Sidang Pakar Ke-26...

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM

Hotel Berjaya Times Square, Kuala Lumpur,

I. JADUAL

01 April 2013 (Isnin)

0830 – 1030

1030 – 1100

1100 – 1300

1300 – 1430

1430 – 1630

1630 – 2030

2030 – 2200

02 April 2013 (Selasa)

0830 – 1030

1030 – 1100

1100 – 1300

1300 – 1430

1430 – 1630

SIDANG PAKAR KE-26

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM)


Malaysia

01 – 02 April 2013

JAWATANKUASA/KOMISI PERISTILAHAN


: Majlis Pembukaan

Sidang Kelompok: Sesi I

: Rehat

: Sidang Kelompok: Sesi II

: Rehat

: Sidang Kelompok: Sesi III

: Rehat

: Sidang Kelompok: Sesi IV


: Sidang Kelompok: Sesi V

: Rehat

: Sidang Kelompok: Sesi VI

: Rehat

: Sidang Lengkap dan Majlis Penutupan

47

MALAYSIA (MABBIM)


48

II. ANGGOTA PERWAKILAN

1. Encik Rusli bin Abd Ghani (Pengerusi, Malaysia)

2. Dra. Meity Taqdir Qodratillah, M.Hum. (Indonesia)

3. Dayang Masni binti Moktal (Brunei Darussalam)

4. Puan Naimah binti Yusof (Setiausaha, Malaysia)

III. AGENDA

1. Ucapan alu-aluan Pengerusi

2. Meneliti dan membincangkan Laporan Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

dalam Laporan Sidang Pakar Ke-25 MABBIM

3. Meneliti dan membincangkan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-51

MABBIM

4. Meneliti dan membincangkan Laporan Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

sempena Mesyuarat Sekretariat Ke-18 MABBIM

5. Meneliti Rencana Kerja Lima Tahun (2011 – 2015) Jawatankuasa/ Komisi

Peristilahan

6. Hal-hal lain

IV. DOKUMEN

1. Laporan Sidang Eksekutif Ke-51 MABBIM

2. Laporan Sidang Pakar Ke-25 MABBIM

3. Laporan Mesyuarat Sekretariat Ke-18 MABBIM

4. Tatakerja MABBIM

5. Tatakerja Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

6. Jadual Rencana Kerja (2011 – 2015) Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

49

V. HASIL KERJA

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan telah membincangkan kembali taksonomi

bidang Pengurusan/Manajemen berdasarkan perincian yang berikut:

a. Pengagihan subbidang

Subbidang Ilmu Negara

Perancangan/Perencanaan (Planning) Malaysia

Proses Memimpin/Pemimpinan (Leading) Indonesia

Pengawalan/Pengendalian dan

Pengkoordinasian/Pengoordinasian (Controling

and Coordinating)

Brunei Darussalam

b. Penentuan waktu pelaksanaan kerja pengumpulan dan penentusahan/

verifikasi istilah Pengurusan/Manajemen

Bil. Waktu Pelaksanaan Kerja

1. Fasa Pengumpulan

Pengumpulan istilah dilaksanakan bermula dari bulan April 2013

hingga akhir Januari 2014. Pada awal Februari 2014, setiap

negara sudah menghantar/mempertukarkan istilah sesuai

dengan pengagihan/pembagian subbidang Pengurusan

/Manajemen yang telah disepakati.

2. Fasa Penentusahan/Verifikasi

Setelah penghantaran ke setiap negara anggota, pakar bidang

50

Bil. Waktu Pelaksanaan Kerja

Pengurusan/Manajemen masing-masing akan meneliti dan

menentusahkan/memverifikasi istilah setiap subbidang

Pengurusan/Manajemen yang diterima dari dua negara anggota

yang lain. Hasil senarai istilah Pengurusan/ Manajemen akan

dilaporkan kepada Sidang Eksekutif.

c. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan menyemak dan menyelaraskan Jadual

Penyusunan Kamus Bidang Makanan/Ilmu Pangan, bidang Pemakanan/Gizi

dan Kamus Sains Marin/Ilmu Kelautan. (lihat Jadual Rencana Kerja Lima

Tahun : 2011 – 2015 (Kemas Kini)

VI. USUL

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan mengusulkan bahawa pengumpulan istilah

Pengurusan/Manajemen tidak hanya menumpukan kepada bidang ilmu

Pengurusan/Manajemen yang baru muncul seperti Pengurusan/Manajemen

Perubahan (Change Management), Pengurusan/Manajemen Risiko (Risk

Management) dan Perancangan Senario/Perencanaan Skenario (Scenario

Planning) seperti yang diusulkan oleh kelompok pakar Pengurusan/ Manajemen

dalam Mesyuarat Sekretariat Ke-18 MABBIM tetapi, seharusnya pengumpulan

istilah bidang tersebut dilakukan secara keseluruhan mengikut subsubbidangnya.

VII. RENCANA KERJA

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan telah bersetuju bahawa rencana kerja

penggubalan istilah Pengurusan/Manajemen dilaksanakan dalam tempoh dua

tahun (2013 hingga 2014) mengikut rencana kerja seperti yang berikut:

51

Bil. Rencana Kerja

1. Fasa Pengumpulan

Pengumpulan istilah dilaksanakan bermula dari bulan April 2013 hingga

akhir Januari 2014. Pada awal Februari 2014, setiap negara sudah

menghantar/mempertukarkan istilah sesuai dengan

pengagihan/pembagian subbidang Pengurusan/Manajemen yang telah

disepakati:

i. Perancangan/Perencanaan (Planning)

ii. Proses Memimpin/Pemimpinan (Leading)

iii. Pengawalan/Pengendalian dan Pengkoordinasian/

Pengoordinasian (Controlling and Coordinating)

Penyenaraian istilah akan dibuat menggunakan Templat Istilah

Pengurusan/Manajemen (lihat Lampiran II) dengan menggunakan

format Microsoft Excel, fon Calibri bersaiz 12.

2. Fasa Penentusahan/Verifikasi

Setelah penghantaran istilah ke setiap negara anggota, pakar bidang

Pengurusan/Manajemen masing-masing akan meneliti dan

menentusahkan/memverifikasi istilah setiap subbidang Pengurusan/

Manajemen yang diterima dari dua negara anggota yang lain. Hasil

senarai istilah Pengurusan/Manajemen akan dilaporkan kepada Sidang

Eksekutif.

52

RENCANA KERJA LIMA TAHUN JAWATANKUASA/KOMISI PERISTILAHAN

(2011 – 2015)

No.

2011

2012

2013

2014

2015

1.

Istilah Bidang

Makanan/Ilmu

Pangan

(Food Science) 1

Istilah Bidang

Makanan/Ilmu

Pangan (Food Science)

1 dan 2

Istilah Bidang

Makanan/Ilmu

Pangan (Food

Science) 2 dan 3

Kamus Bidang

Makanan/

Ilmu Pangan

(Food Science)1

Kamus Bidang

Makanan/

Ilmu Pangan

(Food Science) 1

2.

Istilah Bidang

Pemakanan/Gizi

(Nutrition Science) 1

Istilah Bidang

Pemakanan/Gizi

(Nutrition Science)

1 dan 2

Istilah Bidang

Pemakanan/Gizi

(Nutrition Science)

2 dan 3

Kamus Bidang

Pemakanan/Gizi

(Nutrition Science)

1

Kamus Bidang

Pemakanan/Gizi


3.

Istilah Sains

Marin/Ilmu

Kelautan 1

Istilah Sains Marin/

Ilmu Kelautan

1 dan 2


Ilmu Kelautan

2 dan 3

Kamus Sains Marin/

Ilmu Kelautan 1

Kamus Sains

Marin/Ilmu

Kelautan 1

4.

Kamus

Psikologi:

a. Umum (M)

b. Pendidikan(B)

c. Sosial (I)

Kamus Psikologi:

a. Umum (M)

b. Pendidikan(B)

c. Sosial (I)

Taksonomi

Bidang Ilmu

(baru) 1

Pengurusan/

Manajemen

Istilah Bidang

Pengurusan/

Manajemen

Istilah Bidang

Pengurusan/

Manajemen

RENCANA KERJA LIMA TAHUN JAWATANKUASA/KOMISI PERISTILAHAN

2011 – 2015 (KEMAS KINI)

No.

2011

2012

2013

2014

2015

1.

Istilah Bidang

Makanan/Ilmu

Pangan

(Food Science) 1

Istilah Bidang

Makanan/Ilmu

Pangan (Food Science)

1 dan 2

Istilah Bidang

Makanan/Ilmu

Pangan (Food

Science) 2 dan 3

Kamus Bidang

Makanan/

Ilmu Pangan

(Food Science)

Kamus Bidang

Makanan/

Ilmu Pangan

(Food Science)

2.

Istilah Bidang

Pemakanan/Gizi


Istilah Bidang

Pemakanan/Gizi

(Nutrition Science)

1 dan 2

Istilah Bidang

Pemakanan/Gizi

(Nutrition Science)

2 dan 3

Kamus Bidang

Pemakanan/Gizi

(Nutrition Science)

Kamus Bidang

Pemakanan/Gizi

(Nutrition Science)

3.

Istilah Sains

Marin/Ilmu

Kelautan 1


Ilmu Kelautan

1 dan 2


Ilmu Kelautan

2 dan 3

Kamus Sains Marin/

Ilmu Kelautan

Kamus Sains

Marin/Ilmu

Kelautan

4.

Kamus

Psikologi:

a. Umum (M)

b. Pendidikan(B)

c. Sosial (I)

Kamus Psikologi:

a. Umum (M)

b. Pendidikan(B)

c. Sosial (I)

a. Taksonomi

Bidang

Pengurusan/

Manajemen

b. Istilah

Pengurusan/

Manajemen

Istilah Bidang

Pengurusan/

Manajemen

Kamus

Pengurusan/

Manajemen


Hotel Berjaya Times Square, Kuala Lumpur, Malaysia

15

I. JADUAL MESYUARAT

Tarikh/Hari

01 Oktober 2012

Tarikh/hari

02 Oktober 2012 (Selasa)

MESYUARAT SEKRETARIAT KE-18

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)


15 – 16 Zulkaedah 1433/01 – 02 Oktober 2012

JAWATANKUASA/KOMISI PERISTILAHAN

JADUAL MESYUARAT

Masa Acara

01 Oktober 2012 (Isnin) 09.00 – 09.30 Pembukaan

09.30 – 10.00 Rehat/

10.00 – 12.30 Sidang I

12.30 – 14.00 Rehat/Makan Tengah Hari

14.00 – 16.00 Sidang II

16.00 – 16.30 Rehat/Minum Petang

16.30 – 17.30 Sidang III

17.30 – 19.45 Rehat/Makan Malam

19.45 – 22.00 Sidang IV

Masa Acara

02 Oktober 2012 (Selasa) 08.30 – 10.00 Sidang V

10.00 – 10.30 Rehat/Minum Pagi

10.30 – 12.30 Sidang VI

12.30 – 14.00 Rehat/Makan Tengah Hari

14.00 – 16.30 Sidang VII

16.30 – 17.30 Rehat/ Minum Petang

17.30 – 19.45 Rehat/Mak

19.45 – 20.30 Sidang VIII

20.30 – 22.00 Penutupan

53

MALAYSIA


02 Oktober 2012

Pembukaan

Rehat/Minum Pagi

Sidang I

Rehat/Makan Tengah Hari

Sidang II

Rehat/Minum Petang

Sidang III

Rehat/Makan Malam

Sidang IV

Sidang V

Rehat/Minum Pagi

Sidang VI

Rehat/Makan Tengah Hari

Sidang VII

Rehat/ Minum Petang

Rehat/Makan Malam

Sidang VIII

Penutupan

Lampiran I

54

II. ANGGOTA PERWAKILAN

1. Encik Rusli bin Abd Ghani (Pengerusi, Malaysia)

2. Dr. Jan Hoesada, M.M. (Indonesia)

3. Dr. Azaharani bin Haji Mohd Jamil (Brunei Darussalam)

4. Azhari Dasman Darnis, M.Hum. (Indonesia)

5. Encik Mohd Fadzli bin Tajuid (Setiausaha, Malaysia)

III. AGENDA MESYUARAT

1. Ucapan alu-aluan

2. Penelitian dokumen taksonomi bidang ilmu Pengurusan/Manajemen setiap

negara

3. Perbincangan taksonomi bidang ilmu Pengurusan/Manajemen

4. Hal-hal lain

IV. DOKUMEN

1. Laporan Sidang Pakar Ke-25 MABBIM: Laporan Jawatankuasa/Komisi

Peristilahan

2. Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-51 MABBIM

3. Tatakerja MABBIM

4. Laporan Mesyuarat/Musyawarah Sekretariat Ke-17 MABBIM

5. Taksonomi bidang Pengurusan/Manajemen dari negara Malaysia,

Indonesia dan Brunei

55

V. HASIL KERJA

1. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan bersetuju bidang ilmu Pengurusan/

Manajemen dibahagikan kepada tiga subbidang teras:

a. Perancangan/Perencanaan (Planning)

b. Proses Memimpin/Pemimpinan (Leading)

c. Pengawalan/Pengendalian dan Pengkoordinasian/ Pengoordinasian

(Controling and Coordinating)

2. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan bersetuju subbidang Perancangan/

Perencanaan (Planning) merangkumi subsubbidang seperti yang berikut:

a. Perancangan/Perencanaan Strategik: Dasar/Polisi/Kebijakan Tadbir

Urus/Usaha (Business Policy), Perancangan/Perencanaan

Senario/Skenario (Scenario Planning)

b. Perancangan/Perencanaan Kewangan/Keuangan, Perancangan/

Perencanaan Kerja

c. Pembuatan Keputusan (Decision Making); dan

d. Pengorganisasian

3. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan bersetuju subbidang Proses

Memimpin/Pemimpinan (Leading) merangkumi subsubbidang seperti yang

berikut:

a. Penentuan Hala Tuju/Arah (Directing and Leading), Kepemimpinan

(Leadership)

b. Pengurusan/Manajemen Konflik dan Perundingan (Conflict, Crisis

Management and Negotiation) dan

c. Pengurusan/Manajemen Perubahan (Change Management):

Pengurusan/Manajemen Krisis (Crisis Management),

56

Pengurusan/Manajemen Pemulihan Bencana (Disaster Recovery

Management).

4. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan bersetuju subbidang Pengawalan/

Pengendalian dan Pengkoordinasian/Pengoordinasian (Controling and

Coordinating) merangkumi subsubbidang seperti yang berikut:

a. Pengurusan/Manajemen Risiko (Risk Management)

b. Tadbir Urus/Tata kelola (Governance): Good Corporate Governance,

Integriti/Integritas (Integrity), Pengauditan (Auditing)

c. Pengurusan Kualiti Menyeluruh (TQM) dan Inovasi/Manajemen

Mutu Paripurna (TQM) dan Inovasi: Penyelidikan/Penelitian dan

Pembangunan/Pengembangan (Research and Development (R&D)),

Penandaarasan(Bench Marking);

d. Pengurusan Tanggungjawab Sosial Korporat/Manajemen Berbasis

Tanggung Jawab Sosial (Corporate Social Responsibility

Management) dan

e. Pengurusan/Manajemen Pengetahuan (Knowledge Management):

Information, Communication and Technology

VI. USUL

1. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan akan menumpukan kepada bidang ilmu

Pengurusan/Manajemen yang baharu muncul, contohnya

Pengurusan/Manajemen Perubahan (Change Management),

Pengurusan/Manajemen Risiko (Risk Management) dan Perancangan

Senario/Perencanaan Skenario (Scenario Planning).

57

2. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan mengusulkan agar istilah bidang ilmu

Pengurusan/Manajemen yang belum disepakati dijadikan sebagai senarai

istilah yang akan dibincangkan dalam sidang pakar akan datang.

VII. RENCANA KERJA

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan bersetuju bahawa perancangan kerja

penggubalan istilah/penyusunan kamus istilah bidang ilmu Pengurusan/

Manajemen diagihkan kepada setiap negara mengikut subbidang seperti yang

berikut:

Bil. Subbidang Negara

1. Perancangan/Perencanaan (Planning) Malaysia

2. Memimpin (Leading) Indonesia

3. Pengawalan dan Pengkoordinasian/

Pengoordinasian (Controling and Coordinating)

Brunei Darussalam

58

Lampiran I

59

Templat Istilah Pengurusan/Manajemen

Bil. Istilah Sumber Istilah Malaysia Istilah Indonesia Istilah Brunei Bidang Subbidang

1 strategic planning perancangan

strategik

perencanaan

strategis

perancangan

strategik

perancangan/

perencanaan

PS

2 case study kajian kes studi kasus kajian kes perancangan/

perencanaan

PS

Petunjuk/Keterangan:

PS - Perancangan/Perencanaan Strategik/Strategis

Lampiran II



JAWATANKUASA PENYELIDIKAN/KOMISI PENELITIAN

III. JADUAL


0830 – 1030

1030 – 1100

1100 – 1300

1300 – 1430

1430 – 1630

1630 – 2030

2030 – 2200


0830 – 1030

1030 – 1100

1100 – 1300

1300 – 1430

1430 – 1630

SIDANG PAKAR KE-26



Malaysia

01 – 02 April 2013



: Majlis Pembukaan

: Rehat

: Sidang Kelompok: Sesi I

: Rehat

: Sidang Kelompok: Sesi II

: Rehat

: Sidang Kelompok: Sesi III


: Sidang Kelompok: Sesi IV

: Rehat

: Sidang Kelompok: Sesi V

: Rehat


60

MALAYSIA (MABBIM)



61

IV. ANGGOTA PERWAKILAN

1. Puan Ratna Inzah binti Datuk Haji Mohd. Asri (Pengerusi, Malaysia)

2. Adi Budiwiyanto, M.Hum. (Indonesia)

3. Dayang Exzayrani binti Awang Sulaiman (Brunei Darussalam)

4. Tuan Haji Shariffulizan bin Malek (Setiausaha, Malaysia)

5. Encik Azizul bin Haji Ismail (Penolong Setiausaha,

Malaysia)

V. AGENDA


2. Meneliti laporan Sidang Pakar Ke-25 MABBIM (Jawatankuasa

Penyelidikan/Komisi Penelitian)

3. Meneliti laporan Mesyuarat Sekretariat Ke-18 (Jawatankuasa

Penyelidikan/Komisi Penelitian)

4. Membincangkan perkara berbangkit hasil Laporan Jawatankuasa

Penyelidikan/Komisi Penelitian dalam Keputusan Umum Sidang Eksekutif

Ke-51 MABBIM

5. Membincangkan usul peninjauan kembali Keputusan Umum Sidang

Eksekutif Ke-51 MABBIM (Perkara 4.3.1. butir d)

6. Melaporkan hasil Laporan Jawatankuasa Penelitian/Komisi Penelitian.

i. Kajian Variasi Istilah MABBIM

ii. Kajian Ketermanfaatan Pedoman Umum Pembentukan Istilah

Bahasa Melayu/Indonesia (PUPIBM/I)

iii. Kajian Sikap Bahasa Generasi Muda Terhadap Bahasa Melayu/

Indonesia

62

7. Membincangkan Kertas Cadangan Pemetaan Penyelidikan Bahasa

Melayu/Indonesia (MABBIM)

8. Membincangkan Kertas Cadangan Kajian Tahap Penggunaan Bahasa

Melayu/Indonesia di Tempat Awam/Umum

9. Membincangkan Kertas Cadangan Daya Cakup Istilah Bidang Ilmu yang

dihasilkan oleh MABBIM

10. Membincangkan Kertas Cadangan Perekaciptaan Istilah Teknologi

Maklumat Bahasa Melayu/Indonesia: Ketermanfaatan PUPI oleh Pengguna

Istilah

11. Meneliti Kembali Rencana Kerja (2012 ⎼ 2016) Jawatankuasa

Penyelidikan/Komisi Penelitian

12. Hal-hal lain

V. DOKUMEN




4. Kajian Ketermanfaatan Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa

Melayu/Indonesia (PUPIBM/I)

5. Kajian Sikap Bahasa Generasi Muda Terhadap Bahasa Melayu/ Indonesia.

6. Kertas Cadangan Pemetaan Penyelidikan Bahasa Melayu/Indonesia

(MABBIM)

7. Kertas Cadangan Kajian Tahap Penggunaan Bahasa Melayu/Indonesia di

Tempat Awam/Umum

8. Kertas Cadangan Perekaciptaan Istilah Teknologi Maklumat Bahasa

Melayu/Indonesia: Ketermanfaatan PUPI oleh Pengguna Istilah

9. Rencana Kerja (2012 ⎼ 2016) Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian

63

10. Kertas Cadangan Peninjauan Kembali Keputusan Umum Sidang Eksekutif

Ke-51 (Perkara 4.3.1 butir d)

VI. HASIL KERJA

1. Sidang Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian dipengerusikan oleh

Pengerusi Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia dengan membincangkan

Jadual Sidang dan Agenda.

2. Sidang Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telah menyemak dan

membincangkan Laporan Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian

dalam Mesyuarat Sekretariat Ke-18 MABBIM yang telah diputuskan dalam

Sidang Eksekutif Ke-51 MABBIM dan yang telah diusulkan dalam Sidang

Pakar Ke-25 MABBIM

2.1 Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telah menerima

naskhah buku Kajian Variasi Istilah MABBIM yang telah diterbitkan

oleh Jawatankuasa Penyelidikan Brunei Darussalam.

2.2 Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telah menyemak slaid

pembentangan Kajian Variasi Istilah MABBIM yang akan

dibentangkan dalam Seminar Kebahasaan dan Sambutan 41 tahun

MABBIM dalam rangka Sidang Eksekutif Ke-52 MABBIM di Malaysia.

3. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telah membincangkan Kertas

Cadangan Peninjauan Kembali Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-51

(Perkara 4.3.1. butir d tentang penerbitan laporan kajian/penelitian

MABBIM yang diterbitkan secara berasingan/ terpisah) untuk diajukan

dalam Sidang Eksekutif Ke-52 MABBIM di Malaysia. (lihat Lampiran II)

64

4. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telah menyemak Kajian

Ketermanfaatan Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Melayu/

Indonesia (PUPIBM/I) dengan keterangan sebagai berikut:

a. Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia dan Komisi Penelitian

Indonesia telah selesai melaksanakan kajian tersebut.

b. Jawatankuasa Penyelidikan Brunei Darussalam sedang menganalisis

data kajian tersebut. Kajian lengkap akan diserahkan kepada pihak

Malaysia sebelum Pertemuan Luar Sidang yang akan diadakan di

Jakarta pada bulan September 2013.

5. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telah menyemak Kajian

Sikap Bahasa Generasi Muda Terhadap Bahasa Melayu/Indonesia. Ketiga-

tiga negara telah melaksanakan kajian tersebut dan akan digabungkan

serta diselaraskan oleh Komisi Penelitian Indonesia.

6. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telah membincangkan Kertas

Cadangan Pemetaan Penyelidikan Bahasa Melayu/Indonesia (MABBIM)

dan bersepakat untuk dilaksanakan oleh Jawatankuasa

Penyelidikan/Komisi Penelitian di negara masing-masing.

7. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telah membincangkan kertas

cadangan:

a. Kajian Tahap Penggunaan Bahasa Melayu/Indonesia di Tempat

Awam/Umum, yang diusulkan oleh Jawatankuasa Penyelidikan

Malaysia,

65

b. Kajian Daya Cakup Istilah Bidang Ilmu yang dihasilkan oleh

MABBIM, yang diusulkan oleh Komisi Penelitian Indonesia, dan

c. Kajian Perekaciptaan Istilah Teknologi Maklumat Bahasa

Melayu/Indonesia: Ketermanfaatan PUPI oleh Pengguna Istilah,

yang diusulkan oleh Jawatankuasa Penyelidikan Brunei Darussalam

untuk diajukan dalam Sidang Eksekutif Ke-52 di Malaysia.

8. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telah menyemak dan

mengemaskinikan kembali rencana kerja (2012 – 2016) Jawatankuasa

Penyelidikan/Komisi Penelitian. (lihat Lampiran I)

VII. USUL

1. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian mengusulkan agar diizinkan

bertemu satu hari lebih awal dalam Mesyuarat Sekretariat pada 2013 di

Indonesia untuk menyelaraskan hasil kajian lengkap Kajian Ketermanfaatan

Pedoman Umum Pembentukan Istilah (PUPI) yang akan diterbitkan pada

tahun 2014.

2. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telah mengusulkan kertas

cadangan:

a. Kajian Tahap Penggunaan Bahasa Melayu/Indonesia di Tempat

Awam/Umum yang diusulkan oleh Jawatankuasa Penyelidikan

Malaysia, (lihat Lampiran III)

66

b. Kajian Daya Cakup Istilah Bidang Ilmu yang dihasilkan oleh

MABBIM, yang diusulkan oleh Komisi Penelitian Indonesia, (lihat

Lampiran IV), dan

c. Kajian Perekaciptaan Istilah Teknologi Maklumat Bahasa

Melayu/Indonesia: Ketermanfaatan PUPI oleh Pengguna Istilah.

(lihat Lampiran V)

VIII. RENCANA KERJA

1. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian akan melaksanakan

pertemuan dalam Mesyuarat Sekretariat pada 2013 di Indonesia untuk

menggabungkan menyelaraskan laporan Kajian Ketermanfaatan Pedoman

Umum Pembentukan Istilah (PUPI) oleh Perekacipta Istilah yang hasilnya

akan diterbitkan pada tahun 2014 di Indonesia.

2. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian akan mulai menyelaraskan

Kajian Sikap Bahasa Generasi Muda terhadap bahasa Melayu/Indonesia

yang hasilnya akan diterbitkan pada tahun 2015 di Brunei Darussalam.

67

RENCANA KERJA JAWATANKUASA PENYELIDIKAN/KOMISI PENELITIAN

2012 – 2016

2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018

1. Kajian Keberterimaan

Istilah Ilmu Dasar

Terbit

Peluncuran *

(Sudah

Dilaksanakan)

2. Kajian Variasi Istilah

MABBIM

Laporan Lengkap Terbit

Naskhah Bersih Peluncuran**

(Siap

Dilaksanakan)

3. Kajian Ketermanfaatan

PUPI dalam

Pembentukan Istilah

Bahasa

Indonesia/Melayu

Laporan Awal Laporan Lengkap Terbit

Naskhah Bersih Peluncuran***

4. Sikap Bahasa Generasi

Muda di Negara

anggota MABBIM

terhadap bahasa

Indonesia/Melayu

Kertas Konsep Laporan Awal Laporan

Lengkap

Terbit

Persetujuan Naskhah

Bersih

Peluncuran *

5. Kajian Perekaciptaan

Istilah Teknologi

Maklumat Bahasa

Melayu/Indonesia:


Lengkap

Terbit

Lampiran I

68

2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018

Ketermanfaatan PUPI

oleh Pengguna Istilah. Persetujuan Naskhah Bersih Peluncuran**

6. Kajian Tahap

Penggunaan Bahasa

Melayu/Indonesia di

Tempat Awam/Umum.


Lengkap

Penyelarasan Terbit

Persetujuan Naskhah Bersih Peluncuran***

7. Daya Cakup Istilah

Bidang Ilmu yang

dihasilkan oleh

MABBIM

Kertas Konsep Perancangan

Metodologi

Laporan Awal Laporan

Lengkap

Penyelarasan Terbit

Persetujuan Peluncuran*

Catatan :

*Diterbitkan oleh Indonesia dan diluncurkan di Brunei Darussalam

**Diterbitkan oleh Brunei Darussalam diluncurkan di Malaysia

***Diterbitkan oleh Malaysia diluncurkan di Indonesia

69

LAMPIRAN II

KERTAS CADANGAN

PENINJAUAN KEMBALI KEPUTUSAN UMUM

SIDANG EKSEKUTIF KE-51 (PERKARA 4.3.1. BUTIR d)

Pada Sidang Eksekutif Ke-51 yang diselenggarakan di Brunei Darussalam, April 2012,

Sidang menyetujui usul Komisi Penerbitan, iaitu yang ditetapkan pada sub 4.3.1. butir d.

Dalam putusan tersebut disebutkan bahawa setiap hasil penelitian/kajian Komisi

Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan akan diterbitkan secara terpisah/sendiri-sendiri

dalam bentuk artikel, bukan digabung dan diterbitkan dalam bentuk buku karena setiap

negara mempunyai kajian yang berbeza. Hasil penelitian tersebut akan dimasukkan dalam

terbitan jurnal Rampak Serantau.

Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan, yang turut bersidang dalam Musyawarah

Sekretariat Ke-18 pada Oktober 2012 di Kuala Lumpur, Malaysia, menjadikan hal tersebut

dalam agenda pertemuan. Hasilnya, Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan

bersepakat mengajukan usul untuk meninjau putusan tersebut dan mengembalikan

seperti semula, iaitu penggabungan hasil penelitian/kajian yang dilakukan ketiga negara

dalam satu buku. Hal itu perlu dilakukan dengan pertimbangan sebagai berikut.

1. Penerbitan hasil penelitian/kajian MABBIM secara terpisah tidak mencerminkan

semangat kebersamaan ketiga anggota MABBIM sebagaimana tercantum dalam

Piagam Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM) yang

ditandatangani pada 11 Jun 1987. Dalam piagam tersebut disebutkan bahawa

salah satu tujuan dan fungsi Majlis adalah meningkatkan semangat kebersamaan

dan persaudaraan antara negara anggota. Oleh karena itu, penggabungan hasil

penelitian/kajian ketiga negara dalam satu buku merupakan simbol kebersamaan

MABBIM.

70

2. Penggabungan hasil penelitian/kajian MABBIM memang bukan pekerjaan yang

mudah. Namun, kesulitan itu sepatutnya tidak menjadi halangan, tetapi

merupakan tantangan untuk mencapai tujuan MABBIM. Oleh karena itu, kendala

yang selama ini dihadapi, iaitu dalam hal penyelarasan metodologi dan analisis

data, akan dicarikan penyelesaiannya. Salah satunya adalah dengan mengadakan

pertemuan khusus di luar sidang untuk menggabungkan hasil penelitian/kajian

dari ketiga negara dan dilaksanakan tiga hari sebelum Mesyuarat Sekretariat

MABBIM berlangsung. Pertemuan tersebut perlu dilakukan karena selama ini

komunikasi melalui dunia maya berjalan kurang efektif.

3. Penerbitan hasil penelitian/kajian dalam bentuk artikel terpisah kurang

menunjukkan penelitian sebagai satu kesatuan yang utuh karena topik penelitian

yang dilakukan ketiga negara sama.

4. Segala kesulitan dan pengalaman ketiga-tiga negara melaksanakan penyelidikan

dan permasalahan berkaitan kebahasaan dengan kajian di ketiga-tiga negara dapat

dikongsi dan dibandingkan antara satu negara dengan satu negara lain.

Dengan mempertimbangkan ketiga hal tersebut, Komisi Penelitian/Jawatankuasa

Penyelidikan berharap Sidang Eksekutif mengembalikan putusan yang telah ditetapkan

dalam Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-51 seperti semula.

KAJIAN TAHAP PENGGUNAAN BAHASA MELAYU/INDONESIA DI TEMPAT

JAWATANKUASA PENYELIDIKAN MALAYSIA

MAJELIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM

KERTAS CADANGAN


AWAM/UMUM

JAWATANKUASA PENYELIDIKAN MALAYSIA

MAJELIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

2013

71


MALAYSIA

Lampiran III

1.0 Tujuan

Kertas ini disediakan oleh Jawatankuasa Pen

untuk mendapatkan kelul

melaksanakan Kajian Tahap Penggunaan Bahasa Melayu/Indonesia di Tempat

Awam/Umum.

.

2.0 Latar Belakang

2.1. Dalam usaha mempersatukan penggunaan bahasa Me

Brunei Darussalam dan bahasa Indonesia di Indonesia supaya bahasa

antara ketiga

kajian harus dijalankan. Setakat ini beberapa kajian telah dilaksanakan di

peringkat MABBIM antara

dalam pelbagai bidang (seperti Ekonomi, Perbankan, Ilmu Dasar (Biologi,

Kimia, Fizik dan Matematik), Farmasi, Perubatan, dan terakhir Kajian

Variasi Istilah MABBIM.

2.2. Selain kajian yang berkaitan dengan peristil

bahasa juga telah dimulakan untuk melihat sikap pengguna itu sendiri

terhadap bahasa yang mereka gunakan setiap hari. Kajian ini secara tidak

langsung boleh menampakkan kecintaan terhadap bahasa kebangsaan

mereka.

KERTAS CADANGAN

KAJIAN TAHAP PENGGUNAAN BAHASA MELAYU/INDONESIA DI

TEMPAT AWAM/UMUM

Kertas ini disediakan oleh Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian MABBIM

untuk mendapatkan kelulusan daripada Sidang Eksekutif K


Dalam usaha mempersatukan penggunaan bahasa Me


antara ketiga-tiga Negara ini tidak mencapah malah mendekat, pelbagai


peringkat MABBIM antaranya ialah Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM



Variasi Istilah MABBIM.

Selain kajian yang berkaitan dengan peristilahan kajian sikap pengguna




72

ENGGUNAAN BAHASA MELAYU/INDONESIA DI

TEMPAT AWAM/UMUM

yelidikan/Komisi Penelitian MABBIM

usan daripada Sidang Eksekutif Ke-52 MABBIM bagi


Dalam usaha mempersatukan penggunaan bahasa Melayu di Malaysia dan


tiga Negara ini tidak mencapah malah mendekat, pelbagai


nya ialah Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM



ahan kajian sikap pengguna




73

2.3. Kecintaan terhadap bahasa kebangsaan semata-mata juga tidak memadai.

Sikap ini perlu diterjemahkan secara nyata melalui tulisan dan percakapan

pengguna bahasa tersebut. Dengan menilai tulisan dan percakapan

pengguna secara langsung kualiti bahasa mereka dapat dikenal pasti.

Lantas tindakan susulan yang bersesuaian dapat ditentukan.

3.0 Matlamat Kajian

3.1. Meneliti tahap penggunaan bahasa di tempat-tempat awam/umum dari

segi kuantiti dan kualitinya.

3.2. Mengukur, menilai dan merumuskan tahap penggunaan bahasa

Melayu/Indonesia dan tahap pematuhan tatabahasa mengikut domain

tertentu.

3.3. Mengenal pasti sektor yang bermasalah dalam penggunaan bahasa

Melayu/Indonesia di tempat awam/umum.

3.4. Mengenal pasti keperluan pengguna untuk meningkatkan kualiti

penggunaan bahasa Melayu/Indonesia di tempat awam/umum.

3.5. Mengenal pasti masalah yang sering dihadapi oleh pengguna bahasa di

tempat awam/umum.

4.0 Skop kajian

4.1. Kajian ini hanya mengkaji bentuk bahasa tulisan di tempat awam/umum

sahaja.

4.2. Domain kajian adalah seperti yang berikut:

i. Premis Perniagaan

ii. Nama Tempat Kediaman

74

iii. Pernyataan Pada Papan Tanda

iv. Iklan

v. Nama Jalan

vi. Kain Rentang

vii. Gegantung

viii. Nama Bangunan

5.0 Kepentingan Kajian

Kajian ini penting untuk mengukur dan menilai sejauh mana pengguna,

pengusaha, dan pemilik premis mematuhi peraturan dan undang-undang yang

mensyaratkan penggunaan bahasa Melayu/Indonesia yang betul di premis

mereka. Sebagai rakyat, mereka bertanggungjawab memartabatkan dan

mendaulatkan bahasa Melayu/Indonesia sebagai bahasa rasmi dan bahasa

kebangsaan negara.

Kajian ini juga penting bagi membantu Pihak Berkuasa Tempatan (PBT)

melaksanakan tanggungjawabnya dengan baik dan berkesan dalam mengawas,

memantau, dan menguatkuasakan syarat penggunaan bahasa Melayu/Indonesia

di tempat awam/umum seperti yang diperuntukkan dalam Akta Bahasa

Kebangsaan dan Dasar Bahasa Kebangsaan dan akta kebahasaan di negara masing-

masing.

Kajian ini penting sebagai dokumen rujukan bagi pihak kementerian, PBT,

institusi, organisasi, dan individu yang berminat dengan hal-hal kebahasaan dan

penggunaan bahasa Melayu/Indonesia di tempat awam. Sebagai satu kajian

penilaian, hasil dapatannya dapat membantu pembuat dan pelaksana dasar

meneliti, mengemas kini, dan memperbaiki sebarang kelemahan yang ada dan

75

mengatur pelan tindakan yang lebih baik dan berkesan untuk mempertingkatkan

tahap penggunaan bahasa Melayu/Indonesia di tempat awam/umum.

6.0 Kajian Lepas

Pada tahun 2005, DBP juga telah menjalankan satu kajian rintis tentang

Tahap Penggunaan Bahasa Kebangsaan dalam Sektor Awam: Pihak Berkuasa

Tempatan. Kajian ini dilaksanakan bersempena Seminar Pelaksanaan Bahasa

Kebangsaan di Tempat Awam yang diadakan pada 10 – 12 Ogos 2005 di Kuching,

Sarawak. Kajian ini menggunakan soal selidik yang diedarkan kepada peserta

seminar bagi meninjau sejauh mana pandangan pegawai PBT terhadap tahap

penggunaan bahasa kebangsaan di tempat awam/umum masing-masing.

7.0 Metodologi Kajian

7.1. Kajian ini menggunakan kaedah penilaian secara kuantitatif dan kualitatif.

Data diperoleh melalui kajian lapangan dengan merakamkan label-label

mengikut domain yang ditentukan.

7.2. Penggunaan bahasa Melayu/Indonesia dinilai mengikut keutamaan

penggunaannya, iaitu (i) mengutamakan, (ii) kurang mengutamakan, dan

(iii) tidak mengutamakan. Penilaian dibuat berdasarkan empat maklumat

berikut: (i) memberi penamaan/pelabelan, (ii) saiz tulisan, (iii) kedudukan

susun atur, dan (iv) pembutiran perkhidmatan.

7.3. Penilaian secara kualitatif melihat tahap pematuhan tatabahasa bagi setiap

data yang diperoleh berdasarkan enam aspek tatabahasa, iaitu (i)

penggunaan struktur frasa/ayat, (ii) penggunaan ejaan, (iii) pemilihan

76

perkataan, (iv) penggunaan imbuhan, (v) penggunaan tanda baca dan (vi)

penggunaan bahasa campuran .

8.0 Penutup

Kajian ini diharap boleh menjadi input penting dalam penyelidikan

perbandingan antara tiga negara anggota yang berkaitan dengan tahap

penggunaan bahasa Melayu/Indonesia di tempat awam/umum untuk mengenal

pasti kelebihan dan kekurangan masing-masing negara.

Usaha penyelidikan ini diharap dapat membantu MABBIM dalam

menyepadukan dapatan hasil penyelidikan ketiga-tiga negara anggota untuk

pemanfaatan bersama.

Disediakan oleh:

Jawatankuasa Penyelidikan MABBIM (Malaysia)

2 April 2013

77

PROPOSAL PENELITIAN

DAYA CAKUP ISTILAH BIDANG ILMU

YANG DIHASILKAN OLEH MABBIM

Lampiran IV


A. TOPIK PENELITIAN

Daya Cakup (Ketercak

B. LATAR BELAKANG PENELITIAN

Sejak dibentuk pada tahun 1972, MABBIM telah menor

dalam usaha menjayakan dan memartabatkan bahasa kebang

Indonesia/Melayu.

dari kuantitas istilah yang berhasil dipadankan dari berbagai bidang ilmu. Namun,

MABBIM menyadari bahwa pencapaian tersebut tidak berhenti pada tahap

pemadanan saja. Diperlukan upaya lanjutan berupa evaluasi terhadap

keberterimaan istilah yang telah disusun atau direka cipta itu. Sejalan dengan itu,

Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidik

melakukan penelitian untuk mengkaji hal tersebut.

Hingga saat ini, MABBIM telah berhasil mengkaji keberterimaan istilah dari

beberapa bidang ilmu, di antaranya (1) ilmu dasar, yaitu biologi, matematika,

fisika, kimia, dan (2) il

KOMISI PENELITIAN INDONESIA

LIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

2013

TOPIK PENELITIAN

Daya Cakup (Ketercakupan) Istilah Bidang Ilmu yang dihasilkan oleh MABBIM.

LATAR BELAKANG PENELITIAN

Sejak dibentuk pada tahun 1972, MABBIM telah menorehkan berbagai prestasi

dalam usaha menjayakan dan memartabatkan bahasa kebang

Indonesia/Melayu. Salah satu prestasi yang telah dicapai MABBIM dapat dilihat


M menyadari bahwa pencapaian tersebut tidak berhenti pada tahap



Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan mendapatkan tugas untuk

melakukan penelitian untuk mengkaji hal tersebut.



fisika, kimia, dan (2) ilmu terapan, yaitu ekonomi dan perbankan, serta farmasi

78

MALAYSIA

ihasilkan oleh MABBIM.

ehkan berbagai prestasi

dalam usaha menjayakan dan memartabatkan bahasa kebangsaan, bahasa

Salah satu prestasi yang telah dicapai MABBIM dapat dilihat


M menyadari bahwa pencapaian tersebut tidak berhenti pada tahap



an mendapatkan tugas untuk



mu terapan, yaitu ekonomi dan perbankan, serta farmasi

79

dan kedokteran. Dalam hal jumlah, penelitian yang dilakukan terbilang kecil jika

dibandingkan dengan jumlah bidang ilmu yang ada. Meskipun demikian, penelitian

keberterimaan yang telah dilakukan itu cukup memberikan gambaran tentang

sejauh mana keberhasilan yang telah dicapai oleh MABBIM.

Selain kajian keberterimaan, MABBIM, melalui Komisi Penelitian/ Jawatankuasa

Penyelidikan juga telah melakukan penelitian Ketermanfaatan Pedoman Umum

Pembentukan Istilah (PUPI), baik oleh pembentuk istilah (terminologist) maupun

pengguna istilah (user of terminology). Hal itu penting dilakukan mengingat bahwa

pembentuk istilah, pengguna istilah, dan PUPI sebagai pedoman standardisasi

merupakan tiga faktor penting dalam pembentukan istilah.

Secara kuantitas, jumlah istilah yang hasilkan oleh MABBIM sudah cukup banyak.

Ratusan ribu istilah dari berbagai bidang ilmu telah berhasil dipadankan. Akan

tetapi, dari jumlah tersebut belum dapat dipastikan berapa banyak istilah yang

sudah digunakan oleh masyarakat atau berapa banyak istilah yang ada dalam

masyarakat yang belum dipadankan ke dalam bahasa Indonesia/Melayu. Oleh

karena itu, perlu dilakukan kajian untuk menjawab masalah tersebut.

C. RUMUSAN MASALAH

Permasalahan penelitian ini dapat dirumuskan sebagai berikut.

a. Sejauh manakah MABBIM telah menyediakan istilah-istilah bidang ilmu

untuk memenuhi kebutuhan akan padanan istilah asing?

b. Berapa banyak istilah yang belum dapat disediakan atau dipadankan oleh

MABBIM?

80

c. Bagaimanakah kecenderungan laju pertumbuhan istilah dalam tiap-tiap

bidang ilmu?

d. Faktor-faktor apakah yang menyebabkan tingginya atau rendahnya tingkat

kelajuan pertumbuhan istilah tersebut?

D. TUJUAN PENELITIAN

Penelitian ini bertujuan untuk memperoleh bukti empiris ketercakupan istilah-

istilah bidang ilmu yang dihasilkan oleh MABBIM dalam masyarakat. Selain itu,

penelitian juga dimaksudkan untuk mengetahui kelajuan pertumbuhan istilah di

tiap-tiap bidang ilmu serta faktor yang memengaruhinya.

E. KEMAKNAWIAN PENELITIAN

Hasil penelitian sangat bermanfaat untuk menentukan arah kebijakan

pengembangan istilah di ketiga negara anggota MABBIM. Dengan kebijakan yang

tepat, MABBIM sebagai organisasi yang diberi kewenangan menciptakan istilah

baru dalam bahasa Indonesia dan bahasa Melayu akan menghasilkan istilah dan

kosakata baru secara efektif dan efisien. Selain optimalisasi kerja MABBIM dalam

pengayaan atau pemekaran istilah dalam bahasa Indonesia dan bahasa Melayu,

secara makro, upaya pengembangan bahasa Indonesia dan bahasa Melayu sebagai

bahasa moden yang berakar pada budaya bangsa dapat dilakukan secara lebih

baik

81

F. TINJAUAN PUSTAKA TERKAIT

Sejauh ini belum ditemukan penelitian yang berkenaan tentang daya cakup istilah

ataupun laju pertumbuhan istilah dalam bidang ilmu tertentu. Penelitian yang ada

pada umumnya membahas keberterimaan istilah, di antaranya Kajian

Keberterimaan Istilah Mabbim: Bidang Ekonomi dan Perbankan (2010), Kajian

Keberterimaan Istilah Mabbim: Bidang Farmasi dan Kedokteran (2011), dan

Keberterimaan Istilah Mabbim Bidang Ilmu Dasar (2012). Selain itu, beberapa

penelitian yang berkenaan dengan penelitian keberterimaan, antara lain “Derajat

Keberterimaan Kata-Kata Baru dalam Perencanaan Korpus Bahasa Indonesia” oleh

Gunarwan (1995), Kasus Ajaib Bahasa Indonesia?: Pemodernan Kosakata dan

Politik Peristilah oleh Samuel (2008), Keberterimaan Kosakata Baru oleh Sutejo

dkk. (2002), “Studi Komparatif tentang Keseragaman Istilah di Bidang Kedokteran

dan Keuangan dari Sudut Pembakuan” oleh Qodratillah (2004), dan “Peristilahan

dalam Bahasa Indonesia: Sejarah, Strategi, dan Pemasyarakatannya” oleh Puryadi

(2007).

G. KERANGKA TEORETIS

Sager (1990) menyebutkan bahwa terminologi dapat merujuk pada tiga hal:

(1) seperangkat metode dan praktik yang digunakan untuk mengumpulkan,

mendeskripskan, dan menyajikan istilah; dengan kata lain, terminologi

dapat digunakan untuk menjelaskan metode pengumpulan, metode

penyebaran, dan metode pembakuan istilah; pekerjaan tersebut dilakukan

oleh badan yang berkaitan dengan penyusunan rekomendasi pembakuan

kosakata yang sudah ada dan yang berkenaan dengan pengumpulan dan

pendokumentasian kosakata;

82

(2) teori, yakni seperangkat premis, argumen, dan simpulan yang diperlukan

untuk menjelaskan hubungan antara konsep dan istilah yang fundamental

untuk aktivitas yang koheren dalam konteks hal pertama tadi; dan

(3) kosakata yang berkenaan dari bidang ilmu tertentu; kosakata itu dapat

berupa nomina, verba, adjektiva, atau adverbia yang memiliki makna

tertentu/khusus ketika digunakan dalam konteks yang telah ditentukan.

Dalam sosiolinguistik, perencanaan istilah masih bertalian dengan perencanaan

bahasa. Perencanaan bahasa merupakan usaha untuk memengaruhi

perkembangan bahasa ke arah yang diinginkan pada masa depan (Coulmas, 2005).

Sementara itu, dalam ISO 1087 Vocabulary of Terminology (1990) istilah

didefinisikan sebagai ‘penamaan dari suatu konsep khusus dalam bahasa tertentu

dengan menggunakan ekspresi bahasa’; ‘penamaan’ merujuk pada setiap

representasi dari suatu konsep dan ‘konsep’ merujuk pada satuan pikiran yang

terbentuk melalui abstraksi yang berdasarkan pada ciri-ciri umum terhadap

seperangkat objek. Istilah bisa berupa satu atau lebih dari satu kata (istilah

sederhana dan istilah kompleks) dan bahkan berupa simbol.

H. METODOLOGI PENELITIAN

Penelitian ini menggunakan ancangan kuantitatif. Data penelitian ini bersumber

dari buku ajar, jurnal, dan media massa cetak. Sementara itu, ada sembilan

bidang ilmu yang akan diteliti. Tiap-tiap anggota akan meneliti tiga bidang ilmu.

Komisi Penelitian Indonesia akan meneliti istilah-istilah teknologi informasi,

pendidikan, dan politik.

83

I. JADWAL PENELITIAN

Penelitian ini akan dilakukan selama 3 tahun, yaitu 2014 – 2016. Tahun pertama

akan digunakan untuk menyusun desain penelitian. Pada tahun kedua analisis data

akan dilakukan. Sementara itu, penyelarasan hasil penelitian bersama-sama

dengan Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia dan Brunei Darussalam akan

dilaksanakan pada tahun ketiga.

J. DAFTAR PUSTAKA

Coulmas, Florian. 2005. Sociolinguistics: The Study of Speakers’ Choices.

Cambridge: Cambridge University Press

Gunarwan, Asim. 1996. "Derajat Keberterimaan Kata-Kata Baru dalam

Perencanaan Korpus Bahasa Indonesia." Depok: Pusat Kajian, Fakultas Sastra,

Universitas Indonesia.

Pearson, Jennifer . 1996. Terms in Context. Amsterdam/Philadelphia: John

Benjamins

Puryadi, Dedi. 2007. “Peristilahan dalam Bahasa Indonesia: Sejarah, Strategi, dan

Pemasyarakatannya.” Disertasi Doktor Pendidikan Bahasa Universitas Negeri

Jakarta.

Qodratillah, Meity Taqdir. 2004. "Studi Komparatif tentang Keseragamanan Istilah

di Bidang Kedokteran dan Keuangan dari Sudut Pembakuan." Tesis Magister

Program Pascasarjana Ilmu Pengetahuah Budaya Universitas Indonesia.

Samuel, Jérôme. 2008. Kasus Ajaib Bahasa Indonesia?: Pemodernan Kosakata dan

Politik Peristilahan. Jakarta: Kepustakan Populer Gramedia.

Sutejo, dkk. 2000. Keberterimaan Kosakata Baku. Jakarta: Pusat Bahasa.

Tim Peneliti Mabbim. 2012. Keberterimaan Istilah mabbim Bidang Ilmu Dasar.

Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa

PEREKACIPTAAN ISTILA

KETERMANFAATAN PUPI

PEREKACIPTAAN ISTILAH TEKNOLOGI MAKLUMAT

BAHASA MELAYU/INDONESIA:

KETERMANFAATAN PUPI OLEH PENGGUNA ISTILA

84

H TEKNOLOGI MAKLUMAT

OLEH PENGGUNA ISTILAH

Lampiran V

JAWATANKUASA PENYELIDIKAN BRUNEI DARUSSALAM


PEREKACIPTAAN ISTILAH

KETERMANFAATAN PUPI

JAWATANKU

1.0 Pengenalan

Kekayaan Peristilahan suatu bahasa dapat menjadi indikator kepada kemajuan

peradaban bangsa pemilik bahasa itu. Ini kerana kosakata, termasuk istilah,

merupakan sarana pengungkap ilmu dan teknologi serta seni (PUPI, 2007).

Perkembangan istilah ini seiring dengan perubahan dalam kehidupan masyarakat.

Ini termasuklah dengan penggunaan bahasa as

dalam perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi. Dengan alasan ini,

pedoman umum pembentukan istilah, ringkasnya PUPI telah disusun dan disemak

kembali bagi menampung berbagai perubahan ini. Kertas cadangan ini secara

ringkasnya akan meninjau sejauh mana keberkesanan perekaciptaan Istilah

Teknologi Maklumat (TKM) bahasa Melayu/Indonesia dalam proses penyediaan,

penggunaan dan penyebarluasan istilah di pelbagai sektor yang terlibat dalam

teknologi maklumat.



(MABBIM)

2013

REKACIPTAAN ISTILAH TEKNOLOGI MAKLUMAT BAHASAMELAYU/INDONESI

KETERMANFAATAN PUPI OLEH PENGGUNA ISTILA



gsa pemilik bahasa itu. Ini kerana kosakata, termasuk istilah,



Ini termasuklah dengan penggunaan bahasa asing, terutamanya bahasa Inggeris




gkasnya akan meninjau sejauh mana keberkesanan perekaciptaan Istilah



teknologi maklumat.

85


MALAYSIA

AHASAMELAYU/INDONESIA:

OLEH PENGGUNA ISTILAH

EI DARUSSALAM


gsa pemilik bahasa itu. Ini kerana kosakata, termasuk istilah,



ing, terutamanya bahasa Inggeris




gkasnya akan meninjau sejauh mana keberkesanan perekaciptaan Istilah



86

Dengan mengambil kira beberapa aspek kuantitatif dan kualitatif, kertas cadangan

ini diharap dapat bertindak selaku sukat-sukat yang akan membuka jalan bagi

sebarang idea baru agar proses perekaciptaan istilah ini menjadi lebih mantap dan

digunakan secara meluas di semua peringkat terutama sekali dalam melihat

kepentingannya sebagai salah satu elemen utama bahasa tinggi.

2.0. Latar Belakang

Penggunaan Teknologi Maklumat (TKM) di pelbagai sektor tidak kira di sektor

kerajaan mahu pun swasta serta di institusi tinggi adalah selaras dengan matlamat

negara untuk menjadikan segala prosedur dan proses yang bersangkut paut

dengan hal ehwal pentadbiran, perhubungan, pengurusan kakitangan,

penyimpanan dan pemprosesan data, keselamatan dan keseragaman sebarang

urusan yang berkaitan lebih berkesan. Selain daripada itu, ia juga bagi

mempercepat dan memperluaskan perhubungan di pelbagai peringkat samaada di

dalam ataupun di luar Negara.

Dalam kerangka struktur organisasi berkementerian, setiap kementerian akan

dilengkapi dengan satu jabatan atau unit khas yang memantau dan menjadi

sumber rujukan bagi sebarang permasalahan dalam bidang teknologi maklumat

dan ini meliputi pengendalian dan penaiktarafan sistem teknologi maklumat yang

digunapakai, penyebarluasan manual atau dasar penggunaan sistem atau

peralatan yang berkaitan, serta pemantauan bagi sebarang aktiviti yang menyalahi

akta yang telah digubal seperti yang termaktub di bawah Akta Teknologi

Maklumat (2000). Walau bagaimanapun, setiap kementerian mempunyai dasar

teknologi maklumat terperinci yang tersendiri sesuai dengan keperluan dan

matlamat kementerian berkenaan. Dalam erti kata lain, kadar penggunaan istilah

teknologi maklumat adalah berbeza dari satu kementerian ke kementerian yang

lain. Begitu juga halnya di sektor swasta serta di institusi pengajiann tinggi.

87

Dalam membincangkan kajian ini ia adalah penting untuk mengetahui dasar

terperinci setiap agensi dan institusi yang telah dikhaskan untuk menangani

sebarang hal ehwal yang berkaitan dengan Teknologi Maklumat kerana ia akan

menentukan keberterimaan penggunaan istilah ini dari segi seberapa luas ia

digunakan dan diimplimentasikan dalam sebarang bentuk maklumat bertulis dan

elektronik. Pada masa yang sama, ia juga sedikit sebanyak akan mempengaruhi

penggunaannya secara verbal contohnya di mesyuarat atau persidangan yang

melibatkan komuniti inter unit atau antarunit secara umumnya.

3.0 Masalah Kajian

Terdapat 3 permasalahan pokok yang menjadi dasar permasalahan kepada kajian

ini:

1. Seoptimal manakah penggunaan PUPI di kalangan pengguna istilah

Teknologi Maklumat? Ini akan ditentukan secara kuantitatif yang meliputi

seluas manakah ia digunakan di kalangan para pengguna (bentuk tahapan,

kekerapan dan situasi istilah ini digunakan).

2. Apakah bentuk faktor yang mempengaruhi keberterimaan/ penggunaan

istilah ini? Persoalan ini akan melibatkan dasar penggunaan Teknologi

Maklumat di agensi yang berkaitan dan sejauh mana ia dibenarnyatakan.

3. Sejauh mana korelasi perekaciptaan istilah dan penerimaan istilah

berdasarkan PUPI yang telah digubal? Dalam erti kata lain, dapatan

daripada hasil kajian ini akan menentukan keberkesanan perekaciptaan

istilah di pelbagai sektor yang terlibat dalam Teknologi Maklumat samaada

pendekatan yang sama perlu dikekalkan atau memerlukan sedikit

perubahan agar kekal relevan dengan tuntutan semasa.

88

4.0 Skop Kajian

Kajian ini akan melibatkan beberapa elemen utama seperti Pedoman Umum

Pembentukan Istilah (PUPI) dalam bidang Teknologi Maklumat sebagai data

primer, yang seterusnya akan digunakan sebagai sukat-sukat untuk melihat

beberapa masalah kajian di atas. Cakupan kajian merangkumi agensi kerajaan,

swasta serta mahasiswa yang terlibat dalam Teknologi Maklumat.

5.0 Kepentingan Kajian

Perlunya kajian ini dilaksanakan adalah bagi mengukur dan melihat sejauh mana

pengguna yang terlibat dalam Teknologi Maklumat memanfaatkan PUPI di

samping untuk menjadikan proses perekaciptaan istilah menjadi lebih mantap dan

digunakan secara meluas di kalangan pengguna Teknologi Maklumat.

6.0 Metodologi Kajian

Dengan menggunakan elemen ini, kajian akan dijalankan secara berperingkat-

peringkat dan meliputi aspek kualitatif dan kuantitatif seperti berikut:

1. Daftar senarai istilah Teknologi Maklumat akan disemak dan dikemaskini

sesuai dengan penggunaannya di agensi yang terlibat. Jika perlu, daftar

senarai ini akan didistribusi berdasarkan beberapa bidang atau

pengkhususuan tertentu seperti penggunaan umum, kewangan,

kesetiausahaan dan sebagainya.

2. Kertas kaji selidik akan direka berdasarkan faktor yang dirasakan

mempengaruhi penggunaan PUPI dalam penggunaan istilah Teknologi

Maklumat di agensi yang berkenaan. Kertas ini kemudiannya akan

89

diagihkan kepada responden–responden yang berkenaan. Kadar

kekerapan, keluasan dan keterbatasan penggunaan PUPI juga akan

menjadi indikator bagi mengukur sejauh mana keberkesanan PUPI sebagai

penyedia utama istilah yang dibincangkan.

3. Melalui hasil daripada kertas kaji selidik ini, satu rumusan akan dibuat

menjurus kepada kadar korelasi perekaciptaan istilah dan pengguna istilah.

Jika hubungan korelasi ini didapati rendah, maka berkemungkinan strategi

baru perlu ditemukan dalam perekaciptaan istilah dan bagaimana ia dapat

menjadi sumber rujukan atau pedoman utama bagi para pengguna

Teknologi Maklumat umumnya. Jika sebaliknya, maka ia memberikan satu

tanda positif dan kemajuan dalam perekaciptaan istilah dalam

meningkatkan kadar keberterimaannya di kalangan para pengguna.

Kerangka Jadual

Kegiatan 2012

4 5 6 7 8 9 10 11 12

Kelulusan Sidang Eksekutif /

Penulisan Proposal Akademik / / /

Penyusunan Instrumen Penelitian / / /

Pelaksanaan Projek Rintis / / /

Kegiatan 2013

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Pengolahan Hasil Projek Rintis / /

Laporan ke Sidang Eksekutif /

Pengumpulan Data / / / / / / /

Pengolahan Data

Kegiatan 2014

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Penyusunan Laporan Awal / /

Laporan ke Sidang Eksekutif /

Penggabungan Laporan Tiga Negara / / / /

90

Laporan Lengkap / / /

PenyuntinganAkhir / /

Kegiatan 2015

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Penerbitan / /

Peluncuran /


Hotel Berjaya

JAWATANKUASA/KOMISI PENERBITAN

VI. JADUAL


0830 – 1030

1030 – 1100

1100 – 1300

1300 – 1430

1430 – 1630

1630 – 2030

2030 – 2200


0830 – 1030

1030 – 1100

1100 – 1300

1300 – 1430

1430 – 1630

SIDANG PAKAR KE-26



Malaysia

01 – 02 April 2013


(Isnin)

: Majlis Pembukaan

Sidang Kelompok : Sesi I

: Rehat

: Sidang Kelompok : Sesi II

: Rehat

: Sidang Kelompok : Sesi III

: Rehat

: Sidang Kelompok : Sesi IV

(Selasa)

: Sidang Kelompok : Sesi V

: Rehat

: Sidang Kelompok : Sesi VI

: Rehat


91

MALAYSIA (MABBIM)



92

VII. ANGGOTA PERWAKILAN

5. Tuan Haji Arshad bin Rawian (Pengerusi, Malaysia)

6. Dr. Ganjar Harimansyah (Indonesia)

7. Awang Hatnan bin Haji Buang (Brunei Darussalam)

8. Puan Aliah binti Abdul Rahim (Setiausaha, Malaysia)

IV. AGENDA


8. Meneliti dan membincangkan Laporan Jawatankuasa/Komisi

Penerbitan dalam Sidang Pakar Ke-25 MABBIM

9. Meneliti Laporan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-51 MABBIM

10. Meninjau ulang Rencana Kerja Lima Tahun (2011 – 2015)

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

11. Meneliti Tatakerja Penerbitan MABBIM yang telah dikemas kini

12. Hal-hal lain

IX. DOKUMEN


8. Laporan Sidang Eksekutif Ke-51 MABBIM


10. Jadual Rencana Kerja (2011 – 2015) Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

11. Tatakerja Penerbitan MABBIM yang telah dikemas kini

93

VIII. HASIL KERJA

1. Meneliti dan membincangkan laporan Jawatankuasa/Komisi

Penerbitan dalam Sidang Pakar Ke-25 MABBIM

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan telah meneliti dan membincangkan

laporan Jawatankuasa/Komisi Penerbitan dalam Sidang Pakar Ke-25

MABBIM yang diadakan di Brunei Darussalam pada 2 – 3 April 2012,

serta menyelaraskan perkara-perkara yang telah dilaksanakan oleh

ketiga-tiga negara anggota pada tahun 2012 sesuai dengan rencana

kerja yang telah ditetapkan (Rencana Kerja 2011–2015), seperti yang

dilampirkan. Hasil daripada penelitian dan perbincangan tersebut

adalah seperti berikut:

1.1. Indonesia telah melaksanakan penerbitan Buletin MABBIM Edisi

Ke-5. Walau bagaimanapun, Buletin MABBIM itu belum dapat

diedarkan pada Sidang Eksekutif Ke-52 MABBIM 2013 dan akan

diedarkan semasa Mesyuarat Sekretariat Ke-19 MABBIM di

Indonesia pada bulan September 2013.

1.2. Malaysia telah melaksanakan penerbitan jurnal Rampak

Serantau (selaku tuan rumah). Jurnal tersebut sedang dalam

proses penerbitan e-buku dan akan dipaparkan semasa Majlis

Perasmian Seminar Kebahasaan MABBIM 2013.

1.3. Malaysia telah menyiapkan Kajian Variasi Istilah MABBIM:

Penternakan dan Pertanian, Brunei Darussalam telah

menyiapkan Kajian Variasi Istilah MABBIM: Pendidikan dan

Sastera, dan Indonesia telah menyiapkan Kajian Variasi Istilah

MABBIM: Biologi dan Matematika. Ketiga-tiga bahan ini telah

digabungkan dan diterbitkan oleh Brunei Darussalam dan akan

94

dilancarkan pada Sidang Eksekutif Ke-52 MABBIM pada 3 April

2013.

Catatan:

Terdapat beberapa perkara yang harus ditambah baik dalam

penerbitan buku ini bersangkutan dengan Tatakerja Penerbitan

MABBIM:

a. Perwajahan: logo, jenis siri terbitan, kata pengantar,

indeks dan glosari.

b. Senarai penyumbang Jawatankuasa Penyelidikan

MABBIM (Malaysia).

1.4. Jawatankuasa/Komisi Penerbitan membincangkan penerbitan

Tokoh Penyumbang MABBIM dan mengusulkan cadangan

sebagaimana yang dinyatakan pada Perkara VI:2.

2. Meneliti laporan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-51

MABBIM (khusus bagi perkara-perkara yang ditindaklanjuti oleh

majlis seperti yang diusulkan/dicadangkan oleh

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan dalam Sidang Pakar Ke-25

MABBIM)

Sidang Pakar Jawatankuasa/Komisi Penerbitan mengambil maklum

akan saranan Sidang Eksekutif tentang Pengemaskinian Tatakerja

Penerbitan (garis pandu) dengan mengambil kira beberapa perkara

seperti yang berikut:

a. Perkara 1.1

Perlu ada ketetapan kuota (jumlah) makalah/artikel bagi setiap

negara anggota MABBIM untuk dimuatkan dalam jurnal Rampak

Serantau, iaitu 7 buah, jumlah halaman tidak melebihi 15

95

(termasuk rujukan, lampiran, dan bibliografi) dan bentuk atau

saiz perlu diselaraskan. Jumlah keseluruhan makalah/artikel

bagi setiap kali terbitan jurnal Rampak Serantau adalah kira-

kira 21 buah dengan ketebalan sekitar 315 muka surat.

b. Perkara 1.2 dipinda seperti berikut:

Setiap makalah/artikel perlu disertakan abstrak berbahasa

Inggeris dan bahasa Melayu/Indonesia, masing-masing

sekitar 200 – 250 perkataan dan “kata kunci” (isu atau inti pati

yang diketengahkan).

c. Sidang Eksekutif memulangkan kepada negara masing-masing

untuk menanggapi Perkara 1.3, butiran f, iaitu mengenai reka

bentuk (hiasan kulit) Rampak Serantau:

i. Pihak Malaysia secara keseluruhannya bersetuju dengan

reka bentuk yang dibuat oleh Brunei Darussalam, hanya

penulisan tulisan Jawi untuk tajuk Rampak Serantau

dikecilkan daripada tulisan Rumi.

ii. Pihak Indonesia juga secara keseluruhannya bersetuju

dengan Brunei Darussalam dan Malaysia, hanya penulisan

tulisan Jawi untuk tajuk Rampak Serantau akan

disesuaikan.

d. Sidang Eksekutif bersetuju usul Jawatankuasa/Komisi

Penerbitan agar Rampak Serantau diterbitkan dalam bentuk

digital sebagai satu inovasi untuk menyebarluaskan Rampak

Serantau. Disarankan setiap tuan rumah menyediakan salinan

lembut/lunak kepada negara anggota yang lain, di samping

salinan keras, untuk dimuatkan dalam laman negara masing-

96

masing dan dapat dimuat turun/diunduh melalui Internet oleh

masyarakat luas.

e. Sidang Eksekutif bersetuju usul Jawatankuasa/Komisi

Penerbitan untuk menerbitkan buku-buku ilmiah selain

daripada Rampak Serantau dan hasil kajian Jawatankuasa

Penyelidikan/Komisi Penelitian.

f. Sidang Eksekutif bersetuju usul Jawatankuasa/Komisi

Penerbitan iaitu setiap kajian hasil daripada Jawatankuasa

Penyelidikan/Komisi Penelitian diterbitkan berasingan dalam

bentuk artikel bukan digabung dan diterbitkan dalam bentuk

buku kerana setiap negara mempunyai kajian yang berbeza.

Diusulkan untuk dimasukkan dalam terbitan jurnal Rampak

Serantau.

g. Sidang Eksekutif bersetuju dengan usul Jawatankuasa/Komisi

Penerbitan agar penerbitan Tokoh MABBIM dikemas kini dan

dibuat dalam bentuk narasi supaya lebih komprehensif dan

informatif serta mengikut tema yang akan disepakati kemudian

dan diterbitkan pada setiap tahun.

h. Sidang Eksekutif bersetuju rencana kerja Jawatankuasa/Komisi

Penerbitan (2011 - 2015) dengan catatan, perkara pada bil. 10,

11 dan 12 hendaklah diselaraskan dengan Rencana Kerja

Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian.

i. Perkara VIII, ceraian a dan b dikeluarkan dengan catatan

Indonesia dan Malaysia bersedia membantu Brunei Darussalam

untuk melaksanakannya.

97

Catatan:

Perkara ini adalah berkaitan dengan penerbitan dua perkara:

i. Pedoman Pemenggalan Kata

ii. Sistem Bahasa Melayu (Tatabahasa)

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan mengusulkan supaya kedua-

dua perkara ini ditindaklanjuti dan dilaksanakan oleh

Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian sesuai dengan

tatakerja Jawatankuasa/Komisi berkenaan.

3. Meninjau ulang Rencana Kerja Lima Tahun (2011 – 2015)

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan mengambil maklum rencana kerja

hasil Sidang Eksekutif Ke-51 MABBIM: (lihat Lampiran I)

IX. CADANGAN/USULAN

1. Jawatankuasa/Komisi Penerbitan menerima usul pengemaskinian

Tatakerja Penerbitan MABBIM seperti dalam Perkara V(2): a, b, c dan

d dengan tambahan pada format jurnal Rampak Serantau, pada perkara

(f) hingga (j) di bawah:

Format/tatacara penerbitannya:

a. Fon tema : Times New Roman

b. Saiz fon : 12 poin

c. Jarak : langkau tunggal

d. Saiz buku : 138 mm x 216 mm

e. Warna kulit : warna dasarnya putih

f. Folio : Times 10 poin

g. Jidar/Margin:

Atas: 5 pika

98

Bawah : 7 pika

Dalam : 5 pika

Luar : 5 pika

h. Reka bentuk (hiasan kulit) : seperti yang dibuat oleh

Brunei Darussalam pada jurnal Rampak Serantau Bil. 19,

2012.

i. Jenis khat tulisan Jawi : khat kufi (cadangan jenis khat

kufi dan lain-lain di Lampiran IV)

j. Reka letak dan saiz tulisan Jawi pada kulit jurnal

bergantung pada negara masing-masing.

Tatakerja Penerbitan MABBIM yang telah dikemas kini,

lihat Lampiran II.

2. Merujuk Perkara V:1.4, Jawatankuasa/Komisi Penerbitan mengusulkan

agar penerbitan buku Tokoh Penyumbang MABBIM diterbitkan oleh

negara masing-masing dan tidak lagi diterbitkan oleh Indonesia. Hal ini

demikian kerana mengait soal hak cipta buku yang telah diterbitkan

oleh Malaysia dan memerlukan masa untuk pengemaskiniannya. Hasil

terbitan negara masing-masing harus saling dipertukarkan antara tiga

negara.

3. Jawatankuasa/Komisi Penerbitan mengusulkan satu judul penerbitan

untuk dilaksanakan pada masa akan datang (lihat Lampiran III), iaitu

“Koleksi Terpilih Ucapan dan Makalah Tokoh MABBIM” pada tahun

2015 oleh Malaysia. Bagi tujuan tersebut, setiap negara anggota harus

menyediakan bahan yang berkaitan dan menyerahkannya kepada pihak

Malaysia selewat-lewatnya pada November 2014.

99

4. Jawatankuasa/Komisi Penerbitan memaklumkan bahawa buku Koleksi

Makalah Syarahan MABBIM telah diterbitkan atas inisiatif Negara

Brunei Darussalam sempena 50 tahun Dewan Bahasa dan Pustaka

Negara Brunei Darussalam pada tahun 2011. Jawatankuasa/Komisi

Penerbitan mengusulkan supaya buku tersebut diedarkan kepada

negara anggota MABBIM.

VII. RENCANA KERJA SELANJUTNYA

Meninjau ulang rencana kerja (2011 – 2015) mengenai perkara yang sudah,

belum, dan akan dilaksanakan mengikut rencana yang disepakati bersama.

(Lihat Lampiran I)

VIII. HAL-HAL LAIN

Hal-hal lain yang belum terangkum dalam Hasil Kerja dan Cadangan/Usulan

akan ditambahkan kemudian.

100

RENCANA KERJA JAWATANKUASA/KOMISI PENERBITAN (2011 – 2015)

No. Kegiatan 2011 2012 2013 2014 2015 Catatan/

tindakan

1. Buletin MABBIM √ √ √ √ √ Indonesia

2. Jurnal Rampak Serantau

√ √ √ √ √ Indonesia, Malaysia, Brunei Darussalam

3. Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM Farmasi dan Perubatan

√

Brunei Darussalam

4. Keputusan Sidang MABBIM selama 39 tahun (1972 – 2011)

√ Brunei Darussalam

5. Kompilasi Keputusan Sidang Pakar MABBIM 24 Tahun (1997 – 2011)

√

Brunei Darussalam

6. *Tokoh Penyumbang Mabbim

√

Indonesia, Malaysia, Brunei Darussalam

7. Keberterimaan Istilah MABBIM (Ilmu Dasar)

√ Indonesia

8. Kamus Istilah Farmasi/Farmaseutik

√ Malaysia

9. Kamus Pertanian Agronomi

√

Malaysia

10. Kajian Variasi Istilah MABBIM: Penternakan dan Pertanian

√ Malaysia

11. Kajian Variasi Istilah MABBIM: Pendidikan dan Sastera

√

Brunei Darussalam

12. Kajian Variasi Istilah √ Indonesia

Lampiran I

101

No. Kegiatan 2011 2012 2013 2014 2015 Catatan/

tindakan

MABBIM: Biologi dan Matematika

13. Evaluasi tentang Pemanfaatan Pedoman Istilah di Ketiga Negara

√ √ Indonesia, Malaysia, Brunei Darussalam

14. Empat Puluh Tahun MABBIM

√ Brunei Darussalam

15. Kajian Sikap Generasi Muda terhadap Bahasa Indonesia/ Melayu

√

Indonesia, Malaysia, Brunei Darussalam

16. Kamus Istilah Politik √ Indonesia

17. Kamus Istilah Farmasi √ Indonesia

Catatan: Tanda √ : perkara yang sudah dan akan dilaksanakan seperti yang disepakati mengikut catatan tahun yang dinyatakan. Tanda * : bil. 6 (lihat Perkara VI, butiran 2, muka surat 6).

Lampiran II

102

Tatakerja Penerbitan MABBIM

(Pengemaskinian)

SIDANG PAKAR KE-26



Malaysia

01 – 02 April 2013

(Halaman Judul)

103

TATAKERJA PENERBITAN

MABBIM

Dewan Bahasa dan Pustaka

Kuala Lumpur

2013

(Halaman Hak cipta)

Cetakan Pertama 2010

(c) Dewan Bahasa dan Pustaka 2010

Tatakerja Penerbitan MABBIM pertama kali diterbitkan pada Sidang Pakar Ke-23 MABBIM pada

7 – 8 Mac 2010 di Hotel Berjaya Times Square, Kuala Lumpur, Malaysia. Tatakerja Penerbitan

MABBIM dikemas kini semula pada Sidang Pakar Ke-25 MABBIM pada 2 – 3 April 2012 di Hotel

Antarabangsa Rizqun, Gadong, Brunei Darussalam. Tatakerja Penerbitan MABBIM telah dikemas

kini pada Sidang Pakar Ke-26 MABBIM pada 1 – 2 April 2013 di Hotel Berjaya Times Square,

Kuala Lumpur.

Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi,

dan isi kandungan buku ini dalam apa jua bentuk dan dengan cara apa jua sama ada secara

elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman, ataupun cara lain sebelum mendapat izin bertulis daripada

Ketua Pengarah, Dewan Bahasa dan Pustaka, Peti Surat 10803, 50926 Kuala Lumpur, Malaysia.

Perundingan tertakluk kepada perkiraan royalti atau honorarium.

104

Pengenalan

1. Terbitan pertama yang diusahakan oleh pihak Indonesia telah dilancarkan

bersempena dengan Perasmian Seminar dan Sidang Eksekutif Ke-48

MABBIM di Brunei Darussalam.

2. Program Penerbitan Bersama MABBIM adalah salah satu program

kerjasama pengembangan bahasa serantau yang diusahakan oleh ketiga-

tiga negara anggota MABBIM, iaitu Indonesia, Malaysia dan Brunei

Darussalam. Program ini bertujuan untuk menghasilkan penerbitan yang

disetujui bersama oleh ketiga-tiga anggota pendiri MABBIM. Penerbitan

diusahakan sama ada dalam bentuk cetak mahupun multimedia. Program

penerbitan ini akan diselaraskan oleh Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

MABBIM.

3. Jawatankuasa/Komisi Penerbitan adalah salah satu jawatankuasa/ komisi

yang dibentuk oleh Majlis Sidang Eksekutif MABBIM pada Sidang Eksekutif

Ke-43 MABBIM di Hotel Grand Plaza Park Royal, Kuala Lumpur, Malaysia,

pada 03 – 11 Mac 2004. Pada Sidang Eksekutif Ke-47 MABBIM yang

diselenggarakan pada 09 – 11 April 2008 di Hotel Borobudur, Jakarta,

Indonesia, nama Jawatankuasa/Komisi Penerbitan diubah menjadi

Jawatankuasa/Komisi Komunikasi dan Penerbitan MABBIM. Pada Sidang

Eksekutif Ke-48 di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, Brunei Darussalam,

nama Jawatankuasa/Komisi Komunikasi dan Penerbitan MABBIM diubah

semula kepada Jawatankuasa/Komisi Penerbitan MABBIM.

105

I. Tujuan

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan bertujuan untuk melaksanakan penerbitan dan

menyebarluaskan terbitan MABBIM.

II. Tugas Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

1. Melaksanakan hasil keputusan Sidang Eksekutif, khususnya dalam bidang

penerbitan.

2. Menentukan dasar/kebijakan penerbitan hasil MABBIM dengan

persetujuan Sidang Eksekutif.

3. Menyempurnakan atau merevisi Tatakerja Jawatankuasa/Komisi

Penerbitan jika diperlukan.

4. Merencanakan kegiatan penerbitan MABBIM, sama ada berupa naskhah

cetak mahupun multimedia.

5. Mempertimbangkan dan memutuskan kesesuaian bahan terbitan

MABBIM.

6. Menerbitkan hasil kegiatan Jawatankuasa/Komisi Penelitian dan

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan.

7. Menerbitkan hasil kegiatan kebahasaan lain yang sesuai dengan semangat

piagam MABBIM.

III. Keanggotaan

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan negara masing-masing terdiri daripada seorang

ketua, seorang setiausaha/sekretaris dan seorang anggota yang ditetapkan

dengan surat keputusan/surat ketetapan daripada Ketua MABBIM negara masing-

masing.

106

IV. Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

1. Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbitan dilaksanakan sekurang-kurangnya

satu kali setahun, iaitu bersamaan dengan penyelenggaraan Sidang Pakar

Pengembangan Ilmu.

2. Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbitan diselenggarakan di negara

penyelenggara sidang dan dipimpin oleh tuan rumah selaku

penyelenggara.

3. Peserta Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbitan terdiri daripada

perwakilan ketiga-tiga negara, dan seorang setiausaha/sekretaris sidang

yang disediakan oleh negara penyelenggara.

4. Hasil sidang dan terbitan Jawatankuasa/Komisi Penerbitan dilaporkan pada

Sidang Eksekutif MABBIM.

V. Struktur Organisasi Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

(Lihat Lampiran 1).

VI. Bentuk Penerbitan

Bentuk terbitan terdiri daripada buku dan multimedia.

VII. Perwajahan/Gaya Penerbitan

107

1. Logo MABBIM

a. Logo MABBIM dicetak pada kulit/sampul depan buku. Letaknya di

sebelah kiri atas kulit/sampul depan. Ukurannya sesuai dengan

gaya penerbitan negara masing-masing.

b. Logo penerbit diletakkan di bahagian bawah kulit/sampul depan.

c. Logo MABBIM diletakkan di tulang belakang/punggung buku

(disesuaikan dengan ketebalan buku) di bahagian bawah logo

penerbit.

d. Warna latar belakang logo boleh disesuaikan menurut keperluan.

e. Untuk buku Rampak Serantau, bilangan/volume terbitan diletakkan

di bahagian atas buku.

2. Siri/Seri Terbitan MABBIM

Siri/seri terbitan MABBIM dikelompokkan kepada:

a. Siri Kajian MABBIM/Seri Penelitian MABBIM

b. Siri Kamus Istilah MABBIM/Seri Kamus Istilah MABBIM

c. Siri Glosari MABBIM/Seri Glosarium MABBIM

d. Siri Tokoh MABBIM/Seri Tokoh MABBIM

Jenis siri/seri terbitan MABBIM diletakkan di bahagian atas kulit/sampul

depan buku.

3. Nama ketiga-tiga negara harus dicantumkan dalam buku yang diterbitkan

jika buku tersebut merupakan hasil kontribusi bersama.

108

4. Kata Pengantar

Kata pengantar setiap terbitan MABBIM hendaklah dibuat oleh Ketua

MABBIM negara masing-masing.

5. Gaya Bahasa

Setiap negara boleh menggunakan gaya bahasa atau ragam bahasa negara

masing-masing.

6. Indeks dan Glosari/Glosarium

Semua terbitan produk MABBIM perlu disertai dengan indeks dan

glosari/glosarium jika perlu.

7. Pengkatalogan - dalam - Penerbitan/Katalog

Semua terbitan produk MABBIM perlu memuatkan Pengkatalogan - dalam

- Penerbitan/katalog.

8. Jurnal Rampak Serantau

a. Jurnal Rampak Serantau diterbitkan dalam bentuk digital dan buku

bercetak.

b. Kuota (jumlah) makalah/artikel bagi setiap negara anggota MABBIM

yang akan dimuatkan dalam Jurnal Rampak Serantau ialah tujuh (7)

buah, jumlah halaman 15 (termasuk rujukan, lampiran dan

109

bibliografi) dan bentuk atau saiz perlu diselaraskan. Jumlah

keseluruhan makalah/artikel bagi setiap terbitan Jurnal Rampak

Serantau adalah 21 buah dengan ketebalan kira-kira 315 muka

surat.

c. Setiap makalah/artikel perlu disertakan dengan abstrak berbahasa

Inggeris di samping bahasa Melayu dengan memuatkan tidak lebih

daripada 500 perkataan dan “kata kunci” (isu atau inti pati yang

diketengahkan).

d. Format/tatacara penerbitan Jurnal Rampak Serantau:

(i) Saiz buku : 138 mm x 216 mm

(ii) Fon tema : Times New Roman

(iii) Saiz fon : 12 poin

(iv) Folio : Times 10

(v) Jidar/Margin:

Atas : 5 pika

Bawah : 7 pika

Dalam : 5 pika

Luar : 5 pika

(vi) Jarak : langkau tunggal

(vii) Warna kulit : warna dasarnya putih

(viii) Reka bentuk (hiasan kulit) : seperti yang dibuat oleh Brunei

Darussalam pada jurnal Rampak Serantau Bil. 19, 2012.

(ix) Jenis khat tulisan Jawi : khat kufi.

(x) Reka letak dan saiz tulisan Jawi pada kulit jurnal bergantung

pada negara masing-masing.

(Lihat Lampiran 2).

110

VIII. Perjanjian Penerbitan

1. Perjanjian penerbitan harus dibuat sebelum karya atau buku diproses

untuk diterbitkan. Teks perjanjian penerbitan bergantung pada dokumen

negara masing-masing.

2. Surat izin terbit harus diperoleh daripada penulis dan penerbit asal

sebelum karya diterbitkan.

IX. Royalti/Honorarium

a. Royalti harus dibayar oleh penerbit (buku) kepada penulis berdasarkan

perjanjian penerbitan. Jumlah royalti dan cara pembayaran diatur oleh

negara masing-masing.

b. Royalti Penerbitan Bersama MABBIM hasil penjualan hak cipta atau

terjemahan/adaptasi ke bahasa lain, mematuhi perjanjian penerbitan

setiap negara anggota.

c. Honorarium harus dibayar oleh penerbit kepada penulis sesuai dengan

peraturan yang berlaku di negara masing-masing.

X. Pemasaran

Buku dijual atau dipasarkan oleh negara masing-masing. Bagi buku yang tidak

dijual, perlu diedarkan kepada ketiga-tiga negara anggota MABBIM.

111

XI. Aspek Lain Penerbitan

1. Aspek-aspek lain penerbitan seperti jumlah cetak, harga, pembiayaan

penerbitan, promosi penjualan, dan cetak ulang bergantung pada

dasar/kebijakan setiap penerbit yang menangani penerbitan tersebut.

2. Isi Tatakerja ini boleh diperbaik atau dipinda dan disempurnakan dari

semasa ke semasa dengan persetujuan ketiga-tiga negara anggota

MABBIM melalui Jawatankuasa/Komisi Penerbitan yang dipersetujui oleh

Sidang Eksekutif.

112

STRUKTUR ORGANISASI

JAWATANKUASA/KOMISI PENERBITAN MABBIM

Keterangan:

1. JKTBM : Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Malaysia

2. Pakersa : Panitia Kerja Sama Kebahasaan

3. JKTBMBD : Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam

4. MABBIM : Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia

5. JK : Jawatankuasa

MABBIM

JKTBM

Pakersa

JKTBMBD

JK/Komisi Peristilahan

JK Penyelidikan/ Komisi Penelitian

JK/Komisi Penerbitan

JK Pembinaan/ Komisi Pemupukan

Sidang Eksekutif

Sidang Pakar

Mesyuarat/ Musyawarah Sekretariat

Perwakilan Indonesia

Perwakilan Malaysia

Perwakilan Brunei Darussalam

Lampiran I

113

KERTAS CADANGAN JUDUL

PROJEK PENERBITAN MABBIM 2014/2015

1. Pencadang: Jawatankuasa Penerbitan MABBIM, Malaysia

2. Judul: “SIRI TOKOH MABBIM: KOLEKSI TERPILIH UCAPAN DAN MAKALAH

TOKOH MABBIM”

3. Pernyataan Konsep Buku:

Buku ini merupakan koleksi atau kumpulan teks ucapan dan

makalah terpilih hasil tulisan beberapa tokoh MABBIM sejak MABBIM

ditubuhkan. Kandungannya boleh dibahagikan kepada dua bahagian.

Bahagian pertama memuatkan ucapan-ucapan penting tokoh MABBIM

tentang visi, misi dan matlamat penubuhan MABBIM, atau apa-apa

cadangan dan keputusan penting yang dijadikan dasar MABBIM. Bahagian

kedua pula memuatkan makalah terpilih yang ditulis oleh tokoh-tokoh

MABBIM sesuai dengan hasrat penubuhan MABBIM.

Bagi setiap tokoh, diberikan biodata ringkas dan peranan beliau

dalam MABBIM, diikuti teks ucapan/makalah beliau.

Bilangan tokoh dan siapa tokoh yang dipilih terpulang kepada

kebijaksanaan negara anggota MABBIM, demikian juga bilangan ucapan

atau makalah yang harus dimuatkan dalam buku tersebut.

Lampiran III

114

Cadangan Jenis Khat

Lampiran IV



JAWATANKUASA

VIII. JADUAL


0830 – 1030

1030 – 1100

1100 – 1300

1300 – 1430

1430 – 1630

1630 – 2030

2030 – 2200


0830 – 1030

1030 – 1100

1100 – 1300

1300 – 1430

1430 – 1630

SIDANG PAKAR KE-26



Malaysia

01 – 02 April 2013

JAWATANKUASA PEMUPUKAN/KOMISI PEMBINAAN


: Majlis Pembukaan

Sidang Kelompok : Sesi I

: Rehat

: Sidang Kelompok : Sesi II

: Rehat

: Sidang Kelompok : Sesi III

: Rehat

: Sidang Kelompok : Sesi IV


: Sidang Kelompok : Sesi V

: Rehat

: Sidang Kelompok : Sesi VI

: Rehat


: Bersurai

115

MALAYSIA (MABBIM)

PEMUPUKAN/KOMISI PEMBINAAN

116

IX. ANGGOTA PERWAKILAN

1. Datuk Abang Sallehuddin bin Abang Shokeran (Pengerusi, Malaysia)

2. Dr. Yabit Alas (Brunei Darussalam)

3. Awang Haji Salim bin Haji Latip (Brunei Darussalam)

4. Dra. Menuk Hardaniwati, M.Pd. (Indonesia)

5. Tuan Haji Md. Johari bin Hasan (Setiausaha, Malaysia)

6. Puan Roziah binti Md Yunus (Penolong Setiausaha,

Malaysia)

Turut hadir:

Puan Nurul Aina binti Borhan (Malaysia)

V. AGENDA

13. Ucapan alu-aluan Pengerusi.

14. Meneliti dan membincangkan Laporan Jawatankuasa Pemupukan/Komisi

Pembinaan dalam Sidang Pakar Ke-25 MABBIM.

15. Meneliti dan membincangkan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-51

MABBIM.

16. Meneliti dan membincangkan Rencana Kerja Lima Tahun (2011-2015)

Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan.

17. Membincangkan tema Seminar Kebahasaan dalam Rangka Sidang Eksekutif

Ke-53 MABBIM.

18. Hal-hal lain.

117

X. DOKUMEN




15. Rencana Kerja Lima Tahun (2011 – 2015) Jawatankuasa Pemupukan/

Komisi Pembinaan

X. HASIL KERJA

1. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan telah mengemaskinikan

panduan penyelenggaraan Syarahan MABBIM (seperti dalam Lampiran I).

2. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan telah memperincikan kriteria

Anugerah Penggerak/Penggiat MABBIM (seperti dalam Lampiran III).

3. Brunei Darussalam sedang membina portal untuk dipautkan dengan laman

sesawang negara anggota MABBIM.

4. Malaysia telah melaksanakan Pertandingan Penulisan Artikel Remaja

Negara MABBIM pada tahun 2012. Daripada 14 penyertaan (13 Malaysia

dan 1 Brunei) yang diterima, tiada pemenang hadiah utama tetapi hanya

lima (5) pemenang hadiah sagu hati telah dipilih (4 Malaysia dan 1 Brunei).

5. Malaysia telah melaksanakan Pertandingan Pidato MABBIM untuk remaja

negara anggota MABBIM melalui media baru YouTube pada tahun 2012.

118

Tiada penyertaan diterima walaupun pelbagai kaedah pemakluman telah

dilakukan melalui akhbar, laman Facebook dan web DBP Malaysia serta

YouTube. Pertandingan ini akan diteruskan pada tahun 2013 dengan

mengambil langkah-langkah promosi yang lebih berkesan antara negara

anggota MABBIM.

6. Bengkel Penulisan Buku Ilmiah telah dilaksanakan oleh Malaysia pada 3

– 5 November 2012 di Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur.

Pembimbing bengkel ini ialah Prof. Emeritus Dato’ Dr. Hajah Asmah Haji

Omar, ahli JKTBM Malaysia. Seramai 18 orang peserta (17 Malaysia dan 1

Indonesia) telah menghadiri bengkel tersebut. Empat (4) orang peserta dari

Brunei Darussalam berhalangan pada saat-saat akhir kerana masalah tiket

kapal terbang.

7. Syarahan MABBIM Ke-5 dengan pensyarah dari Malaysia, Prof. Dr. Tengku

Mohd. bin Tengku Sembok dengan tajuk syarahan “Penyebaran Ilmu dan

Penerusan Tamadun Peribumi Melalui Teknologi Maklumat dan

Komunikasi” telah dilaksanakan pada 19 Jun 2012 di Indonesia, 21 Jun

2012 di Brunei Darussalam, dan 25 Jun 2012 di Malaysia.

XI. USUL

1. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian diusulkan melaksanakan

kajian impak Syarahan MABBIM terhadap pengembangan bahasa

Melayu/Indonesia.

2. Kertas kerja Syarahan MABBIM perlu disebarluaskan melalui portal negara

anggota MABBIM.

119

3. Syarahan MABBIM diusulkan dilaksanakan sempena sambutan Bulan

Bahasa negara anggota MABBIM pada:

a. Julai - Brunei Darussalam; dan

b. Oktober - Indonesia dan Malaysia

Cadangan ini diusulkan bagi mendapatkan penyertaan yang lebih ramai

serta liputan media yang meluas.

4. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mengusulkan tema

Syarahan MABBIM Ke-6, 2013 seperti yang berikut:

a. Perkara UU No 24 tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan

Lambang Negara serta Lagu Kebangsaan: Pengalaman Indonesia

dan Kewajarannya;

b. Mengembangkan bahasa Melayu/Indonesia melalui Industri Seni

Kreatif: I-Pop; dan

c. Peranan Media Baru dalam Pengembangan Bahasa Melayu/

Indonesia.

5. Indonesia mencadangkan Seminar Kebahasaan MABBIM dalam rangka

Sidang Pakar dan Sidang Eksekutif dilaksanakan pada bulan Mei setiap

tahun mulai tahun 2014 atas pertimbangan biaya kewangan negara

anggota MABBIM.

XII. RENCANA KERJA

120

1. Penataran Leksikografi Tahap I akan dilaksanakan oleh Indonesia pada awal

bulan November 2013. Malaysia dan Brunei Darussalam akan menghantar

dua (2) orang peserta ke program ini.

2. Bengkel Penterjemahan akan dilaksanakan oleh Malaysia pada bulan

November 2013. Indonesia dan Brunei Darussalam akan menghantar

sekurang-kurangnya dua (2) orang peserta ke bengkel ini.

3. Syarahan MABBIM Ke-6 dengan pensyarah dari Indonesia akan

dilaksanakan pada:

a. 25 Jun 2013 di Malaysia;

b. 27 Jun 2013 di Brunei Darussalam;

c. 1 Julai 2013 di Indonesia.

4. Seminar Kebahasaan sempena Sidang Ke-53 MABBIM dengan tema

“Memasyarakatkan Istilah MABBIM dalam Dunia Pendidikan” akan

dilaksanakan pada bulan Mei 2014 di Indonesia.

Istilah bidang ilmu yang dihasilkan oleh MABBIM jumlahnya lebih kurang

300,000 istilah meliputi lebih 40 bidang. Istilah tersebut sudah disepakati

mengikut kategori yang ditetapkan oleh MABBIM. Untuk itulah,

Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mengangkat tema seminar

MABBIM “Memasyarakatkan Istilah MABBIM dalam Dunia Pendidikan”

pada tahun 2014.

121

PENGEMASKINIAN PANDUAN PENYELENGGARAAN SYARAHAN MABBIM

1. Makalah Syarahan

Tema atau tajuk syarahan disesuaikan dengan isu dan keperluan semasa negara

anggota MABBIM yang akan ditentukan oleh Sidang Eksekutif.

2. Pensyarah

Pensyarah terdiri daripada tokoh yang berwibawa dalam bidang masing-masing

dari Brunei Darussalam, Indonesia, dan Malaysia yang menyampaikan syarahan

sesuai dengan jadual.

3. Biaya Penerbangan

3.1 Brunei Darussalam membiayai tiket penerbangan pergi dan balik kelas

yang selayaknya dengan tokoh dari Bandar Seri Begawan - Jakarta - Kuala

Lumpur, atau bagi perjalanan sebaliknya.

3.2 Negara penyelenggara syarahan membiayai tiket penerbangan atau biaya

perjalanan pensyarah sekiranya syarahan berkenaan dianjurkan di luar

kota Jakarta dan Kuala Lumpur.

4. Kemudahan/Fasilitas

Baru

Lampiran I

122

4.1 Setiap negara bertanggungjawab menyediakan penginapan dan makan

minum serta memastikan kebajikan serta kesejahteraan pensyarah selama

berada di negara penganjur sehingga kembali ke negaranya.

4.2 Setiap negara hendaklah memastikan hotel (minimum tiga bintang) dan

bilik/kamar hotel yang disediakan sesuai dan selesa sebagai satu

penghargaan/apresiasi kepada pensyarah.

4.3 Setiap negara bertanggungjawab menyediakan pengangkutan dari

lapangan terbang-hotel-tempat syarahan-hotel-lapangan terbang.

5. Honorarium

Honorarium pensyarah sebanyak BND2000 (dua ribu ringgit Brunei Darussalam)

ditanggung oleh pihak Brunei Darussalam.

6. Pelaksanaan

Tarikh dan tempat pelaksanaan akan ditentukan oleh negara penyelenggara

syarahan atau sempena sambutan Bulan Bahasa di negara berkenaan.

123

PANDUAN PENYELENGGARAAN SYARAHAN MABBIM

1. Makalah Syarahan

1.1 Tema atau tajuk syarahan disesuaikan dengan tema Seminar Kebahasaan

MABBIM berikutnya.

1.2 Makalah syarahan sebaik-baiknya berdasarkan kajian/riset lapangan

mengenai bahasa dan lingkungan yang mempengaruhi perilaku berbahasa.

2. Pensyarah

Pensyarah terdiri dari Brunei Darussalam, Indonesia, dan Malaysia yang bergilir

menyampaikan syarahan sesuai dengan jadual.

3. Biaya Penerbangan

3.1 Brunei Darussalam hanya membiayai tiket penerbangan pergi dan balik

kelas ekonomi dari Bandar Seri Begawan – Jakarta – Kuala Lumpur, atau

bagi perjalanan sebaliknya.

3.2 Negara penyelenggara syarahan membiayai tiket penerbangan atau biaya

perjalanan pensyarah sekiranya syarahan berkenaan dianjurkan di luar

kota Jakarta dan Kuala Lumpur.

Lama

Lampiran II

124

4. Kemudahan/Fasilitas

4.1 Setiap negara bertanggungjawab menyediakan penginapan dan makan

minum serta memastikan kebajikan serta kesejahteraan pensyarah selama

berada di negara penganjur sehingga kembali ke negaranya.

4.2 Setiap negara hendaklah memastikan hotel (minimum tiga bintang) dan

bilik/kamar hotel yang disediakan sesuai dan selesa sebagai satu

penghargaan/apresiasi kepada pensyarah.

4.3 Setiap negara bertanggungjawab menyediakan pengangkutan dari

lapangan terbang-hotel-tempat syarahan-hotel-lapangan terbang.

5. Honorarium

Honorarium pensyarah sebanyak BND2000 (dua ribu ringgit Brunei Darussalam)

ditanggung oleh pihak Brunei Darussalam.

125

KRITERIA ANUGERAH PENGGERAK/PENGGIAT MABBIM

1. Individu yang terlibat (pernah/sedang) dalam kegiatan pemerkasaan dan

pengembangan MABBIM.

2. Pernah mewakili negara dalam pelbagai acara MABBIM seperti seminar/

persidangan/mesyuarat/penulisan/penyelidikan/peristilahan mengenai bahasa

Melayu/Indonesia.

3. Prihatin/peduli dengan permasalahan bahasa Melayu/Indonesia, dan berusaha

memupuk kesedaran masyarakat tentang kepentingan bahasa Melayu/Indonesia.

4. Pemilihan akan ditentukan oleh negara masing-masing.

Catatan Tambahan:

1. Negara anggota MABBIM boleh memberikan anugerah semasa menjadi tuan

rumah Sidang Majlis tanpa menunggu sambutan ulang tahun MABBIM (setiap 10

tahun).

2. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan akan menentukan kategori dan

bilangan penerima pada setiap tahun.

3. Nilai hadiah akan ditentukan oleh negara penyelenggara Sidang Majlis.

Lampiran III

126

RENCANA KERJA LIMA TAHUN (2011-2015)

JAWATANKUASA PEMUPUKAN/KOMISI PEMBINAAN

2011 2012 2013 2014 2015

1 Penataran

Leksikografi

Tahap I

(Indonesia -

tidak

terlaksana)

_

Penataran

Leksikografi

Tahap I

(Indonesia)

_

Penataran

Leksikografi

Tahap II

(Indonesia)

2 Syarahan

MABBIM 4

(Pensyarah

dari Brunei

Darussalam)

Syarahan

MABBIM 5

(Pensyarah

dari

Malaysia)

Syarahan

MABBIM 6

(Pensyarah

dari Indonesia)

Syarahan

MABBIM 7

(Pensyarah

dari Brunei

Darussalam)

Syarahan

MABBIM 8

(Pensyarah

dari Malaysia)

3 Bengkel

Penulisan

Buku Ilmu

(Malaysia -

tidak

terlaksana)

Bengkel

Penulisan

Buku Ilmu

(Malaysia)

_

Bengkel

Penulisan

Buku Ilmu

(Malaysia)

_

4

_

_ Bengkel

Penterjemahan

(Malaysia)

_ Bengkel

Penterjemahan

(Malaysia)

Tahun

Bil.

Lampiran IV

Sidang Pakar Ke-26...

Documents

Transcript of Sidang Pakar Ke-26...