TAHUN 62 / BILANGAN 9 21 JANUARI 2017 / 1438 23 JABATAN ......

EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN23

''KITA adalah bangsa yang membangundengan undang-undang, pendidikan danakhlak yang baik, serta bergerak maju

di atas landasan ajaran ugama yang suci.Kita menawarkan persahabatan kepada

semua warga dunia, sambil memberitahu,bahawa kita juga adalah rakan yangbaik, yang sentiasa bersedia untuk

menghormati sesiapa saja.''- Titah Sempena Hari KeputeraanBaginda Yang Ke-66 Tahun pada

25 Syaaban 1433 Hijriah bersamaan15 Julai 2012 Masihi.

''APABILA masuk awalmalam, maka tahanlah

anak-anak kamu (dari berkeliarandi luar rumah) kerana sesungguhnya

pada waktu itu syaitan-syaitansedang berkeliaran. Maka apabilatelah berlalu sesaat dari waktu

malam (waktu Isyak),maka (bolehlah) kamulepaskan mereka...''

- (Hadis riwayat Al-Bukharidan Muslim).

1438

Muka 5

Brunei - Pakistankukuhkan hubungan

dua hala

21 JANUARI 2017 /

E-mel: [email protected]: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004 Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

TAHUN 62 / BILANGAN 9

5.03 5.13 7.416.283.546.35 6.59 12.33

Tingkatkan standard latihan,terapkan nilai kepimpinan

TANAH JAMBU, Khamis, 19 Januari. - Dalam melahirkan barisanpemimpin yang kompeten dan berwibawa, Akademi Pertahanan AngkatanBersenjata Diraja Brunei (AP ABDB) diseru supaya meningkatkanlagi standard latihan, sambil menerapkan nilai-nilai kepimpinan mengikutajaran Islam dan falsafah Melayu Islam Beraja.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDBbertitah, kerjasama latihan di antara Sekolah Pegawai Kadet AP ABDBdengan sekolah-sekolah Pegawai Kadet luar negara juga adalah berguna.

''Latihan dua hala di peringkat awal dengan angkatan-angkatan tenteranegara sahabat, terutama di kalangan negara-negara ASEAN, adalah mampuuntuk mengukuhkan lagi platform Diplomasi Pertahanan,'' titah bagindapada Upacara Sovereign's Parade bagi Pegawai Kadet Pengambilan Ke-15yang berlangsung di AP ABDB, di sini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya bertitah, langkah sepertiini penting, dalam usaha, untuk mencapai keselamatan dan kestabilanserantau dan antarabangsa.

Demi kepentingan masa depan, Kebawah DYMM penuh berharapagar ABDB akan terus melahirkan pemimpin-pemimpin tentera yangberjaya, bukan sahaja dalam bidang kerjaya biasa, malahan jugamempunyai kepakaran dan kebijaksanaan dalam mengatur dan membentukstrategi yang diperlukan.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd.

Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Ke muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB berkenan mengurniakantitah pada Upacara Sovereign's Parade bagi Pegawai Kadet Pengambilan Ke-15yang berlangsung di AP ABDB.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telahberkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Amerika Syarikat,Tuan Yang Terutama Presiden Donald J. Trump dan rakyat Amerika Syarikatbersempena dengan Upacara Mengangkat Sumpah sebagai Presiden AmerikaSyarikat yang Ke-45.

Berkenan utus tahniah kepadaPresiden Amerika Syarikat baharu

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 20 Januari. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah berkenanmenghantar titah perutusan tahniahkepada Presiden Amerika Syarikat,Tuan Yang Terutama PresidenDonald J. Trump dan rakyatAmerika Syarikat bersempenadengan Upacara MengangkatSumpah sebagai Presiden AmerikaSyarikat yang Ke-45.

Di dalam titah perutusantersebut, Kebawah Duli YangMaha Mulia merakamkan setinggipenghargaan di atas persahabatandan kerjasama yang bernilaiyang telah wujud sekian lama

di antara Negara Brunei Darussalamdan Amerika Syarikat dan rakyatmasing-masing, dan seterusnyaberharap akan berpeluang untukmengukuhkan lagi hubungantersebut di bulan-bulan mendatang,baik secara dua hala mahu punsebagai rakan di peringkat serantau.

Baginda mengakhiri perutusantersebut dengan menyampaikansalam muhibah kepada Tuan YangTerutama Presiden Donald J. Trumpdan berharap semoga Tuan YangTerutama berada dalam keadaansihat dan kegembiraan serta berolehkejayaan dalam pekerjaannya.

2 HALUAN

Tanai amanah dengan penuh tanggungjawabBismillahir Rahmannir Rahim

Assalamualaikum WarahmatullahiWabarakatuh

ALHAMDULILLAH, kita bersyukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'aladi atas rahmat dan taufik-Nya jua

mengizinkan kita semua hadir pada petangini bagi bersua muka dan berjumpa sertaberamah mesra dalam Majlis Perjumpaanbersama Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara(MMN) yang mewakili Daerah-Daerah yangtelah dilantik di kalangan Penghulu-PenghuluMukim dan Ketua-Ketua Kampung darikeempat-empat daerah.

Pada saat yang berkebajikan ini, sayasukacita mengucapkan setinggi-tinggi tahniahkepada Yang Berhormat Ahli-Ahli MMNmewakili Daerah-Daerah di kalanganPenghulu Mukim dan Ketua Kampung yangbaru dilantik atas kurnia titah perkenanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam atas pelantikanAhli-Ahli Yang Berhormat mewakili Daerahdi dalam MMN sepertimana yang telahdimaklumkan di dalam media massa danelektronik pada sebelah malam hari Khamis,15 Rabiulakhir 1438 bersamaan 12 Januari2017 dengan pelantikan tersebut berkuat kuasapada hari Jumaat, 15 Rabiulakhir 1438bersamaan 13 Januari 2017.

Pelantikan Ahli-Ahli Yang Berhormatselaku Wakil-Wakil Daerah adalah merupakansuatu amanah yang perlu ditanai denganpenuh tanggungjawab. Pemilihan Ahli-AhliYang Berhormat menjalani proses pemilihanmenurut Perlembagaan Negara BruneiDarussalam yang mana telah dilaksanakansetelah pembubaran MMN pada hari Sabtu,3 Zulkaedah 1437 bersamaan 6 Ogos 2016.Selaras dengan Peruntukan PerlembagaanNegara Brunei Darussalam Para 5(2),Penghulu-Penghulu, Ketua-Ketua Kampungdan Ketua-Ketua Rumah Panjang hendaklahmemilih daripada kalangan mereka sendiricalon-calon untuk dilantik oleh KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam menjadi Wakil-Wakil Daerah danPara 4 (1) menyatakan bahawa bagi maksudperenggan kecil (b) perenggan 1, Daerah-Daerah hendaklah diwakili dalam MMN olehAhli-Ahli (dalam Jadual ini disebut sebagai"Wakil-Wakil Daerah" seperti berikut :

a) Daerah Brunei dan Muara, sehingga7 orang ahli;

b) Daerah Belait, sehingga 3 orang ahli;c) Daerah Tutong, sehingga 3 orang ahli;d) Daerah Temburong, sehingga 2

orang ahli.Walau bagaimanapun, keramaian

keanggotaan Ahli-Ahli MMN inisepertimana dinyatakan di dalam JadualKedua Perlembagaan, bilangan sebenarnyahendaklah ditentukan oleh Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam dariDaerah Brunei Muara, Daerah Belait, DaerahTutong dan Daerah Temburong.

Alhamdulillah, proses Pencalonan dan

Pengundian bagi Pemilihan Calon untukdilantik menjadi Wakil-Wakil Daerah dalamMMN dari kalangan Penghulu-PenghuluMukim, Ketua-Ketua Kampung danKetua-Ketua Rumah Panjang telah punselesai dilaksanakan dalam majlis yangtelah pun berjalan dengan lancar, teraturdan sempurna pada hari Sabtu, 1 Zulhijah 1437bersamaan 3 September 2016 di keempat-empat daerah di tempat-tempat yang telahditentukan.

Sehubungan ini, para Penghulu Mukim,Ketua Kampung dan Ketua Rumah Panjangtelah pun juga menunaikan kewajipanmasing-masing pada menjunjung titahKebawah DYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam supaya memilih calon-calondi kalangan Penghulu Mukim, KetuaKampung dan Ketua Rumah Panjang bagibaginda lantik menjadi Ahli-Ahli MMNkategori Wakil-Wakil Daerah.

Majlis Pengiraan Undi bagi calon-calonyang telah dicalonkan dan diundi semasaMajlis Pencalonan dan Pengundian diDaerah-Daerah telah juga diadakan padahari yang sama, iaitu hari Sabtu, 1 Zulhijjah1437 bersamaan 3 September 2016 padasebelah petang oleh Jawatankuasa yangdilantik oleh Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam. Alhamdulillah,Jawatankuasa Pemilihan telah memeriksasemua hasil pengundian dan mendapatiianya adalah sah dan teratur menurut prosesyang ditentukan.

Dalam hubungan ini, bilangan calonyang diundi di kalangan Penghulu Mukim,

Ketua-Ketua Kampung dan Ketua-KetuaRumah Panjang di setiap daerah yang helahdicalonkan pada Majlis Pencalonan danPengundian tersebut seperti berikut:

i. Daerah Brunei dan Muara 35 calonii. Daerah Belait 8 caloniii. Daerah Tutong 8 caloniv. Daerah Temburong 6 calonJawatankuasa Pemilihan, sebagaimana

diperuntukkan oleh Perlembagaan NegaraBrunei Darussalam telah membuat sokongandari senarai calon-calon yang dicalonkanitu, dengan meneliti dan menimbangkankesesuaian calon-calon itu sebagai Wakil-Wakil Daerah berpandukan kriteria-kriteriapemilihan calon untuk disokong bagilantikan Wakil-Wakil Daerah Dalam MMN.Jawatankuasa Pemilihan juga menelitidan menilai kedudukan mukim-muklmmengikut zon-zon dan seterusnya membuatcadangan perubahan beberapa buah mukimmengikut zon-zon yang telah disusun semulamengikut keperluannya.

Alhamdulillah, di dalam lantikanWakil-Wakil Daerah pada kali ini, KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtelah memperkenankan tambahan lantikanWakil-Wakil Daerah Dalam MMN di kalanganPenghulu Mukim, Ketua Kampung danKetua Rumah Panjang daripada 9 orangahli pada lantikan yang dulu (2011) kepada10 keahlian pada kali ini, iaitu tambahanDaerah Brunei dan Muara.

Pertambahan jumlah keahlian ini adalahbagi mengimbangi nisbah penduduk denganbilangan wakil bagi Daerah Brunei danMuara yang mempunyai penduduk yang lebihramai dibandingkan dengan daerah-daerahlainnya menggambarkan dengan jelaskeyakinan Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bagi memberipeluang untuk Wakil-Wakil Daerahmenyuarakan perkara-perkara yang pentingdi MMN, di samping itu ianya jugamemperlihatkan suatu kemajuan dalammelaksanakan Peruntukan PerlembagaanNegara Brunei Darussalam.

Alhamdulillah, melalui pemaklumandi dalam media elektronik dan menerusiwarkah Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bertarikh 12 Januari 2017,baginda telah memperkenankan sokonganJawatankuasa Pemilihan dan seterusnyapenentuan ke atas kawasan atau zon kepadaahli-ahli yang dilantik itu seperti berikut :

11.1 CALON-CALON WAKILDAERAH BRUNEI DAN MUARA

11.1.1 Yang Berhormat Pengiran Haji Alibin Pengiran Maon, Penghulu Mukim Berakas'B' yang akan dipertanggungjawabkan ke ataskawasan dan penduduk dalam Zon 1 (MukimBerakas 'A' dan Mukim Berakas 'B');

11.1.2 Yang Berhormat Pengiran HajiMohamed bin Pengiran Haji Osman @Othman, Ketua Kampung Masjid Lama, PekanMuara, Sabun dan Pelumpong yang akandipertanggungjawabkan ke atas kawasandan penduduk dalam Zon 2 (Mukim Serasadan Mukim Mentiri);

7 . 417 . 417 . 427 . 427 . 427 . 427 . 42

6 . 286 . 286 . 296 . 296 . 296 . 306 . 30

3 . 543 . 543 . 553 . 553 . 553 . 553 . 55

12 . 3312 . 3312 . 3312 . 3312 . 3412 . 3412 . 34

6 . 596 . 596 . 596 . 596 . 596 . 596 . 59

6 . 356 . 356 . 356 . 366 . 366 . 366 . 36

21222324252627

5 . 135 .145 . 145 . 145 . 155 . 155 . 15

5 . 035 . 045 . 045 . 045 . 055 . 055 . 05

23242526272829

��

��

��

HARI SABTU 21 JANUARI 2017

2321 JANUARI 2017 BERSAMAAN 1438

JANUARI RABIULAKHIR

Ke muka 5

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong semasa berucap pada MajlisPerjumpaan Yang Berhormat Menteri HalEhwal Dalam Negeri Bersama Ahli-Ahli MajlisMesyuarat Negara selaku Wakil-Wakil DaerahDi Kalangan Penghulu Mukim dan KetuaKampung Yang Baharu Dilantik 2016 padahari lsnin, 18 Rabiulakhir 1438 bersamaan16 Januari 2017.

LAHIRKAN PEMIMPIN KOMPETEN,BERWIBAWA HARAPAN WATAN

S ERAMAI 29 orang Pegawai Kadet telah berjayamenamatkan latihan selama 52 minggupada Upacara Sovereign’s Parade Pegawai

Kadet Pengambilan Ke-15 yang berlangsung diAkademi Pertahanan, Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (AP ABDB).

Sejak tahun 2008, Sekolah Pegawai Kadetditubuhkan, ia telah menghasilkan seramai336 Pegawai Tentera berkaliber dan amatmembanggakan. Sekarang ada di antara merekayang telah menjadi jurulatih di Akademi PertahananABDB, khasnya di Sekolah Pegawai Kadet.

Alhamdulillah beberapa orang pegawai wanitalepasan Sekolah Pegawai Kadet juga telahberjaya menerokai bidang kerjaya yang dahulunyahanya terhad kepada pegawai lelaki sahaja sepertijuruterbang dan nakhoda.

Pada Upacara Sovereign’s Parade PegawaiKadet Pengambilan Ke-15, AP ABDB diseru supayameningkatkan standard latihan dan menerapkannilai-nilai kepimpinan mengikut ajaran Islam sertafalsafah Melayu Islam Beraja dalam melahirkanbarisan pemimpin yang kompeten dan berwibawa.

Selain itu, kerjasama latihan di antara SekolahPegawai Kadet Akademi Pertahanan ABDB bersamasekolah-sekolah pegawai kadet luar negara jugaadalah berguna. Latihan dua hala di peringkatawal dengan angkatan-angkatan tentera negarasahabat, iaitu dalam kalangan negara-negaraASEAN mampu untuk mengukuhkan lagi platformDiplomasi Pertahanan.

Dalam usaha untuk mencapai keselamatan dankestabilan serantau juga antarabangsa, makalangkah tersebut adalah penting. Demi kepentinganmasa depan, ABDB diharap akan terus melahirkanpemimpin–pemimpin tentera yang berjaya.

Berjaya bukan sahaja dalam bidang kerjayabiasa, malahan juga mempunyai kepakarandan kebijaksanaan dalam mengatur sertamembentuk strategi yang diperlukan. Itu adalahantara kewajiban utama ABDB, selaku tonggakpertahanan negara.

Sebahagian mereka juga pernah atau masihmengikuti misi United Nations Interim Forcein Lebanon (UNIFIL), Pasukan PemantauAntarabangsa (IMT) di Mindanao, Republik Filipinadan sebagai Pegawai Perhubungan Antarabangsadi Information Fusion Centre, Republik Singapura.

Tahniah dan syabas kepada para Pegawai Kadetyang ditauliahkan, semoga ilmu yang dibekalkandapat dimanfaatkan, diaplikasikan dalam tugasharian dan ke depan, mengatur serta membentukstrategi memerlukan kepakaran dan kebijaksanaan,agar terpelihara kemanan serta kesejahteraan,di tangan mereka yang bergelar para pemimpinharapan tonggak pertahanan watan.

Tingkatkan standard latihan, terapkan nilaikepimpinan, ajaran Islam dan Melayu Islam Berajadiikutkan, insyaaAllah pemimpin berkompeten danberwibawa akan dilahirkan. Tugas pihak berkaitanmemang diharapkan, agar belia negara penerusbangsa diberi didikan, didikan sempurna sebagaibekal kepada pemimpin kompeten, berwibawabagi menggalas seterusnya meikul tugastanggungjawab pertahanan negara sebagaipenerus harapan wawasan di masa hadapan.- Ketua Penyuntingan (Nb).

HARI SABTU 21 JANUARI 2017 3

Titah baginda, inilah antarakewajipan utama ABDB, selakutonggak pertahanan negara.

Terdahulu, Kebawah DYMMdalam titah baginda juga menyentuhmengenai dua orang Pegawai Kadetpemegang biasiswa, PemerintahTertinggi dan seorang pemegangBiasiswa ABDB yang akanmenerima tauliah mereka padapengambilan kali ini.

''Sejak Sekolah Pegawai Kadetditubuhkan pada tahun 2008, ia telah

berjaya menghasilkan seramai 336Pegawai Tentera yang berkaliber.Ini adalah amat membanggakan, dansekarang, terdapat di antara merekayang telah menjadi jurulatih di APABDB, khasnya di Sekolah PegawaiKadet sendiri,'' titah baginda.

Kebawah DYMM juga bertitahmengenai beberapa orang pegawaiwanita lepasan Sekolah PegawaiKadet yang telah berjaya menerokaibidang kerjaya yang sebelum inihanya terhad kepada pegawai lelakisahaja, misalnya juruterbang tentera

wanita dan baru-baru ini seorangnakhoda wanita untuk KapalDiraja Brunei.

''Manakala di arena antarabangsapula, sebahagian mereka jugapernah atau masih mengikuti misiUnited Nations Interim Force inLebanon (UNIFIL), PasukanPemantau Antarabangsa (IMT)di Mindanao, Republik Filipina,dan sebagai Pegawai PerhubunganAntarabangsa di InformationFusion Centre, Republik Singapura.Beta sangat berbangga dengan

pencapaian-pencapaian ini,'' titahKebawah DYMM.

Dalam titah baginda, jugamerakamkan ucapan setinggi-tinggitahniah kepada 29 orang PegawaiKadet yang telah berjayamenamatkan latihan denganmempamerkan pertunjukanperbarisan yang sangat baik.

Baginda bertitah mengucapkansyabas kepada semua pihak yangterlibat, terutama para ibu bapa dankaum keluarga di atas sokonganpadu mereka kepada pegawai-

pegawai berkenaan sepanjanglatihan selama 52 minggu.

Sebelum mengakhiri titah,baginda melahirkan ucapansetinggi-tinggi penghargaan dantahniah kepada seluruh warga APABDB, khususnya Komandan AP,Pegawai Pemerintah SekolahPegawai Kadet, 'Colour Sergeants'dan pegawai-pegawai serta semuajurulatih yang telah bertungkuslumus melatih dan mendidikPegawai-Pegawai Kadet sehingga keperingkat ini.

Tingkatkan standard latihan,terapkan nilai kepimpinan

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Menteri Pertahanan dan PemerintahTertinggi Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) berkenan merakamkangambar ramai (atas).

UPACARA perbarisan berjalan lalu olehPegawai Kadet Pengambilan Ke-15 padaUpacara Sovereign's Parade (kiri).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan berangkat dan memeriksa Pasukan Perbarisan Pegawai Kadet ABDB Pengambilan Ke-15bertempat di Akademi Pertahanan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (AP ABDB) (kanan dan kiri).


Berkenan berangkat menyaksikanKejohanan Renang FOBISIA

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Masri Osman, Mohd. Sahrizal Haji Said

BERAKAS, Jumaat, 20 Januari. -Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahamanberkenan berangkat menyaksikanKejohanan Renang Federationof British International Schoolsin Asia (FOBISIA) SwimmingInivitational Championships Ke-3pada sebelah petang.

Turut menyertai kejohanantersebut ialah anakanda DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah,Yang Teramat Mulia Pengiran Muda'Abdul Muntaqim.

Juga berangkat menyaksikankejohanan tersebut ialah YangTeramat Mulia Pengiran AnakMuneerah Madhul Bolkiah danYang Teramat Mulia Pengiran MudaMuhammad Aiman.

Keberangkatan Duli YangTeramat Mulia ke kejohananyang berlangsung di KolamRenang Kebangsaan KompleksSukan Negara Hassanal Bolkiah,di sini dijunjung oleh MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof dan Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS), Dato Paduka Dr.

Awang Haji Affendy bin PehinOrang Kaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin.

Dalam kejohanan hari pertama,Yang Teramat Mulia PengiranMuda 'Abdul Muntaqim mewakiliPasukan International SchoolBrunei (ISB) Hammerheads telahmenyertai Kategori Kuak Lentang50m bagi perenang lelaki berusia9 hingga 10 Tahun dengan catatanmasa 51.53.

Sementara itu, menjuarai bagiKategori Kuak Lentang 50m bagiperenang lelaki berusia 9 hingga 10Tahun ialah Gorn Sakdavisarak dariSTA Marlins dengan catatan masa39.33, tempat kedua disandang olehCameron R Jamieson dari DulwichCollege Seoul dengan catatan39.86 dan tempat ketiga ialah JamesLeigh dari British School Maniladengan catatan masa 40.41.

Juara Kategori Kuak Lentang50m bagi perenang perempuanberusia 9 hingga 10 Tahun ialahIsha Chen dari ISB dengan catatanmasa 38.50 diikuti tempat keduaialah Hanami Roughley dari TigerSharks dengan catatan masa 40.52dan tempat ketiga ialah OpalOngsaranakom dari STA Marlinsdengan masa 40.99.

Kejohanan pada sebelah petangtelah menyaksikan perlawanan bagiKategori 200m Individual Medley,100m Gaya Kupu-Kupu, 50m KuakLentang dan 200m Kuak Dadamengikut kumpulan-kumpulan umurmasing-masing.

Kejohanan yang berlangsungselama tiga hari bermula hari inisehingga 22 Januari itu akandisambung lagi pada hari berikutnyamengambil tempat yang sama.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran HajiSalleh Ab. Rahaman semasa berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan Renang Federation of British International Schoolsin Asia (FOBISIA) Swimming Inivitational Championships Ke-3.

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim semasa berkenan menyertaiKategori Kuak Lentang 50m pada kejohanan tersebut.

YTM sertai sesi pemilihanskuad bola jaring kebangsaanBERAKAS, Jumaat, 20 Januari -Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri FadzilahLubabul Bolkiah binti KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahberkenan berangkat menyertaisesi pemilihan skuad bola jaringkebangsaan bagi Sukan AsiaTenggara di Dewan SerbagunaKompleks Sukan Negara HassanalBolkiah di sini.

Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri FadzilahLubabul Bolkiah adalah antarapemain yang disenaraikan selepasujian kecergasan dibuat pada11 Januari yang lalu bersama21 pemain lain sebelum disaringmenjadi 18 pemain yang bakaldiumumkan besok.

Ketua Jurulatih Bola JaringKebangsaan Brunei Darussalam,Thilaka Jinadasa antara lainmenyatakan bahawa pemilihan kaliini menumpukan kepada penyertaanyang bakal diadakan pada 21 hingga28 Ogos ini nanti.

Menurutnya pada penyertaan lalu,skuad kebangsaan berjaya meraihgangsa dan sasaran pada kali iniadalah untuk cuba mempertahankanpingat tersebut ataupun meraih lebihtinggi lagi.

Beliau berkata, daripada 22pemain yang hadir bagi sesipemilihan kali ini, hanya 18 pemainakan terlibat dalam latihan selamadua bulan sebelum tapisan keduadilaksanakan selepas tempohtersebut bagi memilih 15 pemainyang akan meneruskan latihanselama tiga bulan dan seterusnyadisaring menjadi 12 orang yangbakal membawa cabaran negara diSukan Asia Tenggara nanti.

Thilaka Jinadasa turut melahirkankeyakinan dan keterujaannyadengan barisan pemain kali ini dimana sesi pembangunan pasukanakan menjalani latihan pertamadi Temburong sedikit masalagi.

Beliau turut menyatakan

mengenai perancangan pihaknyauntuk ke Kota Kinabalu bagiperlawanan persahabatan dan kinidalam proses perbincangan denganpasukan juara sekolah-sekolah dariSri Lanka yang dijangka akanberlangsung sekitar 1 hingga10 April nanti.

Berita dan Foto : Ihsan Media Permata

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiahbinti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat menyertai sesi pemilihanskuad bola jaring kebangsaan bagi Sukan Asia Tenggara.

HARI SABTU 21 JANUARI 2017 5NASIONAL

HALUAN Tanai amanah dengan penuh tanggungjawabDari muka 2

11.1.3 Yang Berhormat AwangNaim bin Haji Kamis, PenghuluMukim Kota Batu yang akandipertanggungjawabkan ke ataskawasan dan penduduk dalamZon 3 (Mukim Kota Batu, MukimKianggeh dan Mukim-Mukim diKampong Ayer);

11.1.4 Yang Berhormat AwangHaji Tahamit bin Haji Nudin,Penghulu Mukim Gadong 'A' yangakan dipertanggungjawabkan ke ataskawasan dan penduduk dalam Zon 4(Mukim Gadong 'A' dan MukimGadong 'B'); dan

11.1.5 Yang Berhormat AwangHaji Mohimin bin Haji Johari @Jahari, Ketua Kampung Limau Manisyang akan dipertanggungjawabkanke atas kawasan dan penduduk dalam

Zon 5 (Mukim Lumapas: MukimPengkalan Batu, Mukim Kilanas danMukim Sengkurong)

11.2 CALON-CALON WAKILDAERAH BELAIT

11.2.1 Yang Berhormat AwangHaji Abdul Hamid bin Haji Mumin,Penghulu Mukim Liang yang akandipertanggungjawabkan ke ataskawasan dan penduduk dalamZon 1 (Mukim Liang dan MukimSeria); dan

11.2.2 Yang Berhormat AwangHanapi bin Mohd. Siput, KetuaKampung Labi I, Mukim Labi yangakan dipertanggungjawabkan ke ataskawasan dan penduduk dalam Zon 2(Mukim Kuala Belait, Mukim BukitSawat, Mukim Sukang, MukimMelilas, Mukim Labi dan MukimKuala Balai)

11.3 CALON-CALON WAKILDAERAH TUTONG

11.3.1 Yang Berhormat AwangHaji Abdul Wahab bin Apong,Penghulu Mukim Tanjong Mayadipertanggungjawabkan ke ataskawasan dan penduduk dalam Zon 1(Mukim Pekan Tutong, MukimKeriam, Mukim Tanjong Maya) dan

11.3.2 Yang Berhormat AwangHaji Ramli bin Haji Lahit,Penghulu Mukim Telisai yang akandipertanggungjawabkan ke atas,kawasan dan penduduk dalam Zon 2(Mukim Telisai, Mukim Kiudang,Mukim Ukong, Mukim Rambaidan Mukim Lamunin).

11.4 CALON WAKIL DAERAHTEMBURONG

Yang Berhormat, Awang HajiEmran bin Haji Sabtu, Penghulu

Mukim Bokok akan dipertanggung-jawabkan ke atas semua kawasandan penduduk dalam mukim-mukimDaerah Temburong.

Sepertimana pada lantikan keahlianWakil-Wakil Daerah bagi DaerahTemburong sebelum ini adalahdikekalkan seorang sahaja, makatidak berbangkit mengenai denganpembahagian zon di mana kelima-lima mukim di Daerah Temburongadalah dipertanggungjawabkankepada Yang Berhormat, AwangHaji Emran bin Haji Sabtu,Penghulu Mukim Bokok.

Pelantikan Ahli-Ahli YangBerhormat adalah atas kepercayaandan sokongan Penghulu Mukim,Ketua Kampung dan Ketua RumahPanjang ke atas kewibawaan Ahli-AhliYang Berhormat selaku Wakil-WakilDaerah di Daerah-Daerah dankawasan-kawasan (zon-zon masing-masing. Pelantikan Yang Berhormathendaklah dihayati sedalam-dalamnyasebagai satu amanah dan kepercayaanyang telah diberikan oleh KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang mempunyai perananbidang tugas dan tanggungjawabyang amat besar dalam membawausul yang signifikan lagi strategikbagi kepentingan rakyat danpenduduk negara ini, di sampingmembantu pihak kerajaan dalam usahamembangun negara ini.

Dalam hubungan ini, kita perlu-sentiasa ingat akan titah-titahKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam yangberulang kali menitahkan supayaAhli-Ahli Yang Berhormatmemberikan tumpuan kepadamenyumbangkan idea-idea ataupandangan mengenai isu-isu strategikyang akan dapat membantudalam meningkatkan kesejahteraansosioekonomi rakyat dan penduduknegara ini secara menyeluruhdan sustainable, terutama dalammendukung dasar-dasar KerajaanKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam antaranyauntuk menggalakkan lebih ramaianak tempatan untuk bekerja disektor swasta dan juga usahakerajaan dalam mempelbagaikansumber perekonomian negara.

Lantikan Yang BerhormatWakil-Wakil Daerah adalah juga untukmemberikan peluang kepada pihakKerajaan Kebawah DYMM untukmendengar suara rakyat dengan lebihluas dan pada masa yang sama bagiYang Berhormat untuk menyampaikan

agenda dan hasrat kerajaan sebagaiperantara dua hala dalam apa juarancangan kerajaan kepada rakyatdi negara ini supaya dapat difahamidengan lebih baik dan jelas.

Saya penuh percaya bahawadengan kredibiliti, kewibawaan dantahap kepimpinan Ahli-Ahli YangBerhormat selaku Wakil-WakilDaerah, InsyaaAllah cabaran-cabarandalam menjalankan peranan, tugasdan tanggungjawab yang diamanahkanitu akan dapat dijalankan denganefisien dan berkesan memangnyaharapan atau ekspektasi orang ramaikepada Yang Berhormat adalah amattinggi bukan sahaja di kalanganPenghulu Mukim, Ketua Kampungdan Ketua Rumah Panjang akantetapi juga masyarakat di mukim dankampung secara keseluruhannya.

Pada kesempatan ini, sukacitajuga saya ingin mengingatkankepada Ahli-Ahli Yang BerhormatWakil-Wakil Daerah supaya akan terusdapat memberi tumpuan kepadatugas Yang Berhormat sebagaiPenghulu-Penghulu Mukim danKetua-Ketua Kampung dalammemeduli hal ehwal kebajikan dankesejahteraan anak-anak buahmukim dan kampung di mukim dankampung masing-masing.

Kepada semua Penghulu-Penghulu,Ketua-Ketua Kampung, Ketua-KetuaRumah Panjang, serta seluruhwarga Pejabat-Pejabat Daerah danKementerian Hal Ehwal DalamNegeri, saya penuh berharap agarsemuanya akan terus dapatmemberikan sokongan dan kerjasamayang erat kepada Ahli-Ahli YangBerhormat melaksanakan tugas dantanggungjawab yang diamanahkandan dengan mendukung pendekatana whole of nation approach, bergeraksebagai satu pasukan atau teambagi merealisasikan WawasanNegara 2035 yang berpaksi kepadaajaran ugama Islam dan MelayuIslam Beraja.

Akhirnya, pada kesempatan inijuga, saya sukacitanya merakamkansetinggi-tinggi penghargaan danterima kasih kepada mantan-mantanAhli-Ahli MMN Wakil-Wakil Daerahyang lalu apa jua sumbangan, khidmatbakti, buah fikiran dan komitmen yangtelah ditunjukkan dalam melaksanakanamanah, tugas dan tanggungjawabyang diberikan. Peramba / kaola / sayaberdoa semoga Allah SubhanahuWata'ala akan sentiasa mengurniakanrahmat dan ganjaran pahala yangsebaik-baiknya.

Sekian, Wabillahi TaufikWalhidayah. Wassalamu AlaikumWarahmatullahi Wabarakatuh.

Brunei - Pakistankukuhkan hubungan

dua hala

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 19 Januari. - Menteri HalEhwal Ugama, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka HajiOthman menerima kunjunganhormat daripada Pesuruhjaya TinggiRepublik Islam Pakistan, Tuan YangTerutama Mejar Jeneral (B) TariqRashid Khan.

Majlis berlangsung di KementerianHal Ehwal Ugama (KHEU), JalanDewan Majlis.

Turut hadir semasa kunjunganhormat tersebut ialah TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama, YangMulia Dato Paduka Awang Haji AbdulMokti bin Haji Mohd. Daud; TimbalanSetiausaha Tetap KHEU, AwangRoslan bin Haji Taja'ah dan Pemangku

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Ugama

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (kanan) dan Pesuruhjaya Tinggi Republik Islam Pakistan, Tuan Yang Terutama Mejar Jeneral(B) Tariq Rashid Khan (kiri) bertukar-tukar pandangan dan berkongsi pengalaman dalam perkara yang menjadi kepentingankedua-dua buah negara.

Timbalan Setiausaha Tetap KHEU,Awang Haji Mohd. Serudin binHaji Timbang.

Kunjungan hormat antara lainbertujuan untuk mengeratkan lagihubungan yang sedia ada di antaraNegara Brunei Darussalam danRepublik Islam Pakistan, bertukar-tukar pandangan dan berkongsipengalaman dalam perkara yangmenjadi kepentingan bersama sertameneroka peluang kerjasamadi antara kedua-dua buah negara dalambidang keugamaan.

Tuan Yang Terutama telahmenyembahkan Surat TauliahPelantikan ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalampada 25 Oktober 2016.

Haji Siadis bawa pulang Mercedes Benz

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Azmah Haji Ahad

KETUA Retail Perbankan BIBD, Dayang Hajah Nurul Akmar binti Haji Md. Jaafarsemasa menyempurnakan penyampaian hadiah utama Kempen BIBD Barakah 7 bagipusingan pertama kepada Awang Haji Saidis bin Jalan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 20 Januari. - Cita-cita untukmembawa pulang sebuah MercedesBenz 250 GLC AMG akhirnyatercapai bagi Awang Haji Siadis

bin Jalan kerana memenanginyamelalui Kempen Barakah 7 BankIslam Brunei Darussalam (BIBD).

Sementara itu, 30 pelangganBIBD juga masing-masing menerima

cabutan hadiah utama denganmembawa pulang iPhone 7, iPad Prodan iPhone SE.

Majlis penyampaian kempenyang berlangsung di Atrium The Mall,Gadong itu disempurnakan olehKetua Retail Perbankan BIBD,Dayang Hajah Nurul Akmar bintiHaji Md. Jaafar.

Pusingan pertama KempenBarakah 7 BIBD berakhir pada30 November lalu, pusingan keduakempen tersebut diteruskan semulapada 1 Disember 2016 dan berakhirpada hujung bulan Februari 2017, dimana pemenang bulanan akanmenerima 'Apple TV', selain menantihadiah bertuah sebuah MercedesBenz E 200 AMG, di samping hadiahlainnya seperti iPhone 7, iPad Proatau iPhone SE.

Terdahulu, Awang Haji Siadis, 45melahirkan ucapan terima kasihkepada pihak BIBD kerana terpilihdalam kempen berkenaan.

Beliau yang tidak menyangka akanmembawa pulang kereta ituseterusnya merancang untukmembawa keluarganya bersiar-siarmenaiki kereta baharu tersebut.

Untuk maklumat lanjut mengenaitawaran dan produk sertaperkhidmatan BIBD, sila ikutiInstagram BIBD : BIBDBRUNEI,Facebook : www.facebook.com/bibdbrunei atau berhubung teruske talian pusat BIBD melalui talian+6732238181 atau berkunjungke cawangan BIBD berdekatan.

HARI SABTU 21 JANUARI 20176 NASIONAL

ASEAN catat pertumbuhan 6.5 peratuspelancong antarabangsa pada 2016

REPUBLIK SINGAPURA, Jumaat,20 Januari. - Menteri Sumber-SumberUtama dan Pelancongan, YangBerhormat Dato Seri Setia Awang HajiAli bin Haji Apong telah menghadiriMesyuarat Menteri PelanconganKe-20 dan Mesyuarat MenteriPelancongan ASEAN Plus ThreeKe-16 yang berlangsung mulai 18hingga 20 Januari 2017, di Singapurasempena Forum Pelancongan ASEAN2017 (ATF).

Mesyuarat telah didahului denganMesyuarat Organisasi PelanconganKebangsaan ASEAN (NTOs) Ke-45,Mesyuarat Ke-30 ASEAN Plus Three(APT) NTOs dan mesyuarat berkaitandengan rakan dialog dari 16 hingga18 Januari 2017.

Turut hadir ialah TimbalanSetiausaha Tetap KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Mulia AwangWardi bin Haji Mohammad Ali.

Semasa mesyuarat tersebut,Menteri-menteri gembira dengankemajuan yang dicapai dalamkerjasama pelancongan ASEAN pada2016, terutamanya dengan sumbangansektor pelancongan pada penubuhanKomuniti ASEAN apabila selesainyalangkah-langkah pelancongan yangselebihnya di bawah RangkaTindakan AEC 2015.

Menteri-menteri juga menyatakankemajuan dalam pelaksanaan PelanStrategik ASEAN Tourism (ATSP)2016 - 2025, di mana negara-negarautama bagi semua aktiviti utama dibawah Rancangan Kerja bagi 2016 -2017 telah dikenal pasti. ParaMenteri yakin bahawa kemajuanpelaksanaan semasa dan peranan aktifnegara-negara utama, pelanconganASEAN akan dapat mengekalkansumbangan ke arah merealisasikanmatlamat integrasi ASEAN yangditetapkan dalam ASEAN 2025 :untuk Maju ke Hadapan Bersama-sama.

ASEAN dijangka menerima 116 jutapelawat antarabangsa pada 2016mencatatkan pertumbuhan sebanyak6.5 peratus berbanding 2015.

Menyedari potensi yang luasdan peluang yang ditawarkan olehteknologi, Menteri-menteri melihatbahawa ASEAN perlu memanfaatkanpemasaran media digital dan sosialyang lebih berkesan denganmeningkatkan keupayaan dalambertindak balas untukmempercepatkan perubahan trend.

Menteri-menteri juga menekankan

kepentingan meningkatkan keupayaandalam statistik pelancongan sertapengumpulan data analisis danseterusnya menyeru pegawai-pegawaikanan untuk mengukuhkankerjasama dalam kalangan negara-negara anggota ASEAN dan organisasiantarabangsa.

Mengenai pelancongan persiaran,Menteri - menteri mengulangikomitmen mereka untukmembangunkan Asia Tenggaramenjadi destinasi pelayaran yangmeriah di mana mereka menyatakanbahawa pada tahun 2035, penumpangkapal persiaran yang belayar di AsiaTenggara dijangka akan mencapaikira-kira 4.5 juta.

Dalam hubungan itu, Menteri-menteri Pelancongan ASEANbersetuju untuk membangunkanDeklarasi Bersama PelayaranPelancongan sebagai sebahagiandaripada pelan kerja persiarandi mana satu Dialog Pelayaransulung juga telah diadakan untukmembincangkan potensi pertumbuhanindustri pelayaran.

Sementara itu, dalam memperingatiUlang Tahun Ke-50 ASEAN padaTahun 2017, Menteri-menteri jugamelancarkan Kempen Sambutan JubliEmas Tahun melawat ASEAN@50,satu usaha sama dalam kalangannegara-negara anggota ASEAN untukmempamerkan rantau ini yang kayadengan kepelbagaiannya danmempromosikan ASEAN sebagaidestinasi pelancongan tunggal.

Kempen ini akan menawarkanpelbagai pakej pelancongannegara-negara ASEAN yang menarikdi antara dua hingga 26 malam olehpengusaha pelancongan terkemukadan pusat pelayaran di Asia Tenggarauntuk menarik pelancong melawatrantau ini.

Dalam menyokong kempentersebut, satu laman mikro, iaituvisitasean50.com telah dilancarkanpada awal November 2016bersama-sama dengan pelancaran logoTahun Melawat ASEAN @ 50 padaSidang Kemuncak ASEAN Ke-28 danKe-29 di September 2016 yangdiadakan di Vientiane.

Dengan komitmen yang tinggidari negara anggota ASEAN danrakan-rakan, para menteri yakinbahawa sasaran 121 juta ketibaanpelancong antarabangsa ke rantau inipada 2017 boleh melebihi.

Pada masa yang sama,Menteri-menteri turut mengambil

maklum mengenai pengembanganPakej Pelancongan ASEAN yangdigunakan sebagai asas untuk pakejpelancongan Tahun melawat ASEAN(Visit ASEAN@50).

Menteri-menteri juga menyokonginisiatif untuk mengembangkanproduk pelancongan yang sedia ada(pengembaraan, alam semula jadi,persiaran budaya dan warisan,pendidikan, makanan, percutian,kesihatan dan spa, MICE, berziarahserta penginapan warga emas danjangka panjang) juga kerjasamadengan rakan kongsi dalammembangunkan dan memasarkannya.

Dari segi kualiti pelancongan pula,Negara Brunei Darussalam (NBD)melalui Majlis Perundingan KampungKiudang adalah antara 26 penerimaAnugerah Pelancongan berasaskanKomuniti ASEAN, di manaMenteri-menteri menyampaikanAnugerah Pelancongan berasaskanKomuniti ASEAN buat kali pertama.Anugerah ini adalah berdasarkanpada standard PelanconganBerasaskan Komuniti yangmengandungi petunjuk prestasi bagipengurusan diselaraskan produkpelancongan yang ditawarkan olehkomuniti.

Para Menteri dalam pada itu turutgembira dengan kejayaan pentingpelancaran inisiatif MRA-TP,terutamanya dengan kesediaanplatform pendaftaran yang dipanggilSistem Pendaftaran ASEAN TourismProfesional (ATPRS) untukmemudahkan pergerakan pekerjamahir pelancongan ASEAN yangmenerima sijil di bawah MRA-TP.Menteri-menteri diminta untukmempercepatkan penubuhan penuhSekretariat Daerah bagi PelaksanaanMRA-TP di Jakarta Indonesia,termasuk kesimpulan PerjanjianNegara Tuan Rumah.

Semasa mesyurat tersebut, paraMenteri menyatakan sokongan penuhmereka kepada pelaksanaanMemorandum Kerjasama (MOC)mengenai Kerjasama PelanconganASEAN Plus Three melaluiprojek-projek bersama, programdan aktiviti. Para Menteri jugamenyatakan pembangunan PelanKerjasama Pelancongan KerjaAPT 2018 - 2020 dan menghargaikerja Ketua NTOs ASEAN Plus Threedalam menyokong kerjasamapelancongan dan kerjasama kearah mempromosikan pelanconganASEAN dan pertukaran kebudayaan,untuk mencerminkan warisan danlayanan yang mesra rakyat ASEAN.

Satu pameran pelancongan(Travex) juga telah diadakan pada18 - 20 Januari 2017 dengan

tema "Membentuk PengembaraanPelancongan Bersama". Pameran initelah dihadiri oleh 324 pembeli dan355 peserta pameran.

NBD diwakili oleh JabatanKemajuan Pelancongan bersama-samadengan empat pihak berkepentinganpelancongan, iaitu Royal BruneiAirlines, The Empire Hotel &Country Club, The Orchid GardenHotel dan Freme Travel Services.

Brunei Darussalam telahmempromosikan produk utamanya,iaitu Pakej Temburong, Bandar SeriBegawan dan Kampong Ayer sertaproduk pelancongan berasaskanaktiviti dan sebagainya.

Ini termasuk tempat-tempat terkenal

seperti Masjid Omar 'Ali Saifuddien,Alat Kebesaran Diraja dantempat-tempat lain di Bandar SeriBegawan. Kawasan-kawasan lainseperti Kampong Ayer, mempamerkankeunikan budaya dan warisanyang kaya serta Ulu Temburong,menawarkan pengalaman yang tidakdapat dilupakan melalui kecantikan,kekayaan dan kepelbagaian alamsemula jadi juga alam sekitarnya -hutan hujan tropika yang bersih danhabitat semula jadi.

Produk - produk komunitiberasaskan pelancongan, pelanconganpendidikan, Golf, MICE dan produkpelancongan Islam di BruneiDarussalam juga ditawarkan.

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan

Siaran Akhbar dan Foto : TelBru

TelBru agih buah tangansempena Tahun Baharu Cina

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 Januari. - Bagi meraikanSambutan Tahun Baharu Cina yang bakal menjelang tidak lama lagi,TelBru mengadakan persediaan awal dengan memberikan tumpuan kepadapara pelanggan TelBru di cawangan Citis Square dalam satu majlis,iaitu dengan mengagihkan sampul merah dan biskut yang ditempah khassebagai tanda Kempen Tahun Baharu Cina TelBru dimulakan di kesemuacawangan empat daerah.

Sebanyak 3,000 biskut dan beratus-ratus sampul merah telah disediakanuntuk diagihkan kepada para pelanggan yang berurusan bersama TelBru.

Hadir bagi mengagih-agihkan biskut dan sampul merah kepadapara pelanggan ialah Ketua Pegawai Pemasaran, Lim Ming Soon.

Pemberian buah tangan sempena Sambutan Tahun Baharu Cina iniadalah terhad bagi para pelanggan secara first come first serve basis.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (lima, kanan) dalam sesi gambar ramai bersama Menteri Pelancongan ASEAN yang lain semasamenghadiri Mesyuarat Menteri Pelancongan Ke-20 dan Mesyuarat Menteri Pelancongan ASEAN Plus Three Ke-16, di Singapura sempena Forum Pelancongan ASEAN 2017 (ATF).

KETUA Pegawai Pemasaran, Lim Ming Soon (lima, kanan) bergambar ramai bersamakakitangan TelBru dan para pelanggan.


MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat (dua, kanan) semasa merasmikanPesta Pengunna Ke-19 (19th Consumer Fair - CF19) yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

YANG Berhormat Menteri Perhubungan (dua, kanan) melihat secara lebih dekat mengenaipenggunaan BIBD Online di petak pameran BIBD.

PENGARAH Jualan Syarikat Royale Chesterfield Brunei, Awang Fadli bin Suraidi,salah seorang peserta pameran CF19.

PENGURUS Komunikasi Korporat dan Projek Khas, Ghanim International Corporation Sdn. Bhd. Dayang Melline binti Jaini (tengah)bersama-sama rakan beliau mempamerkan produk 'Brunei Halal' semasa CF19.

PEGAWAI Pemasaran dan BahagianPengurusan D'Sunlit Sendirian Berhad,Dayang Noor Aqeelah binti AhmadSanusi semasa ditemu bual olehPelita Brunei.

Oleh : Aimi SaniFoto : Azmah Haji Ahad

Pesta Pengguna Ke-19 dilancarkan

BERAKAS, Rabu, 18 Januari. - PestaPengguna Ke-19 (19th Consumer Fair- CF19) yang bermula hari inisehingga 22 Januari 2017, di PusatPersidangan Antarabangsa (ICC),Berakas menawarkan pelbagaiproduk dan perkhidmatan termasukaktiviti-aktiviti sampingan seperti kuizdan cabutan bertuah.

Sehubungan itu, Majlis PelancaranCF19 telah dirasmikan oleh MenteriPerhubungan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Awang Haji Mustappabin Haji Sirat.

Juga hadir pada majlis pelancarantersebut ialah pegawai-pegawaikerajaan, Duta-Duta Besar Istimewadan Mutlak ke Negara BruneiDarussalam, Pesuruhjaya-PesuruhjayaTinggi, ketua organisasi dan rakankongsi CF19.

Pengarah Eksekutif D'SunlitSendirian Berhad, Dato Paduka HajiDanial bin Haji Hanafiah dalamucapannya menjelaskan, kira-kira400 petak jualan terlibat pada CF19

yang menampilkan pelbagai produkberkualiti seperti barang elektronik,makanan, hadiah, perkhidmatankewangan dan bermacam-macamlagi dari Brunei Darussalam sertanegara-negara lain.

CF19 juga jelasnya, memfokuskandengan memberi tumpuan padamenyokong dan menggalakkan usahaamal dengan menyediakan beberapapeluang untuk orang ramai bagimenyumbang kepada masyarakat.

''Tema CF19 pada tahun ini ialah'The year is yours, what will you dowith it?' Bertepatan dengan tema,CF19 memfokuskan aspek ke arah'memberi balik' atau giving back, yangmana selain menawarkan pelbagaijenis produk dan perkhidmatan,terdapat pelbagai aktiviti yangmenggalakkan membantu beberapaNGO seperti SMARTER Brunei,Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-HajjahMaryam, Persatuan Orang-OrangCacat Penglihatan Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam (BDNAB) dan

juga Yayasan Kanser Kanak-Kanak(YASKA),'' terang beliau.

Sementara itu, Pegawai Pemasarandan Bahagian Pengurusan D'SunlitSendirian Berhad, Dayang NoorAqeelah binti Ahmad Sanusi ketikaditemui berkata, terdapat sebanyak400 petak jualan dan seramai lebih 200peserta menyertai pameran dari dalamdan luar negara seperti Malaysia,Kemboja, Republik Singapurajuga Pakistan.

Beliau berharap CF19 kali ini,juga akan mendapat sambutandaripada orang ramai seperti tahun-tahun sebelumnya.

Manakala Pengarah Jualan SyarikatRoyale Chesterfield Brunei, AwangFadli bin Suraidi, salah seorangpeserta pameran CF19 berkata, inimerupakan kali pertama SyarikatRoyale Chesterfield Brunei menyertaiPesta Pengguna ini.

''Syarikat Royale ChesterfieldBrunei menjual perabot yangberasaskan dari bahan kulit leatherdengan harga tawaran yangsangat menarik. Syarikat ini muladitubuhkan sejak 15 tahun laludi Malaysia dan kini kamimembuka cawangan pertama kami

di Brunei sejurus selepas habis PestaPengguna ini. Kami mula memasarkanperabot kami mengikut tempahanindividu dari Brunei sejak 10tahun yang lalu. Orang ramaiboleh berkunjung ke CF19 untukmelihat kualiti perabot kamisecara lebih dekat dan membuattempahan mengikut warna serta jenisperabot yang mereka suka, yangselalunya mengambil masa dalamempat minggu untuk siap dandua minggu lagi untuk prosespenghantaran.

''Saya berharap dengan penyertaansyarikat di CF19 ini akan dapat lagimenarik minat orang ramai yangmeminati perabot yang berasaskanbahan kulit leather dengan kualitiyang tinggi serta harga tawaran yangsangat berpatutan,'' tambahnya.

Manakala bagi PengurusKomunikasi Korporat dan ProjekKhas, Ghanim InternationalCorporation Sendirian Berhad,Dayang Melline binti Jaini berkata,produk syarikatnya yang terkenaldengan label 'Brunei Halal' baru-baru ini telah mula mengeksportproduk-produk makanan merekake China.

''Alhamdulillah, baru-baru inijuga, syarikat telah berjayamenghasilkan 20 jenis produkbaharu. Seperti tahun-tahun yangsudah, kami berharap penyertaankami melalui CF19 ini akan menjadiplatform bagi syarikat untukmengetengahkan produk-produk kamikepada orang ramai,'' katanya.

CF19 selama lima hari inidibuka bermula jam 10.00 pagi hingga10.00 malam kecuali pada hariJumaat ditutup dari 12.00 tengah harihingga 2.00 petang bagi SolatFardu Jumaat.

Orang ramai yang inginmengunjungi CF19 bolehlahmenggunakan perkhidmatan basulang-alik dari tempat letakkereta Stadium Tertutup, KompleksSukan Negara Hassanal Bolkiahke lokasi jualan.


Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Masri Osman

MENTERI Perhubungan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Mustappa binHaji Sirat (lima, kanan) ketika SembahyangSunat Hajat Berjemaah, Membaca SurahYaa Siin, Tahlil dan Ratib Al-Attas sem-pena Hari Memperingati Mangsa-MangsaLalu Lintas Jalan Raya yang dipimpin olehPegawai Hal Ehwal Masjid, KementerianHal Ehwal Ugama, Awang Haji Hanafiahbin Haji Mahmud di Surau KementerianPerhubungan, Jalan Menteri Besar yangdiadakan oleh Majlis KebangsaanKeselamatan Jalan Raya (MKKJR).

Majlis keagamaan bagimangsa-mangsa lalu lintas jalan raya

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 19 Januari. - Dalamsama-sama memohon doa ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala agarpengguna jalan raya di negaraini sentiasa diberikan perlindungan,Majlis Kebangsaan KeselamatanJalan Raya (MKKJR) mengadakanSembahyang Sunat Hajat Berjemaah,Membaca Surah Yaa Siin, Tahlildan Ratib Al-Attas sempena HariMemperingati Mangsa-Mangsa LaluLintas Jalan Raya bertempat diSurau Kementerian Perhubungan,Jalan Menteri Besar.

Menteri Perhubungan, YangBerhormat Dato Seri Setia AwangHaji Mustappa bin Haji Sirat hadirselaku tetamu kehormat.

Juga hadir, Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, AwangHaji Azhar bin Haji Ahmad selakuPengerusi MKKJR, Ahli-ahli MajlisKeselamatan Jalan Raya seluruhnegara dan ketua-ketua jabatan,timbalan-timbalan ketua jabatan,pegawai-pegawai kanan KementerianPerhubungan dan jabatan-jabatandi bawahnya.

Majlis bermula dengan Sembahyang

AGAMA

Sunat Hajat Berjemaah diikuti denganmembaca Surah Yaa Siin, Tahlil danRatib Al-Attas dipimpin oleh PegawaiHal Ehwal Masjid, Kementerian HalEhwal Ugama, Awang Haji Hanafiahbin Haji Mahmud.

Majlis tersebut antara lain bertujuanuntuk meningkatkan kesedaranmengenai keselamatan jalan raya.

MKKJR menyarankan sertamenasihatkan semua pengguna jalanraya supaya sentiasa berwaspadadan bertanggungjawab ketika beradadi jalan raya dengan memanduberhati-hati, berdisiplin, bertimbangrasa serta mematuhi undang-undangdan peraturan lalu lintas jalan raya bagimengelakkan sebarang kejadian yangtidak diingini berlaku juga demimenjaga keselamatan bersama.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

PRESIDEN BASMIDA selaku Penaung kepada HAWA, Datin Hajah Dayang Masni binti Haji Mohammad Ali ketika bergambar ramai pada Majlis Khatam Al-Quran sempena PenubuhanHAWA Ke-4 Tahun.

HAWA raikan penubuhannya dengan khatam Al-Quran

KUALA BELAIT, Khamis, 19- Majlis Khatam Al-Quran sempenaPenubuhan HAWA Ke-4 Tahundiadakan di Dewan SerbagunaHospital Suri Seri Begawan (HSSB)dan telah dihadiri oleh PresidenBASMIDA selaku Penaung kepadaHAWA, Datin Hajah Dayang Masnibinti Haji Mohammad Ali selakutetamu kehormat.

HAWA ditubuhkan pada bulanNovember 2012 dan pelantikan AhliJawatankuasa Eksekutif setahunkemudian dengan adanya komitmen

daripada setiap ahlinya. HAWA telahbergerak sebagai satu kumpulan yangbegitu komited dan dedikasi.

Dalam tempoh empat tahun,Kumpulan HAWA telah mencapaibeberapa peristiwa penting dalammempromosikan penyusuan susu ibutermasuk mengungkayahkan forumdan ceramah-ceramah motivasi,mendidik ajar ibu-ibu mengandungserta yang baru bersalin.

Selain itu, beberapa langkah jugatelah disusun untuk meningkatkankesedaran dalam kalangan

pasangan-pasangan yang akanmelangsungkan perkahwinan danpenuntut sekolah.

Sasaran HAWA bukan saja tertumpupada aktiviti di dalam hospital, malahHAWA dengan ikhlas dan rela hatiuntuk keluar membuat pemantauan kerumah-rumah ibu yang baru bersalindi Daerah Belait sehingga ke MukimSungai Liang.

HAWA juga mengadakanmajlis-majlis kesedaran bersamamasyarakat di Daerah Belait danTutong, di mana aktiviti-aktivitibersama masyarakat itu akan diadakansecara berterusan.

Temu bual Pelita Brunei bersamaDayang Hajah Masni binti Haji Munir

berkata, adalah menjadi harapanKumpulan HAWA akan menerusi fasaseterusnya dan menyeru agar kesemuaahli HAWA, sama ada ahli lamamahupun baharu, ahli jawatankuasaatau ahli biasa, akan bersatu sehatisejiwa untuk memberikan idea-ideasegar dan dinamik supaya HAWA akandapat mengungkayahkan lebih banyakaktiviti yang menarik dan efektifdalam sama-sama meningkatkan kadarpenyusuan susu ibu secara eksklusif.

Sementara itu, terdahulu, dalamucapan tetamu kehormat menekankanmemberi galakan pada amalan murnibagi penyusuan ibu akan membawaberbagai kebaikan pada kesihatananak-anak damit khususnya selain

memberi galakan dan sokongankepada setiap ibu yang barumelahirkan.

Datin Hajah Dayang Masnisangat-sangat menyokong usahaHAWA, manakala itu bagi berkongsifaktor-faktor Consultan Grade II, Dr.Roslina binti Dato Haji Yaakub dariJabatan Obstretik dan Ginekologi,Pusat Perempuan dan Kanak-KanakRIPAS dan Associate Professordi Institute Health Sciences PengiranAnak Puteri Rashidah Sa'adatulBolkiah, Universiti Brunei Darussa-lam telah menyatakan bahawapertumbuhan dan perkembangan otakanak damit berlaku dalam tempoh duatahun pertama dalam kehidupanmemerlukan kimia yang dinamakansebagai kolestrol, iaitu susu ibu.

Selain itu, Datin Hajah DayangMasni juga melahirkan rasa beruntungkerana HAWA memilih bersahabatdengan Al-Quran untuk dijadikansebagai petunjuk dalam memahami,menghayati, mengamalkan isikandungan di dalamnya sebagaipanduan dalam meneruskan hidup kearah yang lebih sempurna.

Sehubungan itu, perancangankegiatan HAWA seterusnya akanmenganjurkan Forum Penyusuan SusuIbu sempena Sambutan 44 TahunPerkhidmatan HSSB pada 11 Februariakan datang dan HAWA juga akanbergabung tenaga dengan kumpulanNGO yang bernaung di bawah HSSBKB, Penyuluh dan Teraja untukmengadakan Hari Keluarga pada bulanMac nanti.

Turut hadir, Penghulu MukimLiang, Yang Berhormat Awang HajiAbdul Hamid bin Haji Mumin danisteri; Ketua Kampung SungaiTeraban, Awang Mohd. Mersidi binHaji Mohd. Shara; wakil KetuaPegawai Eksekutif, HSSB KualaBelait; matron-matron; pegawai-pegawai kakitangan HSSB; YangDipertua dan Perwakilan daripersatuan-persatuan di DaerahBelait.

HARI SABTU 21 JANUARI 2017 9AGAMA

Zakat dan sedekahmembawa berkat

MARILAH kita meningkatkanketakwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkansegala larangan-Nya. Mudah-mudahan kitamenjadi insan yang beriman dan bertakwa sertaselamat di dunia dan selamat di akhirat.

Alhamdulillah, Allah Subhanahu Wata'alatelah mengurniakan kepada kita berbagainikmat, antaranya ialah nikmat harta kekayaan.Agama Islam memandang harta itu sebagaianugerah dan amanah daripada AllahSubhanahu Wata'ala untuk kita urus dengansebaik-baiknya, seperti membelanjakannyapada perkara-perkara yang baik dan berfaedah,memberi nafkah kepada orang-orangyang di bawah tanggungjawabnya sertamenyalurkannya ke arah perkara yangberkebajikan seperti bersedekah dan lebih-lebih lagi mengeluarkan zakat.

Mengeluarkan zakat merupakan salahsatu kewajipan daripada rukun Islam yanglima apabila telah cukup syarat dan aulnya.Mengeluarkan zakat merupakan perintahAllah Subhanahu Wata'ala sebagaimanafirman-Nya dalam Surah Al-Baqarah,ayat 110 :

Tafsirnya : ''Dan kamu dirikanlahsembahyang dan bayarlah zakat.''

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamjuga ada bersabda dalam sebuah hadis :

Maksudnya : ''Daripada Abu Abdul

Rahman, Abdullah bin Umar Al-KhattabRadhiallahuanhuma dia berkata : Akumendengar Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda : Islam dibangunkan ataslima perkara : bersaksi bahawa tiadayang berhak disembah selain Allah danbahawa Nabi Muhammad utusan Allah,mendirikan sembahyang, mengeluarkanzakat, menunaikan fardu haji dan berpuasadi bulan Ramadan.''

Sebagaimana yang kita ketahui zakat ituterbahagi kepada dua, iaitu zakat harta danzakat fitrah. Akan tetapi masih terdapat orangyang mengambil ringan tentang zakat hartaberbanding zakat fitrah kerana beranggapanbahawa zakat yang wajib ialah zakat fitrahsahaja. Ketahuilah bahawa zakat harta itusama kewajipannya dengan zakat fitrah untukdikeluarkan setelah cukup syarat-syaratnya.

Sesungguhnya orang yang tidak mahumembayar zakat pada hal dia mampu untukberbuat demikian, maka mereka akan diazabdi akhirat nanti. Sebagaimana firman AllahSubhanahu Wata'ala dalam Surah Ali 'Imraan,ayat 180 :

Tafsirnya : ''Dan janganlah sekali-kaliorang-orang yang bakhil dengan apa yang telahdikurniakan Allah kepada mereka daripadakurnia kemurahan-Nya (enggan mengeluarkanharta di jalan Allah dan tidak mahu membayarzakat) menyangka bahawa kebakhilan itu baikbagi mereka. Bahkan sebenarnya kebakhilanitu adalah buruk bagi mereka. Mereka akandikalungkan dengan apa yang mereka bakhilkanitu pada hari kiamat kelak. Dan kepunyaanAllah jualah segala warisnya (yang ada) di langitdan di bumi. Dan Allah Maha Teliti terhadapapa yang kamu kerjakan.''

Sesungguhnya orang-orang yangmengeluarkan zakat akan memperolehi ganjaranyang besar daripada Allah Subhanahu Wata'ala,sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah Ar Ruum, ayat 39 :

Tafsirnya : ''Dan pemberian (riba) yang kamuberikan dengan maksud supaya ia bertambahpada harta manusia maka ia tidak bertambahdi sisi Allah, dan pemberian zakat atausedekah yang kamu berikan kerana menghendakikeredaan Allah, maka mereka itulah orangyang mendapat pahala berlipat ganda.''

Selain itu, tujuan zakat disyariatkanialah untuk mengagihkan kekayaan daripada

golongan yang kaya kepada golongan yangkurang berkemampuan. Dengan membayar zakatjuga, kita dapat membersihkan diri daripadasifat-sifat mazmumah (tercela) seperti sifatkedekut, hasad dengki, iri hati, sombong, takabburdan sebagainya. Jika harta itu dimanfaatkandengan sebaik-baiknya dan di jalan yang betul,sudah tentu akan terjalin keharmonian di antaragolongan kaya dan miskin. Kemudian,menunaikan zakat juga dapat membentukakhlak mahmudah (mulia) seperti bertakwa,pemurah, rasa bertolak ansur dan rasa simpatikepada golongan yang kurang bernasib baik.

Orang yang membayar zakat tidak akanmenyebabkan seseorang itu miskin atauberkurang hartanya kerana di dalam zakat adahikmah berupa 'barakah' atau keberkatan yangdikurniakan Allah Subhanahu Wata'ala kepadapengeluar dan penerima zakat termasuk juga padaharta yang telah dizakatkan itu sendiri. Barakahadalah suatu nikmat Allah yang tidak dapat dilihatdan disentuh, tetapi dapat dirasai dan dinikmatikesannya dalam kehidupan seharian. Oleh itu,dengan membayar zakat kita akan mendapatkeredaan daripada Allah Subhanahu Wata'ala,dan mewujudkan sifat bersyukur terhadapnikmat yang dikurniakan oleh Allah SubhanahuWata'ala dan mengeratkan lagi hubungansilaturahim antara satu sama lain.

Begitu juga halnya dengan bersedekah, ia jugamempunyai kelebihan dan ganjaran yang berlipatganda. Sebagaimana zakat, bersedekah jugadapat meningkatkan keimanan dan ketakwaanserta dapat membantu golongan yang kurangberkemampuan dan dapat mengeratkansilaturahim. Sememangnya amat mudah untukkita mengeluarkan sedekah seperti di tabung-tabung yang disediakan di masjid-masjid,di pusat-pusat membeli belah dan lain-lain,termasuklah Tabung Dana Pembinaan MasjidNegara Brunei Darussalam.

Kita sebagai rakyat dan penduduk di negaraini berasa amat bersyukur kerana Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtelah memperkenankan penubuhan TabungDana Pembinaan Masjid di negara ini. KebawahDuli Yang Maha Mulia telah bertitahmemperkenankan penubuhan tabung tersebutsemasa berkenan berangkat pada majlisMusabaqah Membaca Al-Quran BahagianDewasa Peringkat Akhir 1436 Hijrah /

2015 Masihi yang berlangsung di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas yang lalu.

Dalam majlis tersebut baginda telah bertitah :''Salah satu isyarat dari ajaran Al-Quran dan jugahadis Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam ialahmembina masjid, iaitu tempat orang-orangIslam beribadat. Membina masjid ini adalahsalah satu 'amal besar' yang mendatangkanganjaran sangat lumayan. Maka tabungdana ini akan menjadi wadah kekal bagiorang-orang Islam untuk menabung pahalakerana membina masjid.

Menurut titah baginda lagi, ia akan berlakusecara konsisten sebagai satu peluang keemasanbagi orang-orang Islam untuk bertanam sahamdi akhirat. Saham itu sifatnya unik sehinggatidak terjangkau oleh akal, manakala NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallambersabda, maksudnya : ''Barang siapa membinamasjid kerana Allah, sekalipun hanya sepertisarang burung, maka Allah akan membinauntuknya rumah di dalam syurga.''

Inilah janji Allah Subhanahu Wata'alakepada orang-orang yang membina masjid,dan ada pun tabung dunia ada ini, insyaaAllahakan memungkinkan kita orang-orang Islamdi negara ini untuk berkongsi harapan bagimemperolehi janji tersebut. Semua kutipan yangterkumpul akan dimanfaatkan sebaiknya untukmembina masjid baharu, termasuk memperbaikimasjid yang sedia ada dan sebagainya.

Oleh yang demikian, orang ramai khasnyarakyat dan penduduk negara ini adalah diseruuntuk sama-sama mengambil peluang dankesempatan keemasan ini untuk melakukanamal jariah. Kita berdoa semoga segala amaljariah yang kita lakukan dengan ikhlas akanditerima Allah Subhanahu Wata'ala danakan mendapat ganjaran yang berlipatganda sepertimana yang telah dijanjikanoleh Allah Subhanahu Wata'ala. Amin YaRabbal Alamin

Surah Al-Baqarah, ayat 261 :Tafsirnya : ''Perumpamaan orang-orang

yang membelanjakan harta mereka pada jalanAllah samalah seperti menanam sebiji benihyang menumbuhkan tujuh tangkai, tiap-tiapsatu tangkai pula mengandungi seratus biji.Dan Allah menggandakan pahala bagi sesiapayang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Luasrahmat dan limpah kurnia-Nya lagi MahaMengetahui.''

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman (dua, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis SembahyangFardu Asar dan Sunat Hajat Berjemaah, Membaca Yaa Siin dan Membaca Ratib Al-Attas sempena Hari MemperingatiMangsa-Mangsa Lalu Lintas Jalan Raya Sedunia.

Memperingati Mangsa-Mangsa Lalu Lintas Jalan Raya Sedunia

KUALA BELAIT, Khamis,19 Januari. - Majlis SembahyangFardu Asar dan Sunat HajatBerjemaah, Membaca Yaa Siin danMembaca Ratib Al-Attas sempenaHari Memperingati Mangsa-MangsaLalu Lintas Jalan Raya Seduniatelah diadakan bertempat di MasjidMuhammad Jamalul Alam KualaBelait, di sini.

Ia bermula dengan SembahyangSunat Hajat Berjemaah, diikutidengan bacaan Surah Yaa Siin,Ratib Al-Attas dan Doa Tahlil yangdipimpin oleh Pegawai Hal EhwalMasjid Kawasan Satu, AwangHaji Kamarulzaman bin Kamis diikutidengan menunaikan SembahyangFardu Asar Berjemaah.

Majlis seumpama itu antaralain bagi sama-sama memohon danberdoa ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala supaya mangsa-mangsanahas lalu lintas yang berugamaIslam ditempatkan dalam golonganorang yang beriman dan sekali gusmemohon agar Negara BruneiDarussalam sentiasa diberikanperlindungan terutama sekalikepada pengguna-pengguna jalanraya, di samping meningkatkan

kesedaran mengenai keselamatanjalan raya.

Pelita Brunei menemu bualPemangku Pegawai Melesen KananCawangan Jabatan PengangkutanDarat, Kuala Belait, Awang HajiSuhaili bin Haji Umar berkata,usaha yang dijalankan serentak diseluruh negara itu dihasratkan dapatmeningkat kesedaran orang ramaitentang keselamatan jalan rayadan memastikan kenderaan yangdipandu dalam keadaan selamat,terutama sikap pemandu pentingbagi menumpukan perhatian khususnyasewaktu memandu.

Beliau menambah pemanduharus memastikan lesen memandumereka sentiasa valid digunakandan JPD juga sentiasa memantautarikh mansuh dan pembaharuanlesen-lesen serta cukai jalan melaluikhidmat pesanan ringkas.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis, Pegawai Daerah Belait,Awang Haji Haris bin Othman,Penghulu-Penghulu Mukim, Ketua-Ketua Kampung, ketua-ketua jabatankerajaan Daerah Belait, penuntut-penuntut sekolah ugama sertapenduduk Daerah Belait.


Pembukaan rasmi Magnum CafeOleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

Foto : Hamzah Mohidin

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof (kiri) ketika berinteraksi dan menyaksikan salah seorang pekerja Magnum Cafe membuat aiskrim.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 20 Januari. - Para penggemaraiskrim di negara ini bolehlahberkunjung ke Magnum CafeBandar Seri Begawan yang terletakdi Citis Square, Berakas bagimenikmati pelbagai jenis perisaaiskrim yang ditawarkan di kafeberkenaan.

Terkenal dengan jenama coklatBelgium premium, Magnum Cafemerupakan francais pertama dinegara ini.

Sehubungan itu, majlis pembukaanrasmi kafe tersebut diadakandan disempurnakna oleh MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAwang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Hadir sama, Timbalan MenteriKewangan (Fiskal) juga selakuPengerusi Royal Brunei Katering(RBC), Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Hisham bin HajiMohd. Hanifah.

Pada majlis itu, dalam ucapanalu-aluan yang disampaikan olehPengurus Am RBC, Awang AhmadHussaini bin Hassan antara lainmenyatakan, Magnum adalah satujenama aiskrim yang terkenal diseluruh dunia, yang mana para

pelanggan boleh memilih jenisdan perisa aiskrim yang merekainginkan dengan perkhidmatan'Make-my-Magnum'.

''Perkhidmatan tersebut adalah yangpaling laris dalam kalangan parapelanggan Magnum kerana merekaboleh memilih perisa salutan aiskrimdan topping untuk menambah hiasanserta kemanisan rasa aiskrim mereka,''jelasnya.

Di Magnum Cafe, para pelangganboleh memilih pelbagai jenis toppingmengikut kesukaan masing-masingatau memilih aiskrim yang sudahdisenaraikan di dalam menu sepertiMagnum Trifle, Magnum Cendoldan Magnum Fondue.

Selain itu, Magnum Cafe jugamenawarkan hidangan makananseperti Mushroom Soup, MagnumWings, Potatoes Roll dan EggSpaghetti.

Magnum Cafe terkenal dengantempat yang sesuai untuk hidanganpencuci mulut atau minum petangdan aiskrimnya yang bersalut coklatBelgium boleh dinikmati bila-bilamasa sahaja.

Untuk keterangan lanjut mengenaiMagnum Cafe, orang ramaibolehlah mengikuti akaun Instragram@royalbruneicatering.

TBA, TBK meterai perjanjian bersama ABDB

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 20 Januari. - Syarikat TakafulBrunei Darussalam Sdn. Bhd. melaluianak-anak syarikatnya, Takaful BruneiAm Sdn. Bhd. (TBA) dan TakafulBrunei Keluarga Sdn. Bhd. (TBK)memeterai perjanjian bersamaAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) di Radisson Hotel,di ibu negara.

Menandatangani bagi pihak TBAdan TBK ialah Pemangku PengarahUrusan Syarikat Takaful BruneiDarussalam Sdn. Bhd., Awang HajiShahrildin bin Pehin Orang Kaya LelaUtama Dato Paduka Haji Jaya,

manakala pihak ABDB diwakilioleh Pengarah Personel KementerianPertahanan, Leftenan Kolonel (U)Haji Alirupendi bin Haji Perudin.

Penandatanganan disaksikan olehPemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei, Yang DimuliakanPehin Datu Pekerma Jaya MejarJeneral Dato Paduka Seri AwangMohd. Tawih bin Abdullah danPengerusi Syarikat Takaful BruneiDarussalam Sdn. Bhd., YangDimuliakan Pehin Orang KayaSeri Dewa Mejar Jeneral (B) DatoSeri Pahlawan Haji Mohammadbin Haji Daud.

Penandatanganan adalah bagitakaful / insurans kemalangan diri danTerm-Life Group yang memberiperlindungan kepada anggota ABDBdalam bentuk faedah pampasan keranakematian atau hilang upaya kekal yangmerangkumi perlindungan 24 jamketika bertugas di dalam jugaluar negara dalam tempoh 12 bulankemalangan.

Ia juga diperluaskan ke faedahbayaran mingguan, perbelanjaanpenghantaran balik dan pengebumianserta merangkumi perlindungankepada anggota ABDB yangmenyertai operasi pengaman danmisi kemanusiaan di luar negara.

Majlis diakhiri dengan bacaanDoa Selamat, hidangan ringandan sesi bergambar ramai.

Berita dan Foto : Ihsan Media Permata

IMTS Novembertahun lalu

BND296.1 juta

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 Januari. - Imbangan PerdaganganBrunei Darussalam pada November tahun lalu adalah BND296.1 juta,manakala jumlah eksport bernilai BND585.7 juta, manakala import bernilaiBND289.6 juta.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi(JPKE), eksport bahan api galian mencatatkan sumbangan tertinggi sebanyak93.6 peratus dari jumlah eksport, iaitu yang terdiri daripada minyak mentah(BND272.4 juta) dan gas cecair asli (LNG) (BND276.0 juta).

Pasaran eksport terbesar adalah negara Jepun dengan 38.4 peratusdari jumlah eksport, diikuti oleh India (13.7peratus), Thailand (13.2 peratus)dan Republik Korea (12.5 peratus).

Pada November 2016, import barangan menurun sebanyak 3.2 peratusdaripada BND299.3 juta (Oktober 2016) kepada BND289.6 juta. Manakalaitu, sumbangan import tertinggi mengikut komiditi adalah jenteradan kelengkapan pengangkutan (29.2 peratus), barang-barang keluaran kilang(22.5 peratus), makanan (16.6 peratus), bahan-bahan kimia (11.1 peratus)dan pelbagai barang keluaran kilang (10.5 peratus).

Import bagi barang perantaraan mencatatkan sebanyak 59.0 peratusdari jumlah import, ia diikuti oleh import barang modal dan barangpenggunaan masing-masing dengan 31.7 peratus dan 9.3 peratus.

Import terbesar adalah dari negara Malaysia sebanyak 21.2 peratusdari jumlah import, diikuti oleh Amerika Syarikat (20.2 peratus), Singapura(15.6 peratus) dan China (13.5 peratus).

Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (InternationalMerchandise Trade Statistics, IMTS) bagi Negara Brunei Darussalammenggunakan 'General System' bagi merekodkan perangkaan perdaganganyang meliputi import, eksport domestik dan eksport semula.

Laporan penuh IMTS bagi November 2016 boleh diperoleh melalui lamansesawang JPKE di www.depd.gov.bn.

PEMANGKU Pengarah Urusan Syarikat Takaful Brunei Darussalam Sdn. Bhd., Awang Haji Shahrildin bin Pehin Orang Kaya Lela UtamaDato Paduka Haji Jaya (kiri); Pengerusi Syarikat Takaful Brunei Darussalam Sdn. Bhd., Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Seri DewaMejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Haji Mohammad bin Haji Daud (dua, kiri); Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, YangDimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah (tiga, kiri) dan PengarahPersonel Kementerian Pertahanan, Leftenan Kolonel (U) Haji Alirupendi bin Haji Perudin (empat, kiri) pada sesi bergambar ramai.

Siaran Akhbar : Jabatan Perancangandan Kemajuan Ekonomi

HARI SABTU 21 JANUARI 2017 11AGAMA

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned (dua, kiri) semasa merasmikan lamansesawang Mufti Kerajaan Brunei Darussalam.

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz (dua, kiri) semasa meninjau lebih dekat PIB.

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned semasa berucap pada Majlis PerasmianHari Terbuka Perpustakaan Islam Brunei Darussalam (PIB) dan Pelancaran SistemPerpustakaan Digital Islam (IDLS).

PIB, pusat rujukan ilmu pengetahuan Islam

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 18 Januari. - Mengumpulpelbagai bahan yang sukar untukdidapati adalah antara usahadan kegiatan Perpustakaan IslamBrunei Darussalam (PIB) di JabatanMufti Kerajaan dan sehingga kini PIBmemiliki sejumlah 60,000 judul bukudaripada lebih dari 200,000 naskhahkoleksi kitab / buku dalam pelbagaidisiplin ilmu, merangkumi buku,majalah, jurnal, multimedia danlain-lain.

Di samping itu, terdapat juga bahanyang boleh dijadikan sebagai rujukanbagi para individu yang berhasratuntuk membuat penelitian, kajianbahkan untuk menambahkan lagipengetahuan dan juga terdapat banyakkhazanah serta bahan yang ada, satusistem juga telah ditubuhkan, iaituSistem Perpustakaan Digital Islam(IDLS) sebagai nilai tambahkepada layanan atau perkhidmatan

yang ditawarkan.Pemangku Pengarah Pentadbiran,

Jabatan Mufti Kerajaan, Awang HajiSaiful Nizam bin Haji Sulaimansemasa menyampaikan alu-aluannyapada Majlis Hari TerbukaPerpustakaan Islam BruneiDarussalam bertempat di BangunanPIB, menjelaskan, dengan adanyasistem ini pihak yang berkepentingansetentunya akan mudah untukmendapatkan layanan atauperkhidmatan yang ditawarkanoleh PIB.

Dari itu jelasnya, Hari Terbuka PIBdiadakan adalah bagi memberikanpeluang kepada semua lapisanmasyarakat khususnya umat Islamuntuk mengenali lebih dekat PIBdan mengetahui dengan lebih banyaklayanan atau perkhidmatan yangditawarkan, selain turut mempelawaorang ramai untuk mendaftarmenjadi ahli PIB.

Hadir selaku tetamukehormat menyempurnakan MajlisPerasmian Hari Terbuka PIB danPelancaran Sistem IDLS ialah MuftiKerajaan, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato PadukaSeri Setia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned.

Juga hadir, Setiausaha Tetap(Undang-Undang dan Kesejahteraan),Jabatan Perdana Menteri, Dato PadukaAwang Haji Mohd. Juanda binA. Rashid; Timbalan Mufti Kerajaan,Dato Seri Setia Dr. Haji Japar binHaji Mat Dain @ Maidin; PegawaiTugas-Tugas Khas Kanan, DatoPaduka Ahmad Bukhari bin PehinSiraja Khatib Abu Hanifah.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdalam titah baginda pada MajlisPerasmian Ekspo Islam AntarabangsaPertama pada 18 Ogos 2001 pernahmenjelaskan bahawa Jabatan MuftiKerajaan yang baginda perintahkanpenubuhannya adalah dihasratkanuntuk sama-sama turut berperanandalam menjana kemajuan ummahdalam bidang yang bersesuaian.

Di samping mengeluarkan fatwa,titah baginda, Jabatan Mufti Kerajaanjuga perlu komited untuk mewujudkanpusat rujukan ilmu Islam yanglengkap, sebagai syarat ataulangkah bagi mencapai temadunyang diinginkan.

Maka ke arah itu, baginda bertitahberhasrat supaya ditubuhkan sebuahPerpustakaan Islam yang mempunyaiagenda ilmu, yang meliputi tigaprogram utama, iaitu untukmengumpul secara sistematik segalailmu dan maklumat Islam yangmeliputi semua mazhab dan di dalamapa jua bahasa, kedua titah bagindauntuk mengembangkannya dan ketigauntuk menyebarkannya sekali.

Dan bagi menanai titah tersebut, PIB

telah dikembangkan secara seriusuntuk menjadikannya sebagai sebuahpusat rujukan Islam yang lengkapdan menjadi sebuah perpustakaanawam Islam di negara ini.

Sejak keahliannya dibukakankepada umum pada tahun 2010 yanglalu, PIB kini mempunyai seramai146 orang ahli, iaitu 136 ahli terdiridaripada para pelajar dan 10 ahlidaripada orang awam.

PIB dilengkapi dengan prasaranadan sistem automasi sesuaidengan perkembangan info-komunikasi serta teknologi terkinidalam memberikan khidmatperpustakaan mesra pengguna, efektifdan sistematik.

Ke arah merealisasikan perananPIB sebagai pusat rujukan ilmupengetahuan Islam, penandatanganansatu kontrak IDLS bagi PIB telahdiadakan pada 30 Julai 2011 yang

lalu, yang mana kontrak tersebutmengandungi tiga tahun pembangunandan implementasi, setahun percubaanserta tiga tahun pemeliharaan.

Antara sistem automasi yangdisediakan oleh PIB pada masa initermasuklah khidmat katalog dalamtalian, peminjaman serta pemulangansecara layan diri dan sebagainya.

PIB juga mempunyai portalyang boleh diakses oleh penggunaperpustakaan melalui www.pib.gov.bn,di mana melalui portal ini parapengguna PIB yang berdaftar akandapat melayari perkhidmatan-perkhidmatan seperti e-fatwa,e-irsyad, koleksi digital yangmerangkumi ceramah-ceramahmelalui video, koleksi digital sepertibuku-buku terbitan Jabatan MuftiKerajaan, manuskrip, keratan-keratanartikel dari surat-surat khabar dansebagainya.

Perpustakaan Islamdihasratkan jadi pusat

maklumat lengkap

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 18 Januari. - Sebagai sebuahperpustakaan umum Islam yangsatu-satunya di negara ini,Perpustakaan Islam BruneiDarussalam (PIB) kini telah memilikikoleksi sejumlah 230,965 naskhahdan 60,000 judul kitab / buku, yangmana matlamat asal dan fungsi utamapenubuhannya adalah untuk menjadipusat maklumat Islam yang lengkap.

Mufti Kerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) Ustaz HajiAwang Abdul Aziz bin Juned berkata,selain daripada kitab dan buku,PIB juga mempunyai koleksimanuskrip, jurnal, kertas persidangan,audio-video, tesis dan disertasi daripelbagai bahasa seperti Arab, Parsi,Urdu, Thailand, Melayu, Inggerisdan lain-lain.

Dengan jumlah koleksi yang besaritu, Yang Berhormat yakin PIB akandapat menyumbang khidmat kepadaumat Islam, bukan sahaja di negaraini, bahkan juga di luar negara dan

Yang Berhormat juga yakin, jumlahkoleksi yang ada setakat ini akan dapatditambah lagi dari semasa ke semasa.

''Target asal kita ialah untukmengumpul sekitar 500,000 koleksi,dan target ini insyaaAllah ada harapantercapai, kerana Jabatan Mufti, padasetiap tahun, diberikan peruntukankhas oleh Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam untukperpustakaan ini menambah koleksi-nya,'' ujar Yang Berhormat semasaberucap pada Majlis Perasmian danPelancaran Sistem IDLS, yang manatelah diperkenankan untuk menjadiPerpustakaan Islam yang menyimpankoleksi kitab-kitab atau bahan-bahanilmu Islam yang pelbagai.

Pada hari ini, tambah YangBerhormat, akan bermula satu detikbersejarah perpustakaan itu, bilamana ia secara rasminya memulakanperkhidmatan bersistem yangdipanggil 'Sistem PerpustakaanDigital Islam (Islamic Digital Library

System - IDLS)' dan portalnyakepada orang ramai.

Melalui portal itu jelas YangBehormat, pengguna perpustakaanyang berdaftar akan dapat melayariperkhidmatan-perkhidmatan sepertiseperti e-fatwa, e-irsyad, koleksidigital yang merangkumi ceramah-ceramah melalui video, koleksidigital seperti buku-buku terbitanJabatan Mufti Kerajaan, manuskrip,keratan-keratan akhbar dansebagainya.

''Tidak syak lagi, melaluiperkhidmatan sistem IDLS ini akandapat memenuhi keperluan orangramai, khasnya mereka yangsudah berdaftar menjadi ahli bagimengakses apa jua kemudahanyang disediakan secara remote olehmereka,'' terangnya.

Dari itu, sambutan HariTerbuka Perpustakaan Islam BruneiDarussalam ini adalah untukmemberi peluang kepada orangramai berkunjung ke perpustakaantersebut bagi melihat dengan lebihdekat lagi segala kemudahandan perkhidmatan yang disediakanseterusnya merebut peluang untukmenjadi ahli perpustakaan.

Nama PIB adalah kurnia daripada

raja yang menyintai Islam danilmu Islam, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam semasamerasmikan Ekspo IslamAntarabangsa Pertama, yangdikendalikan oleh Jabatan MuftiKerajaan pada 18 Ogos 2001.

Ruang perpustakaan tersebut adaempat tingkat, di mana tiap-tiap

tingkat dihasratkan untuk menempat-kan koleksi kitab-kitab mazhabtertentu, iaitu untuk Mazhab Syafiesatu tingkat, Mazhab Maliki satutingkat, Mazhab Hanbali satu tingkatdan Mazhab Hanafi satu tingkat.

Hasrat ini InsyaaAllah, akandirealisasikan apabila jumlah koleksisudah mencukupi untuk mengisisemua ruang keempat-empat tingkattersebut jelasnya.

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 27 JANUARI 2015 PELITA BRUNEI HARI ISNIN 27 JANUARI 2015PELITA BRUNEI HARI ISNIN 27 JANUARI 2015 PELITA BRUNEI HARI ISNIN 27 JANUARI 2015PELITA BRUNEI HARI ISNIN 27 JANUARI 2015 PELITA BRUNEI HARI ISNIN 27 JANUARI 2015PELITA BRUNEI HARI ISNIN 27 JANUARI 2015 PELITA BRUNEI HARI ISNIN 27 JANUARI 201512 13HARI SABTU 21 JANUARI 2017HARI SABTU 21 JANUARI 2017

Kebawah DYMM berkenan berangkatke Upacara Sovereign's Parade

Oleh : Khartini HamirFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Sahrizal Haji Said,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BAGINDA berkenan mengurniakan Anugerah Sword of Honour kepada 21775 Pegawai Kadet Raihana Samraa @Lily binti Haji Abd. Rahman.

BAGINDA berkenan mengurniakan Anugerah Terbaik Akademik kepada 21771 Pegawai Kadet Wan NurulNaszeerah binti Mohd. Zainal Abidin Ariff.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata DirajaBrunei berangkat tiba pada Upacara Sovereign's Parade Pegawai Kadet ABDB Pengambilan Ke-15 bertempatdi Padang Kawad, Akademi Pertahanan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei.

TANAH JAMBU, Khamis, 19 Januari. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, Menteri Pertahanan danPemerintah Tertinggi Angkatan BersenjataDiraja Brunei berkenan berangkat ke UpacaraSovereign's Parade bagi Pegawai KadetPengambilan Ke-15 di Padang Kawad, AkademiPertahanan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei(AP ABDB), di sini.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha

Mulia dijunjung oleh Timbalan MenteriPertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B)Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin HajiMohd. Tamit dan Pemerintah AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB), YangDimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya MejarJeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawihbin Abdullah.

Sejurus keberangkatan, baginda berkenanmenerima Tabik Hormat Diraja dan seterusnyamemeriksa Pasukan Perbarisan di bawahperintah Pegawai Perbarisan, Kapten Fadhlullahbin Haji Ismail.

Upacara kemudian disusuli dengan perbarisan

berjalan lalu dan seterusnya Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanmengurniakan titah serta mengurniakananugerah-anugerah bagi Pegawai Kadet Terbaikdi setiap jurusan bagi Pengambilan Ke-15Sekolah Pegawai Kadet AP ABDB.

Mendahului pengurniaan anugerah ialahAnugerah Pedang Kehormatan kepada 21775Pegawai Kadet Raihana Samraa @ Lily bintiHaji Abdul Rahman, berkelulusan Bachelor ofEducation in Physical Education dari UniversitiBrunei Darussalam (UBD).

Anugerah Pedang Kehormatan merupakananugerah penghormatan tertinggi kepadaPegawai Kadet yang dikurniakan olehKebawah DYMM dan merupakan simbolkecemerlangan terbaik secara keseluruhan bagiPegawai Kadet yang mempunyai pencapaiantertinggi di dalam latihan asas ketenteraan,akademik dan fizikal dalam semua aspek.

Baginda seterusnya berkenan mengurniakanAnugerah Terbaik Akademik kepada 21771Pegawai Kadet Wan Nurul Naszeerah bintiMohd. Zainal Abidin Ariff berkelulusanMaster of Public Health dari Universiti Yale,Amerika Syarikat.

Pegawai Kadet Wan Nurul Naszeerahmenerima anugerah tersebut berdasarkanpada keputusan keseluruhan akademik yangprogresif di sepanjang latihan kursus diadakan.

Anugerah Terbaik Kemahiran Tenteradikurniakan kepada 51653 Pegawai KadetHaji Asri bin Haji Awang Anuar, TenteraLaut Diraja Brunei (TLDB) berkelulusanBachelor of Science (Hons) in Applied Physicsdari UBD, pengurniaan anugerah iniadalah berdasarkan kejayaan beliau mendapatkeputusan cemerlang dalam semua matapelajaran Kemahiran Tentera.

Manakala penerima Anugerah TerbaikKetahanan Latihan Jasmani ialah 51659 PegawaiKadet (U) Muhd. Rusyduddin bin Haji AwangBungsu, berkelulusan Bachelor of Arts inEnvironmental Studies dari UBD dan anugerahini merupakan pengiktirafan berdasarkanpencapaian cemerlang Pegawai Kadet dalamlatihan jasmani.

Seramai 29 orang Pegawai Kadet telahditauliahkan hari ini, yang mana 12 orang

Pegawai Kadet ditauliahkan sebagai PegawaiTentera Darat Diraja Brunei (TDDB); enamorang Pegawai Kadet ditauliahkan sebagaiPegawai TLDB dan 11 orang Pegawai Kadetditauliahkan sebagai Pegawai Tentera UdaraDiraja Brunei (TUDB).

Upacara diteruskan lagi dengan tiga kalilaungan 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik'dari pasukan perbarisan diikuti denganbacaan doa oleh Ketua Jabatan AgamaABDB (JA'MAAT), Leftenan Komander HajiAinolnizam bin Haji Ibrahim, TLDB.

Seterusnya, upacara diteruskan dengan MajlisJunjung Ziarah daripada pegawai-pegawai kadetyang baru ditauliahkan berserta keluarga.

Pada majlis tersebut, Baginda berkenanmenerima pesambah bertemakan SAUTUNNIDA' yang membawa maksud seruanperjuangan dan semangat berkhidmat kepadanegara dan bangsa.

Kebawah DYMM juga berkenanmenandatangani Lembaran KenanganKeberangkatan dan Buku Perjalanan PegawaiKadet yang baru ditauliahkan.

Baginda juga berkenan menerimajunjung ziarah daripada jurulatih-jurulatihdan pegawai-pegawai Sekolah Pegawai Kadettermasuk beberapa pegawai tentera darinegara-negara sahabat sebelum dijunjung bagisesi bergambar ramai.

Upacara Sovereign's Parade adalah kemuncaklatihan ketenteraan intensif yang berprestijbagi Sekolah Pegawai Kadet ABDB dalammelengkapkan pegawai yang baru ditauliahkandengan ilmu pengetahuan, kepercayaan,disiplin, profesionalisme dan kemahirankepimpinan.

Kursus Pegawai Kadet Pengambilan Ke-15selama 52 minggu ini telah bermula pada22 Januari 2016 yang melibatkan pelbagailatihan dan aktiviti ketenteraan khusus untukmeningkatkan kualiti kepimpinan, perwatakanserta intelek sepertimana yang dikehendakibagi setiap Pegawai ABDB.

Di samping itu, mereka juga berpeluangmenjalani Eksesais Kepimpinan bersamaPegawai-Pegawai Kadet New Zealand danUrban Operations Training Package bersamaPegawai-Pegawai Kadet Angkatan BersenjataRepublik Singapura.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Anugerah Terbaik Kemahiran Tentera kepada 51653 Pegawai KadetHaji Asri bin Haji Awang Anuar.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan Anugerah Terbaik Ketahanan Latihan Jasmani kepada51659 Pegawai Kadet (U) Muhammad Rusyduddin bin Haji Awang Bungsu.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia ketika berkenan beramah mesra bersama Pegawai-Pegawai Kadet yang baru ditauliahkan berserta keluarga. UPACARA Sovereign's Parade bagi Pegawai Kadet ABDB Pengambilan Ke-15 bertempat diAkademi Pertahanan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei.

ANTARA ahli keluarga yang turut hadir pada Upacara Sovereign's Parade bagi Pegawai KadetPengambilan Ke-15.

HARI SABTU 21 JANUARI 201714 JAWATAN KOSONG / IKLAN

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

1. (BILANGAN SEBUT HARGA : JKN/BPE/SH/2017(1)KERJA-KERJA PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN SAMPAHDI BANGUNAN MAHKAMAH-MAHKAMAH DAERAH BELAIT,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH 36 BULAN

TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL DOKUMEN :26 JANUARI 2017

TARIKH TUTUP :SELASA, 31 JANUARI 2017

SYARAT-SYARAT SEBUT HARGA :1. SEBUT HARGA adalah dibukakan kepada pemborong / syarikat yang

berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan mempunyai Sijil Pendaftaran AktaNama-Nama Perniagaan (Section 16 dan 17) yang sah.

2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan hanya menyatakan tajuk sebut harga yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawardengan ditujukan kepada :

Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Kehakiman Negara

Jabatan Perdana Menteri, Pintu 'D'Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei

dan Mahkamah-Mahkamah SyariahJalan Stoney, Bandar Seri Begawan, BS8610

Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut Harga yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Hargayang disediakan di Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar Seri Begawan tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 31 Januari 2017.

4. Dokumen sebut harga boleh diperoleh di Bahagian Pentadbiran, JabatanKehakiman Negara, Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Jalan Stoney, Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara BruneiDarussalam dengan membawa resit bayaran resit bayaran bagi yuran sebutharga berkenaan.

5. Pemborong / syarikat yang ikut serta dikehendaki menghantar dokumensebut harga dalam dua (2) salinan berserta dengan keterangan yang berkaitandengan sebut harga dan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta-Akta Nama Perniagaan(Certificate of Registration - Business Name Act) mestilah disertakan.

6. Sebut Harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakandi atas tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat atau mener ima sebut hargayang terendah atau lain-lain sebut harga yang tidak perpatutan.

8. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut mengenai sebut harga inibolehlah berhubung terus dengan Awang Haji Omar bin Haji Mohd. Daud,Bahagian Pengurusan Bangunan, Jabatan Kehakiman Negara melalui taliantelefon : +673 2240331 atau +673 8144285.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN :MINDEF/DFA/RC/70 (8)

SUPPLY OFPHOTOGRAPHIC STORES -

THREE (3) YEARS CONTRACTYURAN TAWARAN :

BND50.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARAN

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Penerimaan SebutHarga, Tingkat Bawah, Blok 'D', JabatanarahKewangan dan Perolehan, KementerianPertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 Petang, Selasa, 7 Februari 2017.Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'),Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Kementerian Pertahanan pada hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat).

b. Bayaran tawaran 'Tender Fee' dan'Document Fee' hendaklah dibayar di UnitKaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C',Tingkat 1, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Blok 'D', KementerianPertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

2.30 Petang hingga 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayaryuran dokumen dan bayaran tawaran bagi

semua tawaran seperti yang diiklankan. Yurantawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborong samaada yang berjaya atau tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalanatau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontraksetelah kebenaran tawaran diperoleh atausetelah tutup tawaran akan dikenakandenda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran serta catatantarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang :http://www.mindef.gov.bn.

HARI SABTU 21 JANUARI 2017 15IKLAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

QUOTATION NOTICE

QUOTATION NO. : 07 / 2016 / KKBS / PPB / 15(RE-TENDER)

QUOTATION TITLE :SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF WELDING AND FABRICATION

EQUIPMENTS FOR WELDING AND FABRICATION COURSEAT PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, JALAN UTAMA TANAH JAMBU,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1) Quotation is open to company who is registered with the Government of His Majesty TheSultan of Brunei Darussalam.

2) Quotation is to be submitted using the specific forms available and to be put inside a sealedenvelope with stating only the quotation's number, title and closing date without revealingthe company's identity. To be put inside the Quotation Box (Green Color Coding) availableat and to be addressed to Chairman of Quotation's Committee :

1st LevelMinistry of Culture, Youth and Sport's Building

Simpang 336-17, Jalan KebangsaanBandar Seri Begawan, BS8110Negara Brunei Darussalam.

Not later than 2.00 Pm on THURSDAY, 26th JANUARY 2017.3) Quotation received later than the starts time and date will not be entertain.4) a) Further enquiries can be obtained from the Administration Section, Youth Development

Centre, Ministry of Culture, Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road, NBD;b) Quotation’s documentation can be obtained from the Financial Section, Level 1,

Ministry of Culture, Youth and Sports;c) Payment can be made at Unit Kewangan, Level 1, MCYS from 8.00 Am till 11.30 Am

and from 2.00 Pm till 3.00 Pm every working day except on Saturday (only availableuntil 11.30 Am); and / or

d) During Ramadan payment can be made from 8.00 Am to 1.00 Pm every working day excepton Saturday (only available until 10.30 Am).

5) Last date to get the quotation's documentation is on 24th JANUARY 2017 (TUESDAY),before 3.00 Pm.

6) Quotation fees will be BND10.00 in the form of cash or local cheque. Document feeswill not be refunded.

7) Before the quotation's documentation is given, every company are requested to showtheir company's Certificate of Registration; (Business Names Act Section 16 and 17) as requiredto the officer in-charge and during the process of settling payment of the quotation's fee.

8) Copy of certificates and payment receipt as stated in paragraph 6 and 7 respectively,to be attached along with the quotation's documentation submitted.

9) The Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam will not certainlyto accept any lowest quotation or any quotation received.

QUOTATION NOTICE

QUOTATION NO. : 07 / 2016 / KKBS / PPB / 19QUOTATION TITLE :

SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF TRAINING EQUIPMENTSFOR INFORMATION TECHNOLOGY AND COMMUNICATION (ITC) COURSE

AT PUSAT PEMBANGUNAN BELIA,KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN,

JALAN UTAMA TANAH JAMBU,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1) Quotation is open to company who is registered with the Government of His MajestyThe Sultan of Brunei Darussalam.

2) Quotation is to be submitted using the specific forms available and to be put inside a sealedenvelope with stating only the quotation's number, title and closing date without revealingthe company's identity. To be put inside the Quotation Box (Green Color Coding) availableat and to be addressed to Chairman of Quotation's Committee :

1st LevelMinistry of Culture, Youth and Sport's Building

Simpang 336-17, Jalan KebangsaanBandar Seri Begawan, BS8110Negara Brunei Darussalam.

Not later than 2.00 Pm on THURSDAY, 26th JANUARY 2017.3) Quotation received later than the starts time and date will not be entertain.4) a) Further enquiries can be obtained from the Administration Section, Youth Development

Centre, Ministry of Culture, Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road, NBD;b) Quotation's documentation can be obtained from the Financial Section, Level 1,

Ministry of Culture, Youth and Sports;c) Payment can be made at Unit Kewangan, Level 1, MCYS from 8.00 Am till 11.30 Am

and from 2.00 Pm till 3.00 Pm every working day except on Saturday(only available until 11.30 Am); and / or

d) During Ramadan payment can be made from 8.00 Am to 1.00 Pm every working dayexcept on Saturday (only available until 10.30 Am).

5) Last date to get the quotation's documentation is on 24th JANUARY 2017 (TUESDAY),before 3.00 Pm.

6) Quotation fees will be BND10.00 in the form of cash or local cheque. Document feeswill not be refunded.

7) Before the quotation's documentation is given, every company are requested to showtheir company's Certificate of Registration; (Business Names Act Section 16 and 17) as requiredto the officer in-charge and during the process of settling payment of the quotation's fee.

8) Copy of certificates and payment receipt as stated in paragraph 6 and 7 respectively,to be attached along with the quotation's documentation submitted.

9) The Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam will not certainlyto accept any lowest quotation or any quotation received.

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA : T/LA/54/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh DYG. SUNGAI

BINTI UNGOK kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehAWG. GUMPOL BIN RUNTUB yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH TUTONG pada 4 FEBRUARI 2017, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 17 Januari 2017.


KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh LEE AH CHENG

kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh LEE CHUyang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ABANG kepada si mati.





(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU)B/p. Timbalan Pegawai Waris Tutong


HARI SABTU 21 JANUARI 201716 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS :

'MOD APPROVED LIFTCONTRACTOR' SAHAJA

KATEGORI :(5k SAHAJA) - KOD LAMA)

(KPME02 SAHAJA) - KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

24 JANUARI 2017(SELASA)

TARIKH TUTUP :7 FEBRUARI 2017 (SELASA)

TIDAK LEWAT DARIJAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR/DME/01/BPB/2017

NAMA PROJEK :PENGGANTIAN BAHARU DAN

MENAIKTARAF LIF DI BANGUNANIBU PEJABAT JABATAN

PENERBANGAN AWAM DAN RBAHANGAR 1, LAPANGAN TERBANG

ANTARABANGSA BRUNEI

YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas,BB3510, Negara Brunei Darussalam

(kecuali) lain dari alamat yang dinyatakandalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar ke alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperoleh dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkanbahawa pemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS :

IV & V SAHAJAKATEGORI :

(KA 01 SAHAJA) - KOD BAHARU)


24 JANUARI 2017(SELASA)

TARIKH TUTUP :31 JANUARI 2017 (SELASA)

TIDAK LEWAT DARIJAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR/DTS/20/BKT/2016 - T/V

NAMA PROJEK :KERJA-KERJA MEMBAIK PULIH

KERUNTUHAN DINDING PENAHANDI STESEN PAM PENGAMBILAN AIRMENTAH (RAW WATER INTAKE PUMP

STATION) DI LOJI RAWATAN DANPENAPISAN AIR KG. SUMBILING,

DAERAH TEMBURONG.


YURAN E-DOKUMEN : -


dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas,BB3510, Negara Brunei Darussalam

(kecuali) lain dari alamat yang dinyatakandalam iklan atau dokumen tawaran.


Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar ke alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperoleh dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperoleh dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkanbahawa pemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.



JUALAN SECARA TAWARAN AWAMKEPADA ORANG RAMAI

BAGI 4 UNIT PERKAKAS HOSPITALYANG TELAH ROSAK

KEPUNYAAN UNIT RAWATANRAPI PERUBATAN (MICU)HOSPITAL RAJA ISTERI

PENGIRAN ANAK SALEHA

UNTUK makluman borang-borang tawaran,boleh diperolehi di Unit Penghapusan DariKira-Kira, Bahagian Pentadbiran danKewangan, Tingkat 1, Blok Pesakit Luar,Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha,Negara Brunei Darussalam.

Syarat yang terkandung dalam borangberikut adalah :

1. Peralatan yang ditawarkan adalahberasaskan sebagaimana keadaan semasa

ditawarkan.2. Borang tawaran yang lengkap hendaklah

dihantar dalam sampul surat yang tertutup danmemasukkan ke dalam peti tawaran yang telahdisediakan dengan membubuh tajuk.

SEBUT HARGA SECARA TAWARANAWAM KEPADA ORANG RAMAI

BAGI 4 UNIT PERKAKAS HOSPITALKEPUNYAAN UNIT RAWATAN RAPI

PERUBATAN (MICU)HOSPITAL RAJA ISTERI

PENGIRAN ANAK SALEHA(a) BIL. : KKW/ADM/KEM/10,

BERTARIKH : 8 DISEMBER 2016

3. Membayar secara tunai sahaja dalammasa tiga (3) hari (tidak termasukhari kelepasan awam) apabila pembeli /pengusaha / syarikat dimaklumkan berjaya

bagi tawaran lelong secara tertutup ini.Pembeli / pengusaha / syarikat dikehendakimembuat pembayaran ke Unit Kutipan Hasil,Bahagian Kewangan, Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha dengan serta membawasurat makluman berjaya bagi tawaran lelongsecara tertutup.

4. Pembeli / pengusaha / syarikat yangmembuat tawaran harga yang paling tertinggiakan dikira berjaya.

5. Pembeli / pengusaha / syarikat yangberjaya mestilah menyediakan kelengkapanpengangkutan pekerja-pekerja darimengelakkan jangkitan kuman atau bahayadan sebagainya.

6. Pembeli / pengusaha / syarikat yang gagaluntuk membuat pembayaran secara tunaidalam tempoh yang ditetapkan, pihak HospitalRIPAS seperti lazimnya akan memberipeluang kepada pihak kedua dan akan dikiraberjaya dalam tender tersebut atau tertaklukpada peraturan dari pihak KementerianKewangan.

7. Pembeli / pengusaha / syarikat yang

berjaya hendaklah memunggah barang-barangtersebut dalam tempoh satu (1) minggusetelah pembeli / pengusaha / syarikatdimaklumkan berjaya.

8. Pihak Hospital RIPAS akan mengambiltindakan yang bersesuaian mengikut peraturanyang berjalan pada masa ini kepadapembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya,tetapi gagal membuat pembayaran danpemunggahan barang-barang dalam tempohwaktu yang telah ditetapkan (black listed).

9. Sebarang tuntutan atau aduan kehilangandan kerosakan dalam masa tempoh yangditetapkan bagi pemunggahan barang-barangtersebut pihak hospital tidak akanbertanggungjawab.

10. Sebarang makluman berjaya atau tidakberjaya akan dimaklumkan melalui maklumbalas selepas sahaja penilaian dibuat dankeputusan penilaian adalah muktamad.

11. Tarikh tutup tawaran ialah pada Isnin,30 Januari 2017 bersamaan 2 Jamadilawal1438, jam 4.00 Petang.



SURAT KUASA PUSAKA : T/LA/49/2016KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI MUHAMMADHISHAM BIN HAJI HASHIM kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh HAJI HASHIM BIN TALIP yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.





(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU)

B/p. Timbalan Pegawai Waris Tutong


HARI SABTU 21 JANUARI 2017 17IKLAN



TAWARAN :MINDEF/DFA/RC/65 (10)

MAINTENANCE OF MINDEFALARM & SECURITY SYSTEM -

FIVE (5) YEARS CONTRACT.

YURAN TAWARAN :BND100.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANa. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Penerimaan SebutHarga, Tingkat Bawah, Blok 'D', JabatanarahKewangan dan Perolehan, KementerianPertahanan Bolkiah Garison, BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 Petang, Selasa, 7 Februari 2017.Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'),Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Kementerian Pertahanan pada hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat).

b. Bayaran tawaran 'Tender Fee' dan'Document Fee' hendaklah dibayar diUnit Kaunter, Bahagian Kewangan,Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Blok 'D', KementerianPertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam.




2.30 Petang hingga 3.00 Petangc. Pembekal adalah dikehendaki membayar

yuran dokumen dan bayaran tawaran bagi

semua tawaran seperti yang diiklankan. Yurantawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborong samaada yang berjaya atau tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.




g. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontraksetelah kebenaran tawaran diperoleh atausetelah tutup tawaran akan dikenakandenda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.



TAWARAN :MINDEF/DFA/RC/249 (1)SUPPLY AND DELIVERY

OF GREEN BERET FOR THE ROYALBRUNEI ARMED FORCES

- THREE (3) YEARS CONTRACT.

BAYARAN TAWARAN :BND30.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANa. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaharuKementerian Pertahanan, Blok 'C',Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 31 JANUARI 2017. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperoleh dari UnitTawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Kementerian Pertahanan padahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat)bermula pada 4 Januari 2017.

b. Bayaran yuran tawaran (tender fee)hendaklah dibayar di Unit Kaunter,Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, NegaraBrunei Darussalam.




2.30 Petang hingga 3.00 Petangc. Pembekal adalah dikehendaki

membayar semua yuran dokumen danbayaran tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender).Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.




g. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperoleh atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.



JABATAN BURUHKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN BURUHKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BILANGAN TAWARAN :PJB/TAWARAN/02/2017

TAWARAN PENYEWAAN RUANGKAWASAN BAGI PENYEDIAANPERKHIDMATAN FOTOKOPI

DI IBU PEJABAT,JABATAN BURUH (24 BULAN)

1. TAWARAN adalah dipelawa darisyarikat-syarikat serta pemborong-pemborongyang berdaftar dengan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan menyatakan nama dan bilangantawaran, tarikh tutup dan kepadayang ditujukan tanpa menunjukkan identitiatau logo pembekal / pemborong dandihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPETI TAWARAN, Lembaga Tawaran KecilKecil, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeridan dialamatkan kepada :

Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaTingkat Bawah, Jabatan Buruh

Kementerian Hal Ehwal Dalam NegeriJalan Dewan Majlis

Bandar Seri Begawan, BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

4. Tarikh tawaran tutup pada 31 Januari2017, Selasa tidak lewat jam 2.00 Petang.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Tawaran mestilah disertakan bersamadengan salinan pendaftaran syarikat dan

salinan Sijil Perniagaan (Business EnactmentAct Section 16 & 17).

6. Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdidapati dari Unit Kewangan, Tingkat 1,Jabatan Buruh, Jalan Dewan Majlis denganbayaran penyertaan tawaran sebanyakBND10.00 (tidak dikembalikan).

7. Syarikat yang berjaya dikehendakimembayar wang cagaran sebanyak jumlahbayaran sewa bagi tiga (3) bulan kepadaKerajaan Negara Brunei Darussalam yangakan dikembalikan semula tanpa faedahsetelah penyempurnaan perjanjian denganmemuaskan.

8. Syarikat yang berjaya juga dikehendakiuntuk membayar SEWA BULANAN PADATIAP AWAL BULAN, iaitu tidak lewatdaripada 7 haribulan pada tiap-tiap bulan. Jikasewa tidak dibayar dua (2) bulan berturut-turut,maka perjanjian akan dibatalkan.

9. Penyediaan meja / kaunter, alat perkakas,mesin fotokopi dan keperluan-keperluanlain adalah di bawah tanggungan syarikatitu sendiri.

10. Perkhidmatan fotokopi ini adalahbagi keperluan orang ramai yang berurusandi Jabatan Buruh.

11. Untuk sebarang pertanyaan lanjut,syarikat-syarikat yang berminat untukmengikuti tawaran ini bolehlah menghubungipegawai berikut :

Nama : Awang Azrin bin Haji SallehJawatan : Penyelia PejabatNo. Telefon : +673 2383006sambungan 511012. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat menerima mana-manatawaran yang paling tinggi atau sebarangtawaran yang difikirkan tidak munasabah.

JABATAN BURUHKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

BILANGAN TAWARAN :PJB/TAWARAN/01/2017

TAWARAN PENYEWAAN RUANGKAWASAN BAGI PENYEDIAAN

PERKHIDMATAN VENDING MACHINE(KHUSUSNYA UNTUK MAKANANDAN MINUMAN) DI IBU PEJABAT,

JABATAN BURUH (24 BULAN)

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat serta pemborong-pemborongyang berdaftar dengan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

2. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan menyatakan nama dan bilangantawaran, tarikh tutup dan kepadayang ditujukan tanpa menunjukkan identitiatau logo pembekal / pemborong dandihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPETI TAWARAN, Lembaga Tawaran KecilKecil, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeridan dialamatkan kepada :

Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaTingkat Bawah, Jabatan Buruh

Kementerian Hal Ehwal Dalam NegeriJalan Dewan Majlis

Bandar Seri Begawan, BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

4. Tarikh tawaran tutup pada 31 Januari2017, Selasa tidak lewat jam 2.00 Petang.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan

masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.5. Tawaran mestilah disertakan bersama

dengan salinan Pendaftaran Syarikat dansalinan Sijil Perniagaan (Business EnactmentAct Section 16 & 17).

6. Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdidapati dari Unit Kewangan, Tingkat 1,Jabatan Buruh, Jalan Dewan Majlis denganbayaran penyertaan tawaran sebanyakBND10.00 (tidak dikembalikan)

7. Syarikat yang berjaya dikehendakimembayar wang cagaran sebanyak jumlahbayaran sewa bagi tiga (3) bulankepada Kerajaan Negara Brunei Darussalamyang akan dikembalikan semula tanpafaedah setelah penyempurnaan perjanjiandengan memuaskan.

8. Syarikat yang berjaya juga dikehendakiuntuk membayar SEWA BULANAN PADATIAP AWAL BULAN, iaitu tidak lewatdari 7 haribulan pada tiap-tiap bulan. Jika sewatidak dibayar dua (2) bulan berturut-turut,maka perjanjian akan dibatalkan.

9. Penyediaan vending machine dankeperluan-keperluan lain adalah di bawahtanggungan syarikat itu sendiri.

10. Perkhidmatan fotokopi ini adalahbagi keperluan orang ramai yang berurusandi Jabatan Buruh.

11. Untuk sebarang pertanyaan lanjut,syarikat-syarikat yang berminat untukmengikuti tawaran ini bolehlah menghubungipegawai berikut :

Nama : Awang Azrin bin Haji SallehJawatan : Penyelia PejabatNo. Telefon : +673 2383006sambungan 511012. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat menerima mana-manatawaran yang paling tinggi atau sebarangtawaran yang difikirkan tidak munasabah.

HARI SABTU 21 JANUARI 201718 IKLAN

1818JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

MAHKAMAH RENDAH SYARIAHNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS : IV & V

KATEGORI :(B01, KA01, E01, M01, KPME01

SAHAJA) - (KOD BAHARU)


24 JANUARI 2017 (SELASA)TARIKH TUTUP :

14 FEBRUARI 2017 (SELASA)TIDAK LEWAT DARI

JAM 2.00 PETANG

BIL. : JKR/DTS/21/CQS/2016-T/VNAMA PROJEK :

PROPOSED BUILDINGFOR CARGO X-RAY MACHINE

NO. PROJEK : JKR/DTS/SP/13/2016


E-DOKUMEN : -


dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas,BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali)lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.


Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dandihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperoleh dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperoleh dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, NegaraBrunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.



PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, 2005SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH

RENDAH SYARIAHDI DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAM

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Saman No. BM/MRS/MAL-B/P011A/001/11-2016

DI ANTARAHAJI MISLI BIN ALI

Plaintif / Pemohon

DAN

HAJAH SITI HAWA @ HAJAH TIAWA BINTI YUSSOFDefendan / Responden

KEPADA : HAJAH SITI HAWA @ HAJAH TIAWABINTI YUSSOF

NO. KAD PENGENALAN : 00-055368 [KUNING]BERALAMAT : TIDAK DI KETAHUI.

KAMU adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syarie kamudi hadapan Mahkamah Rendah Syariah di Daerah Brunei dan Muara, pada Selasa,26 Rabiulakhir 1438H / 24 Januari 2017M pada pukul 9.00 Pagi untuk menjawab tuntutanterhadap kamu oleh plaintif yang dinamakan di atas, bagi Permohonan Pemberhentian HakTempat Tinggal.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan masa yangditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskan kes tanpakehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut, kamuhendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatu pembelaan dalamborang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikhitu.

Bertarikh : 2 Rabiulakhir 1438 H /31 Disember 2016 M

(METERAI)Mahkamah Rendah SyariahDaerah Brunei dan MuaraNegara Brunei Darussalam.

BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

BILANGAN TAWARAN :KSSUP/AFS/8QNO.001/2017

TAJUK TAWARAN :TECHNICAL SERVICE FOR

PROPER DISPOSAL OF CHEMICALLABORATORY WASTE AT

AGRIFOOD SAFETY DIVISIONMINISTRY OF PRIMARY RESOURCES

AND TOURISM

TARIKH TUTUP TAWARAN :26 JANUARI 2017, KHAMIS,

JAM : 2.00 PETANG

TEMPAT MENGHANTAR :PETI SEBUT HARGA

TINGKAT BAWAHBANGUNAN KEMENTERIANSUMBER-SUMBER UTAMA

DAN PELANCONGANJALAN MENTERI BESAR, BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. TAWARAN hendaklah dialamatkanke alamat berikut tidak lewat dari jam2.00 Petang, Khamis, 26 Januari 2017.

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Kementerian Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan

Tingkat Bawah, Bangunan KementerianSumber-Sumber Utama dan Pelancongan

Jalan Menteri Besar, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalamsampul surat yang bertutup dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surathendaklah ditulis dengan bilangan /tajuk tawaran dan tarikh tutup sahajatanpa menunjukkan identiti syarikat /pembekal.

4. Satu contoh dokumen tawaran akandiperlihatkan dan pembayaran yuran bolehdibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusandan Kewangan, Bangunan KementerianSumber-Sumber Utama dan Pelancongan,Jalan Menteri Besar, BB3910, Negara BruneiDarussalam.

5. Dokumen dan borang tawaran bolehdiperoleh di makmal Pusat PerkhidmatanKesihatan Haiwan Akuatik, Jalan TanjungBatu, Simpang 38-19, Blok F, Tingkat 1,Kampung Sabun, Muara, KementerianSumber-Sumber Utama dan Pelancongan.

6. Harga Dokumen Tawaran akan dikenakansebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan)bagi setiap tawaran dan pembayaran bolehdibuat pada waktu bekerja :

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

1.30 Petang hingga 3.00 PetangSabtu

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaran yangpaling rendah.

8. Salinan sijil pendaftaran perniagaandan salinan kad pengenalan hendaklahdisertakan bersama.

9. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 21 Januari 2017 (Sabtu),jam 10.00 Pagi.




KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh

SIRAH BINTI TUNGGONG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang

dipunyai oleh SERBINI BIN AKOI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah IBU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam

MAHKAMAH TUTONG pada 21 JANUARI 2017, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir

dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan

kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.


(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU)

B/p. Timbalan Pegawai Waris Tutong


HARI SABTU 21 JANUARI 2017 19RENCANA

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Jabatan Penerangan

KEBERSIHAN bukan hanya perlu dijaga di kawasan darat malahan juga di kawasan perairan.

KEBERSIHAN … satu isu yang seringdiperkatakan. Seringkali juga kitamendengar akan pentingnya untuk

menjaga kebersihan, baik kebersihan dari segijasmani, rohani mahupun alam sekitar. Kenapakebersihan itu sering diberikan penekanan?

Dalam kesibukan kita menceriakan BandarSeri Begawan (BSB) dengan melakukanpelbagai aktiviti riadah bersama keluarga danorang-orang tersayang, menjaga kebersihan dikawasan bandar dan sekitarnya haruslahdiberi perhatian sepenuhnya. Ia adalah pentingbagi mewujudkan suasana yang selesa dansedap mata memandang apatah lagi BSBmempunyai beberapa lokasi yang menjadikunjungan para pelancong luar negara. Selainitu, pihak kerajaan juga telah membuatbeberapa usaha ke arah membisaikan BSB,contohnya dengan penanaman pokok-pokoklandskap bagi membisaikan lagi kawasan ibunegara. Sebab itulah menjaga kebersihan amatpenting supaya segala keindahan yang terdapatdi pusat bandar itu tidak tercemar ketikaorang ramai bersuka ria dan beriadah bagimenghidupkan suasana BSB.

Agama Islam amat menyukai orang yangcintakan kebersihan serta sentiasa menjaganyakerana kebersihan adalah asas padakesihatan. Agama Islam juga sangatmenitikberatkan soal kebersihan. Bukankahkita sering kali mendengar bahawa kebersihanitu sebahagian daripada iman. Kebersihanmerupakan salah satu cabang daripada iman,sebagaimana hadis Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam yang bermaksud :

''Daripada Abu Malik Al-Ashari berkata :Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam :Kebersihan itu sebahagian daripada Iman.''

BERSIKAP BEKERJASAMADalam menjaga kebersihan, sikap saling

bekerjasama di antara satu sama lain amatlahdiperlukan. Menurut Pemangku PengerusiLembaga Bandaran, Bandar Seri Begawan,Awang Haji Ali bin Matyassin, walaupunJabatan Bandaran memberikan perkhidmatan

membersihkan kawasan bandar, namun orangramai disaran supaya bersikap bekerjasamadengan pihak-pihak berkenaan. Kerjasamasedemikian ujarnya adalah penting ke arahmenimbulkan kesedaran orang ramaimengenai kebersihan terutama sekali dikawasan aktiviti-aktiviti Bandarku Ceriadilaksanakan setiap hari Ahad pada semasake semasa.

''Kesedaran mengenai kebersihan itu penting,di mana kesedaran hendaklah bermula darirumah dan dibawa ke aktiviti-aktiviti BandarkuCeria, kerana sikap ani bermula dari rumah,''ujarnya.

Kalau sikap sedemikian yang dibawa olehorang-orang kitani katanya lagi, maka ia akanmenjadi satu budaya, dengan itu sesiapa yangmenjadikannya budaya, maka orang berkenaantidak akan sesuka hati membuang sampahmerata-rata terutama sekali di kawasan TamanHaji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien dankawasan sekitarnya serta kawasan jalan-jalanutama, tempat orang beriadah dan taman-tamanrekreasi yang ada di negara ini. Apatahlagi sebagaimana yang kita ketahui, BSBmempunyai banyak bangunan bersejarah yang

ada culture heritage yang menjadi kunjunganpara pelancong yang sekali gus akanmenyaksikan suasana dan keindahan BSB.Oleh itulah jelasnya, menjaga kebersihan amatpenting apabila berlangsungnya aktiviti-aktivitibersempena Bandarku Ceria bagi memastikankawasan bandar sentiasa dalam keadaanbersih.

Beliau juga menyarankan agar orang ramaibersikap toleransi dengan keadaan semasa danmembuang sampah ke dalam tong-tong sampahyang disediakan pada tempat-tempat tertentu.

''Jangan dipertanggungjawabkan kepadaagensi-agensi kerajaan yang memberikanperkhidmatan kebersihan pembuangan sampahdan sebagainya, kita selaku rakyat danpenduduk di negara ini juga hendaklahbersama-sama membantu menjagakebersihan,'' ujarnya.

Dalam pada itu, keindahan landskap yangsedap mata memandang akan menimbulkanketenangan minda dan jiwa. Landskap-landskapyang dibuat oleh pihak kerajaan padakawasan-kawasan tertentu akan lebihmenceriakan lagi kawasan bandar, namunkeceriaan itu akan tergugat sekiranya tidakdijaga kebersihannya. Ini disebabkansampah-sampah yang dibuang secarasembarangan boleh menjejaskan keindahanpersekitaran bandar. Orang ramai yangmelakukan aktiviti-aktiviti semasa BandarkuCeria mahupun para penjaja hendaklah saling

berganding bahu dengan pihak berwajib agarlandskap-landskap yang terdapat di kawasanbandar dikekalkan keindahannya dan tidakdicemari dengan sampah sarap yang dibuangsesuka hati oleh orang-orang yang tidakbertanggungjawab.

KEKALKAN KEINDAHANPerairan Sungai Brunei juga tidak

ketinggalan menjadi tumpuan bagimenjayakan Bandarku Ceria. Di sampingmenjaga kebersihan di kawasan darat di ibunegara, orang ramai juga perlu menjaga danmengekalkan kebersihan di kawasan perairanSungai Brunei. Oleh itu, orang ramai adalahdisaran agar menjaga kebersihan kawasanperairan yang sentiasa sibuk denganpengguna-pengguna perahu tambang itumemandangkan Kampong Ayer merupakansalah satu tarikan pelancong yang berkunjungke negara ini. Jadikanlah panorama perairanSungai Brunei dan Kampong Ayer satukeindahan yang menyejukkan matamemandang.

Apa yang diharapkan isu menjagakebersihan bandar ini tidak dipandang ringanatau diabaikan oleh penduduk yang telahsama-sama menceriakan BSB pada setiaphujung minggu. Marilah kita sama-samamenjadikan amalan menjaga kebersihansebagai satu budaya dan didiklah tunasbangsa kitani agar mempunyai kesedaransivik yang mantap tentang kebersihan.


Siaran Akhbar dan Foto :Persatuan Penuntut-Penuntut Brunei di United Kingdom

dan Ireland

PENERIMA Biasiswa Chevening 2016 / 17, Yang Berhormat Dayang Khairunnisa binti Haji Ash'ari (kiri) juga antara yang turutmengongsikan pengalamannya pada bengkel tersebut.

PENERIMA Biasiswa Sultan's ScholarYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) 2016 / 17, Vance Tan.

PEGAWAI Penyelaras Akademik dari Unit Pelajar Brunei, United Kingdom, Dayang Siti Huzaimah binti Haji Jahri / Azaharimembentangkan proses 'Meninggi Tahap' pada awal bengkel berkenaan.

Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei

PASUKAN Polis Marin Muara menahan sebuah bot pada Operasi Sepadu diSungai Brunei.

Bengkel Meninggi TahapPenerima biasiswa kongsi pengetahuan, pengalaman

UNITED KINGDOM. - Bagimenggalakkan pelajar untuk terusmeningkatkan tahap pengajian(meninggi tahap) mereka sertapendedahan lanjut mengenai proses

permohonan Biasiswa Canselor,Sultan's Scholar dan lain-lain peluangbiasiswa, seramai 20 peserta telahmengikuti Bengkel 'Meninggi Tahap'yang telah diadakan di Brunei Hall,

London pada 8 Januari 2017yang lalu.

Pada bengkel tersebut,pembentangan mengenai proses'Meninggi Tahap' telah disampaikanoleh Pegawai Penyelaras Akademikdari Unit Pelajar Brunei, UnitedKingdom, Dayang Siti Huzaimahbinti Haji Jahri / Azahari.

Sesi ini diikuti oleh pembentanganmengenai proses permohonanbiasiswa dan tip-tip utama daripadaDayang Sarah Ghazali, penerimaCanselor Scholar 2015 / 16, Vance Tan,penerima Yayasan Sultan's Scholar2016 / 17, dan Yang BerhormatDayang Khairunnisa binti HajiAsh'ari, penerima Biasiswa Chevening2016 / 17.

Semua penceramah bukan sahajaberkongsi proses memohon pelbagaibiasiswa, tetapi juga tip-tip utamabagaimana mencapai kecemerlangan.

Beberapa tip yang dikongsi olehDayang Siti Huzaimah adalah jika

seseorang itu ingin memohon apa-apajenis biasiswa ia adalah bagimensejajarkan kepentingan peribadidengan kepentingan penyediabiasiswa.

Sebagai contoh, KementerianPendidikan kini menumpukan kepadatopik tertentu demi masa depanNegara Brunei Darussalam. Adalahlebih baik bagi pemohon untukmemilih kursus-kursus yangdiperlukan atau mempunyaisekurang-kurangnya yang dekatdengan mereka. Ia juga pentinguntuk benar-benar berfikir tentangbagaimana kursus-kursus ini bolehmemberi manfaat kepada Brunei.

Tip lain yang juga dikongsikanadalah untuk mengambil pelbagaiinisiatif, seperti tidak hanya memohonsatu jenis biasiswa, malah cubamemohon untuk Sarjana danjuga Doktor Falsafah (PhD),mempertimbangkan penempatankerja dan sebagainya.

Dayang Sarah Ghazali telahberkongsi pengalamannya dalammemohon Biasiswa Canselor, di manatip-tip utama beliau adalah untuk mulaberfikir tentang permohonan Sarjanadan PhD lebih awal, terutamanyajika hendak membuat keputusan untukmenjadi seorang penyelidik.

Di samping itu, dengan menjalanipenempatan bersama UniversitiBrunei Darussalam (UBD) juga bolehmembantu dalam mengorientasikanminat dengan keperluan UBD danBrunei secara amnya.

Manakala Vance Tan pula berkongsipengalaman beliau semasa memohonbagi Yayasan Sultan's Scholar, yangmana apa yang mustahak semasapermohonan dan temu duga adalahuntuk menunjukkan kepintaran sertakepekaan tentang persekitaran kita.

Menurutnya, adalah penting jugauntuk harus mengingati tentangmatlamat organisasi, iaitu 'untukmelahirkan generasi masa depanyang berilmu, berkemahiran,berdisiplin dan berakhlak mulia bagikesejahteraan masa depan agama,

bangsa dan raja'.Yang Berhormat Dayang

Khairunnisa binti Haji Ash'ari dalampada itu pula menekankan bahawaterdapat banyak biasiswa lain yangdapat dipohon seperti BiasiswaChevening. Melalui biasiswa tersebutterdapat banyak faedah yang diberikanseperti akses kepada rangkaian, elaun,lawatan serta peluang-peluang lainpasca-Chevening.

Pada akhir bengkel, para pesertamasing-masing melahirkan bagaimanabengkel tersebut memberikanmereka inspirasi untuk meningkatkanpengajian mereka ke peringkatyang lebih tinggi lagi.

Ada lebih banyak peluanguntuk meneroka pada masa akandatang, bukan sahaja memberitumpuan pada mendapat Sarjana,tetapi juga PhD, penempatankerja, menjadi pembantu penyelidikdan sebagainya.

Operasi Sepaducegah kegiatan jenayah

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 Januari. - Pada awal bulanJanuari 2017, Operasi Sepadu telah dijalankan oleh Polis Marin bersamaJabatan Kastam dan Eksais Diraja yang tertumpu di perairan SungaiBrunei dan kawasan-kawasan berhampiran.

Operasi tersebut bertujuan sebagai langkah proaktif pencegahankejadian jenayah atau kegiatan berunsur jenayah yang berlaku di perairankhususnya di kawasan Sungai Brunei.

Hasil pemeriksaan yang dibuat terhadap beberapa buah bot laju adalahDaerah Temburong sebanyak dua kesalahan yang melanggar undang-undang telah dapat dikesan dan diambil tindakan oleh agensi berkenaanseperti kesalahan di bawah Peraturan Jabatan Kastam dan Eksais Diraja,iaitu membawa beberapa kotak rokok tanpa amaran dari KementerianKesihatan, Negara Brunei Darussalam.

Orang ramai adalah diingatkan supaya tidak melakukan kesalahanyang menyalahi undang-undang dan diseru supaya akan sentiasamemberi kerjasama dengan pihak Agensi Penguatkuasa Undang-Undangdi negara ini untuk menyalurkan apa jua kegiatan jenayah yangmenyalahi undang-undang negara dalam sama-sama menjagakeselamatan khususnya yang berlaku di perairan Negara BruneiDarussalam.


Siaran Akhbar : Kementerian Pendidikan

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

AWANG Md. Qayyum bin Md. AshimAmrullah salah seorang daripadapelatih dari Platun 2 sangat terujadan gembira kerana berkesempatanuntuk mengikuti PKBN.

SEBANYAK empat platun yang terdiri daripada 178 orang pelatihProgram Khidmat Bakti Negara (PKBN) Pengambilan Ke-6 mengadakankerja kemasyarakatan bergotong-royong membersihkan di sekitar kawasanDaerah Tutong.

Oleh : Ammar Asyraaf Haji SuhaimiFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

21775 Pegawai Kadet Raihana Samraa@ Lily binti Haji Abd Rahman penerimaAnugerah Pedang Kehormatan.

51653 Pegawai Kadet Haji Asribin Haji Awang Anuar penerimaAnugerah Terbaik Kemahiran Tentera.

51659 Pegawai Kadet (U) MuhammadRusyduddin bin Haji Awang Bungsupenerima Anugerah Terbaik KetahananLatihan Jasmani.

21771 Pegawai Kadet Wan NurulNaszeerah binti Mohd. Zainal Abidin Ariffpenerima Anugerah Terbaik Akademik.

Keputusan peperiksaanmelalui SMS

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Januari. - KementerianPendidikan dengan inisiatif dan kerjasama DST CommunicationsSdn. Bhd. (DST) dan Mach Telecommunications Systems Sdn. Bhd.(MachTel) akan menawarkan Perkhidmatan Pesanan Ringkas (SMS) bagikeputusan peperiksaan yang akan datang, iaitu BCGCE 'AS' & 'A' LevelOktober / November 2016.

Para pelanggan khususnya pelajar dan ibu bapa yang ingin melangganperkhidmatan ini dikehendaki mendaftar atas talian melalui WebportalKementerian Pendidikan di www.moe.gov.bn atau portal e-Darussalamdi www.gov.bn.

Para pelanggan juga boleh mendaftar melalui khidmat pesananringkas telefon bimbit dan perlu memasukkan input teks berikut, iaituMOE <jarak> REG <jarak> [CENTRE CODE] <jarak> [NOMBORCALON] <jarak> [NO. I.C. CALON] dan hantar ke talian 8885555 bagipelanggan DST sahaja.

Adalah juga dimaklumkan bahawa para pelanggan tidak akan dikenakancaj untuk pendaftaran melalui Webportal Kementerian Pendidikan atautelefon bimbit, di mana para pelanggan boleh mula melangganperkhidmatan ini pada Khamis, 19 Januari 2017.

Keputusan peperiksaan hanya akan dihantar kepada pelanggan melaluiSMS selepas mendapat kelulusan dari Jabatan Peperiksaan, KementerianPendidikan bagi mengumumkan keputusan ini. Bagaimanapun, pelangganakan dikenakan bayaran sejumlah BND3.00 untuk setiap keputusanSMS yang diterima.

Dengan perkhidmatan ini, Kementerian Pendidikan berharap ia akandapat memberi manfaat kepada orang ramai terutama ibu bapa danpihak-pihak yang berkepentingan dengan Kementerian Pendidikansecara umumnya.

Maklumat lanjut atau sebarang pertanyaan mengenai cara mendaftar,bolehlah menghantar e-mel ke [email protected] atau melayarilaman sesawang di http://www.machbrunei.com/moe/welcome.php.

Kempen gotong-royong PKBN

TUTONG, Khamis, 19 Januari. -Sebanyak empat platun yangterdiri daripada 178 orangpelatih Program Khidmat BaktiNegara (PKBN) PengambilanKe-6 mengadakan kerjakemasyarakatan bergotong-royongmembersihkan di sekitar kawasanDaerah Tutong, di sini.

Setiap platun diberikantugasan masing-masing, yangmana Platun 1 terdiri daripada45 orang pelatih membersihkandi sekitar kawasan HospitalPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah,

manakala terdiri daripada 41orang pelatih dari Platun 2 puladi Sekitar kawasan Pusat BahagianDaerah Tutong.

Sementara itu, Platun 3 terdiridaripada 44 orang pelatihdan Platun 4 terdiri daripada45 orang pelatih masing-masingditugaskan di rumah yangmemerlukan bantuan di KampungSinaut di simpang 1004 dansimpang 1020.

Ketika ditemu bual oleh PelitaBrunei, Awang Md. Qayyumbin Md. Ashim Amrullah yangmerupakan salah seorang pelatihdari Platun 2 menjelaskan, beliausangat teruja dan gembira kerana

berkesempatan untuk mengikutiPKBN pada pengambilan yangmerupakan terbesar setakat ini.

Beliau yang berasal dariDaerah Temburong seterusnyamenerangkan bahawa denganmengikuti kempen tersebutbeliau serta rakan-rakan mendapatpengalaman bekerja sebagai satupasukan, selain memupuk semangatjati diri masing-masing.

"Alhamdulillah, program inidapat menguatkan lagi disiplindiri saya sendiri dan sahabat-sahabat. Oleh itu, kepada beliayang ingin menyertai PKBN,adalah sangat dialu-alukan,"tambahnya lagi.

Motivasi, disiplin bawa kejayaanPegawai Kadet Tentera

TANAH JAMBU, Khamis, 19Januari. - Bersempena UpacaraSovereign's Parade bagi PegawaiKadet Pengambilan Ke-15 yangdiadakan di Sekolah Pegawai Kadet,Akademi Pertahanan AngkatanBersenjata Diraja Brunei (AP ABDB),seramai 29 Pegawai Kadet berjayamenamatkan latihan mereka selama52 minggu.

Dalam pada itu, Sword of Honour,21775 Pegawai Kadet Raihana Samraa@ Lily binti Haji Abd. Rahman dengankelulusan Bachelor of Education in

Physical Education, Universiti BruneiDarussalam (UBD) menceritakanmengenai perubahan yang beliauperoleh selepas berjaya menamatkanlatihan ketenteraan mereka.

''Ia banyak membawa kepada yanglebih positif, mengubah saya menjadiseorang yang berdisiplin, menghargaimasa lebih-lebih lagi dalam masaberperang kerana masa itu adalahmusuh kitani,'' jelas beliau ketikaditemui oleh Pelita Brunei.

Selepas ditauliahkan, PegawaiKadet ini akan dilantik sebagai

Penolong Pegawai Turus G3, KhidmatBantu Kombat, Tentera Darat DirajaBrunei (TDDB).

Anugerah Sword of Honouratau Pedang Kehormatan inimerupakan simbol tonggakkecemerlangan keseluruhan terbaikbagi Pegawai Kadet juga satuanugerah penghormatan yangtertinggi bagi seorang Pegawai Kadet,yang mana ia dikurniakan olehKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam, Menteri Pertahanandan Pemerintah Tertinggi ABDB.

Sementara itu, Anugerah TerbaikKemahiran Tentera dianugerahkankepada 51653 Pegawai KadetHaji Asri bin Haji Awang Anuar,Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB)berkelulusan Bachelor of Science(Hons) in Applied Physic, UBD.Anugerah ini dianugerahkan ataspencapaian cemerlang beliau dalamsemua mata pelajaran KemahiranTentera dan setelah ditauliahkan,Pegawai Kadet ini akan dilantiksebagai Pegawai Dalam Latihandi KDB Afiat, TLDB.

Ketika ditemui beliau berkata,dengan adanya cabaran ini, bolehmemperbaiki dirinya sendiri darisegi fizikal, mental juga disiplin.

Anugerah Terbaik Akademik puladiberikan kepada Pegawai Kadet yangberjaya mendapat keputusan tertinggibagi keseluruhan pelajaran akademikyang bermutu tinggi yang merangkumipenulisan esei, penyampaian taklimat,peperiksaan dan pengetahuan luasdalam hal ehwal semasa.

Anugerah tersebut dianugerahkankepada 21771 Pegawai Kadet WanNurul Naszeerah binti Mohd. ZainalAbidin Ariff berkelulusan Masterof Public Health (Epidemiologyof Microbial Diseases withConcentration in Global Health),Yale University di Amerika Syarikat.

Pegawai Kadet Wan NurulNaszeerah dalam temu bualnyamenyatakan, disiplin adalah salahsatu kunci kejayaan yang penting,di samping sokongan dari pihakkeluarga.

Selepas ditauliahkan, PegawaiKadet ini akan dilantik sebagaiPenolong Pegawai Turus G2,Khidmat Bantu Kombat, TDDB.

''Alhamdulillah, saya berasaberterima kasih. Saya tidak akanberjaya tanpa sokongan keluargaterutama daripada ibu bapa,'' ujarnya.

Manakala Anugerah Terbaik

Ketahanan Latihan Jasmanimerupakan satu pengiktirafanberdasarkan pencapaian terbaikPegawai Kadet dari segi latihanjasmani dan kekuatan jasmanikombat yang cemerlang di sepanjangtempoh latihan.

Anugerah tersebut diberikan kepada51659 Pegawai Kadet (U) MuhammadRusyduddin bin Haji Awang Bungsuyang berkelulusan Bachelor of Artsin Environmental Studies, di UBD.

Semasa ditemui beliaumenceritakan bagaimana beliaumengatasi cabaran yang diberisemasa menjalani latihan denganmemberikan motivasi kepada dirisaya, di samping kerja berpasukanyang juga merupakan antara yangterpenting dalam cabaran itu.

Beliau akan ditempatkan diCawangan No. 2 Tentera UdaraDiraja Brunei (TUDB) selepasditauliahkan.


Mahasiswa UniversitiThaksin lawat SM RIPAS

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pendidikan

CF19 tawarkan pelbagaiproduk tempatan, antarabangsa

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 19 Januari. - Pesta PenggunaKe-19 (19th Consumer Fair - CF19)yang bermula kelmarin hingga22 Januari 2017, di Pusat PersidanganAntarabangsa (ICC), Berakasmenawarkan pelbagai produk danperkhidmatan termasuk aktiviti-aktiviti sampingan seperti kuiz dancabutan bertuah.

CF19 yang telah disempurnakanoleh Menteri Perhubungan itumendapat sambutan yangmenggalakkan daripada orang ramaidan ini membolehkan para pengunjungberbelanja di bawah satu bumbungyang menyediakan pelbagai keperluanseharian di samping kemudahanperkhidmatan bas ulang-alik daritempat letak kereta Stadium Tertutup,Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah ke lokasi jualan.

Dalam tinjauan pewarta PelitaBrunei pada hari kedua pesta tersebut

MAHASISWA-MAHASISWI Universiti Thaksin, Thailand semasa menyaksikanpersembahan robotik.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Rohani Haji Abdul Hamid

TelBru kongsi ilmubersama mahasiswa UTB

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 19 Januari. - Dalam usahayang berterusan untuk menambahsistem pendidikan Brunei yangberkaitan dengan bidang ICTdengan penekanan khusus padaFibre-to-the-Home (FTTH), TelBrutelah menerima lawatan sambilbelajar daripada beberapamahasiswa dan mahasiswiUniversiti Teknologi Brunei(UTB) yang diiringi oleh pensyarahmereka.

Agenda pertama bermuladi TelBru Gadong, di mana pasukanpakar FTTH syarikat tersebut telahmemberikan pembentangan sertataklimat untuk sebagai sebahagiandari projek 'FTTH Link Design'para mahasiswa dan mahasiswi

berkenaan.Lawatan kemudian diteruskan

ke fasiliti TelBru di SungaiTaring, Kuala Belait yang bertujuanuntuk menyaksikan lebih dekatpenggunaan sambungan fibreroll-out TelBru bagi keperluanpenduduk di sekitar kawasanLumut dan Seria.

Rombongan UTB kemudianberkumpul di Pusat PembelajaranTelBru (TLC) di Berakasuntuk mengambil bahagiandalam pembelajaran eksperimenhands-on yang melibatkanfibre splicing dan prosedur-prosedur yang berkaitan sebagaipersediaan untuk roll-outs.

Institusi pendidikan yangberminat untuk membuatlawatan sambil belajar bolehlahmenghubungi TelBru melaluisalah satu platform media sosialyang sedia ada.

Siaran Akhbar dan Foto :TelBru

SEBAHAGIAN mahasiswa UTB sedang menjalani kursus mengenai penyambungan'Fibre-to-the-Home' yang ditunjuk ajar oleh pegawai-pegawai TelBru.

diadakan, pelbagai aktiviti dijalankantermasuklah 'Face Your Fear' dengangabungan Persatuan Orang-OrangCacat Penglihatan Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam (BDNAB) disamping 'Make Up Demonstration'.

Pengarah Perhubungan Awam,Gleneagles JPMC, Pengiran NorIkhsan binti Pengiran Jaya InderaPengiran Haji Mokhtar Puteh ketikaditemui berkata, ini merupakanpenyertaan ke-5 bagi pihakGleneagles JPMC.

Menurutnya, sambutan orang ramaiamat menggalakkan dan ia dapatmemberikan pengetahuan bergunakepada para pengunjung, untukmenjaga kesihatan dan mengamalkanpemeriksaan rutin setahun sekalibagi mengetahui keadaan masalahkesihatan terutama jantung.

Katanya, orang ramai jugaberkesempatan memeriksa tekanandarah dan gula secara percuma semasa

KONSULTAN Core Realty, Joey Kong.

DAYANG Hajah Hadijah binti AwangMohd. Nor dari Jabatan Mufti Kerajaan.

PENGARAH Perhubungan Awam,Gleneagles JPMC, Pengiran NorIkhsan binti Pengiran Jaya InderaPengiran Haji Mokhtar Puteh.

KAUNTER maklumat juga disediakan bagi memudahkan para pengunjung Pesta Pengguna Ke-19 (CF19).

TUTONG, Rabu, 18 Januari. -Rombongan seramai 28 mahasiswadan mahasiswi yang menjalankanKursus Master of EducationalAdministration, Universiti Thaksin,Thailand telah mengadakan lawatankerja ke Bahagian PentadbiranSekolah Menengah Raja IsteriPengiran Anak Saleha (SM RIPAS),Tutong.

Rombongan diketuai oleh duapensyarah, Profesor Madya Dr.Charas dan Penolong ProfesorDr. Rungchatchadaporn Vehachar.Ketibaan mereka disambut oleh paluanpasukan hadrah SM RIPAS, Tutong.

Penerangan ringkas mengenaistruktur organisasi pentadbiranSM RIPAS telah disampaikan olehPengetua sekolah berkenaan, DayangHajah Amal Nuriyah binti AhmadKumpoh diikuti ucapan daripadaKetua Pendidikan Pentadbiran,Profesor Madya Dr. Charas sebagaiketua rombongan dari UniversitiThailand.

Profesor Madya Dr. Charasmenggariskan bahawa tujuan lawatantersebut adalah untuk membinahubungan mesra antara Brunei danThailand, di samping ingin mengetahuisistem pendidikan di Negara Brunei

Darussalam khususnya dalam bidangpentadbiran sekolah.

Lawatan ini diharap akan dapatmemberi input berguna bagimenjalankan kajian dalam kursusmereka.

Rombongan juga telah mengadakanperbincangan secara kumpulanuntuk mengetahui secara mendalammengenai hal ehwal kewangan,hal ehwal pelajar, aktivitikokurikulum, pentadbiran sekolahdan sebagainya.

Dalam lawatan itu juga, pihaksekolah telah mengadakanpersembahan robotik, menumpahambuyat, demonstrasi memasak KuihPenyaram diikuti dengan tariantradisional dan persembahan silatsambil menikmati jamuan.

Pesta Pengguna selama lima hari ini.''Gleneagles JPMC menyertai CF19

ini untuk menyedarkan orang ramaimengenai kepentingan menjagakesihatan terutama jantung kerana jikakita tidak menjaganya dengan baikpotensi mendapat penyakit darahtinggi, strok dan jantung amat tinggisekali,'' ujarnya.

Manakala bagi Konsultan CoreRealty, Joey Kong berkata, syarikatnyapada CF19 ini adalah untuk mengajakorang ramai melabur seperti di JohorBaharu, Kuala Lumpur, UnitedKingdom dan Thailand pada waktuyang sama menjemput pelabur dariluar negara untuk menjayakanpelaburan yang ada pada masa ini diNegara Brunei Darussalam.

Tambahnya, skim pelaburan dinegara ini semakin berkembang danramai yang begitu berminat untukmelabur pada masa hadapan.

Bagi Dayang Hajah Hadijahbinti Awang Mohd. Nor dariJabatan Mufti Kerajaan (JMK)pula menjelaskan, penglibatanJMK pada Pesta Pengguna ini adalah

untuk menyebarkan maklumatmengenai fatwa kepada orang ramaidan juga untuk mempromosikanbuku-buku keluaran baharu yang telahditerbitkan.

Beliau berharap orang ramai dapat

berkunjung ke CF19 dan melihatkeluaran buku-buku baharu yangdijual pada masa ini yang juga dapatdibeli di JMK.

PESTA Pengguna Ke-19 diadakan setiap tahun bagi menggalakkan rakyat Bruneiberbelanja di negeri sendiri.

HARI SABTU 21 JANUARI 2017 23SUKAN / NASIONAL

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

SUASANA semasa bergotong-royong di Sekolah Rendah Danau.

PEMANGKU Ketua Kampung Danau,Awang Haji Abdullah bin Haji Mohd. Tahirsemasa ditemu bual Pelita Brunei.

AWANG Yusop bin Mohammad, 53, salahseorang penduduk Kampung Danausemasa ditemu bual Pelita Brunei.

Penduduk Kampung Danaugotong-royong bersihkankawasan sekolah rendah

TUTONG, Jumaat, 20 Januari. - Lebih50 penduduk Kampung Danaumenyertai Kempen Gotong RoyongMembersihkan Kawasan SekolahRendah Danau Tutong, di sini.

Pemangku Ketua Kampung Danau,Awang Haji Abdullah bin Haji Mohd.Tahir ketika ditemu bual oleh PelitaBrunei, menjelaskan tujuan utamainisiatif aktiviti diadakan adalah bagimembersihkan dan memperbisaikan

kawasan sekolah berkenaan.Terdahulu jelasnya, jika dilihat

beberapa kawasan di Kampung Danauini, akan nampak keadaanpemandangan kurang menyenangkandisebabkan oleh samak-samun yangmeliputi di beberapa buah kawasan.

Dengan itu katanya, timbulpemikiran di antara pihak sekolah danGuru Besar serta guru-guru untukbergabung tenaga bagi mengadakan

28 peserta terima sijilKursus PenjagaanKeadaan Fizikal FIFA 2017

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 20 Januari. - Persatuan BolaSepak Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (NFABD) melaluiJabatan Pembangunan Bola Sepakmengadakan Majlis PenyampaianSijil Kursus Penjagaan KeadaanFizikal FIFA 2017.

Seramai 28 peserta terlibat dalamkursus tersebut terdiri dari Jurulatihdan Penolong Jurulatih bola sepaktempatan Liga Remaja NFABD U16Youth League berlangsung di IbuPejabat, NFABD, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat danseterusnya menyampaikan sijil kursusialah Ahli Jawatankuasa EksekutifNFABD, Awang Haji Abdul Razakbin Haji Ibrahim.

Kursus selama lima hari itumerupakan kursus asas penjagaankeadaan fizikal yang ditumpukankepada sukan bola sepak selainturut menerapkan pengetahuan amalidan teori.

Kursus berkenaan dibimbing olehDr. Magni Mohr dari Denmark yangmerupakan salah seorang pelatih

penjagaan fizikal tersohor FIFAdan dunia.

Mohammad Darus bin Tanjong,salah seorang peserta kursusketika ditemui oleh Pelita Bruneimenjelaskan, kursus fizikal tersebutamat berguna kepada ahli-ahlibola sepak dan ia juga merupakanjalan penyelesaian bagi peningkatansemua bidang kehidupan terutamanyadalam bidang bola sepak.

Menurutnya, kursus yang memberitumpuan pada pemahaman asaslatihan kecergasan itu penting keranamelalui kursus tersebut adanyapeningkatan pengetahuan mengenaidengan praktikal dan sistematikterhadap jurulatih-jurulatih.

Beliau seterusnya berharap agarpara peserta kursus akan bekerja kerasdalam menjalani kursus yang sangatberguna ini dan diharap ianya menjadipermulaan dalam perkembanganbola sepak di negara ini serta akandipraktikkan agar jurulatih dapatberkongsi pengetahuan kepada orangramai yang berkecimpung dalamsukan bola sepak.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

kempen membersihkan di SekolahRendah Danau ini, di sini.

Dengan adanya kempen initambahnya, kita akan dapat melihatsuasana terutama di Sekolah RendahDanau ini akan sentiasa terjaga danbersih sekali gus dapat memudahkankanak-kanak dari segi riadahdan memastikan keselamatan merekadapat dijaga.

Menurut beliau lagi, memangsesuai kempen ini diadakankerana dengan cara itu ia dapatmengabungkan tenaga-tenaga daripihak kampung, Ahli MajlisPerundingan Kampung, PengawasKejiranan, Persatuan Ibu Bapa Guru,dan guru-guru untuk ikut serta dalamkempen ini.

"Mudahan-mudahan kempen iniakan dapat dilaratkan lagi padakawasan-kawasan yang perludibersihkan terutama misalnyadi kawasan Jeti Kampung Danau yangselalu dikunjungi oleh orang ramai,kawasan Dewan KemasyarakatanKampung Danau bahkan sepanjangjalan kampung ini.

Kita juga dapat membantu pihakkerajaan untuk membisaikan lagi

suasana kampung dan negara kita,''ujarnya.

Tambahnya, sekiranya kita tidakmengambil peduli mengenai hal-halini, kepada siapa lagi yang akanterlibat dalam sama-sama memberikankhidmat dan sumbangan padanegara kita.

Beliau seterusnya menambah,sekolah merupakan satu institusiyang perlu dijaga dan kemudahan-kemudahan yang ada di sana

supaya kita dapat mengawal danmembersihkan kawasan sekeliling.

Manakala bagi Awang Yusopbin Mohammad, 53, salah seorangpenduduk Kampung Danausering mengikuti aktiviti kempenbegotong-royong di kampungberkenaan, yang mana beliau datangsebelum jam 7.00 pagi untukbersama-sama dengan pendudukkampung tersebut membersihkankawasan sekolah berkenaan.

AHLI Jawatankuasa Eksekutif Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (NFABD), Awang Haji Abdul Razak bin Haji Ibrahim menyempurnakanpenyampaian sijil kepada peserta kursus.

MAJLIS Penutup dan Penyampaian Sijil Kursus Penjagaan Keadaan Fizikal FIFA 2017 berlangsung di Ibu Pejabat, NFABD.

14 pasukan berentap dalamKejohanan Tenpin Boling

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 20 Januari. - Sebanyak14 pasukan berentap dalamKejohanan Tenpin Boling terdiridari empat daerah yang berlangsung

di Pusat Boling Utama di JalanTutong bagi merebut hadiahwang tunai berserta trofi.

Pertandingan yang bertujuanuntuk meningkatkan kemahiran

para pemain boling dalammenyertai perlawanan yangbertaraf antarabangsa itu akanberakhir pada 4 Jun 2017.

Selain itu, pertandingan tersebutadalah untuk mengetengahkan sukanboling di Negara Brunei Darussalamserta memperkukuhkan hubungankerjasama, semangat berpasukandan mengaktifkan permainanboling agar orang ramai berminatmenyertai untuk mengembangkanSukan Tenpin Boling.

Ia juga dihasratkan untukmenjalinkan hubungan mesradan interaksi harmoni dalamkalangan para peserta denganmenjadikan kejohanan berkenaansebagai strategik untuk bersaing,membina perpaduan dan salingmenghargai serta merapatkanhubungan dengan rakan empatdaerah.

Utama iBow menjadi hos''Kingston Trios League'' setiaphari Jummat dan Sabtu dalamusaha untuk terus mempromosikandan menggalakkan lebih ramaipenglibatan orang ramai dalamSukan Boling.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Azmah Haji Ahad

AKTIVITI boling adalah satu permainan yang digemari.

24

ZAKAT, SEDEKAH TINGKATKAN KEIMANAN, KETAKWAAN

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN HARI SABTU 21 JANUARI 2017

JABATAN Perhutanan merupakan salah satu agensi kerajaan yang palingawal ditubuhkan di negara ini. Peranan utama perhutanan dalamperkembangan ekonomi adalah salah satu sebab tertubuhnya Pejabat

Perhutanan di Kuala Belait pada Mac 1933. Aktiviti perhutanan mulatertumpu ke sebahagian besar kawasan Timur negara ini terutamanyadi Daerah Temburong menyebabkan pejabat berkenaan dipindah keBandar Brunei pada 1954.

Jabatan tersebut berada di bawah Kementerian Pembangunan sehinggaKementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama ditubuhkan pada 1989.Pada hari ini, jabatan berkenaan adalah di bawah Kementerian Sumber-SumberUtama dan Pelancongan yang ditubuhkan pada 22 Oktober 2015.

SUMBER : Laman sesawang Jabatan Perhutanan, KementerianSumber-Sumber Utama dan Pelancongan http://www.forestry.gov.bn/Theme/Home.aspx

Skim Bola Sepak bagi kanak-kanakberumur 10 - 12 tahun

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,18 Januari. - Penduduk tetap NegaraBrunei Darussalam, iaitu kanak-kanak yang berumur di antara 10 - 12tahun (lahir pada tahun 2005 - 2007)adalah dialu-alukan untuk menyertaiSkim Bola Sepak anjuran JabatanBelia dan Sukan, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan yangakan diadakan pada setiap hariJumaat bermula 20 Januari 2017 ini.

Bagi kanak-kanak yang berminat

untuk menyertai skim tersebut,bolehlah hadir pada hari Jumaatini, 20 Januari 2017 di Padang 'B',Kompleks Sukan Berakas yangmana akan bermula pukul 7.30 pagihingga 9.30 pagi.

Tujuan skim diadakan adalahuntuk memberikan kefahaman asaskhusus sukan bola sepak, di sampingmemberikan ilmu pengetahuan,bimbingan serta tunjuk ajarpermainan bola sepak secara

praktikal khususnya kepadakanak-kanak yang berumur10 - 12 tahun.

Secara tidak langsung, programini juga dapat mencungkil bakatkanak-kanak dan juga sebagaisatu persediaan jangka masapanjang dalam perancangan dalampembangunan sukan bolasepak di negara ini.

Keramaian tidak dihadkan danpendaftaran adalah percuma.

Sebarang pertanyaan atauketerangan lanjut, sila hubungi UnitKejurulatihan dan PembangunanSukan, Jabatan Belia dan Sukanmelalui talian +673 2380357 atau+673 8828347.

Siaran Akhbar : Jabatan Belia dan Sukan,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

FOBISIA uji kepantasan perenang mudaOleh : Khartini HamirFoto : Masri Osman

BERAKAS, Jumaat, 20 Januari. -Negara Brunei Darussalam menjadituan rumah pada 'Federation ofBritish International Schools in Asia(FOBISIA) Swimming InvitationalChampionships' Ke-3 di bawahkelolaan Sekolah AntarabangsaBrunei (ISB).

Kejohanan tiga hari itu bermulahari ini hingga 22 Januari nantibertempat di Kolam RenangKompleks Sukan Renang NegaraHassanal Bolkiah, di sini.

Berangkat menghadiri majlispembukaan rasmi kejohanan tersebut,cucunda Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Yang Teramat MuliaPengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibniDuli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah.

Hadir selaku tetamu kehormat

merasmikan kejohanan ialahMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat PehinDatu Lailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof.

Juga hadir sama pada majlisperasmian tersebut Setiausaha-Setiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), Dato Paduka Dr. Awang HajiAffendy bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka HajiAbidin dan Datin Paduka Dr. HajahNorlila binti Dato Paduka Haji AbdulJalil bersama Timbalan SetiausahaTetap KKBS, Awang Haji Mohd. NoorJusmin bin Haji Abdul Samad.

Sekolah ISB diwakili olehseramai 30 perenang dari pasukanHammerheads sekolah berkenaan,antaranya turut diwakili oleh YTMPengiran Muda 'Abdul Muntaqim yangakan sama-sama beraksi menentang

seramai 400 wakil perenang dari13 buah sekolah antarabangsadari enam buah negara Asia dibawah FOBISIA.

Antara sekolah-sekolahantarabangsa yang ikut serta ialahBangkok Patana School (PTS);Bangkok Preps (BKKP); BritishInternational School Kuala Lumpur(BSKL); British School Manila(BSM); Dulwich College Seoul(DCSL); ELC International School,Selangor (ELC); BSJ - Electric Eels(BSJ); Harrow International School,Bangkok (HIS); ISB; ISP Uplands(ISPU); Jerudong InternationalSchool (JIS); STA Marlins (STA)dan Wellington Interntional School,Shanghai (WCIS).

Kategori-kategori yangdipertandingkan bagi lelaki danperempuan ialah 100meter (m)Kuak Dada; 200m Gaya Bebas;200m Individual Medley; 100m Gaya

Kupu-Kupu; 50m Kuak Lentang;200m Kuak-Dada; 4x50m MedleyRelay; 400m Individual Medley;100m Kuak Lentang; 200m GayaKupu-Kupu; 50m Kuak Dada;50m Gaya Kupu-Kupu; 200m KuakLentang; 100m Gaya Bebas; 4 x 100mGaya Bebas Relay; 400m Gaya Bebas;50m Gaya Bebas dan 4 x 50m GayaBebas Relay.

Atur cara pagi tadi telahmenyaksikan perlumbaan kategori100m (lelaki dan perempuan) 9 - 10Tahun Kuak Dada, yang manadalam pasukan lelaki juara dannaib johan masing-masing disandangoleh pasukan dari STA, iaitu HaruhoYamaguchi (masa terpantas 1.32.71)dan Gorn Sakdavisarak (mencatatkanmasa 1.33.39) serta berada di tempatketiga dari DCSL, Aiden S Lee dengancatatan masa 1.42.80.

Manakala bagi kategori perempuanpula juara disandang oleh pasukandari HIS melalui Melody McManusdengan catatan masa terpantasnya

1 minit 39.88, sementara itu beradadi tempat kedua pasukan dari BSKLdiwakili oleh Sid Ney Chong dengancatatan masanya 1 minit 48.15dan berada di tempat ketiga ialahpasukan dari BKKP melalui YuraSaruwatar dengan mencatatkanmasanya 1 minit 49.17.

Penyampaian hadiah kepadapara pemenang disempurnakanoleh tetamu kehormat majlis,Yang Berhormat Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan.

FOBISIA ditubuhkan pada tahun1988 dengan hanya seramai limaahli dan kini federasi tersebutsudah mempunyai sebanyak 52 buahsekolah antarabangsa di bawahKurikulum British di seluruh Asiayang menyediakan platform bagisekolah-sekolah antarabangsa untukberhubung, berkongsi sama amalanterbaik serta memberikan peluanguntuk mengadakan pertandingan diantara sekolah melalui programpembangunan kerjasama.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof (kiri) bergambar ramai bersama pemenang-pemenang pada kejohanan renang tersebut.

AKSI salah seorang peserta yang menyertai renang pada 'Federation of BritishInternational Schools in Asia (FOBISIA) Swimming Invitational Championships' Ke-3.

TAHUN 62 / BILANGAN 9 21 JANUARI 2017 / 1438 23 JABATAN ......

Documents

Transcript of TAHUN 62 / BILANGAN 9 21 JANUARI 2017 / 1438 23 JABATAN ......