Teks Ucapan Pengerusi Majlis DwiBahasa

8/18/2019 Teks Ucapan Pengerusi Majlis DwiBahasa

1/7

Teks Ucapan Pengerusi Majlis DwiBahasa

Kata Aluan2 /

Greeting

Bismillah..

Yg Berusaha, En Jumat b Haji Suhaili, Gru Besar SK Rambungan,

Encik Raa bin Kechil, Y!" "#BG SK Rambungan, "en$l$ng Kanan %, &en$l$ng Kanan Hem, &en$l$ng Kanan KK, guru2, ibu ba&a serta &ara

&elajar g 'ikasihi sekalian.

Assalamualaikum (rt (bt, selamat &etang n salam sejahtera, Ha'irin

g 'ih$rmati, Berskur kita ke ha'rat Allah )aala kerana 'gn lim&ah

kurnia*a 'a&at kita berkum&ul 'lm majlis bermakna ini.

Arak arak kela&a &uan,

)i'ak &uan kela&a baliHara& hati ke&a'a tuan

)i'ak tuan sia&a lagi.

2+ Bagi "ihak "enganjur, majlis berbesar hati menguca&kan selamat 'tg

k&' si'ang ha'irin ke ajlis Anugerah K$kurikulum 2-% Sek$lahKebangsaan Rambungan.

We would like to extend a warm welcome to all the guests and

participants to the ceremony of Cocurriculum !wards Day "#$%

&ekolah 'e(angsaan )am(ungan*

+ Sebelum kita memulakan majlis, &ara ha'irin 'iminta ber'iri bagimenanikan lagu kebangsaan kita.

+,eryone please stand up to sing our national anthem*

0+ Seterusna, bagi memberkati majlis kita &a'a &etang ini, majlis 'engan

segalana h$rmatna menjem&ut Al1a'hil 3sta4 ar(an Bin $h' *a4ri untuk mengetuai bacaan '$a.

We would like to in,ite !l-adhil Usta. Marwan Bin Mohd /a.ri

to lead the prayer*

)erima kasih 'iuca&kan k&' Al1a'hil 3sta4 ar(an atas bacaan '$a

sebentar ta'i.

Thank you ****************** -or the prayer recitals*+ Seterusna majlis menjem&ut n mem&ersilakan En Jumat bin Hj SuhailiGuru Besar SK Rambungan utk naik ke &entas bagi menam&aikan

amanat beliau.

/ext0 we would like to in,ite Mr 1umat (in 2j &uhaili headmaster

of &' )am(ungan to deli,er his speech*

)erima kasih 'iuca&kan k&' En Jumat b Hj Suhaili.


2/7

Thank you Mr 1umat ( 2j &uhaili,

5+ Bagi memeriahkan majlis kita &a'a &etang ini, sama2 kita saksikan satu

&ersembahan &ent$min 'ari &elajar )ahun 0 SK Rambungan.

To enli,en our ceremony today0 a group of students from 3ear 4 &'

)am(ungan will (e performing a pentomin*

)erima kasih 'iuca&kan k&a'a &elajar tahun 0 'i atas &ersembahan

sebentar ta'i.

Thank you to the group of students for the mar,ellous performance

just now

6+ Ha'irin sekalian, majlis 'iteruskan lagi 'engan acara &enam&aian

&ingat ke&a'a &ara &emenang.

/ext0 we continue with the medal gi,ing ceremony for the winners*

ajlis menjem&ut ...................................... 'iiringi $leh ...................

bagi menam&aikan &ingat bagi kateg$ri Kej$hanan Bala&an 'an"a'ang &eringkat !aerah 7un'u.

We would like to in,ite *********************** accompanied (y *********************

to gi,e away the medals for the category of Tracks and -ield +,ents

-or 5undu District 5e,el*

Seterusna majlis mem&ersilakan &emenang utk naik ke &entas.

We would like to in,ite the winners to come to the stage*

ajlis 'iteruskan 'engan &enam&aian &ingat &ertan'ingan b$la jaring

&eringkat 'aerah 'an bahagian.

The ceremony continues with the medal gi,ing to the category of/et(all Competition for district and di,ison le,el*



ajlis 'iteruskan 'engan &enam&aian &ingat &ertan'ingan b$la

tam&ar &eringkat 'aerah 'an bahagian.

The ceremony continues with the medal gi,ing to the category of

6olley(all Competition for district and di,ison le,el*


We would like to in,ite the winners to come to the stageajlis 'iteruskan 'engan &enam&aian &ingat &ertan'ingan b$la se&ak

&eringkat 'aerah 'an bahagian.


-oot(all Competition for district and di,ison le,el*

&eterusnya majlis mempersilakan pemenang utk naik ke pentas*



3/7

)erima kasih 'iuca&kan ke&a'a ......................... 'an ..................... 'iatas kesu'ian menam&aikan &ingat sebentar ta'i.

Thank you to ****************************** and ************************ -or gi,ing away

the medals just now*

Ha'irin sekalian, kita akan 'ihiburkan 'engan &ersembahan istime(a'ari En Jumat bin Hj Suhaili.

We are going to watch a special performance from Mr 1umat (in

2j &uhaili*

Begitulah &ersembahan ang hebat 'an bermakna 'ari&a'a )uan GuruBesar kita.

What a mar,ellous performance (y Mr 1umat (in 2aji &uhaili just

now.


bagi menam&aikan &ingat bagi kateg$ri ajlis )ila(ah Al18uran 'an

esti9al *asi' &eringkat 'aerah 7un'u.


to gi,e away the medals for the category of 'oran )ecitation and

/asyid -esti,al for 5undu District le,el*

We would like to in,ite the Dyg Mas !reena Binti **************** !nd

Mohd 2ai7al 2akimin *************************** to come to the stage*

ajlis 'iteruskan 'engan &enam&aian &ingat &ertan'ingan )arian

&eringkat 'aerah, bahagian, negeri 'an kebangsaan.


Dancing Competition for district0 di,ison0 state and national le,el*


$8

"8

98

48

%8

:8

)erima kasih 'iuca&kan k&' ............................... 'an ..................... 'i

atas kesu'ian menam&aikan &ingat k&' &ara &elajar.

Thank you to ****************************** and ************************ -or gi,ing awaythe medals just now*

Kita akan meneruskan lagi majlis kita 'engan &ersembahan sketsa 'ari

&elajar tahun ang bertajuk "ertarungan 2 Sahabat.

We would like to continue our ceremony with a sketch performance

(y students from 3ear % entitled Pertarungan " &aha(at*

)erima kasih 'iuca&kan ke&a'a &ara &elajar tahun kerana


4/7

mem&ersembahkan sketsa g sungguh menarik bagi t$nt$nan kita

semua.

Thank you so much to the group of 3ear % students for showing us

a ,ery interesting sketch*


bagi menam&aikan &ingat bagi kateg$ri &ertan'ingan )arian &eringkat'aerah, bahagian, negeri 'an kebangsaan.


to gi,e away the medals for the category of Dancing Competition

for district0 di,ision0 state and national le,el*


$8

"8

98

48%8

:8

)i'ak lengka& rasana majlis Anugerah K$kurikulum kita &a'a &etang

ini tan&a &ersembahan

'ari&a'a .................................................................. !engan itu, majlis

menjem&ut Encik $h' #sa Bin Abu Bakar utk menam&aikan lagu g bertajuk ..........................................

The ceremony will (e felt incomplete without any special

performance (y *********************************** * &o0 we would like to in,ite

Mr Mohd ;sa (in !(u Bakar to perform a songentitled ************************************************ *

)erima kasih 'iuca&kan k&' En $h' #sa 'i atas &ersembahan ang

mengagumkan itu ta'i.

Thank you Mr Mohd ;sa for the ,ery awesome performance*

Bagi menceriakan majlis kita &a'a hari ini, kita akan menaksikan

&ertan'ingan "akaian Beragam 'ari a'ik1a'ik cilik g menuntut 'i "raSek$lah SK Rambungan.

To enli,en our ceremony today0 we will (e

watching ****************************** Competition (y our preschool

students*ajlis 'iteruskan lagi 'engan &enam&aian &ingat Karni9al AnugerahSeri Asrama )erbilang &eringkat negeri 4$n selatan 'alam kateg$ri

J$han )arian 'an K$re$gra:i )erbaik.

The ceremony continues with the medal gi,ing in Carni,al of

!nugerah &eri !srama Ter(ilang for south .one of &arawak state

for (ecoming the champion for the dancing competition and also


5/7

won Best Choreography*

We would like to in,ite &yamil !iman &yah ************** as the

representati,e to recei,e the medals*

ajlis 'iteruskan lagi 'engan &enam&aian &ingat Kem )$k$h uri'Asrama Harian &eringkat *egeri Sara(ak 'alam kateg$ri *aib J$han

)$k$h Keseluruhan uri' 7elaki.

The ceremony continues with the medal gi,ing in 'em Tokoh

Murid !srama 2arian for state le,el for winning the first runner

up place for Tokoh 'eseluruhan Murid 5elaki* We would like to

in,ite ********************** to recei,e the medal*

ajlis seterusna 'iserikan 'engan &ersembahan silat 'ari muri'2

)ahun 5 SK Rambungan 'an 'iikuti 'engan &ersembahan nanian 'ariEn Haslan.

/ext0 we are going to watch a silat performance (y 3ear : students

and then followed (y a special singing performance (y Mr 2aslan

(in Wasli.

)erima kasih 'iuca&kan ke&a'a Encik Haslan.

Thank you Mr 2aslan*

Ha'irin sekalian, majlis 'iteruskan lagi 'engan acara &enam&aian &lug

bagi Anugerah )erbaik K$kurikulum.

/ext0 we continue with the plug gi,ing ceremony for Best

!chie,ement ;n Cocurriculum !wards*


bagi menam&aikan &lug ke&a'a "elajar )erbaik K$kurikulum kelas

tahun 0.


to gi,e away the plugs for the Best &tudent for !chie,ement in

Cocurriculum 3ear 4*

)em&at ketiga 'imenangi $leh ..........................................

-irstrunner up place is won (y ****************************************************

J$han bagi "elajar )erbaik K$kurikulum )ahun 0

ialah ............................

Bagi kateg$ri &elajar )erbaik K$kurikulum )ahun .....-or the category of Best !chie,ement ;n cocurriculum 3ear %********



J$han bagi "elajar )erbaik K$kurikulum )ahun ialah ............................


6/7

Bagi kateg$ri &elajar )erbaik K$kurikulum )ahun 5.....

-or the category of Best !chie,ement ;n cocurriculum 3ear :********



J$han bagi "elajar )erbaik K$kurikulum )ahun 5ialah ............................

Anugerah "elajar )erbaik K$kurikulum tahun 2-% bagi kateg$ri

&erem&uan 'imenangi $leh

Best &tudent !ward for !chie,ement ;n Cocurriculum 3ear "#$%

for female category is won (y ***................................

Anugerah "elajar )erbaik K$kurikulum tahun 2-% bagi kateg$ri lelaki'imenangi $leh

Best &tudent !ward for !chie,ement ;n Cocurriculum 3ear "#$%

for male category is won (y ***********************************

)erima kasih 'iuca&kan ke&a'a Encik Raa bin Kechil 'an Encik

Jumat bin Hj Suhaili 'i atas kesu'ian menam&aikan &lug ke&a'a &ara &emenang sebentar ta'i.

Thank you +ncik )aya (in 'echil dan +ncik 1umat for gi,ing

away the plugs to the winners*

Sebelum kita mengakhiri acara hari ini, majlis menjem&ut si'ang

ha'irin utk ber'iri bagi menanikan lagu kebesaran negeri #bu"erti(iku.

Before we come to the end of our ceremony today0 we would like toin,ite all the guests to stand up and sing ;(u Pertiwiku*

!engan ini, maka berakhirlah majlis kita &a'a &etang ini.

!ari mana asalna, usah 'iusul

$lek bu'ina menambat hati!ua tiga bicara salah tersasul

Jangan 'iba(a ke 'alam hati.

Kami me(akili SK Rambungan merakamkan &enghargaan 'an terima

kasih ke&a'a ha'irin sekalian atas kesu'ian mengha'iri majlis

Anugerah K$kurikulum 2-% SK Rambungan. Sem$ga kita berjum&alagi tahun ha'a&an.

Till we meet again next year* T2!/' 3


7/7

Teks Ucapan Pengerusi Majlis DwiBahasa

Documents

Transcript of Teks Ucapan Pengerusi Majlis DwiBahasa