PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI · topi cs, statin g general purpos es, 2) Id e ntify ing...

SEITIVITCA GNILLETYROTS GNINGISED GNETNEK SUISINAK DS FO SREDARG HTRUOF EHT ROF

ATRAKAYGOY

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

lifluF laitraP sa detneserP stnemeriuqeR eht fo tnem

eht niatbO ot nakididneP anajraS eergeD noitacudE egaugnaL hsilgnE ni

By

itrewarP uyA aynaK airaM 870412170 :rebmuN tnedutS

HSILGNE EGAUGNAL NOITACUDE YDUTS MARGORP NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

102 3


ATRAKAYGOY




By




102 3


ATRAKAYGOY




By




102 3

PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJIPLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

i


ATRAKAYGOY




By




102 3

i


ATRAKAYGOY




By




102 3

i


ATRAKAYGOY




By




102 3


ii


iii


vi

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS

ro krow eht niatnoc ton seod ,nettirw evah I taht ,siseht siht taht eralced yltsenoh I

tpecxe ,elpoep rehto fo krow eht fo strap dna snoitatouq eht ni detic esoht

.dluohs repap cifitneics a sa ,secnerefer

3102 ,51 yraunaJ ,atrakaygoY

retirW ehT

itrewarP uyA aynaK airaM

870412170 rebmuN tnedutS


v

on htiw stluser doog oN“

”.stroffe

:ot siseht siht detacided I

suseJ yM tsirhC

retsis dna srehtorb ,stnerap devoleb yM

sdneirf raed yM


iv

NAUJUTESREP NAATAYNREP RABMEL

ISAKILBUP KIMEDAKA NAGNITNEPEK KUTNU HAIMLI AYRAK

:amrahD atanaS satisrevinU awsisaham ayas ,ini hawab id nagnat adnatreb gnaY

amaN uyA aynaK airaM : itrewarP

awsisahaM romoN 870 4121 70 :

naakatsupreP adapek nakirebmem ayas ,nauhategnep umli nagnabmegnep imeD

:ludujreb gnay ayas haimli ayrak amrahD atanaS satisrevinU

S GNINGISED GNILLETYROT SEITIVITCA

GNETNEK SUISINAK DS FO SREDARG HTRUOF EHT ROF

ATRAKAYGOY

nakirebmem ayas naikimed nagneD .)ada alib( nakulrepid gnay takgnarep atreseb

,napmiynem kutnu kah amrahD atanaS satisrevinU naakatsupreP adapek

nalakgnap kutneb malad aynalolegnem ,nial aidem kutneb malad nakhilagnem

aynnakisubitsidnem ,atad tenretni id aynnakisakilbupmem nad ,satabret araces

nupuata nizi atnimem ulrep apnat simedaka nagnitnepek kutnu nial aidem uata

iagabes ayas aman nakmutnacnem patet amales ayas adapek itlayor nakirebmem

.silunep

d taub ayas ini naataynrep ,naikimed nagneD .aynranebes nagne

,atrakaygoY id taubiD

3102 iraunaJ 4 :laggnat adaP

,nakataynem gnaY

itrewarP uyA aynaK airaM


iiv

TCARTSBA

.)3102( .airaM ,itrewarP uyA aynaK eht rof seitivitcA gnilletyrotS gningiseDatrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo sredarG htruoF ygoY . hsilgnE :atraka

.ytisrevinU amrahD atanaS emmargorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE gnikaeps ni ytiliba wol eht gniredisnoC taht htruof eht yb decaf si

gnilletyrots eht dengised retirw eht ,atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo sredarg pleh ot seitivitca ot atrakaygoY gnetneK susinaK DS fo sredarg htruof eht

)1 ,snoitseuq owt era ereht ,yduts siht nI .slliks gnikaeps hsilgnE rieht ecnahne suisinaK DS fo sredarg htruof eht rof seitivitca gnilletyrots fo tes a si woH

tahW )2 dna ?dengised atrakaygoY gnetneK seitivitca gnilletyrots fo tes eht seod?ekil kool atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo sredarg htruof eht rof

retirw eht ,seitivitca gnilletyrots eht ngised ot redro nI desu fo yroeht eht gnihcaeT egaugnaL evitacinummoC eht htiw ngised lanoitcurtsni s’pmeK )TLC(

desu erew ngised lanoitcurtsni s’pmeK fo spets thgie erew erehT .hcaorppa eht sa gnitsil ,slaog gniredisnoC )1 : erew yehT .seitivitca gnilletyrotS eht ngised ot )3 ,scitsiretcarhc ’srenrael eht gniyfitnedI )2 ,sesoprup lareneg gnitats ,scipot

ficepS )5 ,tnetnoc tcejbus eht gnizinagrO )4 ,sevitcejbo gninrael eht gniyerp gnipoleveD - dna seitivitca gninrael dna gnihcaet gnitceleS )6 ,tnemssessa

fo tnemeveihca eht gnitaulavE )8 dna ,secivres troppus gniredisnoC )7 ,secruosert ,noitidda nI .sevitcejbo eht retirw eh desu osla tnempoleveD dna hcraeseR

D&R fo spets 5 eht gnitnemelpmi yb noitseuq tsrif eht rewsna ot )D&R( dohteM . suisinaK DS fo sredarg htruof eht devresbo retirw eht ,atad eht niatbo oT

.scitsiretcarahc rieht eht tuo dnif ot atrakaygoY gnetneK retirw eht ,nehT htruof 22 ot detubirtsid erew seriannoitseuq ehT .seriannoitseuq detubirtsid eht gnitubirtsid retfA .atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo sredarg rehcaet hsilgnE eht ot weivretni lamrofni na detcudnoc retirw eht ,seriannoitseuq

erom niatbo ot erp rof atad etelpmoc ot noitamrofni - .ngised neht retirw ehTngised retirw eht ,taht retfA .atad eht dezylana eht de s eht rof seitivitca gnilletyrot

retirw eht ,gningised retfA .atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo sredarg htruofdna strepxe ot ti detubirtsid rehcaet hsilgnE eht seitivitca dengised eht etaulave ot .

dnoces eht ylppa ot redro ni seitivitca dengised eht detneserp retirw ehT deniatnoc tI .seitivitca gnilletyrots gnisu dengised erew seitivitca ehT .noitseuq

M“ dna ”em tuoba llA“ deltitne scipot owt nossel owt dah cipot hcaE .”ylimaF y skoobyrots llams eerht dna koobyrots gib a htiw detelpmoc sgniteem owt rof snalp

.seitivitca tsop dna ,niam ,erp detsisnoc saw gniteem hcaE .aidem eht sa rof lufesu eb ot detcepxe era seitivitca dengised eht ,revewoH htruof eht

ecnahne ot meht pleh ot redro ni atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo sredarg hsilgnE eht pleh nac ti taht stcepxe osla retirw ehT .slliks gnikaeps hsilgnE rieht DS fo sredarg htruof eht rof seitivitca gnilletyrots gnitseretni tneserp ot rehcaet

.atrakaygoY gnetneK suisinaK

gnetneK suisinaK DS fo sredarg htruof eht ,gnikaeps ,gnilletyrots : sdrowyeKatrakaygoY


iiiv

KARTSBA

)3102( .airaM ,itrewarP uyA aynaK eht rof seitivitcA gnilletyrotS gningiseD .atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo sredarG htruoF oY . nakididneP :atrakayg

.amrahD atanaS satisrevinU sirggnI asahaB asahaB aracibreb malad hadner gnay naupmamek nakgnabmitrepmeM

,atrakaygoY gnetneK suisinaK DS 4 salek awsis helo ipadahid gnay sirggnIwsis arap utnabmem kutnu ini sativitka niasednem silunep malad tubesret a

malaD .sirggnI asahaB malad aracibreb naupmamek naktakgninem naitilenep ,ini sativitka tes utas niasednem hakanamiagab )1 ,naaynatrep aud tapadret

s gnilletyrot itrepes )2 nad ?atrakaygoY gnetneK suisinaK DS 4 salek awsis kutnu sativitka tes utas irad kutneb hakapa s gnilletyrot suisinaK DS 4 salek awsis kutnu

?atrakaygoY gnetneK sativitka niasednem akgnar malaD s gnilletyrot nakgnabmegnem silunep ,

ep niased iroet fitakinumok narajagnep nakanuggnem nagned pmeK narajalebm gnay pmeK narajalebmep niased irad pahat napaled adA .aynnatakednep iagabes

sativika niasednem kutnu nakanugid s gnilletyrot )1 :halada uti napahaT .mu naujut nakataynem nad ,kipot ,naujut nakutnenem isakifitnedignem )2 ,mu

)5 ,iretam nakutnenem )4 ,narajalebmep naujut nakpatenem )3 ,awsis kitsiretkarak ,rajaleb rebmus nad ,aidem ,rajaleb igetarts hilimem )6 ,lawa set nakgnabmegnem iagabeS .isaulave nakadagnem )8 nad ,gnajnunep anaras nakutnenem )7

mat )D&R( nagnabmegnep nad natilenep edotem nakparenem silunep ,nahabD&R pahat amil nakparenem nagned amatrep naaynatrep bawajnem kutnu .

DS 4 salek awsis itamagnem silunep ,atad helorepmem kutnU K gnetneKumeK .akerem kitsiretkarak iuhategnem kutnu atrakaygoY silunep ,naid

KDS 4 salek awsis 22 adapek nakigabid renoiseuK .renoiseuk nakigabmemleteS .atrakaygoY gnetneK uti ha nagned lamrofni aracnawaw nakukalem silunep ,

helorepmem kutnu atrakaygoY gnetneK KDS 4 salek sirggnI asahaB urugnelem kutnu hibel isamrofni .niased arp atad ipakg sisilanagnem naidumek siluneP

sativitka niasednem silunep ,uti haleteS .atad s gnilletyrot S 4 salek kutnu KD tubesret niased nakigabmem silunep ,niasednem haleteS .atrakaygoY gnetneK

sirggnI asahaB urug nad ilha arap adapek veid kutnu isaula . sativitkA .audek naaynatrep bawajnem kutnu sativitka niasednem siluneP

sativitka nakanuggnem niasedid tubesret s gnilletyrot irad iridret tubesret niaseD . ludujreb gnay kipot aud ”em tuoba llA“ nad ”ylimaF yM“ . gnisaM - kipot gnisam

cneR aud ikilimem atirec ukub nagned pakgnel narajalebmeP naanaskaleP anagnisaM .aidem iagabes nakanugid naka gnay licek atirec ukub agit nad raseb -

.rihka nad ,kokop ,lawa sativitka irad iridret naumetrep gnisam b anugreb tapad tubesret sativitka niased ,aguj nupanamiagaB arap iga

kutnu akerem utnabmem malad atrakaygoY gnetneK KDS 4 salek awsis parahreb aguj siluneP .sirggnI asahaB malad aracibreb naupmamek naktakgninem nakirebmem kutnu sirggnI asahaB urug utnabmem tapad tubesret niased awhab

sativitka gnilletyrots .atrakaygoY gnetneK KDS 4 salek awsis kutnu kiranem gnay

atrakaygoY gnetneK suisinaK DS 4 salek awsis ,aracibreb ,atirecreb : icnuk ataK


xi

STNEMEGDELWONKCA

dna evol siH rof tsirhC suseJ devoleb ym knaht ot ekil dluow I ,lla fo tsriF

taht eveileb I .erac I emityrevE .yduts ym hsinif nac I litnu em sediug syawla eH

em gnittel yb evol sseldne siH ees ot em stnaw eH .em spleh eH emityreve ,reffus

evah ton did I fI .eurt si evol siH taht eveileb I .emit thgir eht ni ssenippah eht ees

k ton dluow I ,reffus hcus ti taht rebmemer syawla lliw I .tnaem elggurts tahw won

.gnihton ma I ,miH tuohtiW .miH rof elbissop si ti tub ,em rof elbissopmi si

ot edutitarg sseldne ym evig ot ekil dluow I ,.dP.S ,iradnabarP hiS alraC

.muH.M ,snoitseggus ,ecneitap ,ecnadiug reh rof ,rosivda siseht ym sa ,

ot ekil osla dluow I .yduts ym hsinif nac I taht os erac dna ,troppus ,stnemmoc

knaht ,.dP.S ,iratseL ijduP inawruM irS .J ,.dP.S ,ijA otnuP suirogerG

,.muH.M dna neH .S.S ,itutsA irT y h ohw , emit rieht gnidneps ylerecnis neeb eva

.ngised ym etaulave ot ,.dP.S ,aramsA aytsiluS.E lla htruof dna ,srehcaet

atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo sredarg ni edutitarg taerg ym ewo osla

.hcraeser ym tcudnoc ot ecnahc em gnivig

aerg ym evig ot ekil dluow I ot etutitarg t .A.M ,nawanuG .B .J .srD rof ,

erecnis yM .yduts ym gnihsinif ni snoitseggus dna ,troppus ,erac ,ecnadiug sih

nosrep riahc eht ot seog edutitarg , .dP.M ,.dP.S ,iradnaytuT.C , eht eciv

nosrepriahc , .D.hP,.dE.M ,marB ilraB .srD , lla srerutcel , dna tairaterces eht

IBP fo ffats ym gnirud noitamrofni hcum em gnivig dna gnihcaet neeb dah ohw ,

,txeN .yduts uyhaW , ikaS dna , rutnuG ym hsinif ot shtgnerts ym eb osla era

yllaicepse ,knaht I .siseht rutnuG .redaer foorp ym eb ot ssengnilliw sih rof ,


x

w I ; ylimaf ym ot edutitarg tseb ym tneserp ot ekil dluo ,moM ,daD ym

retsiS dna ,srehtorB uoY .won litnu evol dna ,reyarp ,troppus sseldne rieht rof ,

s’moM ym saw detah I gniht eht tegrof tonnac I .traeh ym ni syawla eb lliw lla

tub ,siseht ym tuoba noitseuq tuoba serac dna sevol yllaer ehs taht ezilaer won I

noitseuq reH .eurt ti ekam I ,woN .noos siseht ym hsinif ot em detnaw ehS .em

.noitavitom snaem

knaht I ,txeN tuS .R atma .dP.S , , lla ,srehcaet ,ffats DS fo stneduts dna

atrakaygoY rutacgnodnoC suisinaK teg ecnahc eht em evig dna troppus ohw ,

.gnihcaet ni secneirepxe erom

,woN .yduts ym gnihsinif retfa eb dluow I tahw wonk ton did I ,tsap eht nI

ym hcaer ot em troppus dna eripsni ohw sdneirf ngierof lufrednow emos teg I

ni maerd ”hituP hajaG iregeN“ hT . era ye ,niboR ,yuY iP ,iruyaS ,muO ,gnuJ

Y ,iahP iP ,mliF iP ,raffaZ ,uu ,iaK dna hciR . .noitaicerppa tseb rieht ewo I

era yehT .sdneirf devoleb ym si tegrof tonnac I taht gniht ehT gnignA

irimaM ,srehtorb ihcU , aralC ,atiN ,nahciW , radnA ,necneC , anrE , ,ingA dna

adniW tegrof reven lliw I .won litnu thgnerts em evig dna troppus syawla ohw ,

em pleh osla yehT .efil fo htap erom eno no pets nac I litnu em etavitom yeht woh

sdneirf eurt taht eveileb I .siseht ym ot detaler noitamrofni erom deen I nehw

d reven knaht osla I .ei irtuP ,ikiK ,ateR ,ydeR , wD ,i ,akI ,ahdE ,otiT ,ydneF

rolG ,eihcA ya, ,erB ,itnahS ,adO iniR , anihD , ,itoB ,sayT ,hteB dna IBP rehto

sdneirf tonnac I .troppus dna reyarp rieht rof ,eno yb eno noitnem tonnac I mohw ,

eht tegrof osla .elbattegrofnu lla era yehT .IBP ni edam ew stnemom lufituaeb


ix

yb eno lla noitnem tonnac I mohw elpoep knaht osla I ,tsael ton tub tsaL

.efil ym gnirud yduts ym hsinif ot em troppus ot ssengnilliw rieht rof eno


iix

STNETNOC FO ELBAT

egaP

............................................................................................... EGAP ELTIT i

................................................................................ EGAP LAVORPPA ..... ii

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS ........................................... . vi

............................................................................................. TCARTSBA ... . iiv

KARTSBA .................................................................................. ..... .............. iiiv

......................................................................... STNEMEGDELWONKCA xi

............................................................................ STNETNOC FO ELBAT iix

SELBAT FO TSIL ..................................................................................... vx

.................................................................................. ERUGIF FO TSIL .... vx i

SECIDNEPPA FO TSIL ......................................................................... .... ivx i

NOITCUDORTNI .I RETPAHC 1

.A .................................................... dnuorgkcaB hcraeseR .................. 1

.B ........................................................... melborP hcraeseR ................ 5

.C ........................................................ noitatimiL melborP .................. 5

.D ..................... sevitcejbO hcraeseR .................................. .................. 5

.E .......................................................... stifeneB hcraeseR ................... 6

.F ........................................................ smreT fo noitinifeD .................. 7

ERUTARETIL DETALER FO WEIVER .II RETPAHC 01

.A .................................................................... noitpircseD laciteroehT 01

.1 ........................................... ledoM ngiseD lanoitcurtsnI s’pmeK 01

.2 gnihcaeT egaugnaL evitacinummoC ......................................... 51

.a ................................................................ TLC fo dnuorgkcaB 61

.b eloR s’renraeL ....................................................................... 81

.c eloR s’rehcaeT ........................................................................ 81

.d ........................................... seitivitcA gninraeL dna gnihcaeT 91

.e ............................................................................... erudecorP 02


iiix

.3 ............................................................................... gnilletyrotS 12

.a ........................................................... gnilletyrotS fo trA ehT 12

.b .......................................... yrotS dooG a fo stnemelE ............ 12

.c .......................................... relletyrotS dooG a fo airetirC ehT 32

.4 .......................................... srenraeL gnuoY ot hsilgnE gnihcaeT 52

.5 nakididneP takgniT nautaS mulukiruK )PSTK( .......................... 72

.6 ............................................................. scitsiretcarahC ’srenraeL 82

.B ................................................................... krowemarF laciteroehT 92

YGOLODOHTEM .III RETPAHC 23

.A dohteM hcraeseR ............................................................................. 23

.B ...................................................................... stnapicitraP hcraeseR 33

.C ........................................................ stnemurtsnI hcraeseR ............... 53

.D .............................................................. seuqinhceT gnirehtaG ataD 73

.E ................................................................ seuqinhceT sisylanA ataD 83

.F erudecorP hcraeseR ......................................................................... 04

NOISSUCSID DNA HCRAESER .VI RETPAHC 14

.A rof seitivitca gnilletyrots ngised ot spetS eht fo snoitarobalE ehT

atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo sredarG htruoF eht ............... .

14

.1 .......................................... gnitcelloC noitamrofnI dna hcraeseR 24

.2 .................................................................................... gninnalP 64

.3 tcudorP fo mroF yranimilerP gnipoleveD ................................... 05

.4 ............................................................. gnitseT dleiF yranimilerP 15

.5 ................................................................ noisiveR tcudorP niaM 35

.B dengiseD fo noitatneserP ................................................ seitivitcA 35

SNOITADNEMMOCER DNA SNOISULCNOC .V RETPAHC 75

.A .................................................................................... snoisulcnoC 75

.B snoitadnemmoceR .......................................................................... 95


vix

SECNEREFER ....................................................................................... 16

SECIDNEPPA ........................................................................................ 36


vx

SELBAT FO TSIL

egaP

1.2 elbaT ....................................................................... erutcurtS yrotS 42

1.4 elbaT ......................... )A traP( seriannoitseuQ eht fo stluseR ehT 34

2.4 elbaT ........................... )B traP( seriannoitseuQ eht fo stluseR ehT 44

3.4 elbaT .................................... mulucirruC eht fo tnempoleveD ehT . 64

4.4 elbaT ....................... sevitcejbO gninraeL eht fo tnempoleveD ehT 84

5.4 elbaT ................................. stnetnoC tcejbuS fo tnempoleveD ehT . 05


ivx

ERUGIF FO TSIL

egaP

1.2 erugiF ledoM s’pmeK .................................... .................................. 51


iivx

SECIDNEPPA FO TSIL

egaP

A xidneppA ........................ noissimreP fo retteL ............................. ... .. 46

B xidneppA suballyS ehT ................................................................... .. 66

C xidneppA erP fo tsiL ehT - weivretnI dna eriannoitseuQ ngised

snoitseuQ ............................................................................

47

D xidneppA tsoP ehT - ngised .................................................... weiveR . 08

E xidneppA ....................................................................... skoobyrotS . 28

F xidneppA ............................................................. seitivitcA dengiseD 38


1

I RETPAHC

NOITCUDORTNI

fo dnuorgkcab eht stneserp retpahc sihT yduts eht ,noitalumrof melborp ,

fo evitcejbo ,snoitatimil melborp yduts eht fo tifeneb , yduts eht fo noitinifed dna ,

.smret

.B dnuorgkcaB hcraeseR

evah yllareneg aisenodnI ni nerdlihC ,hsilgnE gnikaeps ni seitluciffid

wonk ton od meht fo tsoM .saera etomer ni hsilgnE yduts ohw esoht rof yllaicepse

ni seitilicaf fo kcal eht ,revoeroM .efil yliad rieht ni egaugnal eht esu ot woh

a gninrael gnihcaet eht ni noitavonni fo kcal eht dna loohcs rieht tceffa seitivitc

egaugnal eht ylppa dna ecitcarp tonnac yehT .gnikaeps yllaicepse ,ytiliba hsilgnE

t taht syas )8002( halisawlA .ssalc eht edistuo kaeps ot nosaer sih siht ot emoc yam

noitavitom rieht dna egdelwonk eht gnirrefsnart fo ssecorp eht morf taht nrael ot

dna gnihcaet fo ygetarts lanoitidart ni neppah yllausu tsoM .)32.p( gninrael

u aisenodnI ni srehcaet hsilgnE esoht yllaicepse ,sdohtem lanoitidart esu yllaus

gnirutcel ,gnillirD .saera etomer ni hcaet ohw , ro gniksa od ot stneduts rieht

crexe sesi gnisu tuohtiw eht hsilgnE gnihcaet ni seuqinhcet gnitseretni erom era

srehcaet hsilgnE yb deilppa yllausu sdohtem lanoitidart eht . detceffa yllausu si tI

.aidem ro seuqinhcet evitavonni etaerc ot woh no noitamrofni fo kcal eht yb

mem ot evah stnedutS o ni thguat sgniht ynam ezir ,stcejbo ,sdrow sa hcus ,ssalc

ecalp s dna , sgniht rehto ynam hT .dohtem gnillird eht esopmoc taht lanoitidart e


2

sdohtem era yeht tcejbus eht tuoba noitamrofni tnatropmi eht ecuder lliw

hcraeser gni ssalc ni .

eht ecuder ot redro nI naisenodnI ,stneduts eht yb decaf smelborp

nrevog m tne .)PSTK( mulucirruC desaB loohcS yleman ,mulucirruc wen deralced

sreffo ti esuaceb metsys noitacude eht rof etairporppa si mulucirruc wen sihT

cs hcaet eht poleved ot redro ni ygetarts eht esoohc ot slooh seitivitca gninrael gni

sloohcs ni . sloohcs rehto morf yltnereffid mulucirruc eht poleved yam loohcs ehT

dna ,ecnetepmoc cisab ,sdradnats ecnetepmoc eht htiw seilpmoc llits ti sa gnol sa

.stegrat tcejbus eht eveihca ot sevitcejbo gninrael carahc eht fo enO fo scitsiret

.tnempoleved laudividni no desab mulucirruc a si PSTK 8002( ayajnaS snialpxe )

taht fo scitsiretcarahc eht fo eno PSTK tnempoleved laudividni na si - detneiro

mulucirruc )031.p( itivitca ’stneduts no sezisahpme tI . slairetam eht dnif ot se

gnisu s .ytivitaerc s’rehcaet no desab seuqinhcet ro seigetart 7002( hcilsuM syas )

t taht gninrael ,sevitcejbo gninrael ,secruoser gninrael ,slairetam nesohc eh

poleved eb yam seitilicaf gninrael eht sa llew sa seigetarts de a otni level niatrec

)11.p( .

suisinaK DS fo eno si atrakaygoY gnetneK eht noitacude lamrof

snoitutitsni evah hcihw noitutitsni sihT .7002 ecnis mulucirruc tnecer eht deilppa

stseretni ’stneduts eht no desab seigetarts gninrael gnihcaet eht poleved ot seirt

irporppa eht esu ot seirt tI .sdeen dna secruoser lairetam dna seitivitca gninrael eta

smelborp eht fo enO .stcepsa esoht no desab ,seitivitca eht taht si desu era hcihw

uts eht etatilicaf ot gnitseretni ton era ,yltneulf hsilgnE kaeps ot stned . rehcaet ehT

.koobtxet eht no sesucof ylno ehT rehto melborp era s fo kcal evah stneduts eht


3

.noitaicnunorp dna ,rammarg ,yralubacov era stneduts eht fo scitsiretcarahc ehT

stneduts eht taht sraeppa tI .sloohcs rehto eht morf stneduts morf tnereffid osla

lgnE gnikaeps ni smelborp cificeps nwo rieht evah selcatsbo lanosrep riehT .hsi

.hsilgnE kaeps ot egaruoc eht evah ot ton meht ekam osrep ehT era selcatsbo lan

noitavitom dna ,moderob ,yrevarb ,ecnedifnoc gnikaeps era yeht nehw ssalc ni .

retirw eht ,eroferehT ngised ot detavitom saw gninrael gnilletyrots seitivitca rof

.atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo sredarg htruof eht

saw retirw eht taht saw seitivitca gninrael gnilletyrots ngised ot nosaer ehT

poleved ot redro ni stneduts eht rof euqinhcet gnitseretni na etaerc ot degaruocne

T .slliks gnikaeps rieht gnihcaeT egaugnaL evitacinummoC sreffo retirw eh

euqinhcet gnilletyrots eht poleved ot gnihcaet egaugnal ni hcaorppa na sa )TLC(

TLC sesu retirw ehT .stneduts eht yb decaf melborp eht emocrevo ot redro ni

.etacinummoc ot si TLC fo elpicnirp eht esuaceb iR drahc 002( sregdoR dna s )1

rojam a fo gninnigeb eht skram gnihcaeT egaugnaL evitacinummoC taht nialpxe

yrutnec hteitnewt eht ni gnihcaet egaugnal nihtiw tfihs mgidarap )151.p( fo enO .

t gnidrocca TLC fo scitsiretcarahc eht 1891( doowelttiL o ti taht si ) syap

,egaugnal fo stcepsa larutcurts sa llew sa lanoitcnuf ot noitnetta citametsys

weiv evitacinummoc ylluf erom a otni eseht gninibmoc )1.p( drahciR . s dna

6891( sregdoR ot )a era TLC fo smia eht ecnis hcaorppa na sa erom TLC drager )

moc evitacinummoc eht ekam ot )b dna gnihcaet egaugnal fo laog eht ecnetep

egdelwonkca taht slliks egaugnal ruof eht fo gnihcaet eht rof serudecorp poleved

noitacinummoc dna egaugnal fo ecnednepedretni eht )66.p( . ruof era erehT

nedi era hcihw ,ecnetepmoc evitacinummoC fo snoisnemid lacitammarg sa deifit


4

cigetarts dna ,ecnetepmoc esruocsid ,ecnetepmoc citsiugniloicos ,ecnetepmoc

.)8891 sregdoR dna sdrahciR yb detic sa 0891 ,niawS( ecnetepmoc ot redro nI

hcaet eht troppus retirw eht ,ssecorp gninrael gni tyrots noitamrofni sesu sa gnille

ygetarts gninrael eht .hcaorppa TLC no desab sesoohc retirw eht ,eroferehT

kaeps ot stneduts eht etavitom ot euqinhcet gnitseretni na sa gnilletyrots

ruof esoht sedulcnoc ti esuaceb si gnilletyrots fo noitceles eht ,esac siht nI.hsilgnE

.TLC fo stnemele dna etacinummoc ot stneduts pleh nac gnilletyrotS nopser ot d

3991( spilihP .elpoep rehto egaugnal ni hcir ,gnitavitom era seirots taht syas )

evisnepxeni dna ,ecneirepxe )3.p( noitavitom doog a evah lliw stneduts ehT .

rots ni gninaem dnif lliw yeht esuaceb dna sei ecnahne TLC .ytiliba gnikaeps rieht

’stneduts eziminim nac ti esuaceb esac siht ni hcaorppa tseb eht sa dedrager si

.hsilgnE gnikaeps ni sessenkaew ecnahne ot detavitom era nerdlihc ,noitidda nI

.seirots hguorht sgninaem dnif ot ytiliba rieht

yrotS u si gnillet euqinhcet etairporppa eht sa des htruof eht pleh nac hcihw ,

gnikaeps ni tnedifnoc eb ot atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo sredarg hsilgnE

yb ow dna erutcurts eht gnisu etairporppa si euqinhcet sihT .yletairporppa sdr

nillet ekil nerdlihc esuaceb gnisu yb seirots rieht llet ot eerf osla era yehT .seirots g

ygetarts ehT .seirots eht fo sgninaem reviled ot redro ni sdrow nwo rieht si

stneduts eht fo scitsiretcarahc eht htiw etairporppa gnetneK suisinaK DS ni

atrakaygoY arfa ,evissap era stneduts ehT . gnisu yB .yhs dna ,tnedifnocnu ,di

gninaem eht dnatsrednu nac yeht ,gnilletyrots fo eulav eht teg ,rehtruf hsilgnE ni

c yeht ,noitidda nI .efil yliad rieht ni ylppa dna ,tcelfer ,yrots a erom teg osla na


5

,yralubacov eht fo noitaicnunorp eht dnatsrednu rieht sserpxe ,yltcerroc sdrow

.gninrael ni noitavitom rieht esaercni dna ,sgnileef

.C hcraeseR melborP s

yduts siht nI .swollof sa detalumrof era smelborp eht ,

.1 s fo tes a si woH suisinaK DS fo sredarg htruof eht rof seitivitca gnilletyrot

atrakaygoY gnetneK ?dengised

.2 tahW eod s fo tes dengised eht s fo sredarg htruof eht rof seitivitca gnilletyrot

atrakaygoY gnetneK suisinaK DS ?ekil kool

.D noitatimiL melborP

yduts ehT eht rof seitivitca gninrael gnilletyrots ngised ot woh no sesucof

uisinaK DS fo sredarg htruof s retirw ehT .atrakaygoY gnetneK eht sngised

ni desu hcaorppa ehT .retsemes tsrif eht rof slairetam yduts eht si eht

sa gnilletyrots yb detroppus gnihcaeT egaugnaL evitacinummoC gnihcaet eht

et erom eb ot stneduts pleh nac hcaorppa ehT .euqinhc ni evitacinummoc

.gnilletyrots hguorht slliks hsilgnE gnikaeps rieht gnipoleved

.E sevitcejbO hcraeseR

sa denialpxe era sevitcejbo ehT .yduts siht ni sevitcejbo owt era erehT

.swollof

.1 s ngised ot woh tuo dnif oT htruof eht rof seitivitca gninrael gnilletyrot

.atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo sredarg


6

.2 tneserp oT fo tes s DS fo sredarg htruof eht rof seitivitca gninrael gnilletyrot

.atrakaygoY gnetneK suisinaK

.F stifeneB hcraeseR

fo esoprup ehT gnitcudnoc eht rof seitivitca gnilletyrots ngised ot si yduts siht

gnilletyrots eht retfA .atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo sredarg htruof

ti ,dengised neeb sah seitivitca ot segatnavda evig yam :

.1 gnetneK suisinaK DS fo srehcaeT hsilgnE loohcS yratnemelE

atrakaygoY

a gnihcaeT egaugnaL evitacinummoC ehT aet sedivorp hcaorpp htiw srehc

.gnikaeps gnihcaet ni hcaorppa tnereffid a .seuqinhcet gnitseretni emos sedivorp tI

pleh lliw gnilletyrots fo esu ehT .gnilletyrots si seuqinhcet gnitseretni eht fo enO

poleved ot srehcaet gninrael gnihcaet eht gnihcaet ni yllaicepse ,secruoser

.gnikaeps .gnikaeps gnihcaet ni evitaerc erom eb ot srehcaet spleh osla tI sihT

ni sevitanretla edivorp ot redro ni seitivitca gninrael suoirav evig yam hcaorppa

.gnikaeps gnihcaet

.2 s ehT atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo stnedut

yduts sihT ot detcepxe si ni evitacinummoc erom eb ot stneduts pleh

.hsilgnE gnisu dna rammarg ro yralubacov fo kcal eht ecuder ot stneduts spleh tI

ot evitcartta erom eb nac stneduts ,gnilletyrots gnisu yB .selcatsbo lanosrep

.srehto htiw etacinummoc pleh osla tI s cinummoc ot meht laer rieht ni ylevitca eta

.efil


7

.3 er rehtO es srehcra

yduts sihT a evres ot detcepxe si wen retteb edivorp ot redro ni ledom

hcraeser suoirav ,suhT .hcaorppa gnihcaet egaugnal evitacinummoc no desab

.dnuof eb lliw hcaorppa siht fo sledom

.F fo noitinifeD smreT

sa denialpxe era smret emos ,yduts siht ni noitpecnocsim diova ot redro nI

.swollof

.1 ngiseD lanoitcurtsnI

)7791( pmeK ot gnidroccA ynam fo desopmoc si ledom lanoitcurtsni na

ot redro ni rennam tnerehoc a ni etarepo tsum taht snoitcnuf dna strap detalerretni

sseccus eveihca )6.p( . meK 7791( ngised lanoitcurtsni s’p lanoitcurtsni na si )

hcihw ledom ngised si poleved de erht eht rewsna ot hcihw ,snoitseuq laitnesse e

yam eb curtsni fo stnemele laitnesse eht deredisnoc ygolonhcet lanoit )8.p( siht nI .

yduts seitivitca gnitaerc snaem ngised lanoitcurtsni , slairetam gninrael dna

.egaugnal tegrat eht ni seuqinhcet gnihcaet hguorht ,esac siht nI sngised retirw eht

.egaugnal tegrat eht nrael ot gnilletyrots fo noitatnemelpmi eht sa skoobyrots

.2 gnilletyrotS

1991( nallaM denifed si gnilletyrots eht taht syas ) gnisu sa ylpmis tsom

ntiw ,daer ,draeh gnihtemos etaler ot txetnoc laicos a ni egaugnal laro ,desse

decneirepxe ro tmaerd )5.p( . A noitinifed rehton si gnilletyrots fo laro eht

yrots ecneirepxe lanosrep ro ,yraretil ,lanoitidart a fo noitaterpretni sa 9891 ,kceP(

)1991 nallaM yb detic . eht si deredisnoc eb dluohs gniht eht ,esac siht nI


8

ecnereffid si ecnereffid ehT .gnidaer yrots dna gnilletyrots neewteb taht eht ni

eht no sucof ton od yeht esuaceb evitacinummoc erom era srellet eht ,gnilletyrots

si noitautis eht dna stxet reilevil era srelletyrotS .gnidaer yrots eht naht reerf llet ot

nisserpxe yb yrots eht ,elihwnaeM .snoisserpxe laicaf dna ,seciov ,sdoom rieht g

ol gnidaer ylno ti esuaceb ffits ekil sko .stxet eht no sesucof ,yduts siht nI

sngised retirw eht ,esac siht nI .ngised eht fo seitivitca cisab snaem gnilletyrots

sa seitivitca gnilletyrots .ngised eht fo noitadnuof eht

.3 )TLC( gnihcaeT egaugnaL evitacinummoC

ot gnidrocca TLC fo scitsiretcarahc eht fo enO 1891( doowelttiL ti taht si )

,egaugnal fo stcepsa larutcurts sa llew sa lanoitcnuf ot noitnetta citametsys syap

erom a otni eseht gninibmoc weiv evitacinummoc ylluf )1.p( . niawS ot gnidroccA

,TLC fo snoisnemid ruof era ereht ,)8891 sregdoR dna sdrahciR yb detic sa ,0891(

dna ,ecnetepmoc esruocsid ,ecnetepmoc citsiugniloicos ,ecnetepmoc lacitammarg

.ecnetepmoc cigetarts

gnisU eht htiw TLC gnihcaet evitacinummoc sa esoprup srenrael , ah ev eht

tcurtsnoc ot ylno ton ytiliba secnetnes tcerroc egaugnaL .etacinummoc ot osla tub

eht revetahW .etacinummoc ot egaugnal esu ot erom gnihtemos od dluohs srenrael

liw sedivorp rehcaet eht noitazilautxetnoc eht nrael stneduts eht pleh l

idayiteS yb detic sa ,3891 noswoddiW( egaugnal eht fo noitcnuf evitacinummoc

.)6002 gnilletyrots eht gningised ni desu hcaorppa eht snaem TLC ,yduts siht nI

.seitivitca


9

.4 atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo sredarG htruoF

ruoF era erehT .dlo sraey 01 fo ega eht ni era ohw stneduts era sredarg ht

llits era yehT .yduts eht ni tcejbus eht sa tca ohw ,edarg htruof eht fo stneduts 22

,gnetneK ni detacol si hcihw ,atrakaygoY gnetneK suisinaK DS ni gnihcraeser

trakaygoY ,namelS ,naedoG eht hguorht yduts eht fo tcejbus eht emoceb yehT .a

.retirw eht yb detcelloc atad


01

II RETPAHC

ERUTARETIL DETALER FO WEIVER

,retpahc siht nI retirw eht woh no erutaretil detaler eht sessucsid ngised ot

ivitca gninrael gnilletyrots it gnetneK suisinaK DS fo sredarg htruof eht rof se

retpahc sihT .atrakaygoY stneserp tw ,trap tsrif eht nI .strap niam o retirw eht

egaugnaL evitacinummoC ,gnilletyrots ,ngised lanoitcurtsni eht sessucsid

,)TLC( gnihcaeT ,srenrael gnuoy rof hsilgnE gnihcaet nautaS takgniT mulukiruK

nakididneP )PSTK( loohcs ro - mulucirruc desab c ’srenrael dna , .scitsiretcarah

.krowemarf laciteroeht eht sessucsid trap dnoces eht ,elihwnaeM

.A noitpircseD laciteroehT

ots ,ngised lanoitcurtsni eht era snoissucsid rojam eht ,trap siht nI ,gnilletyr

,)TLC( gnihcaeT egaugnaL evitacinummoC ,srenrael gnuoy rof hsilgnE gnihcaet

nakididneP nautaS takgniT mulukiruK )PSTK( loohcs ro - mulucirruc desab dna ,

.scitsiretcarahc ’srenrael

.1 ledoM ngiseD lanoitcurtsnI s’pmeK

ht gniredisnoC detalumrof eht ta melborp era s h wo a fo tes gnilletyrots

seitivitca gninrael fo sredarg htruof eht rof DS gnetneK suisinaK si atrakaygoY

dengised w dna lliw ngised eht tah retirw eht ,ekil kool sa ledom s’pmeK eht sesu

.gnetneK suisinaK DS rof tnempoleved gninrael eht

)7791( pmeK ot gnidroccA tsni na ynam fo desopmoc si ledom lanoitcur

ot redro ni rennam tnerehoc a ni etarepo tsum taht snoitcnuf dna strap detalerretni


11

sseccus eveihca )6.p( . meK 7791( ngised lanoitcurtsni s’p curtsni na si ) lanoit

si taht ledom ngised poleved de itnesse eerht eht rewsna ot yam hcihw ,snoitseuq la

eb deredisnoc sa ygolonhcet lanoitcurtsni fo stnemele laitnesse eht )8.p( nI .

eht ,ledom s’pmeK cisab eerht no desab era taht tinu a ngised ot nalp srengised

stnemele esohT .stnemele :era

.a cejbO .denrael eb yam tahw : evit

.b seitivitcA ot tseb krow lliw secruoser dna serudecorp tahw : secruoser dna

.slevel gninrael derised eht hcaer

.c ot woh : noitaulavE .ecalp nekat sah gninrael deriuqer eht nehw wonk

hcaorppa cimanyd dna suounitnoc a si ledom ngised s’pmeK taht nac

rengised eht egaruocne ised ehT .saera lla ni krow ot s yna morf trats yam sreng

demeed pets .etairporppa fo strap thgie tnatropmi era ereht ,ledom s’pmeK nI

:nalp ngised lanoitcurtsni

)1 gnitats ,scipot gnitsil ,slaog gniredisnoC lareneg sesoprup

ni fo slaog gniyfitnedi eht ,tsriF devired eb yam gninnalp ngised lanoitcurts

gniyfitnedi retfA .saera tcejbus dna ,stneduts ,yteicos :secruos laitnesse eerht morf

sesoprup lareneg eht ,yllaniF .detsil eb dluohs scipot rojam eht ,slaog gninrael eht

taht sevitcejbo eht niatbo ot detats era .semoctuo gninrael cificeps sa evres lliw

)2 scitsiretcarahc ’srenrael eht gniyfitnedI

tahw wonk ot tnatropmi si ti ,gninrael ni sseccus eveihca ot redro nI

eht rof lufpleh si tI .stneduts eht fo snalp gninrael eht tceffa nac taht srotcaf

wonk ot rengised ot ytiliba s’tneduts eht gninimreted srotcaf owt era ereht taht

si rotcaf tsrif ehT .nrael srotcaf cimedaca ;stneduts eht fo rebmun :sedulcni tI .


21

edarg ;dnuorgkcab cimedaca - ;level gnidaer ;ecnegilletni fo level ;egareva tniop

ot ytiliba ;stibah hcraeser ;stset edutitpa dna tnemeveihca dezidradnats no serocs

eht gnihcraeser rof noitavitom ;cipot ro tcejbus eht ni dnuorgkcab ;enola krow

cepxe ;tcejbus ehT .snoitaripsa larutluc dna lanoitacov dna ;esruoc eht fo snoitat

si rotcaf dnoces srotcaf laicos laiceps ;naps noitnetta ;ytirutam ;ega :sedulcni tI .

dna ’stneduts gnoma snoitaler ;spacidnah lanoitome dna lacisyhp ;stnelat

diseB .noitautis cimonoceoicos tceffa osla nac selyts dna snoitidnoc gninrael ,se

lanoitcurtsni eht ,srotcaf eseht gniwonk retfA .noitamrofni niater ot stneduts eht

taht snaem laudividni dna puorg htob evres ot noitamrofni niatbo dluohs rengised

ac ’srenrael eht tuoba noitamrofni niatbo sihT .stseretni dna ,sdeen ,seitilibap

morf dna sdrocer evitalumuc ’stneduts morf derehtag eb nac noitamrofni

fo stluser ,sresivda ,srolesnuoc stneduts ,srehcaet rehto htiw noitatlusnoc

,stneduts yb detelpmoc syevrus lanidutitta sa llew sa ,seriannoitseuq erp dna -

.stset tnemssessa

)3 sevitcejbo gninrael eht gniyficepS

urtsnI s’pmeK nI deredisnoc si gninrael ,ngiseD lanoitc fo emoctuo eht sa

eht etomorp ot redro nI .renrael eht yb troffe evitca seriuqer gninrael ;noitcurtsni

ohs sevitcejbo gninrael eht ,gninrael srenrael eht ,eroferehT .ylraelc detats eb dlu

.ssecorp gninrael eht fo sevitcejbo gninrael eht dnatsrednu ot deen

)4 tnetnoc tcejbus eht gnizinagrO

7791( pmeK lanoitcurtsni fo txetnoc eht ni tnetnoc tcejbus snialpxe )

inagro dna noitceles eht sesirpmoc ngised stcaf( egdelwonk cificeps eht fo gniz

pets( slliks ,)noitamrofni dna - yb - ,)stnemeriuqer dna ,snoitidnoc ,serudecorp pets


31

cipot yna fo srotcaf lanidutitta dna )44.p( ot detaler eb yam tnetnoc tcejbus ehT .

t etaler osla tsum tI .secneirepxe gninrael ’stneduts ’stneduts dna sevitcejbo eht o

.sdeen

)5 erp gnipoleveD - tnemssessa

erP - poleved si tnemssessa de stneduts eht sI( snoitseuq owt rewsna ot

ot deraperp hcraeser emos ni tnetepmoc ydaerla tneduts eht si dna tinu ro cipot eht

vitcejbo detats eht fo t gnidroccA .)?se 7791( pmeK o tset fo sdnik owt era ereht ,)

)15.p( si tsrif ehT . gnitset etisiuqererp ot desu si tI . ssenidaer ’stneduts enimreted

rof detneserp eht ,cipot rehtehw tI .ton ro cipot eht htiw railimaf era yeht

segaruocne yap ot srehcaet erom eht ot noitnetta ,stneduts gnidiced ydaer si ohw

dna nrael ot si ohw ton ydaer tey si dnoces eht ,elihwnaeM . gnitseterp desu si tI .

.stneduts yb deveihca neeb evah taht sevitcejbo tahw enimreted ot

)6 secruoser dna seitivitca gninrael dna gnihcaet gnitceleS

,trap siht nI evitceffe dna tneiciffe tsom eht enimreted dluohs rengised eht

edivorp ot slairetam tceles neht dna ,secruoser dna seitivitca gninrael gnihcaet

fo sevitcejbo eht htiw detaicossa tnetnoc eht ezilitu lliw taht secneirepxe gninrael

.esruoc eht

)7 gniredisnoC secivres troppus

dluohs secivres troppus eht ,slairetam gnicudorp dna gnitnemelpmi nI

tsum emit esohw lennosrep dna ,tnempiuqe ,seitilicaf ,sdnuf etairporppa edulcni

eht si tniop tnatropmi ehT .nalp lanoitcurtsni eht ni noitapicitrap rof deludehcs eb

oppus gnieb era snalp lanoitcurtsni emit emas eht ta deredisnoc eb tsum secivres tr

.detceles gnieb era slairetam dna edam


41

)8 sevitcejbo eht fo tnemeveihca eht gnitaulavE

eht ot gnitaler semoctuo gninrael eht erusaem ot desu si noitaulave ehT

si tsrif ehT .noitaulave fo sdnik owt era erehT .sevitcejbo noitaulave evitamrof tI .

eht ni sessenkaew enimreted ot stuoyrt dna tnempoleved gnirud ecalp sekat

nalp ngised lanoitcurtsni si dnoces eht ,elihwnaeM . .noitaulave evitammus tI

lanif ’stneduts fo eerged eht etaulave ot esruoc eht fo dne eht ta ecalp sekat

.sevitcejbo eht fo tnemeveihca

ecnednepedretni na si erehT .ssecorp suounitnoc a si ledom s’pmeK

eht gnoma ele m stne . T sed eh hw stnemele htiw trats nac srengi ot ydaer era hci

deecorp dna trats era redro dna ecneuqes ehT .spets rehto eht ot fo ’srengised eht

.)9:7791 ,pmeK( eciohc .1.2 erugif ni nees eb nac ledom s’pmeK fo segats ehT


51

:1.2 erugiF lanoitcurtsnI s’pmeK ( ledoM ngiseD K 9.p ,7791 ,pme )

gninrael eht rof etairporppa si ledom s’pmeK taht deredisnoc retirw ehT

atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo sredarg htruof eht rof nalp ngised seitivitca

etatilicaf lliw taht stnemele lanoitcurtsni eht tuoba erom snrecnoc ti esuaceb

ivitca gninrael gnihcaet .tseretni dna sdeen ’stneduts tius ot seit

.2 )TLC( gnihcaeT egaugnaL evitacinummoC

eht nrael ot deen retirw eht ,seitivitca dengised eht poleved ot redro nI

eht fo stsisnoc tI .htped ni )TLC( gnihcaeT egaugnaL evitacinummoC fo hcaorppa

l ,TLC fo dnuorgkcaB .erudecorp dna ,selor s’rehcaet ,selor s’renrae

noitaulavE

’srenraeLitsiretcarahc

sc

noisiver

troppuSsecivres

gninraeLsevitcejbo

el/gnihcaeT gninra

.seitivitcasecruoseR

tcejbuStnetnoc

erP -tnemssessa

,slaoG dna ,scipot

larenegsesoprup


61

.a TLC fo dnuorgkcaB

6002( idayiteS syas ) a si )TLC( gnihcaeT egaugnaL evitacinummoC

ni modgniK detinU eht ni depoleved neeb sah hcihw noitidart gnihcaet egaugnal

s0791 )141.p( . na sa dedrager si TLC ,sdohtem gnihcaet rehto ot tsartnoc nI

.dohtem a naht rehtar hcaorppa eht ecnis hcaorppa na sa erom dedrager si TLC

:)6002 idayiteS yb detic sa 6891 ,sregdoR dna sdrahciR( era TLC fo smia

)1 laog eht ecnetepmoc evitacinummoc eht ekam oT .gnihcaet egaugnal fo

)2 taht slliks egaugnal ruof eht fo gnihcaet eht rof serudecorp poleved oT

.noitacinummoc dna egaugnal fo ecnednepedretni eht segdelwonkca

ylno ton ytiliba na sah gnihcaet evitacinummoc sa esoprup eht htiw TLC

rroc secnetnes tcurtsnoc ot srenrael egaugnaL .etacinummoc ot osla tub yltce

eht revetahW .etacinummoc ot egaugnal esu ot erom gnihtemos od dluohs

eht nrael stneduts eht pleh lliw sedivorp rehcaet eht noitazilautxetnoc

detic sa ,3891 noswoddiW( egaugnal eht fo noitcnuf evitacinummoc idayiteS yb

.)6002

ahc emos sah osla TLC ,noitidda nI 1891( doowelttiL .scitsiretcar ,setats )

si gnihcaet egaugnal evitacinummoc fo serutaef citsiretcarahc tsom eht fo enO“

sa llew sa lanoitcnuf ot noitnetta citametsys syap ti taht fo stcepsa larutcurts

al egaugn ” .)1.p( dna drahciR 8891( sregdoR nialpxe osla ) ruof era ereht taht

TLC fo scitsiretcarahc )17.p( :swollof sa era TLC fo scitsiretcarahc ehT .

.1 .gninaem fo noisserpxe eht rof metsys a si egaugnaL

.2 dna noitcaretni rof si egaugnal fo noitcnuf yramirp ehT .noitacinummoc

.3 evitacinummoc dna lanoitcnuf sti stcelfer egaugnal fo erutcurts ehT.sesu


71

.4 dna lacitammarg sti ylerem ton era egaugnal fo stinu yramirp ehT evitacinummoc dna lanoitcnuf fo seirogetac tub ,serutaef larutcurts

ruocsid ni deifilpmexe sa gninaem .es

)17.p ,8891 ,sregdoR dna drahciR(

esu ot ytiliba eht sah taht ecnetepmoc evitacinummoc a si ereht ,TLC nI

detic sa ,0891( niawS dna elanaC ot gnidroccA .sesoprup tnereffid rof egaugnal

vitacinummoc fo snoisnemid ruof eht ,)8891 sregdoR dna drahciR yb e

,ecnetepmoc citsiugniloicos ,ecnetepmoc lacitammarg :deifitnedi era ecnetepmoc

.ecnetepmoc cigetarts dna ,ecnetepmoc esruocsid ecnetepmoc lacitammarG srefer

.”elbissop yllamrof“ si tahw yb sdnetni hcihw ecnetepmoc citsiugnil ot

citsiugniloicoS ecnetepmoc ni txetnoc laicos eht fo gnidnatsrednu na ot srefer

eht fo noitamrofni derahs eht ,pihsnoitaler elor( ecalp sekat noitacinummoc hcihw

.)noitcaretni rieht rof esoprup evitacinummoc eht dna ,stnapicitrap esruocsiD

ecnetepmoc erpretni eht ot srefer fo smret ni stnemele egassem laudividni fo noitat

eht ot pihsnoitaler ni detneserper si gninaem woh fo dna ssendetcennocretni rieht

.txet ro esruocsid eritne ecnetepmoc cigetartS taht seigetarts gnipoc eht ot srefer

nimret ,etaitini ot yolpme srotacinummoc tcerider dna ,riaper ,niatniam ,eta

.noitacinummoc

redisnoc tsum srehcaet eht ,gnihcaet fo erudecorp eht poleved ot redro nI

eht gniraperp rof ylno ton tnatropmi era selpicnirp ehT .TLC fo selpicnirp eht

gnihcaet - corp elohw eht osla tub seitivitca gninrael .sse fo sisahpme eht ecniS

era srorre egaugnal ,noitacinummoc rof egaugnal eht fo esu eht si gnihcaet

lliks noitacinummoc fo tnempoleved eht fo emoctuo larutan sa nees dna detarelot

nesraL( - .)6002 idayiteS yb detic sa ,6891 nameerF 891( sregdoR dna drahciR sa ,6


81

owt sah gnihcaeT egaugnaL evitacinummoC taht nialpxe )6002 idayiteS yb detic

htiw srenrael edivorp dluohs srehcaet syas noisrev kaew ehT .snoisrev

ot tpmetta dna sesoprup evitacinummoc rof hsilgnE rieht esu ot seitinutroppo

otni seitivitca etargetni gnorts eht ,elihwnaeM .margorp gnihcaet egaugnal rediw a

eb nac remrof ehT .noitacinummoc hguorht deriuqca si egaugnal syas noisrev

hsilgnE esu ot debircsed eb nac rettal eht tub ,hsilgnE esu ot gninrael sa debircsed

.ti nrael ot

.b eloR s’renraeL

C dna neerB )8891 sregdoR dna sdrahciR yb detic sa ,0891( nildna

:gniwollof eht ni elor s’renrael eht ebircsed

rotaitogen sa renrael fo elor ehT - ,ssecorp gninrael eht ,fles eht neewteb fo elor eht htiw stcaretni dna morf segreme gninrael fo tcejbo eht dna

itogen tnioj serudecorp moorssalc eht nihtiw dna puorg eht nihtiw rota renrael eht rof noitacilpmi ehT .sekatrednu puorg eht nihtiw seitivitca dna na ni nrael ybereht dna ,sniag eh sa hcum sa etubirtnoc dluohs eh taht si

.yaw tnednepedni

,8891 ,sregdoR dna sdrahciR( .p )77

ael eht ,TLC ni taht tnemetats gniwollof eht morf nees eb nac tI r eb dluohs sren

.seitivitca gninrael dna gnihcaet eht gnirud srenrael fo puorg eht nihtiw evitcaretni

ot tcaretni yeht ssecorp eht gnirud niag yeht tahw etubirtnoc dluohs srenrael ehT

to .yltnednepedni nrael nac yeht neht ,sreh

.c eloR s’rehcaeT

)8891 sregdoR dna sdrahciR yb detic sa ,0891( nildnaC dna neerB

:gniwollof eht ni selor rehcaet eht ebircsed

eht etatilicaf ot si elor tsrif eht :selor niam owt sah rehcaet ehT dna ,moorssalc eht ni stnapicitrap lla neewteb ssecorp noitacinummoc


91

ehT .stxet dna seitivitca suoirav eht dna stnapicitrap eseht neewtebnapicitrap tnednepedni na sa tca ot si elor dnoces gninrael eht nihtiw t -

.puorg gnihcaet

)77.p ,8891 ,sregdoR dna sdrahciR(

na dna rotatilicaf a htob sa ,selor tnatropmi sah rehcaet ,TLC ni taht nees eb nac tI

evitaerc erom eb ot deriuqer si ,esac siht ni ,rehcaet ehT .tnapicitrap tnednepedni

ot redro ni rof seitivitca gninrael dna noitautis evitacinummoc laer a etaerc

.gninrael ni tseretni dna deen srenrael eht tahw wonk dluohs rehcaet ehT .srenrael

.d seitivitcA gninraeL dna gnihcaeT

sa gnol sa seitivitca dna sepyt esicrexe fo noitatimil on si ereht ,TLC nI ti

eht niatta ot srenrael elbane seitivitca hcuS .stcepsa evitacinummoc sehcaer

esu eht eriuqer dna ,noitacinummoc ni srenrael egagne ,sevitcejbo evitacinummoc

,gninaem fo noitaitogen ,gnirahs noitamrofni sa sessecorp evitacinummoc hcus fo

noitcaretni dna )8891 sregdoR dna sdrahciR yb detic sa ,1891( doowelttiL .

laicos“ dna ”seitivitca noitacinummoc lanoitcnuf“ neewteb sehsiugnitsid

egaugnaL evitacinummoC ni sepyt ytivitca rojam sa ”seitivitca noitcaretni

.gnihcaeT

ojam esoht htiw redisnoc dluohs srehcaeT srehcaeT .TLC fo seitivitca r

ehT .seitivitca evitacinummoc rof ngised ot gniog era yeht tahw nalp dluohs

gniton ,stes gnirapmoc sa hcus edulcni seitivitca noitacinummoc lanoitcnuf

m gnirevocsid ,stneve fo ecneuqes tuo gnikrow ,secnereffid dna seitiralimis gnissi

ward ot renrael rehtona ot noitcurtsni gnivig( gnirepsihw ,serutcip ni serutaef

morf smelborp gnivlos dna ,snoitcerid gniwollof ,pam a gnitelpmoc ,)gnihtemos

noissucsid sa hcus edulcni seitivitca noitacinummoc laicos eht ,elihwnaeM .seulc


02

revnoc dna dna ,snoitasivorpmi ,stiks ,snoitalumis ,syalp elor dna seugolaid ,noitas

.setabed

.e erudecorP

tic sa( tifmurB dna oraihcconiF .TLC ni serudecorp nevele era erehT ni de

.p ,8891 sregdoR dna sdrahciR htnevele ehT .serudecorp TLC tseggus )18

era serudecorp :swollof sa debircsed

.1 inim lareves ro golaid feirb a fo noitatneserP - a yb dedecerp ,sgolaid.noitautis dna noitcnuf eht fo noissucsid a dna noitavitom

.2 yb dedecerp tnemges golaid eht fo ecnarettu hcae fo ecitcarp larO.ledom s’rehcaet

.3 srewsna dna snoitseuQ .flesti noitautis dna )s(cipot golaid eht no desab

.4 secneirepxe lanosrep ’stneduts eht ot detaler srewsna dna snoitseuQ.emeht golaid eht dnuora deretnec tub

.5 hcraeseR ro golaid eht ni snoisserpxe evitacinummoc cisab eht fo enoxe hcihw serutcurts eht fo eno .noitcnuf eht yfilpme

.6 lanoitcnuf eht gniylrednu selur ro snoitazilareneg fo yrevocsid renraeL.erutcurts ro noisserpxe

.7 .seitivitca evitaterpretni ,noitingocer larO

.8 reerf ot dediug morf sdeecorp tI .seitivitca noitcudorp larO.seitivitca noitacinummoc

.9 iypoC eht ni ton era yeht fi seludom ro sgolaid inim ro sgolaid eht fo gn.txet ssalc

.01 .nevig fi ,tnemngissa krowemoh nettirw eht fo gnilpmaS

.11 .)ylno laro( gninrael fo noitaulavE

fo sevitcejbo gninrael eht hsilpmocca ot detseggus era serudecorp esehT

vitacinummoc esehT .evitacinummoc eb ot degaruocne era srenraeL .moorssalc e

.kaeps ot srenrael etavitom osla serudecorp


12

.3 gnilletyrotS

gnilletyrotS , ,skoobyrots fo mrof eht ni fo eno si eht gninrael seuqinhcet ot

fo sredarg htruof eht troppus gnetneK suisinaK DS ni evitacinummoc eb ot

gnikaeps hsilgnE .

.a ehT A fo tr S gnilletyrot

1991( nallaM denifed si gnilletyrots eht taht syas ) gnisu sa ylpmis tsom

,dessentiw ,daer ,draeh gnihtemos etaler ot txetnoc laicos a ni egaugnal laro

decneirepxe ro tmaerd )5.p( . A noitinifed rehton si gnilletyrots fo laro eht

yrots ecneirepxe lanosrep ro ,yraretil ,lanoitidart a fo noitaterpretni sa 9891 ,kceP(

)1991 nallaM yb detic . gniht eht ,esac siht nI ot neewteb ecnereffid eht si redisnoc

id ehT .gnidaer yrots dna gnilletyrots si ecnereff taht srellet eht ,gnilletyrots eht ni

dna stxet eht no sucof ton od yeht esuaceb evitacinummoc erom era noitautis eht

.gnidaer yrots eht naht reilevil si srelletyrotS era yrots eht gnireviled ni reerf yb

eht gnisserpxe sdoom guorht yrots eht fo fo snoitairav h laicaf dna ,seciov

gnidaer yrots eht ,elihwnaeM .snoisserpxe reffits si ylno ti esuaceb f eht no sesuco

.stxet ot eciov dna ,ydob ,ecaf rieht sserpxe ot reilevil si gnilletyrots ,noitidda nI

.ecneidua ot seirots tneserp

.b a fo stnemelE G doo S yrot

nallaM ot gnidroccA sih ni koob )1991( deltitne , srelletyrotS sa nerdlihC ,

yrots doog a fo stnemele suoirav era ereht )42.p( peek ot stniop lareves era erehT .

:gnidulcni ,dnim ni


22

.1 gninnigeb kciuQ

ua barg lliw yrots eht fo gninnigeb ehT siht nI .noitnetta s’ecneid tniop eht ,

erucsbo ,yhtgnel diova tsum srelletyrots d tsom eht si gninnigeb ehT .sgninnigeb

eht taht erus ekam dluohs srelletyrots eht os ,gnilletyrots fo trap tluciffid

.dlot yltnedifnoc dna raelc si gninnigeb

.2 ca drawrofthgiartS noit

srelletyrots ehT .elpmis dna ,wollof ot ysae ,tcerid eb dluohs noitca ehT

.snoissergid dna stolpbus ynam oot htiw seirots diova tsum

.3 xamilc etinifeD

srenetsil eht taht gnihtemos si tI .dedeen si yrots a ni xamilc etinifed A

milc dna stolp ehT .tcepxe eht dna lliks s’relletyrots eht yb denethgieh eb nac xa

.yrots eht fo rewop etanni

.4 sretcarahc fo rebmun detimiL

hgih A retcarahc fo rebmun esuaceb dediova eb dluohs s srelletyrots ecivon

S .yrots eht fo retcarahc hcae etaitnereffid ot seitluciffid teg lliw a ,o detimil

sretcarahc fo rebmun tsom eht si .srennigeb rof laedi

.5 nrettap evititepeR

seirotS taht niphcnil a sedivorp tI .llet ot ysae era nrettap evititeper a evah

rof sdia sa tca stneve ro sesarhp gnirrucer ehT .yrots eht ni stneve eht rof

gnidnatsrednu .srenetsil dna srellet htob rof ,yromem dna

.6 noisulcnoc gniyfsitaS

ot ekil ohw ,nerdlihc gnuoy yb detcepxe tsom si noisulcnoc gniyfsitas A

ton od yehT .stressed tsuj rieht gniviecer sreodgnorw dna gniliaverp ecitsuj ees


32

ruovaf ecneidua eht ,seirots emos htiW .devlosernu melborp eht evael taht seirots

.gnidne eht etalimissa ot emit deen yam

.7 snoisrev tnereffiD

as eht fo sgnillet tnereffiD ni gnitseretni erom si yrots em ekam ot redro

eht terpretni dna hsillebme ot ytiliba s’relletyrots ehT .elbatrofmoc erom ecneidua

.seirots hcus ot efil dna ruoloc sevig yrots

.c ehT C a fo airetir G doo S relletyrot

45:1991( nallaM ) relletyrots A .relletyrots doog a fo airetirc eht sesserdda

ot sdeen dnatsrednu :stniop eseht

.1 ecioV

,noisserpxe :yrots a gnillet fo stcepsa eht redisnoc tsum relletyrots A

esuap fo esu evitceffe ,emulov ,enot ,sdrow fo noitaicnunorp tcerroc ,noitaicnune

na .gnimit d

.2 ecaF

segnahc dna( doom eht stcelfer hcihw ecaf evisserpxe na htiw relletyrots A

lliw yrots eht fo )doom fo elba eb eno naht ylevitceffe erom yrots eht yevnoc ot

.noitartnecnoc esnetni fo niarts eht swohs ohw

.3 tcatnoc eyE

t dnet srellet ecivon ynaM ,llaw fo kcab eht ,roolf eht ot yrots eht llet o

tcatnoc eye niatniam ot nrael nerdlihc nehW .moor eht fo edis eht ro teef rieht

rieht dna ecneidua eht ot yrots eht gnivig deedni era yeht ecneidua rieht htiw

lliw gnillet eb .tluser a sa tnedifnoc erom


42

.4 seG erut

noitaziretcarahc eht hcirne nac relletyrots a fo serutseg ehT s dna evig

tcapmi citamard ot ,sdnah ,regnif ,ydob rieht evom nac relletyrots A .yrots eht

.sworbeye dna ,daeh

.5 yrots a htiw ytirailimaF

yrots eht htiw railimaf eb dluohs srelletyrots ehT ot tnedifnoc leef yeht taht

ton od yeht ,oS .yrassecen erehw sdrow nwo rieht gnisu ,yaw nwo rieht ni ti llet

.amard a ni gniyalp ekil tcefrep sdrow eht htiw tca ro seton evah ot deen

.6 erutsoP

erutsop ydob rieht htiw elbatrofmoc kool ot deen srelletyrots ehT dna

.tuoba evom ro dnats ro tis ot esoohc yeht rehtehw ,noitisop

1.2 .elbaT 1991 ,nallaM( erutcurts yrotS : .p , )43

gninnigeB sretcarahc dna gnitteS

melborp ecudortnI

elddiM :ecneuqes tnevE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

dnE noisulcnoC

laroM


52

)a tnedifnoc ,gnorts a yrots rieht evig ot deen srelletyrots ehT .gninnigeB

.gninnigeb

)b ton dna ecneuqes tolp eht niatniam dluohs yrots eht fo elddim ehT .elddiM

fo trap siht ezilausiv ot elba eb dluohs ecneidua ehT .noitcerid esol gnillet eht

.ylraelc

)c ot deen osla srelletyrots ehT .dereviled yltnedifnoc eb dluohs dne ehT .dnE

.dessarrabme gnileef tuohtiw esualppa tpecca

.4 nE gnihcaeT ot hsilg srenraeL gnuoY

tseb eht tuo dnif ot deen srehcaet ,srenrael gnuoy ot hsilgnE gnihcaet nI

.moorssalc eht ni seitivitca gninrael gnihcaet ylppa ot dohtem dluohs srehcaeT

naht rehtar ,txetnoc eht ot etairporppa era taht od ot tahw tuoba eciohc a ekam

moorssalc ecneulfni hcihw srotcaf emos era erehT .ylpmis gnihtemos gniod

eht sa hcus ,ygolodohtem ,syalp ti elor eht dna denrael si hsilgnE hcihw ni txetnoc

,slairetam eht ,gniniart s’rehcaet dna rehcaet egaugnal eht ,suballys dna slaog eht

.desu tnemssessa fo epyt dna ,tnuoma eht ,elbaliava emit ,secruoser

nrael gnuoy ot hsilgnE hcaet ot gniog erofeB redisnoc ot deen srehcaet ,sre

srenrael redlo morf tnereffid era yeht yhw snosaer emos retswerB ot gnidroccA .

42.p ,4002( :swollof sa debircsed era snosaer eht ,)

.1 yllacisyhp eb ot deen netfo dna ygrene lacisyhp fo tol a evah yehT.evitca

.2 ar ediw a evah yehT .sdeen lanoitome fo egn

.3 .elbaticxe yllanoitome era yehT

.4 rieht fo egats ylrae na ta era dna yllautpecnoc gnipoleved era yehT.gniloohcs

.5 .egaugnal tsrif rieht ni ycaretil gnipoleved llits era yehT

.6 .ylkciuq sgniht tegrof dna ylwols erom nrael yehT


62

.7 dnet yehT fles eb ot - nwo rieht htiw deipuccoerp dna detneiro.dlrow

.8 ylisae derob teg yehT

.9 .scimim tnellecxe era yehT .01 us a rof etartnecnoc nac yehT r era yeht fi emit gnol ylgnisirp

.detseretni .11 .citsaisuhtne yrev osla tub detcartsid ylisae eb nac yehT

hcaet ,eroferehT ekam ot seitivitca ro seuqinhcet gnitseretni eht tuo dnif dluohs sre

.gnikaeps yllaicepse ,hsilgnE ot desucof meht

sa hcus ,stpecnoc cisab eht rof yralubacov nerdlihc hcaet ot lufesu si tI

qesbus rof sisab eht edivorp nac taht ,no os dna ,sruoloc ,srebmun .seitivitca tneu

eht woh evresbo nac srehcaet hsilgnE ni stcejbo noitnem ot meht gniksa yB

ot noitcudortni lufesu a sedivorp tI .ekatsim yna tcerroc dna ti ecnuonorp stneduts

na ssenerawa rieht pu dliub ot si mia ehT .noitaicnunorp hsilgnE fo serutaef eht d

.ecnedifnoc

ecniS yduts siht ,lliks gnikaeps no sesucof retirw eht ht sessucsid ylno e

gnikaeps gnihcaet fo tniop ot .srenrael gnuoy nerdlihC krow ot deriuqer era

gnikaeps ni seciov rieht gnidroceR .dnuora evom ot ro spuorg ro sriap ni rehtegot

rf hsilgnE dna serutcurts eht fo erawa eb ot meht pleh nac emit ot emit mo

dna dedrocer eb nac yrots a gnilleter ,elpmaxe roF .gnisu era yeht yralubacov

,moorssalc eht ni deilppa eb nac seitivitca gnikaeps fo seiteirav ediw ehT .deyalp

yromem ,duola gnidaer sa hcus dna stnahc ,yrots a gnilleter ,noitazitamard ,semag

dna seriannoitseuq ,pag noitamrofni ,semag gnisseug ,sdrac hsalf gnisu ,sgnos

elor dna seugolaid dna ,syevrus - eb nac seitivitca etairporppa ehT .yalp

gninrael dna scipot lairetam eht no dneped detnemelpmi .sevitcejbo


72

.5 mulukiruK takgniT nakididneP nautaS loohcS ro )PSTK( -b desa

mulucirruC

mulucirruC desaB loohcS )PSTK( si tnecer eht .aisenodnI ni mulucirruc

PSTK tI .tnempoleved mulucirruc fo tnemele niam eht sah sedivorp loohcs hcae

ytinutroppo eht htiw .tnempoleved gninrael suomonotua poleved ot suisinaK DS

dna scitsiretcarahc ’stneduts no desab mulucirruc eht seilppa atrakaygoY gnetneK

.sdeen

eht poleved ot ytinutroppo suomonotua eht nevig si loohcs eht ecniS

ised ot degaruocne si retirw eht ,mulucirruc fo mrof eht ni seitivitca gnilletyrots ng

rieht ecnahne ot sredarg htruof eht rof slairetam yratnemelppus eht sa skoobyrots

eht no desab seitivitca gnilletyrots eht sngised retirw ehT .slliks gnikaeps

tsrif eht fo secnetepmoc cisab dna dradnats ecnetepmoc htruof eht rof retsemes

.edarg

yrev sserpxe ot elba eb ot si dessucsid gnieb dradnats ecnetepmoc ehT

eht ,elihwnaeM .txetnoc moorssalc eht ni noitamrofni dna snoitcurtsni elpmis

gninaem sserpxe ot elba era stneduts )1 era retsemes tsrif eht fo secnetepmoc cisab

snoisserpxe eht gnisu yb gnivig dna ,gnisolc ,gniteerg ,fles eno gnicudortni fo

fo gninaem sserpxe ot elba era stneduts )2 ;snoitca htiw gniynapmocca noitcurtsni

gniksa ,pleh rof gniksa fo snoisserpxe eht gnisu sgniht/secivres gnivig dna gniksa

neduts )3 ;sgniht gnivig dna ,sgniht gnivig/gniksa fo gninaem sserpxe ot elba era st

,gnitibihorp ,gnivigrof ,gnizigolopa ,gniknaht fo snoisserpxe eht gnisu noitamrofni

: gnisu ssenetilop sserpxe ot elba era stneduts )4 ;gnitivni dna ,gnidnemmoc knaht

.em esucxe dna ,esaelp ,yrros ,uoy


82

.6 scitsiretcarahc ’srenraeL

7002( otnayuS ot gnidroccA a , ) scitsiretcarahc eseht ot gnidnatsrednu n

yam enimreted s’nerdlihc hsilgnE gninrael ni sseccus dna eruliaf )51.p( . ehT

era scitsiretcarahc ebircsed d .swollof sa

)1 hT .evitca dna evitanigami era nerdlihC hsilgnE nrael ot detavitom eb lliw ye

.sgnos dna ,seirots ,semag gnisu yb

)2 sae era nerdlihC yli eht ekil ton od yeht fi derob teg lliw nerdlihC .derob

et eht yb nevig euqinhcet gninrael .rehca eroferehT dluohs rehcaet eht , edivorp

.moderob diova ot redro ni snoitairav gninrael

)3 sevig rehcaet eht fi reippah eb lliw yehT .lufreehc dna lufroloc si efil nerdlihC

.serutcip lufroloc htiw sesicrexe

)4 semag sa llew sa seirots evol nerdlihC ,semag ro seirots gnisu yB . srehcaet

ylisae lliw erid tc noitnetta ’stneduts .denrael scipot eht ot

)5 ot ekil yllausu nerdlihC .sdneirf rieht htiw gnitcaretni ekil nerdlihC

irf rieht htiw etacinummoc .evah yeht tahw llet dna sdne eroferehT eht ,

erof esu ot meht gnidiug yb ytiliba gnikaeps rieht niart nac rehcaet ngi

egaugnal snoitcaretni rieht ni .

)6 nerdlihC srekniht evitca era idulcni ,gnihtemos nrael ot ekil yehT . nrael gn gni

egaugnal a , gnignis ,elpmaxe roF .)gniod yb gninrael( gnihtemos gniod yb

.sgnileef rieht gnisserpxe dna ydob rieht gnivom yb gniyalp dna


92

.B T krowemarF laciteroeh

gninrael gnilletyrots poleved dna ngised ot pets eht sessucsid trap sihT

nI .seitivitca yduts siht , retirw eht sesu hcraeseR sa )D&R( tnempoleveD dna eht

yduts lliw tI .dohtem eb erom denialpxe &R ,trohs nI .III retpahC ni lareves sah D

spets gniveihca ni pleh taht fo slaog eht yduts eht woH . sdeen ylno retirw eht ,reve

s lareve tcudnoc ot redro ni spets yduts siht troppus ot redro nI . yduts eht , eht

retirw tcurtsni s’pmeK sesu ecnadiug eht sa ngised lanoi ni gised rael eht gnin gnin

.seitivitca eroferehT eht semoceb D&R , krowemarf K ylppa ot lanoitcurtsni s’pme

ehT .ngised spets morf nekat pmeK ngised lanoitcurtsni s’ era ebircsed d sa

wollof .s

.1 scitsiretcarahC ’srenraeL eht gniyfitnedI

gnetneK suisinaK DS ni edarg htruof eht fo stneduts 22 era erehT

dna ,level ecnegilletni ,scitsiretcarahc tnereffid sah tneduts hcaE .atrakaygoY

edarg - ro seirots yb nrael ot ekil ,ylisae derob teg stneduts ehT .egareva tniop

picitrap ot erad ton od ,semag hguorht deniatbo erew noitamrofni esohT .cte ,eta

.weivretni eht dna ,seriannoitseuq ,noitavresbo fo snaem eht retfA gniredisnoc

retcarahc ’srenrael eht rehcaet eht ,scitsi gnitseretni tsom eht tuo dnif dluohs

stneduts eht ot gnidrocca seitivitca gninrael saw rengised ehT .sdeen dna stseretni ’

rieht no desab seitivitca etairporppa ngised ot rehcaet eht pleh ot degaruocne

.scitsiretcarahc

.2 erP gnitcudnoC -a tnemssess

eht ,pets siht nI eht devresbo rengised tcudnoc rehcaet gni tnemssessa erp

ot nrael eduts eht ’stn erp - gnidnatsrednu fo T .cipot eht seton koot rengised eh


03

,nehT .cipot eht rof ssenidaer ’stneduts eht tuo derugif dna noitavresbo eht tuoba

ygetarts tseb eht nalp ot detrats rengised eht fo slaog eht eveihca ot meht pleh ot

.gninrael

.3 C gnitats ,scipot gnitsil ,slaog gniredisno lareneg sesoprup

mulucirruC desaB loohcS si sloohcs ni desu mulucirruc tsewen eht ecniS

ot detrats rengised eht ,)PSTK( sesoprup lareneg dna ,scipot ,slaog eht etats

mulucirruc eht ot gnidrocca . ucirruc eht esuaceB suomonotua eht sevig mul

tnempoleved ot seitivitca gninrael tnereffid detaerc rengised eht ,sloohcs hcae rof

ot ssecorp gninrael eht depoleved rengised ehT .moorssalc eht ni detnemelpmi eb

tnem sa sdradnats ecnetepmoc dna seicnetepmoc cisab eht htiw ylpmoc ni denoi

.PSTK ats retfA rengised eht ,slaog eht gnit redisnoc de dna thguat eb lliw tahw

.deveihca

.4 stnetnoC tcejbuS gnizinagrO

t ,stnetnoC tcejbuS fo yroeht s’pmeK eht gniredisnoC stnetnoc tcejbus eh

o gninrael eht no desab dengised eb tsum .sevitcejb erehT erof rengised eht ,

redisnoc de nalp dna den tahw eb lliw stnetnoc tcejbus eht dluohs ti ,revewoH .

.secneirepxe ’stneduts eht evlovni

.5 sevitcejbO gninraeL eht gniyficepS

redro ni seitivitca ngised ot detats era sevitcejbo gninrael eht ,pets siht nI

etavitom ot .ssecorp gninrael eht ni devlovni eb ot stneduts eht detats rengised ehT

fo secnetepmoC cisaB dna dradnatS ecnetepmoC eht no desab sevitcejbo gninrael

.edarg htruof eht


13

.6 slairetam noitaraperp ro gnirehtag rof ecivres troppus eht gniredisnoC

nI ,pets siht evresbo rengised eht d oohcs eht ( ytilibapac s’l seitilicaf ,

,aidem tegdub elbaliava eht etatilicaf nac loohcs eht rehtehw wonk ot )cte ,

.ton ro sevitcejbo gninrael dennalp eht werd rengised ehT .nehT - seitivitca ngised

.ytilibapac s’loohcs eht htiw drocca

.7 eS secruoser dna seitivitca gninrael ro gnihcaet eht gnitcel

eht sa gnilletyrots fo esu eht no yllaicepse ,gnikaeps no sesucof ti ecniS

rof desu seitivitca gnilletyrots etairporppa eht deredisnoc rengised eht ,euqinhcet

.hsilgnE kaeps ot stneduts gnitavitom A ’srenrael eht gniredisnoc retf

,scipot ,slaog eht gnitsil ,scitsiretcarahc eht ,seitilicaf dna ,sesoprup lareneg

rengised enimreted d era hcihw secruoser dna seitivitca gninrael gnihcaet eht

etairporppa ehT .stcejbo esoht fo noitidnoc eht htiw engised eht ,n desu r

.gnilletyrots rof aidem sa skoobyrots

.8 noitaulavE

fo sessenkaew dna shtgnerts eht ees ot desu si noitaulave eht ,pets siht nI

ivitca dengised eht g rengised ehT .seit o t kcabdeef ot ecnahne dengised eht

seitivitca ti taht os tneserp de .stneduts eht rof seitivitca elbatius tsom eht ehT

.ytiliba gnikaeps ’stneduts ecnahne ot skoobyrots gnisu si noisulcnoc


23

III RETPAHC

YGOLODOHTEM

retpahc sihT stneserp dohtem eht tuoba noitamrofni rehtruf ehT .s

sessucsid stniop tnatropmi era retpahc siht ni hcraeser ,sdohtem hcraeser

,stnapicitrap hcraeser sisylana atad ,seuqinhcet gnirehtag atad ,stnemurtsni

dna ,seuqinhcet hcraeser .erudecorp

.A dohteM hcraeseR

yduts sihT eht ni detats smelborp owt eht rewsna ot tuo deirrac saw

fo tes a si woH“ yleman retpahc tsrif seitivitca gnilletyrots htruof eht rof

arg fo sred DS tes dengised eht seod tahW“ dna ”?dengised gnetneK suisinaK

fo f seitivitca gnilletyrots fo sredarg htruof eht ro DS kool gnetneK suisinaK

”?ekil R desu retirw eht ,yduts siht nI hcraese tnempoleveD dna )D&R(

m ohte d 91( llaG dna groB ot gnidroccA . ot desu ssecorp a si D&R ,)38

gnihcaet ,slairetam gnihcaet sa hcus stcudorp lanoitacude etadilav dna poleved

.snoitcurtsni gnizinagro rof sdohtem dna ,sdohtem T mia eh t fo D & R eh

dohtem dna hcraeser lanoitacude eht gnitcennoc yb ssecorp eht poleved ot si

.tcudorp a otni ecitcarp lanoitacude

ehT D&R atad gnitteg yb esruoc eht poleved ot desu si dohtem

deltitne koob s’llaG & groB ot gnidroccA .spets rojam eht morf sgnidnif

spets net era ereht ,hcraeseR lanoitacudE ni dna hcraeser )1 era yehT .D&R

poleved )3 ,gninnalp )2 ,gnitcelloc noitamrofni gni yranimilerp tcudorp fo mrof


33

)7 ,gnitset dleif niam )6 ,noisiver tcudorp niam )5 ,gnitset dleif yranimilerp )4

tcudorp lanif )9 ,gnitset dleif lanoitarepo )8 ,noisiver tcudorp lanoitarepo

)01 dna ,noisiver d .noitatnemelpmi dna noitanimessi retirw eht ,yduts siht nI

evif tsrif eht desu ylno .spets

)D&R( tnempoleveD dna yduts eht fo spets evif ehT etairporppa era

htiw .ledom s’pmeK eht esohT nI .ssecorp suounitnoc a fo strap era spets

tam eht poleved ot redro na sa spets rojam evif eht desu retirw eht ,slaire

sa denialpxe era spets rojam evif ehT .ledom s’pmeK eht ylppa ot allerbmu

:swollof

.1 gnitcelloC noitamrofnI dna hcraeseR

si elcyc D&R fo pets tsrif ehT hcraeser .gnitcelloc noitamrofni dna nI

,noitavresbo moorssalc detcudnoc retirw eht ,pets siht detubirtsid

fo sredarg htruof eht ot seriannoitseuq DS gnetneK suisinaK atrakaygoY dna ,

na detcudnoc .rehcaet hsilgnE eht htiw weivretni lamrofni

.2 gninnalP

.gninnalp si elcyc D & R fo pets dnoces ehT nI retirw eht ,pets siht

etats d eht morf nees sevitcejbo gninrael dna ,sesoprup lareneg ,slaog eht

sdradnats ecnetepmoc aet rof secnetepmoc cisab dna esohT .cipot hcae gnihc

era desu .slairetam gninrael eht poleved ot

.3 poleveD gni tcudorP fo mroF yranimilerP

,pets siht nI retirw eht d no sucof ot deirt retfa slairetam gningise

gnitcelloc .atad eht retirw eht ,derehtag erew atad eht retfA ot detrats ngised

gninrael eht seitivitca fo sredarg htruof eht rof secruoser dna DS inaK suis


43

gnetneK atrakaygoY . retirw ehT ngised de gninrael elbatius eht seitivitca desab

.stneduts eht fo scitsiretcarahc eht no

.4 gnitseT dleiF yranimilerP

eht ,pets siht nI seitivitca dengised detaulave erew . dengised ehT

g ot redro nI .gnihcaet hsilgnE ni strepxe eht yb detaulave erew slairetam nia

,kcabdeef noitaulave eht retirw eht desu dna tnemucod eht ot seriannoitseuq

g nia itirc ,stnemmoc eht ic ehT .snoitseggus dna ,ms kcabdeef saw morf deniag

lgnE dna rehcaet hsilgnE eht U amrahD atanaS fo srerutcel hsi ehT .ytisrevin

ot desu erew snoitaulave poleved seitivitca dengised retteb eht .

.5 noisiveR tcudorP niaM

deniag kcabdeef eht ,pets siht nI .elcyc D & R fo pets tsal eht si sihT

eht morf deniag kcabdeef ehT .dezylana saw gnitset dleif yranimilerp eht morf

naS fo srerutcel hsilgnE dna rehcaet hsilgnE saw ytisrevinU amrahD ata

seitivitca dengised eht esiver ot desu dna ,retirw eht yb dekcehc . ot desu saw tI

tluser ehT .slairetam dengised eht fo shtgnerts dna sessenkaew eht ezylana

gnetneK suisinaK fo sdeen eht teem taht slairetam eht poleved ot desu saw

.loohcS yratnemelE

.B hcraeseR stnapicitraP

nI yduts siht , ehT .stnapicitrap hcraeser fo spuorg owt erew ereht tsrif

erp fo stnapicitrap eht saw - r ngised eht dna,hcraese stnapicitrap eht saw dnoces

tsop fo - r ngised era stnapicitrap ehT .hcraese .swollof sa debircsed


53

.1 erP eht fo stnapicitraP - ngised hcraeseR

T stnapicitrap tsrif eh erp eht fo - hcraeser ngised 22 erew eht fo stneduts

fo sredarg htruof DS gnetneK suisinaK atrakaygoY . retirw ehT esbo eht devr

a gnirud stnapicitrap teg ot redro ni ssalc rieht gnivresbo yb noitamrofni

tahw ,stseretni meht serob eht , ri eht ni desu secruoser eht dna ,scitsiretcarahc

.moorssalc

fo tnapicitrap dnoces ehT eht erp - ngised hcraeser hsilgnE eht saw

fo rehcaet DS gnetneK suisinaK atrakaygoY . retirw ehT eht esohc ap icitr tnap

ot redro ni tcelloc sessenkaew rieht ,stneduts eht tuoba noitamrofni rehtruf

.seitivitca gninrael gnihcaet dna ,scitsiretcarahc ,)lliks gnikaeps ni yllaicepse(

.2 tsoP eht fo stnapicitraP - ngised hcraeseR

tsop eht fo stnapicitrap ehT - hcraeseR ngised t erew ow hsilgnE

ytisrevinU amrahD atanaS fo srerutcel suisinaK DS fo rehcaet hsilgnE eht dna

atrakaygoY gnetneK yeht esuaceb nesohc erew srerutcel ehT . dah secneirepxe

hsilgnE gnihcaet ni rof .sraey evif tsael ta retirw ehT ni srerutcel esoht esohc

redro taht os kcabdeef ro noitaulave eht niatbo ot eht esiver dluoc retirw eht

gninrael seitivitca .

.C stnemurtsnI hcraeseR

eerht erew erehT hcraeser ni desu stnemurtsni yduts siht . retirw ehT

fo sdnik eerht deyolpme hcraeser .tnemurtsni yduts ehT stnemurtsni era

.swollof sa debircsed


63

.1 eht fo stnemurtsnI yevruS sisylanA deeN

erp eht fo stnemurtsni ehT - ngised hcraeser taht yb desu erew retirw eht

erew :

.a O noitavresb

a gnirud noitavresbo eht did retirw ehT tuoba atad eht niatbo ot ssalc

dna ,ssecorp gninrael gnihcaet ,scitsiretcarahc ’stneduts eht erew taht aidem

.moorssalc eht ni desu

.b seriannoitseuQ

retfA ,noitavresbo eht gniod retirw eht ot seriannoitseuq eht detubirtsid

suisinaK DS fo sredarg htruof eht .atrakaygoY gnetneK retirw ehT detubirtsid

tuoba noitamrofni dna atad cificeps niatbo ot redro ni eriannoitseuq eht

ekil yeht tahw ,stseretni dna sdeen ’stneduts d yeht euqinhcet tahw ,nrael ot

ew detseretni er ni tcepxe yeht tahw dna , de .

.c I weivretn

sid retfA detubirt eht ,seriannoitseuq retirw eht lamrofni na did

.rehcaet hsilgnE eht htiw weivretni retirw ehT dnoces eht sa weivretni desu

yllaicepse ,noitamrofni rehtruf niatbo ot redro ni tnemurtsni eht gnidrager

dna ssecorp gninrael gnihcaet eht tivitca .sei saw noitamrofni ehT niatbo de yb

.rehcaet hsilgnE eht gniweivretni

.2 snI petS noitadilaV tcudorP eht fo tnemurt

tnemurtsni ehT s tsop eht fo - w taht hcraeser ngised ere eht yb desu

w retirw :ere


73

.a D ehT tnemuco

,pets siht nI retirw eht tnemucod eht desu dengised eht fo mrof eht ni

seitivitca tsop eht fo tnemurtsni eht sa - ngised hcraeser . retirw ehT ni ti desu

srerutcel hsilgnE owt eht yb deniag erew hcihw skcabdeef eht niatbo ot redro

tneK suisinaK DS fo rehcaet hsilgnE eht dna ytisrevinU amrahD atanaS fo gne

itivitca dengised eht etaulave ot desu saw tnemucod ehT .atrakaygoY dna se

poleved retteb eht .ngised

.b seriannoitseuQ

,pets siht nI retirw eht .strepxe eht ot seriannoitseuq eht detubirtsid ehT

retirw .tnemucod eht gniniatbo retfa seriannoitseuq eht desu retirw ehT desu

seriannoitseuq eht tsop eht fo tnemurtsni eht sa hcraeser eht niatbo ot redro ni

.slairetam gninrael eht fo noitamrofni retirw ehT desu ti gninrael eht teg ot

noitcerroc lairetam citirc ,snoitseggus gnidulcni ,s morf ,stnemmoc dna ,smsi

eht .rehcaet dna srerutcel hsilgnE

.D seuqinhceT gnirehtaG ataD

lliw trap sihT tsop dna erp eht fo seuqinhcet gnirehtag atad eht nialpxe -

ngised hcraeser .

.1 A deeN rof ataD gnirehtaG sisylan

I n yduts siht , retirw eht fo sredarg htruof eht devresbo DS suisinaK

netneK g atrakaygoY tahw ,stseretni rieht tuo dnif ot meht derob eht , ri

moorssalc eht ni desu secruoser eht dna ,scitsiretcarahc saw noitavresbo ehT .

22 ot enod .1102 ,51 rebmetpeS no sredarg htruof retirw eht ,taht retfA


83

noitamrofni cificeps niatbo ot stneduts eht ot seriannoitseuq eht detubirtsid

.stneduts eht ot detaler retirw ehT eht htiw weivretni na detcudnoc osla

.loohcS yratnemelE gnetneK suisinaK fo rehcaet hsilgnE saw weivretni ehT

ni rehtruf tuo dnif ot detcudnoc ,scitsiretcarahc ’stneduts tuoba noitamrof

.cte ,stseretni ’stneduts ,gnikaeps ni smelborp no enod saw weivretni ehT

.1102 ,61 rebmetpeS

.2 V tcudorP rof ataD gnirehtaG noitadila

pets siht nI , retirw eht id eht detubirts seitivitca gninrael dengised eht ot

lgnE dna srerutcel hsi hsilgnE eht ehT .rehcaet seitivitca dengised erew

eht yb denimaxe owt fo srerutcel hsilgnE dna ytisrevinU amrahD atanaS eht

gnetneK suisinaK fo rehcaet hsilgnE ehT .loohcS yratnemelE dengised

seitivitca denimaxe erew yb rutcel hsilgnE eht sraey evif tsael ta dah ohw sre

.gnihcaet ni ecneirepxe ot seriannoitseuq dna tnemucod eht desu retirw ehT

eht ot stnemucod eht detubirtsid retirw ehT .strepxe eht morf atad tcelloc

kcabdeef eht niag ot srerutcel hsilgnE rof retfA .seitivitca dengised eht

srerutcel eht ot seriannoitseuq eht detubirtsid retirw eht ,atad eht gnitcelloc

dna eht ot desu eb dluow hcihw kcabdeef cificeps erom niatbo ot rehcaet

poleved dna etaulave .ngised eht

.E seuqinhceT sisylanA ataD

eht ni atad detcelloc eht stneserp trap sihT erp - dna hcraeser ngised

tsop - .hcraeser ngised


93

.1 ataD erP eht fo seuqinhceT sisylanA -D ngise hcraeseR

erp eht nI - ngised hcraeser , retirw eht eerht deyolpme tnemurtsni

noitavresbo yleman ,eriannoitseuq , hT .weivretni dna saw noitavresbo e

22 eht ot detcudnoc T .ssalc a gnirud sredarg htruof noitavresbo eh dna

erew eriannoitseuq gnidulcni ,stneduts eht ot detaler atad niatbo ot demia

,scitsiretcarahc ’stneduts eht ,stseretni ’stneduts dna ,ssecorp gninrael gnihcaet

eht etfA .moorssalc eht ni desu erew taht aidem ,noitavresbo eht gnitcudnoc r

retirw eht .stneduts eht yb decaf melborp eht tuoba noisulcnoc a edam retfA

na detcudnoc osla retirw eht ,taht .weivretni deniatbo saw atad weivretni ehT

yratnemelE gnetneK suisinaK fo rehcaet hsilgnE eht gniweivretni morf

.loohcS tluser ehT erew s noitseuq hcae fo noisulcnoc a gniward yb dezylana

,weivretni eht gnitcudnoc retfA .aedi na otni retirw eht tpmetta de ezylana ot

.noisulcnoc eht gniward yb atad detcelloc eht

.2 A ataD tsoP eht fo seuqinhceT sisylan -D ngise hcraeseR

t nI tsop eh - tnemurtsni eht deyolpme retirw eht ,hcraeser ngised

sisylana tnemucod sa sisylana tnemucod eht deyolpme retirw eht ,trap siht nI .

tsop eht - weiver ot ekil dluow retirw eht esuaceb tnemurtsni hcraeser ngised

rw ehT .atad detcelloc eht fo ytidilav eht DS fo rehcaet hsilgnE eht deksa reti

amrahD atanaS fo srerutcel hsilgnE owt dna atrakaygoY gnetneK suisinaK

neht erew skcabdeef ehT .tnemucod eht fo skcabdeef evig ot ytisrevinU

eht dna strepxe eht morf noitcerroc slairetam eht gniniatbo retfa dezylana

aet atad eht ezylana ot detpmetta retirw eht ,kcabdeef eht gniviecer retfA .rehc


04

,nehT .msicitirc dna ,noitseggus ,tnemmoc hcae morf noisulcnoc a gniward yb

.skcabdeef deniatbo eht no desab tnemucod eht desiver retirw eht

.F hcraeseR erudecorP

gnitcudnoc nI :spets gniwollof eht did retirw eht ,yduts siht

.1 gniniatbO tcudnoc ot loohcS yratnemelE gnetneK suisinaK ot tnesnoc

.yduts eht

.2 eht dna rehcaet hsilgnE eht gnivresbo yb noitavresbo ssalc gnitcudnoC

.ssalc a gnirud sredarg htruof

.3 caet hsilgnE eht gniweivretnI yratnemelE gnetneK suisinaK fo reh

.loohcS

.4 .derehtag atad eht gnizylanA

.5 gninrael gnilletyrots gningiseD seitivitca fo sredarg htruof eht rof

.lliks gnikaeps rieht ecnahne ot loohcS yratnemelE gnetneK suisinaK

.6 pxe eht ot seitivitca dengised eht gnitubirtsiD .rehcaet dna stre

.7 .kcabdeef slairetam dengised eht fo stluser eht gnizylanA

.8 .seitivitca gninrael dengised eht gnisiveR

.9 ngised eht gnitneserP

.01 troper eht gnitirW


14

VI RETPAHC

HCRAESER NOISSUCSID DNA

gnilletyrots eht fo noissucsid dna stluser yduts eht stneserp retpahc sihT

ehT .atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo sredarg htruof eht rof seitivitca gninrael

etaulave dna ngised ot detcudnoc erew noissucsid dna stluser dengised eht

a si woH( snoitalumrof melborp eht ot srewsna stneserp retpahc sihT .slairetam

suisinaK DS fo sredarg htruof eht rof seitivitca gninrael gnilletyrotS fo tes

w dna dengised atrakaygoY gnetneK gnilletyrotS fo tes dengised eht seod tah

ca gninrael atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo sredarg htruof eht rof seitivit kool

.)ekil

.B ot spetS eht fo noitarobalE ehT D S ngise eht rof seitivitcA gnilletyrot

atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo sredarG htruoF

,trap siht nI retirw eht ed ot elcyc D & R eht detarobale gnilletyrots eht ngis

gninrael seitivitca era erehT . hcraeser ;yduts siht tcudnoc ot nekat spets niam evif

,tcudorp fo mrof yranimilerp gnipoleved ,gninnalp ,gnitcelloc noitamrofni dna

.noisiver tcudorp niam dna ,tluser gnitset dleif moc era spets evif ehT htiw denib

.spets thgie ledoM s’pmeK


24

.1 gnitcelloC noitamrofnI dna hcraeseR

atad lufesu eht detcelloc retirw eht ,pets siht nI tcudorp eht poleved ot ,

gnidulcni eht tluser eht ,scitsiretcarahc ’srenrael s htiw weivretni lamrofni eht fo

,atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo rehcaet hsilgnE eht tluser eht s eht fo

gnetneK suisinaK DS fo sredarg htruof eht ot detubirtsid seriannoitseuq

.secivres troppus eht dna ,atrakaygoY

.a scitsiretcarahC ’srenraeL

ed ot redro nI tuo dnif ot laitnesse si ti ,seitivitca gninrael gnilletyrots ngis

,scitsiretcarahc ’srenrael eht fo atad eht gniniatbo nI .scitsiretcarahc ’srenrael eht

retirw eht eht detubirtsid dna rehcaet eht htiw weivretni lamrofni na detcudnoc

eht ot seriannoitseuq .atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo sredarg htruof ehT

.swollof sa debircsed eb lliw stluser deliated

)1 T hsilgnE eht htiw weivretnI lamrofnI na fo stluseR ehT DS fo rehcae

atrakaygoY gnetneK suisinaK

,61 rebmetpeS no detcudnoc saw weivretni lamrofni ehT eht htiw1102

rehcaet eht ,weivretni siht nI .atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo rehcaet hsilgnE

taht deifiralc ni ytiliba tnereffid evah yehT .wol si ytiliba hsilgnE ’stneduts

riehT .wol yrev si ytiliba gnikaeps riehT .gnikaeps ni yllaicepse ,hsilgnE

ciffid ,yralubacov rof egdelwonk fo kcal a evah yeht taht era gnikaeps ni seitlu

ot tnedifnoc ton era yeht ,snosaer eht fo esuaceB .noitaicnunorp dna ,rammarg

fo raef eht dna secruoser citsiugnil muminim ehT .moorssalc eht ni hsilgnE kaeps

tceffa sekatsim gnikam osla rehcaet ehT .moorssalc eht ni evissap eb ot meht

,ylimaf sa hcus ,scipot railimaf dna gnitseretni dekil stneduts eht taht dedda


34

morf nekat erew secruoser gnihcaet eht ,noitidda nI .cte ,seibboh ,noitatropsnart

siS ajreK rabmeL( SKL dna koob lanoitidda evag ylno skoob eht fo esu ehT .)aw

gnitseretni troppus yllaer ton did tI .ecnetepmoc egaugnal ’stneduts ot stcapmi

eht hguohtlA .ecnamrofrep egaugnal ’stneduts poleved ot aidem ro seuqinhcet

et lanoitidart eht ,mulucirruc tnecer eht dereffo dah tnemnrevog euqinhcet gnihca

.seitivitca gninrael gnihcaet eht detanimod llits

)2 R ehT tluse G htruoF eht rof seriannoitseuQ fo s suisinaK DS fo sredar

atrakaygoY gnetneK

htruof 22 ot 1102 rebmevoN ni seriannoitseuq eht detubirtsid retirw ehT

atad ehT .stneduts edarg .woleb elbat eht ni detneserp era deniatbo

)oN ro seY( A traP seriannoitseuQ eht fo stluseR ehT : 1.4 elbaT

oN snoitseuQ rewsnA seY % oN %

1 nuf dna ysae si hsilgnE 41 .36 %6 8 .63 %4 2 hsilgnE kaeps nac stnedutS 4 .81 %2 81 .18 %8 3 evah stnedutS gnikaeps ni seitluciffid

hsilgnE 22 %001 0

4 gnikaeps fo diarfa dna yhs era stnedutShsilgnE

31 .95 %1 9 .04 %9

5 ton od yeht nehw ksa yllausu stnedutSsdrow hsilgnE fo gninaem eht wonk

61 .27 %7 6 .72 %3

6 edistuo hsilgnE kaeps ylisae nac stnedutS eht moorssalc eht ni naht rehtar moorssalc

1 .4 %5 12 .59 %5

7 gnirud rehcaet eht ot netsil ot ekil stnedutSnossel hsilgnE eht

81 .18 %8 4 .81 %2

8 hguorht hsilgnE nrael ot ekil stnedutSseirots

21 .45 %5 01 .54 %5

9 hsilgnE gninrael ,snoinipo ’stneduts nInuf erom era seirots hguorht

51 .86 %2 7 .13 %8

01 elihw hsilgnE nrael ot referp stnedutSgniyalp

81 .18 %8 4 .81 %2


44

eht fo stluser ehT .36 taht detacidni eriannoitseuq 22 morf 41 ro %6

detats stneduts hsilgnE ekil stneduts eht rehtehw .81 . 22 morf 4 ro %2 stneduts

hsilgnE kaeps dluoc elttil a %001 . stneduts eht taht detats stneduts 22 ro dah kcal

.noitaicnunorp dna ,rammarg ,yralubacov fo .95 yhs tlef stneduts 22 morf 31 ro %1

.27 .hsilgnE kaeps ot diarfa dna stneduts 22 morf 61 ro %7 yllausu ksa de eht

ilgnE did yeht fi rehcaet hs n .4 .hsilgnE ni sdrow eht wonk to 22 morf 1 ro %5

taht dewohs stneduts .moorssalc eht edistuo ylisae hsilgnE kaeps dluoc tneduts eht

.18 stneduts 22 morf 81 ro %8 dereferp seirots s’rehcaet hsilgnE eht ot netsil ot

t eht gnirud gnihcae seitivitca gninrael sesicrexe gniod naht .45 . 22 morf 21 ro %5

el ot dekil stneduts .86 .seirots hguorht hsilgnE nra stneduts 22 morf 51 ro %2

saw seirots hguorht hsilgnE gninrael taht detats .18 elbayojne erom morf 81 ro %8

ilgnE nrael ot dereferp stneduts 22 .seitivitca gnitseretni gniod ro gniyalp elihw hs

)yassE( B traP seriannoitseuQ eht fo stluseR ehT : 2.4 elbaT

oN snoitseuQ srewsnA latoT 1 uoy nehw tluciffid leef uoy sekam tahW

?hsilgnE kaeps .a railimafnu dnif stnedutS

sdrow .b ot erad ton od stnedutS kaeps

dna diarfa era yeht esuacebyhs

.c ot woh wonk ton od stnedutSsdrow hsilgnE ecnuonorp

.d si hsilgnE taht leef stnedutStluciffid

.e kaeps tonnac stnedutStey llew hsilgnE

71 4 2 4 1

2 eht yb desu era taht aidem fo dnik tahW gnihcaet ni rehcaet ?hsilgnE

.a )SKL( skooB .b serutciP

12 5

3

?yhW ?seirots ekil uoy oD

.a gnitseretni si ti esuaceb ,seY .b elbayojne si ti esuaceb ,seY .c doog si ti esuaceb ,seY .d si ti esuaceb ,seY

gniniatretne .e ti fi reisae si ti esuaceb ,seY

seirots sesu .f esuaceb ,seY ot reisae si ti

dnatsrednu

5 01 2 2 3


54

oN snoitseuQ srewsnA latoT 4 nrael ot ekil uoy od scipot tahW

?hsilgnE .a ylimaF .b noitatropsnarT .c ’seibboH

61 5 8

5 hsilgnE fo dnik tahw ,noinipo ruoy nI?nuf si ti kniht uoy taht ssalc

.a esu taht ssalc hsilgnE nAseirots

.b sekam taht ssalc hsilgnE nAhsilgnE wonk stneduts

.c sesu taht ssalc hsilgnE nAsemag

.d syawla taht ssalc hsilgnE nAseirots sesu

.e sesu taht ssalc hsilgnE nAseitivitca gnitseretni

9 3 5 2 4

,noitidda nI tluciffid meht edam taht srotcaf eht hsilgnE kaeps ot tsom eht

ew er sdrow railimafnu dnuof stneduts 22 fo 71 ; sesicrexe gniod erew yeht nehw ,

yhs dna diarfa tlef stneduts 4 kaeps ot meht deksa rehcaet hsilgnE eht nehw dna , 4

saw hsilgnE taht tlef stneduts tluciffid dnatsrednu ot aidem ehT . saw taht rof desu

saw gnihcaet koob hsilgnE )SKL( s . hsilgnE nrael ot dereferp stneduts 22 fo 01

,stneduts 22 fo 81 ,stneduts eht fo tsoM .elbayojne si ti esuaceb seirots hguorht

stneduts 22 fo 9 .ylimaf si taht cipot gnitseretni htiw hsilgnE nrael ot dekil osla

.ssalc hsilgnE na ni seirots desu ti fi gnitseretni saw hsilgnE taht detats

.b secivreS troppuS

eht deniatbo retirw ehT eht gniweivretni yb noitamrofni tnatropmi hsilgnE

seitilicaf loohcs eht gnivresbo dna rehcaet suisinaK DS ni sessalc xis erew erehT .

hsilgnE owt erew erehT .edarg yreve ni ssalc eno htiw ,atrakaygoY gnetneK

22 erew ereht ,yllareneG .xis ot ruof dna eerht ot eno edarg thguat ohw srehcaet

,relur ,sresare ,sklahc ,sdraobkcalb erew ereht ,lareneg nI .ssalc yreve ni stneduts

at s’rehcaet dna fo detsisnoc seitilicaf s’loohcs eht ,revewoH .moorssalc eht ni elb


64

fo snoitalipmoc emos eht dna ,DC gninrael ,skoob ,noisivelet ,secived retupmoc

.tnemhcirne stcejbus

.2 gninnalP

,slaog eht denimreted retirw eht ,slairetam ngised ot ssecorp eht gniruD

scipot eht dezinagro dna ,sevitcejbo nossel eht ,cipot hcae rof sesoprup lareneg ,

.tnetnoc tcejbus

.a G gnitatS ,slao P lareneG dna ,scipoT sesopru

mulucirruc eht fo slaog gninrael eht detats ydaerla dah tnemnrevog ehT

cisaB dna ecnetepmoC sdradnatS fo mrof eht ni sredarg htruof eht rof

eht no desab seitivitca gnilletyrots eht dengised retirw ehT .secnetepmoC

sdradnatS ecnetpmoC secnetepmoC cisaB dna eht fo gnikaepS dna gninetsiL fo

eht ot gnidrageR .retsemes tsrif sdradnatS ecnetepmoC ,secnetepmoC cisaB dna

esuaceb ,ylimaf dna fles eno gnicudortni era hcihw ,scipot owt dengised retirw eht

ler era scipot ehT .railimaf dna elbadnatsrednu era scipot eht ’stneduts ot deta

.3.4 elbat eht ni debircsed si mulucirruc eht fo tnempoleved ehT .secneirepxe

mulucirruC eht fo tnempoleveD ehT : 3.4 elbaT

( fo edarG htruoF eht fo secnetepmoC cisaB dna sdradnatS ecnetepmoC

no desab leveL yratnemelE radnatS nadaB nakididneP lanoisaN )6002

oN ecnetepmoCsdradnatS

secnetepmoC cisaB scipoT dengiseD

1 gninetsiL dnopser ot elba eB .1 elpmis yrev a ot noitca htiw noitcurtsni

.stxetnoc moorssalc ni

dnopser ot elba eB 1.1 eht ot noitca htiw ni noitcurtsni nevig

moorssalc .stxetnoc dnopser ot elba eB 2.1 elpmis yrev ot

yllabrev snoitcurtsni.stxetnoc moorssalc ni

- gnicudortnI

fles eno

- ylimaF


74

oN ecnetepmoCsdradnatS

secnetepmoC cisaB scipoT dengiseD

2 gnikaepS sserpxe ot elba eB .2 elpmis yrev dna snoitcurtsni eht ni noitamrofni

.txetnoc moorssalc

sserpxe ot elba eB 1.2 eht gnisu yb gninaem fo snoisserpxe ,fles eno gnicudortni dna ,gnisolc ,gniteerg noitcurtsni gnivig htiw gniynapmocca

.snoitca sserpxe ot elba eB 2.2 gniksa fo gninaem gnivig dna

gniht/secivres gnisu s fo snoisserpxe eht

.pleh rof gniksa sserpxe ot elba eB 3.2 fo gninaem

gnivig/gniksa eht gnisu noitamrofni fo snoisserpxe

.gnidnemmoc sserpxe ot elba eB 4.2 :gnisu yb ssenetilop

.uoy knaht

- gnicudortnI

fles eno

- ylimaF

.b eht gnitatS eht fo sevitcejbO L nosse

gninrael eht detats retirw eht ,secnetepmoc cisab eht gnitats retfA

l ehT .sevitcejbo stneduts taht slaog eht enifed ot detats era sevitcejbo gninae

gninrael eht esu yam rehcaet ehT .nossel eht fo dne eht ta hsilpmocca dluohs

usaem eht sa sevitcejbo sevitcejbo gninrael ehT .secnetepmoc ’stneduts fo tnemer

.4.4 elbat eht ni debircsed era


84

sevitcejbO gninraeL eht fo tnempoleveD ehT : 4.4 elbaT

oN secnetepmoC cisaB sevitcejbO gninraeL 1 gninetsiL

1.1 htiw dnopser ot elba eB nevig eht ot noitca ni noitcurtsni.stxetnoc moorssalc

gnikaepS gninaem sserpxe ot elba eB 1.2 fo snoisserpxe eht gnisu yb ,gniteerg ,fles eno gnicudortni noitcurtsni gnivig dna ,gnisolc

.snoitca yb deinapmocca

I gniteeM I tinU .1 fo snoisserpxe eht yfitnedI

dna gniteerg eno gnicudortnifles

.2 tuoba noitamrofni eht niaGkoob eht ni lrig elttil eht

.3 ecnetnes hcae ecnuonorPyltcerroc

.4 s’rehcaet eht ot dnopseR eht ot detaler snoitseuq

serutcip .5 lrig elttil eht fo yrots eht lleT

sevlesmeht .6 tuoba noitamrofni eht lleT

man( sevlesmeht )cte ,ega ,e .7 ni sevles nwo rieht ecudortnI

snoisserpxe etairporppa 2 gninetsiL

2.1 ot dnopser ot elba eB yllabrev snoitcurtsni elpmis yrev

.stxetnoc moorssalc ni

gnikaepS gninaem sserpxe ot elba eB 1.2 fo snoisserpxe eht gnisu yb

,fles eno gnicudortni ,gniteerg noitcurtsni gnivig dna ,gnisolc

.snoitca yb deinapmocca

II gniteeM I tinU .1 slliks gnikaeps rieht mrofreP

tuoba lla“ seirots gnillet( nwo rieht gnisu )”em

.skoobyrots .2 noisserpxe etairporppa esU

.yrots a llet ot woh no .3 fo snoisserpxe eht esU

dna ,gniteerg ,gnicudortni.gnisolc

.4 rieht ot sevlesmeht ecudortnI.sdneirf

.5 tuoba noitamrofni eht niaG.srentrap rieht

.6 rieht ot snoinipo eviG.secnamrofrep ’sdneirf

3

gninetsiL 1.1 htiw dnopser ot elba eB

ni noitcurtsni nevig eht ot noitca.stxetnoc moorssalc

gnikaepS

fo gninaem sserpxe ot elba eB 2.2 sgniht/secivres gnivig dna gniksa fo snoisserpxe eht gnisu yb

.pleh rof gniksa fo gninaem sserpxe ot elba eB3.2 yb noitamrofni gnivig/gniksa fo snoisserpxe eht gnisu

.gnidnemmoc ot elba eB 4.2 ssenetilop sserpxe

I gniteeM II tinU .1 fo snoisserpxe eht yfitnedI

fo srebmem gnicudortniylimaf

.2 tuoba noitamrofni eht niaGylimaf

.3 ecnetnes hcae ecnuonorPyltcerroc

.4 s’rehcaet eht ot dnopseR eht ot detaler snoitseuq

serutcip .5 yrots eht lleT ylimaf eht fo

sevlesmeht .6 tuoba noitamrofni eht lleT

sevlesmeht seilimaf rieht


94

oN secnetepmoC cisaB sevitcejbO gninraeL :gnisu yb .uoy knaht .7 ni seilimaf rieht ecudortnI

snoisserpxe etairporppa

4 gninetsiL yrev ot dnopser ot elba eB 2.1 ni yllabrev snoitcurtsni elpmis

.stxetnoc moorssalc

gnikaepS fo gninaem sserpxe ot elba eB 2.2 sgniht/secivres gnivig dna gniksa fo snoisserpxe eht gnisu yb

.pleh rof gniksa fo gninaem sserpxe ot elba eB3.2 yb noitamrofni gnivig/gniksa fo snoisserpxe eht gnisu

.gnidnemmoc ot elba eB 4.2 ssenetilop sserpxe

:gnisu yb .uoy knaht

II gniteeM II tinU .1 slliks gnikaeps rieht mrofreP

)”ylimaf ym“ seirots gnillet(.skoobyrots nwo rieht gnisu

.2 noisserpxe etairporppa esU.yrots a llet ot woh no

.3 gniksa fo noisserpxe eht esU dna ,gnidnemmoc ,pleh rof

.gniknaht .4 .seirots ylimaf rieht lleT .5 tuoba noitamrofni eht niaG

.seilimaf ’srentrap rieht .6 rieht ot snoinipo eviG

.secnamrofrep ’sdneirf

.c C tcejbuS eht gnizinagrO ro gninimreteD tnetno

eht no desab stnetnoc tcejbus laitnesse eht dezinagro retirw eht ,pets siht nI

sdradnats ecnetepmoc dna gninetsiL fo sevitcejbo gninrael ,secnetepmoc cisab ,

neeb evah hcihw ,slliks gnikaepS debircsed ylsuoiverp ylno dezinagro retirw ehT .

eltit gninrael owt ehT .slliks gnikaepS dna gninetsiL fo scipot eht no desab s

5.4 elbat eht ni debircsed era stnetnoc tcejbus


05

stnetnoC tcejbuS fo tnempoleveD ehT : 5.4 elbaT

oN seltiT scipoT gninraeL 1 em tuoba llA I gniteeM I tinU

,fles eno gnicudortnI dna ,gniteerg.gnisolc

- secnetnes gnicnuonorP

II gniteeM I tinU dna ,gniteerg ,fles eno gnicudortnI

.gnisolc - cipot eht gnimrofreP

2 ylimaF yM I gniteeM II tinU dna ,gnidnemmoc ,pleh rof gniksA

.gniknaht - secnetnes gnicnuonorP

II gniteeM II tinU dna ,gnidnemmoc ,pleh rof gniksA

.gniknaht - cipot eht gnimrofreP

.3 stcudorP fo mroF yranimilerP gnipoleveD

gninrael eht depoleved retirw eht ,stnetnoc tcejbus eht gnitceles retfA

eht gningised ni slliks owt desu ylno retirw eht ecniS .aidem dna seitivitca

eht rof seitivitca elbatius tsom eht detceles retirw eht ,seitivitca gninrael

.stneduts dna tnempoleved

.a seitivitcA gninraeL

no si sucof s’retirw eht ecniS ot slliks owt ecnahne gnikaeps ’stneduts

retirw eht ,ytiliba depoleved a gnikaeps dna gninetsil emos seitivitc sa hcus ,

dna ,snoitseuq ot gnidnopser ,noitamrofni gniniag ,secnetnes gnicnuonorp

gnimrofrep . eb ot stneduts niart ot redro ni seitivitca esoht depoleved retirw ehT

tfa ytiliba gnikaeps rieht ecnahne nac yeht ,nehT .hsilgnE gnikaeps htiw railimaf re

gnikaeps dna gninetsil no desab detpada erew seitivitca eht fo emoS .gnicitcarp


15

koob eht ni )4002( retswerB yb denialpxe hcihw seitivitca yramirP ehT“ deltitne

ediuG s’rehcaeT hsilgnE .”

.b aideM gninraeL

eitivitca eht fo tnempoleved eht troppus ot redro nI tuo dnuof retirw eht ,s

desab dengised erew skoobyrots ehT .gnilletyrots fo aidem eht sa skoobyrots eht

t no fo tnempoleved eh sdradnats ecnetepmoc gninrael dna ,secnetepmoc cisab ,

skoobyrots eht dengised retirw ehT .sevitcejbo fo esoprup eht htiw niart gni

ni hsilgnE kaeps ot stneduts efil yliad rieht . sa skoobyrots eht dengised retirw ehT

.gnilletyrots rof aidem elbatius tsom eht

.4 gnitseT dleiF yranimilerP

gnitaulave yb gnitset dleif yranimilerp detcudnoc retirw eht ,pets siht nI

retirw ehT .1102 ,22 rebmevoN no detubirtsid saw tI .seriannoitseuq eht

amrahD atanaS fo srerutcel hsilgnE owt ot seriannoitseuq eht detubirtsid

fo rehcaet hsilgnE na dna ytisrevinU ehT .atrakaygoY gnetneK suisinaK DS

rehtehw erusaem ot retirw eht yb desu saw seitivitca gnilletyrots eht fo noitaulave

erew seitivitca eht ton ro suisinaK DS fo sredarg htruof eht rof etairporppa

.atrakaygoY gnetneK csed era noitaulave eht fo stluser ehT .swollof sa debir

)1 kcabdeeF s

ot stnednopser eht detseggus retirw eht ,skcabdeef raelc evig ot redro nI

dah stnednopser eht ,lareneg nI .seitivitca dengised eht no yltcerid stnemmoc evig

eht no stnemmoc tnereffid fo owT .seitivitca dengised emas eht dah meht

seitivitca dengised eht taht deerga yehT .slairetam dengised eht no stnemmoc

ngised esoht desu retirw ehT .lufroloc dna ,serutcip fo lluf ,gnitseretni erew


25

ot redro ni ti dengised retirw ehT .sredarg htruof eht rof elbatius saw ti esuaceb

ts barg a ’stnedu revewoH .noitnett stnemmoc tnereffid dah stnednopser eht fo eno ,

,revewoH .skrowemarf raelc dah seitivitca eht taht deerga tnednopser ehT .ti no

retirw eht ,nehT .seitivitca dengised eht no sekatsim ynam dah retirw eht

esiver dna skcabdeef eht detaulave i d eno retteb a ot t .

)2 snoitseggus dna snoinipo ’stnednopseR

dna snoinipo ’stnednopser si seitivitca gningised fo trap tnatropmi ehT

tseggus dna snoinipo hguorhT .snoitseggus a ot ti esiver dluoc retirw eht ,snoi

eno retteb ser eht ,stnemmoc eht gnitats retfA . dna snoinipo evag stnednop

.seitivitca dengised eht no snoitseggus

seitivitca dengised eht taht snoinipo emas eht dah stnednopser eht fo owT

dah meht fo eno ,elihwnaeM .lufroloc dna ,serutcip fo lluf ,gnitseretni era

dengised eht taht noinipo tnereffid dna gninrael fo noitadnuof raelc desu seitivitca

.krowemarf raelc erom deriuqer seitivitca eht taht

eht yb detats saw tI .sessenkaew osla dah seitivitca dengised eht ,revewoH

lla revoc ton dluoc tnemtolla emit taht eht erew sessenkaew ehT .stnednopser

itca dedeen ti dna ,raelc ton erew serudecorp nettirw eht ,spets raelcnu dah ti ,seitiv

ngised ot deticxe oot saw retirw eht ecniS .stnemelppus eht ni secnerefer erom

emit eht eganam ton did retirw eht ,gniteem yreve ni seitivitca gnitseretni ynam

lew tnemtolla eht yb detats neeb dah taht seitivitca lla revoc ton did ti ,eroferehT .l

.serudecorp deliated erom ni seitivitca etats ot dedeen osla saw tI .retirw

rof lufesu erew snoitseggus dna snoinipo ’stnednopser eht fo lla ,llarevO

tnemmoc eht hguorhT .retirw eht eht no desab ngised eht esiver dluoc retirw eht ,s


35

erew snoitnetta erom nevig snoitseggus ehT .stnednopser eht yb nevig snoitseggus

emos taht dna segaugnal moorssalc dna spets deliated erom dedeen ngised eht taht

it eht taht os dettimo eb dluohs seitivitca eht fo enO .llew deganam eb dluoc em

eht degnahc retirw eht fi evitceffe erom eb dluow ti taht detseggus osla tnednopser

kaeps ro yrots a llet ot detcartta stneduts ekam ot seitivitca gnilletyrots fo tpecnoc

.hsilgnE

.5 noisiveR tcudorP niaM

gnitcudnoc erofeB nwo evah thgim retirw eht ,gnitset dleif yranimilerp

.serutcip ynam desu retirw eht ecnis gnitseretni saw ngised eht taht snoinipo

eb ton dluow ngised eht ,stnednopser morf skcabdeef gniniatbo erofeb ,revewoH

llew - ht fo atad eht gniniatbo retfA .dezinagro eht desiver retirw eht ,skcabdeef e

ehT .skoobyrots sa emoceb sah hcihw ,ngised retteb a otni seitivitca dengised

eht esiver ot tnatropmi dna lufesu erom erew stnednopser eht morf skcabdeef

nopser ehT .retteb ngised ot retirw eht depleh tI .ngised suoiverp detseggus stned

erom otni spets eht dna seitivitca gnilletyrots fo tpecnoc eht esiver ot retirw eht

raelc htiw spets dna tpecnoc eht yllatot degnahc retirw eht ,nehT .deliated

.segaugnal moorssalc

.C seitivitcA dengiseD eht fo noitatneserP

eht gnivah retfA ngised lanif eht detneserp neht retirw eht ,desiver ngised

lanif ehT .atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo sredarg htruof eht rof tcudorp

sa detneserp saw tcudorp owt htiw etelpmoc snalp nossel ruof skoobyrots rof

tsrif eht fo eltit ehT .snalp nossel ruof htiw stinu owt dah tI .seitivitca gnilletyrots


45

saw tinu em tuoba llA nossel dnoces dna tsrif ehT .ylimaf yM saw dnoces eht dna

fo secnetepmoC cisaB dna sdradnatS ecnetepmoC eht desu 1 tinU fo snalp

a gninetsiL .swollof sa debircsed sa slliks gnikaepS dn

sdradnatS ecnetepmoC :

gninetsiL

.1 moorssalc ni noitca htiw noitcurtsni elpmis yrev a ot dnopser ot elba eB

.stxetnoc

gnikaepS

.2 moorssalc ni noitamrofni dna snoitcurtsni elpmis yrev sserpxe ot elba eB

.txetnoc

secnetepmoC cisaB :

gninetsiL

1.1 ca htiw dnopser ot elba eB ni noitcurtsni nevig eht ot noit .stxetnoc moorssalc

gnikaepS

2.1 ,fles eno gnicudortni fo snoisserpxe eht gnisu yb gninaem sserpxe ot elba eB

noitca yb deinapmocca noitcurtsni gnivig dna ,gnisolc gniteerg .s

sdradnatS ecnetepmoC eht desu 2 tinU fo snalp nossel htruof dna driht ehT

.swollof sa debircsed sa slliks gnikaepS dna gninetsiL fo secnetepmoC cisaB dna

:sdradnatS ecnetepmoC

gninetsiL

.1 salc ni noitca htiw noitcurtsni elpmis yrev a ot dnopser ot elba eB moors

.stxetnoc


55

gnikaepS

.2 moorssalc ni noitamrofni dna snoitcurtsni elpmis yrev sserpxe ot elba eB

.txetnoc

:secnetepmoC cisaB

gninetsiL

1.1 .stxetnoc moorssalc ot noitcurtsni nevig eht ot noitca htiw dnopser ot elba eB

gnikaepS

sserpxe ot elba eB 2.2 eht gnisu yb sgniht/secivres gnivig dna gniksa fo gninaem

.pleh rof gniksa fo snoisserpxe

eht gnisu yb noitamrofni gnivig/gniksa fo gninaem sserpxe ot elba eB 3.2

.gnidnemmoc fo snoisserpxe

: gnisu yb ssenetilop sserpxe ot elba eB 4.2 .uoy knaht

oitidda nI eht ni serutcip citnehtua htiw etelpmoc seirots owt dedivorp ti ,n

dedivorp tI .seitivitca tsop dna ,niam ,erp dedivorp nalp nossel hcaE .skoobyrots

ot stneduts gnidiug ni srehcaet rof serutseg dna ,snoitcurtsni ,segaugnal moorssalc

nikaeps hsilgnE ecnahne gnikaeps eht erew snalp nossel driht dna tsrif ehT .lliks g

eht ,elihw hsilgnE gnikaeps ecitcarp ot stneduts pleh ot desu seitivitca ecitcarp

erocs ot desu seitivitca gnimrofrep eht erew snalp nossel htruof dna dnoces

silgnE gnikaeps era yeht nehw stneduts .h

seitivitca gniteem tsrif ehT era 1 tinU fo sseug ot stneduts gniksa tuoba

,aicirtaP deman lrig a tuoba yrots gnillet ,swohs rehcaet eht taht erutcip tahw

nwo ’stneduts gnillet dna ,yrots eht ot detaler snoitseuq s’rehcaet eht gnirewsna

,elihW .seirots gniteem dnoces eht seitivitca ’stneduts gnillet tuoba era 1 tinU fo


65

ehT .secnamrofrep ’stneduts gnitaulave dna skoobyrots rieht gnisu seirots nwo

gniteem tsrif seitivitca erutcip tahw sseug ot stneduts gniksa tuoba era 2 tinU fo

let ,swohs rehcaet eht taht eht gnirewsna ,ylimaf s’aicirtaP tuoba yrots gnil

.seirots ylimaf nwo ’stneduts gnillet dna ,yrots eht ot detaler snoitseuq s’rehcaet

gniteem dnoces eht ,elihW seitivitca nwo ’stneduts gnillet tuoba era 2 tinU fo

itaulave dna skoobyrots rieht gnisu seirots ,noitidda nI .secnamrofrep ’stneduts gn

a ekam ot meht sksa rehcaet eht ,yrots nwo rieht llet ot stneduts troppus ot redro ni

.sevlesmeht koobyrots elpmis

ot desu snoitaulave ehT .tnemtolla emit setunim 08 sah nalp nossel hcaE

’stneduts erew stneduts erocs eht ,noitidda nI .secnamrofrep dna snoitapicitrap

ot stneduts gnitsissa ni srehcaet troppus ot desu skoobyrots gib owt edam retirw

a woh ees ot stneduts troppus ot skoobyrots llams xis dna hsilgnE ecitcarp

tseretni sah koobyrots hcaE .ekil skool koobyrots barg ot sroloc dna serutcip gni

.noitnetta ’stneduts ,melborp dnoces eht rewsna dluoc tcudorp lanif eht ,yllaniF

,si taht tahw ngised s fo tes de gnilletyrot DS fo sredarg htruof eht rof seitivitca

atrakaygoY gnetneK suisinaK .ekil kool


75

V RETPAHC

DNA SNOISULCNOC SNOITADNEMMOCER

snoisulcnoc eht si trap tsrif ehT .strap laitnesse owt stneserp retpahc sihT

rehto dna srehcaet hsilgnE rof snoitseggus eht si trap dnoces eht dna ,yduts siht fo

.srehcraeser

.A snoisulcnoC

dah retirw eht ecniS htruof eht rof seitivitca gnilletyrots ngised ot esoprup

dluohs retirw eht ,atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo sredarg dnif ot elba eb

rewsna ot s niam owt s fo tes a woh saw tsrif ehT .smelborp seitivitca gnilletyrot

sinaK DS fo sredarg htruof eht rof neK sui ,dengised eb dluohs si atrakaygoY gnet

gnilletyrots fo tes dengised eht tahw saw dnoces eht dna htruof eht rof seitivitca

atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo sredarg .ekil dekool

nI yduts siht ot yroehT ngiseD lanoitcurtsnI s’pmeK desu retirw eht ,

t poleved eht taht spets thgie erew erehT .seitivitca gnilletyrots eht fo ngised eh

tca dengised eht ni depoleved retirw :erew yehT .seitivi

)7 C gnitats ,scipot gnitsil ,slaog gniredisno lareneg sesoprup

)8 ael eht gniyfitnedI r scitsiretcarahc ’sren

)9 gninrael eht gniyficepS sevitcejbo

)01 tnetnoc tcejbus eht gnizinagrO

)11 erp gnipoleveD - tnemssessa

)21 secruoser dna seitivitca gninrael dna gnihcaet gnitceleS


85

)31 secivres troppus gniredisnoC

)41 sevitcejbo eht fo tnemeveihca eht gnitaulavE

gnilletyrots dengised eht spoleved osla retirw eht ,nehT gnisu seitivitca

fo esoprup eht hsilpmocca ot hcaorppa eht sa gnihcaeT egaugnaL evitacinummoC

.ytiliba gnikaeps ’stneduts gnivorpmi

gnisu atad eht derehtag retirw eht ,tcudorp tseb eht ecudorp ot redro nI

rif ehT .seriannoitseuq dna ,weivretni ,noitavresbo noitavresbo gnitcudnoc saw ts

eht deniatbo gnivaH .atrakaygoY gnetneK suisinaK DS ni sredarg htruof eht ot

ehT .stneduts eht ot seriannoitseuq eht detubirtsid retirw eht ,atad noitavresbo

o rehcaet hsilgnE eht ot weivretni lamrofni na detcudnoc neht retirw suisinaK DS f

eht dengised retirw eht ,dessecorp erew atad lla retfA .atrakaygoY gnetneK

hsilgnE owt detseuqer retirw eht ,gningised dehsinif gnivaH .seitivitca gnilletyrots

suisinaK DS fo rehcaet hsilgnE eht dna ytisrevinU amrahD atanaS fo srerutcel

etneK eht ,stluser eht no desaB .ngised eht ot skcabdeef evig ot atrakaygoY gn

,revewoH .sredarg htruof eht rof etairporppa erew seitivitca gnilletyrots dengised

ngised eht desiver neht retirw ehT .ngised eht no stnemmoc emos erew ereht

snoitseggus eht no desab .srotaulave eht morf deniatbo

lanif eht detneserp dah retirw eht taht derewsna saw melborp dnoces ehT

eht rof atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo sredarg htruof eht rof tcudorp ngised

lof ,sgniteem ruof htiw stinu owt dengised dah retirw ehT .retsemes tsrif gniwol

eltit tinu tsrif ehT .seitivitca gnilletyrots eht fo aidem eht sa skoobyrots owt htiw

TLC depoleved retirw ehT .”ylimaf yM“ si dnoces eht dna ”em tuoba llA“ si

retirw eht ,tcudorp lanif eht dehcnual gnivah retfA .seitivitca eht ni hcaorppa


95

t stcepxe rieht ecnahne ot suisinaK DS fo sredarg htruof eht rof lufesu eb nac ti tah

.ytiliba gnikaeps

.B snoitadnemmoceR

sedivorp retirw eht ,yduts siht nI snoitadnemmocer rehcaet hsilgnE eht rof

retni era ohw srehcraeser rehto dna atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo ni detse

.seitivitca gnilletyrots gningised

.1 srehcaet hsilgnE

ehT snoitadnemmocer hsilgnE eht rof yllaicepse ,srehcaet hsilgnE ot og

seitivitca gnilletyrots dengised ehT .atrakaygoY gnetneK suisinaK DS fo rehcaet

u eb nac tI .gnikaeps hcaet ot rehcaet hsilgnE eht tsissa ot dengised erew yb des

slairetam lanoitidda eht sa rehcaet hsilgnE .

rieht ecnahne ot stneduts ediug ot desu eb nac skoobyrots fo mrof ehT

,ytiliba gnikaeps rieht ecnahne ot stneduts ediug ot redro nI .ytiliba gnikaeps

dna lufreehc gnieB .evitavonni dna evitcartta erom eb dluohs rehcaet hsilgnE

moorssalc eht ni detirips rehcaet hsilgnE ehT .ssensuovren ’stneduts ecuder nac

egaugnaL evitacinummoC sesu ngised eht ecnis evitacinummoc erom eb dluohs

stneduts lla evlovni dluohs rehcaet hsilgnE eht ,sediseB .hcaorppa eht sa gnihcaeT

ht etaicerppa dna ssalc eht ni etapicitrap ot ehT .stnemilpmoc gnivig yb stroffe rie

eht taht stcepxe retirw ehT .sekatsim ’stneduts tcerroc osla dluohs rehcaet hsilgnE

ni nettirw snoitcurtsni eht no desab seitivitca dengised eht esu nac rehcaet hsilgnE

p gninrael gnihcaet eht taht os snalp nossel eht llew eb nac ssecor - .dezinagro


06

rehto dnif nac rehcaet hsilgnE eht taht erom stcepxe retirw eht ,revoeroM

.nossel eht gnirud evitnetta eb lliw stneduts taht os scipot gnitseretni

.2 srehcraeser rehtO

engised ro srehcraeser rehto ot og snoitadnemmocer rehto ehT ehT .sr

eht sa )TLC( gnihcaeT egaugnaL evitacinummoC desu seitivitca dengised

.hcaorppa ngised ot yroeht ngiseD lanoitcurtsnI s’pmeK eht desu osla retirw ehT

.seitivitca gnilletyrots eht ni sessenkaew evah llits retirw eht ,yduts siht nI

rots eht gningised tseb eht eb ton yam aidem ro seitivitca ehT .seitivitca gnillety

.sredarg htruof eht rof retirw eht ,esac siht nI tnemelpmi ton seod ngised eht de

seitivitca gnilletyrots rehto taht stcepxe retirw eht ,revewoH .moorssalc eht ni

etseretni era ohw srehcraeser nac setivitca gnilletyrots gningised ni d tnemelpmi

dna .aidem dna ,seitivitca ,scipot gnitseretni htiw ngised retteb ecudorp


16


26


36

SECIDNEPPA


46

A XIDNEPPA

noissimreP fo retteL


56


66

B XIDNEPPA

suballys ehT


76

suballyS

loohcS atrakaygoY gnetneK suisinaK DS :

tcejbuS llikS gnikaepS egaugnaL hsilgnE :

edarG VI :

retsemeS I :

dradnatS ecnetepmoC : gninetsiL

.1 .stxetnoc moorssalc ni noitca htiw noitcurtsni elpmis yrev a ot dnopser ot elba eB

gnikaepS

.2 pmis yrev sserpxe ot elba eB ni noitamrofni dna snoitcurtsni el .txetnoc moorssalc

tinU /

gniteeM

secnetepmoC cisaB gninraeL

seitivitcA

gninraeL

srotacidnI

tnemssessA emiT

noitacollA

aideM

I/I

gninetsiL

dnopser ot elba eB 1.1

eht ot noitca htiw nevig

moorssalc ni noitcurtsni

- eciton stnedutS

erutcip eht

eht yb dewohs

rehcaet

- eht yfitnedI

fo snoisserpxe

dna gniteerg

eno noitcudortni

’stnedutS ●

snoitapicitrap

’stnedutS ●

.srewsna laudividni

”04 x 2 koobyrots A●

tne llA“ delti

”em tuoba

llams eerhT ●


86

.stxetnoc

gnikaepS

sserpxe ot elba eB 1.2

gninaem eht gnisu yb

fo snoisserpxe

fles eno gnicudortni ,

dna ,gnisolc ,gniteerg

noitcurtsni gnivig

napmocca yb dei .snoitca

1.1 f

- sseug stnedutS

erutcip eht

eht yb dewohs

rehcaet

- taeper stnedutS

ecnetnes hcae

rehcaet eht taht

syas

- llet stnedutS

tuoba yrots eht

aicirtaP

- stnedutS

eht rewsna

s’rehcaet

detaler snoitseuq

yrots eht ot

- llet stnedutS

.fles

- eht niaG

tuoba noitamrofni

eht ni lrig elttil eht

.koob

- hcae ecnuonorP

ecnetnes

.yltcerroc

- eht ot dnopseR

s’rehcaet

detaler snoitseuq

eht ot .serutcip

- fo yrots eht lleT

lrig elttil eht

.sevlesmeht

- eht lleT

tuoba noitamrofni

,eman( sevlesmeht

.skoobyrots


96

noitamrofni

tuoba

sevlesmeht

- llet stnedutS

evah yeht tahw

denrael

)cte ,ega

- rieht ecudortnI

ni sevles nwo

etairporppa

.snoisserpxe

II/I gninetsiL

ot dnopser ot elba eB 2.1

snoitcurtsni elpmis yrev

moorssalc ni yllabrev

.stxetnoc

gnikaepS


gnisu yb gninaem eht

fo snoisserpxe

,fles eno gnicudortni

dna ,gnisolc ,gniteerg

- sseug stnedutS

erutcip eht

eht yb dewohs

rehcaet

- stnedutS llet

seirots nwo rieht

rieht gnisu

skoobyrots

- evig stnedutS

- rieht mrofreP

slliks gnikaeps

lla“ seirots gnillet(

gnisu )”em tuoba

nwo rieht

.skoobyrots

- etairporppa esU

no noisserpxe

.yrots a llet ot woh

- eht esU

fo snoisserpxe

,gnicudortni

’stnedutS ●

snoitapicitrap

’stnedutS ●

.secnamrofrep

”04 x 2 ’stnedutS ●

skoobyrots

llA“ deltitne

. ”em tuoba


07

noitcurtsni gnivig

napmocca yb dei .snoitca

.

rieht ot tnemmoc

’sdneirf

secnamrofrep

- llet stnedutS

evah yeht tahw

denrael

dna ,gniteerg

.gnisolc

- ecudortnI

ot sevlesmeht

sdneirf rieht .

- eht niaG

tuoba noitamrofni

.srentrap rieht

- ot snoinipo eviG

’sdneirf rieht

.secnamrofrep

I/II gninetsiL

1.1 ot elba eB

dnopser ot noitca htiw

ni noitcurtsni nevig eht

.stxetnoc moorssalc

- eciton stnedutS

erutcip eht

eht yb dewohs

rehcaet

- sseug stnedutS

erutcip eht

eht yb dewohs

rehcaet

- yfitnedI

fo snoisserpxe eht

gnicudortni

fo srebmem

ylimaf

- eht niaG

tuoba noitamrofni

ylimaf

’stnedutS ●

snoitapicitrap

S ● ’stnedut

.srewsna laudividni

”04 x 2 ● koobyrots A

yM“ deltitne

”ylimaf

A ● ylimaf

erutcip

T ● llams eerh

.skoobyrots


17

gnikaepS


dna gniksa fo gninaem

sgniht/secivres gnivig yb

fo snoisserpxe eht gnisu

.pleh rof gniksa

sserpxe ot elba eB3.2

fo gninaem

gnivig/gniksa

noitamrofni yb eht gnisu

fo snoisserpxe

.gnidnemmoc


ssenetilop yb :gnisu

.uoy knaht

- taeper stnedutS

ecnetnes hcae

rehcaet eht taht

syas

- llet stnedutS

tuoba yrots eht

ylimaf s’aicirtaP

- stnedutS

eht rewsna

s’rehcaet

detaler snoitseuq

yrots eht ot

- llet stnedutS

noitamrofni

rieht tuoba

seilimaf

- llet stnedutS

evah yeht tahw

- ecnuonorP

ecnetnes hcae

yltcerroc

- dnopseR

s’rehcaet eht ot

detaler snoitseuq

serutcip eht ot

- eht lleT

ylimaf eht fo yrots

sevlesmeht

- eht lleT

tuoba noitamrofni

seilimaf rieht

sevlesmeht

- ecudortnI

ni seilimaf rieht

etairporppa

erpxe snoiss .


27

denrael

II/II gninetsiL

ot dnopser ot elba eB 2.1

snoitcurtsni elpmis yrev

moorssalc ni yllabrev

.stxetnoc

gnikaepS


dna gniksa fo gninaem

sgniht/secivres gnivig

snoisserpxe eht gnisu yb

.pleh rof gniksa fo

sserpxe ot elba eB3.2

fo gninaem

gnivig/gniksa

eht gnisu yb noitamrofni

fo snoisserpxe

- sseug stnedutS

taht erutcip eht

eht yb dewohs si

rehcaet

- stnedutS llet

ylimaf rieht

gnisu seirots

skoobyrots rieht

- evig stnedutS

rieht ot tnemmoc

’sdneirf

secnamrofrep

- llet stnedutS

evah yeht tahw

- mrofreP

gnikaeps rieht

gnillet( slliks

ym“ seirots

gnisu )”ylimaf

nwo rieht

.skoobyrots

- esU

etairporppa

no noisserpxe

.yrots a llet ot woh

- eht esU

fo noisserpxe

,pleh rof gniksa

dna ,gnidnemmoc

.gniknaht

- rieht lleT

.seirots ylimaf

’stnedutS ●

snoitapicitrap

’stnedutS ●

.secnamrofrep

”04 x 2 ’stnedutS ●

skoobyrots

yM“ deltitne

”ylimaF

ylimaf A ●

erutcip

llams 22 ●

.sdrac


37

.gnidnemmoc


:gnisu yb ssenetilop

.uoy knaht

denrael

- eht niaG

uoba noitamrofni t

’srentrap rieht

.seilimaf

- eviG

rieht ot snoinipo

’sdneirf

.secnamrofrep


47

C XIDNEPPA

erP fo tsiL ehT - dna eriannoitseuQ ngisedsnoitseuQ weivretnI


57

!HSILGNE KAEPS NAC I

.A )X( gnalis adnat irebmem arac nagned ini tukireb naaynatrep halisI

adap .kadiT uata aY nahilip

.1 .nakgnaneynem nad hadum uti sirggnI asahaB

.a aY kadiT .b

.2 .sirggnI asahaB nakanuggnem nagned aracibreb asib ayaS

.a aY kadiT .b

.3 .sirggnI asahaB nakanuggnem aracibreb natilusek asarem gnires ayaS

.a aY kadiT .b

.4 nad ulam ayaS .sirggnI asahaB nakanuggnem nagned aracibreb akij tukat

.a aY kadiT .b

.5 .sirggnI asahaB malad atak itra uhat kadit ayas akij aynatreb akus ayaS

.a aY kadiT .b

.6 id adapirad halokes raulid sirggnI asahaB aracibreb hadum hibel ayaS

.salek malad

.a aY T .b kadi

.7 .sirggnI asahaB narajalep taas urug atirec nakragnednem akus ayaS

.a aY kadiT .b

.8 .atirec nakanuggnem nagned sirggnI asahaB rajaleb gnanes hibel ayaS

.a aY kadiT .b

.9 hibel uti atirec nakanuggnem nagned sirggnI asahaB rajaleb ,ayas igaB

.nakgnaneynem

.a aY kadiT .b

amaN :

nimaleK sineJ ikaL : - )utas halas irakgniL ( naupmereP / ikal


67

.01 .sativitkareb uata niamreb libmas sirggnI asahaB rajaleb gnanes hibel ayaS

.a aY kadiT .b

.B kida nabawaj nakisignem nagned ini tukireb naaynatrep halisI - kida

.aidesret gnay tapmet adap

.1 kida taubmem gnay hakapA - utnu natilusek asarem kida nagned aracibreb k

?sirggnI asahaB nakanuggnem

........................................................................................................................

........................................................................................ ................................

........................................................................................................................

........................................................................................................ ................

................................................................................................................

.2 asahaB rajagnem malad urug helo nakanugid asaib gnay ajas apa aideM

,atirec ,ukub ,retsop ,ugal ,rabmag :aynlasiM ( ?sirggnI )lld

........................................................................................................................

........................................................................................................................

.......... ..............................................................................................................

........................................................................................................................

.......................... ......................................................................................

.3 kida hakapA - ?apagneM ?atirec nagned akus kida

........................................................................................................................

. .......................................................................................................................

........................................................................................................................

................. .......................................................................................................

................................................................................................................


77

.4 kida gnay ajas apa kipoT - nu ignanes kida ?sirggnI asahaB rajaleb kut

)lld ,noitatropsnarT ,ylimaF ,seibboH :aynlasiM(

........................................................................................................................

.......................................................... ..............................................................

........................................................................................................................

.......................................................................... ..............................................

................................................................................................................

.5 kida turuneM - gnay hakapa itrepes sirggnI asahaB salek ,kida

?nakgnaneynem

.................... ....................................................................................................

........................................................................................................................

.................................... ....................................................................................

........................................................................................................................

.................................................... ............................................................

uoy knahT


87

DS fo rehcaeT hsilgnE eht htiw weivretnI eht fo tnirpeulB ehT

atrakaygoY gnetneK suisinaK

.1 ?DS 4 salek kutnu sirggnI asahaB rajagnem adnA amal apareb haduS

.2 awsis arap hakapA ?sirggnI asahaB rajaleb kiratret

.3 ?awsis paites naupmamek hakanamiagaB

.4 nalipmartek uata naupmamek takgnit iaynupmem awsis paites hakapA

?amas gnay

.5 asahaB rajaleb malad awsis arap helo imalaid gnay hakajas apa natiluseK

?sirggnI

.6 awsis isavitom hakanamiagaB ?sirggnI asahaB rajaleb malad

.7 asahaB rajagnem kutnu iakap adnA gnay hakapa narajagnep aidem sineJ

?sirggnI

.8 niased irad nakparah adnA gnay apA gnikaepS ?ini

.9 malad awsis naupmamek anamiagaB ?sirggnI asahaB aracibreb

.01 malad awsis imalaid gnay apa nahalasamrep uata natiluseK malad

sirggnI asahaB aracibreb ?

.11 rajagnem arac anamiagaB S gnikaep ?ini amales

.21 S iasaugnem hadus awsis hakapA ?gnikaep

.31 naka gnay rajagnem rajaleb iretam nakhutubmem halokes hakapA

?salek id nakanugid

.41 malad awsis utnabmem tapad gnay apa iretam sinej ,apa turuneM

sirggnI asahaB aracibreb ?

.51 ?awsis helo ignanesid gnay apa kipot ,adna turuneM

.61 asahaB rajagnem taas nakanugid gnay hakanamirad iretam rebmuS

amaturet ,sirggnI S gnikaep ?

.71 hakapa ,adna turuneM S tyrot gnille kinket iagabes nakparetid tapad

?narajalebmep

.81 hakapa ,adna turuneM S gnilletyrot malad awsis utnabmem tapad

malad nalipmartek naktakgninem sirggnI asahaB aracibreb ?


97

.91 epiT - epit S gnilletyrot iagabes nakparetid aynkiabes gnay apa itrepes

ajalebmep iretam ?nar

.02 gnilletyrotS nagnabmegnep nad nanusuynep kutnu adna naras hakapA

seitivitcA DS awsis igab K suisina ?gnetneK


08

XIDNEPPA D tsoP ehT - ngised weiveR


18

seitivitcA ngiseD eht fo weiveR

.1 htgnerts eht si tahW siht fo ?seitivitca dengised

.......................................................................................................

.......................................................................................................

........................... ............................................................................

.......................................................................................................

........................................................................... ............................

.2 ssenkaew eht si tahW ?seitivitca dengised siht fo

.......................................................................................................

........................................................................ ...............................

.......................................................................................................

.......................................................................................................

................ .......................................................................................

.3 noitseggus ruoy si tahW ?setivitca ngised siht rof

.......................................................................................................

............ ...........................................................................................

.......................................................................................................

............................................................ ...........................................

.......................................................................................................


28

XIDNEPPA E stnedutS rof aideM sa skoobyrotS

( )skoobyrots s’rehcaeT


EM TUOBA LLA

:yb dengiseD

.P uyA aynaK .M


droweroF

koobyrotS yM seitivitca gnilletyrots fo tes a si yratnemele fo sredarg htruof rof

dengised si seitivitca gnilletyrots fo tes sihT .loohcs retsemes tsrif eht rof ot stneduts tsissa ot

ecnahne .lliks gnikaeps depoleved si seitivitca gnilletyrots fo tes sihT cisaB no desab

edarg htruof eht fo sdradnatS ecnetepmoC dna secnetepmoC egaugnaL evitacinummoC gnisu

.hcaorppA gnihcaeT

koobyrotS yM c 2 rof stinu 1 sniatno fo sgniteem elpmis .seitivitca gnilletyrots llA

nI .srotacidni dna secnetepmoC dradnatS dna secnetepmoC cisaB hcaer ot dengised era stinu

em tuoba llA“ ,noitidda .ngised eht fo scipot eht sa dellifluf era ”ylimaF yM“ dna ” tinu hcaE

C( gnihcaeT egaugnaL evitacinummoC fo stnemele eht htiw dezinagro si stnemele ehT .)TL

.ecnetepmoC cigetartS dna ,esruocsiD ,citsiugniloicoS ,lacitammarG era TLC fo fo tes ehT

ni seitivitca gnilletyrots fo sdnik ynam htiw degnarra si seitivitca a .llew sa yaw elpmis yrev

fo tes sihT gnilletyrots seitivitca rof dengised si a rehcaet hsilgnE n tsissa ot redro ni

.scipot nevig eht gnisu lliks gnikaeps ecnahne ot sredarg htruof eht rehcaet evitaerc A si

tivitca nevig eht poleved ot dewolla leef stneduts ekam ot redro nI .ytivitaerc nwo gnisu sei

seretni sniatnoc tinu hcae ,deticxe gnit seitivitca . osla si seitivitca gnilletyrots fo tes sihT

.scitsiretcarahc ’stneduts ot detsujda

ereht ,depoleved dna dezinagro ylluferac si seitivitca gnilletyrots fo tes siht hguohtlA

dro ni ,eroferehT .ngised eht ot detaler sessenkaew ynam llits era erom teg ot re

rohtua eht ,stnemevorpmi .sresu morf smsicitirc dna snoitseggus tpecca ot ekil dluow

rebmevoN 2102 ,

.M A aynaK uy P.


ym ,olleH si eman.aicirtaP


01 ma I.dlo sraey


morf ma IatrakaygoY

atrakaygoY


si ybboh yM eht gniyalp

.draobyek


loohcs ot og Ielcycrotom yb


ot eciN .uoy teem

!eyb dooG


YLIMAF YM

:yb dengiseD

.P uyA aynaK .M


droweroF

koobyrotS yM seitivitca gnilletyrots fo tes a si yratnemele fo sredarg htruof rof

dengised si seitivitca gnilletyrots fo tes sihT .loohcs retsemes tsrif eht rof ot stneduts tsissa ot

ecnahne .lliks gnikaeps depoleved si seitivitca gnilletyrots fo tes sihT cisaB no desab

edarg htruof eht fo sdradnatS ecnetepmoC dna secnetepmoC egaugnaL evitacinummoC gnisu

.hcaorppA gnihcaeT

koobyrotS yM c 2 rof stinu 1 sniatno fo sgniteem elpmis .seitivitca gnilletyrots llA

nI .srotacidni dna secnetepmoC dradnatS dna secnetepmoC cisaB hcaer ot dengised era stinu

em tuoba llA“ ,noitidda .ngised eht fo scipot eht sa dellifluf era ”ylimaF yM“ dna ” tinu hcaE

C( gnihcaeT egaugnaL evitacinummoC fo stnemele eht htiw dezinagro si stnemele ehT .)TL

.ecnetepmoC cigetartS dna ,esruocsiD ,citsiugniloicoS ,lacitammarG era TLC fo fo tes ehT

ni seitivitca gnilletyrots fo sdnik ynam htiw degnarra si seitivitca a .llew sa yaw elpmis yrev

fo tes sihT gnilletyrots seitivitca rof dengised si a rehcaet hsilgnE n tsissa ot redro ni

.scipot nevig eht gnisu lliks gnikaeps ecnahne ot sredarg htruof eht rehcaet evitaerc A si

tivitca nevig eht poleved ot dewolla leef stneduts ekam ot redro nI .ytivitaerc nwo gnisu sei

seretni sniatnoc tinu hcae ,deticxe gnit seitivitca . osla si seitivitca gnilletyrots fo tes sihT

.scitsiretcarahc ’stneduts ot detsujda

ereht ,depoleved dna dezinagro ylluferac si seitivitca gnilletyrots fo tes siht hguohtlA

dro ni ,eroferehT .ngised eht ot detaler sessenkaew ynam llits era erom teg ot re

rohtua eht ,stnemevorpmi .sresu morf smsicitirc dna snoitseggus tpecca ot ekil dluow

rebmevoN 2102 ,

.M A aynaK uy P.


ym si sihT.ylimaf


ym si sihT.rehtaf

sraey 93 si eH.dlo


ym si sihT.rehtom

sraey 73 si ehS.dlo


.em si sihT

sraey 01 ma I.dlo


elttil ym si sihT.retsis

sraey 5 si ehS.dlo


tuoba lla si tI.ylimaf ym


XIDNEPPA F seitivitcA dengiseD

)2 tinU dna 1 tinU fo snalP nosseL(


EM TUOBA LLA 2 & 1 GNITEEM

:yb dengiseD

.P uyA aynaK .M


NALP NOSSEL

I GNITEEM /1 TINU


tcejbuS hsilgnE :

/edarG retsemeS I /VI :

tnemtollA emiT setunim 04 x 2 :

cipoT : em tuoba llA

sllikS desucoF gnikaepS dna gninetsiL :


ot elba eB .1 dnopser ot .stxetnoc moorssalc ni noitca htiw noitcurtsni elpmis yrev a

pmis yrev sserpxe ot elba eB .2 i el noitamrofni dna snoitcurtsn ni .txetnoc moorssalc

:secnetepmoC cisaB

eht ot noitca htiw dnopser ot elba eB 1.1 nevig .stxetnoc moorssalc ni noitcurtsni

gninaem sserpxe ot elba eB 1.2 gnicudortni fo snoisserpxe eht gnisu yb fles eno ,gniteerg ,

dna ,gnisolc napmocca noitcurtsni gnivig yb dei .snoitca

:srotacidnI

:ot elba era stneduts ,nossel eht fo dne eht tA

.1 gnicudortni dna gniteerg fo snoisserpxe eht yfitnedI eno fles

.2 koob eht ni lrig elttil eht tuoba noitamrofni eht niaG

.3 yltcerroc ecnetnes hcae ecnuonorP

.4 serutcip eht ot detaler snoitseuq s’rehcaet eht ot dnopseR

.5 lrig elttil eht fo yrots eht lleT sevlesmeht

.6 )cte ,ega ,eman( sevlesmeht tuoba noitamrofni eht lleT

.7 eht ecudortnI sevles nwo ri snoisserpxe etairporppa ni


seitivitcA gninraeL

oN seitivitcA tnemtollA emiT dohteM

1

seitivitcA erP

nossel eht gnitrats erofeB rehcaet eht ,

)1 tinu( koobyrots eht seraperp eht no

.elbat ksa ,nehT mrof a ni tis ot stneduts

.elcricimes a fo

- stneduts steerg rehcaet ehT

gninrom dooG“ ssalC , era woH .

?yadot uoy ”( gniteerG stneduts

)yllufreehc

- at rehcaet ehT koobyrots eht sek

no .elbat eht

- stneduts sksa rehcaet ehT

“ wonk uoy oD ”?ti si tahw ( ehT

selims rehcaet gniwohs elihw

yrots eht tiaw dna koob rieht rof

)sesnopser

,ti si tahw wonk ot tnaw uoy oD“

”?ssalc swohs rehcaet ehT( eht

yrots tiaw dna koob rieht rof

)sesnopser

”?erus uoy erA“

( sekam dna selims rehcaet ehT

oiruc stneduts .su )

”?erus uoy erA“ ( rehcaet ehT

.niaga selims )

ti tahw wonk ot tnaw uoy fi ,oS“

ti ot netsil dna sucof s’tel ,si

.rehtegot ?kO ” ( syas rehcaet ehT

.yllufreehc )

’1

’1

2’

elohW - ssalc

noitapicitrap

elohW - ssalc

noitapicitrap


2

seitivitcA niaM

- koobyrots eht swohs rehcaet ehT

ot .stneduts

(T snepo rehcaet eh eht dnoces

koob eht fo egap sedih , tsrif eht

,egap swohs dna )stneduts ot

ehcaet ehT ees ot stneduts stel r

eht erutcip .elihwa rof

- ot stneduts sksa rehcaet ehT

.syas rehcaet eht tahw taeper

,ssalC“ yas esaelp .yas I tahw

”?kO ( dna selims rehcaet ehT

ylwols syas )

,oS“ ”.yrots eht llet s’tel

:etoN stcerroc rehcaet ehT

yeht fi noitaicnunorp ’stneduts

.gnorw secnetnes eht ecuonorp

- :syas rehcaet ehT

”aicirtaP si eman ym ,olleH“

( hT yas rehcaet e ,ylraelc ,ylduol s

)ylwols dna

”?ssalc ,ti si tahw ,yakO“

- rehcaet ehT erutcip eht stniop

neht dna a evig ot setalucitseg

.taeper ot stneduts ot ngis

”aicirtaP si eman ym ,olleH“

( hcaet ehT ot stneduts stsissa re

)taht yas

”!doog yrev ,haeY“

”.aicirtaP si eman ym ,olleH“

”?esaelp ,niaga ecnO“


oW“ ”!taerg era uoy ,w

’1

’1

’1

’3

elohW - ssalc

noitapicitrap

elohW - ssalc

noitapicitrap

elohW - ssalc

noitapicitrap


( ehcaet ehT eht esiar dna selims r

)pu bmuht

- epo rehcaet ehT htruof eht sn

dna ,egap driht eht sedih ,egap

.erutcip eht swohs

:syas rehcaet eht ,nehT

.dlo sraey 01 ma I“ ”

( s rehcaet ehT ,ylraelc ,ylduol sya

)ylwols dna

“ ,ti si tahw ,yakO ?ssalc ”

- erutcip eht stniop rehcaet ehT

neht dna ig ot setalucitseg a ev




)taht yas




“ doog yrev era uoy ,woW ”!


)pu bmuht

- htxis eht snepo rehcaet ehT

dna ,egap htfif eht sedih ,egap

.erutcip eht swohs


.atrakaygoY morf ma I“ ”

( ol syas rehcaet ehT ,ylraelc ,yldu

)ylwols dna

“ ?ssalc ,ti si tahw os, yakO ”

- erutcip eht stniop rehcaet ehT

’1

’3

’1

’3

elohW - ssalc

noitapicitrap

elohW - ssalc

noitapicitrap

elohW - ssalc

noitapicitrap

elohW - ssalc






)taht yas




“ era uoy ,woW !tnellecxe ”


)pu bmuht

- eht snepo rehcaet ehT hthgie

sedih ,egap neves eht ,egap ht

.erutcip eht swohs dna


eht gniyalp si ybboh yM“

”.draobyek

( syas rehcaet ehT ,ylraelc ,ylduol

)ylwols dna

- rehcaet ehT od se yas ton

tsuj ,gnihtyna erutcip eht stniop



stneduts rof stiaw rehcaet ehT

:yas


”.draobyek

( ot stneduts stsissa rehcaet ehT

yas )taht


”.draobyek


’1

’3

noitapicitrap

elohW - ssalc

noitapicitrap



”.draobyek

“ era uoy ,woW looc !”

( ehcaet ehT selims r sevig dna

esualppa )

- eht snepo rehcaet ehT htnet

sedih ,egap htnin eht dna ,egap

.erutcip eht swohs


”elcycrotom yb loohcs ot og I“


)ylwols dna

- od rehcaet ehT se yas ton

erutcip eht stniop tsuj ,gnihtyna



stneduts rof stiaw rehcaet ehT

:yas

”.elcycrotom yb loohcs ot og I“

( hcaet ehT stsissa re ot stneduts

)taht yas


“ o ,haeY ”?esaelp ,niaga ecn


“ !gnizama era uoy ,woW ”

( et ehT sevig dna selims rehca

)esualppa

- eht snepo rehcaet ehT htflewt

sedih ,egap htnevele eht ,egap

.erutcip eht swohs dna


’1

’3

’1

elohW - ssalc

noitapicitrap


“ ”!eyb dooG .uoy teem ot eciN


)ylwols dna

- ,gnihtyna yas ton od rehcaet ehT

neht dna erutcip eht stniop tsuj

ot ngis a evig ot setalucitseg

.taeper ot stneduts

ehT stneduts rof stiaw rehcaet

:yas

“ !eyb dooG .uoy teem ot eciN ”


)taht yas

“ uoy teem ot eciN . !eyb dooG ”


tfel reh sevaw rehcaet ehT(

dnah )


“ era uoy ,woW taerg !”

( et ehT sevig dna selims rehca

)esualppa

- .koob eht sesolc rehcaet ehT

- ot trats stneduts dna rehcaet ehT

.niaga yrots eht llet

uoy ,woN !taerg won era uoY“

”!llew hsilgnE kaeps nac

( rehcaet ehT sesiar dna selims

)pu bmuht eht

yrots eht llet ot trats s’tel ,oS“

ko ,rehtegot kaeps s’teL .niaga

”?ssalc

- dnoces eht snepo rehcaet ehT

’3

’1

’1

’1

elohW - ssalc

noitapicitrap

elohW - ssalc


)erutcip tsrif eht( egap .

kaeps stneduts dna rehcaet ehT

rehtegot .)ylwols(


( ehcaet ehT gniyas elihw selims r

)sdrow eht

- htruof eht snepo rehcaet ehT

( egap .)erutcip dnoces eht


.)ylwols( rehtegot

dlo sraey 01 ma I“ ”.


)sdrow eht

- egap htxis eht snepo rehcaet ehT

.)erutcip driht eht(


.)ylwols( rehtegot

“ morf ma I atrakaygoY ”.


)sdrow eht

- hthgie eht snepo rehcaet ehT

.)erutcip htruof eht( egap


.)ylwols( rehtegot

“ eht gniyalp si ybboh yM

.draobyek ”


)sdrow eht

- rehcaet ehT egap htnet eht snepo

’1

’1

’1

’1

noitapicitrap

elohW - ssalc

noitapicitrap

elohW - ssalc

noitapicitrap

elohW - ssalc

noitapicitrap

elohW - ssalc


.)erutcip htfif eht(


.)ylwols( rehtegot

“ elcycrotom yb loohcs ot og I ”.


)sdrow eht

- htflewt eht snepo rehcaet ehT

.)erutcip tsal eht( egap


.)ylwols( rehtegot



)sdrow eht

- rehcaet ehT .koob eht sesolc

uoy oD !taerg era uoy ,woW“

fo yrots eht rebmemer llits

”?aicirtaP

ro ”sey“ yas stneduts eht fI(

taeper ot sah rehcaet eht ,”on“

eht nettirw eht gnisu niaga yrots

)osla sdrow

uoy erA !niaga taeper s’tel ,oS“

”?ydaer

- rehcaet ehT nepo eht s dnoces

sksa dna )erutcip tsrif eht( egap

stneduts

”....si eman ym ,olleH“

tel dna spots rehcaet ehT

.ecnetnes eht eunitnoc stneduts

( syas rehcaet ehT a yllufreehc dn

’1

’1

’2

noitapicitrap

elohW - ssalc

noitapicitrap

elohW - ssalc

noitapicitrap

elohW - ssalc

noitapicitrap


)ylwols

:etoN rewsna nac llits stneduts fI

eht ot seunitnoc rehcaet eht ,ti

ton od stneduts fI .erutcip txen

bmemer meht sksa rehcaet eht ,re

.niaga

rewsna nac stneduts fI

syas srehcaet eht ,”aicirtaP“ :

eman reH !thgir era uoy ,haeY“

si ”.aicirtaP

rehcaet ehT neht tsrif eht snepo

)ecnetnes tsrif eht( egap

daer stneduts dna rehcaet ehT

.rehtegot

”aicirtaP si eman yM“

( ehcaet ehT sevig dna selims r

)pu bmuht eht

eht ,rebmemer ton od stneduts fI

syas rehcaet :

si tahw rebmemer llits uoy oD“

eh ?eman r )erutcip eht gnitnioP(

doog ,haeY ?...aP si eman reH ,

aicirtaP !”

rehcaet ehT neht tsrif eht snepo

)ecnetnes tsrif eht( egap


.rehtegot

m ,olleH“ ”aicirtaP si eman y


)pu bmuht eht

- ehT rehcaet htruof eht snepo

dna )erutcip dnoces eht( egap

’2

elohW - ssalc

noitapicitrap


stneduts sksa

?dlo sraey 01 ro,9,8 ma I“ ”



( aet ehT dna yllufreehc syas rehc

)ylwols


seunitnoc rehcaet eht ,ti eht ot


meht sksa rehcaet eht ,rebmemer

)niaga

eht ,”01“ rewsna nac stneduts fI

syas srehcaet

uoy ,haeY“ 01 si ehS !thgir era

.dlo sraey ”

rehcaet ehT neht driht eht snepo

)ecnetnes dnoces eht( egap

stneduts dna rehcaet ehT daer

.rehtegot

“ .dlo sraey 01 ma I ”


)pu bmuht eht


syas rehcaet

uoy oD“ dlo woh rebmemer llits

aicirtaP si ? eht gnitnioP(

)erutcip ?dlo sraey 01 ro 9 si ehS

!doog ,haeY ”

snepo neht rehcaet ehT driht eht



.rehtegot

“ .dlo sraey 01 ma I ”



)pu bmuht eht

- rehcaet ehT egap htxis eht snepo

sksa dna )erutcip driht eht(

stneduts

?...morf ma I“ ”



( syas rehcaet ehT dna yllufreehc

)ylwols





.niaga


et eht ,”atrakaygoY“ syas srehca :

uoy ,haeY“ si ehS !thgir era

atrakaygoY morf ”

htfif eht snepo neht rehcaet ehT

)ecnetnes driht eht( egap


.rehtegot

“ .atrakaygoY morf ma I ”


)pu bmuht eht

t ,rebmemer ton od stneduts fI eh

syas rehcaet :

uoy oD“ si erehw rebmemer llits

morf aicirtaP ? eht gnitnioP(

)erutcip ro atrakaJ morf si ehS

!doog ,haeY ?atrakaygoY ”

’2

elohW - ssalc

noitapicitrap





.rehtegot

“ atrakaygoY morf ma I .”


)pu bmuht eht

- rehcaet ehT hthgie eht snepo

dna )erutcip htruof eht( egap

stneduts sksa

?...gniyalp si ybboh yM“ ”




)ylwols

:etoN fI rewsna nac llits stneduts




.niaga

eht“ rewsna nac stneduts fI

syas srehcaet eht ,”draobyek :

uoy ,haeY“ ybboh reH !thgir era

.draobyek eht gniyalp si ”

hcaet ehT eht snepo neht re

htruof eht( egap htneves

)ecnetnes


.rehtegot


.draobyek ”

( sevig dna selims rehcaet ehT

’2

elohW - ssalc

noitapicitrap


eht )pu bmuht


syas rehcaet :

uoy oD“ si tahw rebmemer llits

ybboh reh ? eht gnitnioP(

)erutcip gniyalp si ybboh reH

?draobyek eht ro llabteksab

!doog ,haeY ”

eht snepo neht rehcaet ehT

htruof eht( egap htneves

)ecnetnes


.rehtegot


draobyek .”


)pu bmuht eht

- rehcaet ehT egap htnet eht snepo

sksa dna )erutcip htfif eht(

stneduts

?...yb loohcs ot og I“ ”




)ylwols

:etoN fI rewsna nac llits stneduts



aet eht ,rebmemer meht sksa rehc

.niaga


syas srehcaet eht ,”elcycrotom“ :

’2

elohW - ssalc

noitapicitrap


uoy ,haeY“ seog ehS !thgir era

.elcycrotom yb loohcs ot ”

rehcaet ehT htnin eht snepo neht

)ecnetnes htfif eht( egap


.rehtegot

“ .elcycrotom yb loohcs ot og I ”


)pu bmuht eht


syas rehcaet :

uoy oD“ woh rebmemer llits

loohcs ot og ehs seod ? gnitnioP(

)erutcip eht loohcs ot seog ehS

,haeY ?elcycrotom ro elcycib yb

!doog yrev ”

htnin eht snepo neht rehcaet ehT



.rehtegot

“ cycrotom yb loohcs ot og I .el ”


)pu bmuht eht

- rehcaet ehT htflewt eht snepo

sksa dna )erutcip tsal eht( egap

stneduts

...ot eciN“ ”




)ylwols


’2

elohW - ssalc

noitapicitrap





.niaga

teem“ rewsna nac stneduts fI

srehcaet eht ,”!eyb dooG .uoy

syas :

uoy ,haeY“ syas ehS !ttaerg era

yb dooG .uoy teem ot ecin !e ”


)ecnetnes tsal eht( egap htnevele


.rehtegot


( sevig dna selims rehcaet ehT

u bmuht eht )p


syas rehcaet :

uoy oD“ tahw rebmemer llits

yas ehs seod ? eht gnitnioP(

)erutcip teem ot ecin syas ehS

!doog yrev ,haeY ?..dna uoy ”


)ecnetnes tsal eht( egap htnevele


.rehtegot


v era uoy ,woW“ ”!doog yrev yre

( dna selims rehcaet ehT sevig

esualppa )

.koob eht sesolc rehcaet ehT

eht no koob eht stup rehcaet ehT

.elbat

’1


- taht stneduts sllet rehcaet ehT

.flesreh ecudortni ot stnaw ehs

a uoy llet ot tnaw I won ,ssalC“

oD .flesym tuoba yrots tnaw uoy

ot ?wonk ”

( etairporppa sekam rehcaet ehT

serutseg )

- reh gnillet strats rehcaet ehT

.yrots nwo

“ m ,olleH .ineH ssiM si eman y I

sraey )ega eht noitnem(... ma

yM .gnetneK morf ma I .dlo

.)ybboh eht noitnem( ... si ybboh

.elcycrotom yb loohcs ot og I

eem ot eciN ”.uoy t

( sekam dna selims rehcaet ehT

g etairporppa elihw serutse

)yrots eht gnillet

:etoN meht ekam ot redro nI

alc ni etapicitrap rehcaet eht ,ss

yreve sksa dnopser ot stneduts 4

lc elohw eht ,oS .reh ot nac ssa

.etapicitrap

- dehsinif rehcaet eht retfA gnillet

sksa rehcaet ,yrots nwo reh

stneduts

?eman ym si tahw ,ssalC“ ”

“ eman yM !trams er’uoy ,haeY

.ineH ssiM si ”

4 sksa stniop rehcaet ehT

4 stniop rehcaet ehT .stneduts

’1

2’

3’

elohW - ssalc

noitapicitrap

elohW - ssalc

noitapicitrap


ni( eno yb eno stneduts

.)ecneuqes

“ ?eman ruoy si tahw ,oS ”

( lims rehcaet ehT se gniksa elihw

)seman ’stneduts

rieht rof stiaw rehcaet ehT

.srewsna

:etoN fI rof( rewsna stneduts

ro ,annA eman yM“ ,)elpmaxe

stcerroc rehcaet eht ,)ylno( annA

yltcerroc yas nac yeht os ,meht

evah yeht fI .”...si eman yM“

rehcaet eht ,yltcerroc derewsna

nac rehtona ot eunitnoc

).noitseuq

!doog yrev era uoy ,haeY“

”!uoy knahT gnivig dna gnilims(

)pu sbmuht eht

- I ma dlo woh ,ssalC“ ? uoy oD

”?rebmemer

...ma I !taerg er’uoy ,haeY“

)ega eht noitnem( ”


4 stniop rehcaet ehT .stneduts


.)ecneuqes

“ ?uoy era dlo woh ,oS ”

( ims rehcaet ehT gniksa elihw sel

)sega ’stneduts


.srewsna

:etoN rof( rewsna stneduts fI

’3

laudividnI

noitapicitrap

elohW - ssalc

noitapicitrap

laudividnI

noitapicitraP


...ma I ,dlo sraey ...I“ ,)elpmaxe

rehcaet eht ,)ylno( 9 ro ,dlo raey

ht stcerroc yas nac yeht os ,me

fI .”dlo sraey...ma I“ yltcerroc

,yltcerroc derewsna evah yeht

ot eunitnoc nac rehcaet eht

).noitseuq rehtona

“ tnellecxe era uoy ,haeY knahT !

”!uoy eht gnivig dna gnilims(

)pu sbmuht

- ,ssalC“ morf I ma erehw ?”

uoy ,haeY“ ma I !trams er’ morf

.gnetneK ”


stniop rehcaet ehT .stneduts 4


.)ecneuqes

“ morf uoy era erehw ,oS ?”

( s rehcaet ehT gniksa elihw selim

morf era yeht erehw )


.srewsna


xe “ ,)elpma ... morF ro , namelS

,meht stcerroc rehcaet eht ,)ylno(

“ yltcerroc yas nac yeht os ma I

.morf derewsna evah yeht fI .”..

ac rehcaet eht ,yltcerroc n

.noitseuq rehtona ot eunitnoc

“ erg uoy ,haeY ta ”!uoy knahT !

sbmuht eht gnivig dna gnilims(

)pu

’3

elohW - ssalc

noitapicitrap

laudividnI

noitapicitraP


- ybboh ym si tahw ,ssalC“ ”?

uoy ,haeY“ yM !gnizama er’

.. si ybboh . )ybboh eht noitnem( ”




.)ecneuqes

“ ybboh ruoy si tahw ,oS ?”

( gniksa elihw selims rehcaet ehT

stneduts seibboh ’ )


.srewsna


yM“ ,)elpmaxe ...ybboh ro ,

skoob gnidaeR eht ,)ylno(

yeht os ,meht stcerroc rehcaet

yM“ yltcerroc yas nac ybboh

derewsna evah yeht fI .”...si

nac rehcaet eht ,yltcerroc

eunitnoc rehtona ot .noitseuq

era uoy ,haeY“ tnellecxe knahT !


)pu sbmuht

- loohcs ot og I od woh ,ssalC“ ?”

uoy ,haeY“ ot og I !trams er’

elcycrotom yb loohcs .”




.)ecneuqes

“ ,oS loohcs ot og uoy od woh ?”

( s rehcaet ehT gniksa elihw selim

’3

’3

elohW - ssalc

noitapicitrap

laudividnI

noitapicitrap

elohW - ssalc

noitapicitrap

laudividnI

noitapicitraP


3

loohcs ot og yeht woh )


.srewsna


“ ,)elpmaxe yb loohcs ot oG ro ,

toof no rehcaet eht ,)ylno(

tcerroc yas nac yeht os ,meht s

“ yltcerroc yb loohcs ot og I .”...

,yltcerroc derewsna evah yeht fI

ac rehcaet eht ot eunitnoc n

.noitseuq rehtona

!doog yrev era uoy ,haeY“

knahT ”!uoy gnivig dna gnilims(

)pu sbmuht eht

!llew yrev did lla uoy ,woW“

evig s’teL ”!lla su rof esualppa

seitivitcA tsoP

- tahw stneduts sksa rehcaet ehT

.yadot denrael evah yeht

denrael uoy evah tahw ,ssalC“

”?yadot ot dnopser meht gnittel(

)ti

eht ,tey ti dnopser ton od yeht fI

.meht dnimer rehcaet

tuoba...tuoba nrael ew ,oS“

?tahw .sevlesruo gnicudortnI

”!taerg s’taht ,haeY

- setubirtsid rehcaet eht ,taht retfA

stneduts ot skoobyrots llams 3

ti ta kool a ekat ot )wor hcae(

ta dekool evah nosrep hcae retfa(

reh/sih ot ti sevig ehs/eh ,ti

1’

’5

elohW - ssalc

noitapicitrap


)reh/mih dniheb sdneirf

.skoobyrots era eseht ,ssalC“

.eno yb eno ti ta kool nac uoY

ot dnes esaelp ,ti ta gnikool retfA

.uoy dniheb sdneirf ruoy ”

- ta dekool evah stneduts lla retfA

ot denruter si ti ,koobyrots eht

.rehcaet eht

ta dekool lla uoy evah ,ssalC“

ruter esaelp ,yakO ?ti ”.em ot ti n


yeht tahw ekil koobyrots a ekam

tuoba deniatnoc( ta dekool evah

)yadot denrael evah yeht tahw

rehcaet ehT .krowemoh eht rof

txen eht ni ti gnirb ot meht sksa

.gniteem

,ssalC“ I .krowemoh a uoy evig I

oy tnaw am ot u koobyrots a ek

uoy tuoba txen ti gnirb esaelP .

a ekam esaelP ?ssalc kO .keew

”.koob elpmis yrev rehcaet ehT(

)ylraelc dna ylwols yrev syas

:etoN eht teg ton od stneduts fI

no setirw rehcaet eht ,tey tniop

yeht tahw tuoba draobkcalb eht

eht ni etirw dluohs :koobyrots

m ,olleH ...si eman y

dlo sraey ...ma I

...morf ma I

...si ybboh yM

...yb loohcs ot og I

!eyb dooG .uoy teem ot eciN

’1

’3


”.ti etirw nac uoy ,ssalc kO“

)gnilims(

”?ssalC ,dnatsrednu uoy oD“

“ dne lliw ew ,dnatsrednu uoy fI

”.yadot nossel eht

uoy knahT“ ,yadot rof hcum yrev

a gnirb ot tegrof ton od

uoy eeS .keew txen koobyrots

”!eyb dooG .keew txen

( rehcaet ehT ,dnah reh sevaw

,selims eht sevael dna

)moorssalc

elohW - ssalc

noitapicitrap

aideM

A deltitne koobyrots “ em tuoba llA ” .skoobyrots llams eerht dna

noitaulavE

snoitapicitrap ’stnedutS dna srewsna laudividni ’stneduts .


NALP NOSSEL

II GNITEEM /1 TINU


tcejbuS hsilgnE :

retsemeS /edarG I /VI :


cipoT : em tuoba llA



ot elba eB .1 dnopser .stxetnoc moorssalc ni noitca htiw noitcurtsni elpmis yrev a

pmis yrev sserpxe ot elba eB .2 rtsni el ni noitamrofni dna snoitcu .txetnoc moorssalc

:secnetepmoC cisaB

.stxetnoc moorssalc ni yllabrev snoitcurtsni elpmis yrev ot dnopser ot elba eB 2.1

gnisu yb gninaem sserpxe ot elba eB 1.2 gnicudortni fo snoisserpxe eht fles eno , ,gniteerg

napmocca noitcurtsni gnivig dna ,gnisolc yb dei .snoitca

:srotacidnI


.1 nwo rieht gnisu )”em tuoba lla“ seirots gnillet( slliks gnikaeps rieht mrofreP

.skoobyrots

.2 a llet ot woh no noisserpxe etairporppa esU .yrots

.3 snoisserpxe eht esU .gnisolc dna ,gniteerg ,gnicudortni fo

.4 .sdneirf rieht ot sevlesmeht ecudortnI

.5 .srentrap rieht tuoba noitamrofni eht niaG

.6 .secnamrofrep ’sdneirf rieht ot snoinipo eviG


seitivitcA gninraeL

oN seitivitcA

tnemtollA emiT dohteM

1

2

seitivitcA erP

rehcaet eht ,nossel eht gnitrats erofeB

no ”em tuoba llA“ koobyrots eht stup

.elbat eht


era woH .ssalC ,gninrom dooG“

”?yadot uoy

)yllufreehc steerg rehcaet ehT(

- sekat rehcaet ehT koobyrots eht

.egap dnoces eht snepo dna

ot ti swohs rehcaet eht ,nehT

.stneduts

“ si ohw rebmemer uoy od ,ssalC

?ehs ”

erutcip eht stniop rehcaet ehT(

)selims dna

”sey“ dnopser stneduts fI :etoN

:syas rehcaet eht ,”on“ ro

,haeY ?...si ehS ?ehs si ohW“

”.aicirtaP si ehS

seitivitcA niaM

- tuoba stneduts sksa rehcaet ehT

.krowemoh eht

ruoy gnirb uoy od ,ssalC“

?koobyrots ot ti wohs esaelP

.em ”

reh sesiar rehcaet ehT( dnah dna

’1

2’

2’

elohW - ssalc

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP


koobyrots eht swohs )

“ !doog yrev ,seY ”


rieht gnisu gnikaeps ecitcarp

.sriap ni skoobyrots

ecitcarp nac uoy won ,ssalC“

gnikaeps ”em tuoba lla“ gnisu

ruoy htiw koobyrots nwo ruoy

.riap ni rentrap uoy oD

?dnatsrednu ”

syas dna selims rehcaet ehT(

)ylraelc dna ylwols

eht teg ton od stneduts fI :etoN

snialpxe rehcaet eht ,tey tniop

.elpmaxe na htiw erom

eht fo eno sksa rehcaet ehT(

reh/sih gnirb ot stneduts

.tnorf ni emoc dna koobyrots

reh/mih sksa rehcaet eht ,nehT

f ot sllet rehcaet ehT .ecaf ot eca

koobyrots eht gnisu yrots eht

.asrev eciv dna

ecaf tis dneirf ruoy dna uoy ,oS“

yrots ruoy llet uoy ,nehT .ecaf ot

,taht retfA .koobyrots ruoy gnisu

.yrots eht sllet dneirf ruoy oD

?dnatsrednu uoy ”)

ydaerla stneduts fI :etoN

sksa rehcaet eht ,dnatsrednu

.won trats ot meht

trats nac uoy ,ssalC ,yakO“

”.won

)selims rehcaet ehT(

4’

elohW - ssalc

noitapicitraP


- rieht gnisu seirots llet stnedutS

.skoobyrots nwo

dnuora sevom rehcaet ehT eht

meht sevresbo dna ssalc erocs ot

tneduts hcae rehcaet ehT .

meht stcerroc emos ees ehs fi

sevig osla rehcaet ehT .sekatsim

stneduts ot tnemilpmoc .

- eht ,dehsinif stneduts lla retfA

llet ot meht fo emos sksa rehcaet

.ssalc fo tnorf ni seirots

yrots a llet ot stnaw ohw ,ssalC“

”?ssalc fo tnorf ni

)yllufreehc sksa rehcaet ehT(

:etoN ohw eno on si ereht fI

rehcaet eht ,yrots a llet ot stnaw

a llet ot stneduts 3 tsael ta stniop

.ssalc fo tnorf ni yrots

- eht fo emos stel rehcaet ehT

rieht gnisu seirots llet ot stneduts

.skoobyrots

- ,seirots dlot tneduts esoht retfA

rehcaet eht to eht sksa reh

’sdneirf rieht tuoba stneduts

hto ehT .secnamrofrep re

noinpo evig stneduts meht ot s

.mrofrep ohw

tuoba kniht uoy od tahw ,ssalC“

”?doog ehs/eh sI ?reh/mih

eht ,”sey“ yas stneduts fI :etoN

:sdnopser rehcaet

”!doog yrev si ehs/eh ,haeY“

“ yas stneduts fI rehcaet eht ,”on

54 ’

2’

’51

’5

laudividnI

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP

laudividnI

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP


3

:sksa

”?yhw ,hO“

reh/sih stcerroc rehcaet ehT(

)sekatsim

nehT , rehcaet eht sevig

tnemilpmoc .

uoY .stneduts ,uoy knaht ,woW“

meht evig s’teL !trams era

!esualppa evig s’tel ,niaga ecnO

!lla su rof esualppa ”

eht sesiar neht rehcaet ehT(

)pu sbmuht

seitivitcA tsoP

- evah yeht tahw sksa rehcaet ehT

yadot denrael


”?yadot

gnillet tuoba nrael ew ,haeY“ a

yrev er’uoY .em tuoba lla yrots

trams ” !

eht ,nossel eht gnidne erofeB

a evah yeht rehtehw sksa rehcaet

.noitseuq

ksa ot tnaw uoy od ,ssalC“

”?gnihtemos

- stneduts 3 ro 2 era ereht fI :etoN

eht ,gnihtemos ksa ot tnaw

snoitseuq rieht srewsna rehcaet

nac rehcaet eht ,ton fI .tsrif

.nossel eht dne ot eunitnoc

,sksa eno on fi ,ssalC ,yakO“

nossel eht dne ew neht ”.yadot

’3

’1

elohW - ssalc

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP


rof hcum yrev uoy knahT“

dooG .keew txen uoy eeS .yadot

”!eyb

sevaw dna selims rehcaet ehT(

eht sevael neht ,dnah reh

)moorssalc

aideM

. ”em tuoba llA“ deltitne skoobyrots ’stnedutS

noitaulavE

’stneduts dna snoitapicitrap ’stnedutS .secnamrofrep


YLIMAF YM 4 & 3 GNITEEM

:yb dengiseD

.P uyA aynaK .M


NALP NOSSEL

I GNITEEM /2 TINU


tcejbuS hsilgnE :



cipoT ylimaf yM :



.stxetnoc moorssalc ni noitca htiw noitcurtsni elpmis yrev a yfitnedi ot elba eB .1

tsni elpmis yrev sserpxe ot elba eB .2 ni noitamrofni dna snoitcur .txetnoc moorssalc

oC cisaB :secnetepm

eht ot noitca htiw dnopser ot elba eB 1.1 nevig .stxetnoc moorssalc ni noitcurtsni

sgniht/secivres gnivig dna gniksa fo gninaem sserpxe ot elba eB 2.2 yb snoisserpxe eht gnisu

.pleh rof gniksa fo

ni gnivig/gniksa fo gninaem sserpxe ot elba eB3.2 noitamrof yb fo snoisserpxe eht gnisu

.gnidnemmoc

ssenetilop sserpxe ot elba eB 4.2 yb :gnisu .uoy knaht

:srotacidnI


.1 ylimaf fo srebmem gnicudortni fo snoisserpxe eht yfitnedI

.2 limaf tuoba noitamrofni eht niaG y

.3 yltcerroc ecnetnes hcae ecnuonorP

.4 serutcip eht ot detaler snoitseuq s’rehcaet eht ot dnopseR

.5 sevlesmeht ylimaf eht fo yrots eht lleT

.6 sevlesmeht seilimaf rieht tuoba noitamrofni eht lleT

.7 snoisserpxe etairporppa ni seilimaf rieht ecudortnI


gninraeL seitivitcA

oN

seitivitcA tnemtollA emiT dohteM

1

2

seitivitcA erP


.elbat eht no )2 tinu( koobyrots eht seraperp

,nehT mrof a ni tis ot meht sksa rehcaet eht

.elcricimes a fo


gninrom dooG“ ssalC , uoy era woH .

?yadot ” stneduts gniteerG(

)yllufreehc

- erutcip ylimaf a sekat rehcaet ehT

sksa neht ,stneduts ot ti swohs dna

ta kool a ekat ot stneduts .ti

!erutcip eht ta kool esaelp ,ssalC“

.nerdlihc ym dna dnabsuh ym si sihT

sdneirf tuoba si tI ?tuoba ti si tahW

”?ylimaf ro

ot stneduts segaruocne rehcaet ehT(

)ti ot dnopser

yreV .ylimaF tuoba si ti ,seY“

”!doog

- no koobyrots eht sekat rehcaet ehT

eht :stneduts sksa ,nehT .elbat

,oS ?yrots eht wonk ot tnaw uoy oD“

”!yrots eht llet s’tel

seitivitcA niaM

- ot koobyrots eht swohs rehcaet ehT

.stneduts

’1

’2

’1

’1

elohW - ssalc

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP


( snepo rehcaet ehT egap dnoces eht

koob eht fo sedih , ,egap tsrif eht dna

swohs )stneduts ot

l rehcaet ehT eht ees ot stneduts ste

.elihwa rof erutcip

- taeper ot stneduts sksa rehcaet ehT

.syas rehcaet eht tahw

,ssalC“ ”?kO .yas I tahw yas esaelp

)ylwols syas dna selims rehcaet ehT(

,oS“ ”.esaelp ,noitnetta yap

’stneduts stcerroc rehcaet ehT :etoN

noitaicnunorp eht ecuonorp yeht fi

.gnorw secnetnes

- :syas rehcaet ehT

“ .ylimaf ym si sihT ”

dna ,ylraelc ,ylduol syas rehcaet ehT(

)ylwols

”?ssalc ,ti si tahw ,yakO“

- dna erutcip eht stniop rehcaet ehT

ot ngis a evig ot setalucitseg neht

.taeper ot stneduts

“ af ym si sihT .ylim ”

yas ot stneduts stsissa rehcaet ehT(

)taht

”!doog yrev ,haeY“




”!taerg era uoy ,woW“

eht esiar dna selims rehcaet ehT(

)pu bmuht

- ,egap htruof eht snepo rehcaet ehT

’1

’1

’2

’1

elohW - ssalc

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP

elohW - ssalc


driht eht sedih eht swohs dna ,egap

.erutcip


sraey 93 si eH .rehtaf ym si sihT“

”.dlo


)ylwols

“ ?ssalc ,ti si tahw ,yakO ”


neht ig ot setalucitseg ot ngis a ev

aeper ot stneduts .t


”.dlo


)taht


”.dlo



”.dlo

”!doog yrev era uoy ,woW“


)pu bmuht

- ,egap htxis eht snepo rehcaet ehT

eht swohs dna ,egap htfif eht sedih

.erutcip


sraey 73 si ehS .rehtom ym si sihT“

”.dlo


)ylwols

“ ?ssalc ,ti si tahw os, yakO ”

’3

’1

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP



neht ot ngis a evig ot setalucitseg

.taeper ot stneduts


”.dlo


)taht


”.dlo


ym si sihT“ sraey 73 si ehS .rehtom

”.dlo

“ !tnellecxe era uoy ,woW ”


)pu bmuht

- ,egap hthgie eht snepo rehcaet ehT

swohs dna ,egap htneves eht sedih

.erutcip eht


”.dlo sraey 01 ma I .em si sihT“

yas rehcaet ehT( dna ,ylraelc ,ylduol s

)ylwols

- ,gnihtyna yas ton seod rehcaet ehT


stneduts ot ngis a evig ot setalucitseg

.taeper ot

:yas stneduts rof stiaw rehcaet ehT



)taht



’3

’1

’3

elohW - ssalc

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP



“ !looc era uoy ,woW ”

sevig dna selims rehcaet ehT(

)esualppa

- ,egap htnet eht snepo rehcaet ehT

dna ,egap htnin eht sedih eht swohs

.erutcip


5 si ehS .retsis elttil ym si sihT“

”.dlo sraey


)ylwols




.taeper ot



”.dlo sraey


)taht


”.dlo sraey



“ era uoy ,woW !gnizama ”


)esualppa

- ,egap htflewt eht snepo rehcaet ehT

swohs dna ,egap htnevele eht sedih

.erutcip eht

’1

’3

’1

elohW - ssalc

noitapicitraP



”.ylimaf ym tuoba lla si tI“


)ylwols




.taeper ot




)taht




“ !taerg era uoy ,woW ”


)esualppa

- .koob eht sesolc rehcaet ehT

- llet ot trats stneduts dna rehcaet ehT

.niaga yrots eht

nac uoy ,woN !taerg won era uoY“

hsilgnE kaeps ”!llew

eht sesiar dna selims rehcaet ehT(

)pu bmuht

.niaga yrots eht llet ot trats s’tel ,oS“

”?ssalc ko ,rehtegot kaeps s’teL

- egap dnoces eht snepo rehcaet ehT

.)erutcip tsrif eht(


.)ylwols( rehtegot

’3

’1

’1

’1

elohW - ssalc

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP


“ ”.ylimaf ym si sihT

eht gniyas elihw selims rehcaet ehT(

)sdrow

- egap htruof eht snepo rehcaet ehT

.)erutcip dnoces eht(


.)ylwols( rehtegot


.dlo ”


)sdrow

- snepo rehcaet ehT eht( egap htxis eht

.)erutcip driht


.)ylwols( rehtegot

“ sraey 73 si ehS .rehtom ym si sihT

.dlo ”


)sdrow

- egap hthgie eht snepo rehcaet ehT

.)erutcip htruof eht(

ps stneduts dna rehcaet ehT kae

.)ylwols( rehtegot

“ .dlo sraey 01 ma I .em si sihT ”


)sdrow

- eht( egap htnet eht snepo rehcaet ehT

.)erutcip htfif


’1

’1

’1

’1

elohW - ssalc

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP


.)ylwols( rehtegot


”.dlo sraey

hT( eht gniyas elihw selims rehcaet e

)sdrow

- egap htflewt eht snepo rehcaet ehT

.)erutcip tsal eht(


.)ylwols( rehtegot

“ ”.ylimaf ym tuoba lla si tI


)sdrow

- rehcaet ehT .koob eht sesolc

,woW“ llits uoy oD !taerg era uoy

aicirtaP fo yrots eht rebmemer s’

ylimaf ”?

eht ,”on“ ro ”sey“ yas stneduts eht fI(

niaga yrots eht taeper ot sah rehcaet

)osla sdrow nettirw eht gnisu

uoy erA !niaga taeper s’tel ,oS“

”?ydaer

- rehcaet ehT egap dnoces eht snepo

stneduts sksa dna )erutcip tsrif eht(

..ym si sihT“ ”.

stneduts tel dna spots rehcaet ehT

.ecnetnes eht eunitnoc

dna yllufreehc syas rehcaet ehT(

)ylwols

,ti rewsna nac llits stneduts fI :etoN

txen eht ot seunitnoc rehcaet eht

’1

’1

’2

elohW - ssalc

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP


erutcip ,rebmemer ton od stneduts fI .

.niaga meht sksa rehcaet eht

eht ,”ylimaf“ rewsna nac stneduts fI

:syas srehcaet

!thgir era uoy ,haeY“ ym si sihT

.ylimaf ”

egap tsrif eht snepo neht rehcaet ehT

)ecnetnes tsrif eht(


.rehtegot

“ hT .ylimaf ym si si ”

eht sevig dna selims rehcaet ehT(

)pu bmuht


:syas rehcaet

uoy oD“ ti si tahw rebmemer llits ?

)erutcip eht gnitnioP( ?...ym si sihT

!ylimaf ,doog ,haeY ”

egap tsrif eht snepo neht rehcaet ehT

tsrif eht( )ecnetnes


.rehtegot

.ylimaf ym si sihT“ ”


)pu bmuht

- rehcaet ehT egap htruof eht snepo

sksa dna )erutcip dnoces eht(

stneduts

ro ,83 ,73 si eH .rehtaf ym si sihT“

”?dlo sraey 93

rehcaet ehT stneduts tel dna spots


’2

elohW - ssalc

noitapicitraP



)ylwols



,rebmemer ton od stneduts fI .erutcip

)niaga meht sksa rehcaet eht

,”93“ rewsna nac stneduts fI eht

syas srehcaet

uoy ,haeY“ sraey 93 si eH !thgir era

.dlo ”

egap driht eht snepo neht rehcaet ehT

)ecnetnes dnoces eht(


.rehtegot

“ sraey 93 si eH .rehtaf ym si sihT

.dlo ”


)pu bmuht

tneduts fI eht ,rebmemer ton od s

syas rehcaet

uoy oD“ si dlo woh rebmemer llits

rehtaf s’aicirtaP ? eht gnitnioP(

)erutcip ?dlo sraey 93 ro 63 si eH

!doog ,haeY ”

driht eht snepo neht rehcaet ehT



.rehtegot

“ sraey 93 si eH .rehtaf ym si sihT

.dlo ”


)pu bmuht


- rehcaet ehT eht( egap htxis eht snepo

stneduts sksa dna )erutcip driht

73 ro ,53 ,43 si ehS ?...ym si sihT“

?dlo sraey


tnes eht eunitnoc .ecne


)ylwols






:syas srehcaet

uoy ,haeY“ !thgir era sraey 73 si ehS

.dlo ”

egap htfif eht snepo neht rehcaet ehT

)ecnetnes driht eht(


.rehtegot

“ sraey 73 si ehS .rehtom ym si sihT

.dlo ”


)pu bmuht


:syas rehcaet


rehtom s’aicirtaP ? eht gnitnioP(

)erutcip ,haeY .dlo sraey 73 si ehS

!doog ”




’2

elohW - ssalc

noitapicitraP


.rehtegot


.dlo ”

ehT( eht sevig dna selims rehcaet

)pu bmuht

- rehcaet ehT egap hthgie eht snepo

stneduts sksa dna )erutcip htruof eht(

sraey 01 ro 9 ma I .em si sihT“

?dlo ”




)ylwols

:etoN ,ti rewsna nac llits stneduts fI





:syas srehcaet

uoy ,haeY“ sraey 01 ma I !thgir era

.dlo ”

eves eht snepo neht rehcaet ehT htn

)ecnetnes htruof eht( egap


.rehtegot



)pu bmuht


:syas rehcaet

uoy oD“ ma dlo woh rebmemer llits

?I )erutcip eht gnitnioP( I 01 ro 9 ma

’2

elohW - ssalc

noitapicitraP


sraey 01 ma I !doog ,haeY ?dlo sraey

.dlo ”

htneves eht snepo neht rehcaet ehT

)ecnetnes htruof eht( egap


.rehtegot



)pu bmuht

- rehcaet ehT eht( egap htnet eht snepo

stneduts sksa dna )erutcip htfif

,4 ,3 si ehS .retsis elttil ym si sihT“

?dlo sraey 5 ro ”




)ylwols


t txen eht ot seunitnoc rehcaet eh




:syas srehcaet

uoy ,haeY“ sraey 5 si ehS !thgir era

.dlo ”



aet ehT daer stneduts dna rehc

.rehtegot

“ 5 si ehS .retsis elttil ym si sihT

.dlo sraey ”


’2

elohW - ssalc

noitapicitraP


)pu bmuht


:syas rehcaet


ehs ? )erutcip eht gnitnioP( 4 si ehS

ehS !doog yrev ,haeY ?dlo sraey 5 ro

.dlo sraey 5 si ”




.rehtegot

“ 5 si ehS .retsis elttil ym si sihT

.dlo sraey ”


)pu bmuht

- rehcaet ehT egap htflewt eht snepo

stneduts sksa dna )erutcip tsal eht(

...ym tuoba lla si tI“ ”




)ylwols


seunitnoc rehcaet eht txen eht ot



eht ,”ylimaf“ rewsna nac stneduts fI

:syas srehcaet

uoy ,haeY“ tuoba lla si tI !taerg era

.ylimaf ym ”

htnevele eht snepo neht rehcaet ehT

)ecnetnes tsal eht( egap

’2

elohW - ssalc

noitapicitraP


\

rehcaet ehT daer stneduts dna

.rehtegot

“ .ylimaf ym tuoba lla si tI ”


)pu bmuht


:syas rehcaet

uoy oD“ ti si tahw rebmemer llits

tuoba ? )erutcip eht gnitnioP( tuobA

!doog yrev ,haeY ?ylimaf ro sdneirf

tI .ylimaf tuoba si ”

htnevele eht snepo neht rehcaet ehT

)ecnetnes tsal eht( egap


.rehtegot

“ .ylimaf ym tuoba lla si tI ”

”!doog yrev yrev era uoy ,woW“


)esualppa

.koob eht sesolc rehcaet ehT

et ehT eht no koob eht stup rehca

.elbat

- rieht llet ot stneduts sksa rehcaet ehT

.seilimaf

tnaw I won ,ssalC“ uoy yrots a llet ot

?KO .ylimaf ruoy tuoba ”

etairporppa sekam rehcaet ehT(

)selims dna serutseg

meht ekam ot redro nI :etoN

eht ,ssalc ni etapicitrap sksa rehcaet

.reh ot dnopser ot stneduts 4 yreve

.etapicitrap nac ssalc elohw eht ,oS

’1

’1

elohW - ssalc

noitapicitraP


- :syas rehcaet ehT

rehtaf a evah I“ noitnem( ...si eH .

”.dlo sraey )ega eht

.stneduts 4 sksa stniop rehcaet ehT

yb eno stneduts 4 stniop rehcaet ehT

.)ecneuqes ni( eno

llet uoy naC ?uoy tuoba woh ,oS“

”?rehtaf ruoy si dlo woh em

gniksa elihw selims rehcaet ehT(

)era srehtaf rieht dlo woh

.srewsna rieht rof stiaw rehcaet ehT

rof( rewsna stneduts fI :etoN

83 ro ,dlo sraey ... eH“ ,)elpmaxe

meht stcerroc rehcaet eht ,)ylno( os ,

a evah I“ yltcerroc yas nac yeht

yeht fI .”dlo sraey ... si eH .rehtaf

rehcaet eht ,yltcerroc derewsna evah

).noitseuq rehtona ot eunitnoc nac

knahT !doog yrev era uoy ,haeY“


)pu sbmuht

- :syas rehcaet ehT

a evah I“ noitnem( ... si ehS .rehtom

”.dlo sraey )ega eht

- .stneduts 4 sksa stniop rehcaet ehT


.)ecneuqes ni( eno


”?rehtom ruoy si dlo woh em


rehtom rieht dlo woh )era s


’3

’3

elohW - ssalc

noitapicitraP

laudividnI

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP

laudividnI

noitapicitraP



...ma I ,dlo sraey ...ehS“ ,)elpmaxe

rehcaet eht ,)ylno( 53 ro ,dlo raey

yas nac yeht os ,meht stcerroc

...si ehS .rehtom a evah I“ yltcerroc

derewsna evah yeht fI .”dlo sraey

cerroc ot eunitnoc nac rehcaet eht ,ylt

).noitseuq rehtona

knahT !tnellecxe era uoy ,haeY“


)pu sbmuht

- :syas rehcaet ehT

)ega eht noitnem(... ma I .em si sihT“

”.dlo sraey

.stneduts 4 sksa stniop rehcaet ehT

duts 4 stniop rehcaet ehT yb eno stne

.)ecneuqes ni( eno


”?uoy era dlo woh em


)era yeht dlo woh



,)ylno( 9 ro ,dlo sraey ...I“ ,)elpmaxe

c rehcaet eht yeht os ,meht stcerro

... ma I .em si sihT“ yltcerroc yas nac

derewsna evah yeht fI .”dlo sraey

ot eunitnoc nac rehcaet eht ,yltcerroc

.noitseuq rehtona

”!uoy knahT !taerg era uoy ,haeY“

)pu sbmuht eht gnivig dna gnilims(

’3

elohW - ssalc

noitapicitraP

laudividnI

noitapicitraP


- :syas rehcaet ehT

a evah I“ ehs/eH .retsis/rehtorb

.dlo sraey )ega eht noitnem(...si



.)ecneuqes ni( eno


”?retsis/rehtorb ruoy si dlo woh em


woh )era sretsis/srehtorb rieht dlo



6 ro ,dlo sraey...ehs/eH“ ,)elpmaxe

os ,meht stcerroc rehcaet eht ,)ylno(

a evah I“ yltcerroc yas nac yeht

.”dlo sraey...si ehs/eH .retsis/rehtorb

ah yeht fI eht ,yltcerroc derewsna ev

rehtona ot eunitnoc nac rehcaet

.noitseuq

knahT !tnellecxe era uoy ,haeY“


)pu sbmuht

- :syas rehcaet ehT



stneduts 4 stniop rehcaet ehT yb eno

.)ecneuqes ni( eno


”?tuoba ti si tahw em


)tuoba si ti tahw


’3

’3

elohW - ssalc

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP

laudividnI

noitapicitraP


3


ylimaf tuoba ro ,sdneirf“ ,)elpmaxe

rehcaet eht ,)ylno( os ,meht stcerroc

tuoba lla si tI“ yltcerroc yas nac yeht

derewsna evah yeht fI .”ylimaf ym

ot eunitnoc nac rehcaet eht ,yltcerroc

.noitseuq rehtona

knahT !doog yrev era uoy ,haeY“


)pu sbmuht

s’teL !llew yrev did lla uoy ,woW“

”!lla su rof esualppa evig

seitivitcA tsoP

- yeht tahw stneduts sksa rehcaet ehT

.yadot denrael evah


”?yadot )ti ot dnopser meht gnittel(

eht ,tey ti dnopser ton od yeht fI

.meht dnimer rehcaet

?tahw tuoba...tuoba nrael ew ,oS“

ylimaf tuoba yrots a gnilleT ,haeY .

”!taerg s’taht

- 3 setubirtsid rehcaet eht ,taht retfA

hcae( stneduts ot skoobyrots llams

hcae retfa( ti ta kool a ekat ot )wor

sevig ehs/eh ,ti ta dekool evah nosrep

sdneirf reh/sih ot ti )reh/mih dniheb

uoY .skoobyrots era eseht ,ssalC“

.eno yb eno ti ta kool nac retfA

ruoy ot dnes esaelp ,ti ta gnikool

.uoy dniheb sdneirf ”

- eht ta dekool evah stneduts lla retfA

’2

’5

’2

elohW - ssalc

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP


eht ot denruter si ti ,koobyrots

.rehcaet

?ti ta dekool lla uoy evah ,ssalC“

”.em ot ti nruter esaelp ,yakO

- a ekam ot stneduts sksa rehcaet ehT

evah yeht tahw ekil koobyrots

yeht tahw tuoba deniatnoc( ta dekool

eht rof )yadot denrael evah

ot meht sksa rehcaet ehT .krowemoh

.gniteem txen eht ni ti gnirb

krowemoh a uoy evig I ,ssalC“ I .

oy tnaw tuoba koobyrots a ekam ot u

ylimaf ruoy txen ti gnirb esaelP .

yrev a ekam esaelP ?ssalc kO .keew

”.koob elpmis yrev syas rehcaet ehT(

)ylraelc dna ylwols

tniop eht teg ton od stneduts fI :etoN

eht no setirw rehcaet eht ,tey

tahw tuoba draobkcalb dluohs yeht

:koobyrots eht ni etirw

.ylimaf ym si sihT

si eH .rehtaf ym si sihT dlo sraey ...

.dlo sraey...si ehS .rehtom ym si sihT

.dlo sraey...ma I .em si sihT

ehs/eH .retsis/rehtorb ym sihT

.dlo sraey...si

.ylimaf ym tuoba lla si tI

nac uoy ,ssalc kO“ ”.ti etirw

)gnilims(

”?ssalC ,dnatsrednu uoy oD“

eht dne lliw ew ,dnatsrednu uoy fI“

”.yadot nossel

od ,yadot rof hcum yrev uoy knahT“

’4

elohW - ssalc

noitapicitraP


txen koobyrots a gnirb ot tegrof ton

”!eyb dooG .keew txen uoy eeS .keew

,dnah reh sevaw ,selims rehcaet ehT(

sevael dna )moorssalc eht

aideM

.skoobyrots llams eerht dna ,erutcip ylimaf a ,”ylimaf yM“ deltitne koobyrots A

noitaulavE

.srewsna laudividni ’stneduts dna snoitapicitrap ’stnedutS


NALP NOSSEL

GNITEEM /2 TINU II


tcejbuS hsilgnE :



cipoT : ylimaF yM



ot elba eB .1 dnopser .stxetnoc moorssalc ni noitca htiw noitcurtsni elpmis yrev a

rtsni elpmis yrev sserpxe ot elba eB .2 ni snoitamrofni dna snoitcu .txetnoc moorssalc

:secnetepmoC cisaB

.stxetnoc moorssalc ni yllabrev snoitcurtsni elpmis yrev ot dnopser ot elba eB 2.1

2.2 snoisserpxe eht gnisu yb sgniht/secivres gnivig dna gniksa fo gninaem sserpxe ot elba eB

.pleh rof gniksa fo

fo snoisserpxe eht gnisu yb noitamrofni gnivig/gniksa fo gninaem sserpxe ot elba eB3.2

.gnidnemmoc

:gnisu yb ssenetilop sserpxe ot elba eB 4.2 aht .uoy kn

:srotacidnI


.1 “ seirots gnillet( slliks gnikaeps rieht mrofreP ylimaf ym .skoobyrots nwo rieht gnisu )”

.2 .yrots a llet ot woh no noisserpxe etairporppa esU

.3 nidnemmoc ,pleh rof gniksa fo noisserpxe eht esU .gniknaht dna ,g

.4 .seirots ylimaf rieht lleT

.5 .seilimaf ’srentrap rieht tuoba noitamrofni eht niaG

.6 .secnamrofrep ’sdneirf rieht ot snoinipo eviG


seitivitcA gninraeL

llams 11 dna ,”A“ nettirw sdrac llams 11 dna erutcip ylimaf a sgnirb rehcaet ehT :etoN

”B“ nettirw sdrac

oN seitivitcA

tnemtollA emiT dohteM

1

2

seitivitcA erP


a dna )ylimaf ym( koobyrots eht stup

.elbat eht no erutcip ylimaf


era woH .ssalC ,gninrom dooG“

”?yadot uoy

- ylimaf eht sekat rehcaet ehT

stneduts ot ti swohs dna erutcip

,ssalC“ uoy od tahw rebmemer

?ti si erutcip

stiaw dna selims rehcaet ehT(

).ti ot dnopser meht rof

“ i,seY ylimaf ym si t erutcip ”.

denrael ew keew tsal os ,seY“

tuoba ,haeY ?tahw tuoba

”.ylimaf

elihw selims rehcaet ehT(

)erutcip eht gniwohs

seitivitcA niaM

- rehcaet ehT tuoba stneduts sksa

.krowemoh eht

ruoy gnirb uoy od ,ssalC“

koobyrots ylimaf ruoy tuoba ?

’1

’1

’1

elohW - ssalc

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP


.em ot ti wohs esaelP ”

dna dnah reh sesiar rehcaet ehT(

)koobyrots eht swohs

“ !doog yrev ,seY ”

- llams 22 setubirtsid rehcaet ehT

otni dedivid ,stneduts rof sdrac

dna A ot stneduts ksa ,nehT .B

.trihs rieht ni drac eht kcits

- eht fo owt sksa rehcaet ehT

ni emoc ot B dna A sa stneduts

fo elpmaxe na evig ot tnorf

rehcaet ehT .yrots a gnillet

.stneduts 2 stniop

“ noitnem( tneduts s eman ’ s )

ruoy gnirB .tnorf ni emoc esaelp

koobyrots s ”.esaelp , ehT(

)selims rehcaet

owt eht sksa rehcaet ehT

.ecaf ot ecaf tis ot stneduts

yrots a llet ot A ksa ,B rof ,oS“

a em llet uoy naC“ yas dna

.”nac I ,seY“ rewsna A ”?yrots

B .tsrif yrots a sllet A ,nehT

B ,dehsinif A retfA .A ot snetsil

as knahT .taerg era uoY“ sy

naC“ B ot syas A ,nehT .”uoy

” ?yrots ylimaf ruoy em llet uoy

sllet B .”nac I ,seY“ srewsna B

syas A ,dehsinif B retfA .yrots a

knahT .gnizama er’uoY“ B ot

,dnatsrednu uoy oD ”uoy

?ssalC ”

eht teg ton od stneduts fI :etoN

’2

’1

’5

elohW - ssalc

noitapicitraP


,tey tniop snialpxe rehcaet eht

rehcaet eht ,sey fI .niaga

ot meht ksa ot seunitnoc

.ecitcarp


rieht gnisu gnikaeps ecitcarp

.sriap ni skoobyrots

,ssalC“ os nac uoy won ruoy llet

seirots ylimaf nwo ruoy gnisu

i rentrap ruoy htiw koobyrots n

.riap ?ssalC ,kO ”

syas dna selims rehcaet ehT(

)ylraelc dna ylwols

- rieht gnisu seirots llet stnedutS

.skoobyrots nwo

eht dnuora sevom rehcaet ehT

erocs ot meht sevresbo dna ssalc

rehcaet ehT .tneduts hcae

emos sees ehs fi meht stcerroc

caet ehT .sekatsim sevig osla reh

.stneduts ot tnemilpmoc

- eht ,dehsinif stneduts lla retfA

llet ot meht fo emos sksa rehcaet

.ssalc fo tnorf ni seirots

,ssalC“ ruoy evol uoy od

won ,oS ?ylimaf ot stnaw ohw

”?ssalc fo tnorf ni yrots a llet

)yllufreehc sksa rehcaet ehT(

:etoN ohw eno on si ereht fI

rehcaet eht ,yrots a llet ot stnaw

a llet ot stneduts 3 tsael ta stniop

.ssalc fo tnorf ni yrots

- eht fo emos stel rehcaet ehT

’1

’04

’2

’51

elohW - ssalc

noitapicitraP

laudividnI

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP

laudividnI


3

gnisu seirots llet ot stneduts

.skoobyrots rieht

- ,seirots dlot tneduts esoht retfA

eht sksa rehcaet eht rehto

’sdneirf rieht tuoba stneduts

rehto ehT .secnamrofrep

meht ot snoinpo evig stneduts

.mrofrep ohw

tuoba kniht uoy od tahw ,ssalC“

”?doog ehs/eh sI ?reh/mih

eht ,”sey“ yas stneduts fI :etoN

:sdnopser rehcaet

”!doog yrev si ehs/eh ,haeY“

yas stneduts fI rehcaet eht ,”on“

:sksa

”?yhw ,hO“

reh/sih stcerroc rehcaet ehT(

)sekatsim

sevig rehcaet eht ,nehT

.tnemilpmoc

uoY .stneduts ,uoy knaht ,woW“

meht evig s’teL !trams era

!esualppa evig s’tel dnA

!lla su rof esualppa ”

eht sesiar neht rehcaet ehT(

pu sbmuht )

seitivitcA tsoP

- evah yeht tahw sksa rehcaet ehT

yadot denrael


”?yadot

tuoba nrael ew ,haeY“ a gnillet

’7

’2

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP

elohW - ssalc

noitapicitraP


yrots ylimaf !doog yrev er’uoY .

”

eht ,nossel eht gnidne erofeB

evah yeht rehtehw sksa rehcaet

.noitseuq a

uoy od ,ssalC“ ksa ot tnaw

”?gnihtemos

- stneduts 3 ro 2 era ereht fI :etoN

eht ,gnihtemos ksa ot tnaw

snoitseuq rieht srewsna rehcaet

nac rehcaet eht ,ton fI .tsrif

.nossel eht dne ot eunitnoc

,sksa eno on fi ,ssalC ,yakO“

”.yadot nossel eht dne ew neht

yrev uoy knahT“ rof hcum

dooG .keew txen uoy eeS .yadot

”!eyb

- sevaw dna selims rehcaet ehT(

eht sevael neht ,dnah reh

)moorssalc

’2

elohW - ssalc

noitapicitraP

aideM

.sdrac llams 22 dna ,erutcip ylimaf a ,”ylimaF yM“ deltitne skoobyrots ’stnedutS

noitaulavE

.secnamrofrep ’stneduts dna snoitapicitrap ’stnedutS


PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI · topi cs, statin g general purpos es, 2) Id e ntify ing...

Documents

Transcript of PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI · topi cs, statin g general purpos es, 2) Id e ntify ing...