi kaunter-kaunter imigresen tanpamelalui individu-individu yang tidakbertanggungjawab.

Sehubungan itu, pihak jabatanmengingatkan kepada majikan supayatidak mengambil bekerja wargaasing yang bukan atas jaminanmereka misalnya mengambil bekerjapesalah-pesalah imigresen ataupemegang pas melawat kerana iaadalah satu kesalahan dan jika sabitkesalahan pihak majikan akanberdepan dengan tindakan undang-undang iaitu denda tidak kurangdaripada BND3,000 bagi setiappesalah imigresen.

Mana-mana warga asing yangdipenjarakan akan diusir danditegah untuk masuk semula keNegara Brunei Darussalam.

Dalam Operasi KESAN JIPK 31 /2016 pada 16 Mei 2016, hari Isninbermula jam 10.00 malam hinggajam 2.40 pagi yang diketuai oleh KetuaPegawai Imigresen dan melibatkan15 pegawai menyasarkan lima buah

rumah sewa dan bilik sewa di MukimSengkurong dan Mukim Kilanas.

Operasi berkenaan telah punmenahan tiga lelaki warganegaraasing.

Semasa membuat serbuan mengejutdi salah sebuah rumah di MukimSengkurong, seorang lelaki wargaasing cuba untuk melarikan dirimelalui pintu belakang dankemudiannya bersembunyi di dalamsebuah bilik tidur, akan tetapi berjayadikesan dan ditangkap semula.

Lelaki tersebut kemudiannyamengakui dan memberikan pasportyang mana mengandungi pas lawatanyang telah pun mansuh selama 78 hari.Lelaki warga asing berkenaan telahpun dikenakan tindakan kompaunBND500 dan dia membayar dendatersebut serta dihantar pulangke negara asal.

Manakala itu, di salah sebuah rumahsewa dua tingkat yang berasinganjuga di Mukim Sengkurong, pegawaibertugas berjaya menangkap seoranglelaki warganegara asing padamulanya gagal untuk menunjukkandokumen yang mengandungi pasimigresen yang masih sah dan setelahtapisan lanjut pada hari ini mendapati

pas imigresennya telah pun mansuhselama 1,585 hari.

Sabit kesalahan lelaki terbabit akandiambil tindakan undang-undang.

Seorang lagi tahanan lelakidibebaskan setelah tapisan lanjutdibuat dan didapati pas imigresennyamasih lagi sah.

Bagi menyokong usaha ini, KetuaPegawai Imigresen Kanan, BahagianPenguat Kuasa Undang-Undangdan Tapisan Keselamatan ingin

menyarankan kepada pihak jabatanuntuk mengalu-alukan kerjasamaorang ramai bagi sama-samamemberikan maklumat berhubungdengan pesalah imigresen.

Sebarang maklumat dan namapemberi maklumat akan dirahsiakansepenuhnya. Maklumat bolehlahdisalurkan dengan menghubungike talian Hotline JIPK melaluitalian +673 8734888 dan+673 8753888.

Kawasan kampung terus dipantau

SERIA, Selasa, 17 Mei. - Seramai enam anggota BalaiPolis Seria bersama lapan ahli Pengawasan KejirananKampung Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ)Lorong Tiga Selatan Seria terus membuat operasirondaan mencegah jenayah.

Operasi dijalankan secara berjalan kaki danmenggunakan kenderaan di sekitar kawasan Perumahan

Kampung STKRJ Lorong Tiga Selatan Seria dan kawasanBerek Kerajaan Kampung Lorong Tiga Selatan Seria.

Operasi diketuai oleh Pegawai Penguasa Balai PolisSeria, Penolong ASP Mohd. Zulhelmi Azmi bin DatoPaduka Haji Abd. Aziz, juga menyertai rondaanKetua Kampung STKRJ Lorong Tiga Selatan Seria,Awang Haji Saidin bin Haji Ibrahim.

Rondaan yang berakhir kira-kira jam 12.20 malamitu tidak menjumpai sebarang aktiviti berkaitandengan jenayah.

Seorang wargaSingapura dihadapkan

ke mahkamah

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 Mei. - Seorang PengurusSyarikat Bustermite Pest Control, Robert Tan Giok Poh, seorangwarganegara Singapura telah dihadapkan ke Mahkamah Majistret BandarSeri Begawan atas satu kesalahan rasuah di bawah Bab 6(b)Akta Pencegahan Rasuah (Penggal 131).

Siasatan yang dijalankan oleh Biro Mencegah Rasuah mendapatibahawa pada 23 Julai 2014, di kawasan Tingkat 2, Unit Estate Managementdan Perkembangan Projek, Kementerian Kesihatan, tertuduh dengansecara tidak jujur telah memberikan wang suapan berjumlahBND300 (Tiga Ratus Ringgit) dan lima keping tiket 'Disney Aladdin onSkates' kepada seorang Penolong Pegawai Projek di kementerian tersebut.

Wang dan tiket tersebut adalah sebagai ganjaran untuk memprosessijil bayaran kedua terakhir bagi Syarikat Bustermite Pest Control bagikerja-kerja pembasmian anai-anai di Hospital Suri Seri Begawan,Kuala Belait berjumlah BND141,610.80.

Semasa dihadapkan di mahkamah, tiada pengakuan diambildaripada tertuduh. Majistret Dewi Norlelawati binti Haji Abd. Hamid telahmembenarkan tertuduh untuk dibebaskan dengan ikat jamin sebanyakBND10,000 (Sepuluh Ribu Ringgit) atau dua orang penjamin tempatandengan syarat tertuduh tidak menghubungi, secara langsung atau secaratidak langsung, mana-mana saksi pendakwaan.

Kes ini akan disebut semula pada 22 Jun 2016 pada pukul 10.00 pagi.Pendakwa Raya telah diwakili oleh Timbalan Pendakwa Raya,Christopher Ng Ming Yew dari Jabatan Peguam Negara.

HARI SABTU 4 JUN 201624

BERSIHKAN DIRI, POHON KEAMPUNAN, HADAPI RAMADAN

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL

PERTIWI adakan Mesyuarat Agung Ke-27

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 31 Mei. - Mesyuarat AgungKali Ke-27 Persatuan PERTIWI telahsepakat untuk melantik Datin DayangHajah Siti Hajar binti Pehin OrangKaya Seri Setia Dato Paduka HajiMohd. Yussof sebagai Yang Dipertuadan Datin Hajah Fatimah binti Dato

Seri Setia Abang Haji Razalisebagai Naib Yang Dipertua bagisesi 2016 - 2018.

Hal itu dicapai ketika persatuantersebut mengadakan MesyuaratAgung Kali Ke-27 di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakasyang dihadiri oleh lebih 100 ahli.

Pengerusi tetap disandang olehDatin Paduka Hajah Jusnani binti HajiLawie, Dayang Hajah Ramlah bintiHaji Abdul Ghani sebagai Timbalan

Pengerusi Tetap, Dayangku Zalehabinti Pengiran Haji Sulaiman sebagaiSetiausaha Agong, Dayang Norainbinti Haji Ismail sebagai Setiausaha Idan Dayangku Faridah binti PengiranHaji Mahmud sebagai Setiausaha II.

Bendahari Agong bagi sesi kali iniialah Dayang Hajah Marhaen bintiHaji Hashim, Pengiran Hajah Jamilahbinti Pengiran Haji Metarsad sebagaiBendahari I dan Dayang Hajah Patmahbinti Haji Jaafar sebagai Bendahari II.

Ahli-ahli yang dilantik diharapsupaya akan dapat meneruskan dayausaha untuk memajukan persatuandengan gigih, dedikasi dan sentiasabertolenrasi.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Erat hubungan silaturahim sesama keluarga

TUTONG, Ahad, 29 Mei. - MajlisPerhimpunan dan Sambutan HariKeluarga Besar sempena SambutanHari Keluarga Kebangsaanberlangsung di DewanKemasyarakatan Dataran GongTiga, Kampung Lamunin, Tutonghari ini yang diselenggarakan olehahli keluarga Allahyarham Haji Tamatbin Puasa.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis tersebut ialah PemangkuPegawai Daerah Tutong, Awang HajiAdnan bin Haji Adam.

Majlis dimulakan dengan bacaan

Surah Al-Fatihah yang dikepalai olehAwang Haji Kamal bin Momin, diikutidengan ucapan alu-aluan daripadaPengerusi Majlis, Awang Haji Badarbin Haji Ali dan Penasihat Majlis, DatoPaduka Haji Bahar bin Haji Tamat.

Diteruskan lagi denganpenyampaian cenderahati kepadatetamu kehormat majlis, tetamukehormat juga berkesempatanuntuk menyampaikan cenderahatikepada tetamu-tetamu khas danseterusnya dijemput untukmenyaksikan pameran produk-produkkraf tangan Brunei.

Majlis antara lain diungkayahkanuntuk mengeratkan hubungansilaturahim sesama keluarga,di samping untuk mengharapkankeredaan Allah Subhanahu Wata'ala,sejajar dengan tema Sambutan HariKeluarga Kebangsaan tahun ini,'Keluarga Berwawasan'.

Turut hadir ialah pegawai-pegawaikanan dari Jabatan Daerah Tutong,ketua-ketua kampung, ahli keluargadan sanak saudara dari keluarga besarAllahyarham Haji Tamat bin Puasa.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

ANTARA ahli jawatankuasa ketika menelitikertas mesyuarat.

PEMANGKU Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam (duduk, tiga dari kiri) semasa bergambar ramai Majlis Perhimpunan dan Sambutan Hari Keluarga Besar sempena Sambutan Hari Keluarga Kebangsaan.

Hari keluarga TinkerbellLearning School meriah

Siaran Akhbar dan Foto : Tinkerbell Learning School

ANTARA aktiviti yang diadakan pada acara Family Fun Day Tinkerbell Learning School.

BANDAR SERI BEGAWAN. -Tinkerbell Learning School pada Sabtulepas mengadakan Family Fun Dayyang diisi dengan pelbagai aktivitiyang menyeronokkan di premissekolah.

Menurut Siaran Akhbar TinkerbellLearning School, acara dimulakandengan nyanyian lagu kebangsaan olehmurid-murid, guru-guru dan ibu bapamurid, ia diikuti dengan bacaan doadiketuai oleh Awang Shahnon danucapan alu-aluan oleh Presidensekolah, John Robert Bartholomew.

Menurut beliau, mengadakan acaratersebut adalah sebahagian usaha

sekolah dalam menggalakkanhubungan keluarga yang rapat dalamkalangan ahli keluarga, guru dankakitangan serta meningkatkan gayahidup keluarga yang sihat.

Family Fun Day adalah acaratahunan yang merupakan satuplatform yang baik bagi keluargake arah memupuk detik-detik ikatanyang baik.

Beberapa aktiviti juga diadakanseperti senaman zumba, gerai-geraipermainan, bouncer, tandem bikes,menunggang kuda, pesta buku, facepainting, henna, karikatur, photobooth dan cabutan bertuah.

PEMANGKU Pegawai Daerah Tutong,Awang Haji Adnan bin Haji Adammenyaksikan pameran produk-produkBrunei.