[KOD: CT10903] Seni Peribumi Borneo (Borneo Pribumi Art)

ismailbinibrahim@yahoo.comTel: 019 8990375

Seni BorneoSeni Borneo Kesenian Penghuni Masyarakat SarawakKesenian Penghuni Masyarakat Sabah

Borneo Art Art of the Sarawak ethnicArt of the Sabahan ethnic

Tujahan Objek Kesenian Latarbelakang/ Asal Usul MasyarakatSentuhan Budaya MasyarakatFocusMaterial Culture/Object of artOrigin of the Sabah/Borneo ethnicCulture of the Sabah/Sarawak ethnic

e

Siapa Penduduk SarawakWho are the Sarawakians

Nama Sarawak yang dikenali sekarang berasal daripada pelayar/pemetaan Portugis yang disebut CERAVA pada awal abad ke 16.

The term Sarawak derives from 16th century from Portugis maps which is originally pronounced CERAVA

Sarawak yang lokasinya bersebelahan dengan Sabah adalah sebuah negeri yang kaya dengan objek-objek kesenian daripada beberapa suku kaum. Mengandungi lebih kurang 28 kumpulan etnikSarawak which is located next to Sabah is rich in art objects from different ethnic tribesConsists of at least 28 ethnic grouph

Sarawak sebahagian besarnya penduduknya terdiri daripada suku kaum

Iban 31.2% (dahulu Iban dikenali sebagai Dayak laut) diikuti Bidayuh (Bidayuh dikenali sebagai Dayak darat), MelanauOrang Ulu 5.5% (orang Ulu ialah satu istilah kolektif bagi menamakan beberapa etnik yang tinggal di kawasan Tanah Tinggi)

A large section of the Sarawakian people are:Iban 31.2 % (before they were known as dayak Laut or sea dayaks)Bidayuh (the Bidayuhs are the dayak darat or land dayaks)

Orang Ulu adalah satu istilah bagi menamakan beberapa suku kaum yang tinggal di kawasan tanah tinggi yang terdiri daripada suku kaum Kayan, Kenyah, Sekapan, Kejaman, Kajang, Berawan, Kelabit, PenanLun Bawang, Lun Dayeh . Dan lain-lain suku kaum.

The Ulu people are the inhabitants of the highlands that are also known as:The kayan, kenyah Sekapan, kejaman, kajang, BerawanKelabit, PenanLun Bawang, Lun Dayeh . And other smaller tribes.

Siapa Penduduk SabahWho are the Sabahans

British North Borneo Company memulakan penempatan di Pulau Gaya pada tahun 1800

Penempatan ini dimusnahkan oleh Mat Salleh dan pengikutnya pada tahun 1897

British North Borneo Company was first established in 1800 at Gaya IslandA local hero Mat Salleh and his followers destroyed the company in 1897

Pada tahun berikutnya BNBC mencari penempatan baru di sebut Api-api iaitu sebuah perkampungan nelayan.

The following year a new centre was found in Api-api which was a small fishing village.

Penempatan baru ini kemudiannya dinamakan Jesselton, bersempena Sir Charles Jessel, iaitu pengurus BNBC.

This new location for the BNBC was called Jesselton based on the manager name Sir Charles Jessel.

Sabah dikenali sebagai Sava oleh Pelayar Portugis. Sabah merangkumi keluasan 73731KM iaitu 10% keluasan daripada kepuluan Borneo.

Sabah was known as Sava by the Portugis sailors.Sabah makes up 10% of the Borneo Island ranging 73731 km.

Seluas 60% kawasannya masih dipenuhi hutan belantara.Tahun 1658 Sultan Brunei Menyerahkan bahagian Timurlaut (northeast) Sabah Borneo kepada Sultan of Sulu diatas pertolongan peperangan menghapuskan lanun di wilayah Brunei Sultanate.

Aproximately 60% Sabah is open jungle.In 1658, the Northeast of Sabah was given to the Sultan Sulu because of their coperation in wiping out the pirates in Brunei.

Kependudukan Maklumat Rasmi pada tahun 2006 dianggarkan 2,997,000 (2.9 Juta).

The 2006 statistics reveal that there are 2,997,00 (2.9 million) people in Sabah

Komposisi /Composition of populationKadazan-dusun: 17.8%Bajau: 13.4%Malay: 11.5%Murut: 3.3%Other bumiputra: 14.6%Chinese: 9.6%Other non-bumiputra: 4.8%Non-Malaysian citizen: 25%

Legenda Kina Balu/ Legend of the Kinabalu MountainPutera Raja China yang ingin mendapatkan sebutir mutiara daripada Naga yang mendiami puncak gunung. Selepas pertarungan yang hebat putera China dapat mengalahkan naga dan mengambil mutiara. Naga tersebut menjadi batu.

A long time ago, the Prince of china wanted a pearl from a dragon that lived at the top of the mountain. After a heated battle the King managed to defeat the dragon and procure the pearl leaving the dragon to turn into stone.

Putera Raja China berkahwin dengan gadis Dusun. Pada suatu ketika putera tersebut balik ke China. Isterinya kecewa dan lari ke puncak gunung dan menjadi batu. It is believed that the Chinese Prince married a Dusun girl. After he returned to China, his wife feeling bereaved ran up to the mountain and turned into stone.

Fakta mengikut kepercayaanTraditional Beliefs Berasal daripada perkataan Aki NabaluAki Nabalu bermaksud tempat berhimpunnya roh-roh mereka yang telah mati.

Derived from the word Aki nabaluAki nabalu means the place where the spirits of the dead convene.

Masyarakat etnikMasyarakat Pribumi yang terbesar ialahThe largest ethnic group are:Dusun, Bajau, Murut.

Masyarakat awalKewujudan asal Masyarakat di Borneo sukar untuk diramalkan. 12,500 tahun dahulu, Borneo adalah sebahagian daripada Sundaland yang tanahnya masih tidak terpisah.

The origins of Borneon people is difficult to ascertain. It is claimed that 12,500 years ago, Borneo was a part of Sundaland and only broke away afterwards.

Masyarakat bebas berhijrah daripada satu tempat ke tempat yang lain di Asia Tenggara. The people were free to migrate from one place to another.

Mois/ Padung tribe Northern Thai or Burma

Siapa dia penduduk asal Borneo???Who are the natives of Borneo?Siapa penduduk asal Sabah???Who are the original settlers of Sabah

Bukti ARKEOLOGIArcheological evidence

Jumpaan fosil di gua Niah di Sarawak yang dikenali sebagai Niahian Man tahun 1958 oleh Tom Harrisson (berusia 40,000 tahun) mempunyai persamaan dengan homo-modjokertensis/Homo erectus atau Java Man (1892) di Pulau Java (Solo River in East Java) dijumpai oleh Eugene Dubois . Dianggarkan kira-kira 700,000 years old. Fossils found in the Niah caves in Sarawak which is called the Niahian Man tahun in 1958 by Tom Harrisson (40,000 years old) has the same features of the Java Man (1892) in Java Island (Solo River in East Java) found by Eugene Dubois estimated to be 700,000 years old

Fosil ini juga ada persamaan dengan sinanthropus atau Peking Man yang dijumpai pada tahun 1927 di gua Chow-kou-tien(Zhoukoudian) di Peking, dipercayai hidup sekitar 400,000 SM.

These fossils also resemble the Peking Man found in 1927 in the Chow-kou-tien(Zhoukoudian) cave in Peking, estimated to have lived during 400 BC

Jumpaan artifak awal peralatan zaman batu baru (neolithic) dikesan di Sabah pada 6,000 SM. dan terdapatnya aktiviti kehidupan berkembang di Sabah. Beberapa peralatan tersebut di temui di lembah Padas.

The discovery of the tools from the neolithic age in Sabah in 6,000 BC. Proofs that there was life especially in the Padas valley.

Beberapa jumpaan seperti tembikar berwarna, peralatan seperti kapak, batu asah dijumpai hasil galian di pulau Burung Labuan pada 1960 ada persamaan dengan jumpaan di gua Niah di Sarawak.

A few artifacts such as colourful ceramics, tools such as axe, stone sharpener were uncovere din Burung Labuan in 1960 which has many similarities to those found in Niah, Sarawak.

Daripada fakta ini beberapa andaian dibuat menyatakan penduduk asal Sabah berpunca daripada Java yang sebelumnya berhijrah dari tanah besar China (King, 1993:62-65; Paramasivam, 1974:28-37).

From these facts we can make the assumption that the origins of Sabahans are from the Javanese which migrated from China (King, 1993:62-65; Paramasivam, 1974:28-37).

Berdasarkan hasil penyelidikan arkeologi yang telah dilakukan di Gua Madai dan Gua Baturong (Lahad Datu), Bukit Tengkorak (Semporna), Gua Tapadong (Segama) dan Lembah Tingkayu (Kunak) membuktikan bahawa sejarah pendudukan manusia yang awal di Sabah hanya dapat dijejak sekitar 28,000-40,000 tahun dahulu. Based on archeological research in Madai and Baturong caves (Lahad Datu), Bukit Tengkorak (Semporna), Gua Tapadong (Segama) and Lembah Tingkayu (Kunak) sites, it is proven that the earliest signs of life in Sabah is roughly around 28,000-40,000 years ago.

Sehubungan dengan itu mencatatkan bahawa sehingga kini pengkaji arkeologi dan antropologi belum menemui bukti yang kukuh berhubung dengan manusia awal yang tinggal di sabah (Yunus Sauman, 2003:1-2) .

But until today, there is still not enough solid proof from the archeological and anthropological perspective to proof the existence of early man in Sabah. (Yunus Sauman, 2003:1-2) .

Sekian

X-TYRASI TAMAN NEGARA KINABALU 12-19 APRIL 2007*