17 APRIL 2013 / 6 1434 EDISI RABU / PERCUMA Terokai ...

EDISI RABU / PERCUMA17 APRIL 2013 / 6

“PARA belia perlu mesradengan agama dan kaya

dengan unsur-unsur budayayang sihat. Tanpa agama danbudaya yang sihat, pengisiankemerdekaan itu belumlahdapat dianggap sempurna.”

- Titah Sempena MajlisMusabaqah Tilawatil Qur'an

Belia Asia Tenggara ke-4Tahun 2007 pada

25 Rabiulawal 1428 /13 April 2007.

PETIKAN TITAH“OLEH itu, maafkanlahmereka dan pohonkanlah

keampunan bagi mereka danjuga bermesyuaratlah dengan

mereka dalam urusan(peperangan dan

permasalahan keduniaan) itu.Kemudian apabila engkau

telah berazam (untuk berbuatsesuatu sesudah

bermesyuarat) makabertawakallah kepada Allah

(melaksanakannya).”- Surah 'Ali Imran : 159

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 46

E-mel: [email protected] Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1434

DI DALAM

HARI LAGI6

Terokai kerjasamaperdagangan dan pelaburan

MANILA, REPUBLIK FILIPINA,Selasa, 16 April. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bertitahmengagumi kemajuan danpembangunan yang telah dicapai olehRepublik Filipina sejak lawatanterakhir Kebawah Duli Yang MahaMulia ke republik berkenaan limatahun yang lalu.

Kebawah DYMM juga melahirkanrasa puas hati atas persahabatan dankerjasama yang sedia terjalin di antarakedua-dua buah negara.

Baginda bertitah menyatakan rasapuas hati baginda dalam titah balaspada Majlis Santap Negara yangdiberikan oleh Presiden RepublikFilipina, Tuan Yang Terutama BenignoS. Aquino III di Rizal Hall, IstanaMalacanang, Manila, di sini.

Terdahulu, dalam titah baginda turutmenghargai layanan mesra yangdiberikan sepanjang KeberangkatanNegara baginda berserta rombongan.

Sejak beberapa tahun yang lalu, titahbaginda, kedua sektor awam dan

swasta serta rakyat dan penduduk darikedua-dua buah negara telah punmenjalin kerjasama erat yangmenggambarkan kualiti dan keteguhanpersahabatan itu.

Baginda juga gembira pada melihatkerajaan kedua-dua buah negara telahbekerjasama dalam beberapa projekdan inisiatif yang antaranya termasukbidang pertanian, pendidikan,pertahanan dan baru-baru ini, dalambidang tenaga.

Negara Brunei Darussalam, titahbaginda, menghargai sumbanganpenting oleh seramai lebih 20,000rakyat Republik Filipina kepada pem-bangunan Negara Brunei Darussalam.

Baginda percaya terdapat lebihbanyak peluang yang boleh lagiditerokai oleh rakyat kedua-dua buahnegara dalam meningkatkan bidangperdagangan dan pelaburan antaraNegara Brunei Darussalam danRepublik Filipina.

Baginda juga memuji inisiatifPresiden Benigno S. Aquino III dalammempromosi keamanan danperdamaian di Selatan Filipina daningin memberi jaminan bahawaNegara Brunei Darussalam akan terusmemberikan bantuan dalam usahapengamanan negara tersebut.

MULAKAN Keberangkatan Negara

Muka 3

BERANGKAT rasmikanPertandingan Membaca Al-Qur’an

Peringkat Kebangsaan

Muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalambersalaman dengan Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Benigno S. Aquino III.

Al-Qur'an mencakupi ilmu dunia, akhirat

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,16 April. - Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri bersabda Al-Qur'anmerupakan mukjizat yang palingagung dikurniakan Allah SubhanahuWata’ala kepada Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam yang manaisi kandungannya mencakupi segala

ilmu dunia dan akhirat serta kekalterpelihara.

Susunan Al-Qur'an itu sabda DuliYang Teramat Mulia tidak pernahberubah serta tidak boleh dipinda ataudihapuskan walaupun terdapat banyakusaha dilakukan oleh musuh-musuhIslam untuk mengubah dan memindaisi kandungan Al-Qur’an ataumemutar belit ayat-ayat dan surah-surah.

Laporan : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar

dari Manila, Republik Filipina

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Masri Osman, Haji Ariffin Hj Md. Noor

Ke muka 5

Kebawah DYMM dan PresidenRepublik Filipina bincang isu dua hala

2 2 HARI RABU 17 APRIL 2012HALUAN

617 APRIL 2012 BERSAMAAN 1434

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

��

Hajah Rosidah Haji Ismail

Penyelaras dan Reka LetakSamle Haji Jait,

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim

PenyemakanHaji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Hajah Norpisah Md. Salleh,

Ramlah Md. Nor,Atikah Mohd. Asyraf,

Hajah Sujimawati Mejari,Nurul Hazwani Abu Omar,

Siti Faizahanisah Awang Mahani,Siti Noorzaimah Haji Nooralli

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail,Hatral Hazmi Abd. Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Siti Muslihat Haji Salleh,Haji Aliddin Haji Moktal,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

PenyuntinganPemberitaan/RencanaHajah Zabaidah Haji Salat,

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorPg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abd. Karim,Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Haniza Abdul Latif,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Aryentty Haji Ariffin

Ketua Penyuntingan

Persekitaran ceria jaminbantu perkembangankanak-kanak Sindrom Down

Bismillahir Rahmannir Rahim

Assalamu’alaikum WarahmatullahiWabarakatuh dan Salam Sejahtera

ALHAMDULILLAH, bersyukur kitake hadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana dengan limpah rahmat dan

izin-Nya jua kita bersama-sama dapatmenghadiri majlis hari 'Gembira BersamaKami' sempena Hari Sindrom Down Seduniayang diungkayahkan oleh Persatuan SindromDown dengan kerjasama Pusat PerkembanganKanak-Kanak dan Pusat Promosi Kesihatan,Kementerian Kesihatan, selawat dan salam keatas Junjungan Besar kita Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam, kaum kerabat,sahabat-sahabat serta pengikut-pengikutBaginda yang taat setia hingga ke akhirzaman.

Pertama-tama saya ingin mengucapkansetinggi-tinggi tahniah dan syabas kepadaPersatuan Sindrom Down yang berjayamengungkayahkan majlis ini walaupun ia barusahaja ditubuhkan. Saya juga sangatmenghargai dan mengalu-alukan semangatkeprihatinan dan bertanggungiawab dengantertubuhnya Persatuan Sindrom Down denganmoto 'Membina Keupayaan MelaluiPembelajaran'. Saya berpendapat persatuan iniadalah berperanan sangat penting sebagaikumpulan penyokong utama (support group)yang dihasratkan semata-mata bagi membantupara individu Sindrom Down dan keluargadalam pelbagai aspek bagi membinakeupayaan ahli-ahlinya melalui prosespeniagaan pembelajaran latihan, perkongsianpengalaman antara sesama peniaga, ahli danpara profesional kesihatan yang terlibat denganindividu Sindrom Down.

Saya difahamkan tujuan mengadakansambutan seperti ini adalah untukmeningkatkan keprihatinan dan kesedaranmasyarakat di negara ini untuk membantu danmemberikan sokongan kepada individuSindrom Down dan keluarga mereka untukperkembangan dan pencapaian mengikutkeupayaan dalam sepanjang kehidupanmereka. Pada pagi ini pula kita akanbersama-sama mengongsikan rasakegembiraan di kalangan mereka bersertakeluarga.

Menurut perangkaan dalam pangkalan dataPusat Perkembangan Kanak-Kanak,Kementerian Kesihatan pada tahun 2013terdapat seramai 233 orang individu SindromDown yang berdaftar di pusat tersebut di mana126 adalah di bawah l8 tahun, sementara 107adalah berumur l8 tahun ke atas. Apa yangdimaklumi masih terdapat segelintir kanak-kanak Sindrom Down yang belum didaftarkandi Pusat Perkembangan Kanak-Kanak,Kementerian Kesihatan. Oleh yang demikian,dalam kesempatan ini, saya ingin menyeru

kepada ibu bapa dan penjaga yang mempunyaianak-anak mereka yang berkeadaan SindromDown supaya janganlah ragu-ragu untuktampil ke hadapan untuk mendaftar, berjumpadan seterusnya mendapatkan khidmat nasihatdaripada pakar-pakar perubatan yangdisediakan oleh kerajaan bertempat di PusatPerkembangan Kanak-Kanak, KampungKiarong, Bandar Seri Begawan.

Seperti yang kita sedia maklum kanak-kanakSindrom Down adalah menghendaki perbezaankeperluan intervensi, rawatan dan pemulihandari seorang ke seorang mengikut situasi danperkembangan masing-masing. Walaubagaimanapun, dengan keprihatinan danpemedulian Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamiaitu dari hasil pemeriksaan saringan kesihatan,rawatan dan pemulihan (rehabilitasi) secarakomprehensif dari semasa ke semasa olehpihak hospital dan juga Pusat PerkembanganKanak-Kanak. Alhamdulillah kita bersyukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala terdapatkanak-kanak Sindrom Down mengikutperkembangan dan kemajuan masing-masingtermasuk dari aspek latihan bantu diri danpembelajaran, sekarang telah dapat mengecapidan menikmati kehidupan seharian denganbaik dan memuaskan sehingga mencapaiperingkat dewasa.

Seorang kanak-kanak Sindrom Downmemerlukan belaian kasih sayang,perlindungan dan motivasi seperti kanak-kanakyang lain. Malahan ianya akan lebih banyakmembantu jika sekiranya mereka ini dibawabersama untuk bergaul dan sentiasaberinteraksi dengan keluarga setiap harimencurahkan kasih sayang dan menyediakanpersekitaran yang menceriakan adalah asasutama yang dapat menjamin untuk membantuperkembangan kanak-kanak. Di samping ituterdapat iuga pelbagai kaedah untukmempromosi perkembangan kanak-kanakSindrom Down yang mana di antarapendekatan yang terbukti boleh membantuperkembangan kanak-kanak tersebut mencapaikejayaan mengikut keupayaan dan potensinyamelalui:

• Penjagaan kesihatan yang berkesan• Mempunyai kemahiran dan tanggungjawab

keibubapaan yang baik• Mewujudkan suasana kekeluargaan yang

harmoni• Intervensi awal untuk membantu dan

menjana pertumbuhan kanak-kanak.• Pendidikan yang baik lagi sempurna.Apa yang juga mustahak untuk diambil

perhatian bersama supaya mereka ini tidakdiabaikan tetapi perlu dipastikan sentiasamempunyai tahap perubatan dan penjagaankesihatan yang optima sepertimana juga yangdinikmati oleh kanak-kanak yang lain di mana

antara lainnya:• Memastikan kanak-kanak Sindrom Down

diberikan rawatan perubatan bagi masalahkesihatan jika ada,

• Suntikan imunisasi yang dinasihatkan olehBahagian Klinik lbu dan Kanak-Kanak,

• Pemberian permakanan yang berzat,• Mengamalkan cara hidup sihat, dan juga• Suasana dan persekitaran untuk membesar

yang bukan saja selamat dan menyihatkan;malahan iuga membantu memupuk perkem-bangan kanak-kanak dengan cara yangterbaik.

Dalam pada itu, mereka ini hendaklahdiberikan peluang untuk menjalanipembelajaran secara inklusif yang manakemudahan ini juga diberikan oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam melalui KementerianPendidikan bagi memenuhi keperluan mereka.Oleh yang demikian, para ibu bapa harusbekerjasama dan berhubung rapat denganpihak sekolah agar kanak-kanak ini dapatmemanfaatkan perkhidmatan danpembelajaran yang disediakan dengansebaik-baiknya.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd.Yusof semasa berucap pada Majlis SambutanHari 'Gembira Bersama Kami' Sempena HariSindrom Down Sedunia 2013 anjuranPersatuan Sindrom Down dengan kerjasamaPusat Perkembangan Kanak-Kanak dan PusatPromosi Kesihatan, Kementerian Kesihatanpada hari Ahad, 19 Jamadilawal 1434/ 31 Mac2013, bertempat di Taman Jubli Perak, BandarSeri Begawan.

Ke muka 6

SOKONG INISIATIF KERAJAANUNTUK RAKYAT

SELURUH rakyat dan penduduk perlu berasabangga dan teruja kerana pengumuman yangdibuat oleh Menteri Tenaga di Jabatan Perdana

Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin bin Haji Umar, baru-baru ini dalamMajlis Mesyuarat Negara menunjukkan penurunan ka-dar tariff elektrik.

Dalam perkara ini, kitani ingin mengucapkan syabaskepada seluruh rakyat dan penduduk kerana inisiatifyang dilakukan oleh pihak kerajaan dalam usaha untukmengurangkan kadar penggunaan elektrik di negaraini menunjukkan hasil yang positif. Sambutanmenggalakkan daripada orang ramai untuk berjimatcermat dalam penggunaan elektrik patut diberipujian.

Memang pada peringkat awal penggantian meterprabayar elektrik di rumah-rumah persendirian telahmenerima pelbagai reaksi lebih-lebih lagi reaksinegatif. Ramai yang mengandaikan usaha tersebuttidak akan berjalan dan akan mendapat sambutandingin. Tidakkah kitani terfikir penggantian tersebutdilaksanakan secara percuma dan ditanggungsepenuhnya oleh kerajaan. Bagaimana halnya jikakitani terpaksa membayar sendiri penggantiantersebut? Tetapi kitani bersyukur kerana apa yangberlaku adalah sebaliknya. Sebilangan orang yangtidak mahukan perubahan kini mengakui kesilapan.Ternyata perubahan ini lebih banyak membawakesenangan daripada sebelumnya. Respons positifyang diterima menunjukkan rakyat di negara inimahukan perubahan yang boleh membawakesenangan dan kemudahan untuk semua.

Ini hanya salah satu usaha yang dibuat oleh pihakkerajaan untuk pembangunan serta kemajuan negara.Masih banyak lagi inisiatif yang dibuat termasuklahpenaik taraf Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei,jalan-jalan utama diubah suai dan dibaiki sertapemasangan lampu trafik.

Pemasangan lampu trafik di jalan-jalan sibukmemang lumrah dan diterima oleh semua penggunajalan raya untuk mengurangi kesesakan lalu lintas.Tetapi apa yang mendapat perhatian baru-baru iniialah pemasangan lampu trafik di pusing kelilingterutama di pusing keliling Jame' 'Asr Hasssanil Bolkiah,Kampung Kiarong.

Pada awal pengenalan bagi penggunaan lamputrafik tersebut, pelbagai respons yang diterimadaripada orang ramai. Ada yang memuji dan tidakkurang yang mencemuh malah ada segelintir orangyang beranggapan usaha tersebut bukan untukmenyenangkan bahkan menyusahkan pengguna dijalan raya.

Sikap seperti inilah yang perlu dikikis dari mindasetiap rakyat dan penduduk di negara ini. Berilahkerjasama kepada pihak kerajaan untuk membuatperubahan semata-mata untuk pembangunan negarakerana setiap pembangunan itu adalah untukkesejahteraan dan kesenangan rakyat jua. Memangsetiap pembaharuan ada kelemahan tetapi berilahpeluang untuk menjayakannya. Dengan sokongan dansikap positif diharapkan segala usaha yang dijalankanakan dapat diungkayahkan tanpa sebarang hambatandaripada orang ramai.

Perlu kitani ingat kerajaan telah membelanjakanberjuta-juta ringgit untuk kemajuan danpembangunan negara. Jadilah rakyat yang tahubersyukur kerana setiap pembangunan tidak akanberjaya tanpa adanya sokongan dan respons positifdari orang ramai. – Ketua Penyuntingan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 17 APRIL 2013 3

Mulakan Keberangkatan Negara

MANILA, REPUBLIK FILIPINA,Isnin, 15 April. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ’AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah selamatberangkat tiba di Republik Filipinabagi Keberangkatan Negara selamadua hari ke republik tersebut.

Hadir di Lapangan TerbangAntarabangsa Ninoy Aquino,Republik Filipina bagi menjunjungkeberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia ialah Naib PresidenFilipina, Tuan Yang TerutamaJejomar C. Binay; Setiausaha HalEhwal Luar Negeri, Tuan YangTerutama Albert F. del Rosario;Setiausaha Kewangan yang jugaselaku Setiausaha Pengiring, TuanYang Terutama Cesar V. Purisima;

Duta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Filipina ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaNestor Z. Ochoa; Chief ofPresidential Protocol, Puan YangTerutama Ambassador Celia Anna M.Feria serta pegawai-pegawai kanankerajaan Republik Filipina.

Kebawah DYMM juga berkenanmelalui kawalan statik dari FoyerHonour Guards sebelum menaikikenderaan khas menuju ke hotel

persemayaman baginda.Turut hadir bagi menjunjung

keberangkatan tiba baginda ialahDuta Besar Istimewa danMutlak Negara Brunei Darussalam keRepublik Filipina, Puan YangTerutama Malai Hajah Halimah bintiMalai Haji Yussof serta pegawai-pegawai kanan daripada NegaraBrunei Darussalam.

Dari Lapangan Terbang Antara-bangsa Ninoy Aquino, bagindaberkenan berangkat menuju keMakati Shangri-La Hotel, tempatpersemayaman baginda di sepanjangKeberangkatan Negara.

Di hotel berkenaan, keberangkatanbaginda dijunjung oleh Pemangku

Pengurus Umum hotel tersebut, Mr.Andrew den Ousten.

Mengiringi keberangkatanbaginda ialah Menteri Kewangan II(Kedua) di Jabatan Perdana Menteri(JPM), Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Rahman bin HajiIbrahim, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng dan Menteri Tenaga diJPM, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia Dr. Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar sertapegawai-pegawai kanan kerajaanyang lain.

Keberangkatan Lawatan Negara Kebawah DYMM ke Republik FilipinaBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,15 April. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatke Republik Filipina bagiKeberangkatan Lawatan Negara.

Sebelum berangkat dari IstanaNurul Iman, Doa Selamat dibacakanoleh Mufti Kerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) Ustaz HajiAwang Abdul Aziz bin Juned.

Berangkat di Hanger PenerbanganKebawah Duli Yang Maha Mulia bagimenyembahkan selamat berangkatialah Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri; Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah,Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan; Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal PengiranMuda Haji Jefri Bolkiah; YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda ‘Abdul Malik; YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Wakeel danYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah serta kerabat diraja

yang lain.Turut hadir bagi menyembahkan

selamat berangkat ialah Yang AmatMulia Pengiran-pengiran Cheteria,Speaker Majlis Mesyuarat Negara,Menteri-menteri Kabinet, Ahli-ahliMajlis Mesyuarat, Timbalan-

timbalan Menteri, PemerintahAngkatan Bersenjata Diraja Bruneidan Pesuruhjaya Polis Diraja Bruneiserta Kuasausaha SementaraKedutaan Besar Republik Filipina keNegara Brunei Darussalam, PuanCeleste V. Balatbat.



Oleh : Abu Bakar Haji Abd. Rahman, Nooratini Haji AbasFoto : Masri Osman, Muhd. Asri Haji Awang Abas

SEBELUM berangkat dari Istana Nurul Iman, Doa Selamat dibacakan oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) UstazHaji Awang Abdul Aziz bin Juned.

BERANGKAT di Hanger Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia bagimenyembahkan selamat berangkat ialah Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, MenteriKanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, MenteriHal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; YangTeramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung oleh NaibPresiden Filipina, Tuan Yang Terutama Jejomar C. Binay.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan melalui kawalan statik dari Foyer HonourGuards.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 17 APRIL 20134

Berangkat rasmikan PertandinganMembaca Al-Qur’an Peringkat Kebangsaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 16 April. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda

Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri berkenan berangkat keMajlis Pertandingan MembacaAl-Qur’an Bahagian DewasaPeringkat Akhir Kebangsaan Tahun1434 Hijriah / 2013 Masihi.

Keberangkatan Duli Yang TeramatMulia di Dewan Plenary PusatPersidangan Antarabangsa Berakas(ICC) dijunjung oleh Menteri HalEhwal Ugama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran Haji AbdulRahman selaku Pengerusi Jawatan-kuasa Tertinggi Pertandingan sertaAhli-ahli Jawatankuasa Tertinggiyang lain.

Berangkat sama Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda ‘Abdul Malik ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah beramai-ramaidipimpin oleh Yang Berhormat PehinSiraja Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Yahya bin HajiIbrahim.

Yang Berhormat Menteri HalEhwal Ugama, dalam sembahalu-aluannya menjelaskan seramaienam qari dan enam qariah menyertaipertandingan tahun ini iaitu lima qaridan lima qariah yang terpilih di dalampertandingan peringkat separuh akhir

manakala seorang qari dan seorangqariah merupakan johan qari danqariah Pertandingan MembacaAl-Qur’an Bahagian DewasaPeringkat Akhir Kebangsaan padatahun 2012 lalu iaitu sebagai johanmenunggu.

Pertandingan Membaca Al-Qur’antersebut sembah Yang Berhormatdimulakan di peringkat masjid danbalai ibadat bagi memilih qari danqariah untuk memasuki pertandingandi peringkat zon dan daerah.

Peserta-peserta yang memperolehimarkah 75 peratus dan ke atas dalampertandingan peringkat zon dandaerah jelasnya adalah layak untukmengikuti pertandingan di peringkatsuku akhir.

Bilangan peserta yang menyertaipertandingan peringkat suku akhir,terang Yang Berhormat, adalahseramai 73 orang, terdiri daripada 50qari dan 23 qariah yang telahdiadakan empat hari berturut-turutbermula 4 hingga 7 Februari 2013 diMasjid Duli Raja Isteri PengiranAnak Damit, Mukim Kilanas.

Hasil daripada pertandingan itu,tambah Yang Berhormat, pesertayang mencapai markah 80 peratus keatas ialah seramai 53 orang yang telahdipilih masuk ke peringkat separuhakhir yang diadakan pada 5 dan 7Mac lalu di Pusat Da’wah Islamiah.

Yang Berhormat turutmenyembahkan ulasan para hakimyang telah mendapati bacaan majoriti

peserta telah meningkat mutunya.Dalam pada itu, Kementerian Hal

Ehwal Ugama, jelas YangBerhormat, akan terus berusahadengan memberikan Kursus Intensifdan Bengkel Tahsin Al-Qur’ankepada qari dan qariah negara dariperingkat separuh akhir dan merekayang berjaya ke peringkat akhiradalah di bawah bimbingan pakaryang didatangkan dari Malaysia danRepublik Indonesia.

Kursus Intensif tersebuttambahnya akan diteruskan bagipeserta yang akan mewakili negaraini ke Pertandingan PeringkatAntarabangsa di Kuala Lumpurnanti.

Pada majlis tersebut, DYTM jugaberkenan mengurniakan sabdaperasmian pertandingan tersebut.

Seramai empat peserta iaitu duaqari dan dua qariahmemperdengarkan bacaan masing-masing pada pertandingan malampertama ini.

Pada majlis itu, peserta qari,Awang Mohammad bin Ali membacaSurah Faathir dari ayat 29 hingga 38manakala Awang Haji Ismail bin HajiSulaiman membaca Surah Ar Ra’ddari ayat 28 hingga 35.

Sementara itu, peserta qariahDayang Hajah Rokiah bintiHaji Ibrahim memperdengarkanbacaannya melalui Surah An Nahldari ayat 98 hingga 109 dan DayangSiti Huzzaimah Yadey binti HajiRosli pula membacakan Surah AlKahfi dari ayat 46 hingga 55.

Pertandingan akan disambungpada malam kedua denganmengetengahkan lapan peserta iaituempat qari dan empat qariah,sementara pengumuman keputusanbagi menentukan johan qari danqariah Pertandingan MembacaAl-Qur’an Bahagian DewasaPeringkat Akhir Kebangsaan Tahun1434 Hijriah / 2013 Masihi akandiadakan pada hari Khamis malamJumaat, 18 April 2013 Masihi ditempat yang sama, jam 7.30 malam.

Majlis turut diserikan denganpersembahan bacaan Al-Qur’an7 Qiraat oleh penuntut-penuntutProgram Diploma ‘Aliyah QiraatInstitut Tahfiz Al-Quran Sultan HajiHassanal Bolkiah (ITQSHHB).

Tema pertandingan tahun ini ialah‘Al-Quran Cahaya Dunia Akhirat’.

Duli Yang Teramat Mulia berkenan mengurniakan sabda.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteriberkenan berangkat ke Majlis Pertandingan Membaca Al-Qur’an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1434 Hijriah/ 2013 Masihi.

Duli Yang Teramat Mulia berkenan menerima junjung ziarah daripada PengerusiJawatankuasa Tertinggi Pertandingan serta Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi yanglain.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Masri Osman, Haji Ariffin Haji Mohd. Noor

PARA jemputan yang hadir terdiri daripada Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara dan paraSetiausaha Tetap-Setiausaha Tetap.

PARA perwakilan asing yang hadir.


Pergiatkan amalan membaca Al-Qur’an

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteriberkenan mengurniakan sabda.

Al-Qur'an mencakupiilmu dunia, akhirat

“Namun setiap kali jua usaha tersebut dibuat, ia tetap tidak berjayaatau berhasil,” demikian sabda DYTM pada Majlis PertandinganMembaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir KebangsaanTahun 1434 Hijriah / 2013 Masihi yang berlangsung di Dewan PlenariPusat Persidangan Antarabangsa Berakas, di sini.

Perkara ini sabda DYTM telah dijelaskan melalui Firman AllahSubhanahu Wata’ala dalam Surah Fushshilat yang antara lain maknanya:

“ … Sedang Al-Qur’an itu, demi sesungguhnya sebuah Kitab Suciyang tidak dapat ditandingi, yang tidak dapat didatang sebarangkepalsuan dari mana-mana arah dan seginya; ia diturunkan dari TuhanYang Maha Bijaksana, lagi Maha Terpuji.”

Mengatakan mengenai Al-Qur’an itu sabda DYTM, sepertimana yangdiketahui bahawa amalan membacanya adalah merupakan ibadat yangmana setiap huruf serta ayat yang dibaca akan diberikan ganjaran pahalayang setimpal.

Justeru DYTM bersabda menyeru setiap masyarakat Islam di negaraini agar terus membiasakan diri dan mengamalkan membaca Al-Qur’an,di samping mempelajari dan menghalusi pembacaan, serta berusahamenghafal dan menghayati ajaran-ajarannya.

DYTM menambah sabda, bagi mereka yang tidak bolehmembacanya atau tidak lancar bacaannya, usaha-usaha mempelajariAl-Qur’an perlu diteruskan.

Ini kerana mempelajari Al-Qur’an itu sabda DYTM merupakanamalan sepanjang hayat dan bukannya terhad pada waktu atau musimtertentu sahaja dengan kata lain, tidak ada kata penyudah bagi mereka itudalam mempelajari Al-Qur’an.

“Sikap complacent dengan digandingi ungkapan sepeti terlanjur usia,lidah sudah tidak lembut lagi, sibuk dan seumpamanya, seharusnya tidakwujud dan bukanlah sebagai penghalang bagi seseorang itu untukmempelajari Al-Qur’an,” sabda DYTM.

Terdahulu dalam menyentuh mengenai Pertandingan MembacaAl-Qur’an ini, DYTM bersabda bahawa rakyat yang bernaung di bumiDarussalam ini adalah sangat beruntung kerana dapat mengadakanpertandingan ini setiap tahun.

Dengannya sabda DYTM, kita bukan sekadar berpeluangmendengarkan kehebatan dan keindahan dalam pembacaan Al-Qur’antetapi lebih dari itu yang mana kita dapat mengembangkan danmengagungkan syiar Islam itu sendiri.

“Inilah satu rahmat yang amat besar yang Allah Subhanahu Wata’alakurniakan kepada kita di negara ini.” sabda DYTM.

Dari muka 1

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Ariffin Haji Mohd. Noor, Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 16 April. - Setiap pegawaidan kakitangan beragama Islam didalam Perkhidmatan Awam telahsekian lama digalakkan untukmembaca Al-Qur’an sebelummemulakan tugas dan pekerjaanmasing-masing.

Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda Mahkota

Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, MenteriKanan di Jabatan Perdana Menteribersabda, perkara itu adalah antaraintipati titah Kebawah Duli YangMaha Mulia dalam Majlis SambutanNuzul Al-Qur’an bagi tahun 1412

Hijriah.“Apa yang penting sekarang ialah

supaya usaha perlu dipergiatkansupaya amalan membaca Al-Qur’ansebelum memulakan tugas tersebutdiperluaskan dan menjadi budayadalam kalangan pegawai dankakitangan kerajaan,” sabda DuliYang Teramat Mulia pada MajlisPertandingan Membaca Al-Qur'anBahagian Dewasa Peringkat AkhirKebangsaan Tahun 1434 Hijriah /2013 Masihi.

Hasrat baginda itu, tegas DYTMadalah jelas agar dengan berkatAl-Qur’an itu, apa juga tugas dankhidmat pegawai dan kakitangankerajaan untuk negara akan sentiasaterpimpin oleh petunjuk dan hidayahAllah.

Sabda DYTM, semasa bertitahdalam Majlis Sambutan NuzulAl-Qur’an Peringkat Negara Tahun1430 Hijrah, baginda juga telahmenekankan tentang perlunyapendidikan agama itu mantap danmenyerlah di dalam kehidupan.

“Ianya merupakan asas pentingyang menjadikan kita sebagai bangsayang celik Al-Qur’an dan agama,tanpa perlu lagi merasa bimbangakan adanya pihak-pihak yangtercicir,” sabda DYTM.

Kesungguhan baginda itu, sabdaDYTM, terbukti dengan pengguba-

lan Perintah Pendidikan UgamaWajib 2012, yang mana dengannyakita dapat memastikan tidak akan adalagi kanak-kanak Islam di negara iniyang akan tercicir dari memahamidan mengetahui ilmu asaspendidikan Islam.

Seterusnya DYTM bersabda,dalam masa yang sama, kita berharaptidak akan ada lagi orang yang tidakpandai sembahyang dan membacaAl-Qur’an.

Dengan memartabatkanAl-Qur’an dan menjadikannyasebagai pengerak serta panduansyumul dalam kehidupan, sabdaDYTM, akan dapat melahirkanindividu Muslim sejati, keluarga,masyarakat dan negara yang taatserta patuh kepada Allah dalam ertikata sebenar.

Menyentuh mengenai temapertandingan tahun ini, 'Al-Qur’anCahaya Dunia Akhirat', pada hematDYTM, ianya sememangnyabersesuaian kerana amalan membacaAl-Qur’an akan menjadikan negarakita sentiasa bergema denganAl-Qur’an.

“Negara yang bergema denganAl-Qur’an insya-Allah, akansentiasa diterangi dengan cahayahidayah, mendapat keberkatan sertadilimpahi rahmat daripada AllahSubhanahu Wata’ala,” sabdaDYTM.

Selaku umat Islam, DYTM turutmenyeru agar mengambil peluangkeemasan itu untuk melipatkangandakan pahala dan keberkatan darimembaca Al-Qur’an untuk kesejah-teraan hidup dan menjadi bekalan diakhirat nanti.

PERSEMBAHAN peserta pertama Awang Mohammad bin Ali memperdengarkanbacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an.

PERSEMBAHAN peserta kedua memperdengarkan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an.

PERSEMBAHAN bacaan Al-Qur’an 7 Qiraat oleh penuntut-penuntut Program Diploma ‘Aliyah Qiraat Institut Tahfiz Al-Quran SultanHaji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 17 APRIL 20136 NASIONAL

Taman Riadah dan Rekreasi baru RPN Rimba

RIMBA, Ahad, 14 April. -Taman Riadah dan RekreasiRancangan Perumahan Negara(RPN) Rimba termasuk dibawah projek penyediaankemudahan-kemudahan danbersukan di kawasan-kawasanRPN di bawah JabatanKemajuan Perumahan.

Projek Taman Riadah danRekreasi yang siap dibina padabulan Mac lalu bertapak diatas kawasan seluas 1.4 hektardengan menelan belanja lebihBND500 ribu dan dilengkapidengan beberapa kemudahan

riadah seperti tempatpermainan kanak-kanak,gelanggang futsal, gelanggangbola jaring dan pelbagai lagi.

Sehubungan dengan itu,Majlis Perasmian TamanRiadah dan Rekreasi RPNRimba yang disempurnakanoleh Menteri Pembangunan,Yang Berhormat Pehin OrangKaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoibin Haji Osman, selaku tetamukehormat majlis.

Hadir sama dalam majlistersebut ialah Setiausaha Tetap

(Teknikal dan Profesional),Dato Paduka Awang HajiSuhaimi bin Haji Gafar;Setiausaha Tetap (Pentadbirandan Kewangan), Awang HajiMuhammad Lutfi bin Abdul-lah; Timbalan Setiausaha Tetap,Awang Eddie bin Dato PadukaHaji Sunny, pengarah-pengarah,timbalan-timbalan pengarah, pe-gawai dan kakitangan Kemen-terian Pembangunan dan jaba-tan-jabatan di bawahnya sertaketua-ketua kampung danahli-ahli Majlis PerundinganKampung Kawasan RPN

Rimba.Acara dimulakan dengan

perasmian taman berkenaandiikuti dengan sesi senamrobikberamai-ramai dan walkatonsejauh 2.2 kilometer menge-lilingi kawasan RPN Rimbayang disertai lebih daripada300 peserta dan didahului olehtetamu kehormat majlis.

Acara diteruskan kemudian-nya dengan penanaman pokoksebagai tanda kenang-kenangan dan seterusnyamerasmikan gelanggang futsaldan bola jaring dari tetamukehormat.

Dalam temu bual denganYang Berhormat bersamawakil-wakil dari mediamenjelaskan dengan adanyakawasan-kawasan riadahseperti ini ianya bertujuanuntuk menggalakkan riadahkekeluargaan sebagaimanatitah Kebawah Duli YangMaha Mulia pada HariKeluarga yang mana setiapkeluarga perlu beriadahbersama-sama keluargamasing-masing.

Yang Berhormat menambah,ini juga adalah sebagai salahsatu usaha kitani untukmendukung peranan dan titahKebawah DYMM denganmengambil masa bersamakeluarga beriadah, di sampingmendukung hasrat negara

dengan mengamalkan carahidup sihat sesuai denganfilosopi ke arah warganegarasihat.

Yang Berhormat dalamtemubualnya juga turutmenyarankan agar kemudahan-kemudahan yang disediakandapat digunakan dengan se-baiknya, dimanfaat, dipeliharadengan sepenuhnya oleh parapengguna serta tidak disalah-gunakan atau dipugut keranaianya akan menjejaskan man-faat yang dapat diperolehiselaku pengguna.

“Insya-Allah kita juga akan

mengadakan kemudahanseperti ini di beberapa kawasanlagi yang sudah dikenalpasti. Alhamdulillah dalamrancangan jangka panjangkitani, kitani sudahmengadakan dalam lima keenam tempat. Insya-Allah jugaakan dilaratkan ke kawasan-kawasan lain pada masa akandatang,” jelas YangBerhormat.

Dengan tersedianya tamanriadah dan rekreasi tersebutadalah dihasratkan ianya bolehmenyumbang dan memperkasaamalan acara hidup sihat dandapat menjana semangatmasyarakat yang harmonikhususnya penduduk yang tinggaldi kawasan RPN Rimba.

Kumpulan Pelanduk Napu juara ARDF 2013

SUBOK, Ahad, 14 April. -Pelanduk Napu muncul juaradalam pertandingan 'AmateurRadio Direction Finding'(ARDF) 2013 setelah berjayamenemui beacon tersembunyidalam masa 24 minit, sekali gusmembawa pulang hadiah wangtunai BND1000 dan trofi.

Manakala pemenang keduakumpulan Pintu Kuningmembawa pulang hadiah wangtunai BND750 bersama trofidan tempat ketiga kumpulanQ…S…L… menerima hadiahwang tunai BND500 dan trofi.

Penyampaian hadiah disem-purnakan oleh Ketua EksekutifIndustri Teknologi Info-komunikasi Autoriti BruneiDarussalam (AiTi), Awang HajiYahkup bin Haji Menudin,berlangsung di Taman RiadahTasek Sarubing, Mukim KotaBatu, di sini.

Pertandingan ARDF 2013anjuran AiTi adalah berdasar-kan kepada pasukan yangpaling cepat mencari semuabeacon tersembunyi yangterletak pada pelbagai tempat diTaman Riadah tersebut.

Tahun ini merupakan kalikedua AiTi mengadakanpertandingan ARDF setelahberjaya menganjurkannyatahun lepas.

Sebanyak tujuh pasukanmengambil bahagian dan setiappasukan terdiri daripada tigaorang ahli.

Dalam pertandingantersebut, setiap pasukanmemperlihatkan keupayaanmereka dalam reka bentukantena buatan mereka sendiridengan menggunakan kepa-karan mengemudi (orienteer)ke arah tempat pemancar yangtersembunyi.

Perkhidmatan Radio Amaturadalah perkhidmatan komuni-kasi radio yang manastesen digunakan untuk tujuansiasatan latihan diri, pergaulandan teknikal yang dilakukanoleh penggemar amatur.

Perkhidmatan Radio Amaturdikawal oleh AiTi termasukperalatan yang digunakanuntuk memastikan bahawaperkhidmatan Radio Amaturdan peralatan yang digunakandalam keperluan teknikal

dibenarkan dalam kod etikaperlesenan Radio Amatur.

Terdapat dua jenis lesenRadio Amatur yang dikeluar-kan oleh AiTi iaitu lesen Kelas'Standard' dan lesen Kelas'Advanced'.

Lesen Kelas 'Standard'membolehkan pemegang lesenuntuk menghantar dan mene-rima dalam frekuensi sangattinggi (Very High Frequency -VHF) band dalam 144 MHzhingga 148 MHz manakalaLesen Kelas 'Advanced'membenarkan pemegang lesenuntuk beroperasi di kedua-duafrekuensi tinggi (HF) dan VHFseperti yang dinyatakan dalamlesen tersebut.

Apabila lesen telah dikeluar-kan, isyarat panggilan (callsign) juga diberikan keranaisyarat panggilan akanbertindak sebagai identiti bagipemegang lesen dan perludihantar pada awal perbualan.

Di Negara BruneiDarussalam, isyarat panggilanbermula dengan awalan 'V8'diikuti dengan bilangan dangabungan dua atau tiga hurufabjad.

Bagi V8 isyarat panggilandiperuntukkan oleh KesatuanTelekomunikasi Antarabangsa(ITU) bagi membolehkanpengenalan geografi yang unikdari pengguna Radio Amaturketika mereka berkomunikasisecara global.

Di samping itu, perkhidma-tan Radio Amatur digunakanuntuk menyediakan komuni-kasi alternatif semasa kecema-san atau pada masa-masabencana alam apabila taliantetap, telefon bimbit danlain-lain cara konvensionalkomunikasi gagal untuk

berfungsi.Pengendali Radio Amatur

tempatan dari Persatuan RadioAmatur Brunei Darussalam(BDARA) dan Kelab GemilangRadio Amatur (GARC) kerapmembantu Pusat PengurusanBencana Kebangsaan denganmenyediakan komunikasikecemasan di kawasan peda-laman.

Salah satu contoh yangketara adalah semasa banjir2009 berikutan hujan lebatyang luar biasa, yang manadalam tempoh itu merekamenyediakan komunikasi dikawasan pedalaman di DaerahTutong dan Daerah Belait.

Bagi mereka yang berminatuntuk mendapatkan lesenRadio Amatur, pemohon mestilulus Peperiksaan RadioAmatur yang dijalankan olehAiTi (dua peperiksaan RadioAmateur setiap tahun).

Lesen Radio Amatur adalahsah untuk satu tahun sahaja dania boleh diperbaharui (lesentahunan Radio Amatur adalahBND 25 setiap peralatan).

Peralatan Radio Amaturboleh dibeli daripada peniagatempatan radiokomunikasiyang berlesen dari AiTi,manakala lesen peralatan radioyang dibeli dari luar negaratertakluk kepada peralatan dankelulusan jenis dan koskemasukan yang diimport.

Untuk maklumat lanjutmengenai lesen Radio Amatur,sila hubungi Penolong Pengu-rus, Kelulusan Radio Amaturdan Ujian Peralatan, AiTi,Awang Mohd. Fadzlan bin DatoPaduka Haji Abdullah di talian2366637 atau e-mel di [email protected] atau anda boleh me-lawat laman rasmi AiTi diwww.aiti.gov.bn.

PARA peserta memulakan pertandingan tersebut.

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoibin Haji Osman, selaku tetamu kehormat dalam Majlis Perasmian Taman Riadah dan Rekreasi RancanganPerumahan Negara (RPN) Rimba.

Berita dan Foto : Rohani Haji Abdul Hamid

Persekitaran ceria jaminbantu perkembangan

kanak-kanak Sindrom Down

Marilah kita sama-sama berdoa ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala, insya-Allah dengan kerjasama semua stakeholdersseperti Persatuan Sindrom Down, Pusat PerkembanganKanak-Kanak, Kementerian Kesihatan, para ibu bapa, parapendidik, pihak swasta dan juga NGOs diharapkan akandapat sama-sama memantau perkembangan kanak-kanakSindrom Down, di samping mengenal pasti kebolehan dankekurangan yang ada. Dengan cara sedemikian, kanak-kanakini dapat dibantu, disokong dan dikembangmajukan dengansebaik-baiknya sejak lahir sehinggalah mereka menempuhzaman persekolahan, zaman belia dan kedewasaan. Kitahendaklah bersama-sama mengenal pasti akan kebolehanatau kemahiran bantu diri, berkomunikasi dan sebagainyauntuk ditunjuk ajar, dibimbing, disokong dan dikembang-majukan, di samping memberikan semangat sejak awal lagibagi membolehkan mereka mempunyai keyakinan diri danseterusnya secara berperingkat-peringkat dapat membentukkebolehan dan bakat (talent) mereka untuk berdikarimengikut kemampuan mereka pada masa akan datang.Justeru itu, ianya bukan sahaja akan dapat mendatangkankemanfaatan kepada diri dan keluarga individu SindromDown sendiri malahan juga mereka ini berpeluang untukmenyumbang khidmat bakti kepada masyarakat dan negaramengikut kemampuan mereka.

Kita semua menyedari bahawa menjaga dan mendidikanak Sindrom Down bukanlah sesuatu yang mudah. lanyamemerlukan ciri-ciri kasih sayang, kesabaran, ketabahan,pengorbanan, sokongan, komitmen dan kerjasama dipelbagai pihak yang tertentu khususnya dalam kalangan ibubapa atau penjaga, kaum keluarga, saudara mara, agen-si-agensi kerajaan yang relevan, pihak swasta, pertubuhanbukan Kerajaan (NGO's) dan semua lapisan masyarakatkhususnya masyarakat di sekeliling dalam kita sama-samamembantu menyokong dan seterusnya memastikan agarsetiap individu Sindrom Down (SD) dapat mengecapikehidupan yang bahagia, bermakna, produktif serta dihargai,sekali gus mempunyai sense of belonging dalam masyarakatkita di Negara Brunei Darussalam. Adalah diharapkanabiskita akan sentiasa bersabar dalam mengharungi liku-likukehidupan yang penuh dengan pelbagai cabaran.

Sebelum saya mengakhiri ucapan saya ini, saya sekali lagiingin mengucapkan tahniah kepada pihak penganjur, parapenaja dan pihak individu yang telah sama-sama menjayakanmajlis ini khususnya para ibu bapa dan peniaga yangsama-sama hadir dalam majlis yang penuh berkebajikan ini.Saya berdoa kehadrat Allah Subhanahu Wata'ala jua semogakita semua khususnya dalam kalangan kanak-kanak dan paraibu bapa dan penjaga akan sentiasa tabah menghadapi apa juacabaran dan dugaan. Walau bagaimanapun, kita hendaklahsentiasa bersabar, reda dan berusaha untuk bersama-samamenjaga, memelihara dan membimbing mereka ini supayaakan dapat menjalani kehidupan seharian dengan sebaikmungkin dan akan menjadi insan yang sentiasa beriman danberamal soleh untuk mengecapi kebahagiaan di duniamalahan di akhirat.

Dengan mendahului kalimah Bismillahir RahmannirRahim dengan bertawakal ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala dan selawat serta salam ke atas Junjungan Besar kitaNabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dengansukacitanya melancarkan Hari 'Gembira Bersama Kami'sempena Hari Sindrom Down Sedunia 2013. Semoga apajuga khidmat bakti dan usaha-usaha dari semua pihak yangmenjayakan majlis ini akan mendapat ganjaran yangsebaik-baiknya serta mendapat rahmat dan keberkatan dariAllah Subhanahu Wata'ala jua.

Dari muka 2

HALUAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 17 APRIL 2013 7AGAMA

Etika hakim, kadi mestimemahami isu perselisihan

KHEU anjur BengkelTahsin Al-Qur'an

MUARA, Ahad, 14 April. -Etika seorang hakim atau kadimestilah memahami benar-benar isu perselisihan, segalafahaman, pendengaran dan isihatinya hendaklah dibulatkankepada perbicaraan ke atas duapihak yang berselisih.

Dalam Ceramah KuliahBersama Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka SeriSetia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned di MasjidKampung Mentiri, di sinimenjelaskan, seorang hakimatau kadi tidak boleh bingungketika mengadili sepertidipesankan oleh Umar kepadaMusa al-Asy’ari yang katanya,“Jauhi dan takutlah kamukepada kebingungan.”

Menurut Yang Berhormat,pesanan Umar itu memintahakim supaya berkeadaan tetapwaras dan teguh.

Tambah Yang Berhormat,kitab Al-Bada’I jugamenukilkan bahawa hakim atau

kadi tidak boleh bosan ataumuak kerana masalah yangmenumpuk dan tidak harus naikmahkamah untuk membicara-kan manusia dalam keadaan diaitu marah kerana akanmengganggu fikiran,merosakkan jalan berfikir dankeadilan tidak akan dapatditegakkan oleh seorang hakimyang terganggu jalanberfikirnya.

“Nabi Sallallahu AlaihiWasallam bersabda yangbermaksud “Seorang hakimatau kadi janganlah diamengadili sedang dia itu dalamkeadaan marah,” kata YangBerhormat.

Hakim atau kadi, ujar YangBerhormat, tidak dibolehkanmengadili dalam keadaan lapar,dahaga atau terlalu kenyangkerana semua itu bolehmengganggunya untukmengenali kebenaran.

Jelas Yang Berhormat, hakimatau kadi tidak dibenarkanmembezakan di antara dua

orang yang berselisih dalamperkara tempat duduk, hakimmestilah mendudukkan merekasama-sama di hadapan bukandua-dua di sebelah kanan ataudua-dua di sebelah kira dan jikasalah satu ini dilakukanbermakna seorang akan beradalebih dekat pada hakim danyang seorang lagi jauh.

Begitu juga, tambahnya,tidak boleh mendudukkanseorang di sebelah kanan danseorang lagi di sebelah kirikerana yang duduk di kanantentu saja akan berperasaan dialebih terhormat daripadalawannya yang di kiri.

“Sampai begitu sekali Islammemperinci keadilan, adakahini terdapat di dalam undang-undang lain, adakah ia jugaturut diambil kira oleh undang-undang ciptaan manusia akandisiplin atau etika seumpamaini, rasanya tidak,” kata YangBerhormat.

Yang Berhormat menambah,hakim atau kadi diperlukanmempunyai pendamping ataudalam istilah biasa pengapituntuk membantunyamemberikan pendapat dantempat berbincang sebelum

menetapkan dan memutuskansesuatu hukum.

Kata Yang Berhormat,hakim atau kadi dituntutmengucapkan salam kepadaorang-orang yang berselisih

yang diadili ketikadia memasuki ruangmahkamah kerana salam itusunat dalam Islam dandengannya juga akanmemberi imej baik kepada

hakim tetapi jangan salamitu dikhususkan hanyakepada seorang sahajadi antara mereka yangdiadili melainkan semua-nya.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang AbdulAziz bin Juned semasa Ceramah Kuliah Bersama Mufti Kerajaan di Masjid Kampung Mentiri.

Membaca Al-Qur'anperniagaan tanpa kerugian

TEMBURONG, Khamis, 11 April. -Membaca Al-Qur'an adalah seumpamaberniaga yang tidak menempuh kerugianbahkan akan memperolehi pahala yangberlipat ganda dari Allah SubhanahuWata'ala.

Sehubungan itu, Program KeagamaanSenegara 1434 Hijriah/2013 Masihi bagibulan ini memberi tumpuan padapembacaan surah-surah dari kitab suciAllah iaitu bacaan Surah Adh Dhuhaahingga Surah An-Naas dengan pusatutama bagi pelaksanaan programberkenaan di Daerah Temburong ialahSekolah Ugama Puni, di Mukim Bangar,

di sini.

Program disertai oleh seramai 146murid-murid darjah pra hingga darjah enamsekolah agama tersebut serta para tenagapengajarnya dan diadakan di bilik ibadahsekolah agama tersebut bagi murid-muriddarjah pra hingga darjah 3, manakala bagidarjah empat hingga darjah enam diadakandi kelas masing- masing.

Membaca Al-Qur'an adalah seafdal-afdal ibadat yang mempunyai adab-adabtertentu ketika membacanya antaranyawajib dalam keadaan suci dan bersih darihadas kecil dan hadas besar, ikhlas serta

mengharapkan keredaan Allah Ta'ala,di samping mendekatkan diri kepada-Nyadan mengharapkan pahala daripadapembacaan tersebut.

Selain itu, membaca Al-Qur'an jugamempunyai faedah dan fadilatnyaantaranya orang yang membacaAl-Qur'an akan diberi ganjaran padasetiap huruf yang dibacanya serta akandiberi syafaat pada Hari Kiamat kelak.

Program yang dikendalikan olehJabatan Pengajian Islam, KementerianHal Ehwal Ugama itu antara lainbertujuan untuk melahirkan akidah yangkukuh dan akhlak yang mulia dalamkalangan pelajar melalui pendidikankokurikulum serta melibatkan merekamengikuti program penghayatanberagama.

BANDAR SERI BEGAWAN.- Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU) menganjurkanBengkel Tahsin Al-Qur’anSempena PertandinganMembaca Al-Qur’an BahagianDewasa Peringkat AkhirKebangsaan Tahun 1434Masihi / 2013 Hijriah bertem-pat di Pusat Da’wah Islamiahpada 6 April 2013/

Bengkel selama lima hari di-sertai oleh 47 peserta terdiridaripada 29 lelaki dan 18perempuan termasuklah 12 pe-serta Pertandingan MembacaAl-Qur’an Bahagian DewasaPeringkat Akhir KebangsaanTahun 1434 Masihi / 2013Hijriah.

Bengkel bertujuan untukmemberi pendedahan kepadaqari dan qariah dengan ilmupembacaan Al-Qur’an yangsegar dan berbeza daripada apayang biasa diajarkan dandibawakan ke Nusantara.

Selain untuk meningkatkantahap pencapaian qari danqariah negara dalam bidangseni lagu Al-Qur’an sertamengetahui kekuatan dankelemahan dalam bacaan.

Bagi menjayakan bengkeltersebut, KHEU telahmengundang tiga orangfasilitator yang mahir danpakar dalam bidang bacaanAl-Qur’an dari luar negara.

Oleh : Aimi SaniFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

FASILITATOR bengkel dari luar negara semasa memberi penerangankepada qari dan qariah ilmu pembacaan Al-Qur'an.

ANTARA murid-murid Sekolah Ugama Puni yang menyertai Program Keagamaan Senegara 1434 Hijriah/2013 Masihi.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 17 APRIL 20138 PENDIDIKAN

Buku terbitan KUPU SB sumber rujukan guru

Guru, pelajar pelaksanasistem pendidikan

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 6 April. - BukuPerkhidmatan dan KemahiranDalam Bimbingan danKaunseling merupakan sebuahbuku ditulis khas sebagairujukan utama bagi pelajar-pelajar yang mengikuti KursusBimbingan dan Kaunseling dibawah Fakulti Pendidikan,Kolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan (KUPUSB).

Di samping itu, ia dijadikanbahan rujukan serta bacaantambahan bagi pelajar-pelajaryang mengikuti ProgramBimbingan dan Kaunseling diinstitusi pengajian tinggi samaada di Negara BruneiDarussalam mahupun diMalaysia.

Perkara tersebut antara laindijelaskan oleh PensyarahInstitut Pendidikan SultanHassanal Bolkiah Universiti

Brunei Darussalam, Dr. HajahSalwa binti Dato Haji Mahalleketika membicarakan bukutulisan Haji Mohd. Salleh binLebar itu dalam Majlis BicaraBuku, berlangsung di DewanMini Theater KUPU SB,di sini.

Katanya, buku itu mengan-dungi sembilan bab yangmerangkumi beberapa perkaraberkaitan dengan aspekperkhidmatan dan kemahirandalam bimbingan sertakaunseling untuk keperluandi sekolah-sekolah dan jugaagensi awam.

Bermula dengan bab satutambahnya, sejarah perkhidma-tan kaunseling atau pendidikankaunselor sehinggalah berakhirbab sembilan iaitu kaunselingkerjaya.

“Apa yang menarik dalambuku ini terdapatnya beberapacontoh skrip sesi kaunseling

yang perlu dibaca oleh pelajar,guru dan sesiapa sahaja. laberkisar berkaitan tentangpermasalahan pembelajaran,tingkah laku dan hubungansosial dalam kalanganpelajar-pelajar sama ada disekolah atau di luar sekolah.MelaIui skrip tersebut, kitamelihat bagaimana, kebolehan,kebijaksanaan, kesabaran dankemahiran guru-guru dalammembimbing dan menasihatimereka yang berkenaan untukkembali ke landasan yangsebaik-baiknya,” jelasnya.

Oleh itu menurutnya, bukuini sesuai dijadikan teks ataurujukan bagi pelajar yangmengikuti kursus bimbingandan kaunseling, psikologidi institusi pengajian tinggi ba-kal guru pengamal kaunselingsama ada di Negara BruneiDarussalam mahupun di negaraMalaysia dan juga masyarakatumum yang berminat untukmenambahkan pengetahuandalam bidang bimbingan dankaunseling.

Hadir selaku tetamukehormat ialah Timbalan Ra’es

KUPU SB, Dr. Haji Abdullahbin Haji Lampoh.

Lebih 100 hadir dalam majlistersebut yang terdiri daripadapegawai-pegawai kerajaan,pegawai-pegawai KUPU SB,pegawai dan pelajar dariinstitusi-institusi pengajiantinggi di negara ini.

Majlis seumpama itumerupakan salah satu aktivitidan agenda tahunan yangdiungkayahkan oleh PusatPenerbitan bertujuan untukmenghargai hasil penulisan danpenulis-penulis buku terbitanKUPU SB, mengupas danmenghuraikan kandungan bukuyang dibicarakan, di sampingmempromosi dan memperkenalbuku-buku terbitan KUPU SByang mana sudah melebihi20 naskhah.

Buku cetakan pertama danmerupakan di antara bukuterbitan terbaru PusatPenerbitan KUPU SB dilan-carkan pada 23 Oktober2012 lalu sempena MajlisKonvokesyen Kedua KUPUSB.

Selain sumber rujukan yang

boleh digunakan oleh paramahasiswa dan mahasiswiKUPU SB, ia juga bertepatandengan tuntutan masa dankeperluan masyarakat sekarangini terutamanya kepada semua

guru.Dengan penerbitan buku ini

diharap boleh membantu danmenambahkan kemahiran paraguru dalam bidang bimbingandan kaunseling.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

PEMANGKU Pengarah Peperiksaan, Dayang Hajah Kamlah binti HajiDaud semasa menyampaikan anugerah kepada seorang pelajar ce-merlang dalam Peperiksaan GCE Peringkat 'O' tahun 2012.

Fahami, hayati keberkesanan pelaksanaan SPN21

Oleh : Aimi SaniFoto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

TIMBALAN Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan,Dr. Haji Abdullah bin Haji Awang Lampoh hadir selaku tetamukehormat pada majlis berkenaan.

RIMBA, Khamis, 11 April. -Keberkesanan sistem pendidi-kan banyak bergantung kepadakeberkesanan pelaksanaannya.

Pemangku Pengarah Pepe-riksaan, Dayang Hajah Kamlah

binti Haji Daud berkatapentadbir sekolah, guru-gurudan pelajar memainkan perananyang sangat penting keranamereka secara langsung terlibatsebagai implementer atau

pelaksana.

Berucap pada Majlis TamatPengajian dan PenganugerahanPelajar-Pelajar CemerlangDalam Peperiksaan GCEPeringkat 'O' Tahun 2012,Dayang Hajah Kamlahmenambah berjaya atau gagalsesuatu sistem itu bergantungkepada bagaimana ianyadilaksanakan.

“Perubahan-perubahan da-lam Sistem Pendidikan NegaraAbad Ke-21 (SPN21) perluditerjemahkan oleh pelaksanadalam tugas seharian mereka di

mana pemimpin sekolahmemainkan peranan yangsangat penting untuk mengkajikekuatan dan kelemahan yangterdapat di dalam sekolah danpada setiap warga sekolah,”terangnya.

Setiap pentadbir tegasnyaharus sentiasa membuatpemantauan mengikut bidangmasing-masing dan memberi-kan sokongan yang bersesuaiankepada guru-guru yangmemerlukan.

Sekolah Menengah Rimba 1tambahnya telah menampakkan

kemajuan yang baik jika diukurdari segi pencapaiannya dalampeperiksaan Brunei CambridgeGCE Peringkat ‘O’ dari tahun2009 yang mana peratus pelajaryang memperolehi 5 hingga 9‘O’ menunjukkan peningkataniaitu dari 23.74 peratus padatahun 2011 kepada 28.14 pe-ratus pada tahun 2012.

Seramai 100 pelajar cemer-lang diraikan dalam majlis iniyang mana seramai 17 pelajarmemperolehi kredit penuh 8atau 9 ‘O’, tiga pelajar me-rupakan pelajar progresif aka-demik, 3 pelajar terbaik 2012

dan sebagainya.Majlis bertujuan untuk

mendorong para pelajar supayaakan terus meningkatkanpencapaian akademik merekapada peringkat yang lebih ting-gi, di samping memberikansuntikan semangat kepada pe-lajar-pelajar yang akan men-duduki peperiksaan peringkat‘O’ di tahun berikutnya.

Selain itu ianya juga sebagaigalakan kepada guru-guruuntuk berusaha mencapai 100peratus kredit dan meraikanpelajar yang layak masuk keperingkat prauniversiti.

BERAKAS, Sabtu, 13 April. -Setiap warga KementerianPendidikan, bukan hanyamereka yang berada di sekolahyang terlibat secara langsungdengan perubahan-perubahandalam sistem pendidikan yangbaru (SPN21) bahkan merekayang berada di jabatan-jabatanjuga perlu untuk mengetahui,memahami dan menghayatiserta melihat keberkesanandari pelaksanaannya danmengkaji kekurangan-kekura-ngan yang perlu diperbaikidari semasa ke semasa.

Pemangku PengarahPeperiksaan, KementerianPendidikan, Dayang HajahKamlah binti Haji Daudmenekankan perkara itusemasa berucap selaku tetamukehormat Majlis PenyampaianHadiah Pelajar TerbaikSekolah Menengah PengiranAnak Puteri Hajah Masna(SMPAPHM) bagiPeperiksaan BC-GCEPeringkat 'O' Tahun 2012,berlangsung di DewanSerbaguna, sekolahberkenaan.

Terdahulu beliau menyata-kan, SPN21 telah dilaksana-kan secara berperingkat-peringkat semenjak tahun2008 pada peringkat Interim(peralihan) di sekolahmenengah dan pada peringkatrendah bermula pada tahun2009.

Menurutnya, salah satu carauntuk melihat keberkesanan-nya adalah hasil pelaksana-annya yang dapat diukurdaripada keputusan peperik-saan.

Katanya, sering kali diper-katakan bahawa keberkesanansatu-satu sistem pendidikan itubanyak bergantung kepadakeberkesanan pelaksanaan-nya.

Oleh itu jelasnya, pentad-biran sekolah, guru-guru danpelajar memainkan perananyang sangat penting keranamereka ini terlibat secaralangsung sebagai implementeratau pelaksana.

“Adalah tidak wajar untukmenyalahkan sistem tanpamelihat bagaimana iadilaksanakan. Berjaya atau

gagal satu-satu sistem itubergantung kepada bagaimanaianya dilaksanakan. Peruba-han-perubahan dalam SPN21perlu diterjemahkan olehpelaksana dalam tugasseharian mereka,” tegasnya.

Beliau menyatakan, jikapelaksana adalah guru,perlunya menterjemahkankehendak SPN21 dalampendekatan pengajaran sepertimengurangkan pendekatanone size fits all kepadadifferentiated approach berda-sarkan kebolehan pelajar-pelajar yang diajar, mengu-rangkan teacher centreddan membanyakkan studentcentred, membuat penilaianuntuk pembelajaran (Assess-ment for Learning) bagimenilai bukan hanya keber-kesanan penerimaan pelajartetapi juga keberkesananpengajaran yang disampaikanoleh guru.

Tambahnya, perkara-perka-ra ini sememangnya senangdan mudah untuk disebuttetapi sukar untuk direalisa-sikan dan memakan masatetapi ia bukan suatu yangmustahil untuk dilaksanakan.

“Bagi pelajar pula telahsampai masanya untuk

mengubah cara pembelajarandaripada hanya menerimamaklumat daripada gurukepada pencarian maklumatdan fakta yang diperlukansendiri, untuk pembelajaran,tanpa banyak bergantungankepada guru-guru,” jelasnya.

Tambahnya, kemudahanteknologi yang canggih padamasa ini perlu dipergunakandengan sebaiknya dan semak-sima mungkin, bagi tujuanmenambah ilmu dan maklu-mat yang berguna tidak hanyadiperolehi di bilik darjah danpada waktu persekolahantetapi boleh diperolehi dimana-mana dan pada bila-bilamasa.

“Adalah tidak wajar untukkita berkeluh kesah menerimaperubahan tanpa membuatusaha untuk merealisasikan-nya, perubahan adalah unavo-idable atau tidak dapat dielak-kan, oleh itu wajar untuk kitamenyesuaikan diri kita sendiridengan apa-apa jua perubahanyang berlaku,” ujarnya.

Seramai 19 pelajar terbaikSMPAPHM bagi PeperiksaanBC-GCE Peringkat ‘O’Tahun 2012 menerima hadiahmasing-masing yang disam-paikan oleh tetamu kehormat.

Pada majlis itu, DayangNursyarfa Syazwana bintiAhmadyani diumumkansebagai penerima AnugerahKhas Pelajar Gemilang diikutidengan Anugerah KhasPelajar Cemerlang diraih olehDayang Noor Azimah HajiAbu Bakar.

Sementara itu, AnugerahPelajar Berkeperluan Khasyang berwawasan disandangoleh Dayang Izzatul FatinNabilah Muhaimin, manakalaAnugerah Khas PelajarBeriltizam diterima olehDayang Siti Nur RaudhahMorsidi.

Majlis juga diserikandengan persembahan sketsadan tayangan video mengenaiSMPAPHM.

Para pelajar khususnyapelajar Tahun 11 dan Tahun 10Sc1 yang akan menghadapipeperiksaan BC GCE 'O' Le-vel pada tahun ini diharap akanmembuat persediaan yang rapidan sentiasa fokus dalam|pembelajaran, mempunyaikeyakinan diri, bersikappositif serta proaktif danbertanggungjawab demimencapai kejayaan yangcemerlang.

PEMANGKU Pengarah Peperiksaan, Kementerian Pendidikan, DayangHajah Kamlah binti Haji Daud selaku tetamu kehormat menyampaikananugerah kepada seorang pelajar cemerlang.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 17 APRIL 2013 9PROFIL NEGARA

REPUBLIK FILIPINA adalahsebuah negara yang terletak diAsia Tenggara, sebelah utara

Indonesia dan Malaysia. Di timur per-batasan dengan Laut Filipina, di baratdengan Laut China Selatan dan diselatan dengan Laut Sulawesi. PulauBorneo terletak beberapa ratus kilo-meter di barat daya dan Taiwan diutara. Maluku dan Sulawesi di selatan.Republik ini merupakan sebuah negarakepulauan yang terdiri daripada 7,107pulau. Kepulauan ini dibahagi menjaditiga kelompok utama iaitu Luzon,Visayas dan Mindanao. Ibu negaraRepublik Filipina ialah Manila.

Presiden Republik Filipina merupakanketua negara dan juga ketua kerajaan bagirepublik ini. Presiden Republik Filipinadalam bahasa Filipina ialah Ang Panguloatau Pangulo. Kuasa sepenuhnya adalahdalam tangan Presiden Republik Filipina,Tuan Yang Terutama Benigno S. AquinoIII merupakan Presiden kini mengganti-kan Gloria Macapagal-Arroyo.

Sebagai ahli ASEAN ini, RepublikFilipina berada di urutan ke-12 di duniadalam jumlah penduduk yang ramaidengan jumlah 103,775,002 orang padatahun 2012. Sekitar dua per tiga penduduktinggal di Pulau Luzon dan Manila.Majoriti Penduduk Republik Filipina se-banyak 80 peratus beragama Katolik, halini disebabkan Republik Filipinamerupakan bekas jajahan Sepanyol, se-banyak Protestanisme 10 peratus, hal inikerana Republik Filipina dijajah olehAmerika Syarikat dan agama Islam iaitu5 peratus yang kebanyakan berada diPulau Mindanao, manakala agamaBuddha sebanyak 2.5 peratus yangmerupakan penduduk pendatang dariKorea Selatan, Republik Rakyat China,Malaysia, Republik Singapura, India danViet Nam. Segelintir sahaja iaitu 0.4peratus menyatakan diri mereka Atheisdan 2.1 peratus beragama lain.

Masyarakat Republik Filipina dikenaldengan nama Filipino yang berasal dariorang aborigin Taiwan dan bercampurdengan orang-orang Tiongkok Selatan,Polinesia, Sepanyol dan Amerika.Masyarakat Republik Filipina terbahagidalam 12 kelompok etnolingustik yangterbesar adalah Tagalog, Cebuano danIlocano. Penduduk asli masyarakatRepublik Filipina ialah suku Aeta tetapisudah semakin terpinggir dan pendu-duknya hanya tinggal 30 ribu orang.

Republik Filipina seringkali dianggapsebagai satu-satunya negara Asia Teng-gara yang mana pengaruh budaya Baratterasa sangat kuat dan salah satu negarapaling maju di Asia setelah Perang DuniaII, namun saat itu agak ketinggalan dibelakang dengan negara-negara lainakibat pertumbuhan ekonomi yang lemah,kekayaan yang disita, rasuah yang meluasdan pengaruh-pengaruh neo-kolonial.Saat ini republik tersebut mengalami per-tumbuhan ekonomi yang seimbang yangbanyak disumbangkan dari pengiriman

wang oleh pekerja-pekerja RepublikFilipina di luar negeri dan sektor teknologiinformasi yang sedang membangundengan pesat.

EKONOMIRepublik Filipina terkenal dengan per-

tanian padi bukit yang diperkenalkankira-kira 2,000 tahun lalu oleh SukuBatad. Padi-padi bukit tersebut terletak dilereng-lereng Gunung Ifugao dan beradadi ketinggian 5,000 kaki yang diusahakansecara tradisional. Pada tahun 1995, iadijadikan sebagai Warisan Dunia olehUNESCO untuk dijadikan pendidikan,ilmu pengetahuan dan kebudayaan.

BUDAYAKebanyakan masyarakat Republik

Filipina gemar menyanyi serta menaripada setiap kali pesta keramaian. Tarianyang paling terkenal di Republik Filipinaialah Tarian Bambu yang memerlukanpergerakan kaki yang pantas.

Sementara itu, Bahay Kubo merupakanrumah tradisional yang terkenal dibuatdari daun kelapa, nipah dan bambu.Terdapat juga tanglung yang berbentukbintang digantung di hadapan rumah yangbernama Parol. Semasa Natal,kebanyakan masyarakat Republik Filipinagemar menjadikan parol sebagai hiasanrumah mereka.

Selain itu, setiap kali diadakan pestakeramaian, lelaki di Republik Filipinaakan memakai pakaian yang dinamakanbarong tagalog. Pakaian istimewa inidibuat dari kain yang dihasilkan daripadapokok pisang dan pokok nanas. Manakala,kaum wanita pula memakai gaun yangdipanggil Maria Clara.

HUBUNGAN DUA HALARepublik Filipina mempunyai

hubungan yang erat dengan NegaraBrunei Darussalam misalnya dalam

bidang perdagangan, pelaburan, perta-hanan, pertanian, tenaga, pemerolehansumber perniagaan, pendidikan,pekerjaan dan kesihatan. Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalammengadakan Keberangkatan Negara keManila pada 15- 16 April 2013.

Jabatan Hal Ehwal Luar RepublikFilipina menyatakan keberangkatan ituakan menjadi lawatan pertama KebawahDYMM ke Manila sejak tahun 2009 danyang pertama di bawah pentadbiranPresiden Benigno S. Aquino III.

Presiden Aquino III mengadakanlawatan negara ke Negara Brunei Darus-salam pada 1 hingga 2 Jun 2011. Beliaumelawat Negara Brunei Darussalamsekali lagi pada 23 September 2012 untukmenghadiri Majlis Perkahwinan danSantap Diraja Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahHafizah Sururul Bolkiah dan Yang AmatMulia Pengiran Anak Haji MuhammadRuzaini.

Sementara itu, pada Sidang KemuncakASEAN Ke-12 di Cebu, RepublikFilipina, para pemimpin mengadakan13 mesyuarat sepanjang tahun 2007.Antara usul-usul yang dikemukakan ter-masuk mendirikan sebuah badan hak asasimanusia dan pemansuhan dasar tidakcampur tangan yang menjadi pentingkepada pertubuhan serantau ini semenjakdibentuk pada tahun 1960-an.

TEMPAT-TEMPAT MENARIKDi Republik Filipina juga terdapat

tempat-tempat menarik dan bersejarahuntuk dilawati antaranya ialah Vigan,Boracay, Bohol, Taal Volcano, Rizal Park,Tubbataha Reefs Natural Park dansebagainya.

Vigan adalah daerah yang termasuksalah satu kota yang tertua di RepublikFilipina. Tempat ini kita akan menjumpaikenderaan tradisional berupa kereta yangditarik menggunakan kuda dan terdapatjuga di kiri dan kanan jalan diletakkanpasu-pasu bunga oleh masyarakat setem-pat. Suasana di daerah ini sangat tenangdengan rumah-rumah ukiran rumahSepanyol. Di samping itu, penduduksetempat mempunyai kesedaran yangsangat tinggi untuk menjaga kebersihan

lingkungan sekitar dan mereka menyedarisepenuhnya bahawa itu adalah dayatarikan untuk memikat para pelancong.

Tubbataha Reefs Natural Parkmerupakan tempat yang popular diRepublik Filipina yang kaya denganpemandangan bawah laut yang menjaditumpuan para pelancong. Taman laut inididaftar sebagai UNESCO WorldHeritage yang mengandungi lebih dari1,000 spesis laut yang mendiami tamanini. Boracay pula ialah pulau yang ter-kenal sebagai salah satu pulau terindah diAsia Pasifik. Majoriti sangat terkenaldalam kalangan para pelancong. Di pulauini agak seronok berehat dan bersantai

Republik Filipina

Susunan :Zawiyatun Ni’mah Mohamad

VIGAN adalah tempat terdapatnya kenderaan tradisional berupa kereta yang ditarikmenggunakan kuda.

BORACAY ialah pulau yang terkenal sebagai salah satu pulau terindah di Asia Pasifik.

untuk menghindari dari kesibukan duniametropolitan. Hamparan pasir putihsangat lembut dan menyelimuti hampirsemua garis pantai yang mengelilingipulau.

Sementara Bohol dikenali sebagaitempat terbaik yang memiliki pe-mandangan yang indah di RepublikFilipina yang mana bukit di sini menjaditarikan para pelancong untuk berkunjungke tempat ini. Bukit ini dikenal sebagai'Chocolate Hills' iaitu berupa batu kapurberbentuk bukit dan diselimuti oleh warnahijau rerumput. Namun pada musimkemarau, rumput yang hijau itu berubahwarna menjadi coklat.

TUBBATAHA Reefs Natural Park mengandungi lebih dari 1,000 spesis laut yangmendiami taman ini.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 17 APRIL 201310 PROFIL NEGARA

Susunan oleh:Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad

MalaysiaMALAYSIA adalah sebuah negara beraja danberpelembagaan persekutuan yang terletak di rantauAsia Tenggara dan bersempadan dengan negara-negara jiran seperti Negara Brunei Darussalam,Thailand, Republik Singapura, Republik Indonesia,dan Republik Filipina. Kedudukan negara ini sungguhunik kerana terletak diantara jalan perdagangan timurdan barat.

Malaysia terdiri daripada tiga belas buah negeri dantiga Wilayah Perseketuan seperti Selangor, Johor,Sabah, Wilayah Persekutuan Labuan dan sebagainya.Ibu negeri bagi negara ini ialah Kuala Lumpur,manakala Putrajaya ialah pusat pentadbiran kerajaanpersekutuan.

Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong,Kebawah Duli Yang Maha Mulia Al-Sultan Almu`tas-imu Billahi Muhibbuddin Tuanku Alhaj Abdul HalimMu`adzam Shah ibni Al-Marhum Sultan Badlishahmerupakan Ketua Negara Malaysia, dan Yang AmatBerhormat Dato’ Sri Mohd Najib bin Tun Haji AbdulRazak ialah Ketua Kerajaan Persekutuan.

Tanggal 31 Ogos 1957 merupakan antara detikbersejarah bagi penduduk rakyat Malaysia dimananegara tersebut diisytiharkan mengecapikemerdekaan daripada jajahan British. Oleh itu, HariKemerdekaan Malaysia akan disambut secara penuhgilang-gemilang pada tarikh tersebut setiap tahun.

Selepas mencapai kemerdekaan, Bunga Raya telahdipilih untuk menjadi bunga kebangsaan Malaysia.

Bendera Malaysia yang digelar Jalur Gemilangmerupakan bendera keagungan setiap anak-anakwatan Malaysia dan setiap kali acara penaikkanbendera akan disusuli dengan iringan lagu kebang-saan Malaysia, Negaraku.

Sejak tahun 2010, Malaysia diduduki oleh seramai28.3 juta penduduk yang terdiri dari pelbagai kaumdan etnik, seperti Melayu, Cina, India, Orang Asli,Kadazan, Dusun, Iban dan sebagainya. Walaupunterdiri daripada pelbagai kaum masyarakat, negara inihidup dengan aman dan damai. Itulah antara keis-timewaan yang terdapat di Malaysia.

Majoriti penduduk di Malaysia menganut agamaIslam, selain itu agama Buddha, Hindu dan Kristianjuga dianuti disana. Negara ini juga masyhur dengankaum yang berbilang bahasa, antaranya BahasaMelayu yang merupakan bahasa rasmi dan ibunda,Bahasa Inggeris, Cina, Tamil dan banyak lagi.

EKONOMIMalaysia adalah sebuah negara yang sedang

membangun, mengamalkan pasaran berorientasikan

negara dan terbuka serta mempunyai persekitaranmakroekonomi yang stabil.

Hasil pertanian asli yang terdapat di bumi ini ialahseperti getah, kelapa sawit, beras, kayu, petroleumdan gas asli.

Dari hasil perindustrian juga menyumbangkankepada ekonomi negara dimana perusahaan-perusahaan perindustrian tempatan menghasilkanalat-alat elektronik & elektrikal, minyak & gas,tekstil, pakaian, minyak kelapa sawit, kenderaanbermotor dan sebagainya, dan kesemua ini turutdieksport ke luar negeri.

BUDAYAMemandangkan Malaysia memiliki berbagai-bagai

bangsa yang berbilang kaum dan etnik, sudah seten-tunya negara ini juga kaya dengan seni budaya danpersembahan masing-masing terutamanya warisanMelayu tradisional yang masih aktif hingga kini.Setiap negeri di Malaysia mempunyai identiti senibudaya, tarian dan drama mereka tersendiri yangmasih kekal dan dikembangkan hingga ke hari ini,seperti di negeri Kedah masih kedengaran GhazalParti, Pulau Pinang rancak dengan dendangan boria,Selangor lantang dengan keroncong, Melaka asyikdengan dondang sayang, Johor tangkas dengan tariankuda kepang, Kelantan popular dengan dikir baratserta wayang kulit, manakala di Terengganu pula unikdengan kelembutan lenggok dan nyanyian rodat.

Kesenian Malaysia banyak persamaannya dengannegara jiran Indonesia, terutamanya wayang kulit,silat, dan seni-seni kraftangan. Muzik dan senipersembahan tradisional Melayu dipercayai berpuncadari kawasan Kelantan-Pattani serta mendapatpengaruh dari India, China, Thailand dan Indonesia.Muzik Melayu tradisional juga menggunakanalat-alat muzik asli seperti gendang, rebab, serunai,seruling dan banyak lagi.

Tidak ketinggalan juga pakaian-pakaian tradisipelbagai kaum dan etnik di Malaysia seperti BajuKebaya bagi bangsa Melayu, Cheongsam bagiMasyarakat Cina, Sari bagi Kaum India dan pakaiantradisi etnik Kadazan.

HUBUNGAN DENGAN ANGGOTA ASEANMalaysia dengan kerjasama Indonesia, Filipina,

Singapura dan Thailand merupakan negara-negarapengasas yang menubuhkan Persatuan Negara-Negara Asia Tenggara (ASEAN) di Bangkok semasaproses penandatanganan satu perjanjian yang dikenalisebagai Deklarasi ASEAN pada 8 Ogos 1967.

Malaysia kali pertama dipilih untuk menjadi tuanrumah kepada Persidangan Kemuncak ASEAN kalikedua pada 4-5 Ogos 1977, dan seterusnya pada 12-14Disember 2005 untuk persidangan kemuncak kalike-11, kedua-dua acara tersebut diadakan di Ibu kotaKuala Lumpur.

Hubungan dua hala Malaysia dan negara jiranBrunei Darussalam sememangnya tidak asing lagidimana kedua-dua negara ini telah menjalinkanperhubungan persahabatan yang sentiasa kekal eratsejak zaman dahulu lagi.

Hubungan tersebut mencakupi dari berbagai-bagaiaspek seperti dari segi Politik, Ekonomi, Sosial,Kebudayaan, Kesihatan, Pertanian, Perdagangan,Kerohani dan banyak lagi.

WAWASAN 2020Wawasan 2020 ialah satu wawasan strategik jangka

panjang sebagai panduan arah dasar yang luasmeliputi pelbagai aspek berkaitan pembangunannegara dalam hubungan dengan perkembanganekonomi dunia keseluruhannya.

Wawasan ini merupakan idea Tun Dr MahathirMohamad iaitu Perdana Menteri Malaysia ke-4, yangbertujuan untuk meningkatkan Malaysia menjadisebuah negara perindustrian dan negara majusepenuhnya menjelang tahun 2020.

Yang dimaksudkan sepenuhnya tersebut bukansahaja bidang ekonomi, tetapi juga bidang-bidangpolitik, sosial, kerohanian, psikologi serta perpaduannasional dan sosial.

TEMPAT-TEMPAT MENARIKAntara tempat-tempat menarik lagi bersejarah

untuk dikunjungi di Malaysia ialah seperti:Dataran Merdeka• Dataran Merdeka terletak di Pusat Pentadbiran

Lama Kuala Lumpur.• Dataran ini yang berhadapan dengan bangunan

Sultan Abdul Samad, bendera British ‘Union Jack’dan bendera Federasi Malaya dinaikkan buat pertama

kali pada tengah malam 31 Ogos 1957.• Menjadi tempat perarakan sambutan Ulang Tahun

Kemerdekaan Malaysia setiap tahun sejak 1957.• Tiang bendera setinggi 95 meter, antara yang

tertinggi di dunia.Masjid Negara• Terletak di Pusat Bandaraya Kuala Lumpur.• Merupakan lambang keagungan Islam sebagai

agama rasmi di Malaysia.• Boleh menampung seramai 15,000 orang

jemaah.• Rekabentuknya selaras dengan rekabentuk

bangunan zaman moden tetapi senibina Islam masihdikekalkan. Rupa bentuk masjid ini terhasil daricampuran corak keislaman dan moden sertabersulamkan senibina tempatan.

Tugu Peringatan Negara• Terletak di ibu negara, Kuala Lumpur

berhampiran dengan bangunan parlimen.• Merupakan tugu negara sebagai penghormatan

kepada lebih 11 ribu prajurit yang gugur dalam PerangDunia Pertama, Perang Dunia Kedua dan semasaDarurat.

• Tugu tersebut menggambarkan sekumpulan ten-

tera mengibar bendera negara, Jalur Gemilang yangmelambangkan kepimpinan, kegetiran, persatuan,siap sedia, kekuatan, keberanian dan pengorbanan.

Istana Lama Seri Menanti• Terletak di Kuala Pilah, Negeri Sembilan dan

menjadi kediaman rasmi bagi Yang-Dipertuan besarNegeri Sembilan sejak 1900-an lagi

• Bangunan ini dibina berdasarkan seni binamasyarakat Minangkabau.

• Dibina pada tahun 1902 hingga 1908, istana inidibina dengan menggunakan kayu dan terdiridaripada 99 batang tiang termasuk 4 batang tiangseri.

• Keunikan istana ini ialah tanpa menggunakansebarang jenis paku. Sebagai ganti kepadapenggunaan paku diperbuat daripada kayu atau lebihdikenali sebagai pasak.

• Pada 14 Julai 1992, istana ini telah ditukarmenjadi Muzium Diraja serta menempatkanartifak-artifak yang bersejarah.

Kota Belanda (The Dutch Fort)• Terletak di Teluk Gedung, Perak dan dibina oleh

Belanda pada masa dahulu, pada tahun 1970, kota inidijadikan sebagai kubu pertahanan daripada sebarangserangan ancaman luar.

• Batu asas 300 tahun ini merupakan sisa-sisatinggalan daripada zaman kekuasaan masyarakatBelanda pada masa dahulu.

• Sebuah taman kecil dan beberapa kedaicenderamata telah didirikan di sekitar kawasan untukpengunjung dan merupakan pemandanganpelancongan popular hari ini.

Bukit Melawati• Terletak di Kuala Selangor, Selangor• Kedudukannya amat strategik kerana terletak di

kuala Sungai Selangor, menghadap Selat Melaka danSumatera, Indonesia

• Bukit ini merupakan kawasan rekreasi yangsangat menarik dan dilengkapi dengan pelbagaikemudahan untuk para pengunjung.

• Antara keistimewaan yang terdapat di sini ialahrumah api, beberapa meriam lama, makam Sultan dankerabat diraja, batu pancung dan lain-lain lagi.

Kota A Famosa• Telah dibina oleh Portugis sebaik sahaja berjaya

menawan Melaka pada tahun 1511.• A Famosa terletak di Bandar Hilir, Melaka

bersebelahan dengan replika Istana KesultananMelaka dan Gereja St. Paul. Ia merupakan seni binaEropah tertua yang masih tinggal di Asia.

• Pada akhir November 2006, sebahagian strukturkota, dipercayai Kubu Middelsburgh dijumpai secaratidak sengaja semasa pembinaan Menara Taming Sarisetinggi 110 meter di bandar Melaka.

MENARA Berkembar PETRONAS tersergam megah diKuala Lumpur.

TUGU Peringatan Negara.

PERSEMBAHAN Dikir Barat masih kekal dan dikembangkan sehingga kini.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 17 APRIL 2013 11AGAMA

WALLAHU'ALAM

Thuma’ninah danakibat mencuaikannyadi dalam sembahyang

Zikir-zikir yang sunat dibaca ketikamelakukan rukun-rukun yang diwajibkanthuma'ninah padanya.

Dalam setiap rukun dan perbuatan di dalamsembahyang semestinyalah tidak sunyi dari-pada zikir. Disyari'atkan zikir-zikir tertentuyang sunat dibaca ketika ruku', i'tidal, sujud danduduk antara dua sujud, iaitu semasa dalamtempoh melakukan thuma’ninah.

Zikir ketika ruku‘

Antara zikir yang sunat dibaca ketika ruku‘iaitu apabila sahaja tetap sekalian anggotaialah tasbih (????????? ??????? ?????????? ???)atau ??????????? ?????????? )sebanyak tiga kali.

Bacaan sebanyak tiga kali itu adalahsekurang-kurang kadar yang sempurna(???? ??????). Kemudian diikuti dengan limakali, kemudian tujuh kali, kemudian sembilankali dan paling sempurna ialah sebanyaksebelas kali. Sekurang-kurang bacaan untukmendapat pahala sunat bertasbih itu ialahdibaca sebanyak sekali sahaja.

Zikir ketika i'tidal

Antara zikir yang sunat dibaca ketika i'tidaliaitu setelah berdiri tegak, kedua tangan lurus dibawah serta tetap sekalian anggota ialahmembaca tahmid seperti berikut:

???????? ???? ????????? ??????????????????? ???????? ????????? ??????????? ??????????? ???????? ??? ?????? ????

Ertinya: “Ya Allah ya Tuhan kami, bagiMusegala pujian, sepenuh langit, dan sepenuhbumi, dan sepenuh apa yang di antarakeduanya (langit dan bumi), dan sepenuh apa

yang Engkau mahukan daripada sesuatuselepas (langit dan bumi) itu.”

Zikir ketika sujud

Antara zikir yang sunat dibacaketika sujud iaitu setelah tetapsekalian anggota ialah membaca tasbih

(????????? ??????? ???????? ??? sebanyaktiga kali sepertimana juga disunatkan di dalamruku'.

Zikir ketika duduk antara dua sujud

Antara zikir yang sunat dibaca ketikaduduk antara dua sujud iaitu setelahtetap sekalian anggota ialah membaca tasbih

(????? ??????? ??? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????????????????) dan bolehditambah (??????? ??????).

Meninggalkan zikir atau tasbih yang telahdisebutkan tidaklah membatalkan sembahyang,sebaliknya meninggalkan thuma’ninah itu pulaboleh membawa kepada batalnya sembahyangseseorang.

Akibat meninggalkan atau mencuaikanthuma’ninah

Antara akibat yang paling besar dan amatmerugikan dari perbuatan meninggalkan ataumencuaikan thuma’ninah itu adalahsembahyang menjadi tidak sempurna.

Thuma’ninah wajib disertakan di dalamempat rukun sembahyang iaitu ruku‘, i‘tidalsujud dan duduk antara dua sujud. Sebahagianulama mengira thuma’ninah itu sebagai rukunsembahyang. Berdasarkan ketetapan ini, adalahjelas bahawa kedudukan thuma’ninah itu sangatpenting dalam sembahyang keranaia merupakan sifat yang mengikut rukunsembahyang atau komponen yang terkandungdi dalamnya. Sembahyang yang tidakada thuma’ninah adalah umpama badan tanpakepala.

Oleh kerana itu, orang yang meninggalkanthuma’ninah dalam sembahyangnya hendaklah

dia mengulang sembahyang tersebut. Iniberdasarkan hadits shahih yang menyatakanbahawa Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallampernah menolak salam seorang lelaki yang barusahaja selesai mendirikan sembahyang danmenyuruhnya sembahyang semula. Bagindabersabda:

Maksudnya: “Kembali dan sembahyanglah,sesunggguhnya engkau belum sembahyang.”

(Hadits riwayat al-Bukhari)

Suruhan untuk kembali sembahyang ituberulang sebanyak tiga kali sehinggalah lelakiberkenaan meminta agar Rasulullah mengajardan membetulkannya. Maka setelah itu BagindaShallallahu ‘alaihi wasallam bersabda:

Maksudnya: “Jika engkau mendirikansembahyang maka bertakbirlah, kemudianbacalah ayat al-Qur’an yang mudah bagimu(surah al-Fatihah). Kemudian ruku‘lahsehingga ruku‘ dengan thuma‘ninah. Kemudianbangkitlah sehingga berdiri dengan i‘tidal.Kemudian sujudlah sehingga sujud denganthuma‘ninah. Kemudian bangkitlah sehinggaduduk dengan thuma‘ninah. Kemudianlakukanlah yang demikian itu kesemuanyadalam sembahyangmu.”


Jelas berdasarkan hadits ini, sembahyangyang dilakukan dengan tidak sempurnathuma’ninah adalah tidak memadai dan tidakdikatakan sembahyang dan hendaklah diulangsemula.

Ketetapan ini disokong lagi dengan sebuahhadits bahawa tidak dikira sembahyangseseorang yang tidak i‘tidal dengan betulsetelah dia bangkit daripada ruku‘. RasulullahShallallahu ‘alaihi wasallam bersabda:

Maksudnya: “Tidak dikira sembahyangseseorang sehinggalah tegak atau lurusbelakangnya daripada (bongkok) ruku‘ dansujud.”

(Hadits riwayat Abu Daud)

Perbuatan tidak sempurna i‘tidal danthuma’ninah ini adakalanya kelihatan berlakudi kalangan segelintir orang sama ada keranasengaja ataupun tidak sengaja kerana jahiltentangnya. Sebagai contoh, perbuatan bangkitdari melakukan ruku‘ tanpa berhenti atau tetapseketika terlebih dahulu ataupun bangkitdengan tidak sampai had badan yang seimbanguntuk melakukan i‘tidal atau hanya sehinggaparas tiga suku berdiri sahaja, kemudian terusbergerak tunduk untuk melakukan sujud.

Selain dari sembahyang tidak sempurna,sembahyang yang dilakukan tanpa thuma’ninahjuga menyalahi cara yang diajarkan olehRasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallamsebagaimana sabda Baginda:

Maksudnya: “Tunaikanlah sembahyangsepertimana kamu melihat aku sembahyang.”


Suruhan di dalam hadits tersebut jugadinisbahkan kepada umat Islam yang kemudianwalaupun tidak pernah melihat BagindaShallallahu ‘alaihi wasallam, tetapi merekahendaklah mengikutnya dengan mengikutpanduan para ulama dan kitab-kitab muktabar.

Hudzaifah Radhiallahu ‘anhu pernah melihatseorang lelaki yang tidak menyempurnakanruku‘ dan sujud ketika sembahyang, lantas diaberkata kepada lelaki itu:

Maksudnya: “Kamu belum sembahyang,seandainya kamu mati (dengan amalanmenjejaskan thuma’ninah), nescaya kamumati di luar fitrah dan jalan yang difitrahkanAllah kepada Muhammad Shallallahu ‘AlaihiWasallam (sunnah).”

Oleh yang demikian, perkara thuma’ninahdalam menunaikan rukun sembahyang ini perludiambil perhatian berat. Walaupun nampakkecil dan remeh, tetapi peranan dan akibatnyaterhadap sembahyang adalah sangat besar.

Sambungan keluaran lepas

Musyawarah memberikan kebaikan“Oleh itu, maafkanlah mereka dan pohonkanlahkeampunan bagi mereka dan jugabermesyuaratlah dengan mereka dalam urusan(peperangan dan permasalahan keduniaan) itu.Kemudian apabila engkau telah berazam(untuk berbuat sesuatu sesudah bermesyuarat)maka bertawakallah kepada Allah(melaksanakannya).” Surah 'Ali Imran : 159.

Islam menitikberatkan aspek akhlak dalammembuat keputusan melalui komunikasiberhemah dan tidak merendahkan pandanganyang lain, justeru itu perbincangan danmendapatkan pandangan ramai khasnyadaripada mereka yang mempunyai integritidan berpengalaman perlu menjadi budayadalam membuat keputusan. Di sinilahbermulanya kepentingan untuk melaksanakan

syura. Syura adalah proses perbincangandan perundingan untuk mengeluarkansesuatu keputusan atau untuk menyelesaikansesuatu permasalahan.

Perbezaan pandangan yang timbulsekiranya tidak diuruskan dan diselesaikandengan baik, maka ia akan mewujudkankonflik yang akhirnya sukar untuk diselesaikan.Pandangan yang pelbagai ini perlu digarapdan diharmonikan untuk mengeluarkansatu keputusan yang benar-benar matangdemi kepentingan bersama. Ahli mesyuarat jugaperlu mengelak daripada membangkitkanisu-isu yang menyentuh isu sensitif danterlalu peribadi yang akhirnyamenimbulkan permusuhan dalam kalanganmereka. Bahkan, mencetuskan dendam yang

tidak akan padam. Jangan memperkecildan meremehkan pandangan oranglain disebabkan kedudukannya lebihrendah daripada kita. Hayati firman AllahSubhanahu Wata’ala dalam Surat Al Hujuraatayat 11 tafsirnya:

“Wahai orang yang beriman! Janganlahsesuatu puak (daripada kaum lelaki)mencemuh dan merendah-rendahkan puak lelakiyang lain, (kerana) kemungkinan puak lelakiyang dicemuhkan itu lebih baik daripada mereka.Janganlah pula sesuatu puak daripada kaumperempuan mencemuh dan merendah-rendahkanpuak perempuan yang lain, (kerana) kemung-kinan puak yang dicemuhkan itu lebih baikdaripada mereka.”

“OLEH ITU, maafkanlah mereka danpohonkanlah keampunan bagi

mereka dan juga bermesyuaratlahdengan mereka dalam urusan

(peperangan dan permasalahankeduniaan) itu. Kemudian apabila

engkau telah berazam(untuk berbuat sesuatu sesudah

bermesyuarat) maka bertawakallahkepada Allah (melaksanakannya).

PELITA BRUNEI HARI RABU 17 APRIL 201312 13PELITA BRUNEI HARI RABU 17 APRIL 2013

Majlis Sambutan RasmiSempena Keberangkatan Negara

Kebawah DYMM dan Presiden RepublikFilipina bincang isu dua hala Berangkat ke Upacara

Meletakkan Kalungan Bunga

MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Selasa, 16April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan berangkat ke MajlisSambutan Rasmi Sempena KeberangkatanNegara selama dua hari ke Republik Filipina.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang MahaMulia di Istana Malacanang dijunjung olehPresiden Republik Filipina, Tuan Yang TerutamaBenigno S. Aquino III dan seterusnya dijunjungmenaiki pentas khas bagi menerima tabik hormatdiraja yang diiringi deng an lagu kebangsaanNegara Brunei Darussalam dan lagu kebangsaanRepublik Filipina serta 21 das tembakan meriamdilepaskan.

Setelah itu, Kebawah DYMM berkenanmemeriksa barisan kehormatan diraja.

Kemudiannya, baginda disembahkenalkankepada para pembesar negara Republik Filipinadan selepas itu TYT Presiden Republik Filipina

pula diperkenalkan kepada delegasi daripadaNegara Brunei Darussalam.

Sejurus selepas itu, baginda berkenan beredarke ruang khas Istana Malacanang bagimenandatangani buku lawatan dan seterusnyabergambar bersama TYT Presiden RepublikFilipina.

Baginda kemudiannya berkenan berangkat keMajlis Perjumpaan dengan TYT PresidenRepublik Filipina bagi Sesi Perbincangan Rasmiyang mana baginda dan TYT bertukar pandanganmengenai isu-isu dua hala, serantau danantarabangsa.

Sepanjang keberangkatan tersebut bagindadiiringi oleh Menteri Kewangan II (Kedua) diJabatan Perdana Menteri (JPM), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim;Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan PerdaganganII (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng;Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat PehinDatu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri SetiaDr. Awang Haji Mohammad Yasmin bin HajiUmar; dan Duta Besar, Istimewa dan MutlakNegara Brunei Darussalam ke Republik Filipina,Puan Yang Terutama Malai Hajah Halimah bintiMalai Haji Yussof serta pegawai-pegawai kanankerajaan yang lain.

Berangkat ke Majlis Santap Negara

MANILA, REPUBLIKFILIPINA, Selasa, 16 April. -Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkat keTugu Peringatan Rizal bagi UpacaraMeletakkan Kalungan Bungasempena Keberangkatan Negara keRepublik Filipina di Rizal Park,Manila.

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia di TuguPeringatan Rizal telah dijunjungoleh Datuk Bandar Alfredo S. Limdan Vice-Admiral Jose Luis Alanoyang diikuti kemudiannya denganlagu kebangsaan dari kedua-duabuah negara dimainkan.

Kebawah DYMM kemudian

dijunjung bagi meletakkankalungan bunga di Tugu Peringatantersebut.

Mengiringi keberangkatanbaginda ke upacara tersebut ialahMenteri Kewangan II (Kedua) diJabatan Perdana Menteri (JPM),Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Rahman bin HajiIbrahim; Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng; Menteri Tenaga di JPM,Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia Dr. Haji Awang MohammadYasmin bin Haji Umar dan DutaBesar Istimewa dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam ke RepublikFilipina, Puan Yang Terutama MalaiHajah Halimah binti Malai HajiYussof serta pegawai-pegawaikanan kerajaan yang lain.

Tugu Peringatan Rizal adalahsalah satu tanda arca yang palingterkenal di Republik Filipina danianya dinamakan sebagai TuguPeringatan Rizal keranamemberikan penghormatan kepadamendiang Dr. José Rizal bagimengenang jasanya sebagai seorangwira negara Republik Filipina.

Dari Tugu Peringatan Rizal,baginda berkenan berangkat keMajlis Sambutan Rasmi yangberlangsung di Istana Malacanang.



MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Selasa, 16April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan berangkat keMajlis Santap Negara yang diberikan olehPresiden Republik Filipina, Tuan Yang TerutamaBenigno S. Aquino III di Rizal Hall, MalacanangPalace, Manila, di sini.

Keberangkatan tiba Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dijunjung olehPresiden Republik Filipina, TYT BenignoS. Aquino III.

Terdahulu, Kebawah DYMM disembahkenalkan oleh Chief of Presidential Protocol, PuanYang Terutama Ambassador Celia Anna M. Feriakepada pembesar-pembesar danpegawai-pegawai tertinggi negara RepublikFilipina serta duta-duta besar dari negara-negaraASEAN yang berada di republik berkenaan.

Sementara itu, TYT Presiden RepublikFilipina pula diperkenalkan oleh GrandChamberlain, Yang Amat Mulia PengiranPenggawa Laila Bentara Istiadat Diraja DalamIstana Pengiran Haji Alauddin bin Pengiran Pa-duka Tuan Pengiran Haji Abu Bakar kepada parapembesar Negara Brunei Darussalam.

Selepas itu, TYT Presiden Republik Filipina

menjunjung ke hadapan majlis Kebawah DYMMuntuk berangkat menuju ke tempat duduk yangdikhaskan.

Majlis Santap Negara dimulakan denganucapan dari Presiden Republik Filipina, TYTBenigno S. Aquino III.

Sejurus selepas itu, Kebawah DYMMberkenan mengurniakan titah.

Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM disepanjang Lawatan Negara ke RepublikFilipina ialah Menteri Kewangan II (Kedua) diJabatan Perdana Menteri (JPM), YangBerhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin HajiIbrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng; Menteri Tenaga di JPM, YangBerhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel(Bersara) Dato Seri Setia Dr. Awang HajiMohammad Yasmin bin Haji Umar; dan DutaBesar, Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Da-russalam ke Republik Filipina, Puan Yang Te-rutama Malai Hajah Halimah binti Malai HajiYussof serta pegawai-pegawai kanan kerajaanyang lain.

MANILA, REPUBLIK FILIPI-NA, Selasa, 16 April. - Hubunganpersahabatan di antara NegaraBrunei Darussalam dan RepublikFilipina yang terjalin sejak sekianlama terus diperkukuhkan denganKeberangkatan Negara KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni

Al-Marhum Sultan Haji Omar ’AliSaifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam selama dua hari kerepublik berkenaan.

Sempena KeberangkatanNegara itu, Kebawah Duli YangMaha Mulia berkenan mengada-kan Majlis Perjumpaan denganPresiden Republik Filipina, Tuan

Yang Terutama Benigno S. AquinoIII yang berlangsung di MusicRoom, Istana Malacanang,Manila, di sini.

Pada Majlis Perjumpaan duahala tersebut, kedua-duapemimpin bertukar-tukar panda-ngan mengenai isu-isu dua hala,serantau dan antarabangsa.

Mengiringi keberangkatanKebawah DYMM ke perjumpaantersebut ialah Menteri Kewangan

II (Kedua) di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia DatoSeri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Haji Ibrahim; MenteriHal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri SetiaLim Jock Seng; Menteri Tenaga diJPM, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) DatoSeri Setia Dr. Haji AwangMohammad Yasmin bin HajiUmar dan Duta Besar Istimewadan Mutlak Negara BruneiDarussalam ke Republik Filipina,Puan Yang Terutama Malai HajahHalimah binti Malai Haji Yussof.

Turut hadir dalam majlisperjumpaan tersebut ialahSetiausaha Hal Ehwal LuarNegeri, Tuan Yang TerutamaAlbert F. del Rosario.

Setelah selesai MajlisPerjumpaan tersebut, bagindaberkenan untuk menghadiri MajlisSantap Negara yang diberikan olehTYT Presiden Republik Filipina.

Negara Brunei Darussalam danRepublik Filipina sememangnyamempunyai hubungan persahabatantradisi yang lama dan telahdikukuhkan lagi dengan termete-rainya hubungan diplomatik yangdicapai pada tahun 1984.

Melalui persahabatan yangberkembang, kerjasama kedua-duabuah negara dalam pelbagaibidang telah mencapai kemajuanyang membuahkan hasil sertafaedah yang ketara bagi rakyatmasing-masing, selain menyum-bang kepada keamanan, kestabilandan kemakmuran di rantau ini.

Malah hubungan kedua-duabuah negara merupakan satucontoh yang baik mengenaikesaksamaan, hubungan kerjasa-ma yang bermanfaat dankeharmonian yang diwujudkanbersama.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 17 APRIL 201314 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 17 APRIL 2013. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 01 MEI 2013. BILANGAN IKLAN: 15/04/13 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a)

Syarat-Syarat Am :a)PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam, adatistiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasaatau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1. JURUTERA JENTERA LADANGJABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMAB.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN = 1

2. PENYUNTING ENGJABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERIC.2-3 EB.4 ($1,450 - $2,620 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

3. PENGENDALI MESIN PENYUSUN TAIPGAMBARTINGKAT IJABATAN PERCETAKAN KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERID.4 EB.5 ($1,225 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

4. PENGATUR HURUF TINGKAT IIJABATAN PERCETAKAN KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERID.3-4 EB.5 ($900 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

5. PEMBANTU PERTANIANJABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMAD.3-4 EB.5 ($900 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=3

6. TUKANG ELEKTRIKJABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMAD.2 EB.3-4 ($650 - $1,465 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONANBAGI BILANGAN 1 HINGGA 8:

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTEL NO: 2381961 / 2381337 (BHG. PENGAMBILAN)

2381961/2383455 (BHG. IKLAN)

PEMBERITAHUAN:1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2

a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borangSPA/1 atau SPA/2.b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) BorangSPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja.c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan.d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkap sekalisahaja iaitu bagi pemohon yang pertama kali memohonjawatan kosong dalam perkhidmatan awam. Permohonan kalikedua dan seterusnya hendaklah menggunakan borangSPA/2.e. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dan dikembalikanke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkanbersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkapdan diakui sah.f. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/1 atauSPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombor talian 2381961sambungan 588 & 574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yangdikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkanbersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. (selepas ini dipanggilKerajaan).

3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalamperkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkan permohonantersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan dikehendakimenyertakan:-a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja pemohon;b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.

4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaanhendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnyaSANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan yangbelum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun, hendaklahmempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnyaSANGAT BAIK selama tempoh perkhidmatannya.

5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalamtempoh dua (2) tahun berturut-turut.

6. Permohonan yang diterima lewat daripada 01 MEI 2013 tidakdilayan.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa dicetak. Walaubagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkan maklumatlanjut mengenai sebarang perubahan bilangan kekosongan dalamtempoh iklan dibukakan melalui cara berikut;• Menelefon 2381961 Sambungan 530/537 atau 2383455 (BahagianIklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya PerkhidmatanAwam (Iklan Jawatan Kosong) iaitu http://www.spa.gov.bn/

8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong sertaborang-borang permohonan juga boleh diperolehi diPejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:-• Pejabat Daerah Belait;• Pejabat Daerah Temburong.• Pejabat Daerah Tutong;• Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan, Tingkat4, Jalan Menteri Besar.

KELAYAKAN MINIMUMa) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidangKejuruteraan Pertanian / Kejuruteraan Bangunan /Kejuruteraan Awam / Kejuruteraan atau bidang bersesuaian.b) Berpengalaman di bidang pengurusan bangunan adalahkeutamaan.c) Berpengalaman dan berkebolehan dalam penggunaankomputer (CAD, Microsoft Office dan lain-lain) adalahkelebihan.d) Boleh bekerja dalam berbagai suasana dan pro-aktif dalammenjalankan tanggungjawab.e) Boleh membaca dan menulis dalam Bahasa Melayu danBahasa Inggeris dengan baik.f) Mempunyai keahlian professional yang diiktiraf adalahkelebihan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atau

sebanding dalam bidang Kejuruteraan Elektronik /Communication Media / Media Studies / Film and TvProduction / Cinematography / Photography /Kewartawanan / Video Editing / Penulisan Kreatif /Computer Studies / Information Technology (IT) atau bidangbersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Radio Televisyen Bruneisebagai Penolong Penyunting ENG dalam tanggagaji D.3tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 4 tahunatau dalam tanggagaji D.4/D.3 tidak kurang dari 6 tahun.

SYARAT-SYARAT LAIN1. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa

Inggeris.2. Boleh membuat kertas kerja dengan menggunakan peralatan

komputer atau mempunyai pengetahuan asas menggunakan perisianMicrosoft Office.

3. Mempunyai kemahiran dalam penggunaan Non-Linear Editing danperisian-perisian yang berkaitan seperti Adobe Premier, Final-CutPro, Video Softwork Final-Cut Pro dan sebagainya.

4. Menunjukkan minat dan kecekapan serta mempunyai pengalamandalam bidang tugas penyuntingan / teknik penyuntingan terkini /penyiaran / kewartawanan.

5. Mempunyai sikap yang positif, komitmen dan daya saing yang tinggidalam bidang penyiaran / kewartawanan.

6. Mempunyai pengetahuan yang meluas mengenai hal ehwal serantaudan dunia.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (ND)

atau sebanding dalam bidang Percetakan atau bidangbersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Percetakan Kerajaan sebagaiPengendali Mesin Penyusun Taipgambar Tingkat II atau jawatanbersesuaian dalam tanggagaji D.3 tidak kurang dari 3 tahun atausebagai Pengendali Mesin Penyusun Taipgambar Tingkat III ataujawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 5tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaiandalam tanggagaji D.3 tidak kurang dari 4 tahun atau dalamtanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Mempunyai pengetahuan dan pengalaman dalam kerja-kerjapemeliharaan mesin-mesin taipgambar adalah kelebihan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atau

sebanding dalam bidang Percetakan atau bidang bersesuaian.ATAU

b) Sedang berkhidmat di Jabatan Percetakan Kerajaan sebagaiPengatur Huruf Tingkat III dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari3 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaiandalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 4 tahun.

2. Mempunyai Sijil Menaip dan berkebolehan membaca dan menulisJawi dan Bahasa Inggeris adalah keutamaan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atau

sebanding dalam bidang Pertanian / Tanaman / Sains Tanah /Sains Makanan / Teknologi Maklumat / Ternakan Haiwan ataubidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Pertanian dan Agrimakanansebagai Pembantu Pertanian Rendah dalam tanggagaji D.1 tidakkurang dari 3 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 4tahun.

2. Bolehan bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris dengan baik.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) 1 Kepujian / Kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran

Brunei-Cambridge Peringkat Lanjutan atau kelulusansebanding.

ATAUb) BDTVEC National Trade Certificate Grade 1 (NTC 1) /Pre-National Diploma (PND) atau sebanding dalam bidangElektrik atau bidang bersesuaian.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 3 tahun ataudalam tanggagaji E.2/E.1 tidak kurang dari 5 tahun.

7. PEMERIKSA LUAR PERTANIANJABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMAD.1-2 EB.3-4 ($530 - $1,465 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

KELAYAKAN MINIMUM1. a) 4 kepujian / kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran

Brunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding.ATAU

b) BDTVEC/BTEC National Trade Certificate Grade 2 (NTC2)atau sebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan

bersesuaian dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 5 tahun.2. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu serta

mempunyai pengetahuan dalam Bahasa Inggeris dengan baik.

8. PEKERJA PEMBANGUNAN MASYARAKAT TINGKAT IIJABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAND.1-2-3 EB.4 ($530 - $1,465 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

KELAYAKAN MINIMUM:1. i) 4 kepujian / kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran

Brunei-Cambrige Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding.ATAU

ii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan berkaitandengan hal ehwal kemasyarakatan atau bersesuaian dalamtanggagaji E.1 tidak kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkandalam jawatan.

2. Berkebolehan bertutur dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 17 APRIL 2013 15IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

Ke muka 16

KEMENTERIAN PERTAHANAN-Kementerian Pertahanan menawarkan permo-honan bagi warga Negara Brunei Darussalamuntuk mengisikan jawatan-jawatan kosong diBahagian Pemeliharaan Kelengkapan Tekni-kal, Kementerian Pertahanan seperti berikut:-

UNIT KEJURUTERAANTENTERA DARAT

1. JURUTERA KANANKEKOSONGAN = 1BAHAGIAN/UNIT = WOKSYOPBOLKIAH, ELEKTRIKAL & ELEKTRO-NIK [MERG]

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB :Bertanggungjawab dalam penyeliaan baik pu-lih hingga ke tahap komponen bagi kese-luruhan jenis kelengkapan dan sistem elek-tronik gunakan di dalam ABDB yang meliputipemeriksaan, tatacara pasang buka, mengenalpasti kerosakan, pembaikan dan pemasangansiap-bentuk terhadap kelengkapan tentera danperalatan komersial. Membantu mengenda-likan uji cuba dan membuat laporan teknikalserta membantu membuat penilaian-penilaianbagi kemudahan pemeliharaan kepadaperalatan elektronik dan elektrikal yangbermungkinan dibekalkan untuk digunakan didalam ABDB. Memastikan semua pengen-dalian tugas-tugas selaras dengan ketetapanManual Kualiti dan Arahan Tetap Unit yangberkaitan. Membantu perekaan, membuat danmembuat ujian kepada alat bantuan bagikegunaan menguji peralatan-peralatan yangdigunakan. Mengendalikan pemeriksaan ke-rosakan ketetapan alat ganti atau kelengkapanelektronik dan elektrikal dalam simpanan danmenyediakan laporan yang berkenaan.Memberikan khidmat nasihat kejuruteraan danbantuan ahli jurutera / teknisyen tentera danawam.KELAYAKAN MINIMASarjana Muda dalam bidang Elektronik &Komunikasi / Rangkaian Komputer atausebanding dengannya pengalaman kerjasekurang-kurangnya 10 tahun dalam bidangbersesuaian.

atauHND dalam bidang bidang Elektronik &Komunikasi / Rangkaian Komputer atausebanding dengannya pengalaman kerjasekurang-kurangnya 12 tahun dalam bidangbersesuaian.

atauMesti mempunyai pengalaman 12 tahun yangberkaitan dalam bidang pembaikan keleng-kapan elektronik dan mempunyai kemahiransebagai pengurus di dalam bidang yangberkaitan.Berkemahiran dalam bidang telekomunikasielektronik dan sistem kawalan, telementeri,radio UHF/VHF/HF, saluran elektronik dansistem pembahagian. Berpengetahuan luasdalam prosedur pengendalian ujian, peme-riksaan dan pengawasan.Telah menghadiri dan lulus Kursus Penyeliaanyang sebanding dengannya.2. JURUTERA KANANKEKOSONGAN = 1BAHAGIAN / UNIT = MEDICAL ANDDENTAL TECHNICAL SUPPORTGROUP

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABBertanggungjawab kepada Senior Engineerbagi semua kerja yang dijalankan olehbahagian, mengikut standard dan siap padamasanya kerja yang ditetapkan. Menghasilkanrekod yang dijalankan oleh seksyen merekatepat ujian berkala dan laluan yang dijalankansebagai DTE sistem Log Perubatan danPergigian dan peralatan.KELAYAKAN MINIMAMaster dalam Kejuruteraan Bioperubatan ataubidang yang sebanding dengannya danJurutera dari di perbadanan Institut yangdiiktiraf dan diikuti oleh 1 tahun pengalamanpentadbiraan dan pembaikan.

atauDegree (Hons) dalam Kejuruteraan Bio-perubatan atau bidang yang setaraf dengannyadan Jurutera dari di perbadanan institut yangdiiktiraf dan diikuti oleh 3 tahun pengalamanpentadbiran dan pembaikan.

atau

Degree (Ord) dalam Kejuruteraan Bioperu-batan atau bidang yang setaraf dengannya danJurutera dari di perbadanan Institut yangdiiktiraf dan diikuti oleh enam tahun pe-ngalaman pentadbiran dan pembaikan.

atauHND dan dengan laluan matang 11 tahun sertapengalaman kerja dalam penyelenggaraanpembaikan dan Perubatan / Pergigian.

atauHNC dan dengan laluan matang 14 tahun sertapengalaman kerja dalam penyelenggaraanpembaikan dan Perubatan / Pergigian.

atauOND atau CNG dengan 16 tahun pengalamankerja dalam bidang pemeliharaan dan pem-baikan peralatan Perubatan / Pergigian.Mesti mahir sepenuhnya dengan operasi danpenyelenggaraan peralatan pergigian danperubatan. Mempunyai pengetahuan ujianprestasi, pemeriksaan dan prosedur PPM untukperalatan dan harus dapat menunjukkanpengetahuan yang bekerja Standard Anta-rabangsa yang berkaitan dengan ujian spe-sifikasi dan keselamatan peralatan perubatan.Pengetahuan dalam Electrical Engineeringadalah satu kelebihan dan sekurang-kurangnyaPengalaman 3 tahun dalam kedudukankejuruteraan Penyeliaan.Berkebolehan menulis dan bertutur dalambahasa Melayu dan bahasa Inggeris denganbaik. Berkebolehan menulis dan bertuturdalam bahasa asing yang lain adalah ke-lebihan. Pemohon mestilah bersedia untukditempatkan mana-mana bahagian dan ber-kerja bila-bila masa jika diperlukan.3. PENOLONG JURUTERAKEKOSONGAN = 1BAHAGIAN/UNIT = SIGNALS WORKSERVICES TROOP, SWS.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABPenolong Jurutera bertanggungjawab kepadaJurutera Kanan melalui jurutera bagimelaksanakan kerja-kerja dengan betul dantepat pada masanya mengikut standard yangdikehendaki oleh ABDB, untuk menjalankanpemulihan yang dirancang / dijadual dan tidakdirancang / dijadual ke atas perkhidmatan yangberoperasi, pembaikan dan aktiviti penyeng-garaan radio gelombang mikro digital, IP-PA-BX/PABX sistem, HF/VHF/UHF radio,antena, sistem kuasa solar dan pemasangan,pemindahan, pembaikan dan penyelenggaraantalian telefon dan juga rangkaian kabel telefonbawah tanah dan optik fiber.KELAYAKAN MINIMAKelulusan BDTVEC / BTEC DiplomaTertinggi Kebangsaan (HND) dalam bidangCommunications / Electrical & ElectronicsEngineering atau kelulusan profesional yangsebanding dan bersesuaian.

atauBDTVEC / BTEC Diploma Kebangsaan da-lam bidang Communication / Electrical &Electronic Engineering dan keutamaan akandiberikan kepada pemohon yang mempunyaipengalaman kerja dalam bidang yang ber-kaitan sekurang-kurangnya 12 bulan.

UNIT KEJURUTERAANTENTERA UDARA

1. JURUTERA STAF KANANKEKOSONGAN = 2BAHAGIAN/UNIT = AVIONICSWORKSHOP & AIRCRAFT AVIONICS

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABDipertanggungjawabkan kepada KetuaJurutera dan seterusnya kepada PegawaiMemerintah Cabang Kejuruteraan BantuTUDB. Berkepakaran dan berpengetahuandalam bidang pengurusan bengkel-bengkelseperti ‘Avionics Bay’, ‘Avionics Workshop’dan ‘Aircraft Avionics’ dan mempunyaipengalaman dalam bidang pesawat udara.Memberikan bantuan kepada kru pemeliha-raan First Line dalam pembaikan pulih per-alatan dan kelengkapan yang berkaitan. Ber-tanggungjawab dalam perancangan kejuru-teraan dan aktiviti pemeliharaan di dalambengkel yang dipertanggungjawabkan terma-suk pembelian alat-ganti komponen. Menye-laras dan mengendalikan pentadbiran kaki-tangan anggota Bahagian Pemeliharaan Ke-lengkapan Teknikal (Udara) dan anggota ten-tera yang ditempatkan. Bertanggungjawab da-

lam pengurusan peralatan bantuan pemeli-haraan yang terdapat di bengkel-bengkel se-perti ‘Test Measuring Equipment’, ‘SpecialTools’ dan ‘General Tools’. Diberikan kuasatandatangan peringkat ‘3rd Signature’ ke ataspemeliharaan dan pengkoordinasian peme-riksaan di dalam bidang kerja beliau. Beliaujuga bertanggungjawab sebagai PemeriksaKualiti ke atas kerja pemeliharaan anggota dibawah jagaan.KELAYAKAN MINIMABerkelulusan sekurang-kurangnya ‘Incorpo-rated Engineer’ atau Sarjana Muda di dalambidang kejuruteraan dan mempunyai seku-rang-kurangnya 12 tahun pengalaman dalambidang yang sama.

atauSijil Tertinggi Kebangsaan (HND) di dalambidang kejuruteraan dan sekurang-kurangnya15 tahun pengalaman dalam bidang yangsama.

atauSekurang-kurangnya 15 tahun pengalaman didalam bidang yang sama, dengan kursus ataulatihan pengurusan yang mencukupi danmenunjukkan pengetahuan dan pengalamanteknikal yang begitu baik.(Bekas atau Pemegang Lesen KejuruteraanPemeliharaan Pesawat adalah satu kelebihandan lebih diutamakan - without type forAirframes and Engines and/or Avionics e.g. A,C or X +R License, UK CAA BCAR orEquivalent)2. JURUTERA KANANKEKOSONGAN = 1BAHAGIAN/UNIT = ENGINE BAY

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABDipertanggungjawabkan kepada Ketua Juru-tera melalui Jurutera Staf Kanan Engine Baydan Pegawai Memerintah Cabang Kejuru-teraan Bantu TUDB. Dengan latar belakangpenyeliaan, beliau berupa pakar yangbertanggungjawab di dalam memberikansaranan kepada pihak pengurusan atasanberkaitan dengan perkara teknikal dan kerjapemeliharaan/pembaikan enjin serta kompo-nen (pada tahap ‘Second’ dan ‘Third Line’)seperti yang diluluskan oleh pengeluarpesawat. Bertanggungjawab sebagai penyeliadi dalam bengkel dan memastikan kerjapemeliharaan / pembaikan semua enjin dankomponen yang terdapat di barisan pertamapesawat TUDB dilaksanakan mengikutprosedur yang telah ditetapkan (seperti 'EngineMaintenance Manual’, ‘Logistics Wing Qua-lity Manual’ and ‘Engineering Orders & Ins-tructions’ etc). Diberikan kuasa tandatanganperingkat ‘2nd Signature’ ke atas pemeli-haraan dan pengkoordinasian pemeriksaan didalam bidang kerja beliau. Beliau juga ber-tanggungjawab ke atas anggota BPKT dibawah jagaan, termasuk anggota tentera dalampenempatan.KELAYAKAN MINIMABerkelulusan sekurang-kurangnya ‘Incorpo-rated Engineer’ atau Sarjana Muda di dalambidang kejuruteraan dan mempunyai seku-rang-kurangnya lapan (8) tahun pengalamandalam bidang yang sama.atauSijil Tertinggi Kebangsaan (HND) di dalambidang kejuruteraan dan sekurang-kurangnya10 tahun pengalaman dalam bidang yangsama.

atauSekurang-kurangnya 10 tahun pengalaman didalam bidang yang sama, dengan kursus ataulatihan pengurusan yang mencukupi danmenunjukkan pengetahuan dan pengalamanteknikal yang begitu baik.(Bekas atau Pemegang Lesen KejuruteraanPemeliharaan Pesawat adalah satu kelebihandan lebih diutamakan - without type forAirframes and Engines and/or Avionics e.g. A,C or X +R License, UK CAA BCAR orEquivalent)3. JURUTERAKEKOSONGAN = 2BAHAGIAN / UNIT = GENERALWORKSHOP & MAJOR SERVICINGBAY

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABDipertanggungjawabkan kepada Jurutera StafKanan melalui Jurutera Kanan MajorServicing Bay dan / atau General Workshop didalam bidang kepakaran yang sama,seterusnya kepada Ketua Jurutera dan PegawaiMemerintah Cabang Kejuruteraan Bantu

TUDB. Bertanggungjawab di dalammelaksanakan pemeliharaan, pembaikan danmodifikasi major servicing dan / atau kerjaumum ke atas semua pesawat udara di TUDBmengikut prosedur yang ditetapkan (seperti‘Logistics Wing Quality Manual’, ‘Engine-ering Orders & Instructions’ dll). Diberikankuasa tandatangan peringkat ‘1st Signature’ keatas pemeliharaan dan pengkoordinasianpemeriksaan di dalam bidang kerja beliau.Beliau juga bertanggungjawab ke atas anggotadi bawah jagaan termasuk anggota tenteradalam penempatan.KELAYAKAN MINIMABerkelulusan sekurang-kurangnya ‘Incorpo-rated Engineer’ atau Sarjana Muda di dalambidang kejuruteraan dan mempunyai seku-rang-kurangnya empat (4) tahun pengalamandalam bidang yang sama.

atauSijil Tertinggi Kebangsaan (HND) di dalambidang kejuruteraan dan sekurang kurangnyalima (5) tahun pengalaman dalam bidang yangsama.

atauSekurang-kurangnya lima (5) tahun penga-laman di dalam bidang yang sama, dengankursus atau latihan pengurusan yang men-cukupi dan menunjukkan pengetahuan danpengalaman teknikal yang begitu baik.

UNIT KEJURUTERAANTENTERA LAUT

1. KETUA JURUTERAKEKOSONGAN = 1BAHAGIAN/UNIT = BENGKEL PLAN-NING, KEJURUTERAAN PANGKALAN

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABDipertanggungjawabkan kepada KetuaKejuruteraan Pangkalan bagi kerja-kerjapengurusan tenaga kerja dan pembahagiankerja, membuat perancangan jadual peme-liharaan kapal, pengawasan perlaksanaan kerjapemeliharaan, pengendalian rekod perlaksa-naan kerja, membuat anggaran perbelanjaan,melaksanakan pemeriksaan dan ujian kapalmengikut masa dan standard yang ditetapkanoleh TLDB.KELAYAKAN MINIMASarjana muda dalam bidang Marine / Electrical/ Electronic / Mechanical / Manufacturing ataujurusan yang sebanding dalam bidang yangbersesuaian dengan pengalaman kerja dalambidang yang bersesuaian (kejuruteraan laut)sekurang-kurangnya 16 tahun.atauBDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang-saan (HND) dalam bidang Marine / Electrical/ Electronic / Mechanical / Manufacturing,atau kelulusan profesional yang sebandingdalam bidang yang bersesuaian denganpengelaman kerja dalam bidang yangbersesuaian (kejuruteraan laut) sekurang-kurangnya 18 tahun.

atauTelah berkhidmat dalam bidang yang ber-kaitan khususnya management, operation andmaintenance of marine field environmentsekurang-kurangnya 20 tahun.Berkemampuan untuk bekerja dalam pelbagaibidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga-wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yangtinggi.Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe-ngendalian teknologi maklumat yang baik.Mempunyai kebolehan dalam menganalisiadan menyelesaikan masalah.2. KETUA JURUTERAKEKOSONGAN = 1BAHAGIAN/UNIT = INTERGRATEDWEAPON COMPLEX, KEJURUTERA-AN PERSENJATAAN, UNIT KEJURU-TERAAN LAUT

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABDipertanggungjawabkan kepada KetuaPegawai IWC bagi semua tugas membaiki,memelihara, overhaul, ujian dan percubaansemua peralatan senjata.KELAYAKAN MINIMASarjana muda dalam bidang Marine / Electrical/ Electronic / Communication / Mechanical /Manufacturing atau jurusan yang sebandingdalam bidang yang bersesuaian denganpengelaman kerja dalam bidang yangbersesuaian (persenjataan) sekurang-kurang-nya 16 tahun.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 17 APRIL 201316 IKLAN

Dari muka 15

atauBDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang-saan (HND) dalam bidang Marine / Electrical/ Electronic / Communication / Mechanical /Manufacturing atau kelulusan professionalyang sebanding dalam bidang yang berse-suaian dengan pengelaman kerja dalam bidangyang bersesuaian (persenjataan) sekurang-ku-rangnya 18 tahun.

atauTelah bekhidmat dalam bidang yang berkaitankhususnya management, operation and main-tenance of marine mechanical field envi-ronment sekurang-kurangnya 20 tahun.Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagaibidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga-wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yangtinggi.Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe-ngendalian teknologi maklumat yang baik.Mempunyai kebolehan dalam menganalisiadan menyelesaikan masalah.3. JURUTERA STAF KANANKEKOSONGAN = 1BAHAGIAN/UNIT = INTERGRATEDWEAPON COMPLEX, KEJURUTERA-AN PERSENJATAAN, UNIT KEJURU-TERAAN LAUT

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABDipertanggungjawabkan kepada Ketua Juru-tera IWC bagi semua tugas membaiki, me-melihara, overhaul, ujian dan percobaan se-mua peralatan.KELAYAKAN MINIMASarjana muda dalam bidang Marine / ElectricalElectronic / Communication / Mechanical /Manufacturing atau jurusan yang sebandingdalam bidang yang bersesuaian dengan pe-ngelaman kerja dalam bidang yang berse-suaian (Persenjataan) sekurang-kurangnya 14tahun.

atauBDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang-saan (HND) dalam bidang Marine / Electrical/ Electronic / Communication / Mechanical /Manufacturing, atau kelulusan professionalyang sebanding dalam bidang yang berse-suaian dengan pengelaman kerja dalam bidangyang bersesuaian (Persenjataan) sekurang-ku-rangnya 16 tahun.

atauTelah bekhidmat dalam bidang yang berkaitankhususnya management, operation and main-tenance of marine weapon field environmentsekurang-kurangnya 18 tahun.Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagaibidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga-wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yangtinggi.Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe-ngendalian teknologi maklumat yang baik.Mempunyai kebolehan dalam menganalisiadan menyelesaikan masalah.4. JURUTERA STAF KANANKEKOSONGAN = 1BAHAGIAN/UNIT = BENGKEL ELE-TRIKAL, KEJURUTERAAN MARIN,

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABDipertanggungjawabkan kepada Ketua Pega-wai Kejuruteraan bagi semua tugas yang di-laksanakan oleh seksyen Marin Eletrikal se-perti: membaiki, memelihara, ujian dan per-cobaan semua peralatan dan semua sistemeletrik yang terdapat didalam kapal samaadayang sudah didalam perancangan atau.diluarperancangan. Mengendalikan pengurusankumpulan kerja dan pengurusan permintaanalat ganti.KELAYAKAN MINIMA:Sarjana muda dalam bidang Marine / Electricalatau jurusan yang sebanding dalam bidangyang bersesuaian dengan pengelaman kerjadalam bidang yang bersesuaian (kejuruteraanlaut) sekurang-kurangnya 14 tahun.

atauBDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang-saan (HND) dalam bidang Marine / Electricalatau kelulusan professional yang sebandingdalam bidang yang bersesuaian dengan pe-ngelaman kerja dalam bidang yang berse-suaian (kejuruteraan laut) sekurang-kurangnya16 tahun.

atauTelah bekhidmat dalam bidang yang berkaitankhususnya management, operation and main-tenance of marine electrical field environment

sekurang-kurangnya 18 tahun.Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagaibidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga-wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yangtinggi.Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe-ngendalian teknologi maklumat yang baik.Mempunyai kebolehan dalam menganalisiadan menyelesaikan masalah.5. JURUTERA KANANKEKOSONGAN = 1BAHAGIAN/UNIT = BENGKEL MAC-HINE SHOP, KEJURUTERAAN MARI-NETUGAS DAN TANGGUNGJAWABDipertanggungjawabkan kepada Jurutera StafKanan bagi pengendalian rekod perlaksanaankerja dan pengawasan semua tugas machiningyang dilaksanakan oleh Kejuruteraan Marinseperti grindding, fittings, turning, modifi-cation, design and manufacturing mengikutmasa dan standard yang ditetapkan olehTLDB.KELAYAKAN MINIMASarjana muda dalam bidang Marine / Me-chanical / Manufacturing atau jurusan yangsebanding dalam bidang yang bersesuaiandengan pengelaman kerja dalam bidang yangbersesuaian (Machining) sekurang-kurangnya10 tahun.

atauBDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang-saan (HND) dalam bidang Marine / Me-chanical / Manufacturing / Engineering, ataukelulusan professional yang sebanding dalambidang yang bersesuaian dengan pengelamankerja dalam bidang yang bersesuaian (Ma-chining) sekurang-kurangnya 12 tahun.

atauTelah bekhidmat dalam bidang yang berkaitankhususnya management and operation of ma-chining and fitting field environment seku-rang-kurangnya 14 tahun.Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagaibidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga-wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yangtinggi.Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe-ngendalian teknologi maklumat yang baik.Mempunyai kebolehan dalam menganalisiadan menyelesaikan masalah.6. JURUTERA KANANKEKOSONGAN = 1BAHAGIAN/UNIT = BENGKEL ELEK-TRIKAL, KEJURUTERAAN MARIN

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABDipertanggungjawabkan kepada Ketua Juru-tera mellaui Jurutera Staf Kanan bagi semuatugas yang dilaksanakan oleh seksyen MarinEletrikal seperti: membaiki, memelihara, ujiandan percobaan semua peralatan dan semuasistem eletrik yang terdapat didalam kapalsamaada yang sudah didalam perancanganatau.diluar perancangan. Mengendalikan pe-ngawasan dan pengawalan quality kerja yangdibuat oleh kumpulan kerja. Membantu Ju-rutera Staf Kanan membuat kerja-kerja pen-tadbiran bengkel..KELAYAKAN MINIMASarjana muda dalam bidang Marine / Electricalatau jurusan yang sebanding dalam bidangyang bersesuaian dengan pengelaman kerjadalam bidang yang bersesuaian (Elektrikal)sekurang-kurangnya 10 tahun.

atauBDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang-saan (HND) dalam bidang Marine / Electricalatau kelulusan professional yang sebandingdalam bidang yang bersesuaian dengan pe-ngelaman kerja dalam bidang yang berse-suaian (Elektrikal) sekurang-kurangnya 12 ta-hun.

atauTelah bekhidmat dalam bidang yang berkaitankhususnya management, operation and main-tenance of marine electrical field environmentsekurang-kurangnya 14 tahun.Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagaibidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga-wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yangtinggi.Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe-ngendalian teknologi maklumat yang baik.Mempunyai kebolehan dalam menganalisiadan menyelesaikan masalah.7. JURUTERA KANANKEKOSONGAN = 1BAHAGIAN/UNIT = INTERGRATEDWEAPON COMPLEX, WEAPON ENGI-

NEERINGTUGAS DAN TANGGUNGJAWABDipertanggungjawabkan kepada Ketua Pega-wai IWC melalui Jurutera Staf Kanan bagisemua tugas membaiki, memelihara, overhaul,ujian dan percobaan semua peralatan.KELAYAKAN MINIMASarjana muda dalam bidang Marine / ElectricalElectronic / Communication / Mechanical /Manufacturing atau jurusan yang sebandingdalam bidang yang bersesuaian dengan pe-ngelaman kerja dalam bidang yang berse-suaian (Persenjataan) sekurang-kurangnya 10tahun.


atauTelah bekhidmat dalam bidang yang berkaitankhususnya management, operation and main-tenance of marine weapon field environmentsekurang-kurangnya 14 tahun.Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagaibidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga-wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yangtinggi.Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe-ngendalian teknologi maklumat yang baik.Mempunyai kebolehan dalam menganalisiadan menyelesaikan masalah.8. JURUTERAKEKOSONGAN = 1BAHAGIAN/UNIT = BENGKEL ELEK-TRIKAL, KEJURUTERAAN MARINE

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABDipertanggungjawabkan kepada Jurutera StafKanan melalui Jurutera Kanan bagi semuatugas yang dilaksanakan oleh seksyen MarinEletrikal seperti: membaiki, memelihara, ujiandan percobaan semua peralatan dan semuasistem eletrik yang terdapat didalam kapalsamaada yang sudah didalam perancanganatau diluar perancangan.KELAYAKAN MINIMASarjana muda dalam bidang Kejuruteraan Ma-rine / Electrical atau jurusan yang sebandingdalam bidang yang bersesuaian dengan pe-ngalaman kerja dalam bidang yang berse-suaian (Elektrikal) sekurang-kurangnya 6 ta-hun.

atauBDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang-saan (HND) dalam bidang Marine / Electricalatau kelulusan professional yang sebandingdalam bidang yang bersesuaian dengan pe-ngelaman kerja dalam bidang yang berse-suaian (Elektrikal) sekurang-kurangnya 9 ta-hun.

atauTelah bekhidmat dalam bidang yang berkaitankhususnya management, operation and main-tenance of marine electrical field environmentsekurang-kurangnya 12 tahun.Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagaibidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga-wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yangtinggi.Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe-ngendalian teknologi maklumat yang baik.Mempunyai kebolehan dalam menganalisiadan menyelesaikan masalah.9. JURUTERAKEKOSONGAN = 1BAHAGIAN/UNIT = BENGKEL PLAN-NING, KEJURUTERAAN PENGKALAN

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABDipertanggungjawabkan kepada Jurutera StafKanan melalui Jurutera Kanan bagi kerja-kerjamembuat perancangan jadual pemeliharaankapal, pengendalian rekod perlaksanaan kerja,melaksanakan pemeriksaan dan ujian kapalmengikut masa dan standard yang ditetapkanoleh TLDB.KELAYAKAN MINIMASarjana muda dalam bidang Marine / Elec-trical/ Electronic / Mechanical / Manufac-turing atau jurusan yang sebanding dalambidang yang bersesuaian dengan pengalamankerja dalam bidang yang bersesuaian (Navalplanning) sekurang-kurangnya 6 tahun.

atauBDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang-

saan (HND) dalam bidang Marine / Electrical/Electronic / Mechanical / Manufacturing ataukelulusan professional yang sebanding dalambidang yang bersesuaian dengan pengelamankerja dalam bidang yang bersesuaian (Navalplanning ) sekurang-kurangnya 9 tahun.

atauTelah bekhidmat dalam bidang yang berkaitankhususnya management, operation and navalplanning field enviroment sekurang-kurang-nya 12 tahun.Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagaibidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga-wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yangtinggi.Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe-ngendalian teknologi maklumat yang baik.Mempunyai kebolehan dalam menganalisiadan menyelesaikan masalah.10. JURUTERAKEKOSONGAN = 1BAHAGIAN/UNIT = INTERGRATEDWEAPON COMPLEX, WEAPON ENGI-NEERING

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABDipertanggungjawab kepada Jurutera Staf Ka-nan melalui Jurutera Kanan bagi semua tugasmembaiki, memelihara, overhaul, ujian danpercobaan semua peralatan senjata di IWC.KELAYAKAN MINIMASarjana muda dalam bidang Marine / Electrical Electronic / Communication / Mechanical /Manufacturing atau jurusan yang sebandingdalam bidang yang bersesuaian dengan pe-ngelaman kerja dalam bidang yang berse-suaian (Persenjataan) sekurang-kurangnya 6tahun.


atauTelah bekhidmat dalam bidang yang berkaitankhususnya management, operation and main-tenance of marine weapon field environmentsekurang-kurangnya 12 tahun.Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagaibidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga-wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yangtinggi.Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe-ngendalian teknologi maklumat yang baik.Mempunyai kebolehan dalam menganalisiadan menyelesaikan masalah.11. JURUTERAKEKOSONGAN = 1BAHAGIAN/UNIT = BENGKEL PLA-TER/WELDING, KEJURUTERAAN RA-KAP

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABDipertanggungjawabkan kepada Jurutera StafKanan melalui Jurutera Kanan bagi kerja-kerjamembuat pemeliharaan dan welding kapal,pengendalian dan mengemas kinikan rekodperlaksanaan kerja, mengikut masa dan stan-dard yang ditetapkan oleh TLDB.KELAYAKAN MINIMASarjana muda dalam bidang Mechanical /Manufacturing / Welding & Fabrication ataujurusan yang sebanding dalam bidang yangbersesuaian dengan pengalaman kerja dalambidang yang bersesuaian (Hull Welding) se-kurang-kurangnya 6 tahun.

atauBDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang-saan (HND) dalam bidang Mechanical / Ma-nufacturing / Welding & Fabrication ataukelulusan professional yang sebanding dalambidang yang bersesuaian dengan pengelamankerja dalam bidang yang bersesuaian (HullWelding) sekurang-kurangnya 9 tahun.

atauTelah bekhidmat dalam bidang yang berkaitankhususnya management, operation and HullWelding field enviroment sekurang-kurang-nya 12 tahun.Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagaibidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga-wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yangtinggi.Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe-

Ke muka 17


Dari muka 14

ngendalian teknologi maklumat yang baik.Mempunyai kebolehan dalam menganalisiadan menyelesaikan masalah.

12. JURUTERAKEKOSONGAN = 1BAHAGIAN/UNIT = BENGKEL RIG-GER, KEJURUTERAAN PANGKALAN

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABDipertanggungjawabkan kepada Jurutera StafKanan melalui Jurutera Kanan bagi kerja-kerjamembuat rigger, slinger dan scaffolding, pe-ngendalian dan mengemaskinikan rekod per-laksanaan kerja, mengikut masa dan standardyang ditetapkan oleh TLDB.

KELAYAKAN MINIMASarjana muda dalam bidang Mechanical /Manufacturing / Plant Engineering atau ju-rusan yang sebanding dalam bidang yangbersesuaian dengan pengalaman kerja dalambidang yang bersesuaian (Rigger) seku-rang-kurangnya 6 tahun.

atauBDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang-saan (HND) dalam bidang Mechanical / Ma-nufacturing / Plant Engineering atau kelulusanprofessional yang sebanding dalam bidangyang bersesuaian dengan pengelaman kerjadalam bidang yang bersesuaian (Rigger) se-kurang-kurangnya 9 tahun.

atauTelah bekhidmat dalam bidang yang berkaitankhususnya Rigger field enviroment seku-rang-kurangnya 12 tahun.Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagaibidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga-wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yangtinggi.Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe-ngendalian teknologi maklumat yang baik.Mempunyai kebolehan dalam menganalisiadan menyelesaikan masalah.

13. JURUTERAKEKOSONGAN = 1BAHAGIAN/UNIT = ELEKTRONIK (IT)SEKSYEN, KEJURUTERAAN PERSEN-JATAAN

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABDipertanggungjawabkan kepada Jurutera StafKanan melalui Jurutera Kanan bagi perlak-sanaan kerja troubleshooting, installation, re-pair, maintenance of IT / communicationsystem dengan mengikut masa dan standardyang ditetapkan oleh TLDB.KELAYAKAN MINIMASarjana muda dalam bidang Computer Elec-tronic / Computer Science / Communication /IT Engineering atau jurusan yang sebandingdalam bidang yang bersesuaian.

atauBDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang-saan (HND) dalam bidang Computer Elec-tronic / Computer Science / Communication /IT Engineering atau kelulusan professionalyang sebanding dalam bidang yang berse-suaian dengan pengelaman kerja dalam bidangyang bersesuaian sekurang-kurangnya 9 ta-hun.

atauTelah bekhidmat dalam bidang yang berkaitansekurang-kurangnya 12 tahunBerkemampuan untuk bekerja dalam berbagaibidang dan mempunyai inisiatif peribadi yangtinggi.Mempunyai kebolehan komunikasi yangbaik.Mempunyai kebolehan dalam menganalisiadan menyelesaikan masalah.14. JURUTERAKEKOSONGAN = 1

BAHAGIAN/UNIT = BENGKEL EMU(MEKANIKAL), KEJURUTERAANPENGAKALAN

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABDipertanggungjawabkan kepada Jurutera StafKanan melalui Jurutera Kanan bagi membantuperlaksanaan kerja membaiki dan memeliharaperalatan machinery pangkalan mengikut ma-sa dan standard yang ditetapkan oleh TLDB.KELAYAKAN MINIMASarjana muda dalam bidang Marine / Elec-trical / Mechanical / Manufacturing atau ju-rusan yang sebanding dalam bidang yangbersesuaian.

atauBDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang-saan (HND) dalam bidang Marine / Electrical/ Mechanical / Manufacturing, atau kelulusanprofessional yang sebanding dalam bidangyang bersesuaian dengan pengelaman kerjadalam bidang yang bersesuaian sekurang-ku-rangnya 9 tahun.

atauTelah bekhidmat dalam bidang yang berkaitankhususnya operation and maintenance of me-chanical field environment sekurang-kurang-nya 12 tahun.Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagaibidang dan mempunyai inisiatif peribadi yangtinggi.Mempunyai kebolehan komunikasi yangbaik.Mempunyai kebolehan dalam menganalisiadan menyelesaikan masalah.

15. PENOLONG JURUTERAKEKOSONGAN = 2BAHAGIAN/UNIT = BENGKEL ELEK-TRIKAL. KEJURUTERAAN MARIN

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABDipertanggungjawabkan kepada Jurutera Ka-nan melalui Jurutera bagi membantu per-laksanaan kerja membaiki dan memeliharaperalatan dan sistem letrik semua kapal me-ngikut masa dan standard yang ditetapkan olehTLDB.KELAYAKAN MINIMABDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang-saan (HND) dalam bidang Elektrical Powerand Building Services / Electical & Elec-tronics Engineering atau kelulusan professio-nal yang bersesuaian.

atauBDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan (ND)dalam bidang Elektrical Power and BuildingServices / Electical & Electronics Engineeringdengan pengelaman kerja dalam bidang yangbersesuaian sekurang-kurangnya 1 tahun.Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagaibidang dan mempunyai inisiatif peribadi yangtinggi.Mempunyai kebolehan komunikasi yangbaik.Mempunyai kebolehan dalam menganalisiadan menyelesaikan masalah.

16. PENOLONG JURUTERAKEKOSONGAN = 1BAHAGIAN/UNIT = INTERGRATEDWEAPON COMPLEX, WEAPON ENGI-NEERING

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABDipertanggungjawab kepada Jurutera Kananmelalui Jurutera bagi semua tugas membaiki,memelihara, overhaul, ujian dan percobaansemua peralatan senjata di IWC.KELAYAKAN MINIMABDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang-saan (HND) dalam bidang Electrical andElectronic / Electronic / Communication /Computer & Communication System Engi-neering atau kelulusan professional yang se-

banding dalam bidang yang bersesuaian de-ngan pengelaman kerja dalam bidang yangbersesuaian (Persenjataan).Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagaibidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga-wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yangtinggi.Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe-ngendalian teknologi maklumat yang baik.Mempunyai kebolehan dalam menganalisiadan menyelesaikan masalah.

17. PENOLONG JURUTERAKEKOSONGAN = 1BAHAGIAN/UNIT = BENGKEL RIG-GER, KEJURUTERAAN PANGKALAN

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABDipertanggungjawabkan kepada Jurutera Ka-nan melalui Jurutera bagi tugas membantukerja- rigger, slinger dan scaffolding, pe-ngendalian dan mengemas kinikan rekod per-laksanaan kerja, mengikut masa dan standardyang ditetapkan oleh TLDB.KELAYAKAN MINIMABDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang-saan (HND) dalam bidang Mechanical / Ma-nufacturing / Plant Engineering atau kelulusanprofessional yang sebanding dalam bidangyang bersesuaian dengan pengelaman kerjadalam bidang yang bersesuaian.

atauBDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan (ND)dalam bidang Mechanical / Manufacturing /Plant Engineering atau kelulusan professionalyang sebanding dalam bidang yang berse-suaian sekurang-kurangnya 1 tahun.Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagaibidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga-wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yangtinggi.Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe-ngendalian teknologi maklumat yang baik.Mempunyai kebolehan dalam menganalisiadan menyelesaikan masalah.18. PENOLONG JURUTERAKEKOSONGAN = 1BAHAGIAN/UNIT = BENGKEL PLA-TER/WELDING, KEJURUTERAAN RA-KAP

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABDipertanggungjawabkan kepada Jurutera Ka-nan melalui Jurutera bagi kerja-kerja membuatpemeliharaan dan welding kapal, pengenda-lian dan mengemas kinikan rekod perlak-sanaan kerja, mengikut masa dan standardyang ditetapkan oleh TLDB.KELAYAKAN MINIMABDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang-saan (HND) dalam bidang Welding & Fa-brication Engineering atau kelulusan pro-fessional yang sebanding dalam bidang yangbersesuaian dengan pengelaman kerja dalambidang yang bersesuaian.

atauBDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan (ND)dalam bidang Welding & Fabrication Engi-neering atau kelulusan professional yang se-banding dalam bidang yang bersesuaian de-ngan pengelaman kerja dalam bidang yangbersesuaian sekurang-kurangnya 1 tahun.Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagaibidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga-wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yangtinggi.Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe-ngendalian teknologi maklumat yang baik.Mempunyai kebolehan dalam menganalisiadan menyelesaikan masalah.

19. PENOLONG JURUTERAKEKOSONGAN = 1BAHAGIAN/UNIT = SUPPLY CONTROLCELL

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABDipertanggungjawabkan kepada Ketua Juru-tera melalui Jurutera Kanan bagi kerja-kerjamembuat pencarian, pembelian barang-barangteknikal, pengendalian dan mengemaskinikanrekod perlaksanaan kerja, mengikut masa danstandard yang ditetapkan oleh TLDB.KELAYAKAN MINIMABDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang-saan (HND) dalam bidang Engineering /Ma-rine / Electrical / Mechanical / Manufacturing/ Welding and Fabrication / Electrical &Electronics /Plant Engineering/ ComputerScience / Communication / IT Engineeringatau kelulusan professional yang sebandingdalam bidang yang bersesuaian dengan pe-ngelaman kerja dalam bidang yang berse-suaian.

atauBDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan (ND)dalam bidang Engineering /Marine / Electrical/ Mechanical / Manufacturing / Welding andFabrication / Electrical & Electronics /PlantEngineering/ Computer Science / Commu-nication / IT Engineering atau kelulusan pro-fessional yang sebanding dalam bidang yangbersesuaian dengan pengelaman kerja dalambidang yang bersesuaian sekurang-kurangnya1 tahun.Mempunyai sijil kursus keselamatan dan lo-gistic yang diiktraf dan berpengetahuan dalambidang pembelian barang-barang teknikal se-kurang-kurangnya 15 tahun pengalaman.Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagaibidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga-wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yangtinggi.Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe-ngendalian teknologi maklumat yang baik.Mempunyai kebolehan dalam menganalisiadan menyelesaikan masalah.CARA PERMOHONAN:Hendaklah mengisikan dan melengkapkan (1)salinan borang permohonan kerja yang bolehdidapati daripada alamat berikut dan dikem-balikan bersama-sama dengan salinan sijil-si-jil, surat-surat akuan dan Rekod perkhidmatanyang lengkap dan diakui sah:

BAHAGIAN PEMELIHARAANKELENGKAPAN TEKNIKALBLOK C,

LANTAI BAWAHJABATANARAHPENTADBIRAN DANTENAGA MANUSIA

KEMENTERIAN PERTAHANANBOLKIAH GARRISON BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM1. Bagi Pegawai-pegawai yang sedang ber-khidmat dengan Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di Pertuan Negara Brunei Darussalamhendaklah menghadapkan permohonan ter-sebut melalui Ketua Jabatan dimana KetuaJabatan adalah dikhendaki untuk memberikanatau menyertakan lampiran Laporan Sulit me-ngenai peribadi dan mutu kerja pemohon danTahap Penilaian Prestasi bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.2. Semua kelulusan dan sijil-sijil kecekapan,peperiksaan yang dikendalikan oleh badan-ba-dan professional yang dihadapkan denganpermohonan hendaklah diiktraf oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.3. Tarikh tutup penerimaan borang permo-honan ialah pada 3 Mei 2013.4. Permohonan yang lewat diterima daripada 3Mei 2013 adalah tidak diterima.5. Pemohon yang berjaya akan dilantik secaraberkontrak selama 3 tahun.6. Sebarang maklumat mengenai jawatan-ja-watan kosong yang diiklankan bolehlah di-perolehi dari Seksyen Pengambilan, BahagianPemeliharaan Kelengkapan Teknikal, Kemen-terian Pertahanan melalui no talian 2386155pada waktu pejabat (Isnin hingga Jumaat).7. Untuk keterangan lanjut bolehlah melayariwebsite Kementerian Pertahanan, www.min-def.gov.bn


KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

POS/T/05/JPP/2013-2014

Tawaran Penyewaan Ruang Kaunter DiCawangan Pejabat Pos Seluruh Daerah

Bagi Menjalankan Perkhidmatan Kaunter

1. RUANG kaunter terletak di cawangan-cawangan Pejabat Pos seperti Pos sepertiberikut:

a. Pejabat Pos Gadong,Daerah Brunei Muara

Jumlah Ruang Kaunter 3

b. Pejabat Pos Seri KompleksDaerah Brunei Muara


c. Pejabat Pos BunutDaerah Brunei Muara


d.Pejabat Pos Lumut -Daerah Belait


e. Pejabat Pos Sengkurong -Daerah Brunei Muara


f. Pejabat Pos SalambigarDaerah Brunei Muara


g. Pejabat Pos Lumapas -Daerah Brunei Muara


h. Pejabat Pos Limau ManisDaerah Brunei Muara


i. Pejabat Pos Mentiri -Daerah Brunei Muara

Jumlah Ruang Kaunter 42. Keluasan ruang lokasi adalah seperti yang

dilampirkan dalam muka surat 32.3. Tawaran Sebut Harga ini dibukakan

kepada syarikat-syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam. Salinan kadpengenalan dan Sijil Pendaftaran Perniagaan(Business Names of Enactment Section 16& 17) hendaklah disertakan apabilamengembalikan sebut harga.

4. Syarikat yang berjaya akan dikehendakiuntuk menyenaraikan jenis perkhidmatankaunter yang akan dijalankan di ruang yangdisewakan. Senarai produk dan perkhidmatanhendaklah dinyatakan dalam sebut harga(Rujuk : LAMPIRAN B).

5. Sebut harga hendaklah dikembalikankepada :

Peti Sebut HargaTingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agung

Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam

Tarikh akhir menghantar Sebut Harga tidaklewat hari Selasa 30 April 2013, pukul 2.00petang. Sebut harga hendaklah disimpandalam sampul surat tanpa menyatakan namaatau logo syarikat dan hendaklah ditulis disebelah atas kiri dengan MENYEWA RUANGKAUNTER DI PEJABAT POS BANGAR,DAERAH TEMBURONG, BAGIMENJALANKAN PERKHIDMATANKAUNTER.

6. Syarikat mestilah mengisikan denganlengkap keterangan syarikat (LAMPIRAND).

7. Alat perkakas akan disediakan olehsyarikat dengan kos mereka sendiri.

8. Syarikat mestilah menghadapkan salinansurat lantikan dari pihak-pihak tertentu (jikaberkenaan) bagi menjalankan sebarangperkhidmatan kaunter.

9. Syarikat yang berjaya dikehendaki untukmenandatangani Dokumen Perjanjian sebelummemulakan perkhidmatan kaunter. DrafDokumen Perjanjian disertakan diLAMPIRAN E untuk makluman awal.Syarikat dikehendaki untuk memahami segalaisi kandungan Perjanjian sebelum mengha-dapkan sebut harga.

10. Syarikat yang berjaya dikehendaki untukmembayar wang cagaran (deposit) dalambentuk Banker’s Guarantee kepada pihakkerajaan dengan kadar tiga (3) bulan sewa danmembayar sewa bulan pertama sebaik-baiksahaja perjanjian tersebut ditandatangani.Sewa bulanan hendaklah dibayar pada minggupertama setiap bulan.

11. Syarikat yang berjaya tidak dibenarkanuntuk menyewakan kepada pihak ketiga (3rdParty).

Tempoh penyewaan ruang bilik yangditawarkan ialah tiga tahun.

12. Syarikat hendaklah menyatakancadangan tawaran harga sewa bagi kelayakanuntuk mendapatkan ruang kaunter berkenaandengan kadar tawaran harga terendah (minima)iaitu sebanyak Ringgit Brunei Empat RatusLima Puluh Ringgit Sahaja (BND450.00).

13. Syarikat hendaklah mencadangkantempoh masa penyewaan bagi ruang kauntertersebut.

14. Pemasangan dan penggunaan telefondan internet adalah ditanggung sendiri olehsyarikat.

15. Syarikat yang berjaya hendaklahmendapatakan lebih dahulu Sijil Rampaiandari Jabatan Daerah Brunei dan Muara.

16. Syarikat yang berjaya mestilahmemastikan bahawa kawasan ruang kaunterseperti perabot-perabot dan jugaperkakas-perkakas sentiasa dalam keadaankemas dan bersih.

17. Dokumen dan Borang Tawaran sertasyarat-syarat tawaran boleh didapati :-

Bahagian KewanganTingkat 1, Pejabat Besar Pos

Bandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam

Bayaran Harga dokumen: BND10.00(Tidak dikembalikan)

POS/T/03/JPP/2013-2014MENYEWA RUANG

PEJABAT POS BUNUT,DAERAH BRUNEI DAN MUARA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

POS/T/04/JPP/2013-2014

MENYEWA RUANGPEJABAT POS LUMUT,

DAERAH BELAIT,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Makluman am dan syarat-syaratperjanjian :

1. Ruang tersebut terletak 1 di Pejabat PosTingkat 1, Pejabat Bunut, Daerah BruneiMuara, Negara Brunei Darussalam.

1. Ruang tersebut terletak 1 di Pejabat PosLumut , Daerah Belait, Negara BruneiDarussalam.

2.Pelan Ruang adalah seperti di dalamLAMPIRAN E (Dokumen Perjanjjian)

3. Sebut Harga ini dibukakan kepadasyarikat-syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam. Salinan kad pengenalandan Sijil Pendaftaran Perniagaan (BusinessNames of Enactment Section 16& 17) hendaklah disertakan apabilamengembalikan sebut harga.

4. Senarai produk dan perkhidmatanhendaklah dinyatakan dalam sebutharga (LAMPIRAN B).

5. Sebut harga hendaklah dikembalikankepada :

Peti Sebut HargaTingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agung

Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam

Tarikh akhir menghantar Sebut Harga tidaklewat hari Selasa 30 April 2013, pukul 2.00petang. Sebut harga hendaklah disimpandalam sampul surat tanpa menyatakan namaatau logo syarikat dan hendaklah ditulis disebelah atas kiri dengan MENYEWA RUANGATAS PEJABAT POS LUMUT, DAERAHBELAIT, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.

Tarikh akhir menghantar Sebut Harga tidaklewat hari Selasa 30 April 2013, pukul 2.00petang. Sebut harga hendaklah disimpandalam sampul surat tanpa menyatakan namaatau logo syarikat dan hendaklah ditulis disebelah atas kiri dengan MENYEWA RUANGATAS PEJABAT POS BUNUT, DAERAHBRUNEI MUARA, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.

6. Syarikat mestilah mengisikan denganlengkap keterangan syarikat (LAMPIRAND).

7. Peralatan-peralatan akan disediakan olehpenyewa (syarikat yang berjaya) dengan kosmereka sendiri.

8. Syarikat yang berjaya dikehendaki untukmenandatangani Dokumen Perjanjian sebelummemulakan perkhidmatan kaunter. DrafDokumen Perjanjian disertakan diLAMPIRAN E untuk makluman awal.Syarikat dikehendaki untuk memahami segalaisi kandungan Perjanjian sebelummenghadapkan sebut harga.

9. Syarikat hendaklah menyatakan tawaranharga sewa untuk memenangi ruangberkenaan. Kadar tawaran harga sewa terendah(minima) iaitu sebanyak Ringgit Brunei SatuRibu (BND 1,000.00)

10Sebaik-baik sahaja Perjanjian ditanda-tangani ,. Syarikat yang berjaya dikehendakiuntuk membayar wang cagaran (deposit)dalam bentuk Banker’s Guarantee kepadapihak kerajaan dengan kadar tiga (3) bulansewa dan membayar sewa bulan pertamasebaik-baik sahaja perjanjian tersebutditandatangani. Sewa bulanan hendaklahdibayar pada minggu pertama setiap bulan.Penyewaan akan diberhentikan jika Penyewagagal membayar sewa ruang dalam masa tiga(3) bulan berturut-turut.

11. Syarikat yang berjaya tidak dibenarkanuntuk menyewakan kepada pihak ketiga (3rdParty).

12.Tempoh penyewaan ruang yangditawarkan ialah tiga puluh enam (36) bulandengan pilihan tempoh penyambungan 12bulan..

13.Bekalan telefon dan pemasangan internetdiurusakan oleh Syarikat yang berjaya sendiridengan pihak Telbru.Bayaran pengurusan danpenggunaan bulanan perkhidmatan ini akanditanggung sendiri oleh Penyewa.

14. Syarikat yang berjaya hendaklahmendapatakan lebih Lesen, Permit dankelulusan yang diperlukan bagi mengadakanperniagaan di ruang yang disewa.

15.Penyewa mestilah memastikan bahawakawasan luar dan dalam seperti perabot-perabot dan juga perkakas sentiasa dalamkeadaan bersih dan rapi. Segala sisa-sisasampah dari ruang tersebut hendaklah dibuangsetiap hari di tempat pembuangan sampah.Ketua Pos Agung berhak untuk menggantungsementara (temporary suspension) penyewaandi ruang tersebut dengan serta merta dengansewa masih dikenakan sekiranya Penyewagagal untuk menjaga kebersihan ke tahapseperti yang dikehendaki oleh KementerianKesihatan. Ianya akan hanya dibuka semulasetelah kebersihan ruang berada ditahap yangdikehendaki.

16. Penyewa akan sentiasa memastikansemua kakitanganya atau pekerjanya beradadalam keadaan bersih dan berpakaian lengkapdan sempurna serta mestilah mematuhikehendak-kehendak Agensi-Agensi Kerajaanseperti Kementerian Kesihatan.

17. Dokumen dan Borang Tawaran sertasyarat-syarat tawaran boleh didapati :-

Bahagian KewanganTingkat 1, Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam

Bayaran dokumen: BND10.00


KEMENTERIAN PERTAHANANMINDEF/DFA/2013/TA/3007

SUPPLY OF OFFICE FURNITUREFOR ROYAL BRUNEI AIRFORCE (94

ITEMS)Bayaran Tawaran: $50.00 (tidak

dikembalikan)Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, BlokC, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bol-kiah Garison BB3510, Negara Brunei Darus-salam, tidak lewat jam 2.00 petang hariSelasa 14 Mei 2013. Dokumen - dokumen

tawaran boleh diperolehi dari Unit Kaunterperkhidmatan Pelanggan (Blok D),Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-hari be-kerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, “Tender fee” dan“Dokumen fee” hendaklah dibayar diBahagian Kewangan Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Blok D, Bangunan Baru,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-

Isnin - Khamis :8.00 pagi - 3.00 petang

Jumaat :8.00 pagi - 10.30 pagi

2.00 petang - 3.00 petangPembekal adalah dikehendaki membayar

semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran

adalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir Syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk ta-waran dan catatan tarikh tutup tawaran itu .

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman Web: http://www.mindef.gov.bn


1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehidaripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu10 April 2013. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2.. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive,

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam

dua (2) salinan termasuk salinan asal.Dokumen dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang,hari Selasa pada 7 Mei 2013. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagitiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mem-punyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Me-dicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja - kerja pem-bangunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sahdaripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

TAWARAN BIASABIL TAWARAN : KK/110/2013

(ESTET)(TC)

KETERANGAN : THE PROVISION OFMAINTENANCE SERVICES FOR

FUME CUPBOARDS UNDERMINISTRY OF HEALTH FOR APERIOD OF THREE(3) YEARS

YURAN TAWARAN :$30.00TARIKH TUTUP: Tidak lewatjam 2.00 petang, 7Mei 2013

BIL TAWARAN : KK/111/2013(ESTET)

KETERANGAN : SUPPLY, INSTALLAND COMMISSIONING AIR-

CONDITIONING SYSTEM FORPEJABAT KESIHATAN

KUALA BELAITKelayakan Pemborong/Pembekal :-

Berdaftar dengan Kementerian Kesihatandan Kementerian Pembangunan

Kelas : III and Ke Atas Kategori : KA01,M01 dan E01/E02

YURAN TAWARAN :$10.00TARIKH TUTUP: Tidak lewat jam 2.00

petang, 7 Mei 2013

WEBSITE KEMENTERIAN KESIHATANPADA 10 APRIL 2013


PEMBERITAHUAN TAWARANJABATAN PERTANIAN DAN

AGRIMAKANAN KEMENTERIANPERINDUSTRIAN DAN SUMBER-

SUMBER UTAMA NEGARA BRU NEIDARUSSALAM

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil dan dimasukkan ke dalamPeti Lembaga Tawaran Kecil KPSU,Tingkat Bawah, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar BB3910, NegaraBrunei Darussalam

1.1 Tidak lewat dari jam 2.00 petang,pada hari Selasa, 7 Mei 2013.

i. JPt/TAW/03/2013-2014 :

TO SUPPLY, DELIVER ANDCOMMISSION OF NINE (9) UNITS

FORKLIFT TRUCK FORDEPARTMENT OF AGRICULTURE

AND AGRIFOOD PADDY STORES INALL FOUR DISTRICTS(Yuran Tawaran $50.00)

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalamsampul surat yang bertutup dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklahditulis dengan bahagian/tajuk tawaran dantarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identitipembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta penerangan lanjut bolehlahdilihat dan diperolehi dari Ibu PejabatPertanian dan Agrimakanan, JalanLapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan.

5. Yuran tawaran sebanyak $50.00 wangtuani bagi satu tajuk adalah dikehendaki dandan tidak akan dikembalikan kepada setiappenender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaran yangpaling rendah atau sebarang tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

8. Semua penender dan/atau wakilnyahendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan mengenaitawaran di atas pada 1 Mei 2013

9. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir 1 Mei 2013 (hari Rabu) jam 2.30petang.

10. Tawaran-tawaran yang diiklankandi atas boleh dilayari melaluilaman web Jabatan Pertanian danAgrimakanan seperti berikut : http//www.-agriculture.gov.bn.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN TAWARANPUSAT INOVASI INDUSTRI HALAL

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Ta-waran Kecil dan masukkan ke dalam PetiLembaga Tawaran Kecil KPSU, TingkatBawah, Bangunan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Jalan MenteriBesar BB3910, Negara Brunei Darussalamtidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hariSelasa, 7 Mei 2013.

KPSU/HIIC/TAW 0001/2013-2014:TO SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING,COMMISSIONING AND ONSITE

TRAINING OF ONE UNIT OF GCMSMS(TRIPLE QUADRUPOLE) SYSTEM TO

MINISTRY OF INDUSTRY ANDPRIMARY RESOURCESBRUNEI DARUSSALAM

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis

dengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.

4. Satu Contoh dokumen tawaran akandiperlihatkan dan pembayaran yuran bolehdibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusan danKewangan, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar BB3910 Negara BruneiDarussalam.

5. Yuran Tawaran sebanyak B$100.00 wangtunai bagi satu tajuk tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap penender.

6. Dokumen dan borang Tawaran bolehdiperolehi di Ibu Pejabat, Pusat Inovasi IndustriHalal, Kampung Tungku dengan membawa danmelihatkan resit pembayaran yang telah pun di

buat di Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk meneima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran.

8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

9. Semua Penender dan/atau wakilnyahendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan mengenai tawarandi atas pada 30 April 2013 (hari Selasa) BilikMesyuarat, Pusat Inovasi Industri Halal,Kampong Tungku, Gadong BE 2119.

10. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 30 April 2013 (hari Selasa).

PUSAT INOVASI INDUSTRI HALAL

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

KELAS II ATAU III KATEGORI B01BIL:KHEU/BDP/LTK/008/2013MENAIKTARAF BANGUNAN

SEKOLAH (U.S.A.I) - SEKOLAHUGAMA KG KIUDANG

YURAN DOKUMEN: $50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumentawaran : 30 April 2013 (2.30 petang)

Tarikh Tutup: 7 Mei 2013 (2.00 petang)Syarat-Syarat Tawaran :-

1. TAWARAN hendaklah dimasukkanke dalam Peti Tawaran Lembaga TawaranKecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan,

Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910,Negara Brunei Darussalam (kecualiditetapkan alamat yang lain dalam iklanatau dokumen tawaran) tidak lewat darijam 2.00 petang pada tiap-tiap hari Selasaseperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telahditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan namapenawar dan di hantar kepada alamatdi para satu menurut arahan yangdinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjutbolehlah didapati dan diperolehi dariTingkat 1, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar BerakasBB3910, Negara Brunei Darussalam.Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendakidan tidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada berjaya atau yangtidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborongdikehendaki membawa Sijil PendaftaranKontraktor dan Pembekal yangmenunjukkan bahawa pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangunandalam kelas yang ditetapkan dandikehendaki membayar yuran tawaran

itu seperti kadar yang ditetapkan.7. Tawaran-tawaran mestilah di hantar

dengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tidak akansemestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

BIL. TAWARAN :KHEU/BDP/LTK/008/2013

TAJUK :MENAIKTARAF BANGUNAN

SEKOLAH (U.S.AI)- SEKOLAHUGAMA KG. KIUDANG

TARIKH TUTUP :SELASA, 7HB MEI 2013,

2.00 PETANGYURAN : $50.00

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA


JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian PendidikanBangunan Kementerian PendidikanBlok 'A' Tingkat 1,Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A'Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN MEMBEKAL,MENGHANTAR, MEMASANG DAN

MENGUJI ALATAN SAINS

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/27/2013/2014 (DS(M)

-APRIL-2013)

KETERANGAN :TAWARANMEMBEKAL, MENGHANTAR,

MEMASANG DAN MENGUJI ALATANSAINS UNTUK PUSAT TINGKATANENAM/MAKTAB/ SEKOLAH MENE-

NGAH KERAJAAN,BAHAGIAN PENDIDIKAN

MENENGAH,JABATAN SEKOLAH-SEKOLAH,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN,

UNTUK TAHUN KEWANGAN2013/2014,

2014/2015 DAN 2015/2016.(KATEGORI A : CHEMICALS)BAYARAN YURAN/DOKUMEN

TAWARAN $30.00(Bayaran Yuran/ Dokumen Tawaran tidak

dikembalikan)TAWARAN TARIKH TUTUP DAN

WAKTU30 April 2013

(Tidak lewat jam 2.00 petang)


-APRIL-2013)


MEMASANG DAN MENGUJI ALATANSAINS UNTUK PUSAT TINGKATANENAM/MAKTAB/ SEKOLAH MENE-




UNTUK TAHUN KEWANGAN

2013/2014,2014/2015 DAN 2015/2016.

(KATEGORI B : GLASSWARE /PLASTICWARE)

BAYARAN YURAN/DOKUMENTAWARAN: $30.00

(Bayaran Yuran/Dokumen Tawaran tidakdikembalikan)

TAWARAN TARIKH TUTUP DANWAKTU, 30 April 2013



-APRIL-2013)


MEMASANG DAN MENGUJI ALATANSAINS UNTUK PUSAT TINGKATANENAM/MAKTAB/SEKOLAH MENE-





2014/2015 DAN 2015/2016.(KATEGORI C : INSTRUMENTS)BAYARAN YURAN/DOKUMEN

TAWARAN $30.00(Bayaran Yuran/ Dokumen Tawaran tidak


WAKTU 30 April 2013(Tidak lewat jam 2.00 petang)


-APRIL-2013)







2014/2015 DAN 2015/2016.(KATEGORI D : DISPOSABLES)BAYARAN YURAN/DOKUMEN

TAWARAN: $10.00(Bayaran Yuran/ Dokumen Tawaran tidak


WAKTU: 30 April 2013(Tidak lewat jam 2.00 petang)


-APRIL-2013)

KETERANGAN : TAWARANMEMBEKAL, MENGHANTAR,






2014/2015 DAN 2015/2016.(KATEGORI E : NON DISPOSABLES)

BAYARAN YURAN/DOKUMENTAWARAN: $30.00

(Bayaran Yuran/ Dokumen Tawaran tidakdikembalikan)

TAWARAN TARIKH TUTUP DANWAKTU: 30/04/2013


(HARI BIASA)WAKTU-WAKTU PENERIMAAN

WANG BAYARANYURAN/DOKUMENTAWARAN

ISNIN - KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

Syarat-Syarat Iklan Tawaran1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap ta-waran adalah dikehendaki dalam bentuk WangTunai. Penawar adalah di kehendaki mem-bayar semua Yuran Tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran Tawaran tidak akan di-kembalikan kepada setiap penawar sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bone-fidetender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Pe-nawar hendaklah membayar yuran Tawaran, di

Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunai danHasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Per-khidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapa-ngan Terbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam Sila pastikan Resit pembayaranYuran Tawaran yang di terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU

8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehidi Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Ta-waran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhid-matan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Ber-akas, Negara Brunei Darussalam dengan me-nyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan Sa-linan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan SalinanResit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar da-lam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkanindentiti Penawar dan ditujukan kepada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan.

8. Tawaran hendaklah dimasukan ke dalamPeti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok'A' Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'A', Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Tawaran yang palingrendah atau sebarang Tawaran yang tidakmunasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak ataumembatalkan Tawaran atau kontrak setelahkebenaran Tawaran diperolehi atau setelahtutup Tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

BAHAGIAN 1DOKUMEN TAWARAN

1. Tawaran terbuka bagi kerja-kerjaJP/T5/2013-2014 -

PEMELIHARAAN LANSKAPKAWASAN BANGUNAN-BANGUNAN

DAN TANAH-TANAH JABATAN PELABUHAN @

KONTRAK PENGGAL 2 TAHUN2013-2015.

2. Dokumen tawaran boleh di perolehi:-

UNIT TAWARAN & SEBUT HARGATINGKAT 2

BANGUNAN IBU PEJABATJABATAN PELABUHAN-

PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

MUARA BT 1728NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Dokumen tawaran dijual dengan hargaRinggit Brunei Sepuluh ($10.00) tunai danwang tersebut tidak dikembalikan.

Dokumen tawaran akan hanya dapatdiperolehi / dikeluarkan sehingga hari Selasa,25 April 2013, 2.30 Petang.

HARI ISNIN HINGGA KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 11.00 PAGI,1.30 PETANG HINGGA 2.30 PETANG

DAN

HARI SABTU8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

SYARAT-SYARAT, MASA &TEMPAT MENGHANTAR DOKUMEN

TAWARAN3. Dokumen tawaran mestilah dalam

sampul surat yang tertutup rapi, tanpamembubuh atau menulis nama syarikat danjuga logo syarikat:-

JP/T5/2013-2014 -PEMELIHARAAN LANSKAP

KAWASAN BANGUNAN-BANGUNANDAN TANAH-

TANAH JABATAN PELABUHAN @

KONTRAK PENGGAL 2 TAHUN2013-2015.

Tajuk tawaran perlulah tercatit jelas di-sebelah depan sampul bahagian atas;.

a) Sampul tertutup tidak perlu mempunyainama syarikat atau pun logo.

b) Sampul perlu ditujukan kepada alamatberikut: -

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL (LTK)

TINGKAT 4,KEMENTERIAN PERHUBUNGANBANDAR SERI BEGAWAN BB3910

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TARIKH TUTUP MENGHANTARTAWARAN

Selasa, 7 Mei 2013, 2.00 petang

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN


TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari pemborong-pemborong yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalam KelasIII & IV dan Kategori Kerja KPB01 sahajabagi :

(i) Projek :PERUMAHAN NEGARA KAMPONG

LUGU 'SOIL INVESTIGATION WORK'

No. Projek : JKP / 01 / 2013

Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran boleh dilihat dan didapatidi Tingkat 4, Bahagian PerancanganProjek, Jabatan Kemajuan Perumahan,Negara Brunei Darussalam sehingga jam2.00 petang, hari Selasa, 23 April 2013.

Tarikh Buka :17 April 2013 (Hari Rabu)

Tarikh Akhir Mengambil Dokumen

Tawaran : 23 April 2013 (Selasa)Tarikh Tutup Tawaran :30 April 2013 (Selasa)

Tempat Tutup :Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah, KementerianPembangunan Bandar Seri BegawanBB3510 Negara Brunei Darussalam.

(Tidak lewat jam 2.00 petang)Yuran Tawaran :

$35.00 (Tidak dikembalikan)Waktu Pembayaran Yuran Tawaran

dan Yuran Dokumen / Lukisan Tawaran :

Isnin - Khamis dan Sabtu :8.00 pagi - 2.00 petang

Syarat-Syarat Tawaran :1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan

ke dalam Peti Tawaran mengikut alamat

yang dinyatakan di dalam iklan.2. Tawaran ditutup pada hari Selasa,

30 April 2013, tidak lewat jam 2.00 petang.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi(sealed) dengan menyatakan Tajuk danNo. Projek serta alamat tempat menghantartanpa menunjukkan identiti penawar.

4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisantawaran serta keterangan-keterangan yang lan-jut bolehlah diperolehi daripada Jabatan Ke-majuan Perumahan Bahagian Perancangan Pro-jek Tingkat 4, Negara Brunei Darussalam.Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran ada-lah tidak lewat dari 23 April 2013, hariSelasa, jam 2.00 petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawaran di-keluarkan, setiap perunding dikehendaki untukmembawa dokumen yang menunjukkan ba-hawa pemborong adalah berdafar di Ke-menterian Pembangunan dalam kelas dankategori kerja yang ditetapkan.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang mem-punyai pengecualian tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak semes-tinya menerima tawaran-tawaran yang rendahatau lain-lain tawaran.

8. Tawaran akan dikira Sah Lakudalam tempoh 180 hari dari tarikh akhirmenghantar tawaran.

9. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran ta-waran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut Peraturan dan GarisPandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara, rujukan : LTN/4(39/1997).

10. Wakil Syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama suratpengesahan dari Syarikat dan kad pengenalanwakil untuk rujukan jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DA-

LAM KELAS IV,VDI BAWAH KATEGORI :

KA01, KPB03 & E01Tarikh Akhir Mengambil Tawaran pada:

hari Selasa : 30 April 2013Tarikh Tutup : Hari Selasa 14 Mei 2013

2.00 petangBIL : JKR/DBSKB/007/2013

MEMBINA TANGKI SIMPANAN DIPARAS TINGGI STAINLESS STEEL

DITAPAK PERINDUSTRIANSUNGAI BERA, SERIA

NOMBOR PROJEK: 2013ADKB/WEB-01YURAN TAWARAN : $100.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS IV,VDI BAWAH KATEGORI : KA01

Tarikh Akhir Mengambil Tawaran pada :hari Selasa : 30 April 2013

Tarikh Tutup : Hari Selasa 14 Mei 20132.00 petang

BIL : JKR/DBSKB/008/2013MENAIKKAN TARAF SISTEM

LONGKANG DI DAERAH BELAITNOMBOR PROJEK:2013ADKB/DEB-02

YURAN TAWARAN : $500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)


DALAM KELAS IV,VDI BAWAH KATEGORI : KA01

Tarikh Akhir Mengambil Tawaran pada:hari Selasa : 30 April 2013


BIL : JKR/DBSKB/009/2013MENAIKKAN TARAF SISTEM LONG-

KANG DI DAERAH BELAITNOMBOR PROJEK : 2013ADKB/DEB-01



DALAM KELAS III, IV,VDI BAWAH KATEGORI :KA01, M03,KPB03Tarikh Akhir Mengambil Tawaran pada:



MEMBINA TANGKI SIMPANAN AIRPARAS RENDAH BATU 5, JALAN SINGA

MENTERI KUALA BELAITNOMBOR PROJEK : 2013ADKB/WEB-05


DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-

PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS III, IV,V

DI BAWAH KATEGORI :KA01, M03,KPB03Tarikh Akhir Mengambil Tawaran pada:



MEMBINA TANGKI SIMPANAN AIRPARAS RENDAH BATU 3,

JALAN MAULANA KUALA BELAITNOMBOR PROJEK:2013ADKB/WEB-04



DALAM KELAS III & IVDI BAWAH KATEGORI : KA01, M03 &

KPB03Tarikh Akhir mengambil Tawaran pada;


2.00petangBIL : JKR/DBSKB/012/2013

MEMBINA TANGKI SIMPANAN AIR DI-DAERAH BELAIT -Membina tangki sim-

panan air paras rendah di Kampong SungaiTeraban, Kuala Belait

NOMBOR PROJEK:2013ADKB/WEB-02YURAN TAWARAN : $500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)


DALAM KELAS II & IIIDIBAWAH KATEGORI :6(d) P06 SAHAJA

Tarikh Akhir Mengambil Tawaran pada:hari Selasa : 30 April 2013


BIL : JKR/DBSBM004/2013MEMBEKAL DAN MENGHANTAR

KUSHION GETAH BERBUIH LATEXFOAM KELAS III UNTUK JABATANKERJA RAYA BRUNEI/MUARA, TU-

TONG DAN TEMBURONG BAGI TEM-POH 12 BULAN

PROJEK:2013DBSBM/JKR4YURAN TAWARAN : $30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS IV, V , VI SAHAJA

KATEGORI3 (KA01) SAHAJA

Hingga jam 2.30 petang,hari Selasa : 30 April 2013Tarikh Tutup : 14 Mei 2013

BIL : JKR/DWS/013/2013PROGRAM PENGGANTIAN PAIP-PAIP

LAMA-MENGGANTI PAIP GI/AC DIKAWASAN HOSPITAL RIPAS, PUSAT

KOMERSIAL BATU 1 DAN SEKITARNYA

YURAN TAWARAN :$500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

JUMLAH YURAN:$500.00 (TIDAKDIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS IV, V & VI SAHAJA

KATEGORI :3 (KA01) SAHAJA


BIL : JKR/DWS/015/2013MEMPERTINGKATKAN KEUPAYAANLOJI-LOJI RAWATAN DAN SISTEM

PERBEKALAN AIR:PEMBINAAN TANG-KI SIMPANAN AIR DI KG SG HANC-

HING, DAERAH BRUNEI MUARAYURAN TAWARAN : $500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)





BIL : JKR/DWS/016/2013MENGGANTI DAN MENAIKTARAF

PAIP-PAIP AIR DI KAWASAN PERUMA-HAN KG MENTIRI DAN PERSEKITAR-

NYAYURAN TAWARAN :$500.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)JUMLAH YURAN:$500.00 (TIDAK

DIKEMBALIKAN)




BIL : JKR/DWS/017/2013MENINGKATKAN DAN MENAIKTARAFPAIP-PAIP AIR UTAMA (PEMBAHAGI-

AN) DARI KM 15 JALAN MUARA HING-GA KE SIMPANG JALAN UTAMA TA-

NAH JAMBUJALAN MUARA

YURAN TAWARAN :$500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)


DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS II DAN III SAHAJA

KATEGORI (7b SAHAJA) (KOD LAMA)(E02 SAHAJA) - (KOD BARU)

Tarikh mengambil DokumenTawaran :17 April 2013

Tarikh Akhir MengambilDokumen Tawaran :

Tidak lewat dari jam 2.30 petang,hari Selasa 7 Mei 2013

Tarikh Tutup : Tidak lewat dari jam2.00 petang, hari Selasa, 14 Mei 2013.

BIL : JKR/DOR/SRC16/2013NAMA PROJEK :

PEMBINAAN JALAN BENGKURONGMASIN DARI PERSIMPANGAN JALANTUTONG KE PERSIMPANGAN JALAN

MULAUT -FASA 1 (PEMASANGAN LAM-PU JALAN BARU).

JUMLAH YURAN TAWARAN :$30.00 (TIGA PULUH RINGGIT & TIDAK

DIKEMBALIKAN )E-DOKUMEN: NIL

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) laindaripada alamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan TerbangLama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akansemestinya menerima tawaran-tawaran.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 17 APRIL 201322 KESIHATAN

Bantu keperluan bekalan darah di Hospital RIPAS

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,13 April. - Aktiviti amal mendermadarah yang dianjurkan oleh pelbagaipihak di negara ini bertujuan bagimembantu menambah keperluan be-kalan darah di Unit Tabung SimpananDarah Hospital Raja Isteri PengiranAnak Saleha (RIPAS).

Di samping itu, tujuan utamamenderma darah juga adalah bagimenyelamatkan nyawa seseorangkhususnya bagi mangsa kemalangan,pesakit yang menjalani pembedahandan lain-lain perkara yang memer-lukan darah.

Sehubungan itu, Jabatan MajlisUgama Islam dengan Badan TanmiahHarta Majlis Ugama Islam mengan-jurkan aktiviti amal menderma darahyang diadakan di Dewan Teratai,Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU).

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis tersebut ialah PegawaiPentadbir Kanan, KHEU, PengiranHaji Anuar bin Pengiran Seri InderaPengiran Haji Ismail.

Acara dimulakan dengan bacaan doa

selamat dan diteruskan denganmenderma darah yang didahului olehtetamu kehormat majlis.

Juga hadir bagi menjayakan aktivitiamal kali ini ialah pegawai-pegawaikanan dan kakitangan KHEU termasukpegawai dan kakitangan BadanTanmiah Harta Majlis Ugama Islam.

Pengiran Haji Anuar ketika ditemubual oleh pihak media menyeru orangramai untuk turut menyumbang danmenderma darah kerana ia bukansahaja dapat membantu orang yangmemerlukannya, malahan mendapatganjaran pahala selain untuk kesihatandiri penderma itu sendiri.

Sementara itu, Ketua PenyeliaSimpanan Darah, Jabatan Perkhid-matan Makmal, Awang Haji Ibrahimbin Begawan Mudim Dato PadukaHaji Bakar pula menjelaskan, bagi

mereka yang ingin menderma darahhendaklah berusia 18 tahun ke atas danmempunyai berat badan 50 kilogramke atas.

Beliau turut menyarankan, merekayang hendak menderma darah supayameminum air putih terlebih dahulusebelum melakukan pendermaan darahdan dilarang melakukan sebarang ak-tiviti sukan setelah menderma darah.

Dalam pada itu, ujarnya, mereka

yang menghidap penyakit darah tinggiatau kencing manis adalah dikecua-likan daripada menderma darah.

Dalam hubungan ini, jelasnya, orangramai sangat dialu-alukan untukmenderma darah dengan menghadir-kan diri dalam mana-mana kempenpendermaan darah yang dianjurkanataupun terus berkunjung ke PusatPendermaan Darah, Hospital RIPASpada waktu- waktu beroperasi.

Makanan sihat, seimbangpenting di usia tua

LUMUT, Sabtu, 13 April. - Kesihatanmerupakan anugerah Tuhan yang tidakternilai dan proses menjadi tuamerupakan semula jadi dan berterusanyang dialami semua insan dan cepatatau lambat seseorang itu menjadi tuaberbeza-beza.

Cara yang baik untuk terus menjadisihat dan cergas, walaupun usia sudahmeningkat dengan menjaga badan danfikiran supaya selalu aktif. Bersenam,berenang dan berjoging antara langkahterbaik untuk kekal muda.

Pegawai Pemakanan dari PusatPromosi Kesihatan, Jabatan Kesihatan,Nelson Dennis berkata, bagimerealisasikan tahap kesihatan ter-jamin, makanan, minuman dan gayahidup sihat mesti menjadi amalandalam kehidupan seharian.

Begitu juga warga emas, kataNelson, pada usia senja ini, banyakperubahan-perubahan berlaku sepertikekurangan deria rasa dan bau; ke-hilangan gigi; kurang kepadatan tulangdan kurang ketahanan untuk mela-kukan aktiviti fizikal; kurang keupa-yaan menghadam dan menyerapmakanan; kurang kekuatan jantungdan paru-paru dan kurang kandunganair dalam badan.

“Perubahan sedemikian boleh mem-pengaruhi corak pemakanan seseorangwarga emas. Oleh itu, pengambilanmakanan secara sihat dan seimbangperlu dititikberatkan dalam usia sepertiini,” kata beliau ketika ditemui sejurusselepas menyampaikan TaklimatPemakanan Sihat Bagi Warga Emas,berlangsung di Balai Raya Lumut I.

Dalam pada itu, beliau juga me-nyarankan golongan warga emas su-paya mengamalkan makan secara tetapminimum makan tiga kali sehari, disamping perlu mengambil makananseperti bijirin dan hasil bijirin sertaubi-ubian; sayur-sayuran danbuah-buahan dan sumber ayam, ikan,daging dan kekacang setiap hari.

Beliau berkata, kekurangan zatmakanan boleh memburukkan lagipenyakit-penyakit kronik yang mem-

punyai kaitan rapat dengan golonganwarga emas seperti osteoporosis,hipertensi/tekanan darah tinggi, diabe-tes melitus dan penyakit jantung. Be-liau menambah dengan mengamalkanpemakanan yang baik, mampu me-ngurangkan kemungkinan untuk men-dapat penyakit-penyakit berkenaan.

Pengambilan sayur-sayuran danbuah-buahan yang banyak, kata beliau,boleh mencegah penyakit danmengelakkan sembelit serta buasir,manakala makan secara sederhanamakanan berprotein seperti ikan,ayam, daging, telur dan kekacang perluuntuk mengekalkan dan memperbaikitisu tubuh yang rosak.

Sementara air pula, kata beliau, hen-daklah diminum di antara enam hinggalapan gelas sehari untuk membuangsisa-sisa dan racun dari tubuh serta supdan jus buah-buahan juga digalakkan.Bagi mengelakkan masalah tulangmenjadi reput di usia tua, beliau me-ngesyorkan memakan makanan yangkaya dengan kalsium seperti susurendah lemak, bilis, tauhu, tempe dansayur-sayuran berdaun hijau.

“Kurangkan makanan yang tidakbaik untuk kesihatan seperti yang ber-santan, bergoreng, kuih-muih, kek danminuman manis. Pengambilan berle-bihan makanan seperti ini, bolehmenyebabkan penambahan beratbadan seterusnya meningkatkan risikopenyakit jantung dan diabetes,” jelasbeliau.

Sebaliknya, beliau mengesyorkanmembanyakkan makanan yangdikukus, direbus dan dipanggang,manakala makanan masin seperti ikanmasin, telur masin, kicap, sos, danbahan perasa boleh meningkatkanrisiko penyakit darah tinggi.

Menurut Pertubuhan KesihatanSedunia (WHO), kategori usia tuadibahagikan kepada tiga peringkatumur meliputi peringkat awal tuaberumur 65 hingga 74 tahun; peringkatkedua, pertengahan tua berumur 75hingga 84 tahun dan peringkat ketiga,akhir tua berumur 85 tahun ke atas.

Taklimat tersebut sebagai sebaha-gian daripada agenda yang dimuatkandalam Aktiviti Sihat Bersama WargaEmas diadakan secara berpering-kat-peringkat di kesemua mukim dankampung di Daerah Belait dan aktivitisihat kali ini merupakan kali ketigadiadakan yang telah dihadiri kira-kira60 orang warga emas khusus bagiwarga Mukim Sungai Liang.

Aktiviti Sihat anjuran JabatanPembangunan Masyarakat (JAPEM)Cawangan Daerah Belait danPersatuan Bulan Sabit Merah (PBSM)Cawangan Daerah Belait bertujuanbagi mengeratkan silaturahim sesamawarga emas pada setiap mukim, disamping mengamalkan aktiviti-aktivitisihat meliputi sihat dari segi fizikal danmental serta meningkatkan lagipenglibatan warga emas dalam aktivitimasyarakat, menyemai keprihatinanserta pemedulian pihak swasta danpersatuan-persatuan yang berkenaanterhadap golongan warga emas.

Antara yang hadir termasukPemangku Ketua Cawangan JAPEMKuala Belait, Awang Ahmad binKasmani dan Pengerusi PBSMCawangan Daerah Belait, Chai YumFatt serta pegawai-pegawai JAPEM,ahli-ahli PBSM dan ahli-ahli MajlisPerundingan Kampung Lumut I.

Penutupan sementara Muzium Brunei

Derma darahbantu nyawa pesakit

KUALA BELAIT, Sabtu, 6 April. -Tugas dan peranan Jabatan Bombadan Penyelamat (JBP) bukan hanyasetakat memadam kebakaranbahkan lebih menjurus kepadakerja-kerja menyelamatkan nyawasemasa kecemasan.

Kerja-kerja menyelamat yangdimaksudkan tidak terhad semasaberoperasi, tetapi juga memberikanbantuan di luar kerja-kerja operasikecemasan seperti keperluan orangramai untuk mendapatkanpendermaan darah.

Oleh kerana itu, JBP CawanganOperasi ‘B’ Daerah Belait telahmenganjurkan Kempen DermaDarah sempena memperingati HariUlang Tahun JBP Ke-53,berlangsung di Dewan Persidangan,di sini.

Pada kempen tersebut sebanyak100 pain darah telah berjaya dikutipdaripada para penderma bukan ha-nya dalam kalangan anggota bom-ba, bahkan pegawai dan kakitangankerajaan dan swasta, masyarakatserta pelajar-pelajar maktab sepertiMaktab Kejuruteraan Jefri Bolkiah(MKJB) turut menyertainya.

Antara yang menarik perhatian,dua pasangan kembar, lelaki danperempuan merupakan pelajar-pelajar MKJB turut mendermakandarah mereka. Pasangan kembarseiras, Dayang Nur Amalina dan

Dayang Nur Amalia binti Haji Asridan pasangan kembar, Awang HafizIzzuddin dan Awang Hafiz Zuddinbin Haji Hassan.

Dayang Nur Amalina danDayang Nur Amalia yang barupertama kali menderma darahbegitu teruja dan gembira keranadapat menderma darah bagimembantu pesakit-pesakit yangmemerlukan darah, begitu jugadengan Awang Hafiz Izzuddin danAwang Hafiz Zuddin yang telah duakali menderma darah.

Menderma darah merupakan per-buatan yang mulia dan usaha amalkebajikan yang bukan dapat diukurnilainya seperti harta benda, tetapiia lebih bermakna untuk menye-lamatkan nyawa pesakit yangmenerima rawatan tanpa mengirabangsa, agama dan keturunan.

Kempen bertujuan bagi memban-tu Unit Tabung Simpanan DarahNegara dan mengutip darah yangdiperlukan bagi menyelamat nyawayang mendapat kemalangan, sakitkronik, anak damit yang belumcukup umur dan sebagainya.

Selain itu, kempen juga dihas-ratkan dapat mencapai keberkesa-nan yang positif ke arah kesedarankhususnya anggota bomba dankakitangan kerajaan serta orangawam, masyarakat yang bertang-gungjawab serta benar-benar me-mahami akan keperluan semasa.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 14 April. - Jabatan Muzium-MuziumBrunei memaklumkan bahawa Muzium Brunei, Jalan Kota Batu akanditutup sementara mulai hari Isnin, 15 April bagi kerja-kerja pemuliharaanbangunan.

Pihak pengurusan memohon maaf atas penutupan tersebut dan pihak jabatanakan memaklumkan apabila kerja-kerja pemuliharaan selesai.

Orang ramai boleh mengunjungi dewan-dewan pameran diMuzium Teknologi Melayu, Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, TamanWarisan Tasek Merimbun, Galeri Seni Dermaga Diraja Bandar Seri Begawan danArkib Negara Brunei Darussalam.

PEGAWAI Pentadbir Kanan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Pengiran Haji Anuar binPengiran Seri Indera Pengiran Haji Ismail semasa menderma darah.

TAHNIAH ... Penguasa Kanan, Jabatan Bomba dan Penyelamat Cawangan Operasi‘B’, Awang Abd. Azis bin Mohamad menyampaikan sijil penyertaan mendermadarah kepada pasangan kembar dari Maktab Kejuruteraan Jefri Bolkiah, KualaBelait.

PEGAWAI Pemakanan dari PusatPromosi Kesihatan, Jabatan Kesihatan,Nelson Dennis semasa menyampaikantaklimat Pemakanan Sihat Bagi WargaEmas.

RALATPELITA Brunei keluaran 13 April 2013 di muka surat 6 mengenai dengantajuk MoU Brunei - Singapura bidang kesihatan dimeterai, hendaklah dibaca seperti berikut:- MoU Brunei - Jerman bidang kesihatan dimeterai.-Ketua Penyuntingan.


PASUKAN-PASUKAN yang berjaya pada perlawanan sepak takraw sempenaKarnival Sukan Hyundai 2013 bergambar ramai bersama tetamu kehormat danahli-ahli jawatankuasa perlawanan.

SUKAN

Bersenam, amalkan pemakanan sihat

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,14 April. - Kementerian Kesihatanmengadakan aktiviti Kempen CaraHidup Sihat Sempena Sambutan HariKesihatan Sedunia 2013, berlangsungdi kawasan Dermaga Diraja, di ibunegara, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahMenteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusofserta isteri, Datin Paduka DayangHajah Salmah binti Haji Hanafiah.

Atur cara dimulakan dengan se-namrobik kardio beramai-ramai yangdisertai oleh Menteri Kesihatan danisteri, Setiausaha Tetap KementerianKesihatan, Dr. Hajah Norlila binti DatoPaduka Haji Abdul Jalil; Timbalan

Setiausaha Tetap (Profesional danTeknikal), Dr. Hajah Rahmah binti HajiMd. Said; Timbalan Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan), DayangHajah Siti Mariam binti Haji Mohd.Jaafar.

Selepas itu, tetamu kehormat me-nyaksikan pameran kesihatan (kemdan booth) yang memaparkanmaklumat dan memfokuskan pe-makanan sihat, penggunaan garam, pe-meriksaan kesihatan dan lain-lain.

Terdahulu sebelum itu, KetuaPengarah Perkhidmatan Kesihatan,Kementerian Kesihatan, Pengiran Dr.Haji Md. Khalifah bin Pengiran HajiIsmail dalam ucapannya berkata,tekanan darah tinggi adalah penyebabutama kematian pramasa dan kurangupaya di seluruh dunia, selain risikokepada serangan jantung, strok, pe-

nyakit buah pinggang dan demensia.Tekanan darah tinggi, jelasnya boleh

dicegah dan dikurangkan dengan me-ngurangkan berat badan dalam ling-kungan sihat, kerap melaksanakan ke-giatan fizikal atau bersenam serta me-ngamalkan pemakanan yang sihat.

“Marilah kita sama-sama menyahutnasihat dan saranan seperti yang di-tekankan Menteri Kesihatan dalam Pe-lancaran Hari Kesihatan Sedunia agarsemua pihak, tidak kira sektor kerajaanatau swasta, civil society, industri ma-hupun individu untuk berganding bahudan bekerjasama dalam membendungdan mengawal gejala penyakit tidakberjangkit termasuk tekanan darahtinggi,” ujarnya.

Sempena kempen itu tetamukehormat juga menyempurnakanpenyampaian sijil kepada restoran-restoran yang menyertai pamerantersebut.

Kempen tersebut bertujuan untukmenekankan pentingnya kegiatan fi-zikal, bersenam, memakan makanan yang sihat dalam menangani penya-

kit-penyakit tidak berjangkit yangmemfokuskan penyakit darah tinggi.

Ini kerana tekanan darah tinggi ter-sebut boleh meningkatkan risiko se-rangan jantung, strok dan kerosakanbuah pinggang dan jika tidak terkawal,ia boleh mengakibatkan mata menjadibuta, denyutan jantung yang tidak me-nentu dan juga kerosakan jantung.

Dengan adanya aktiviti itu, akanmeningkatkan kesedaran orang awammengenai penyakit tekanan darahtinggi dan langkah-langkahpencegahan, selain daripada usahaberterusan kementerian tersebutdalam mempromosikan cara hidupsihat untuk diamalkan oleh setiaplapisan rakyat dan penduduk dinegara ini.

Karnival Sukan Hyundaiplatform tonjol bakat

TEMBURONG, Ahad, 14 April. -Karnival Sukan Hyundai 2013yang berlangsung di KompleksSukan Temburong berakhir pada14 April dengan beberapa lagiacara sukan terbuka diadakan bagipenyertaan para penduduk didaerah ini termasuk beberapapenyertaan dari daerah lain.

Dalam acara sukan futsalterbuka, pasukan Twin Star YouthFutsal meraih juara setelahmenumpaskan lawan Syahkam-pong pada perlawanan akhirdengan jaringan satu gol tanpabalas sekali gus menempatkanSyahkampong pada tempat kedua.

Tempat ketiga pula dikongsibersama oleh Lun Bawang Youthsdan Mad-G Heng.

Penyampaian hadiah-hadiah di-sempurnakan oleh wakil SetiaMotor Sendirian Berhad, AwangFadhillah bin Haji Sulaiman.

Sementara dalam acara sukanfutsal di bawah 14 tahun dimenangioleh pasukan Pusu 'A' setelahmengalahkan Pusu 'B' denganjaringan 1-0.

Tempat ketiga dikongsi bersamaLun Bawang Junior dan Black

Armada.Hadiah-hadiah disampaikan oleh

Yang Di-Pertua PersatuanBolasepak Amatur DaerahTemburong (TAFA), Awang HajiMiramit bin Haji Damit.

Juga diadakan ialah perlawanansepak takraw yang dimenangi olehSekolah Sukan 'C', tempat keduaRataie Villa 'A', sementara tempatketiga dikongsi bersama pasukanPolis 'A' dan Sekolah Sukan 'B'.

Penyampaian hadiah-hadiah di-sempurnakan oleh PenghuluMukim Amo, Awang Haji Barunbin Haji Talib.

Karnival di Kompleks SukanTemburong, Mukim Batu Apoidianjurkan oleh Setia Motor Sdn.Bhd. dan dikendalikan bersamaoleh Riziq Event Management danJabatan Belia dan Sukan CawanganDaerah Temburong.

Dengan adanya karnivalseumpama ini diharap akandapat menjadi platform kepadapara peserta untuk menonjolkanbakat sukan masing-masing,di samping meningkatkanmutu sukan dalam kalanganmereka.

Larian Amal Pusat Ehsan,'The Run' pada 9 Jun 2013

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 13 April. - PusatEhsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam pada tahun inimenganjurkan Larian Amal Pusat Ehsan, The Run dengantema 'The Run : Where Every Step Matters' yang akandiadakan di Stadium Tertutup Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah pada 9 Jun 2013.

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri SetiaAwang Haji Hazair bin Haji Abdullah menyempurnakanperasmian Larian Amal Pusat Ehsan, berlangsung di sebuahhotel di Berakas, di sini.

Majlis diselajurkan dengan Sidang Media mengenai larianamal tersebut bersama Pemegang Amanah Kanan PusatEhsan berserta wakil-wakil penaja dan penyokong rasmilarian berkenaan.

Pada Sidang Media itu, Pemegang Amanah Kanan PusatEhsan, Dato Paduka Awang Haji Mohammad Alimin binHaji Abdul Wahab menjelaskan bahawa Projek Larian AmalPusat Ehsan tersebut tidak akan berjaya tanpa adanyabantuan, sokongan dan nasihat daripada rakan-rakan,penderma, penaja dan tidak kurangnya, para sukarelawan.

Di samping itu ianya juga merupakan projek tahunanPusat Ehsan yang telah diperakui dan dipersetujui olehLembaga Pemegang Amanah dan Kementerian Hal EhwalDalam Negeri.

Antara objektif utama larian tersebut diadakan adalahuntuk memberi peluang kepada orang awam dan sektorkorporat untuk menderma kepada Dana Pusat Ehsan yangsebahagiannya digunakan bagi membiayai program-prog-ram operasi dalam pembelajaran, kerjaya dan pemulihanuntuk orang-orang istimewa (special people) di bawah pusatberkenaan.

Selain itu, ia juga bagi menggalakkan pembangunan sikapyang positif dalam kalangan belia yang aktif dan ahlikeluarga dalam menggalakkan amalan cara hidupmasyarakat sihat di negara ini, di samping ia juga merupakanrakan kongsi kerajaan dalam mempromosikan pelancongandan sukan pelancongan untuk memupuk dan menanamsemangat rakan kongsi dari kalangan sektor awam danswasta dalam mengendalikan aktiviti-aktiviti sosial danberkebajikan ini.

Dalam Sidang Media itu juga dijelaskan beberapa perkaramengenai perancangan dan mempromosi pelbagai aktivitijualan termasuk barangan, sukan dan produk tempatan yangakan bermula pada hari Sabtu, 8 Jun 2013.

Juga dinyatakan ialah mengenai kategori-kategori per-lumbaan yang dibukakan bagi penyertaan orang awam iaituKategori 21 Kilometer Semi-Maraton Terbuka bagi pe-nyertaan 16 tahun dan ke atas; 12 Km Terbuka kepadapenyertaan 14 tahun dan ke atas; Veteran 12 Km Terbukaberumur 40 tahun dan ke atas; 5 Km Terbuka bagi peserta 12tahun dan ke atas; 2 Km Fun Run Terbuka kepada semua,termasuk keluarga; 2 Km dan 21 Km Fun Run (non-com-petitive) Terbuka untuk penyertaan peserta paraplegicsdan 2 Km Fun Run (non-competitive) Terbuka bagi pe-nyertaan Orang Berkeperluan Khas/Orang-orang Istimewa(Special People).

Walau bagaimanapun dalam Kategori Perlumbaan 5 Km

Terbuka juga disebut sebagai Challenge Korporat yang manapihak penganjur percaya bahawa dalam kerja berpasukankorporat dapat membantu membangunkan semangat setiakawan dalam dunia korporat, pengusaha kecil dan sederhanadan syarikat multinasional.

Pusat Ehsan merupakan sebuah pertubuhan kebajikanamal bukan kerajaan yang ditubuhkan bukan untukkeuntungan tetapi untuk mendapatkan dana sepenuhnyadaripada derma dan sumbangan daripada masyarakat danjuga ia sentiasa berusaha untuk menyampaikan per-khidmatan yang lebih baik kepada masyarakat, terutamanyakepada kanak-kanak istimewa yang di bawah jagaan pusattersebut dalam menyediakan pendidikan berkualiti, latihanvokasional dan perkhidmatan pemulihan bagi individu yangkurang upaya dan intelektual.

Organisasi berkenaan juga adalah untuk membimbingorang-orang muda, melatih dan mendidik mereka ke arahpembelajaran, kebebasan dan saling pergantungan, denganhasil pembangunan mental dan fizikal diri serta membantumereka untuk menyesuaikan diri dalam kalangan keluargamereka dan masyarakat sosial.

Larian itu juga dijangka akan dapat meningkatkan lagikesedaran orang ramai mengenai peranan dan organisasiseperti Pusat Ehsan dan pihak mereka berharap agar programtahun ini akan terus menyediakan masyarakat yang terbaik,menikmati rangkaian sosial, menggalakkan sukan yangsihat, menyediakan aktiviti ikatan semula untuk keluargadan menyumbang kepada kebajikan amal.

Bagi melaksanakan penomboran penyertaan pesertasecara konsisten dan mengurangkan kesilapan orang ketiga,pendaftaran bagi penyertaan The Run akan dibuat secaraonline sahaja dan untuk mengetahui lebih lanjut mengenaiacara tersebut atau mengisi borang penyertaan, sila layariwww.therun.com.bn

Dalam menyertai larian amal tersebut para peserta akanmenerima t-shirt rasmi The Run, sijil penyertaan danpingat.

Selain dari itu para peserta juga berpeluang untuk me-menangi hadiah-hadiah menarik dan cabutan bertuah danpihak Pusat Ehsan juga turut mengalu-alukan lebih banyakpenaja dan sukarelawan sebelum acara itu berlangsung danpada hari larian amal itu diadakan.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd.Yusof memulakan aktiviti senamrobik kardio beramai-ramai pada Kempen Cara HidupSihat Sempena Sambutan Hari Kesihatan Sedunia 2013.

Oleh : Khartini HamirFoto : Hernie Suliana Othman

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah melancarkan Larian Amal Pusat Ehsan'The Run : Where Every Step Matters' yang akan dilangsungkanpada bulan Jun 2013.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 17 APRIL 201324

'AL-QUR'AN CAHAYA DUNIA AKHIRAT'

Sokongan berterusan Republik Filipina dihargai

MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Selasa, 16 April. - SelakuPengerusi ASEAN tahun ini, Negara Brunei Darussalam akan sentiasabekerjasama rapat dengan Republik Filipina ke arah mencapai hasilyang lebih baik dalam menjana pertumbuhan ekonomi danperkembangan sosial serta dalam mempertingkatkan keamanan dankestabilan serantau.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah demikian pada MajlisSantap Negara yang diberikan oleh Presiden Republik Filipina, TuanYang Terutama Benigno S. Aquino III di Rizal Hall, Istana Malacanang,Manila, di sini.

Dalam titah balas tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia jugamenghargai sokongan berterusan Presiden TYT Benigno S. Aquino IIIkepada Negara Brunei Darussalam selaku Pengerusi ASEAN danseterusnya mengalu-alukan kehadiran Presiden TYT Benigno S.Aquino III ke Sidang Kemuncak ASEAN di Negara BruneiDarussalam.

Pada mengakhiri titah, Kebawah DYMM turut menyampaikan ucapselamat rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam dan berharapsemoga rakyat Republik Filipina berada dalam keamanan, kebahagiaandan kesejahteraan yang berkekalan.

Kebawah DYMM tamatkanKeberangkatan Negara ke Republik Filipina



KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam ketika bertitah pada Majlis Santap Negara yang diberikanoleh Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Benigno S. Aquino III.

Laporan :Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Foto :Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omardari Manila, Republik Filipina

MANILA, REPUBLIK FILIPINA,Selasa, 16 April. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ’AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berangkatmeninggalkan Republik Filipinasetelah menamatkan KeberangkatanNegara selama dua hari.

Sebelum berangkat meninggalkantempat persemayaman, doa selamatdibacakan oleh Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu Seri MaharajaDato Paduka Seri Setia (Dr.) UstazHaji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Kebawah Duli Yang Maha Muliasebelum berangkat menaiki PesawatKhas berkenan berangkat melaluikawalan kehormatan statik yangdianggotai oleh Foyer HonourGuards.

Berada di Lapangan TerbangAntarabangsa Ninoy Aquino,Republik Filipina bagi menyembah-kan selamat berangkat KehadapanMajlis Kebawah DYMM ialah NaibPresiden Filipina, Tuan Yang

Terutama Jejomar C. Binay; Setia-usaha Hal Ehwal Luar Negeri, TuanYang Terutama Albert F. del Rosario;Setiausaha Kewangan yang jugaselaku Setiausaha Pengiring, TuanYang Terutama Cesar V. Purisima;Duta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Filipina ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaNestor Z. Ochoa; Chief ofPresidential Protocol, Puan Yang

Terutama Ambassador Celia AnnaM. Feria serta pegawai-pegawaikanan kerajaan, Republik Filipina.

Juga hadir Duta Besar Istimewadan Mutlak Negara BruneiDarussalam ke Republik Filipina,Puan Yang Terutama Malai HajahHalimah binti Malai Haji Yussof sertapegawai-pegawai dari KedutaanNegara Brunei Darussalam diRepublik Filipina.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika disembahkanselamat berangkat.

Filipina komitedtingkatkan kerjasama



MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Selasa, 16 April. - Sebagai sebuahnegara sahabat dalam ASEAN, Republik Filipina komited dalammemupuk hubungan serta meningkatkan kerjasama dengan NegaraBrunei Darussalam bukan sahaja melalui penglibatan ekonomi danbudaya, tetapi juga melalui dialog dari keselamatan maritim.

Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Benigno S. AquinoIII berkata, republik tersebut akan terus bekerjasama dengannegara-negara jiran dalam melaksanakan kerjasama dengan negaraASEAN untuk pengisytiharan mengendalikan etika pihak Laut ChinaSelatan dan bergerak ke hadapan dengan rundingan untuk penggunaankod etika.

Berucap pada Majlis Santap Negara bagi mengalu-alukanKeberangkatan Negara Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam keRepublik Filipina di Rizal Hall, Istana Malacanang, TYT Benigno S.Aquino III seterusnya yakin bahawa Negara Brunei Darussalam akanmempengerusikan ASEAN dengan jayanya di rantau ini ke arahkeharmonian dan kemajuan mampan.

TYT seterusnya berharap untuk bekerjasama dengan kerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia dalam membangunkan negara-negaraAsia Tenggara sebagai negara yang aman untuk rakyat kedua-dua buahnegara.

Mengakhiri ucapan, TYT juga berharap semoga Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dianugerahkan kesihatan yang baik, kebahagiaan,kemakmuran serta keamanan yang berterusan dan kemakmuran rakyatsemua negara-negara anggota ASEAN, terutama hubungan persahabatanyang istimewa antara Negara Brunei Darussalam dan RepublikFilipina.

17 APRIL 2013 / 6 1434 EDISI RABU / PERCUMA Terokai ...

Documents

Transcript of 17 APRIL 2013 / 6 1434 EDISI RABU / PERCUMA Terokai ...