JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2017/April/pelitabrunei... · menggunakan mata...

EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN18

''KEAMANAN itutidak ternilai harganya.

Ia bukan saja patutdisyukuri malahan juga

mesti dipelihara.Memelihara keamananadalah tanggungjawab

semua.''- Titah Sempena

Menyambut TahunBaru Masihi 2012.

''DARIPADA Annas binMalik katanya, telahbersabda Rasulullah

Sallallahu AlaihiWasallam : Bersahurlah

kamu keranasesungguhnya pada

waktu makan sahur ituterdapat keberkatan.''- (Riwayat Al-Imam

ibnu Majah).

TAHUN 62 / BILANGAN 45 1438

Ke muka 5

Muka 4

PENCAPAIAN peratuspelajar lulus STPUB

meningkat

Muka 6

PENIAGA jangan ambilkesempatan ke atas

pengguna

15 APRIL 2017 /

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

4.45 4.55 6.14 6.36 12.21 3.30 6.27 7.37

Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Tenaga dan Perindustrian,

Jabatan Perdana Menteri

Penemuan minyak dangas di Telaga Layang-Layang

PENEMUAN minyak dan gas di Telaga Layang-Layang di kawasan Lumut merupakan satu sejarah dan dianggap luar biasa kepada negara.

Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam

Waspada dengan pelaburanSkim Cepat Kaya

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 13 April. - AutoritiMonetari Brunei Darussalam (AMBD)mendapati terdapat video dariluar negara, yang mempromosikanpelaburan berunsurkan Skim CepatKaya dengan menggunakan matawang Negara Brunei Darussalamsebagai tarikan, yang tersebar melaluimedia sosial.

Oleh itu, AMBD mengingatkanorang ramai untuk sentiasaberhati-hati apabila ingin menyertaimana-mana skim pelaburan atautransaksi kewangan.

Orang ramai juga dinasihatkanuntuk tidak mudah terpedaya denganmana-mana iklan skim pelaburan,dan terlebih dahulu mengesahkankesahihan skim-skim yang ditawarkan

dan meneliti risiko yangberkemungkinan timbul daripadaskim tersebut.

Senarai nama individu-individudan institusi-institusi yang dilesenkanoleh AMBD boleh didapatimelalui AMBD App; atau denganmelayari laman sesawang AMBDdi http://www.ambd.gov.bn, yangmana 'Alert List' juga telahditerbitkan.

'Alert List' adalah senarai yangmengandungi senarai syarikat-syarikatdan laman web yang tidak mempunyaikebenaran untuk menawarkanperkhidmatan kewangan di bawahundang-undang dan peraturan-peraturan dalam kawalan AMBDatau menjalankan mana-manaaktiviti yang menimbulkan kecurigaan

sama ada ia menyalahi undang-undang.

Senarai ini adalah tanpa prejudiskepada sebarang penilaian lanjutoleh AMBD mengenai aktiviti-aktivitisyarikat berkenaan.

AMBD juga mengingatkanorang ramai bahawa di bawah Bab21(1), Perintah Mata Wang, 2004,adalah menjadi kesalahan untukmenggunakan mata wang dan duitsyiling Negara Brunei Darussalamdalam sebarang iklan, tanpa kebenaranAMBD.

Kesalahan ini boleh membawakepada hukuman denda ataupenjara tidak melebihi 15 tahun ataukedua-duanya sekali.

Bagi sebarang pertanyaan ataumaklumat lanjut, orang ramai bolehmenghubungi pihak AMBD melaluitalian +673 2388388 atau melaluie-mel : [email protected].

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 12 April. -Syarikat Minyak Brunei Shell (Brunei Shell PetroleumCompany Sdn. Bhd. - BSP) telah berjaya membuatpenerokaan baharu ke atas Telaga Layang-Layangdi kawasan Lumut yang merupakan penemuanbaharu di daratan yang signifikan bagi BSP dalam37 tahun.

Penemuan Minyak dan Gas Layang-Layangmerupakan yang pertama seumpamanya keranaia mengesahkan satu konsep geologi baharuyang dikenali sebagai Shale diapir trap yangditerjemahkan dari data seismik dan Brunei fieldoutcrop studies.

Apa yang membuatkan penemuan ini sangatluar biasa ialah aplikasi baharu, pemprosesanteknologi seismik yang terkini dari data lamayang sedia ada.

Teknologi baharu ini juga membolehkan pemikirangeologi yang berjaya dan penggerudian selamatdi Telaga Layang-Layang.

Apa yang lebih bermakna adalah telaga di Seria inimerupakan telaga minyak yang pertama dan tertuadi Brunei yang ditemukan pada tahun 1920.

Walaupun ia berusia lebih daripada 80 tahun, iamerupakan satu hadiah yang terus dinikmati. Seriamerupakan tempat hasil pengeluaran industri minyakdan gas di Brunei dan akan terus menjana masadepan Brunei bagi generasi akan datang.

2 HALUAN

1815 APRIL 2017 BERSAMAAN 1438

Penubuhan TAlB memenuhituntutan fardu kifayah

Bismillahir Rahmannir RahimAssalamualaikum Warahmatullahi

Wabarakatuh

Mengadap Kehadapan Majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Ampun beribu ampun,

DENGAN penuh hormat dantakzim, hamba Kebawah Duli TuanPatik merafakkan menjunjung kasih

setinggi-tingginya di atas keberangkatanKebawah Duli Tuan Patik ke Majlis SambutanUlang Tahun Perbadanan Tabung AmanahIslam Brunei (TAIB) Ke-25 Tahunpada pagi ini, dan seterusnya berkenanuntuk mengurniakan titah, menyempurnakanPenyampaian Anugerah-Anugerah sempenaSambutan ini serta berangkat bercemar dulibagi menyaksikan Pameran Perbadanan TAIB,Insurans Islam TAIB Holdings SendirianBerhad, Darussalam Holdings SendirianBerhad dan Program Usahawan.

Keberangkatan Kebawah Duli Tuan Patikini jelas membuktikan keprihatinanmendalam Kebawah Duli Tuan Patik terhadapperjalanan dan perkembangan PerbadananTAIB selama ini sejak la ditubuhkan 25 tahunyang lalu.

Ampun beribu ampun,Penubuhan Perbadanan TAIB adalah

merupakan detik bermulanya institusikewangan Islam di negara ini. Iaitu bagimenjunjung visi dan pandangan jauh KebawahDuli Tuan Patik untuk mewujudkan sebuahinstitusi kewangan Islam yang bertujuanuntuk menjalankan usahanya melalui sistemkewangan tanpa riba.

Perbadanan TAIB ditubuhkan denganrasminya pada 29 September 1991, di bawahBab 163 Perintah Perbadanan Tabung AmanahIslam Brunei, untuk mengurus tabung, disamping itu untuk melaksanakan pengendalianbank, pembiayaan, perdagangan danpelaburan, mengambil bahagian dalamprojek-projek pembangunan industri danekonomi dalam dan luar negeri dan lain-lainmatlamat yang mungkin ditentukan darimasa ke semasa.

Urus niaga mengikut hukum-hukum syarakmerupakan satu pembaharuan yang julung kaliditerokai di negara ini. Fahaman masyarakatumum mengenai sistem kewangan Islam padamulanya adalah rendah dan Perbadanan TAIBperlu menyusun beberapa program yangberterusan sebagai pendidikan untuk memberikesedaran kepada lapisan masyarakat dinegara ini mengenai sistem kewangan Islam.

Sebagai contoh di antara program-programlepas yang pernah dijalankan dengankerjasama beberapa agensi KerajaanKebawah Duli Tuan Patik seperti TabungAmanah Pekerja atau TAP adalah ProgramPengurusan Kewangan secara Islam. Program

ini sebagai langkah untuk memberi kesedaranbahawa pengurusan kewangan kepadatuntutan Syariah sebenarnya adalahkeseimbangan antara dunia dan akhirat.

Usaha-usaha ini merupakan sangatmencabar kepada Perbadanan TAlB, tetapiperlu dilakukan sebagai tanggungjawab bagimemenuhi tuntutan fardu kifayah.

Ampun beribu ampun,Alhamdulillah, Perbadanan TAIB telah

menyambut Ulang Tahun Jubli Perak pada29 September 2016 yang lalu. Pada usia25 tahun Perbadanan TAIB dengan izinAllah Subhanahu Wata'ala dan berkat daulatKebawah Duli Tuan Patik jua telah menonjolsebagai sebuah institusi kewangan Islam yangmemberikan keutamaan untuk menyemaisikap menabung seperti untuk menunaikanfardu haji. Dari satu jenis akaun simpananAl-Wadiah yang dikenalkan semasapenubuhannya, Perbadanan TAIB telah aktifdalam mempromosikan tabiat menyimpandengan mengenalkan pelbagai jenis akaundari seumur baru lahir sehinggalah dewasabagi mendukung budaya penyimpanan wanguntuk masa hadapan.

Pada tahun berakhir 31 Disember 2016(sebelum audit), bilangan akaun simpananyang dibuka secara keseluruhan adalahsebanyak 202,993 akaun. Jika dibandingkandengan keramaian penduduk di NegaraBrunei Darussalam pada 31 Disember 2016,iaitu 432,687 orang, maka secara kasarsebanyak 46.91 peratus daripada penduduk

di negara ini adalah pemegang akaun simpananPerbadanan TAIB.

Manakala bagi Akaun Tekad Haji pula,Alhamdullillah trend 17 tahun kebelakanganmencatatkan pertumbuhan jumlah bilanganakaun yang dibuka sebanyak 11 peratussetahun atau secara purata 977 akaun setahun.Dari pencapaian ini, menunjukkan bahawausaha-usaha Perbadanan TAIB untukmenyemai sifat menabung adalah berjaya.Ini juga adalah hasil usaha dari beberapacawangan yang ditempatkan di keempat-empat daerah di negara ini agar Iebih mudahuntuk para pelanggan membuat urusanperbankan mereka.

Selain itu, melalui kerjasama dan sokongandari Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB),Kementerian Hal Ehwal Ugama dalamperkhidmatan zakat simpanan bagipemegang-pemegang simpanan TAIB jugatelah memberi kesedaran dan kemudahankepada para penyimpan untuk menunaikankewajipan dalam pembayaran zakat simpanan.Perbadanan TAIB merupakan satu-satunyainstitusi kewangan Islam yang memberiperkhidmatan sedemikian.

Dari tahun ke setahun, Alhamdulillahjumlah kutipan zakat simpanan telahmenunjukkan peningkatan, di mana jumlahtertinggi yang pernah tercatat adalah padatahun berakhir 31 Disember 2015, iaitusebanyak $4.27 juta atau peningkatansebanyak 224% berbanding dari tahun 2001apabila perkhidmatan zakat simpananmula dikenalkan.

Ampun beribu ampun,Di samping mengembangkan

perkhidmatannya secara vertikal dalamsektor kewangan, Perbadanan TAIB jugaturut berkembang dengan penubuhan-penubuhan dua (2) buah anak syarikat yangmemberikan perkhidmatan yang berunsurkansyariah, iaitu Penubuhan Insurans IslamTAIB Holdings Sdn. Bhd. dan DarussalamHoldings Sdn. Bhd.

Kedua-dua buah syarikat berkenaanmenawarkan perkhidmatan kepada orangramal secara alternatlf kepada perkhidmatanyang lazimnya ditawarkan, tetapi denganpenekanan kepada menepati keperluanumat Islam bukan sahaja di Negara BruneiDarussalam malahan kepada orang dari luarnegara. Kedua-dua buah syarikat berkenaantelah juga menunjukkan perkembanganyang memberangsangkan.

Bagi Insurans Islam TAIB Holdings,perkhidmatan Takaful bagi kenderaan, rumah,pembantu rumah, kembara dan penabungansecara bersistematik bagi keluarga dananak-anak adalah antara perkhidmatan yangditawarkannya. Alhamdulillah bilanganpelanggan untuk insurans Islam TAlB AMSendirian Berhad dan insurans Islam TAlBKeluarga Sendirian Berhad telah meningkatdari setahun ke setahun dengan kadarpeningkatan secara purata lima (5) tahunkebelakangan.

HARI SABTU 15 APRIL 2017

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof pada Majlis SambutanUlang Tahun Penubuhan Perbadanan TabungAmanah Islam Brunei (TAIB) yang Ke-25Tahun pada 26 Jamadilakhir 1438 Hijrah /25 Mac 2017 Masihi, bertempat di DewanPlenari Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas.

Ke muka 21

7 . 377 . 377 . 377 . 377 . 377 . 377 . 37

6 . 276 . 276 . 276 . 276 . 276 . 276 . 27

3 . 303 . 313 . 313 . 313 . 323 . 323 . 32

12 . 2112 . 2112 . 2112 . 2112 . 2112 . 2012 . 20

6 . 366 . 366 . 356 . 356 . 356 . 346 . 34

6 . 146 . 136 . 136 . 136 . 126 . 126 . 11

APRIL REJAB

15161718192021

4 . 554 . 554 . 544 . 544 . 534 . 534 . 52

4 . 454 . 454 . 444 . 444 . 434 . 434 . 42

18192021222324

��

��

��

PENEMUAN MINYAK DAN GAS,KURNIA DARI ALLAH

DENGAN rahmat dan hidayah dari Allah SubhanahuWata'ala, negara melalui Syarikat Minyak Brunei ShellSdn. Bhd. (BSP) melakar satu lagi sejarah penting

apabila berjaya meneroka dan menemui minyak dan gasdi Telaga Layang-Layang di kawasan Lumut, Seria yangmerupakan penemuan yang penuh signifikan pertama bagiBSP dalam tempoh 37 tahun.

Penemuan tersebut, tepat pada masanya di mana seluruhdunia sedang menghadapi cabaran ekonomi yang merudum,yang amat memerlukan usaha yang lebih gigih untukmenstabilkan ekonomi negara masing-masing. Lebih-lebihlagi kedudukan ekonomi negara kita yang mengalami defisitsejak beberapa tahun yang lalu juga telah mengajar kitauntuk terus membuat perubahan, berubah dan berusahagigih, mencari dan meneroka sumber-sumber pendapatanlain yang memerlukan kita lebih berhemah dalam berbelanja.

Menurut BSP penemuan Minyak dan Gas di TelagaLayang-Layang merupakan yang pertama seumpamanyakerana ia mengesahkan satu konsep geologi baharu yangdikenali sebagai 'Shale diapir trap' yang diterjemahkandari data seismik dan 'Brunei field outcrop studies'. Apa yangmembuatkan penemuan ini sangat luar biasa ialah aplikasibaharu, pemprosesan teknologi seismik yang terkini dari datalama yang sedia ada.

Teknologi baharu ini juga membolehkan pemikirangeologi yang berjaya dan penggerudian selamat di TelagaLayang-Layang. Dan apa yang lebih bermakna adalah telagadi Seria ini merupakan telaga minyak yang pertama dan tertuadi Brunei yang ditemukan pada tahun 1920.

Sejarah telah mencatatkan bahawa minyak di Seria ditemuisekitar lewat tahun 1920-an. Dan ia merupakan detik pentingdi dalam perkembangan sosiekonomi Negara Brunei Darussalamdan secara tidak langsung turut membawa arus pemodenankepada negara. Selepas itu, Brunei semakin makmur denganpenemuan hasil bumi yang tidak kurang pentingnya, iaitu gas.Walaupun ia kini berusia lebih daripada 80 tahun, penemuanbaharu ini merupakan satu kurnia atau hadiah yang terusdinikmati. Seria merupakan tempat hasil pengeluaran industriminyak dan gas di Brunei dan akan terus menjana masa depanbumi bertuah ini, khususnya bagi generasi akan datang.

Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri(JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel(B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin binHaji Umar dalam Siaran Akhbar Jabatan Tenaga danPerindustrian, JPM menegaskan bahawa kerajaan akan terusberusaha mempelbagaikan ekonomi dalam sektor-sektor laindi mana sektor minyak dan gas akan kekal sebagai tunjangutama ekonomi di tahun-tahun mendatang dan kerajaanakan terus menggalakkan pengendali minyak dan gas diBrunei untuk mengeluarkan minyak dan gas yang berkesanserta berdaya tahan.

Penemuan minyak dan gas di Telaga Layang-Layang itu adalahsatu berita yang amat baik dan mengembirakan bagi seluruhrakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kerana,di samping menambah volume asas sumber negara, hasilpenemuan itu juga menyediakan penentukuran yang baik bagiprospek kawasan sekeliling yang belum digerudi di mana tigalagi sedang dirancang untuk digerudi pada 2017 dan 2018.

Penerokaan itu juga dijangka akan membawa kepadalebih banyak perkembangan minyak dan gas darat pada masaakan datang serta akan membuka lebih banyak peluangbagi Brunei dalam sektor hiliran. Dengan itu juga hasrat‘Wawasan Brunei 2035' untuk menempatkan negara dalamkalangan 10 negara-negara teratas di dunia serta ekonomiyang dinamik dan mampan dengan berlandaskan ajaran IslaminsyaaAllah akan tercapai.

Penemuan minyak dan gas ini juga adalah sejajar denganpenerapan Syariat Islam yang terus diamalkan di negara ini,iaitu sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata’ala yangbermaksud : “Jikalau sekiranya penduduk negeri-negeri berimandan bertakwa, pastilah Kami akan melimpahkan kepada merekaberkah dari langit dan bumi.”(Surah Al-A'raf : 96).

Di sini memperlihatkan bahawa berkah dari langit tidaksebatas hujan dan dari bumi tidak sebatas tumbuhan. Di antaraberkah dari bumi adalah kekayaan alam yang terkandungdi dalamnya termasuk ladang-ladang minyak, gas dan mineral.

Pada kesimpulannya, bahawa penemuan minyak dan gasyang baharu ini adalah berkah dari pucuk kepimpinan danamalan hidup kita melaksanakan ajaran agama Islamberpandukan kepada Al-Quran dan As-Sunnah mengikutkefahaman Ahli Sunnah Waljamaah. Mudah-mudahan dengankehidupan kita yang mengutamakan ajaran Islam, negarakita akan terus dilimpahkan kekayaan dengan hasil bumiyang subur. Amin!!! - Ketua Penyunting (Zs).

HARI SABTU 15 APRIL 2017 3NASIONAL

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Pembangunan Masyarakat

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Dayang Siti Rozaimeriyanty binti Dato SeriLaila Jasa Awang Haji Abdul Rahman semasa merasmikan Forum Apabila WanitaBerbicara yang berlangsung di Goldstone Ballroom, Hotel Centrepoint.

Forum Apabila Wanita Berbicara dirasmikan

GADONG, Khamis, 13 April. - HariWanita Antarabangsa diraikan padasetiap 8 Mac dengan sambutantahunan diadakan secara globaldi kebanyakan negara bertujuanbagi menghargai kemajuan sertapencapaian wanita dan seterusnyauntuk meningkatkan kesedaranmengenai peri mustahaknya ekuitigender dalam semua aspekkehidupan.

Tema sambutan Hari WanitaAntarabangsa yang disarankan olehPertubuhan Bangsa-bangsa Bersatupada tahun ini ialah Wanitadalam Dunia Kerjaya yang SentiasaBerubah (Women in the ChangingWorld of Work).

Majlis Perasmian Sambutantersebut disempurnakan olehAhli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Dayang SitiRozaimeriyanty binti Dato SeriLaila Jasa Awang Haji Abdul Rahmanpada majlis yang berlangsungdi Goldstone Ballroom, HotelCentrepoint, di sini.

Pada tahun ini, JabatanPembangunan Masyarakat (JAPEM)mengadakan Program Kesedaran

Wanita ini bersempena Hari WanitaAntarabangsa 2017 dengan kerjasamaPersatuan Siswazah Brunei danMajlis Wanita Brunei.

Antara atur cara yang telahdisediakan ialah denganmengadakan satu sesi forum selaripada sebelah pagi, yang mana parapenceramah dan fasilitator terdiridari Badan Kerajaan dan BadanBukan Kerajaan (GO-NGO),yang mana sesi forum selari inidihadiri oleh perwakilan wanitadari kementerian-kementerian,jabatan-jabatan yang berkepentingan,sektor swasta dan wakil-wakilpersatuan-persatuan.

Antara lain isu-isu yangdibincangkan di dalam sesi selariberkenan ialah mengenai CabaranWanita yang bekerjaya, bekursus danbekeluarga, Keselamatan danKesejahteraan Wanita di Tempat Kerja(Aspek Kaunseling), Cabaran Wanitayang bekerjaya dan bekeluargadan Cabaran Wanita yang berniagadan bekeluarga, yang mana hasilrumusan (Resolusi) sesi selariakan disampaikan pada petang

50 pelajar terima sijil Program 3P

KILANAS, Jumaat, 14 April. -Seramai 50 pelajar Politeknik Bruneihadir menerima sijil pada Majlis

Penyampaian Sijil Program 3P(Pelajar Politeknik Penyayang) KaliKe-3 yang berlangsung di Pusat

Ehsan Al-Ameerah Al-HajjahMaryam, Kampung Bengkurong,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyampaikan sijil kepada pelajaryang terlibat ialah PemangkuPengarah, Lembaga PemegangAmanah, pusat berkenaan, DatoPaduka Awang Haji Mohd. Aliminbin Haji Abdul Wahab.

Program tersebut merupakanprogram kemasyarakatan yangdibangunkan bersama PusatPembangunan dan PerkembanganPelajar dengan pertubuhan-pertubuhanbukan kerajaan, Persatuan bagiPengurusan Autisme berkaitanIsu-isu dalam Latihan, Pendidikandan Sumber (SMARTER) danpusat tersebut.

Program 3P itu juga disokong olehBank Islam Brunei Darussalam(BIBD), BIBD At-Tamwil Berhad danMaybank Berhad.

Setakat ini, seramai 110 pelajar telahmenyertai program seumpamanya,yang mana setiap pelajar akan datangseminggu sekali selama lapan mingguuntuk membantu penjaga utama dantenaga pengajar dengan aktiviti kelas

harian serta program pembelajaran dipusat berkenaan.

Turut hadir, pegawai-pegawaikanan, ketua-ketua sekolah dan jabatan

dari Politeknik Brunei, kakitangan dariPusat Ehsan serta wakil-wakil dariBIBD, At-Tamwil Berhad danMaybank Berhad.

ini.Di samping itu, Ekspo sempena Hari

Wanita Antarabangsa juga akandiadakan selama dua hari, iaitu padahari ini dan 14 April 2017 bermula jam10.00 pagi hingga 9.30 malam.

Booth-booth pusat kecantikanwanita dan petak jualan baranganperempuan, ibu, bakal ibu danbarangan anak-anak, vendor-vendor adalah daripada peniagakecil-kecilan online Instagram jugapemilik kedai kecil-kecilan.

10 peratus hasil keuntungan akandidermakan ke Tabung BadanKebajikan Kebangsaan.

Acara juga diteruskan pada Jumaat14 April, antaranya ialah acaraDaddy Day Care, yang mana suamiakan membawa anak-anak ke satu bilikyang berasingan, yang mana terdapataktiviti-aktiviti seperti Face Painting,The Daddy Diaper Dash, pertunjukanmaskot dan sebagainya.

Antara lain tujuan ekspo danaktiviti itu diadakan bagi memberikanpenghargaan untuk wanita setelahpenat lelah menjaga anak-anak danbekerja di rumah / berniaga mahupunyang berkarier.

Hadir, Pemangku PengarahPembangunan Masyarakat, Dayang

Rostinah binti Pehin Orang KayaSeri Sura Pahlawan Dato PadukaHaji Mohd. Tahir; Yang Di-PertuaPersatuan Siswazah, Pengiran

Zabaidah binti Pengiran HajiKamaluddin dan Ketua-ketuaJabatan di bawah KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan.

Pantau suasana kelas Al-Quran dan Muqaddam

MENTIRI, Jumaat, 14 April. - JabatanHal Ehwal Masjid sentiasa berusahasedaya upaya agar kesemua pelajar

dapat membaca Al-Quran dengan baikselaras dengan titah Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Oleh : Rohani Haji Abd HamidFoto : Pg Amirulizam Pg Haji Mohd Ali

Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam untukmenjadikan rakyat di negara ini

celik Al-Quran.Sehubungan itu, rombongan yang

diketuai oleh Timbalan Menteri HalEhwal Ugama, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Abdul Moktibin Haji Mohd. Daud, mengadakanlawatan ke Kelas Al-Quran danMuqaddam, di Pusat KemasyarakatanRPN Kampung Mentiri.

Lawatan tersebut adalah untukmemantau dan memastikan kelasAl-Quran dan Muqaddam berjalanseperti biasa dan teratur agarsuasana pembelajaran sentiasatenang.

Kelas Al-Quran dan Muqaddamdisertai oleh 249 murid danseramai 17 orang guru ugamayang terlatih, termasuk pegawai-

pegawai masjid menjadi tenagapengajar.

Kelas tersebut adalah untukmembantu ibu bapa yangmenginginkan anak-anak merekapandai dan lancar membaca Al-Qurandi samping sebagai tambahan untukmemudahkan mempelajari Al-Qurandan Muqaddam di sekolah-sekolahrendah ugama.

Menyertai lawatan tersebut ialahSetiausaha Tetap KHEU, Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Aziz binOrang Kaya Maharaja Lela HajiYussof, Timbalan Setiausaha Tetap,Awang Roslan bin Haji Taja'ahdan Pengarah Hal Ehwal Masjid,Awang Haji Abdul Rajid bin HajiMohd. Salleh.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (berdiri, dua dari kiri)semasa mengadakan lawatan ke Kelas Al-Quran dan Muqaddam, di Pusat Kemasyarakatan RPN Kampung Mentiri.

PEMANGKU Pengarah, Lembaga Pemegang Amanah, Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-HajjahMaryam, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Alimin bin Haji Abdul Wahab (kiri) hadir selakutetamu kehormat dan seterusnya menyempurnakan penyampaian sijil kepada pelajaryang terlibat.

ANTARA yang hadir pada majlis tersebut.

HARI SABTU 15 APRIL 20174 NASIONAL

Oleh : Aimi SaniFoto : Azmah Haji Ahad

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (kiri) ketika menyampaikanhadiah dan sijil kepada para pelajar yang lulus dalam Peperiksaan Sijil Tinggi Pelajaran Ugama dan dalam PeperiksaanBC GCE 'A' Level.

Oleh : Khartini HamirFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PEMANGKU Pengarah Perhutanan, Dayang Noralinda binti Haji Ibrahim (kiri) hadir padaTaklimat Penggunaan Kayu bagi Pengusaha-pengusaha Pertanian dan Perikanan,Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan di Dewan Setia Pahlawan,kementerian berkenaan.

ANTARA yang hadir pada taklimat tersebut. ANTARA kayu dan risalah yang dipamerkan pada acara tersebut.

Orang awam lazim langgar Akta Hutan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 13 April. - JabatanPerhutanan, KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan mengadakan TaklimatPenggunaan Kayu bagi Pengusaha-pengusaha Pertanian dan Perikanan.

Majlis yang diadakan di DewanSetia Pahlawan, kementerianberkenaan dihadiri oleh PemangkuPengarah Perhutanan, DayangNoralinda binti Haji Ibrahim.

Menerusi ucapan alu-aluanPemangku Pengarah Perhutananmenjelaskan, taklimat itu merupakansalah satu aktiviti dalam programlatihan, kesedaran dan perkongsianmaklumat yang telah dirancang dangiat diungkayahkan oleh JabatanPerhutanan.

Program sebegini terangnya,adalah satu usaha dan pendekatanjabatan berkenaan untuk mengongsi-

kan maklumat dan penerangankhususnya berkaitan dengan sektorindustri perhutanan kepadamasyarakat umum tidak terkecualikepada pengusaha-pengusaha sektorindustri sumber-sumber utama dinegara ini.

Pada majlis itu juga turut diadakanpembentangan kertas kerja yangantaranya taklimat mengenai JabatanPerhutanan yang disampaikan olehPegawai Perhutanan di UnitPengurusan dan PembangunanSumber Manusia, Dayang Roslinahbinti Haji Mohsin.

Juga turut disampaikan ialahtaklimat mengenai Akta HutanPenggal 46 Undang-undang BruneiDarussalam yang disampaikan olehPegawai Perhutanan di BahagianPembangunan dan PengurusanIndustri Hutan, Awang Reni bin HajiYahya, yang menerangkan mengenai

maklumat tentang peraturan-peraturandan kawalan-kawalan yangdikuatkuasakan oleh JabatanPerhutanan yang berkaitan denganpengambilan hasil hutan ketika iniseperti yang terkandung dalam AktaHutan Penggal 46, Undang-UndangNegara Brunei Darussalam.

Antara yang disentuh ialah beberapabahagian dalam Akta Hutan khususnyajenis-jenis kesalahan yang lazimdilakukan oleh orang awam berkaitandengan kesalahan hutan, penalti atautindakan undang-undang yang akandikenakan bagi setiap kesalahan.

Seterusnya ialah taklimat mengenaijenis-jenis kayu dan kegunaannyayang disampaikan oleh PegawaiPerhutanan dari Unit Industri HiliranPerhutanan, Dayang Hajah NurSalihah Amalina binti Haji Su'ut, yangantara lain memfokuskan terhadapmaklumat-maklumat berkaitan denganpenggunaan jenis-jenis kayu yangbetul terhadap pelbagai kegunaandalam aktiviti-aktiviti pertaniandan perikanan.

Pencapaian peratus pelajarlulus STPUB meningkat

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 13 April. - Seramai 153pelajar Sekolah Menengah ArabLaki-Laki Hassanal Bolkiah(SMALHB) telah diraikan pada MajlisPenyampaian Sijil Tinggi PelajaranUgama Brunei (STPUB) dan BCGCE'A' Level Kali Ke-23 Sesi 2015 / 2016yang berlangsung di DewanSerbaguna, Sekolah Ugama (Arab)Menengah Perempuan Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha,Kampung Katok, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis dan seterusnyamenyempurnakan penyampaian sijilkepada para pelajar ialah PemangkuMenteri Hal Ehwal Ugama, DatoPaduka Awang Haji Abdul Mokti binHaji Mohd. Daud.

Terdahulu, Pemangku PengetuaSMALHB, Hajah Azizah binti HajiMohammad dalam ucapannya berkatabagi tahun 2016, pencapaian peratuspelajar lulus adalah meningkat daritahun sebelumnya iaitu 96.84 peratus

dari 93.51 peratus yang mana seramai152 pelajar lulus dalam PeperiksaanSijil Tinggi Pelajaran Ugama.

Menurut beliau, dari jumlahtersebut, 47 pelajar mendapat pangkatMumtaz, 62 pelajar mendapat pangkatJayyid Jiddan, 36 pelajar mendapatpangkat Jayyid dan lapan pelajarmendapat Maqbul.

Sementara itu tambahnya, 25 pelajarpula lulus dalam Peperiksaan BCGCE'A' Level iaitu memegang satu sijiliaitu 'A' Level sahaja sementaraseramai 20 pelajar dan lima pelajar lagimemegang dua sijil iaitu 'A' Leveldan STPUB.

Menurut beliau majlis yangdiadakan pada setiap tahun iniadalah sebagai pengiktirafan bagipelajar-pelajar yang telah berjayadalam akademik mereka di peringkatPra Universiti selain sebagai penyuntiksemangat ingin maju dan lebihberdaya saing.

Majlis diteruskan denganpenyampaian sijil dan hadiahpelajar terbaik Peperiksaan STPUB,Peperiksaan BCGCE 'A' Level, HadiahPelajar Cemerlang dan HadiahAnugerah Khas yang disampaikanoleh tetamu kehormat majlis.


Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

Siaran Akhbar : Radio Televisyen Brunei

PEMERINTAH ABDB, Yang DimuliakanPehin Datu Pekerma Jaya Mejar JeneralDato Paduka Seri Mohd. Tawih binAbdullah (kiri) semasa menerimakunjungan hormat daripada KomandanMaktab Pertahanan Angkatan TenteraMalaysia, Laksamana Pertama Dato'Sabri bin Zali.

Penemuan minyak dan gas di Telaga Layang-LayangDari muka 1

PEGAWAI dan kakitangan Jabatan Ekplorasi BSP serta pasukan penggerudi yang terlibat dengan penemuan minyakdan gas di Telaga Layang-Layang, Lumut.

RTB buka penyertaan PeraduanMencipta dan Menerbitkan

Lagu-lagu Khas Simfoni Jubli Emas

AP ABDB dan MPATberhasrat kongsi pengalaman

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,12 April. - Hubungan kerjasamadi antara Negara Brunei Darussalamdan Malaysia dalam bidang pertahananterus dipertingkatkan bagi kepentingankedua-dua buah negara.

Justeru itu, Akademi PertahananAngkatan Bersenjata DirajaBrunei (AP ABDB) dan MaktabPertahanan Angkatan Tentera (MPAT)Malaysia berhasrat untuk berkongsipengetahuan dan pengalaman.

Hasrat tersebut disampaikan olehPemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB), YangDimuliakan Pehin Datu PekermaJaya Mejar Jeneral Dato PadukaSeri Mohd. Tawih bin Abdullahsemasa menerima kunjungan hormat

daripada Komandan MPAT Malaysia,Laksamana Pertama Dato' Sabribin Zali.

Pemerintah ABDB menyampaikanhasrat agar kedua-dua belah pihakdapat memberikan sokongan yangberterusan dan mengongsikanpengetahuan dan pengalamankhususnya di antara AP ABDBdan MPAT Malaysia.

Kedua-dua belah pihak mengakuihubungan akrab yang sudah lamaterjalin di antara ABDB dan ATMmelalui lawatan rasmi, mesyuarat,eksesais dan kursus.

Laksamana Pertama Dato' Sabribin Zali, yang mengetuai delegasiseramai 56 pegawai terdiri daripadapegawai-peagwai dari AgensiPenguatkuasaan Maritim Malaysiadan Jabatan Perkhidmatan Awam,pegawai-pegawai staf, pensyarah-pensyarah dan peserta-pesertaMaktab Pertahanan Angkatan TenteraMalaysia, berada di Negara BruneiDarussalam untuk satu hari bagilawatan kajian medan.

Menteri Tenaga dan Perindustriandi Jabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji Mohammad Yasminbin Haji Umar dalam siaran akhbarmenegaskan, kerajaan akan terusberusaha mempelbagaikan ekonomidalam sektor-sektor lain, di manasektor minyak dan gas akan kekalsebagai tunjang utama ekonomidi tahun-tahun mendatang dankerajaan akan terus menggalakkanpengendali minyak dan gasdi Brunei untuk mengeluarkanminyak dan gas yang berkesan sertaberdaya tahan.

Dalam hubungan ini, YangBerhormat juga sempat mengadakanpertemuan bersama kakitanganJabatan Ekplorasi BSP serta pasukanpenggerudi yang terlibat di Ibu PejabatBSP bagi mengucapkan penghargaandi atas usaha-usaha cemerlangdan ketekunan mereka dalambekerja secara berpasukan untukmerealisasikan Layang-Layang.

Pemikiran inovatif dan integrasidalam pasukan meyakinkanpengurusan BSP bagi meluluskanpelaburan dalam penerokaan telagaini dengan baik, di sampingpengetahuan bahawa hasil yangberjaya akan membawa kepadabeberapa penerokaan telaga susulanpada tahun-tahun akan datang.

Telaga itu digerudi dengan selamatpada suatu sudut di bawah bandarLumut hingga kedalaman 4319meter, iaitu lebih tinggi dariGunung Kinabalu (4095 meter) dantelah digerudi oleh kontraktorBSP KCA Deutag di bawah kontrakpenggerudian jangka panjang.

Dengan kerjasama pasukanpenerokaan dan kontraktor, pelantarT203 telah direka dan dibina untukdicari gali di pesisir dalam di Brunei.

Pelantar T203 telah beroperasi diBrunei untuk 567 hari tanpa sebarangcatatan keselamatan atau insiden alamsekitar. 52 peratus daripada kakitanganyang terlibat dalam penggerudianTelaga Layang-Layang adalah wargatempatan dari syarikat-syarikatpelantar dan subkontraktor.

''Ini adalah satu pencapaianyang sangat menarik kerana ia adalahdemonstrasi yang jelas tentangbagaimana teknologi baharu danteknik canggih dalam tafsiran datamembuka peluang-peluang baharu.Kami sedang merancang untuk menilaipesat potensi penerokaan susulandengan pasukan geoscientistsBrunei yang berkualiti tinggi sertaberdedikasi,'' jelas Pengarah UrusanBSP, Dr. Ceri Powell.

Menurutnya, faktor kejayaan utamaialah kerjasama kukuh dan integrasi didi antara pakar-pakar geosains, operasipenggerudian dan jurutera petroleum,memanfaatkan kepelbagaian dari segikepakaran, umur, jantina dan bangsa.

Ini merupakan berita baik untuknegara ini, di mana selain menambahjumlah pada asas sumber Brunei,keputusan itu juga akan menyediakanpenentukuran yang sangat baikterhadap prospek yang belum digalidi sekitar tiga lagi yang dirancanguntuk digerudi pada tahun 2017dan 2018.

Pada masa yang sama untukkempen penerokaan TelagaLayang-Layang yang ditemui,Telaga Layang-Layang akan terusdinilai dan dimajukan dengansasaran yang tinggi yang telahditetapkan untuk pengeluaranpertama pada 2018 menerusisaluran paip ke BLNG danSPARK (terletak kira-kira 10kmdari Telaga Layang-Layang).Penerokaan seterusnya dijangkamembawa pada perkembanganminyak dan gas dalam pesisirpada masa akan datang serta membukalebih banyak peluang untuk Bruneidalam sektor hiliran.

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 12 April. - Radio TelevisyenBrunei (RTB) mengendalikanPeraduan Mencipta danMenerbitkan Lagu-lagu KhasSimfoni Jubli Emas sempena50 Tahun Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam menaiki takhta.

Peraduan ini dibukakan kepadawarganegara dan penduduk tetapNegara Brunei Darussalam yangberumur 18 tahun ke atas.

Setiap peserta hanya dibenarkanmenghantar satu penyertaan sahaja.

Lirik atau seni kata lagu tersebuthendaklah dalam bahasa Melayuyang mencerminkan kepimpinandan kewibawaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

Lagu-lagu ciptaan hendaklahmempunyai nilai komersialdengan mengetengahkan iramapelbagai genre seperti PopKontemporari, Pop Kreatif, IramaNusantara dan sebagainya.

Peraduan ini bertujuan untukmenyuntik semangat kasihkanraja dan cintakan negara sertamenggalak pertumbuhan danperkembangan seni tanah air,memperkaya khazanah koleksilagu-lagu tempatan, menjadi

wadah dalam menyampaikanperutusan, di sampingmenyemarakkan dan menceriakanlagi suasana sambutan.

Peraduan ini juga dihasrat dapatmenggabungkan penyertaan dalamkalangan para penerbit, pencipta,penulis lirik, pemuzik danpenyanyi tempatan.

Bagi yang berminat bolehlahmendapatkan borang penyertaandi Jabatan RTB termasukcawangan-cawangan daerah danboleh dimuat turun dari lamansesawang www.rtb.gov.bn dandialamatkan ke JawatankuasaPeraduan Mencipta dan MenerbitkanLagu-Lagu sempena 50 TahunKDYMM di atas Takhta,Radio Televisyen Brunei,Bandar Seri Begawan, BS8610,Brunei Darussalam.

Tarikh tutup penyertaan padaIsnin, 8 Mei 2017, jam 4.00 petang.


Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi

PEGAWAI dan kakitangan JPKE Bahagian Hal Ehwal Pengguna semasa menjalankanpemeriksaan mengejut di salah sebuah premis perniagaan di kawasan Kiulap.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Ekonomi dan Kewangan) di Jabatan Perdana Menteri, Dayang Dr. Hajah May Fa'ezah binti Haji AhmadAriffin (kanan) mengetuai lawatan mengejut Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) ke beberapa premis perniagaan.

Siaran Akhbar dan Foto : Bank Islam Brunei Darusalam

KETUA Hubungan Kerajaan danProjek Khas BIBD, Awang HajiMinorhadi bin Haji Mirhassan semasamenyampaikan pembentangan beliaupada Mesyuarat Tahunan PerhimpunanAgung Ke-15 LembagaPerkhidmatanKewangan Islam (IFSB) 2017.

Peniaga jangan ambilkesempatan ke atas pengguna

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,12 April. - Jabatan Perancangan danKemajuan Ekonomi (JPKE), JabatanPerdana Menteri melalui BahagianHal Ehwal Pengguna (BHEP) telahmenjalankan pemeriksaan mengejut(spot check) di beberapa premisperniagaan di kawasan Kiulap padaRabu, 12 April 2017.

Lawatan diketuai oleh TimbalanSetiausaha Tetap (Ekonomi danKewangan) di Jabatan PerdanaMenteri, Dayang Dr. Hajah MayFa'ezah binti Haji Ahmad Ariffin.

Turut hadir ialah PemangkuTimbalan Ketua Pengarah JPKE,Awang Haji Asrul Adrain

bin POKSPDSS Dr. Haji Ahmad;Pemangku Penolong Pengarah BHEPJPKE, Dayang Siti Maisarah binti HajiMajid dan seramai 17 orang pegawaidan kakitangan BHEP.

Objektif lawatan ialah bagimemastikan barangan yang dikawalharga di bawah Akta Kawalan Harga,Penggal 142 khususnya minyak masakdan susu tepung berformula tidakmelebihi harga maksimum yangditetapkan oleh JPKE.

Manakala, gula dan beras tidakdijual melebihi harga subsidiyang ditetapkan.

Lawatan ini secara keseluruhandihasratkan untuk memastikan para

peniaga di negara ini mematuhi AktaKawalan Harga, Penggal 142.

Peniaga yang tidak mematuhi AktaKawalan Harga, Penggal 142 akandikenakan tindakan yang bersesuaianseperti dikeluarkan Notis Amaran;dikenakan kompaun tidak melebihiBND1,000; dikenakan denda sebanyakBND5,000 dan penjara dua (2)tahun; dikenakan denda sebanyakBND20,000 dan penjara lima (5) tahunbagi kesalahan berulang.

Pihak JPKE turut memantau hargabarangan yang terkandung di dalamperubahan kadar-kadar duti importkastam dan duti eksais, JabatanKastam dan Eksais Diraja,Kementerian Kewangan.

Dalam perkara yang sama, lawatanmengejut juga diteruskan kepremis-premis menjual perkakas dan

peralatan elektrik untuk kegunaanrumah bagi memantau harga baranganberkenaan.

Dalam kesempatan ini, pihak JPKEmengingatkan para peniaga untuktidak mengambil kesempatan ke ataspengguna dengan menaikkanharga sewenang-wenangnya danmenyarankan untuk meletakkan hargayang berpatutan selaras denganperubahan pembaharuan cukai,melalui persaingan yang adildan sihat.

Pihak JPKE juga menasihatkanorang ramai untuk mengamalkankonsep 'Pengguna Bijak', iaitu denganmembuat perbandingan hargaterlebih dahulu sebelum membuatsebarang pembelian bagi mendapatkanharga yang berbaloi danmemuaskan.

Sebarang pertanyaan atau aduan,orang ramai dinasihatkan untukberhubung terus dengan JPKE melaluiaplikasi mudah alih PenggunaBijak/SmartConsumer atau di taliantelefon +673 2230223 (waktupejabat); E-mel ke [email protected] atau [email protected]; Facebookwww.facebook.com/AduanPengguna-JPKE atau terus ke pejabat BahagianHal Ehwal Pengguna, Bilik 3.06,Tingkat 3, West Wing, JPKE,Blok 2A, Jalan Ong Sum Ping,BA1131, Negara Brunei Darussalam.

Bagi melancarkan prosespenyiasatan, aduan dibuat hendaklahdengan memberikan dokumendan maklumat sokongan sepertiresit pembelian dan nama syarikatyang diadukan.

BIBD kongsi pendapat mengenai peluang Fintech

KUALA LUMPUR, Rabu, 12 April. -Bank Islam Brunei Darussalam(BIBD) baru-baru ini mewakili NegaraBrunei Darussalam di MesyuaratTahunan Perhimpunan Agung Ke-15Lembaga Perkhidmatan KewanganIslam (IFSB) 2017 yang dihoskanoleh Bank Negara Malaysia.

Mesyuarat tahunan tersebutjuga diisikan dengan satu seminarmengenai 'Kewangan Islam danPeraturan Global : Sasaran Pergerakandan Horizon Baru' ('Islamic Financeand Global Regulation: MovingTargets and New Horizons') di mana

Ketua Hubungan Kerajaan dan ProjekKhas BIBD, Awang Haji Minorhadibin Haji Mirhassan telah membuatpembentangan mengenai peningkatan'Fintech' dan faedah-faedahnya padakewangan Islam.

Dalam pembentangannya, beliauturut melahirkan rasa penghargaankerana BIBD telah diundang untukmengambil bahagian dalam acaraberprestij ini bersama-samapengatur-pengatur global, pemain ataupengendali pasaran (market players),ahli-ahli akademik, agensi-agensipenarafan dan pihak-pihak industriyang berkepentingan.

''Kami juga bersyukur keranadapat mengambil bahagian dalamperbincangan ini, yang akanmembolehkan kami memperkaya parapelanggan BIBD dalam satukedudukan untuk lebih memahamidan mengambil kesempatan daripadapeluang-peluang akan datang,terutamanya dalam ruang Fintech,''ujarnya.

HARI SABTU 15 APRIL 2017 7AGAMA

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Zul-Izzi

Haji Duraman

ANTARA peserta yang mengikuti Musabaqah Menghafaz Al-Quran berserta Pemahamannya Peringkat Separuh Akhir KebangsaanTahun 1438 Hijrah Kategori 'C'.

Oleh : Aimi SaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

SALAH seorang peserta yang mengikutiMusabaqah Menghafaz Al-Quran bersertaPemahamannya Peringkat SeparuhAkhir Kebangsaan Tahun 1438 HijrahKategori 'D'.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

ANTARA peserta yang mengikuti Musabaqah Menghafaz Al-Quran bersertaPemahamannya Peringkat Separuh Akhir Kebangsaan Tahun 1438 Hijrah Kategori 'E'.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Masri Osman

DARIPADA 59 peserta hanya 24 peserta telah berjaya mara ke Peringkat AkhirKebangsaan Musabaqah Menghafaz Al-Quran berserta Pemahamannya bagi Tahun1438H / 2017M mengikut kategori-kategori yang dipertandingkan.

TIMBALAN Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harunbin Haji Junid (kanan) ketika menyampaikan sijil pada majlis tersebut.

Peserta Kategori 'D'perdengarkan hafazan

Al-QuranBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,12 April. - Musabaqah MenghafazAl-Quran Berserta PemahamannyaPeringkat Separuh Akhir KebangsaanTahun 1438 Hijrah diteruskan lagi harikedua bagi Kategori 'D'.

Seramai 13 peserta, iaitu lima lelakidan lapan perempuan menyertai dalamkategori itu yang mempertandingkanbagi menghafaz 15 Juz Al-Qurandaripada Juz 1 hingga Juz 15 bersertapemahaman Juz 11.

Kategori ini dibukakan kepadapeserta dari semua peringkatumur.

Sementara itu, pengumumankeputusan dan penyampaian sijil bagiMusabaqah Menghafaz Al-QuranBerserta Pemahamannya PeringkatSeparuh Akhir Kebangsaan BagiTahun 1438 Hijrah akan diumumkanpada hari Khamis, 13 April 2017.

Musabaqah ini telah berlangsungselama tiga hari berturut-turut bermuladari 11-13 April 2017 bertempatdi Institut Tahfiz Al-Quran Sultan HajiHassanal Bolkiah, di sini.

Peserta Kategori 'C' perdengarkan bacaan Al-Quran

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,12 April. - Musabaqah MenghafazAl-Quran berserta PemahamannyaPeringkat Separuh Akhir KebangsaanTahun 1438 Hijrah diteruskan lagi bagiKategori 'C'.

Seramai 12 peserta terdiri daripadasembilan lelaki dan tiga perempuantelah memperdengarkan bacaanmasing-masing.

Kategori ini terbuka kepada pesertadari semua peringkat umur yang manapara peserta menghafaz tiga JuzAl-Quran dari Juz 1 hingga Juz3 berserta pemahaman Juz 1.

Pertandingan antara lain bertujuanuntuk menggalakkan umat Islam

di negara ini mencintai Al-Quranmelalui hafazan terutama sekaligolongan kanak-kanak, muriddan remaja.

Di samping itu, musabaqah jugamembolehkan mereka membaca danmemahami Al-Quran dengansempurna tanpa melihat kitab suciAl-Quran serta menjadikan budayamembaca Al-Quran sebagai satukebiasaan dan amalan harian, sekaligus menambahkan lagi golonganpenghafaz Al-Quran di negara ini.

Pengumuman keputusan danpenyampaian sijil bagi pertandingantersebut akan berlangsung padaKhamis, 13 April 2017.

Musabaqah MenghafazAl-Quran bagi Kategori 'E'

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 13 April. - MusabaqahMenghafaz Al-Quran bersertaPemahamannya Peringkat SeparuhAkhir Kebangsaan Tahun 1438 Hijrahditeruskan lagi di Dewan Kuliah,Institut Tahfiz Al-Quran Sultan HajiHassanal Bolkiah, di sini, denganmempertandingkan Kategori 'E'.

Seramai 12 peserta bertandingdalam kategori tersebut terdiridaripada sembilan peserta lelaki dantiga peserta perempuan.

Dalam kategori yang dibukakankepada semua peringkat umur tersebut,para peserta menghafaz 30 JuzAl-Quran dari Juz 1 hingga Juz 30berserta pemahaman Juz 22.

Musabaqah Menghafaz Al-Quranyang telah bermula pada 11 April itumerupakan salah satu projek tahunanKementerian Hal Ehwal Ugama.

Ia bertujuan bagi menyemarakkanhari-hari kebesaran Islam dan antarapengisian pada Majlis SambutanNuzul Al-Quran Peringkat Negarayang diadakan setiap tahun.

24 peserta mara ke Peringkat Akhir Musabaqah

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 13 April. - MusabaqahMenghafaz Al-Quran bersertaPemahamannya Peringkat SeparuhAkhir Kebangsaan Tahun 1438Hijrah yang berlangsung selama tigahari berturut-turut berakhir hari inisetelah mendengarkan 59 orangpeserta mempersembahkan bacaan

masing-masing.Daripada jumlah tersebut, hanya

24 peserta telah berjaya marake Peringkat Akhir KebangsaanMusabaqah Menghafaz Al-Quranberserta Pemahamannya bagi Tahun1438H / 2017M mengikut kategori-kategori yang dipertandingkan.

Keputusan telah diumumkan oleh

Pengerusi Jemaah Hakim Musabaqahberkenaan, Awang Mohd. Sujairibin Haji Dollah pada majlis yangberlangsung di Institut TahfizAl-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyempurnakanpenyampaian sijil dan cenderamataialah Timbalan Setiausaha Tetap,Kementerian Hal Ehwal Ugama,Awang Haji Harun bin Haji Junid.

Terdahulu Pemangku PengarahPusat Pengajian dan PenyebaranAl-Quran MABIMS, Pengiran HajiHaslin bin Pengiran Haji Ali yangjuga selaku Pengerusi JawatankuasaPelaksana Musabaqah ketika berucappada majlis tersebut menjelaskanbahawa pertandingan bertujuan untukmenyemai dan memupuk rasa cintakanAl-Quran dalam kalangan Musliminterutama para belia, remaja danjuga kanak-kanak melalui amalanmenghafaz Al-Quran dan memahamiisi kandungannya.

Melalui pertandingan initambahnya, kita di Negara BruneiDarussalam telah berjaya melahirkanpara huffaz yang berpotensiseterusnya mampu bersaing di persadaantarabangsa.

Pertandingan MusabaqahMenghafaz Al-Quran bersertaPemahamannya Bagi Peringkat

Akhir Kebangsaan dijadualkanakan berlangsung pada 9 dan10 Mei 2017 nanti.

Menurut Awang Mohd Sujairimutu bacaan dan hafazan pesertaadalah di tahap yang sangat baik danmeningkat berbanding musabaqahperingkat pemilihan awal.

Walau bagaimanapun ujarnya,jemaah hakim menyarankan dan

menasihatkan para peserta untuk terusmempelajari dan menghalusi bacaandan hafzan Al-Quran yang bertajwidagar sentiasa di tahap yang konsistenserta cemerlang.

Pada tahun ini, seramai 229 orangtelah mendaftar untuk menyertaimusabaqah dan dari jumlah tersebutseramai 59 orang bertanding dalamPeringkat Separuh Akhir.


Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Awam

Berita dan Foto :Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

SESI bergambar ramai Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung bersama pegawaikanan, pegawai-pegawai dan kakitangan dari Jabatan Penerangan.

SALAH seorang kakitangan Jabatan Penerangan memperkenalkan dan membarigakanversi digital Pelita Brunei, iaitu e-Paper dan Pelita Brunei online termasuk tatacara untukmemuat turun e-Paper.

Program Sua Muka tingkatkanhubungan dua hala

KUALA BELAIT, Khamis, 13 April.- Dalam usaha untuk terus mendekatipenduduk kampung di negara ini,Jabatan Penerangan, melaluiCawangan Penerangan Daerah Belaitdan Unit Hubungan Masyarakat,Bahagian Kenegaraan danKemasyarakatan meneruskan lagiProgram Bersua Muka yang diadakandi kediaman Ketua Kampung Pandan'C', Mukim Kuala Belait, Awang HajiAffandy bin Awang Damit.

Rombongan Jabatan Penerangandialu-alukan oleh Ketua KampungPandan 'C', manakala rombonganJabatan Penerangan diketuai olehPemangku Timbalan PengarahPenerangan, Dayang HajahNoorashidah binti Haji Aliomar.

Pihak Majlis Perundingan Mukimdan Kampung antara lainmengongsikan mengenai isu-isu yangberkaitan dengan keselamatan dankesejahteraan mukim dan kampung,sementara pihak jabatanmengongsikan maklumat-maklumatpenting dengan lebih terperinci sepertiWawasan Brunei 2035, PerintahKanun Hukuman Jenayah Syar'iah2013, keusahawanan serta ProgramMasyarakat Bermaklumat, yang manaprogram tersebut adalah landasanJabatan Penerangan untukmenyampaikan maklumat rasmimengenai dasar dan maksud kerajaanmelalui penyampaian taklimat, sesidialog dan lawatan-lawatan mengikutkesesuaian.

Program Sua Muka adalah salah satuprogram di bawah strategi kerjaJabatan Penerangan, iaitu KomunikasiBersemuka, yang dihasratkan untukmeningkatkan hubungan dua haladi antara pihak kerajaan dan rakyat.

Penetapan jawatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 13 April. - Jabatan PerkhidmatanAwam, Jabatan Perdana Menteri dengan ini memaklumkan bahawaKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankanbagi Pemangku Pengarah Perancangan dan Pengurusan Estet, KementerianPendidikan, Awang Haji Omarali bin Haji Mohd. Jaafar dinaikkan pangkatdan ditetapkan dalam jawatan yang dipangkunya sebagai PengarahPerancangan dan Pengurusan Estet di Kementerian Pendidikan mulai22 Mac 2017.

DA'IE Tetap Pusat Da'wah Islamiah, Dayang Siti Noraziah binti Haji Asli (kiri); Pengerusi forum, Dayang Siti HurulAin Diyanabinti Haji Abdul Majid @ Vieanna (tengah) dan Da'ie Bertauliah Majis Ugama Islam Brunei (MUIB), Dr. Dayang Hajah Ummi Fa'izahbinti Haji Abdul Rahman.

SEBAHAGIAN daripada Muslimah dan peserta forum yang hadir mendengarkanForum ''Muslimah dan Tabarruj : Beauty in Modesty" anjuran Kumpulan Syababul Iman,Masjid Sultan Sharif Ali, Kampung Sengkurong.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi

Adab berhias menurut Islam

KAMPUNG SENGKURONG,Jumaat, 14 April. - Sebagai sebuahkumpulan yang ditubuhkan bagimelahirkan generasi belia rabbaniyang beramalkan Al-Quran dan

Sunnah yang dihasratkan bagimemberi manfaat pada agamadan bangsa dengan aktiviti-aktivitimengimarahkan masjid, KumpulanSyababul Iman, Masjid Sultan Sharif

Ali telah menganjurkan sebuahforum bicara An-Nisa yang diadakandi Masjid Sultan Sharif Ali, di sini.

Forum tersebut merupakan kalikeempat ia diadakan danmembawa tajuk ''Muslimah &Tabarruj : Beauty in Modesty'' yangmenampilkan dua ahli panel tempatan,iaitu Da'ie Tetap Pusat Da'wahIslamiah, Dayang Siti Noraziah bintiHaji Asli dan Da'ie BertauliahMajlis Ugama Islam Brunei (MUIB),

Dr. Dayang Hajah Ummi Fa'izahbinti Haji Abdul Rahman dandipengerusikan oleh Dayang SitiHurulAin Diyana binti Haji AbdulMajid @ Vieanna.

Antara perkara yang dibincangkandalam forum berkenaan ialahpengertian tabarruj dalam Islamserta adab-adab berhias secara syariebagi seorang wanita Muslimah.

Di samping itu, forum jugamengupas isu-isu berhias yang

membawa pada tabarrujsepertimana maksud ayat 33 dariSurah Al-Ahzab yang bermaksud''Dan janganlah kamu berhias danbertingkah laku seperti orang-orangJahiliah yang dahulu dan dirikanlahsolat, tunaikan zakat dan taatilahAllah dan Rasul-Nya''.

Forum anjuran Kumpulan SyababulIman, Masjid Sultan Sharif Ali telahdihadiri oleh lebih daripada 80Muslimah dan masyarakat setempat.

HARI SABTU 15 APRIL 2017 9AGAMA / NASIONAL

Oleh : Ihsan Dayang Siti Norkalbi Haji Md. SeruddinFoto : Ihsan Rusydi Besar

Kesedaran ke ataspenjimatan tenaga

MARILAH kita meningkatkanketakwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkan segalalarangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang beriman dan bertakwa serta selamatdi dunia dan selamat di akhirat.

Agama kita, iaitu agama Islam ialah agamayang lengkap dan sempurna ajarannya,mengatur kehidupan kita dalam mencapaikebahagiaan hidup di dunia dan di akhirat.Islam juga menggalakkan kita untukmelakukan amalan-amalan yang muliaseperti amalan bersedekah, bantu-membantu,hormat-menghormati dan seumpamanya.Begitu juga dengan amalan berjimat cermat,Islam sangat menggalakkan amalan tersebutdalam kehidupan seharian seperti dalamberbelanja, makan minum, berpakaian,penggunaan air, pemakaian tenaga elektrikdan sebagainya.

Alhamdulillah, kita amat beruntung keranadapat menikmati berbagai-bagai kemudahanyang disediakan di negara ini seperti air,jalan raya, tenaga elektrik dan sebagainya.Kita hendaklah bersyukur dan menggunakankemudahan tersebut dengan sebaik-baiknya,itulah makna bersyukur di atas nikmat untukmenjadikan nikmat itu diberkati oleh AllahSubhanahu Wata'ala. Sebaliknya jika kita cuaimenggunakan nikmat tersebut, maka AllahSubhanahu Wata'ala akan mendatangkan

azab. Sebagaimana firman Allah SubhanahuWata'ala dalam Surah Ibrahim, ayat 7 :

Tafsirnya : ''Dan ingatlah ketika Tuhankamu memberitahu dengan sejelas-jelasnya :Demi sesungguhnya jika kamu bersyukurterhadap segala nikmat-Ku tentu Aku akanmenambah nikmat itu kepada kamu dandemi sesungguhnya jika kamu kufurterhadap nikmat itu maka sesungguhnyaazab-Ku sangat keras.''

Dalam penggunaan tenaga elektrik,kita hendaklah memastikan penggunaannyadengan cekap dan bijak agar kita sentiasadapat menikmati kemudahan ini denganberterus. Merujuk kepada statistik yangdikeluarkan oleh Jabatan Tenaga padatahun 2011 telah menunjukkan bahawabangunan-bangunan milik kerajaan termasuksekolah rendah, sekolah menengah, universitidan masjid-masjid menyumbangkan kepada22% daripada keseluruhan tenaga yangdigunakan di Negara Brunei Darussalam.Hasil dari audit tenaga yang dijalankanke atas beberapa buah bangunan kerajaan,beberapa punca utama yang menyumbangkankepada penggunaan tenaga yangberlebihan yang dapat dikenal pastiantaranya ialah :

Pertama : Kurangnya kesedaran penggunadan sikap ''malas ku ingau'' dalam penggunaantenaga elektrik.

Kedua : Pengunaan tenaga elektrik yangtidak sewajarnya atau berlebihan.

Ketiga : Penggunaan tenaga elektrik dengan

tidak betul dan sistem pendawaian elektrikyang sudah lama dan tidak efisien.

Ini adalah antara punca-punca utamapembaziran tenaga elektrik di bangunan-bangunan kerajaan. Sebagai pengguna kitaperlulah mengambil perhatian yang serius danmemberikan kerjasama dalam penggunaantenaga elektrik bagi mengelakkan pembaziran.Penggunaan yang berlebihan dan menggunakansesuatu melebihi batas keperluan seharianadalah perbuatan yang membazir. Sebagai orangIslam kita hendaklah menghindari perbuatan inisebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'aladaalam Surah Al A'Raaf, ayat 31 :

Tafsirnya : ''Dan janganlah berlebih-lebihan.Sesungguhnya Allah tidak menyukaiorang-orang yang berlebih-lebihan.''

Dalam hal ini Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam, adabertitah sempena Hari Keputeraan bagindayang Ke-63 Tahun antara petikan titah baginda :.... Masanya juga sudah tiba untuk agensi-agensikerajaan menggubal dasar dan mengemukakanlangkah-langkah bagi mencapai matlamatpenggunaan tenaga secara efisien danmengelakkan pembaziran. Misalnya, pada setiaptahun agensi-agensi kerajaan menggunakankuasa elektrik sehingga 68 juta ringgit setahun.Kalau pembaziran 10% dapat dielakkan,bererti kita boleh menjimatkan sehingga6.8 juta ringgit setahun.

Bagi mendukung hasrat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan

Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,agensi-agensi kerajaan, swasta, persendirian,rakyat dan penduduk di negara inihendaklah berjimat cermat dalam penggunaantenaga elektrik. Marilah kita bersama-samamenjimatkan penggunaan tenaga elektrikdengan beberapa cara seperti berikut :

- Memadamkan lampu setelah digunakanatau tidak diperlukan lagi.

- Mematikan semua suis peralatan elektrikjika tidak digunakan. Sebaik-baiknya jangandiberikan dalam standby mode.

- Sebaik-baiknya kurangkanlah penggunaanpenghawa dingin (aircond) dan gunakanlahketika perlu sahaja.

- Mendidik anak-anak dan ahli keluarga agarsentiasa mengamalkan sifat berjimat cermatdalam penggunaan tenaga elektrik.

Kesedaran penggunaan dalam penjimatantenaga elektrik bukan setakat dalam rumahsahaja malah juga di tempat kerja sepertibangunan-bangunan kerajaan apatah lagidi masjid-masjid. Bagi masjid-masjid,surau-surau dan balai ibadat di seluruhnegara, orang ramai dan para jemaahmemainkan peranan dan tanggungjawab yangsangat penting ke arah penggunaan danpenjimatan tenaga elektrik sama adadalam bangunan masjid mahupun di luarbangunan masjid.

Oleh kerana berjimat itu amalan terpuji danboros pula adalah amalan terkeji, maka marilahkita sama-sama menyahut hasrat kerajaan agarkita sama-sama menghargai dan berjimatcermat dalam penggunaan tenaga elektrik danmenjadikan ia sebagai salah satu cara hidupseharian sesuai dengan ajaran agama kita,sama-samalah kita menyemai, mendidik danmembudayakan diri kita agar sentiasa bijakdan cekap dalam penggunaan dan penjimatantenaga elektrik dan mengelakkan diri darimelakukan pembaziran. Oleh itu, amalkanlahsifat bersederhana dalam kehidupan,mudah-mudahan dengan demikian kita akansentiasa menjadi hamba Allah SubhanahuWata'ala yang beriman dan bertakwa dansentiasa bersyukur atas nikmat yangdikurniakan oleh Allah Subhanahu Wata'ala.

Surah Al Israa', ayat 27 :Tafsirnya : ''Sesungguhnya orang-orang

yang membazir membelanjakannya hartapada jalan yang menyalahi syarak itu ialahsaudara-saudara syaitan dan syaitan ituadalah sangat kufur kepada Tuhannya.''

OLEH kerana berjimat itu amalan terpuji danboros pula adalah amalan terkeji, maka

marilah kita sama-sama menyahut hasratkerajaan agar kita sama-sama menghargai dan

berjimat cermat dalam penggunaan tenagaelektrik dan menjadikan ia sebagai salah satu

cara hidup seharian sesuai dengan ajaranagama kita, sama-samalah kita menyemai,

mendidik dan membudayakan diri kita agarsentiasa bijak dan cekap dalam penggunaan

dan penjimatan tenaga elektrik danmengelakkan diri dari melakukan pembaziran.

Suntik semangat melalui kongsi sama bersama pelajar A*

MERAGANG, Khamis, 13 April. -Pusat Tingkatan Enam Meragang(PTEM) mengadakan Majlis KongsiSama di antara para pelajar yangmendapat A* dalam mata pelajaranBahasa Melayu GCE 'A' Level Tahun2016 bersama para pelajar enam atasyang berlangsung di Dewan Kuliah,PTEM, di sini.

Majlis tersebut dianjurkan olehPTEM Aktiviti 'SBC' Bahasa MelayuPeringkat 'A'.

Ia antara lain bertujuan untukmenyuntik semangat belajar BahasaMelayu dalam kalangan para pelajar,iaitu untuk mendapat tahappembelajaran yang lebih efektif,berkesan dan cemerlang.

Seramai lima pelajar cemerlang A*dalam mata pelajaran BahasaMelayu GCE 'A' Level Tahun 2016diundang untuk berkongsipengalaman mereka dalammenghadapi peperiksaan, iaitu AwangMuhammad Hilmi Nasrullah binAbdullah Gillin, Dayang Ani'Afifah binti Musa dan DayangAmanina binti Ramlli dari PusatTingkatan Enam Tutong (PTET);

Dayang Nur Amalia Aimi Na'iemahbinti Haji Ramlee dari Pusat TingkatanEnam Sengkurong (PTES) dan AwangHaji Muhd. Firdaus bin Haji Hajidari PTEM.

Turut diundang, pensyarah-pensyarah dan pelajar-pelajar BahasaMelayu dari PTEM, PTES, PTET,Maktab Duli Pengiran MudaAl-Muhtadee Billah dan SekolahMenengah Sayyidina Ali.

Dalam sesi kongsi sama tersebut,antara tip yang dikongsikan olehDayang Nur Amalia Aimi Na'iemahadalah para pelajar perlu menghormatiibu bapa, guru, rakan jugamemperbanyakkan berdoa kepadaTuhan untuk meraih kejayaan.

Tambah beliau lagi, bagimempersiapkan diri menghadapipeperiksaan 'A' Level yang mencabaritu, para pelajar perlu berusaha dengangigih untuk mengulang kaji pelajarandan mencari info yang relevan denganpelajaran seperti membaca suratkhabar, majalah, mendengar radioserta memanfaatkan media sosialuntuk menambahkan lagipengetahuan. SESI bergambar ramai bersama lima pelajar cemerlang A* dalam mata pelajaran Bahasa Melayu GCE 'A' Level Tahun 2016.

HARI SABTU 15 APRIL 201710 RENCANA KHAS

APB kaji aspek kehidupan Brunei

PENDAHULUAN

AKADEMI Pengajian Brunei(APB) merupakan salahsebuah fakulti Universiti

Brunei Darussalam yangmenawarkan pengajaran multi-disiplin Program Sarjana Muda yangmenawarkan kursus berasaskanpenyelidikan dalam pelbagai bidangseperti Sejarah, Budaya, Politik,Ekonomi dan HubunganAntarabangsa yang memfokuskan

pada kehidupan di Negara BruneiDarussalam.

Sepertimana titah Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam pada ketikasempena Sambutan Hari Keputeraanbaginda yang Ke-44 Tahun, diDaerah Tutong pada 23 Zulhijjah1410 bersamaan 17 Julai 1990,di mana baginda bertitah,

''Beta telah juga memperkenankanpenubuhan Akademi PengajianBrunei Universiti BruneiDarussalam. Akademi ini akanmenjalankan pengajian danpenyelidikan yang berkaitan dengansemua aspek kehidupan NegaraBrunei Darussalam. Usaha mencapaiobjektif-objektifnya adalahdiharapkan jabatan-jabatan sepertiPusat Sejarah, Dewan Bahasa danPustaka, Pusat Dakwah Islamiah,Adat Istiadat Negara dan lain-lainagensi akan dapat berkerjasamadengan Universiti BruneiDarussalam dalam bidangbermanfaat ini. Dengan cara ini, betayakin pengajian dan penyelidikantentang kehidupan Negara BruneiDarussalam yang pengajian danpengkajian yang begitu luas danmendalam akan dapat digerakkandengan menggunakan sumber-sumber yang begitu lumayanterutama sekali dari segisumber-sumber tradisi dan sejarahyang sedia diketahui oleh rakyatdan penduduk Negara BruneiDarussalam yang arif. Beta

Oleh :Mahirah

Haji Mohd. RaduanPenempatan Mahasiswi UBD

di Meja Kandungan Khas,Pelita Brunei

Ke muka 11

sesungguhnya percaya Akademi iniInsya-Allah akan dapatmenyempurnakan tugas-tugasnyadengan baik memandang kepadaterdapatnya beberapa pakar dalampelbagai bidang Universiti BruneiDarussalam yang boleh bergandingbahu dengan cerdik pandai tempatandalam bidang yang berkenaan ini.''

PENUBUHAN AKADEMI

PENGAJIAN BRUNEIPada awal penubuhannya,

Akademi Pengajian Brunei selakuSekretariat Majlis Tertinggi MelayuIslam Beraja memfokuskan bidangtugasnya pada penyebaran MelayuIslam Beraja melalui pelbagaipendekatan seperti seminar danbengkel yang dijalankan di seluruhnegara. Ketika itu APB juga

menawarkan kursus-kursus minor.Adapun, visi APB, iaitu 'Sebuahpusat akademik kecemerlangan yangmengetuai dunia dalam penciptaandan penyebaran pengetahuan yangberkaitan dengan semua aspekkehidupan di Negara BruneiDarussalam'. Sementara misi APBialah 'Untuk mencapai reputasiglobal sebagai pusat akademikkecemerlangan dalam PengajianBrunei'.

PERKEMBANGANSejak tahun 1991, APB

menawarkan kursus Melayu IslamBeraja (MIB) sebagai kursus wajibdi Universiti Brunei Darussalam.Para mahasiswa dan mahasiswidiperlukan untuk lulus sebelummereka boleh dikurniakan sijilatau ijazah.

APB mula menawarkan programSarjana Muda major dalamPengajian Brunei pada tahun 1997.Kursus-kursus yang ditawarkanmemfokuskan pengkajian tentangNegara Brunei Darussalam sepertiKesultanan Brunei, Masyarakat danBudaya, Adat Istiadat, Persanakan,Industri Tradisi, Institusi-InstitusiIslam, Perlembagaan NegaraBrunei Darussalam, PentadbiranUndang-Undang Islam, WarisanBudaya Kampong Ayer, BudayaMaterial dan Etnisiti untuk menanaititah Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam agar APB dapatmelaksanakan pengajian danpenyelidikan tentang kehidupanNegara Brunei Darussalam secaraholistik serta meluas dan mendalam.

BANGUNAN Akademi Pengajian Brunei

Buku Suara Wanita Brunei.

BERGAMBAR ramai bersama Yang Amat Mulia Pengiran Indera Setia Diraja Sahibul Karib Pengiran Anak Haji Idris bin PengiranMaharaja Lela Pengiran Muda Abdul Kahar ketika mengadakan Kajian Sejarah, Sosiobudaya dan Sosioekonomi Kampong AyerMahasiswa / Mahasiswi dengan kerjasama Pusat Sejarah Brunei.

HARI SABTU 15 APRIL 2017 11RENCANA KHAS

Pada tahun 2009, selarasdengan program GenNext yangdiperkenalkan, beberapa modulbaharu telah diwujudkan untukmemberikan pendedahan yang lebihluas tentang pengajian Brunei

seperti Dasar Luar Brunei,Isu-Isu Pembangunan, OrganisasiBukan Kerajaan dan PolitikBrunei. Akademi Pengajian Bruneijuga telah mengambil alih modulPengenalan pada Brunei Darussalamyang ditawarkan kepada pelajarantarabangsa. Modul ini mengguna-

kan bahasa Inggeris sebagaibahasa pengantar.

Pengintegrasian tiga prinsipasas GenNext, iaitu keusahawanan,kepimpinan dan inovasi sertakepekaan dengan persekitaranjuga dititik beratkan dalampembentukan kurikulum modul-

pendidikan dan budaya.Penerbitan buku ini dapatdimanfaatkan sebagai rujukan bagiyang berminat dalam bidangakademik khususnya dan menjadibahan bacaan menambah ilmupengetahuan bagi orang awam.Jesteru, buku ini juga diharap mampumembantu dan menjadi bahanrujukan berguna kepada parapensyarah, penyelidik jugamahasiswa dan mahasiswimemandangkan inti pati bukutersebut padat dengan kontekskebruneian.

Selain itu, terdapat juga buku yangditerbitkan dari salah sebuahpenerbitan antarabangsa, Routledgeyang bertajuk 'Brunei - Sejarah,Islam, Masyarakat dan IsuKontemporari' yang memuatkanempat bahagian hasil penerbitanterbaharu para tenaga akademikAPB, tetapi lebih berbentukhasil kerja ahli-ahli akademikAPB yang diterbitkan olehpenerbit antarabangsa yangberkaliber.

Setelah 26 tahun ditubuhkan, APBtelah berjaya menghasilkan 442orang graduan peringkat sarjanamuda, 22 orang graduan peringkatsarjana dan 3 orang graduanperingkat Falsafah Kedoktoran.Walau bagaimanapun ada diantaranya telah pun mendapatpekerjaan di dalam sektor awamdan swasta dalam pelbagai bidangseperti pentadbiran, pendidikan,ketenteraan, permuziuman danperkhidmatan. Tambahan lagi,terdapat juga di antara merekayang melibatkan diri sebagaiusahawan dalam perusahaan kecildan sederhana.

Dari pencapaian tersebut, inijelas membuktikan bahawa APBtelah berjaya mencapai hasrat danmenyahut titah Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam untuk mengkajidan menyelidik tentang kehidupandi Negara Brunei Darussalam.Semoga dengan pencapaian ini dapatmembantu mendukung dan mencapaiobjektif wawasan 2035, iaitudengan melahirkan masyarakatyang berpendidikan, berkemahiran,berdaya saing dan berjaya.

Dari muka 10

TEMU BUAL Kajian Sejarah, Sosiobudaya dan Sosioekonomi Kampong Ayer Mahasiswa / Mahasiswi dengan kerjasamaPusat Sejarah Brunei (atas), sementara gambar bawah, para mahasiswa / mahasiswi bergambar ramai bersama sijilmasing-masing.

SETELAH 26 tahun ditubuhkan, APBtelah berjaya menghasilkan 442 orang graduan

peringkat sarjana muda, 22 orang graduanperingkat sarjana dan 3 orang graduanperingkat Falsafah Kedoktoran. Walau

bagaimanapun ada di antaranya telah punmendapat pekerjaan di dalam sektor awamdan swasta dalam pelbagai bidang seperti

pentadbiran, pendidikan, ketenteraan,permuziuman dan perkhidmatan. Tambahan

lagi, terdapat juga di antara merekayang melibatkan diri sebagai usahawandalam perusahaan kecil dan sederhana.

modul yang ditawarkan. APBjuga menawarkan program pascaijazah secara penyelidikan dan iniadalah selaras dengan titahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam ketikamemperkenankan PenubuhanAkademi Pengajian Brunei, antaralain ''untuk menjalankan pengajiandan penyelidikan yang berkaitandengan kehidupan Negara BruneiDarussalam''.

Para ahli akademik di AkademiPengajian Brunei juga telahmenerbitkan hasil kajian danpenulisan sama ada dalam bentukbuku, artikel dalam jurnal sama adayang berbentuk lokal, serantaudan antarabangsa. Di samping itu,Akademi Pengajian Brunei dengankerjasama Sekretariat MajlisTertinggi Melayu Islam Berajaturut menerbitkan buku-bukuyang dijadikan rujukan terutamatentang konsep Melayu IslamBeraja. Oleh yang demikian,APB juga menerbitkan beberapabuah buku, jurnal dan kumpulankertas kerja yang berkaitandengan hal ehwal kebruneianuntuk kegunaan para pelajarAPB, bukan sahaja menjadibahan rujukan, malah hasilpenulisan daripada tenagaakademik APB ini juga menjadibacaan umum. Antara yangpernah dihasilkan dari terbitan APBialah Kesultanan Melayu Brunei,Kampong Ayer: Warisan Hidup,Cabaran dan Kesinambungan sertajurnal Janang.

PENCAPAIANBuku terbitan terbaharu APB

yang bertajuk ''Suara WanitaBrunei'' adalah hasil tulisanAllahyarhamah Datin Dr. HajahSaadiah binti Datu DermaWijaya Haji Tamit, PensyarahKanan di Akademi PengajianBrunei. Buku tersebut diterbitkandalam empat jilid, iaitu merupakankoleksi 44 buah artikel yangdipilih dan pernah dibentangkanoleh Allahyarhamah Datin Dr.Hajah Saadiah di dalam danluar negara. Artikel-artikel yangdipilih membincangkan halehwal kemasyarakatan termasukyang berkaitan dengan Konsepnegara MIB, undang-undangkeluarga Islam, hak wanita,


Kunjungan Duta Jelitawan Duniaceriakan insan-insan istimewa

BENGKURONG, Rabu, 12 April. -Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-HajjahMaryam hari ini menerima kunjungandaripada 'Duta Jelitawan Dunia', iaitupemenang 'Miss International 2016'dan 'Miss World 2013', Kylie FaustoVerzosa dari Republik Filipina.

Rombongan yang diiringi olehSyarikat MK Group telah dialu-alukanoleh Pemangku Ketua Pentadbiranpusat berkenaan, Dayang Nurul Hudabinti Haji Muhin.

Terdahulu, rombongan diberikanpenerangan ringkas oleh PemegangAmanah Eksekutif Pusat Ehsan,Pengiran Datin Hajah Noraini bintiPengiran Dipa Negara Laila DirajaPengiran Haji Abdul Momin danmenyaksikan tayangan videomengenai pusat tersebut.

Pada lawatan berkenaan, parainsan istimewa menerima hadiah

berupa pek makanan dan wangtunai yang disampaikan oleh KylieFausto Verzosa.

Antara lain lawatan itu bertujuanuntuk melihat secara lebih dekatlagi Pusat Ehsan, di samping untukbergembira bersama insan-insanistimewa di pusat berkenaan.

Pusat Ehsan merupakan sebuahbadan amal bukan kerajaan dan tidakberasaskan keuntungan, menyediakanpembelajaran khas yang bermutu,latihan, pemedulian dan perkhidmatanpemulihan anggota kepada insan-insanistimewa di negara ini.

Pada masa ini, seramai 181 oranginsan istimewa telah berdaftar danmengikuti pelbagai program diPusat Ehsan Bengkurong manakala53 orang insan istimewa yangberdaftar di Pusat Ehsan CawanganKuala Belait.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ihsan Borneo Bulletin

DUTA Jelitawan Dunia, Kylie Fausto Verzosa ketika bergambar bersama para insan istimewa Pusat Ehsan.

PEMEGANG Amanah Eksekutif Pusat Ehsan, Pengiran Datin Hajah Noraini binti Pengiran Dipa Negara Laila Diraja Pengiran Haji AbdulMomin (kiri) beramah mesra bersama Duta Jelitawan Dunia', iaitu pemenang 'Miss International 2016' dan 'Miss World 2013', Kylie FaustoVerzosa (dua, kiri) dari Republik Filipina dan kedua ibu bapanya.

DUTA Jelitawan Dunia ketika membuat lawatan di Pusat Ehsan.

NASIONAL

YSHHB pelajari protokol keselamatan media sosial

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 12 April. - IT ProtectiveSecurity Services Sdn. Bhd. (ITPSS)atas undangan Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah (YSHHB)telah mengendalikan taklimatkesedaran keselamatan khususmengenai Protokol Keselamatandalam Pengendalian Media Sosialdi bangunan YSHHB.

Taklimat yang dihadiri oleh 27orang kakitangan dan guru-guru

Siaran Akhbar dan Foto :IT Protective Security Services Sdn. Bhd. (ITPSS)

dari Sekolah Rendah danMenengah YSHHB itu antaranyabertujuan untuk menggunakanmedia sosial dengan selamat bagimempromosikan YSHHB kepadaumum.

Ketua kumpulan dari ITPSS,Pengiran Mohd. Farid Zulhusnibin Pengiran Aziz dalam taklimatnyamenekankan mengenai kepentinganpengurusan kata laluan danisu-isu media sosial serta cabaran-

cabarannya.Para peserta juga menyaksikan

video-video pilihan kesedaran awamyang telah dihasilkan oleh PasukanTindak Balas Kecemasan KomputerNegara Brunei (Brunei ComputerEmergency Response Team -BruCERT).

Taklimat diakhiri dengan sesisoal jawab.

Orang ramai digalakkan untukmempelajari tentang keselamatandalam talian dengan melayarilaman web kesedaran BruCERT diwww.SecureVerifyConnect.info ataumendengarkan rancangan radioCyber Safe di Pilihan FM.

TAKLIMAT kesedaran keselamatan khusus mengenai Protokol Keselamatan dalam Pengendalian Media Sosial disampaikanoleh IT Protective Security Services Sdn. Bhd. (ITPSS) atas undangan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB).

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 13 April. - Jabatan Kerja Raya,Kementerian Pembangunan ingin memaklumkan kepada orang ramai,terutama sekali pengunjung dan penduduk yang tinggal di sekitar kawasanJalan Kianggeh mengenai penutupan sementara Jalan Kianggeh, iaitu daripersimpangan Lampu Isyarat J5 ke J6 menuju ke Kota Batu, di mana jalanakan dilencongkan ke jalan sebelah menghala Tasek Lama.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Kerja Raya, penutupan itu adalahdisebabkan oleh kerja-kerja pemasangan beam konkrit di kawasan PavoPoint yang akan mula beroperasi pada Jumaat, 14 April 2017, jam11.00 malam sehingga jam 5.00 pagi (Sabtu, 15 April 2017).

Sehubungan itu, pengguna-pengguna jalan raya adalah dinasihatkanuntuk sentiasa mengamalkan sikap bertolak ansur sesama penggunajalan raya yang lain demi keselamatan dan kesejahteraan bersama.

Pengguna-pengguna jalan raya juga diingatkan untuk memandulebih berhati-hati, di samping mematuhi tanda-tanda lalu lintas demimengelakkan perkara-perkara yang tidak diingini berlaku.

Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak jabatan inimelalui Talian Darussalam : 123 / Livechat +673 8333123, Facebook :Jabatan Kerja Raya, Brunei Darussalam dan e-mel : [email protected].

Siaran Akhbar : Jabatan Kerja Raya

Jalan Kianggehditutup sementara


Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Ampuan Mahmud Ampuan Haji Tengah

PENOLONG Naib Canselor (Hal Ehwal Global) Universiti Brunei Darussalam (UBD),Profesor Madya Dr. Joyce Teo Siew Yean (kanan) memotong reben perasmian PameranSeni dan Rekaan Para Graduan UBD bertempat di Dewan Canselor UBD (atas).

PROFESOR Madya Dr. Joyce Teo Siew Yean ketika menyaksikan pameran seni dan rekaanpara graduan UBD (kiri).

Mahasiswa Program ACTUBD pamer hasil karya

TUNGKU LINK, Rabu, 12 April. -Seramai 54 mahasiswa tahun akhirProgram Seni dan Teknologi Kreatif(ACT), Universiti Brunei Darussalam(UBD) mengetengahkan hasil karyamereka melalui Impact 2017 :Pameran Seni dan Rekaan - A GreaterSpectacle bermula hari ini sehingga20 Mei nanti.

Pameran yang dibukakan kepadaorang ramai itu memberi peluangkepada mahasiswa Program ACTuntuk menyumbangkan bakat merekakepada industri kreatif di negara iniyang mana pada tahun ini, paramahasiswa akan mempamerkan seniinovatif dan karya rekaan merekadi Galeri Seni, Dewan Canselor, UBD,di sini.

Pembukaan Pameran Impact 2017berkenaan dirasmikan oleh Penolong

Naib Canselor (Hal Ehwal Global),UBD, Profesor Madya Dr. Joyce TeoSiew Yean di ruang legar dewantersebut.

Profesor Madya Dr. Joyce Teo SiewYean semasa berucap berkata pameranitu bukan sahaja mengetengahkankemahiran kreativiti dan pemikirankritikal setiap mahasiswa tetapi jugasemangat kerja berpasukan mereka.

Menurutnya, tema yang difokuskandalam karya para mahasiswaadalah estetik, penghargaan keluarga,perlindungan alam semulajadi, muralaugmented reality, gambar, rekaancorak tradisional, rekaan permainanvideo dan rekaan produk inovatif.

"Pameran ini membuktikanbagaimana seni dan rekaankontemporari dapat menjadikomponen yang berharga bagi

menghubungkan bersama kreativitidan pemikiran generasi muda inimelalui ekspresi visual yang kuat,"jelasnya.

Tambahnya, ekonomi kreatiftermasuk produk audiovisual, rekaan,media baru, seni persembahan,penerbitan dan seni visual adalah salahsebuah sektor yang paling berkembangpesat di dunia.

Menurut sumber yang diperolehidaripada laman sesawang PertubuhanPendidikan, Saintifik dan KebudayaanPertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu(UNESCO), katanya, eksportbarang-barang kreatif di negara-negaramembangun mengalami pertumbuhantahunan secara purata sebanyak 12.1peratus.

Dalam pada itu, sebanyak lima sesitaklimat galeri juga diadakan sempenapameran tersebut pada 15, 18, 22, 25dan 29 April bermula pukul 2.00hingga 4.00 petang di mana,setiap pelajar yang terlibat akanmengongsikan idea, inspirasi dankemajuan projek seni mereka.

Pendaftaran Sidang KemuncakCEO Brunei masih dibukakan

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 14 April. - Pendaftaran bagimenyertai Sidang Kemuncak CEOBrunei 2017 yang akan berlangsung

pada 10 Mei nanti di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, masih lagidibukakan.

Persidangan yang bertemakan

'Memimpin Masa Hadapan Brunei :Ekonomi Inovasi' itu dianjurkan olehCONFEX Training Services dengankerjasama Regus Brunei.

Para eksekutif termasuk pengurusdan usahawan di negara iniadalah dialu-alukan untuk menyertaipersidangan tersebut bagimengongsikan kaedah terbaik mereka

dalam mewujudkan persekitaranyang dapat memupuk inovasi dankreativiti.

Perkara tersebut dijelaskan olehKetua Projek Eksekutif CONFEX,Dayang Aya binti Azri pada SidangMedia yang berlangsung di RestoranRMS Portview, di ibu negara, di sini.

Menurutnya, persidangan berkenaanakan mengetengahkan sesipembentangan kertas kerja, sesi soaljawab dan perbincangan panelinteraktif yang akan melibatkanpenceramah-penceramah daripadapara pakar strategi terkemuka danahli perniagaan.

Antara penceramah yang akantampil pada persidangan tersebutialah Ketua Pegawai Eksekutif(CEO) iFlix Malaysia, AzranOsman-Rani; CEO dan PengasasExabytes Group of Companies,Chan See Kiak; Ketua PemasaranZALORA Malaysia, Kiriat Argenio;CEO UCSI Consulting Group,Raj Kumar dan VijayakumarTangarasan daripada Regus.

Dayang Aya menambah,persidangan itu adalah bagi membukaminda peniaga-peniaga di negaraini dan membantu mereka untuk

menginovasikan ekonomi denganmempelajari kemahiran dan strategidaripada penceramah undanganberkenaan.

Di samping itu, katanya, ia jugabertujuan untuk mengumpulkan paraeksekutif dari syarikat-syarikat disemua industri untuk berkongsipandangan dan idea.

Persidangan itu juga akan menjadipenting dalam kemajuan perniagaantempatan dan antarabangsa di negaraini, memberikan inspirasi kepadapara usahawan dan menggalakkanpersaingan bagi mengukuhkan lagiekonomi negara.

Sementara itu, Penolong ProjekCONFEX, Dayang Syarifah Liyanabinti Masri berkata, pendaftaran untukmenyertai persidangan tersebutmendapat sambutan yang amatmenggalakkan, yang mana seramai60 orang telah pun mendaftarbagi menyertai acara setakat ini.

Untuk maklumat lanjut danpendaftaran Sidang KemuncakCONFEX Brunei 2017, bolehlahmenghubungi melalui talian+673 2651155 atau +673 8282217atau melalui e-mel : [email protected].

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Hernie Suliana Haji Othman

KETUA Projek bagi Sidang Kemuncak CEO Brunei 2017, Dayang Aya binti Azri semasa sidang media berkenaan.

HARI SABTU 15 APRIL 201714 JAWATAN KOSONG / IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutuptanpa menunjukkan identiti atau logo perkhidmatan / pembekal / pemborong (sealed)ditulis dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan namapenawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Tajuk Tawaran 1 :Cadangan Reka Bentuk dan Pemasangan Lif

di Bangunan Terminal, Lapangan Terbang Antarabangsa BruneiBilangan Tawaran : AME / 2017 - 2018 / SH - 18

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran :Tidak lewat jam 2.00 Petang, 25 April 2017, Selasa.

Tarikh tutup tawaran pada :Jam 2.00 Petang, 26 April 2017, Rabu.

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Hargad/a Tingkat Bawah Bahagian Kewangan

Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan AwamKementerian Perhubungan

Bandar Seri Begawan, BB2513Negara Brunei Darussalam.

Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman website :http:/www.civilaviation.gov.bn.

5. Kontraktor yang berminat untuk membuat tawaran dikehendaki memperolehidokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Jabatan PenerbanganAwam dengan membayar yuran tawaran sebanyak BND10.00 (hardcopy) -tidak dikembalikan bagi setiap tawaran dan pembayaran tawaran diterimapada waktu bekerja seperti berikut :

Isnin hingga Khamis8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari1.45 Petang hingga 3.30 Petang

Sabtu8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

1.45 Petang hingga 3.30 PetangSesi taklimat tawaran (briefing) atau / dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaran

akan diadakan seperti berikut :

Pada: 19 April 2017 (Rabu)

Jam: 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagiatau

1.45 Petang hingga 3.30 Petang

Tempat Berkumpul :Dewan Serbaguna Bangunan Pengurusan

dan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset (AME)Jabatan Penerbangan Awam.

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

PEMBERITAHUAN TAWARANRadio Televisyen Brunei

Jabatan Perdana MenteriNegara Brunei Darussalam

BILANGAN TAWARAN : RTB / 01 / 17SUPPLY, DELIVERY, TESTING AND COMMISSIONING

OF THE AUTOMATED VIDEO SERVER PLAYOUT SYSTEMIN POC (PLAYOUT CENTER)

Bayaran tawaran : BND100.00 (tidak dikembalikan)Tarikh tutup : 6 Jun 2017 (2.00 Petang)

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehdari Seksyen Kewangan, Tingkat 2, Bangunan Radio Television Brunei,Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktubekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND100 (tidak dikembalikan).

Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran bagi RTB / 01 / 17 ialah pada Selasa,23 Mei 2017, jam 3.00 Petang.

Tarikh tutup tawaran bagi RTB / 01 / 17 ialah pada Selasa, 6 Jun 2017,jam 2.00 Petang.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada :Pengerusi

Lembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan BB3913Negara Brunei Darussalam.

dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Jabatan Perdana Menteri.

Tajuk Tawaran :1. UNISSA / SB0002 / 2017 / 2018

MENCETAK DAN MENGHANTAR BUKU UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI 20172. UNISSA / SB0003 / 2017 / 2018

TO SUPPLY, INSTALLATION, COMMISSIONING, TESTING AND MAINTENANCEOF RFID MANAGEMENT SYSTEM FOR UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

3. UNISSA / SB0004 / 2017 / 2018MENCETAK DAN MENGHANTAR BUKU TERBITAN

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI PRESS 2017

Syarat-syarat dan dokumen tawaran boleh didapati :BAHAGIAN KEWANGAN, TINGKAT 1

BANGUNAN PENTADBIRAN DAN KEWANGANSIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARU

GADONG, BE1310NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Pada waktu-waktu seperti berikut :Isnin hingga Khamis

8.30 Pagi hingga 11.00 Pagi2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi

Yuran tawaran adalah BND10.00 sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat-syarikat danpembekal-pembekal sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah.

Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang disediakandi Tingkat Bawah, Bangunan Pentadbiran dan Kewangan Universiti dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Sebut HargaUniversiti Islam Sultan Sharif AliSimpang 374, Jalan Pasar Baharu

Gadong, BE1310Negara Brunei Darussalam.

Tawaran hendaklah dikembalikan tidak lewat pada 25 April 2017, Selasa, jam 2.00 Petang.Tawaran yang lewat dihantar tidak akan diterima.

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

HARI SABTU 15 APRIL 2017 15IKLAN

JABATAN PERHUTANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA

DAN PELANCONGAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

1. BIL. SEBUT HARGA :KHEU / JPI / JKS / PPS (A) / 2017 - 2018

KETERANGAN :PERKHIDMATAN PEMBUANGAN SAMPAH

BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN ZON 'A'

1. SEKOLAH UGAMA ARAB MENENGAHPEREMPUAN RAJA ISTERI

PG. ANAK DAMIT

2. SEKOLAH PERSEDIAAN ARABBANDAR SERI BEGAWAN

3. SEKOLAH UGAMAPG. ANAK PUTERI MASNA

4. SEKOLAH MENENGAH ARABLAKI-LAKI HASSANAL BOLKIAH

2. BIL. SEBUT HARGA :KHEU / JPI / JKS / PPS (B) / 2017 - 2018

KETERANGAN :PERKHIDMATAN PEMBUANGAN SAMPAH

BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN ZON 'B'

1. SEKOLAH UGAMA MADEWA

2. SEKOLAH UGAMAPG. MUDA ABD. MALIK, BENGKURONG

3. SEKOLAH UGAMA PG. ANAK PUTERIMAJEEDAH NURUL BOLKIAH, KILANAS

4. SEKOLAH UGAMA LUMAPAS

5. SEKOLAH UGAMA PUTAT

6. SEKOLAH UGAMA KASAT

SYARAT-SYARAT, PANDUANDAN MAKLUMAT :

1. TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berdaftar danterdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengankerajaan tidak akan diterima kecuali mendapatSURAT KEBENARAN untuk berniaga dari JABATANPERDANA MENTERI.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersamasalinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN16 & 17 serta CAP SYARIKAT semasa mengambilborang sebut harga.

4. Borang sebut harga bolehlah diperoleh di :

Bahagian KewanganJabatan Pengajian Islam

Kementerian Hal Ehwal UgamaTingkat 4, Blok 2 I, Jalan Ong Sum Ping

Bandar Seri Begawan, BA1311Negara Brunei Darussalam.

5. Tarikh akhir mengambil borang sebut harga :Isnin, 20 Rejab 1438H / 17 April 2017M, tidak lewatjam 4.00 Petang.

6. Tarikh tutup menghantar borang sebut harga :Rabu, 22 Rejab 1438H / 19 April 2017M, tidak lewatjam 2.00 Petang.

TAWARAN : JPH / S / TAW / 330TAJUK :

MEMELIHARA 'CANOPY WALKWAY'DI TAMAN NEGARA ULU TEMBURONG

DIBUKAKAN kepada penender-penender yang berdaftar dalam Kelas IIIKe Atas dalam Sub-Kategori B01, P01 dan P05 SAHAJA.


KONTRAK PEMBUANGAN SAMPAHDI TAMAN REKREASI HUTAN BERAKAS

DAN TAMAN REKREASI HUTAN BUKIT SHAHBANDAR

Dibukakan kepada penender-penender yang berdaftar di bawah Sub-KategoriS01 Pengurusan Alam Sekitar & Kutipan Sisa Pepejal / Enviroment& Solid Waste Management Service dan berdaftar dengan Jabatan AlamSekitar, Taman dan Rekreasi SAHAJA.


MEMELIHARA JAMBATAN GANTUNG KERUINGDI TAMAN NEGARA ULU TEMBURONG

Dibukakan kepada penender-penender yang berdaftar dalam Kelas IIIKe Atas dalam Sub-Kategori KA01 SAHAJA.

Ditutup pada :Selasa, 2 Mei 2017Jam : 2.00 Petang

PengerusiLembaga Tawaran Kecil

Tingkat BawahKementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

Syarat-syarat dan dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran sertaketerangan lanjut boleh diperoleh di :

Jabatan PerhutananKementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan, BB3910


Harga dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak BND50.00(tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran pada waktu berkerja :

Isnin hingga Khamis8.30 Pagi hingga 11.45 Pagi

1.30 Petang hingga 3.00 PetangSabtu

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

Semua penender mesti menghadiri Sesi Taklimat serta lawatan ke tapak projekyang akan diadakan pada :

TAWARAN : JPH / S / TAW / 330MEMELIHARA 'CANOPY WALKWAY'

DI TAMAN NEGARA ULU TEMBURONGPada : 19 April 2017 (Rabu)

Jam : 9.00 PagiTempat : Taman Negara Ulu Temburong

TAWARAN : JPH / S / TAW / 332MEMELIHARA JAMBATAN GANTUNG KERUING

DI TAMAN NEGARA ULU TEMBURONGPada : 22 April 2017 (Rabu)

Jam : 9.00 PagiTempat : Taman Negara Ulu Temburong.

Yuran Tawaran dan Borang Tawaran : BND65.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EWAL UGAMA

BIL. TAWARAN :KHEU / JPI / LTK / BKS / 01 / 2017-2018

KETERANGAN :Tawaran Perkhidmatan Bas Sewa Khas22 Muatan Sebanyak 1 (Satu) Buah bagi

Kegunaan Sekolah Ugama Penapar,Daerah Tutong, di bawah Kawalan JabatanPengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal

Ugama Bagi Tempoh Tiga (3) Tahun,Tahun 1438H - 1439H / 2017M - 2018M

BAYARAN YURAN TAWARAN :BND10.00 (tidak dikembalikan)

BIL. TAWARAN :KHEU / JPI / LTK / BKS / 02 / 2017-2018

KETERANGAN :Tawaran Perkhidmatan Bas Sewa Khas22 Muatan Sebanyak 1 (Satu) Buah bagi

Kegunaan Sekolah Ugama Kampung Bukit,Daerah Tutong, di bawah Kawalan JabatanPengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal

Ugama Bagi Tempoh Tiga (3) Tahun,Tahun 1438H - 1439H / 2017M - 2018M

BAYARAN YURAN TAWARAN :BND10.00 (tidak dikembalikan)

PEMBERITAHUAN TAWARANBORANG Tawaran bolehlah diperoleh di

TINGKAT 1, BAHAGIAN KEWANGAN,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA,JALAN MENTERI BESAR, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM, setelah membuat pembayaran.

Borang Tawaran yang lengkap diisi bersertasalinan dokumen hendaklah dihantar dalam sampulsurat biasa yang tertutup dan ditulis dengan jelas tajuksebagaimana yang diiklankan tanpa menunjukkanidentiti syarikat. Dan dimasukkan ke dalam PETITAWARAN yang ditujukan kepada :

PENGERUSILembaga Tawaran Kecil

Tingkat 1Bahagian Kewangan

Kementerian Hal Ehwal UgamaJalan Menteri Besar


Tarikh tutup tidak lewat pada :Selasa, 28 Rejab 1438H / 25 April 2017M,

tidak lewat jam 2.00 Petang.

TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANGTAWARAN IALAH PADA :

Sabtu, 25 Rejab 1438H / 22 April 2017M,tidak lewat jam 10.00 Pagi.

Berikut adalah masa-masa bagi menerimapembayaran dokumen dan mengambil borang-borang tawaran :




HARI SABTU 15 APRIL 201716 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaranserta penerangan lanjut bolehlah diperolehdari Bahagian Perolehan, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan, semasawaktu- waktu bekerja, mulai Sabtu,18 Mac 2017. Sila layari website KementerianKesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada18 April 2017. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawarantidak akan dikembalikan). Pembayaranhendaklah dibuat di Bahagian Perolehan,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawansemasa waktu- waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranIsnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaranyang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadasemua pemborong dan hendaklah mempunyaikelayakan seperti berikut :

• Sijil pendaftaran perniagaan yangmasih sah laku dan berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug andmedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai lesen pendaftaranyang masih sah dari KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperoleh atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :PHARM / 49 / 2017KETERANGAN :

THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR THE DEPARTMENTOF PHARMACEUTICAL SERVICES,

MINISTRY OF HEALTH

YURAN TAWARAN : BND10.00



MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN : BND30.00













BILANGAN TAWARAN :

PHARM / 55 / 2017KETERANGAN :















TARIKH TUTUP : 18 APRIL 2017(Tidak lewat jam 2.00 Petang)

IKLAN WEBSITE PADA 18 MAC 2017

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN :(01) JBS / ADM / UP / 2017

Peti Sebut HargaTingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan

Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan


(14) JBS / ADM / QC / 2015

SEBUT HARGA BAGIFABRICATE CANVAS FOR ATHLEYIC

POLE VAULT LANDING MATAT PADANG DAN BELAPAN, KSNHB.

YURAN TAWARAN : BND5.00

(15) JBS/ADM/QC/2015SEBUT HARGA BAGI

'ISOLATION TRANSFORMER 1500VA6A, 220-240 VOLT'

YURAN TAWARAN : BND5.00Tarikh Tutup :

26 April 2017 / 29 Rejab 1438Jam : tidak lewat jam 2.00 Petang

Cagaran : Seperti yang dinyatakanpada keterangan sebut harga -

Bagi setiap satu dokumen(tidak dikembalikan)

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehdi Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Beliadan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Berakas, BA1211, Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima BayaranIsnin hingga Khamis

8.30 Pagi hingga 11.30 PagiSabtu


JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

TAJUK :TAWARAN PENYEWAAN BANGUNAN CAFE 1DERMAGA DIRAJA BANDAR SERI BEGAWAN

BILANGAN TAWARAN : JBBSB / LTK / 2017 / 05 / UPA

TARIKH TUTUP TAWARAN : Selasa, 25 April 2017Jam 2.00 Petang

BAYARAN menyertai tawaran ini ialah BND100.00 bagi setiap satu tawaran dan bayaran initidak dikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dibayar di :

Kaunter Bahagian KewanganJabatan Bandaran Bandar Seri Begawan

Tingkat 3, Bangunan Jabatan BandaranJalan Perdana Menteri


Syarat-syarat dan dokumen sebut harga bolehlah didapati dari Unit Pengurusan Aset,Tingkat 2, Bangunan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri,Bandar Seri Begawan semasa waktu pejabat dibuka.

Surat tawaran hendaklah dimasukan ke dalam PETI TAWARAN Kementerian Hal EhwalDalam Negeri, yang terdapat di Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,Bandar Seri Begawan.

HARI SABTU 15 APRIL 2017 17IKLAN

MAHKAMAH BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO. 348 TAHUN 2016BANK ISLAM

BRUNEI DARUSSALAM BHD.… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsHJ. OMARALI BIN HJ. TUAH

(BYIC NO. 00-125627)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada16 Februari 2017.

Nama dan alamat terakhir diketahui :HJ. OMARALI BIN HJ. TUAHNo. 133, Jln. Binglu UtaraRPN Meragang TeresBrunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 27 Disember 2016.

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh16 Februari 2017.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 6 April 2017,jam 9.30 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutangadalah ditetapkan pada 6 April 2017,jam 9.30 Pagi.

Bertarikh : 27 Februari 2017.

KEBANKRAPAN NO. 372 TAHUN 2016HSBC FINANCE (B) BHD.

… Pemiutang Penghakiman / PemetisyenVs

MOHAMMAD HAFFIS BIN JAFRI(BYIC NO. 01-058857)

… Penghutang Penghakiman / Penentang


Nama dan alamat terakhir diketahui :MOHAMMAD HAFFIS BIN JAFRILTS 3760, Spg. 638-27Kg. Lumut Tanah TersusunLumut, Belait, KC2935Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 22 November 2016.






KEBANKRAPAN NO. 455 TAHUN 2016PERBADANAN TAIB


PG. ABAS BIN PG. MUSTAPA(BPIC NO. 30-211112)


NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :

a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada18 Februari 2017.

Nama dan alamat terakhir diketahui :PG. ABAS BIN PG. MUSTAPANo. 51, Spg. 256-45RPN Kembar STKRJ Kg. RimbaGadong, BD4117Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 14 November 2016.






KEBANKRAPAN NO. 437 TAHUN 2016PERBADANAN TAIB


AK. MOHD. HIDAYAT RABIEL AWAL(BYIC NO. 00-284562)



Nama dan alamat terakhir diketahui :AK. MOHD. HIDAYAT RABIEL AWALNo. 60, Spg. 50, Lot 2981Jln. Kompleks Sukan MumongKuala BelaitBrunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 3 November 2016.





Bertarikh : 11 Mac 2017.

KEBANKRAPAN NO. 241 TAHUN 2013BAIDURI FINANCE BHD.


MOHD. YUSNI BIN ABDULLAH@ YUSNI BIN KURA(BYIC NO. 00-112701)



Nama dan alamat terakhir diketahui :MOHD. YUSNI BIN ABDULLAH@ YUSNI BIN KURANo. 13, Spg. 23, Jalan PuragamRPN Panaga, Seria, Kuala BelaitBrunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 22 Februari 2014.

NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

25 Februari 2017.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa

satu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 25 April 2017,jam 10.00 Pagi.



KEBANKRAPAN NO. 721 TAHUN 2015TEN TEN DISTRIBUTION (B) BHD.… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsPATRICK CHUNG KIAN KIM

(BPIC NO. 30-109955)… Penghutang Penghakiman / Penentang


Nama dan alamat terakhir diketahui :PATRICK CHUNG KIAN KIMUnit 2, Wisma Ali Akbar, Kg. KianggehBandar Seri Begawan, BS8111Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 19 Mei 2016.



HJ. MOHD. SHAHNOL BIN HJ. BAKIR(BYIC NO. 00-263107)



Nama dan alamat terakhir diketahui :HJ. MOHD. SHAHNOL BIN HJ. BAKIRNo. 11, Jln. 84, Lot 1338Perpindahan Kg. Rimba, BE3318Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 30 Ogos 2016.








MOHD. FAIZAL BIN HAJI ISHAK(BYIC NO. 00-269359)



Nama dan alamat terakhir diketahui :MOHD. FAIZAL BIN HAJI ISHAKNo. 9, Spg. 152-69, Jalan 17

Kg. Perpindahan Lambak KananBerakas, BC1714Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 10 Disember 2016.








DK. JAMILAH BINTI PG. HJ. ZAININ(BYIC NO. 00-111401)


NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada12 Januari 2017.

Nama dan alamat terakhir diketahui :DK. JAMILAH BINTI PG. HJ. ZAININNo. 7, Block EF29Kg. Beribi, Gadong, BE1118Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 11 Mac 2016.


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh12 Januari 2017.




Semua si piutang-si piutang kepada namapenghutang yang tersebut di atas hendaklahmenghadapkan borang-borang bukti hutangyang boleh diperoleh di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi dengan seberapa boleh.

Semua hutang yang seharusnya dibayarkepada penghutang tersebut di atashendaklah dihadapkan kepada PegawaiPenerima Rasmi, Tingkat Dua, BangunanMahkamah Besar, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sanabukti-bukti kamu mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakandi perjumpaan ini mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jamsebelum waktu yang telah ditetapkan bagiperjumpaan ini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telahmenyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yangdiberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoalpenghutang semasa pemeriksaan awampenghutang, mengenai dengan hal-halnyadan juga sebab kegagalannya.

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar.

HARI SABTU 15 APRIL 201718 IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

PEJABAT PENERBANGANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

TAWARAN :MINDEF / DFA / RC / 181 (5)

PERKHIDMATAN PERLINDUNGAN INSURANBAGI GRU PERSONNEL - TIGA (3) TAHUN KONTRAK

BAYARAN TAWARAN :BND50.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANa. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran

Kecil, Bangunan Baharu, Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa,11 April 2017, dilanjutkan kepada 25 April 2017 (Selasa Dokumen-dokumen tawaran

bolehlah diperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada13 Mac 2017.

b. Bayaran yuran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan,Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

2.30 Petang hingga 3.00 Petang

Syarat-syarat dan iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang :http://www.mindef.gov.bn.

SEBUT HARGAPERKHIDMATAN KANTIN

BILANGAN SEBUT HARGA :DA / JKSH / 01 / 2017 / 2018

KETERANGAN :(BPPA-APRIL-2017)

SEBUT HARGA PERKHIDMATANKANTIN BAGI SEKOLAH RENDAHORANG KAYA ALI WANIKA SETIA

DIRAJA KAMPUNG KUPANG,KLUSTER 4, DAERAH TUTONGKEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN +

SATU (1) TAHUN


(BPPA-APRIL-2017)KETERANGAN :

SEBUT HARGA PERKHIDMATANKANTIN BAGI SEKOLAH RENDAHKIUDANG, KAMPUNG KIUDANGKLUSTER 4, DAERAH TUTONGKEMENTRIAN PENDIDIKAN,


SATU (1) TAHUN



SEBUT HARGA PERKHIDMATANKANTIN BAGI SEKOLAH RENDAH

MERANGKING, ULU BELAIT,KLUSTER 6, DAERAH BELAITKEMENTRIAN PENDIDIKAN,


SATU (1) TAHUN



SEBUT HARGA PERKHIDMATANKANTIN BAGI

SEKOLAH RENDAH KUALA BELAIT,JALAN PADANG [KBRC],

KLUSTER 6, DAERAH BELAITKEMENTRIAN PENDIDIKAN,


SATU (1) TAHUN

BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA :

BND5.00(Bayaran dokumen sebut harga

tidak dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU :

22 April 2017(Tidak lewat jam 9.00 Pagi)

HARI DAN WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN YURAN /

DOKUMEN SEBUT HARGA :




SYARAT-SYARATIKLAN SEBUT HARGA

SEBELUM mengambil borang, setiappenender hendaklah membayar borangdokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B',Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil,Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B',Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam. Sila pastikan resitpembayaran borang dokumen sebut hargayang diterima adalah betul.

Borang-borang sebut harga boleh diperolehdi Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebut Harga,Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A',

Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam denganmenyertakan resit pembayaran dokumen.

Sebut Harga-sebut harga hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis bilangan sebut harga, tajuk sebutharga dan tarikh tutup sebut hargatanpa menunjukkan identiti Penenderdan ditujukan kepada :

PengerusiJawatankuasa Sebut HargaJabatan Pentadbiran dan

Perkhidmatan-PerkhidmatanKementerian Pendidikan

Bangunan Kementerian PendidikanBlok 'A', Tingkat 1

Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A'Lapangan Terbang Lama Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Sebut Harga hendaklah dimasukkan kedalam Peti Sebut Harga, Unit Tawarandan Sebut Harga, Jabatan Pentadbirandan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A',Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A',Bangunan Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam.

TAJUK :

BIL. 1 PERMOHONAN CADANGAN

(REQUEST FOR PROPOSAL)

TAWARAN PENGURUSAN

DAN PENGENDALIAN

BAGI GERAI RIA

SEMPENA SAMBUTAN

ULANG TAHUN KE-71 KEPUTERAAN

KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

PADUKA SERI BAGINDA

SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1438H / 2017M

BILANGAN TAWARAN :

JBBSB / SH / 2016-2017 / 32 / UPA

TARIKH TUTUP TAWARAN :

Khamis, 20 April 2017, jam 2.00 Petang.

BAYARAN menyertai tawaran ini ialah

BND12.00 bagi setiap satu tawaran, iaitu

caj sebanyak BND2.00 bagi pendaftaran

dan BND10.00 bagi yuran pentadbiran

dan bayaran ini tidak dikembalikan

kepada penender-penender. Bayaran boleh

dibayar di :

Bahagian Kaunter

Perkhidmatan Pelanggan

Tingkat 3, Jabatan Bandaran

Bandar Seri Begawan

Jalan Perdana Menteri, BA1512

Bandar Seri Begawan


5. Syarat-syarat dan borang tawaran

bolehlah didapati di Tingkat 2, Unit

Pengurusan Aset, Jabatan Bandaran Bandar

Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri, Bandar

Seri Begawan semasa waktu pejabat dibuka

dengan menunjukkan bayaran resit asal.

PEJABAT PENERBANGANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

NOTIS TAWARAN BILANGAN :

HMSF / TDR / 03 / 2017

TAJUK :

TENDER CONTRACT FOR SUPPLY, DELIVERY, INSTALL, TESTING

AND COMMISSIONING OF X-RAY MACHINE AT HANGAR 2

FOR HIS MAJESTY THE SULTAN'S FLIGHT

SYARAT-SYARAT tawaran dan dokumen tawaran yang berharga BND500.00 (tidak

dikembalikan) bolehlah diperolehi dari Unit Pemantauan, Pejabat Penerbangan Kebawah Duli

Yang Maha Mulia, Lebuhraya Rimba, Bandar Seri Begawan, BB2513, Negara Brunei

Darussalam. Sebarang pertanyaan, sila berhubung di talian telefon +673 2460043 sambungan 2109

dan 2180. Tarikh akhir mengambil borang tawaran adalah pada 26 April 2017.

Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran

Negara, Tingkat 1, Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Jalan Kebangsaan,

Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, Isnin,

22 Mei 2017. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh yang ditetapkan tidak akan dilayan.


Projek Tahsin bantu pelajar lemah mata pelajaran ugama

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 14 April. - Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah dengan

kerjasama Jabatan Pengajian Islam(JPI), Kementerian Hal Ehwal Ugamapada tahun ini akan mula melaratkanProjek Tahsin di bawah ProgramIntervensi Pendidikan (PIP) ke seluruhnegara bermula Ahad, 16 April2017 bertempat di pusat-pusattuisyen PIP di keempat-empatdaerah.

Program itu menggunakan khidmattenaga pengajar daripada kalangansukarelawan profesional dalambidang keugamaan sepertimana jugaProjek Kelas Tuisyen PIP yangdiusahakan oleh YSHHB pada masaini.

Sehubungan itu, sebagai pengenalansatu sesi taklimat Projek Tahsin PIPYSHHB telah diadakan bertempat diDewan Serbaguna, Sekolah YSHHB,di sini dengan penerangan tatacaraprojek berkenaan yang disampaikanoleh Guru Besar Sekolah UgamaYSHHB, Awang Azmerul binHaji Haris.

Golongan sasar bagi projek tersebutadalah terdiri daripada anak-anakdaripada kalangan keluarga yangkurang berkemampuan dan anak-anakyang mempunyai pencapaian lemahserta memerlukan bimbingankhususnya dalam mata pelajaran

ugama.Para pelajar adalah terdiri dari

darjah 5 dan 6 yang akan mendudukiPeperiksaan Sijil Sekolah-SekolahRendah Ugama (SSSRU).

Bagi Daerah Brunei dan Muara,sebanyak tujuh buah sekolah dan 18orang pelajar mengikuti Projek TahsinPIP dan berpusat di Sekolah YSHHB.

Manakala bagi Daerah Belait,sebanyak lima buah sekolah dan 17orang pelajar mengikutinya danSekolah Menengah Pengiran JayaNegara Pengiran Haji Abu Bakarmenjadi pusatnya.

Sementara Daerah Tutong pula,pusat projek bertempat di dua buahsekolah iaitu Sekolah Menengah SufriBolkiah dan Sekolah MenengahRaja Isteri Pengiran Anak Salehadengan 13 buah sekolah yangmengikutinya serta 23 orangmurid.

Manakala bagi Daerah Temburongpula ialah sebanyak tujuh buah sekolahdan 17 orang murid denganberpusatkan di Sekolah RendahRataie.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahPenolong Pengarah Urusan YSHHB,Awang Haji Musthapa bin HajiMatahir.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Asri Haji Awang

Jabatan Buruh adakan OperasiRombak di Mukim Seria

SERIA, Jumaat, 14 April. -Bahagian PenguatkuasaanUndang-Undang, Jabatan Buruhkelmarin telah mengadakanOperasi Rombak 37/2017 jam9.30 pagi di Kawasan Mukim Seria,Daerah Belait di sini.

Seramai 11 pegawai dariBahagian PenguatkuasaanUndang-Undang Ibu PejabatJabatan Buruh dan Pejabat BuruhCawangan Daerah Belait yangmenyertai Operasi telah membuatpemeriksaan ke atas dua buahpremis yang menjalankanperusahaan telekomunikasi danrestoran.

Hasil dari pemeriksaan tersebuttelah mencatatkan keteranganseramai 22 pekerja yang terdiridaripada 16 pekerja asing dan enamorang pekerja tempatan.

Di antara kesalahan yangdidapati adalah penyalahgunaanjawatan dan penempatan pekerjaasing yang tidak selaras denganLesen Pekerja Asing yangdikeluarkan oleh Jabatan Buruh.

Kesejahteraan pekerja jugadiambil perhatian semasapemeriksaan dijalankan, yang manaada mendapati isu seperti cutikelepasan awam tidak diberikan,kerja lebih masa tidak dibayardan isu kelambatan pembayarangaji yang melibatkan pekerjatempatan.

Bagi kesalahan penempatan danjawatan pekerja asing berkenaan

akan diambil tindakan pembatalan /pengurangan kuota oleh JabatanBuruh ke atas Kebenaran LesenPekerja Asing majikan dan pekerjaasing berkenaan akan dibatalkansokongan pas kerja dandipulangkan ke negara asal.

Manakala bagi isu kesejahteraanpekerja Jabatan Buruh tidak akanteragak-agak untuk mengambiltindakan tegas mengenainya.

Sehubungan dengan itu, JabatanBuruh memberikan peringatankepada orang ramai dan majikansupaya tidak menyalahgunakanLesen Pekerja Asing yangdiberikan, yang mana kesalahanmengambil dan menggaji pekerjaasing tanpa kebenaran PesuruhjayaBuruh, boleh diambil tindakan dibawah Bab 112 (1) PerintahPekerjaan, 2009, jika sabitkesalahan boleh diambil tindakanUndang-Undang kesalahan dibawah Bab 112 (3) Perintah yangsama, iaitu didenda tidak kurangBND6,000.00 dan tidak lebihBND10,000.00 atau penjaratidak kurang dari enam (6) bulandan tidak lebih dari tiga (3) tahunatau kedua-duanya sekali.

Orang ramai bolehlahmenghubungi BahagianPenguatkuasaan Undang-UndangJabatan Buruh di talian+673 2381848 jika mempunyaisebarang maklumat mengenaipenyalahgunaan Lesen Mengambildan Menggaji Pekerja Asing.

Ketahui hak wanita sebelum dan selepas nikahBERAKAS, Jumaat, 14 April. - MajlisKesejahteraan Masyarakat (MKM)dengan kerjasama Yusof Halim andPartners menganjurkan Siri BicaraUndang-undang Kali Ke-6 yangdiadakan di Dewan Kuliah, StadiumNegara Hassanal Bolkiah, di sini.

Siri Bicara kali ini mendengarkanCeramah Hak Muslimah Sebelum danSelepas Nikah yang disampaikan olehPeguam Syarie dari Malaysia, PuanNorhafsah Hamid yang jugamerupakan seorang penulis.

Antara yang turut disentuh dalamsiri bicara itu ialah hak-hak wanitasebelum bernikah seperti hak untukpelajaran dan hak untuk memilih calonsuami menurut S46(1)(i) Undang-undang Keluarga Islam Brunei,S53(1)(i) Enakmen Undang-UndangKeluarga Islam Selangor.

Turut dibicangkan ialah hak wanitaselepas bernikah seperti mengekalkanidentitinya - masih berbintikan bapadan tidak mengambil nama suami;perihal Nafkah - nafkah pakaian,makanan dan tempat tinggal jugatermasuk nafkah khas bagi isteri sahajaseperti menurut S61 Undang-undangKeluarga Islam Brunei, S60 EnakmenUndang-undang Keluarga IslamSelangor; juga hak memiliki harta -suami tidak boleh mengambil tanpakebenaran seperti menurut S44(d)Undang-undang Keluarga IslamBrunei, S53(1)(iv) Enakmen Undang-

undang Keluarga Islam Selangor.Seramai 150 orang menghadiri siri

taklimat berkenaan, yang antara lainbertujuan untuk meningkatkankesedaran dalam kalangan orang ramaiterhadap undang-undang, selain paraperundangan ini turut memainkanperanan mereka dalam menegaskanhak-hak awam di bawah undang-undang.

Dengan adanya Siri BicaraUndang-undang seumpama ini akandapat memberikan pengetahuan yangdapat menolong dan membantu kepada

mereka yang memerlukan,sekurang-kurangnya mereka akanlebih celik serta berpengetahuantentang bidang undang-undang yangselama ini mungkin mereka kurangketahui.

Dalam pada itu, MKM juga turutmengadakan Klinik Guaman danKhidmat Nasihat pada setiap Rabubermula jam 7.00 malam - 9.00 malambertempat di Firma Yusof Halim andPartners, No. 15 BT Haji UthmanKompleks, Simpang 13 JalanKomersial Jaya Setia.

Kebakaran kecil tapak pembuangan sampah

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 14 April. - Pusat GerakanJabatan Bomba dan Penyelamat (JBP)menerima panggilan kebakaran di

tapak pembuangan sampah di Simpang314, Kota Batu, Jalan Kota Batu padajam 2.14 petang.

Menurut Siaran Akhbar JBP, dua

buah perahu serta sebuah jentera dariBalai Bomba Laut dan Balai BombaBandar Seri Begawan berserta 18anggota bomba yang diketuai olehASO Haji Osman dikerahkan ketempat kejadian.

Semasa tiba di tempat kejadian,penyiasatan telah dijalankan danmendapati berlaku kebakaran kecilyang melibatkan tayar dan longgokansampah.

Anggota Pasukan Bomba danPenyelamat segera bertindakmenggunakan air terbuka untukmemadam kebakaran berkenaan danapi dapat dikawal dalam masa 30minit.

Luas kebakaran adalah 0.15 hektardan tidak ada korban jiwa dilaporkan.Punca kebakaran masih dalampenyiasatan.

Siaran Akhbar : Jabatan Buruh

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Bomba dan Penyelamat

GURU Besar Sekolah Ugama YSHHB,Awang Azmerul bin Haji Haris semasamenyampaikan taklimat mengenai ProjekTahsin di bawah Program IntervensiPendidikan.

ANTARA yang hadir pada Sesi taklimat Projek Tahsin PIP YSHHB yang diadakandi Dewan Serbaguna, Sekolah YSHHB.

ANTARA yang hadir pada Siri Bicara Undang-Undang Kali Ke-6.

KEJADIAN kebakaran di tapakpembuangan sampah.

BAHAGIAN Penguatkuasaan Undang-Undang, Jabatan Buruh ketika mengadakanOperasi Rombak 37/2017 di Kawasan Mukim Seria, Daerah Belait.

HARI SABTU 15 APRIL 201720 RENCANA

Oleh :Tabung Amanah Pekerja

dengan kerjasama Meja Kandungan Khas,Bahagian Pelita Brunei

Terjemahan dari teks asal dalam Bahasa Inggeris oleh :Dayang Hajah Apsah Haji Sahdan

Sempena sambutan Global Money Week

Contoh : Bulanan Gaji BND990.00

Caruman daripada pekerja (TAP & SCP) 8.5% BND84.65

Caruman daripada majikan (TAP & SCP) 8.5% BND84.65

Jumlah caruman pekerja (TAP & SCP) 17% BND169.30

* Awda boleh merujuk ke Buku Panduan Kadar Caruman TAP yang boleh didapati di laman sesawang TAPataupun dengan mengunjungi mana-mana cawangan TAP.

RAJAH 1

'KITA perlu membuat persediaan yangkita inginkan lebih awal sebelum persaraan

kita. Kita tidak boleh hanya berharapbahawa kerajaan akan sentiasa menyokong

kita. Generasi celik kewangan tidakberbuat demikian, kerana mereka tidaksemata-mata hanya bergantung kepada

orang lain untuk hal-hal kewangan mereka.Dan mereka tahu, mempunyai TAP sebagaisimpanan wajib untuk kegunaan semasabersara adalah sesuatu yang kita semuaperlu berterima kasih kepada kerajaan,

kerana ini adalah salah satu inisiatifkerajaan untuk membantu kita membuat

persediaan untuk menghadapihari persaraan kita.'

'Pelajari, Simpan dan Dapatkan'

SAMBUTAN Global MoneyWeek pada tahun ini membawatema Pelajari, Simpan dan

Dapatkan.Artikel ini akan memberi

penerangan lebih lanjut mengenaidengan objektif penubuhan TabungAmanah Pekerja (TAP) kepadawarga kerja khususnya rakyatdan penduduk tetap Negara BruneiDarussalam.

MEMAHAMI TUJUAN TAPPenubuhan Tabung Amanah

Pekerja (TAP) adalah selarasdengan Titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bagi menampungkeperluan rakyat dan penduduktetap di negara sebagai simpananhari tua mereka melalui simpananwajib sebagai persediaan haripersaraan mereka.

CARUMANSebaik sahaja awda mula bekerja,

awda diperlukan untuk menyimpansebahagian daripada gaji awdakedalam Skim Tabung AmanahPekerja (TAP) dan Skim Pencen

Caruman Tambahan (SCP). Bahagianini disebut sebagai 'Caruman'.

Selain simpanan daripadasebahagian gaji awda, majikan awdajuga adalah diwajibkan mencarumjumlah yang sama ke dalam simpananawda (rujuk rajah 1).

KELEBIHAN KEPADA AWDASEBAGAI PEKERJA

• Majikan adalah diwajibkanuntuk membayar bahagian carumanmandatori mereka (menambahkanlagi simpanan persaraan awda).

• Caruman awda akan dilaburkandan setiap tahun akan menerimadividen yang akan dibayar terus kedalam akaun simpanan, jika ada.

• Simpanan awda akan dilindungi,iaitu awda berhak untuk mengeluarkanjumlah wang sepertimana yangdinyatakan dalam penyata akaunsimpanan awda apabila membuatpengeluaran nanti.

• Awda mempunyai wang simpanantersedia untuk digunakan pada usiapersaraan awda.

• Manfaat PerlindunganKeberterusan (survivorship) untukwaris awda yang layak.

APA YANG PERLUDILAKUKAN SETERUSNYA?Sekarang awda sudahpun

mengetahui bahawa awda mempunyaisedikit simpanan untuk kegunaanpersaraan awda. Dan inilah masauntuk awda mempertimbangkanberapa banyak yang awda benar-benarperlukan apabila awda mencecah fasatersebut. Adakah simpanan awdamencukupi? Adakah ia terlalubanyak?

Sesetengah orang mungkin tidaktahu berapa banyak simpanan yangdiperlukan menjelang fasa persaraan.Berikut adalah tiga langkah untukmembantu awda :

• Menganggarkan perbelanjaanmasa depan.

• Menggunakan anggaranperbelanjaan bagi mengetahui berapabanyak pendapatan yang awdaperlukan (bil-bil, penyelenggaraanrumah, perbelanjaan harian danlain-lain).

• Menggunakan perkhidmatan

kalkulator persaraan.Untuk memudahkannya, TAP ada

menyediakan perkhidmatan onlinekalkulator dalam merancangpersaraan tersebut di bawah tabSumber di laman sesawang TAP(www.tap.com.bn). Awda bolehmenggunakan perkhidmatankalkulator tersebut bagi menilaiberapa banyak yang awda perlukanuntuk persaraan awda nanti.

Maklumat ini boleh digunakanbagi merancang persediaan persaraanawda.

Awda mungkin mahumempertimbangkan untuk menambahjumlah simpanan caruman awda kedalam skim TAP, melalui CarumanSukarela ataupun dengan merujukdan mendapatkan nasihat dariPerancang Kewangan yang dikhtirafdari bank pilihan awda sendiri.

CARUMAN SUKARELA TAPDengan cara ini, awda dibolehkan

untuk mencarum lebih daripadajumlah mandatori yang telahditetapkan untuk skim TAP danskim SCP. Dengan tujuan untukmenambahkan simpanan awda bagimenampung anggaran keperluanawda semasa bersara.

Sumbangan boleh dibuatmelalui kaunter TAP atau melaluiperkhidmatan online TAP, e-Amanah.Jumlah minimum sebanyak BND10adalah ditetapkan bagi carumanke dalam skim TAP.

Oleh kerana ini adalah carumansukarela daripada ahli, majikantidak dimestikan untuk membuatsebarang caruman tambahan.Walau bagaimanapun, majikanboleh memilih untuk mencarumsebagai manfaat tambahan untuk

pekerja mereka.SECARA RINGKAS

Kita perlu membuat persediaanyang kita inginkan lebih awalsebelum persaraan kita. Kita tidakboleh hanya berharap bahawakerajaan akan sentiasa menyokongkita. Generasi celik kewangantidak berbuat demikian, keranamereka tidak semata-mata hanyabergantung kepada orang lainuntuk hal-hal kewangan mereka.Dan mereka tahu, mempunyaiTAP sebagai simpanan wajibuntuk kegunaan semasa bersaraadalah sesuatu yang kita semuaperlu berterima kasih padakerajaan, kerana ini adalahsalah satu inisiatif kerajaanuntuk membantu kita membuatpersediaan untuk menghadapihari persaraan kita.

Ingat untuk menyimpan sedikitdaripada pendapatan awda untukhari persaraan awda. Lebih awalawda melakukannya, lebih baikdan kita pasti tidak akan menyesaldi masa hadapan. Bagaimanakita boleh ingat konsep ini? Iasangat mudah, tema GlobalMoney Week 2017 merangkumikesemuanya - ''Pelajari, Simpan,Dapatkan''.

Jika awda memerlukanmaklumat lanjut mengenaiskim-skim di bawah TAP, awdaboleh menghubungi TAP melalui :

- Telefon +673 238 2800- Laman web : www.tap.com.bn- E-mel : [email protected] Twitter : TAP_Brunei- Facebook : Tabung AmanahPekerja (TAP)- Instagram : TAP_Brunei


Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Ugama

Dari muka 2

Penubuhan TAlB memenuhi tuntutan fardu kifayahHALUAN

Dalam masa yang sama, DarussalamHoldings Sdn. Bhd. juga menunjukkanperkhidmatan yang semakinmeningkat. Pada mulanya DarussalamHoldings ditubuhkan bagi membantuurusan-urusan haji dan umrah, padamasa ini, syarikat berkenaan jugamenawarkan lawatan-lawatan keluarnegeri bagi pakej-pakej ke tempat-tempat bersejarah Islam danmendatangkan pelancong-pelancongke negara ini.

Alhamdulillah, meskipun denganbilangan jemaah haji telahdihadkan mengikut kuota-kuotayang dikenalkan semasa musim haji,bilangan orang-orang Brunei yangberziarah ke tanah suci ataumenunaikan ibadah Umrah semakinmeningkat terutama sekali musim-musim cuti sekolah.

Darussalam Holdings jugamenawarkan perkhidmatan IslamicTourism untuk membantumengembangkan sektor pelancongandi negara ini dengan menawarkanpakej-pakej yang berunsurkan syariahbagi pelancong-pelancong darinegara-negara jiran ke negara ini.InsyaaAllah, usaha-usaha mendatang-kan pelancong asing dari negara-negara di luar kawasan rantau ini jugasedang dipertingkatkan.

Perbadanan TAIB juga adalahpemilik kepada dua buah stesenminyak iaitu Stesen Minyak TAIBBeribi dan Stesen Minyak TAIBDelima. Asal tujuan memilikistesen ini adalah sebagai pelaburandan untuk memberi peluang pekerjaanbagi rakyat di negara ini. PerbadananTAIB adalah di antara pemilikstesen minyak yang menggunakanseratus peratus tenaga kerja orangtempatan dari awal lagi stesen-stesen ini diusahakan hinggasekarang.

Ampun beribu ampun,Bagaimanapun dengan pencapaian

Perbadanan TAIB yang begitumenggalakkan, ini adalah dimaklumibahawa landskap perbankan telahberkembang dengan pesatnya. Bagi

menempuhi daya evolusi sepertipembahan customer expectation,kawalan selia pihak-pihak berkuasayang perlu dipatuhi, teknologi,demografi, saingan baharu,perkembangan produk dalam dan luarnegeri dan perubahan ekonomi globaldan tempatan, untuk kekal memberiperkhidmatan yang sama bukanlahmenjadi pilihan.

Perbadanan TAIB tidak dapatcomplacent dan perlu mencoraklangkah strategi selaras denganperkembangan semasa demi untukterus memperkukuhkan PerbadananTAIB sebagai insitusi kewangan Islamyang unggul di negara ini.

Dengan pengalaman-pengalamanyang telah dicapai sepanjang25 tahun kewujudannya, insyaaAllahPerbadanan TAIB akan bersedia untukmelangkah kepada penubuhan anaksyarikat perbankan Islam dalammasa-masa terdekat.

Dengan penubuhan perbankan Islamitu nanti, Perbadanan TAIB akan dapatterus berkembang ke era teknologidigital dengan memberikan tumpuankepada kehendak pelanggan selarasdengan peredaran semasa, produkyang kompetitif, rangkaian yangluas dengan penjenamaan PerbadananTAIB sebagai sebuah institusikewangan Islam yang bertarafantarabangsa.

Ampun beribu ampun,Dalam menyambut Ulang Tahun

TAIB yang Ke-25 ini, satu programtelah disediakan bagi meraikan JubliPerak TAIB. Beberapa aktiviti telahdisusun dalam bentuk pendidikan,keagamaan, keusahawan kecil dansederhana dan patriotisme selarasdengan Wawasan Brunei 2035.Aktiviti-aktiviti ini telah dijalankansejak 29 September 2016, yangmana adalah termasuk ProjekTarbiyyah untuk anak-anak kurangberkemampuan yang berdaftar denganMUIB, Ceramah Perdana, ProgramKeusahawan dan sebagainya.

Aktiviti-aktiviti ini dilaksanakandengan kerjasama dan sokonganbeberapa agensi kerajaan dansyarikat-syarikat tempatan seperti

MUIB, Kementerian Hal EhwalUgama, Kementerian Hal EhwalDalam Negeri, Darussalam Enterprise(DARe), Program Pembahagian AsnafZakat (Propaz), MuBn Learning andGrowth Company, Startup HubBIMPEAGA (SUHBE) Co.

Pada majlis ini, penganugerahankepada sepuluh finalis ProgramUsahawan TAIB akan disaksikan.Program ini dianjurkan olehPerbadanan TAIB dengan kerjasamaDARe bersempena Ulang TahunPenubuhan Perbadanan TAIB yangKe-25 dengan tujuan untuk memberisokongan ke atas usaha-usaha kerajaandalam memajukan perusahaan mikro,kecil dan sederhana (SMEs). Di antaraobjektif program ini adalah untukmemberi peluang kepada pemilik-pemilik syarikat tempatan untukmempertingkatkan pengetahuanseperti dalam bidang pengurusanperniagaan, pemasaran dan kewangan;dan juga untuk membina keyakinandiri dalam perjumpaan bersamapelanggan dan pelabur tempatanatau antarabangsa.

Program Usahawan TAIB ini telahdiadakan selama dua minggu bermula4 Januari 2017 hingga 18 Januari 2017lepas. Seramai 54 peserta telahmengikuti program ini dan merekaseterusnya diberi peluang untukmenyertai pertandingan PerbadananTAIB Enterprenuership Challenge.Dalam pusingan akhir pertandingantersebut seramai 10 peserta terbaiktelah terpilih untuk menyampaikanatau 'Pitch' mengenai idea dan strategiperniagaan mereka dalam waktuyang terhad kepada tiga hakim yangterdiri dari ahli-ahli perniagaan dalamdan Iuar negara. Hasil daripadapertandingan itu, tiga pemenangjuga telah dikenal pasti.

Sempena Sambutan Ulang TahunPerbadanan TAIB yang Ke-25 Tahun,sebagai langkah Perbadanan TAIBbagi usahawan-usahawan ini untukterus berkembang dan menyumbangkepada mempelbagaikan ekonominegara, Perbadanan TAIB akanmemberikan pembiayaan tanpakeuntungan di bawah konsep Qardhul

Hasan dengan jumlah maksima$25,000.00 tertakluk kepada terma dansyarat-syarat pembiayaan. (KebawahDuli Tuan Patik akan berkesempatanberamah mesra dan menerima junjungziarah dari mereka ini di PameranUsahawan nanti).

Dengan adanya skim pembiayaanini diyakini akan serba-sedikitmembantu usahawan-usahawanberkenaan untuk mencapai ataumerealisasikan impian perniagaanmereka dalam tempoh 3 ke 5 tahunakan datang.

Sempena Sambutan Jubli PerakTAIB ini juga, Perbadanan TAIBakan menganjurkan Program BantuanPendidikan Tinggi bagi Pelajar-pelajardari Golongan Fakir Miskin yangberdaftar di MUIB dan JabatanPembangunan Masyarakat (JAPEM).Bantuan yang diberikan akan diambildaripada Dana Amal MashlahatUmum, Perbadanan TAIB. Tujuanbantuan ini adalah untuk membinatenaga manusia yang berpendidikan,di samping untuk meningkatkan tarafkehidupan.

Buat mengakhiri, Hamba KebawahDuli Tuan Patik dengan penuhhormat dan takzim sekali lagimenyembahkan setinggi-tinggimenjunjung kasih di ataskeberangkatan Kebawah DuliTuan Patik bercemar duli ke MajlisSambutan pada pagi ini. Danseterusnya hamba Kebawah DuliTuan Patik menjunjung perkenanpada menyembahkan sembahucapan menjunjung kasih di ataskeberangkatan paduka anakandaKebawah Duli Tuan Patik :

- Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri;

Paduka-paduka adinda KebawahDuli Tuan Patik,

- Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah;

- Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Bendahara

Seri Maharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah

- Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Digadong Sahibul MalPengiran Muda Haji Bolkiah

Paduka-Paduka anaknda KebawahDuli Tuan Patik

- Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda Haji 'Abdul'Azim;

- Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Malik

- Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Mateen

- Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel

Dan di atas keberangkatanYang Amat Mulia Pengiran-PengiranCheteria;

Ucapan terima kasih juga diucapkandi atas kehadiran:

- Yang Berhormat Menteri-MenteriKabinet;

- Yang Mulia Timbalan-TimbalanMenteri;

- Dif-Dif Kehormat,- Ahli-ahli Jawatankuasa Majlis

Sambutan Ulang Tahun PerbadananTAIB Ke-25, agensi-agensi KerajaanKebawah Duli Yang MuIia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamyang terlibat dalam menjayakanmajlis ini, Autoriti Monetari BruneiDarussalam, Brunei Shell Marketingdan syarikat-syarikat swasta yangberkenaan.

Hadirin dan hadirat yang hadirdi majlis penuh bermakna danbersejarah ini

Hamba Kebawah Duli TuanPatik jua di akhir kesempatan inimenyembahkan ucapan menjunjungampun dan maaf andai ada sebarangsorok langkah dan keolahan yangkurang tertib di dalam menyembahkansembah aiu-aluan ini dan juga didalam mengungkayahkan SambutanUlang Tahun Perbadanan TAIB Ke-25pada pagi ini. Sekian.

Wabillahit Taufik Walhidayah,Wassalamualaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

Hamba Kebawah Duli Tuan Patikmenjunjung anugeraha.

Peserta negara antara 10 terbaik

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 13 April. - Wakil negara,Awangku Muhammad Khairul Ikhwanbin Pengiran Haji Alit berjaya menjadisalah seorang daripada 10 pesertaterbaik dalam 24th UniversalGlorious Al-Quran Competitiondengan mendapat tempat ke-6

WAKIL Negara Brunei Darussalam, Awangku Muhammad Khairul Ikhwan bin Pengiran Haji Alit merupakan salah seorang daripadasepuluh peserta terbaik dalam '24th Universal Glorious Al-Quran Competition' dengan mendapat tempat ke-6 dalam KategoriMenghafaz 30 Juz Al-Quran.

Siaran Akhbar : Jabatan Kerja Raya

Penutupan sementarasebahagian Jalan RIPAS

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 12 April. - Jabatan KerjaRaya, Kementerian Pembangunaningin memaklumkan kepada orangramai terutama sekali para penggunajalan raya mengenai penutupansementara sebahagian jalan menujuBandar Seri Begawan di kawasanJambatan Edinburgh, Jalan RajaIsteri Pengiran Anak Saleha(RIPAS).

Penutupan sementara ini adalahdisebabkan oleh kerja-kerjapembaikan paip pembetunganbawah tanah di jalan tersebut yangakan dilaksanakan bermula jam 3.30petang pada 12 April 2017 sehinggakerja-kerja selesai dan usaha bagimenyiapkan kerja-kerja membaikpulih akan disegerakan.

Sehubungan itu, pengguna jalanraya adalah dinasihati untuksentiasa mengamalkan sikapbertolak ansur sesama penggunajalan raya yang lain demikeselamatan dan kesejahteraanbersama.

Pengguna jalan raya jugadiingatkan untuk memandu lebihberhati-hati di samping mematuhitanda-tanda lalu lintas demimengelakkan perkara-perkara yangtidak diingini berlaku.

Sebarang aduan, orang ramaibolehlah menghubungi pihakJabatan ini melalui TalianDarussalam : 123 / Livechat+673 8333123, Facebook : JabatanKerja Raya, Brunei Darussalam dane-mel : [email protected].

dalam Kategori Menghafaz 30 JuzAl-Quran.

Beliau merupakan mahasiswatahun tiga di Ma'had Al-QiraatShoubra, Universiti Al-Azhar,Republik Arab Mesir.

Menurut Siaran AkhbarKementerian Hal Ehwal Ugama,

24th Universal Glorious Al-QuranCompetition dianjurkan bersama olehKementerian Awqaf, Republik ArabMesir dan Universiti Al-Azhar yangdiadakan pada 8 - 10 April 2017 lepasdi Kaherah, Republik Arab Mesirdan disertai oleh 60 peserta dari43 buah negara.

Peserta pertandingan berkenaandinilai berdasarkan kebolehan merekadalam hafazan dan bacaan Al-Quran.


Tabuan 'A' tumpaskan Kilanas FC 7 - 0

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 14 April. - Liga Belia Bawah16 Tahun Persatuan Bola SepakKebangsaan Negara BruneiDarussalam (NFABD) hari inimenyaksikan Pasukan Tabuan 'A'berpesta gol apabila menewaskanPasukan Kilanas FC 7 - 0.

Perlawanan yang berlangsung diPadang Bola Sepak NFABD padaseparuh masa pertama mempamerkanTabuan 'A' terlebih awal mendahuluijaringan menerusi pemain jersi 19,Awang Md. Addy Aiman bin Haji

Norrajrin pada minit 4, sekali gusmerubah kedudukan menjadi 1 - 0.

Kilanas FC terus membuat seranganhebat tetapi serangan pantas pemainTabuan 'A', Awang Md. Addy ZakyBillah bin Haji Awang Raimi, jersi 6berjaya menjaringkan dua gol padaminit 9 dan 21.

Kilanas FC bertambah hampaapabila Tabuan 'A' sekali lagimenambah jaringan gol oleh AwangMd. Addy Aiman pada minit 24.

Pada separuh masa kedua, Tabuan'A' makin ligat beraksi sehingga

pemainnya, Imam Mahdi bin Suhaimi,jersi 7 berjaya menjaring gol padaminit 38.

Tabuan 'A' tetap tidak memberipeluang kepada pihak lawannyaapabila pemainnya, AwangAminuddin Haji Masri, Jersi 10berjaya menjaring gol pada minit 45dan melalui Awang Irfan bin Roshidi,Jersi 13 pada minit 48, menjadikankedudukan kekal 7 - 0 sehingga wiselpenamat dibunyikan.

Oleh : Saerah Haji Abd. GhaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

AKSI perlawanan Tabuan 'A' menentangKilanas FC semasa saingan Liga BeliaBawah 16 Tahun Persatuan Bola SepakKebangsaan Negara Brunei Darussalam(NFABD) bertempat di Padang BolaSepak NFABD.

Kota Junior menentangKuantan Rangers malam ini

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 14 April. - Kota Junior akanmenentang Kuantan Rangers dalamperlawanan persahabatan menjelangLiga Futsal Brunei (BFL) 2017 anjuranPersatuan Bola Sepak Kebangsaan

Brunei Darussalam (NFABD)yang akan berlangsung di StadiumTertutup, Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah, Berakas malamesok, (Sabtu).

Pada Sidang Media di NFABD

House petang tadi, jurulatih KuantanRangers Mohammad Faizul bin AbdulGaffar berkata, pasukannya akanbersaing dengan salah sebuah pasukanyang terkuat di negara ini, Kota Junioryang juga telah memenangi liga pada

tahun lepas.Walaupun Kota Junior memang luas

pengalaman bermain dengan pasukantempatan namun ini adalah kalipertama pasukan itu akan menentangpesaing dari luar negara.

"Kami ingin berterima kasih kepadaNFABD dan jawatankuasa penganjurBFL 2017 kerana menjemput kamike sini," katanya.

Menurutnya, pasukan KuantanRangers pertama kali akan bermaindi luar negara dan ia adalah satupenghormatan yang sangat besarbagi mereka.

Kota Junior tambahnya, merupakanjuara bertahan liga dan ini adalahcabaran yang besar bagi mereka.

Sementara itu, Jurulatih Kota Junior,Mohd. Faisal bin Mat Salleh berkatamereka merasa bersemangat keranaberpeluang untuk bertemu danmenentang pasukan luar negara.

Katanya, setelah bermain denganpasukan Brunei beberapa kali, Kota

Junior tahu semua tentang strategi danteknik musuh setempat mereka.

"Tetapi ini adalah kali pertamakami bersaing dengan pasukanasing, jadi ia mungkin akanmenjadi sedikit kejutan untuk kami,"kata Mohd. Faisal.

Mohd. Faisal seterusnyamenyatakan, pasukannya hanyaberlatih untuk tiga minggu sebelumBFL 2017. Walaupun begitu,mereka mampu mempertahankankejuaraan mereka.

Jelasnya, itulah matlamat pasukanKota Junior ketika ditanya samaada pasukan itu bersedia untukmemenangi liga itu sekali lagi.

"Kami perlu meningkatkan disiplindan kecergasan. Beberapa pemainkami bertanding dalam SukanKebangsaan Brunei Darussalam(SKBD) baru-baru ini dan sayapasti kecergasan dan stamina merekaberada pada tahap yang tinggi,"katanya.

KETUA Pasukan Kota Junior, Faizul Jeffry bin Haji Zaini (kiri), Jurulatih Kota Junior, Mohd. Faisal bin Mat Salleh (dua, kiri) bersamaJurulatih Kuantan Rangers, Mohammad Faizul bin Abdul Gaffar (dua, kanan) and Ketua Pasukan Kuatan Rangers, Mohd AkhmallAbdullah (kanan) semasa Sidang Media di NFABD House.

Oleh : Rohani Hj Abd HamidFoto : Pg Amirulizam Pg Haji Mohd. Ali

22

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

KETUA Kokurikulum Daerah Tutong, Awang Ajamain bin Haji Othman selaku tetamu kehormat bergambar ramai bersama pemenang-pemenang Kejohanan Sepak Takraw Sekolah-Sekolah Rendah Kluster 5.

Sekolah Rendah Kampung Menengah johan Sepak Takraw

TUTONG, Khamis, 13 April. -Pasukan Sekolah Rendah KampungMenengah muncul johan denganmata 2 - 1 setelah menewaskanPasukan Sekolah Rendah Bukit

Udal pada Kejohanan Sepak TakrawSekolah-Sekolah Rendah Kluster5 yang berlangsung di DewanSerbaguna, Kompleks Sukan Tutong,di sini.

Dengan itu, naib johan disandangoleh Pasukan Sekolah Rendah BukitUdal manakala Pasukan SekolahRendah Perpindahan Bukit Beruangmenduduki tempat ketiga setelahmenumpaskan Pasukan SekolahRendah Binturan dengan mata 2 - 1.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyempurnakan penyampaian pialaserta sijil penyertaan ialah Ketua

Kokurikulum daerah ini, JabatanPendidikan Kokurikulum,Kementerian Pendidikan, AwangAjamain bin Haji Othman.

Jabatan Pendidikan Kokurikulum,Kementerian Pendidikan melaluiCawangan Daerah Tutongmengadakan kejohanan berkenaan dandikendalikan oleh Sekolah RendahBukit Udal, Tutong selaku tuan rumah

yang berlangsung selama tiga haribermula 11 April lalu.

Kejohanan yang merupakan projektahunan Jabatan PendidikanKokurikulum, Cawangan DaerahTutong itu antaranya bertujuan untukmenjalinkan hubungan silaturahim dikalangan murid yang dibukakankepada sekolah-sekolah rendahmengikut kawasan kluster 5.

SUKAN

HARI SABTU 15 APRIL 2017 23SUKAN

NFABD hargai sokongan berterusan DST

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 13 April. - Persatuan BolaSepak Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (National FootballAssociation of Brunei Darussalam -NFABD) menghargai sokonganberterusan DST bagi kejohanan bolasepak utama negara pada MajlisPenandatanganan Penajaan antarakedua-dua pihak pada hari ini.

Sebagai penaja bola sepak Bruneiselama lebih daripada 10 tahun,DST bersetuju untuk menjadi penajautama bagi DST Super League, DSTPremier League, DST FA Cup danDST Sumbangsih Cup bagi tahun2017 pada Majlis Penandatangananyang berlangsung di NFABD House,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmenyaksikan penandatangananberkenan ialah Ketua PegawaiEksekutif DST, Suhaimi Hussain.

Menandatangani bagi pihakNFABD ialah Awang Haji Madli binHaji Mohd. Yusuf dan SetiausahaAgung NFABD, Awang Haji Abdul

Hamid bin Dato Paduka HajiAbdullah, manakala DST diwakili olehPenolong Pengurus Besar KomunikasiKorporat Kumpulan DST, Radin SufriRadin Basiuni dan Timbalan KetuaPegawai Eksekutif DST, Awang HajiMarsad bin Haji Ismail.

Timbalan Presiden NFABD, AwangHaji Madli dalam siaran akhbarbadan itu menyatakan rasa gembiradan terima kasih terhadap sokongantersebut.

''Ini adalah bukti bahawa DSTmengambil berat tentang bola sepakBrunei Darussalam dan memberisokongan untuk membangunkan bolasepak Brunei Darussalam. Liga tahunini akan menampilkan jurulatih lesen B- Konfederasi Bola Sepak Asia (AFC)dalam setiap perlawanan kelabSuper League DST bagi meningkatkankualiti pertandingan.

NFABD telah merancang pelbagaiaktiviti pada tahun ini, dan acarakemuncak bagi 2017 ialah KursusLesen A - Konfederasi Bola SepakAsia (AFC). dimana seramai enam

jurulatih tempatan telah menerima sijildan yang pertama untuk negara,'' jelasHaji Madli sejurus selepas majlispenandatanganan tersebut.

Sementara itu, DST dalam siaranakhbarnya pula menyatakan bahawadengan pembaharuan kerjasama, DSTakan terus meneliti dan mengkajisemula kualiti liga dan para pemainyang terlibat. Jangkaan berterusanDST adalah untuk membekalkansumber dan sokongan yang tepatkepada para pemain.

Di samping itu, DST jugamengiktiraf keperluan untukpembangunan berterusan bola sepakdan oleh itu memberikan penekananyang kuat terhadap perancanganseterusnya untuk pasukan terlibatyang diharap akan mampu membelabakat-bakat muda untuk menyertai ligadan memberikan mereka pendedahan.

Selain itu DST juga meningkatkansokongannya secara berterusan untukmenggilap sukan bola sepak dariperingkat akar umbi hingga ke tahapveteran dengan memberikan sokongankepada pertubuhan-pertubuhan bukankerajaan (NGO's) bagi mendukungsukan negara.

DST juga terus menganjurkan Piala

Futsal Tahunan Kali Ke-4 kepadaanak-anak yatim seluruh negarasebagai sebahagian daripada 'IhsanKasih' Program Tanggungjawab SosialKorporat yang bermula Ahad,16 April 2017 selain menyokonginisiatif-inisiatif bola sepak yang lain

termasuk Veteran Football Association(VFA) and DPMM Football Club.

Perlawanan musim pertama 2017akan bermula dengan PialaSumbangsih pada hari Rabu, 19 April2017 di Stadium Negara HassanalBolkiah, Berakas.

Siaran Akhbar dan Foto :Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam

Lapan kategori beraksi padaperingkat akhir badminton

TUTONG, Khamis, 13 April. - Jabatan Pendidikan Kokurikulum, KementerianPendidikan melalui Cawangan Daerah Tutong mengadakan KejohananPeringkat Akhir Badminton Sekolah-Sekolah Menengah Kluster 5.

Kejohanan selama tiga hari yang bermula 11 April itu dikendalikanoleh Sekolah Menengah Sayyidina Othman, Tutong selaku tuan rumah.

Hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaian hadiahserta sijil penyertaan kepada para pemenang ialah Ketua Kokurikulum DaerahTutong, Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan, AwangAjamain bin Haji Othman yang berlangsung di Sekolah Menengah SayyidinaOthman, di sini.

Perlawanan akhir pada hari ini adalah bagi Kategori 'B' (Single Lelaki);Kategori 'B' (Single Perempuan); Kategori 'B' (Double Lelaki); Kategori 'B'(Double Perempuan); Kategori 'C' (Single Lelaki); Kategori 'C'(Single Perempuan); Kategori 'C' (Double Lelaki) dan Kategori 'C'(Double Perempuan).

Kejohanan adalah bagi pemain perseorangan dan beregu yang dibahagikanpada dua kategori, iaitu Kategori 'B' (pelajar lelaki / perempuan berumur15 tahun ke bawah - lahir pada tahun 2002 dan ke atas); dan Kategori 'C' (pelajarlelaki / perempuan berumur 16, 17 dan 18 tahun - lahir pada tahun 1999,2000 dan 2001 sahaja).

Bagi Kategori Lelaki 'B' sebanyak empat buah Sekolah-Sekolah MenengahKawasan Kluster 5 telah menyertai dan lima buah sekolah menyertai KategoriLelaki 'C', sementara itu bagi perempuan, sebanyak empat buah sekolahmenyertai bagi kedua-dua kategori.

Turut hadir, pengetua-pengetua, timbalan-timbalan pengetua sekolah-sekolah yang terlibat, pegawai-pegawai kokurikulum Tutong juga guru-gurupengawas pasukan bola sepak sekolah-sekolah yang mengikutikejohanan ini.

Tujuan kejohanan tersebut diadakan adalah sebagai salah satu kegiatanprojek tahunan Jabatan Pendidikan Kokurikulum Cawangan Daerah Tutong,di samping mengembangkan daya saing sihat dan keluhuran budi sertamembina jasmani dan rohani sihat juga mantap, di samping meningkatkantahap disiplin murid.

Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Pendidikan Kokurikulum

AKSI peserta Kejohanan Peringkat Akhir Badminton Sekolah-Sekolah MenengahKluster 5 yang berlangsung di Sekolah Menengah Sayyidina Othman.

TIMBALAN Ketua Pegawai Eksekutif DST, Awang Haji Marsad bin Haji Ismail (kiri) danTimbalan Presiden NFABD, Awang Haji Madli bin Haji Mohd. Yusuf (kanan) bertukarcenderamata selepas Majlis Penandatanganan yang disaksikan oleh Ketua PegawaiEksekutif DST, Suhaimi Hussain (tengah).

24

SYUKURI NIKMAT KURNIA ALLAH SUBHANAHU WATA'ALA

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN HARI SABTU 15 APRIL 2017

CUPAK merupakan sejenis alat untuk mencedok beras. Ia diperbuatdaripada tempurung yang telah dibuang isinya dan dikeringkan, kulit luartempurung dihalusi.

Alat ini merupakan sukatan khusus untuk beras. Selain daripadatempurung, cupak ini juga ada yang diperbuat daripada tembagadinamakan batil, walau bagaimanapun, alat ini hanya dimiliki olehorang tertentu.

SUMBER : Pertukangan Tangan Alat Tradisi Brunei, Mauludiah HajiMd. Yusof, terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei, 2016.

MS ABDB bertemu Indera SC dalam Piala Sumbangsih DST

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 13 April. - Majlis SukanAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(MS ABDB) dan Kelab Sukan Indera(Indera SC) bersedia untuk bertemudalam Piala Sumbangsih DST padaRabu, 19 April ini.

Pembuka tirai Liga Super DSTakan berlangsung di Stadium NegaraHassanal Bolkiah pada jam 8.15malam, di mana kedua-dua pasukantersebut masing-masing berhasratuntuk memenangi Piala SumbangsihDST buat kali kedua.

MS ABDB memenangi Liga SuperDST buat kali kedua berturut-turutpada tahun lepas dan juga menjadijuara DST FA Cup buat kali kelimaberturut-turut. Indera mendudukitempat kedua dalam Liga Super DSTdan membuatkan pasukan tersebutlayak untuk menentang MS ABDBdalam Piala Sumbangsih DST.

Kedua-dua pasukan mempunyaicampuran pemain lama dan baharutahun ini. Walau bagaimanapun,MS ABDB mungkin mempunyaikelebihan sedikit kerana mereka telahberlatih sejak Februari lepas.

Menurut jurulatih Indera SC, Mohd.Yussaini bin Haji Said, MS ABDBadalah pesaing yang kuat dan InderaSC akan membuat langkah yang perludan bermain dengan taktik yang betuluntuk memberi cabaran yang sengitkepada pasukan MS ABDB.

Sementara itu, jurulatih MS ABDB,Sgt. Haji Mesli bin Haji Dullah

pula menegaskan bahawa walaupunpasukannya memenangi kedua-duakejohanan utama di Brunei tahunlepas, pemainnya tidak hilangsemangat untuk memberikan saingan.

Tambahnya, untuk memenangitrofi adalah suatu perkara yang pentingbuat pasukannya.

''Indera juga pasukan yang kuat. Danperlawanan ini juga akan membantukita untuk melihat bagaimana mutukami di musim baru ini dan jikapemain kami boleh mempertahankantrofi Liga Super DST,'' tegas jurulatihMS ABDB.

Siaran Akhbar dan Foto :Persatuan Bola Sepak Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam

MAJLIS Sukan Angkatan BersenjataDiraja Brunei (MS ABDB) dan Kelab SukanIndera (Indera SC) bakal bertemu dalamperlawanan merebut Piala SumbangsihDST pada 19 April nanti.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAwang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kiri) semasa menyerahkan Bendera Negara kepada Ketua Jurulatih Skuad Ragbi Kebangsaan,Awang Rosmi bin Janadie (tengah) yang mewakili negara ke Kejohanan South East Asia 7's pada 14 April 2017 di Stadium Yio Chu Kang,Republik Singapura.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Skuad Ragbi Kebangsaansertai Kejohanan SEA 7's

BANDAR SERI BEGAWANKhamis, 13 April. - Skuad RagbiKebangsaan Brunei Darussalammewakili negara ke KejohananSouth East Asia (SEA) 7's pada14 April di Stadium Yio Chu Kang,Republik Singapura.

Sehubungan itu, Majlis PenyerahanBendera Negara diadakan diLapangan Terbang AntarabangsaBrunei, yang disempurnakanoleh Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat PehinDatu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussofkepada Ketua Jurulatih SkuadKebangsaan Ragbi, Awang Rosmibin Janadie.

Kejohanan tersebut juga disertaioleh tujuh pasukan dari negara rantauAsia Tenggara, iaitu RepublikSingapura selaku tuan rumah, NegaraBrunei Darussalam, RepublikIndonesia, Republik Demokratik

Rakyat Laos, Malaysia, RepublikFilipina dan Thailand.

Terdahulu, Pengurus SkuadRagbi Kebangsaan BruneiDarussalam, Pengiran Mohd. AliRedzuan bin Pengiran Haji Damitsemasa ditemu bual Pelita Bruneimenyatakan, seramai 12 pemainbersama seorang ketua pasukandan dua jurulatih menyertai kejohananberkenaan.

"Jika skuad kebangsaan berjayamemasuki ke peringkat akhir, merekaakan berlawan di Stadium National,Republik Singapura pada 15 April2017 ini," jelasnya.

Tambahnya, tujuan mengikutikejohanan adalah untuk membuatpersediaan pada kejohanan-kejohananakan datang.

Oleh itu, beliau berharap pasukannegara akan dapat memberikancabaran pada pasukan-pasukan yangbertanding dalam kejohanantersebut.

JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2017/April/pelitabrunei... · menggunakan mata...

Documents

Transcript of JABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMA … Dokumen/2017/April/pelitabrunei... · menggunakan mata...