Download - Surah yusuf

12. O"rDj"=k}Djrå111

Új"å12

(!Aj\|L~ - Aj"Óox;jbš)

=jÚjAj" ;jOtAj"O"<jr ùÚj"Üo^]kO"r q;j !?ošEj<j <oAj"]0;j

1. !b=k} ?oAj{} Úoå #Ajû :j<j‹ !vl=oÈO"Aj<j"‹ Dj"AjÇù‰AoT

aAjYd Eu|èj"Aj ÔjÈ0;nkj;j Djrù‰Ôjèj"å

2. #;j<j"‹ Öu<o‹T \f;j"úrèj¿P" Do;kjÇAoÔj"Aj0:u <oAjû

#;j<j"‹ ù"Ú}q<j<o‹T1 AjtZ !Újv| æloCuO"bš !Aj\|L~

Ôurfd;uAjûå

3. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä <oAjû $ ù"Ú}q<j<j"‹ ^Aj"¶ ùÛuÔu ']AjÇ

Ao@' AjtZä Ajâ:o‰0:jÔjèj<jr‹ AjDj"‰d°\Ôjèj<jr‹ %:j‰Aj"

BuãbO"bš ^Aj"Ôu aAjYdúrÛj":u‰|Auå !<jÇ;nko #;jRx0:j

Aj""0Öu ^|Ajû ($ aCjO"Ôjèj ù"Y:j") Dj0=jÑL~

=jÈFoe|<jÚoT]ŠYå

4. O"rDj"=kjÚj" :jAj"¶ _:jÚurÛj<u Eu|f;j Dj0;jælj~a;j"-

"!=oŒä Ej<ur‹0;j" <jù›:jÈÔjèjr DjrO"~<jr Öj0;jÈ<jr

#;j"Š !Au?oš <j<jÔu DoCoª0ÔjAuÚjÔj"\‰Új"Ajû;j<j"‹ <o<j"

Djº=j‹;jbš ù0ZÚj":u‰|<u."

5. %:j‰ÚjAoT !AjÚj :j0;u #0:u0;jÚj"ä "Aj"Ôj<u|ä ^<j‹ $

Djº=j‹Aj<j"‹ ^<j‹ DjEur|;jÚjÚurÛj<u Eu|èjæu|Ûjå !<jÇ;nko

1. ù"Ú}q^<j BjæoŠ;nkj~ ø;j"Ajû;j" (0;oT;uå ÔjÈ0;nkjúx $ EuDjÚj<j"‹ )ú úrÛj?oT;u (0;jÚu #;j" (?oš aæloÔj;j I<jÚj"

ø;j"Aj Aj":j"‰ !\ EuÖo¥T ø;jPŒÛj"Aj ÔjÈ0;nkjAoT;uå

Óo0Ûj - 12

374 =ja:jÈ ù"Ú}q<}

!AjÚj" ^<j‹ aÚj";jŠ‡ +èjDj0Öj" <jÛuDj"AjÚj"å2 AoDj‰Aj;jbš

Buã:o<j<j" Ajt<jAj<j =jÈ:jÇù› Bj:j"Èå

6. ( |<j" Djº=j‹;jbš ù0Ûj) EoÔuÒ"| qÔj"Ajû;j"å ^<j‹

=jÈælj"Ajû ^<j‹<j"‹ (:j<j‹ ÓoO"~ÓoxT) qO""Šúrèj"¿Aj<j"å

^<jÔu aCjO"Ôjèj qèjúx :jP"=jûAjû;j<j"‹ ùbdúrÛj"Aj<j"3

Aj":j"‰ #;júx Aj""0Öuä ^<j‹ =jÑAj~IÚoT;jŠ #æ}Úoe|Aj{}

Aj":j"‰ #D}EoÓ}Új Au"|?u !Aj<j" :j<j‹ 'æljAjÇúrÛj"Ôu'O"<j"‹

=jÑL~Ôurfd;j0:u ^<j‹ Au"|Pr O"!}ùrNÚj Aj0BjIÚj

Au"|Pr =jÑL~ÔurfDj"Aj<j"å ^Bj¥O"AoTO"r ^<j‹ =jÈælj"

DjAj~Q<jr ]k|Aj"0:j<jr qTÚj":o‰<uå"

7. AoDj‰Aj;jbš O"rDj"=k} Aj":j"‰ !AjÚj DjEur|;jÚjÚj ÖjY:uÈ

O"bš $ =jÈi‹Dj"AjAjYÔu ;urÛj† ^;jBj~<jÔjfAuå

8. $ ù;nkuO" qÚj0ælj e|T;u- !AjÚj DjEur|;jÚjÚj" =jÚjDjŒÚj

e|Ôu Eu|f;jÚj": $ O"rDj"=kj<jr !Aj<j DjEur|;jÚj<jr4

<jAj"¶ :j0;uÔu <jAu"¶PšYT0:j EuÖj"¥ _ÈO"ÚoTÚj":o‰Úuå

AjDj"‰:j/ <oAjû +0;j" Dj0=jÑL~ ùrKAoT;uŠ|Auå Î

Eu|èj"Ajû;o;jÚu <jAj"¶ _:jâAjO"~Új" DjŒCjª ;j"Ajt~Ôj~

;jbš;oŠÚuå

9. Âj"¶ :j0;uO"AjÚj +PAjû Âj"¶ ùÛuÔu| qÔj"Aj0:u

AjtÛjbÓoxT O"rDj"=kj<j<j"‹ úr0;j" EoRYä #PšAu

2. Ejå O"rDj"=k}Új(!) Ej:j"‰ Aj"0] DjEur|;jÚjÚj" æu|Úu :oh"O" %;jÚj;jbš Ej"Xª;jAjÚoT;jŠÚj"å !;jÚj I:uÔu øAj~ RYO"

+ÛjEj"Xª;j DjEur|;jÚj !AjYT;jŠ<j"å O"rDj"=k}Új(!) Aj"P DjEur|;jÚjÚj" !AjÚj NÔu¢ !DjrÒ"=jÛj"\‰;jŠÚj"å :jAj"¶ Doº;nkj~

Do;kj<uÔoT OtAjû;u| úKª úPDj AjtÛjP" e0IYO""AjÚj" (0;j" æloaDj NEj";o;jCj"ª %<j‹:j ÖoY:jÈõÇAj<jr‹ !AjÚj"

Eur0]ÚjbPš (0N";j" Ejå O"!}ùræ}YÔu(!) \f]:j"‰å q;jŠY0;j !AjÚj" :jAj"¶ DjÖj¥Y:j =jû:jÈ<j<j"‹ ØoÔjÈ:uh"0]Új"Aj0:u

(Öj¥Yd;jÚj"å ù<jd<jbš ù0Ûj DjrO"~<u0;jÚu EjåO"!}ùræ}(!)ä Öj0;jÈ<u0;jÚu !AjÚj =j\‹ (Ejå O"rDj"=k}Új(!)

Aj"P:oh") Aj":j"‰ Ej<ur‹0;j" <jù›:jÈÔjèu0;jÚu Ej<ur‹0;j" =jû:jÈÚoT;jŠÚj" (0N";j" DjŒCjªa;uå

3. Aj"rP;jbš ':j!}a|P"?} !Eo]|D}' (0N =j;j =jÈÒr|ÔjAoT;uå !;jÚj !;nkj~ DoAjt<jÇAoT æloaDj?oTÚj"Aj0:u ú|AjP

Djº=j‹=kjP;j Fo<jAjPšå AoDj‰Aj;jbš !;jÚj :o:jŒO"~Au|<u0;jÚu !?ošEj<j" ^<jÔu AjÇAjEoÚjFo<j Aj":j"‰ AoDj‰aù:uO"<j"‹

Ôj"Új"\Dj"Aj Fo<j ;jO"=obDj"Aj<j"å =jÈ\Òr0;j" aCjO";j qèjúx :jP=jûAj Aj":j"‰ :jèj Aj""KªP" Do;kjÇAoÔj"Aj0:jEj

!0:jÚ};jâcªO"<j"‹ ^<jÔu ^|Ûj?oÔj"Ajû;j" (0;oT;uå

4. !;nko~:}- Ejå O"rDj"=k}YT0:j(!) EjPAjû AjCj~ RYO"Úo;j !AjÚj :jAj"¶ v<} O"ar<}å

Óo0Ûj - 12

12. O"rDj"=k} 375

(?oš;jÚjr (Du;j"vZYå $ ÓoO"~Aj<j"‹ AjtZOt;j

Nfù DjI§<jÚoTÚjæu|ù"å

10. qÔj !AjÚj?uršN’<j" Eu|f;j<j"-"O"rDj"=kj<j<j"‹ úrPšæu|ZYå

EoÔu|<o;jÚjr AjtÛj?u|æu|ú0;o;jÚu OtAjû;o;jÚur0;j"

qèjAo;j æoaO"bš EoRvZYå OtAjû;o;jÚur0;j"

=jÈAod :j0ÛjAjû !Aj<j<j"‹ (\‰úr0ÛurO"ÇNEj";j"å"

11. $ ^;ko~Új =jÈÓoÚj !AjÚj" Eur|T :jAj"¶ :j0;uO"AjÚurÛj<uä

"!=oŒä ^|Ajû O"rDj"=kj<j NÔuÔu <jAj"¶ Au"|?u æljÚjAjDu

O"<u‹|ú #YDj"Ajû]Pš? AjDj"‰:j/ <oAjû !Aj<j <uãI e:o

Óo0R›ÔjèoTÚj":u‰|Auå

12. <oèu !Aj<j<j"‹ <jAj"¶ Dj0ÔjÛj ùèj"edYå )<o;jÚjr

Au";j"Šä5 qZä <jb;j" q<j0;j =jÛj"Aj<j"å <oAjû G0Z:j

AoTO"r !Aj<j Újù›ÜuÔu #;uŠ|Au" (0;jÚj"å

13. qÔj :j0;u Eu|f;jÚj"ä "^|Ajû !Aj<j<j"‹ ùÚu;urO""ÇAjû;j"

<j<j‹<j"‹ ;j"/GRx|Ûj" AjtÛj"\‰;uå ^|Ajû !Aj 0;j !ØoÔj

ÚjrùÚoT;oŠÔj !Aj<j<j"‹ :ur|èj \0;j"vÛjNEj";u0N

æljO" <j<j‹<j"‹ ÓoÛj"\‰;uå"

14. qÔj !AjÚj"ä "<oAjû +0;j" :j0ÛjAu| qTÚj"AoÔjä <oaÚj":j‰

!Aj<j<j"‹ :ur|èj \0;jÚuä <oAjû OtAjû;jùrx æu|Ûj;jAjÚo

Ôj"AuAjû" (0;jÚj"å

15. e|Ôu !AjÚj" +:o‰O"=jZd !AjÚj<j"‹ +OtŠÔj Aj":j"‰

!AjÚj" !AjÚj<j"‹ (O"rDj"=kjÚj<j"‹) +0;j" qèjAo;j

æoaÔu :jf¿vÛjæu|ú0;j" +Aj"¶:j]0;j ^;kj~Yd;oÔjä

"^|<j" #AjYÔu #AjÚj $ Aj:j~<uO" =jYÜoAj"Aj<j"‹

:ur|Yd úrÛj"Aj Dj0;jælj~AuÑ0;j" NÚjbRx;uå #AjÚj"

!;jÚj NÔu¢ =jÈFoe|<jÚoT;oŠÚu" (0;j" <oAjû O"rDj"

=kjYÔu ']AjÇAo@' AjtZ;uAjûå

5. Aj"Ôj" ÓoZ<jbš <jÛu;oZ EjL"®Ôjèj<j"‹ úrO""Š \<j"‹:o‰ Dj":o‰Ûj"Ajû;j<j"‹ !ùxÚuh"0;j 'Au"|O""Ajû;j"' (<j‹?oT;uå

Óo0Ûj - 12

376 =ja:jÈ ù"Ú}q<}

16. Dj0Øu Eur\‰Ôu !AjÚj" !èj":j‰ä :jAj"¶ :j0;uO" NfÔu

N0;jÚj"å

17. "!=oŒä <oAjû øK;j DjŒ;ku~O"bš ^Új:jÚoT;uŠAjûå O"rDj"=kj

<j<j"‹ <jAj"¶ DoAjt<j"Ôjèj Ej\‰Új vXª;uŠAjûå !CjªÚjbš

:ur|èj N0;j" !Aj<j<j"‹ \0;j" vXª:j"å <oAjû Dj:jÇ

Aj0:jÚoT;jŠÚjr :oAjû <jAj"¶ Ajt:j<j"‹ <j0N?oYY"

(0;jÚj"å

18. !AjÚj" O"rDj"=kjÚj !0TÔu ùâ:jù Újù‰ EjU¥ :j0];jŠÚj"å

#;j<j"‹ ú|f !AjÚj :j0;u Eu|f;jÚj"- "q;jÚu Âj"¶ æljÈCjª

U:j‰Ôjèj" Âj"Ôu +0;j" ;urÛj† ÓoO"~Aj<j"‹ Dj"Pælj

ÔurfdvKªAjûå U0\Pšä <o<j" Djedúrèj"¿Au<j"- Öu<o‹T

Djedúrèj"¿Au<j"å Âj"¶ DjâCjª<uO" Ajt:j"Ôjèj NÔu¢ !?ošEj

<urÛj<u Ajt:jÈ DjEoO" OtUDjNEj";jCuªå"

19. !:j‰ =jÈAodÔjÚj :j0ÛjAuÑ0;j" N0]:j"å !;j" :j<j‹ ^|Új"

:jÚj"AjAj<j<j"‹ ^|Új" :jÚjP" ùèj"ed:j"å !Aj<j" :urXªO"<j"‹

æoaÔu #fd;oÔj (O"rDj"=kjÚj<j"‹ ù0Ûj") "Bj"æljAoÔjb!

#?uršN’ æoPù^;oŠ<u" (0;j" ùrT;j<j"å !AjÚj"

(=jÈAod| :j0Ûj;jAjÚj") !AjÚj<j"‹ (O"rDj"=kjÚj<j"‹) AoÇ=oÚj;j

DjÚjÓoT NU¥K"ªúr0ÛjÚj"å AjDj"‰:j/ !AjÚj" AjtÛj"\‰;j"Š

;j<j"‹ !?ošEj<j" NPšAj<oT;jŠ<j"å

20. úr<uÔu !AjÚj" úPAu| ]Ú}EjAj{}Ôjèj :j"Öj, æu?uÔu

!AjÚj<j"‹ AjtYvKªÚj" Aj":j"‰ !AjÚj" !AjÚj æu?uO" NÔu¢

EuU¥<j ^Y|ú›O""èj¿AjÚoTÚjbPšå

21. !AjÚj<j"‹ GY|]d;j $W_ª<jAj<j" :j<j‹ =j\‹ÒrÛj<uä

"#Aj<j<j"‹ Öu<o‹TYDj"ä #Aj<j" <jAj"Ôu =kjPÓoYOtÔjPr

NEj";j" !;nkjAo <oAjû #Aj<j<j"‹ ;j:j"‰=jû:jÈ<j<o‹TO"r

AjtZúrèj¿NEj";j"! (0;j<j"å $ Y|\ <oAjû O"rDj"=kjYÔu

q æljræloÔj;jbš <u?uO"rÚjP" !AjÓoBj AjtZ úrÙuªAjû

Aj":j"‰ !AjYÔu aCjO"Ôjèj<j"‹ ÔjÈeDj"Aj Fo<jAj<j"‹ úrÛj"Aj

Óo0Ûj - 12

12. O"rDj"=k} 377

AjÇAjDu° AjtZ;uAjûå !?ošEj<j" :j<j‹ ÓoO"~Aj<j"‹ AjtÛjP"

Dj"Bjù‰<j"å q;jÚu EuU¥<jAjÚj" \fO""Ajû]Pšå

22. !AjÚj" :jAj"¶ :j"0N" O{zAj<júx :jP"_;oÔj <oAjû

!AjYÔu \|Ajt~<j;j BjR‰ Aj":j"‰ Fo<j ^|Z;uAjûå DjI§<jYÔu

<oAjû $ Y|\ =jÈ\=kjP ^|Ûj":u‰|Auå

23. O"rDj"=kjÚj" AodDj"\‰;jŠ Aj"<uÒrÛj\ !AjÚj Au"|?u

=uÈ|Aj" ØoP v|Dj:urÛjT;jèj"å +0;j" ]<j ù;j Aj""U¥ä

'#:j‰ æo' (0;jèj"å qÔj O"rDj"=kjÚj" '!?ošEj<j" ÚjR›Djbå

<j<j‹ =jÈælj"6 <j<jÔu %:j‰Aj" Do°<jAj<j"‹ ;jO"=obd;oŠ<uå

(e|TÚj"AoÔj <o<j" $ ^|Öj ÓoO"~AuDjÔj"Ajû;u|?) #0:jEj

!ùÈa"Ôjèj" (0;jr O"BjdºÔjèoÔj"Ajû]Pš" (0;jÚj"å

24. !Ajèj" !AjÚj ùÛuÔu Aj""0;j"AjY;jèj"å O"rDj"=kjÚjr

:jAj"¶ =jÈælj"a<j ^;jBj~<jAj<j"‹ ÓoL]Új"\‰;jŠÚu7 !Ajèj

ùÛuÔu Aj""0;oÔj"\‰;jŠÚj"å e|Ôo;j";j" <oAjû !AjY0;j

=o=j Aj":j"‰ ^P~I§:j<jAj<j"‹ :urPTDjbÓoxTä AoDj‰Aj;jbš

!AjÚj" <jAj"¶ qO"Š ;oDjÚj?ošT;jŠÚj"å

25. úr<uÔu O"rDj"=kjÚj" Aj""0]^0;jPr !Ajèj" e0]^0;jPr

æoTb<j:j‰ øZ;jÚj" Aj":j"‰ e0]^0;j O"rDj"=kjÚj

!0TO"<j"‹ (eZ;uèu;j") EjY;jèj"å æoTPbš !AjYN’Újr

!Ajèj =j\ %=jd°:j ;j"Š;j<j"‹ ù0ÛjÚj"å !Aj<j<j"‹ ù0ÛurÛj<u

6. DoAjt<jÇAoT AoÇîoÇ<jÓoÚjÚj" Aj":j"‰ !<j"Ao;jùÚj" #bš '<j<j‹ =jÈælj"' (0N =j;jAj<j"‹ Ejå O"rDj"=k}(!) :o<j" <zùY

AjtÛj"\‰;jŠ q AjÇR‰Ôu %=jÒr|Td;oŠÚu (0;j" æloaDj":o‰Úuå <j<j‹ O"IAjt<j <j<j‹<j"‹ #Cj"ª Dj"d°\O"bšXª;oŠ<uå

EoTÚj"AoÔj !Aj<j =j\‹ÒrÛj<u AjÇvlÖoÚjAuDjÔj"Aj0:jEjä %0Ûj Aj"<uÔu (ÚjÛj" NÔuO""Aj úPDjAj<j"‹ <o<j" AjtÛj"Ajû;o;jÚjr

Eu|Ôu (0N";j" !AjÚj Ajt\<j #0T:jAoT:u‰0;j" æloaDj?oÔj":j‰;uå q;jÚu =o=j]0;j ;jrÚjaÚjbÓoxT !?ošEj<j N;jP"

OtAj<o;jÚurN’ ;oDj<j<j"‹ æljO"=jÛj"Ajû;j" øAj~ =jÈAo]O" íj><j:uÔu :jù"x;o;j Ajt:jPšå !Pš;u ;u|Au|:jÚjÚj<j"‹ 'Újæ}’'

(0;j" !?ošEj<j OtAjû;u| =jÈAo] Eu|fÚj"Ajû;júx ù"Ú}q^<jbš %;oEjÚjÜuh"Pšå

7. 'N"Ú}Eo<}' (0;jÚu Doù›õÇ Aj":j"‰ ^;jBj~<jå =jÈælj"a<j N"Ú}Eo<} (0;jÚu !?ošEj<j" æur|]kdÚj"Aj ^;jBj~<jå !;jÚj

Aj"rPùAu| O"rDj"=k}Új(!) Aj"<jDoœR›Ôu $ Aj"eèuO"" a?oDjúx ^|ZÚj"Aj qEoº<jAj<j"‹ dº|ùYDj"Ajû;j" ^<jÔu æljrCjLAjPš

(0;j" =uÈ|Úu|_DjP" Do;kjÇAoh":j"å EoÔuÒ"| e0]<j %?uš|G;jbš N0]Új"Ajä "<j<j‹ =jÈælj" <j<jÔu %:j‰Aj" Do°<jAj<j"‹

;jO"=obd;oŠ<uå (e|TÚj"AoÔj <o<j" $ ^|Öj ÓoO"~AuDjÔj"Ajû;u|?) #0:jEj !ùÈa"Ôjèj" (0;jr O"BjdºÔjèoÔj"Ajû]Pš"

(0N";jr !?ošEj<j ^;jBj~<jAu| qT;uå

Óo0Ûj - 12

378 =ja:jÈ ù"Ú}q<}

qú Eu|f;jèj"ä "Âj"¶ Aj"<uOtúÒr0]Ôu ^|ÖjÓoO"~

AuDjÔjbU,d;jAj<j iú›Ò"|<j"? #Aj Ôu DuÚuAj"<uAoDj !;nkjAo

Au|;j<o:j¶ù ;j0Ûj<uO" a<o #<o‹Aj iú› #ÚjNEj";j"?"

26. (qÔj) O"rDj"=kjÚj"ä "#Ajèu| <j<j‹<j"‹ N?uÔu dRxDjP"

O"\‹d;jŠèj"" (0;jÚj"å q dé|O" ù"K"0N;jAjÚj?uršN’<j"

(Dj0;jælur|~U:j) Doù›õÇAj<j"‹ e|Ôu ^|Z;j<j"- "O"rDj"=kj<j

!0T Aj""0æloÔj]0;j EjY];jŠÚu dé|O"" Dj:jÇAj0:jèj"

Aj":j"‰ #Aj<j" Dj"èj"¿ÔoÚjå

27. #Aj<j !0T e0æloÔj]0;j EjY];jŠÚu dé|O"" Dj"èj"¿Ôo\~

Aj":j"‰ #Aj<j" Dj:jÇAj0:j."8

28. qúO" =j\O"" O"rDj"=kjÚj !0TO"" e0æloÔj]0;j

EjY];j"Š;j<j"‹ ù0ÛoÔj #0:u0;j<j"ä "Âj"¶ (dé|O"Új)

ù":j0:jÈÔjfAjûå Îùrx Âj"¶ ù":j0:jÈÔjèj" ù0Kù=oÈO"

AoTÚj":j‰Auå

29. O"rDj"=k}! ^|<j" $ aCjO"Aj<j"‹ ùÛuÔj@Dj" Aj":j"‰ ø

dé|Ò"|! ^|<j" ^<j‹ !=jÚo;kjÓoxT ù›Au" OtUDj"å

AoDj‰Aj;jbš ^|<u| !=jÚo]kOtT]Šå"

30. <jÔjÚj;j Aj^:uO"Új" =jÚjDjŒÚj ÖjU~Dj:urÛjT;jÚj"-

"!Ys"|Újs"<j 9 =j\‹ :j<j‹ :jÚj"L Ôj"?oAj"<j<j"‹ Aur|Ej=oBj

;jbš vTO"P" O"\‹Dj"\‰;oŠèuå =uÈ|Aj"Ajû !Ajèj<j"‹

!Ô"0\È:jÔurfd;uå <jAj"¶ ;jâcªO"bš !Ajèj" Dj"AjÇù‰

:j=jûôïïŒ Eo]O"bš;oŠèuå"

8. !;nko~:}- Ejå O"rDj"=k}Új(!) !0T Aj""0æloÔj]0;j EjY];jŠÚu O"rDj"=k}Úu|(!) Aur;jP" úã AjtZ;jŠÚj" Aj":j"‰ Aj"eèu

:j<j‹ Újù›ÜuÔoT DuLDj"\‰;jŠèj" (0N";júx !;ur0;j" DjŒCjª =jûÚoAuOtT;uå q;jÚu O"rDj"=k}Új(!) !0T e0]^0;j

EjY];jŠÚu qú !AjÚj e0;u v]Š;jŠèj" Aj":j"‰ O"rDj"=k}(!) qúh"0;j vZd úrèj¿NO"d;jŠÚj" (0;j" Dov|:oÔj":j‰;uå

!Pš;u &EuÔu ^P"ù"Aj0:jEj #<ur‹0;j" Doù›õÇAjÑ #;jÚjbš !ÛjùAoT;uå =jÈDj"‰:j DoR›;oÚj<j" Ejå O"rDj"=k}Új(!)

!0TO" ùÛuÔu Ajt:jÈ ÔjAj"<j Duèu];oŠ<uå #;jY0;j q dé|O" ;u|Ej;jbš EurãúãO" OtAjû;u| UEu‹Ôjèj" #ÚjbPšAu0;j"

AjÇù‰AoÔj":j‰;uå #;ur0;j" Au|èu !:oÇÖoÚj;j =jÈùÚjLAoT;jŠÚu qúO"bš !;jÚj Pù›LÔjèj" #Újæu|ÓoT:j"‰å

9. '!Ys"|Újs{}' (0N";j" q AjÇR‰O" EuDjÚoTÚjbPšå N;j?oT $W=}ª<jbš %<j‹:j =j;jaO"bšÚj"Aj AjÇR‰Ôu $ =j;jAj<j"‹

DoAjt<jÇAoT =jÈÒr|TDj?oÔj"\‰:j"‰å

Óo0Ûj - 12

12. O"rDj"=k} 379

31. !Ajèj" !AjÚj $ ù"XP Ajt:j"Ôjèj<j"‹ ú|f;oÔj ùÚu

ùèj"ed;jèj" Aj":j"‰ !AjYÔoT Dj"=jŒ\‰ÔuÔjf0;j DjØo§;j

DjæluÒr0;j<j"‹ )=j~Zd;jèj"å ò:jL;jbš =jÈ\ÒrN’èj

Aj""0;u +0;ur0;j" ÖjrYO"^‹Yd;jèj"å (q dé|O"Új"

EjL"®Ôjèj<j"‹ úrO""Š \<j"‹:j‰b;jŠ !;u| Au|èuO"bš)

!Ajèj" O"rDj"=kjYÔu !AjÚj Aj""0;u EurÚjK" NÚj"Aj0:u

DjrÖj<u úrKªèj"å q dé|O"Új ;jâcª !AjÚj Au"|?u v;oŠÔj

!AjÚj" ;j0Ôo;jÚj" Aj":j"‰ :jAj"¶ úãÔjèj<u‹| úrO""Šúr0ÛjÚj"å

"!Pšä $:j<j" (Cj"ª Ajt:jÈùrx Ajt<jAj<jPšå #;oÚur|

Dj<o¶<jÇ ;u|AjÖjÚj" (0;j" æloAj=jÚjAjBjÚoT ùrTúr0ÛjÚj"å

32. !Ys"|Újs"<j =j\‹ Eu|f;jèj"ä "ù0ZÚo! OtÚj aCjO"AoT

^|Ajû <j<j‹ ù"Y:j" qú›|=jùÚj Ajt:j"Ôjèj<o‹Ûj"\‰]ŠÚur|

q AjÇR‰ #Aj<u|å ^Djœ0;u|EjAoTO"r <o<j" #Aj<j<j"‹

Aji|ùYDjP" =jÈO"\‹d;uŠå q;jÚu #Aj<j" :j_Œdúr0Ûj<j"å

#Aj<j" <j<j‹ Ajt:j" ú|èj];jŠÚuä DuÚuAj"<u Du|Új"Aj<j" Aj":j"‰

!=jAjt<júrxèjÔoÔj"Aj<j"å"

33. O"rDj"=k} Eu|f;jÚj"ä "ø <j<j‹ =jÈæljrä #AjÚj" <j ‹0;j

NO"Dj"Aj ÓoO"~Rx0:j <j<jÔu DuÚuAj"<uÒ"| ?u|Dj"å ^|<j"

#AjÚj ù":j0:jÈÔjèj<j"‹ <j ‹0;j ^|TDj];jŠÚu <o<j" !AjÚj

N?uO"bš v;j"Š Eur|Ôj"Au<j" Aj":j"‰ !Fo^Ôjèjbš Du|Y

Eur|Ôj"Au<j"å"

34. !AjÚj =jÈælj" !AjÚj =oÈ;nkj~<uO"<j"‹ dº|ùYd;j<j" Aj":j"‰

q dé|O"Új ù":j0:jÈÔjèj<j"‹ !AjY0;j ^|Td;j<j"å

^Bj¥O"AoTO"r DjAj~Bj"È:j<jr DjAj~Q<jr !Aj<u|å

35. :jÚj"AoO" +0;j" Óo?oAj]kO"AjÚuÔu #AjÚj<j"‹

DuÚuO"bšÛjæu|ú0;j" !AjYÔu :ur|Y:j"å AjDj"‰:j/ !AjÚj"

(#AjÚj =oa:jÈõÇ Aj":j"‰ Djº:j/ :jAj"¶ dé|O"Új ;j"Ôj"~LÔjèj)

Dj"DjŒCjª ;jâCoª0:jÔjèj<j"‹ ù0Ûj"úr0Z;jŠÚj"å10

10. <oÇO";j æu|ZúO"<j"DoÚj úr|X~<jbš !=jÚo;kjAj<j"‹ Dov|:j" =jZDj;u !<oÇO"AoT OtÚj<o‹;jÚjr eZ;j" DuÚuAj"<uÔu

ùèj"eDj"Ajû;j" úKª qÛjf:jÔoÚjÚjbš;jŠ Ejèu| Öof (0;j" #;jY0;j AjÇù‰AoÔj":j‰;uå #0]<j <jÚj_BoUÔjèjr $ aCjO";jbš

<oP"x DoaÚj AjCj~ =jÑAj~;j RZÔu|ZÔjfT0:j vl<j‹ÚjPšå

Óo0Ûj - 12

380 =ja:jÈ ù"Ú}q<}

36. DuÚuAj"<uÒrèjÔu #^‹N’Új" Ôj"?oAj"Újr #AjÚur0]Ôu

=jÈAu|id;jÚj"å +0;j" ]<j !AjÚj?uršN’<j" "<o<j" DoÚoh"

æljXª #fDj"\‰Új"Ajû;j<j"‹ Djº=j‹;jbš ù0Ûu<j"" (0;j<j"å

#<ur‹N’<j"ä "<j<j‹ :j?uO" Au"|?u ÚurXªO"^‹YdÚj"Ajû;j<jr‹

=jR›Ôjèj" !AjûÔjèj<j"‹ \<j"‹\‰Új"Ajû;j<jr‹ <o<j" ù0Ûu<j""

(0;j<j"å <jAj"Ôu #;jÚj Aj"Aj"~ \fDjæu|ú0;jr ^|AuÑN’

DjI§<jÚoTÚj"Ajû;j<j"‹ <oAjû ÓoL":u‰|Au0;jr #N’Újr

Eu|f;jÚj"å

37. O"rDj"=k} (e|Ôu) Eu|f;jÚj"- "#bš Âj"Ôu dÔj"\‰Új"Aj

&K NÚj"Ajû;júx Aj""0Öu <o<j" Âj"Ôu $ Djº=j‹Ôjèj

=kjPAj<j"‹ Eu|èj"Au<j"å #;j" <j<j‹ =jÈælj" <j<jÔu ;jO"=obdÚj"Aj

Fo<jÔjèj?urš0;j"å AoDj‰Aj;jbš <o<j" !?ošEj<j Au"|?u

aBoºDjaÛj;jAjÚj Aj":j"‰ =jÚj?ur|ùAj<j"‹ ^ÚoùYDj"AjAjÚj

AjtÔj~Aj<j"‹ vXªÚj"Au<j"å

38. Aj":j"‰ <jAj"¶ =jÑAj~IÚoTÚj"Aj #æ}Úoe|Aj{}ä #D}EoÓ}

Aj":j"‰ O"!}ùrNÚj AjtÔj~Aj<j"‹ !AjP0vd;uŠ|<uå !?ošEj

<ur0]Ôu #:jÚjÚj<j"‹ DjEjæloTÔjèj<o‹TDj"Ajû;j" <jAj"¶

úPDjAjPšå AoDj‰Aj;jbš #;j" (!?ošEj<j" <jAj"¶<j"‹ :j<j‹

EurÚj:j" #<o‹Új;u| ;oDjÚoT AjtÛj]Új"Ajû;j") <jAj"¶

Au"|?u Aj":j"‰ DjùP Ajt<jAjÚj Au"|?u !?ošEj<j !<j"ÔjÈEj

AoT;uå q;jÚu EuU¥<jAjÚj" ùâ:jQ:u DjbšDj"Ajû]Pšå

39. ø DuÚuAj"<uO" <j<j‹ Dj0Ôo\Ôjèu|ä "!<u|ù vl<j‹ vl<j‹

=jÈælj"Ôjèj" ?u|Dur| !;nkjAo DjAj~ DjAj";nkj~<o;j )ù

!?ošEj<ur|? (0;j" ^|Ajû Djº:j/ Òr|UdYå

40. !Aj<j<j"‹ vK"ª ^|Ajû OtÚj ;oDjÇ-qÚo;kj<u AjtÛj"\‰

Új"aÚur| !AjÚu?oš ^|AjÑ Âj"¶ =jÑa~ùÚjr #Ydúr0Z

Új"Aj úPAjû EuDjÚj"Ôjèj a<o #<u‹|<jr !Pšå !?ošEj<j"

!AjûÔjèj NÔu¢ OtAj =jÈAjtLAj<jr‹ #fdÚj"Ajû]Pšå

qFo]kÓoÚjAjû !?ošEj Ôu EurÚj:j" #<o‹YÔjr #Pšå

!Aj<j EurÚj:j" ^|Ajû OtÚj ;oDjÇ-qÚo;kj<uO"<jr‹

AjtÛjæoÚj;u0;j" !Aj<j ùKª=jŒÜu #;uå #;u| !=jŒK

M"I" W|Aj<j AjtÔj~å q;jÚu EuU¥<j I<jÚj" !YO""Ajû]Pšå

Óo0Ûj - 12

12. O"rDj"=k} 381

41. ø DuÚuAj"<uO" <j<j‹ Dj0Ôo\Ôjèu|ä Âj"¶ Djº=j‹ =kjPa;j":

Âj"¶?urš|Aj~<j" :j<j‹ =jÈælj"aÔu ($W=}ª<j ;urÚuÔu)11

Aj";jÇ ù"ZDj"Aj<j"å #<ur‹N’<j" ÔjbšÔu|YDjPŒÛj"Aj<j" Aj":j"‰

=jR›Ôjèj" !Aj<j :j?uO"<j"‹ ù"Rx ù"Rx \<j"‹AjûAjûå ^|Ajû

ú|èj":j‰b;jŠ aCjO";j \|Ajt~<j qT Eur|h":j"å"

42. !<j0:jÚjä !AjÚj =uãR OtÚj" vÛj"ÔjÛuOtÔj"Aj<u0N

^Y|ú›h":ur‰| !Aj<urÛj<u O"rDj"=k}Új"ä "^<j‹ =jÈælj"a

<urÛj<u ($W=}ª<j ;urÚu) <j<j‹ =jÈDo‰=jAu:j‰æu|ù"" (0;j"

Eu|f;jÚj"å q;jÚu Buã:o<j<j" !Aj Ôu Aj"ÚjAuO"<j"‹0K"

AjtZvKª<j"å !Aj<j" :j<j‹ =jÈælj"a<urÛj<u ($W=}ª<j

;urÚu) O"rDj"=kjÚj =jÈDo‰=jAu:j‰P" Aj"Úu:u| vKª<j"å e|Ôu

!AjÚj" !<u|ù AjCj~Ôjèj AjÚuÔu DuÚuAj"<uO"?uš|

%f;j"vKªÚj"å

43. +0;j" ]<j12 !ÚjDj<j"ä "<o<j" Djº=j‹;jbš )èj" úrv’;j

EjDj"Ôjèj<j"‹ )èj" ùâBjAo;j EjDj"Ôjèj" \<j"‹\‰Új"Ajû;j<jr‹

;ko<jÇ;j )èj" :u<uÔjèj" EjDj"ÚoT;j"Š #:jÚj )èj" :u<uÔjèj"

+LTÚj"Ajû;j<jr‹ ù0ZÚj":u‰|<uå ø <j<j‹ qDo°<j;jAjÚu|ä

^|Ajû Djº=j‹Ôjèj =kjP NPšAjÚoT;jŠÚuä <j<jÔu $ Djº=j‹;j

=kjPAj<j"‹ Eu|fY" (0;j<j"å

44. qÔj I<jÚj"ä "Ôur0;jP=jÑL~ Djº=j‹ÔjfAjûå #0:jEj Djº=j‹Ôjèj

=kjP <jAj"Ôu \fO";j"" (0;jÚj"å

45. q #N’Új" DuÚuOtèj"Ôjèj =uãR N;j"R %f];jŠAj Ôu

]|íj>~ ÓoP;j :jÚj"AoO" $Ôj q Ajt:j" <u<j_Ôu N0:j"å

!Aj<j"ä "Âj"Ôu #;jÚj =kjP <o<j" Eu|èj":u‰|<uå <j<j‹<j"‹

DjºPŒ Eur\‰<j Aj"XªÔu (DuÚuAj"<uO"bšÚj"Aj O"rDj"=kjÚj

NfÔu) ùèj"edY" (0;j<j"å

11. Djrù‰ 23<j"‹ #;jÚur0]Ôu Du|Yd ø;j"Ajû;jY0;j AjÇù‰AoÔj"Ajû;u|<u0;jÚuä Ejå O"rDj"=k}(!) <j<j‹ =jÈælj" (0;j" !?ošEj<j

ù"Y:oT Eu|f;jŠÚj"å $W=}ª<j ;urÚuO" Ôj"?oAj"<ur0]Ôuä “^<j‹ =jÈælj"aÔu Aj";jÇ ù"ZDj"Au” (0;j" $W_ª<j ;urÚuO"

ù"Y:oT Eu|f;jŠÚj"å )ú0;jÚu q I<jÚj" $W_ª<j ;urÚuO"<u‹| :jAj"¶ =jÈælj"Au0;j" æloaDj"\‰;jŠÚj"å

12. Aj";kjÇ;jbš !<u|ù AjCj~Ôjèj DuÚuAj"<u AoDj;j Ajâ:o‰0:jAj<j"‹ vK"ª #bš <u|ÚjAoT Ejå O"rDj"=k}Új(!) ?zRù %:o°<j

qÚj0æljÔur0Ûj Ajâ:o‰0:j;ur0]Ôu #;j<j"‹ Øur|ZDj?oÔj":j‰;uå

Óo0Ûj - 12

382 =ja:jÈ ù"Ú}q<}

46. !Aj<j" Eur|T O"rDj"=kjÚurÛj<uä "øä Do;jÇ0:j Dj:jÇ

Dj0;kjÚoTÚj"AjAjÚu|13ä )èj" úrv’;j EjDj"Ôjèj<j"‹ )èj"

ùâBjAo;j EjDj"Ôjèj" \<j"‹\‰Au Aj":j"‰ )èj" :u<uÔjèj" EjDj"Úo

TO"r #<j"‹ )èj" :u<uÔjèj" +LTO"r #Auå $ Djº=j‹;j

=kjPAj<j"‹ <j<jÔu Eu|fYå EoÔo;jÚu <o<j" I<jÚj ùÛuÔu

Aj"ÚjèjNEj";j" Aj":j"‰ !AjÚj" \f;j" úrèj¿NEj";j""14

(0;j<j"å

47. O"rDj"=k} Eu|f;jÚj"- ")èj" AjCj~Ôjèj :j<jù ^|Ajû

^Új0:jÚjAoT ùâc AjtÛj"\‰Új"aYå q Óo?oAj]kO"bš

^|Ajû úrO""ÇAj æuèuh"0;j ^Aj"¶ qEoÚjúx æu|Óo;jCj"ª

!0BjAj<j"‹ :uÔu;j" %f;j";j<j"‹ !;jÚj :u<uÔjèj?uš|

#ÚjÔurZYå

48. !<j0:jÚj )èj" ùYmL AjCj~Ôjèj" NÚj"AjûAjûå qÔj q

ÓoPÓoxT Dj0ÔjÈedK"ª;j<j"‹ %L®NEj";j"å +0;j" Au|èu

%fO""Ajû;o;jÚu ^|Ajû Øur|=o<jAoTYd;j";j" Ajt:jÈå

49. !<j0:jÚj NÚj"Aj #<ur‹0;j" AjCj~;jbš ùâ=oAjâcªO"

Aj"rPù I<jÚj Dj0ùCjª ^AoÚjÜuOtÔj"Ajû;j" Aj":j"‰

!AjÚj" ÚjDj e0Ûj"AjÚj"å"

50. !ÚjDj<j"ä "!AjÚj<j"‹ <j<j‹ NfÔu ùÚu;j" :j ‹Y" (0;j<j"å

q;jÚu ÚoI;jr:j<j" O"rDj"=kjÚj NfÔu N0;oÔj !AjÚj"ä

(e|Ôu) Eu|f;jÚj"ä "^<j‹ =jÈælj"a<j NfÔu ^|<j" e0]Új"Ôj"

Aj":j"‰ :jAj"¶ úãÔjèj<j"‹ úrO""Šúr0Ûj dé|O"Új Dj0Ôj\

Ò"|<u0;j" !Aj<urÛj<u ú|èj"å <j<j‹ =jÈælj"Aj0:j" !AjÚj

ù":j0:jÈÔjèj<j"‹ \f;u| #;oŠ<uå"

13. Aj"rP;jbš 'd]Š|Ó}' (0N =j;j =jÈÒr|ÔjAoT;uå !Újv æloCuO"bš !;j" Dj:jÇDj0;kj:u Aj":j"‰ %<j‹:j Aj"Kª;j Dj<j‹Ûj:uÔu

%=jÒr|TDjPŒÛj":j‰;uå #;jY0;j !Aj<j" DuÚjAj"<uAoDj;j !Aj]kO"bš Ejå O"rDj"=k}Új(!) DjÖo¥Y:jÈõÇ]0;j (Cj"ª

ÔjEj<jAoT =jÈæloa:j<oT;jŠ<j" Aj":j"‰ ]|Õo~Aj]k ùèu;j NfùAjÑ !;j" Eu|Ôu !Aj<jbš !Öj¥fO";u %f]:j"‰ (0;j"

AjÇù‰AoÔj":j‰;uå

14. !;nko~:}- !AjÚj" :jAj"¶ Do°<jAjt<jAj<j"‹ \fO""Aj0:oÔjbå “#AjÚj" (0:jEj %<j‹:j AjÇR‰ Aj":j"‰ #AjÚj<j"‹ (0:jEj

ØoÔj;jbš N0]kdÛj?oT;u” (0N =jÈFu !AjÚjbš Aj"rÛj"Aj0:oÔjbå e|Ôu DuÚuAj"<uO"bš <o<j" :jAur¶Ûj<u AjtZ;j0:jEj

AoÔoŠ<jAj<j"‹ $Ûu|YDj"Aj0:jEj !AjÓoBj <j<jÔu dÔjbå

Óo0Ûj - 12

12. O"rDj"=k} 383

51. q =jÈÓoÚj !ÚjDj<j" q dé|O"ÚurÛj<uä "^|Ajû O"rDj"=kjÚj<j"‹

Aji|ùYDjP" =jÈO"\‹d;oT<j ^Aj"¶ !<j"æljAjAu|<j"?"

(0;j" ú|f;j<j"å (PšÚjr +úrxÚjf^0;jä "(Cjªùrx

#Pšä <oAjû !AjÚjbš OtAj ;ur|CjAj<jr‹ ÓoLbPš"

(0;jÚj"å !Ys"|Újs"<j =j\‹O""ä "$Ôj Dj:jÇAjû NO"?oT;uå

!AjÚj<j"‹ =jûDj?oh"DjP" =jÈO"\‹d;jAjèj" <o<u|

qT;uŠå G0Z:jAoTO"r !AjÚj" Dj:jÇ Dj0;kjÚj"" (0;j"

Eu|f;jèj"å

52. O"rDj"=k} Eu|f;jÚj"ä "#;jÚj %;uŠ|BjAjû <o<j" :uÚuO"

Aj"ÚuO"bš !Ys"|Újs"^Ôu aBoºDjÕo:jùAuDjÔjbPšAu0;jr

!?ošEj<j" aBoºDjÕo:jùÚj ù":j0:jÈAj<j"‹ Dj=kjP ÔurfDjP"

vÛj"Ajû]PšAu0;jr (!Ys"|Újs{}) \f;j"úrèj¿æu|ú0N"

;oT:j"‰å

53. *<j<j‹ U:j‰Ajû ^;ur~|cÒ"0;j" <o<u|<jr Eu|fúrèj"¿Ajû

]Pšå <j<j‹ =jÈælj"a<j ùâ=uh"Pš;u Eur|;jÚu U:j‰Aj0:j"

ú|Z<j ùÛuÔu| =uÈ|Úu|_Dj":j‰;uå ^Bj¥O"AoTO"r <j<j‹

=jÈælj" ù›Ajti|P<jr ùÚj"Üo^]kO"r qTÚj":o‰<uå"

54. !ÚjDj<j" Eu|f;j<j"ä "!Aj<j<j"‹ <j<j‹ NfÔu ùÚu:j ‹Yå <o<j"

!Aj<j<j"‹ <j<jÔoT Óoh"ŠYdúrèj"¿:u‰|<uå" O"rDj"=kjÚj"

!Aj<urÛj<u Ajt:j"ù:u <jÛud;oÔj !Aj<j" e|Ôu0;j<j"ä

"#0;j" :oAjû <jAj"¶bš ÔzÚjAo^º:jÚoTÚj"\‰|Y Aj":j"‰

:jAj"¶ =oÈAjt@ù:uO" NÔu¢ Dj0=jÑL~ æljÚjAjDuh";uå"

55. O"rDj"=k} Eu|f;jÚj"ä ";u|Bj;j ælj0ÛoÚjÔjèj<j"‹ <j<j‹ AjBjúx

vZYå ^Bj¥O"AoTO"r <o<j" Újù›Üu AjtÛj"AjAj<jr

\èj"AjfúO""èj¿Aj<jr qTÚj":u‰|<uå"

*#bš0;j 13<uO" Óo0Ûj qÚj0æljå

Óo0Ûj - 13

384 =ja:jÈ ù"Ú}q<}

56. e|Ôu <oAjû O"rDj"=kjYÔu q æljræloÔj;j !]kÓoÚjAj<j"‹

Dj"ÔjAj"Ôurfd;uAjûå !bš :j<jÔu DjYù0Ûj?ušPš Dj°èj AjtZ

úrèj¿P" !AjÚj" !]kÓoÚj Eur0];jŠÚj"å15 <oAjû <jAj"TCjª

a;jŠAjYÔu <jAj"¶ ùâ=uO"<j"‹ ùÚj"@Dj":u‰|Auå <jAj"¶bš

Dj;j’‡ù‰Új =jÈ\=kjPAjû <jCjªÔurfDjPŒÛj"Ajû]Pšå

57. Dj:jÇaBoºDjAj^‹Ydä ;u|AjæljO";ur0]Ôu ÓoO"~=jÈAjâ:j‰

ÚoÔj"AjAjYÔu =jÚj?ur|ù;j =jÈ\=kjPAjû #<j‹Cj"ª %:j‰Aj"

AoTÚj":j‰;uå

58. O"rDj"=kjÚj DjEur|;jÚjÚj" $W=}ªÔu N0;jÚj" Aj":j"‰

#AjÚj Aj""0;u EoIÚo;jÚj"å16 #AjÚj" !AjÚj<j"‹

Ôj"Új"\d;jÚj"å q;jÚu !AjYÔu #AjÚj Ôj"Új":j" dÔjbPšå

59. #AjÚj" !AjÚj DjÚjù"Ôjèj<u‹?oš d;jŠ‡Ôurfd;j Nfù EurÚjÛj"

AoÔj e|Ôu Eu|f;jÚj"ä "Âj"¶ Aj"P DjEur|;jÚj<j<j"‹ <j<j‹

NfÔu ùÚu :jÚjæu|ù"å <o<j" Eu|Ôu !èj:u =o:uÈ :j"0v úrÛj"

:u‰|<u0;jr (Cj"ª %:j‰Aj" q\;nku|O"<oT;uŠ|<u0N";j<jr‹

ÓoL"\‰|ÚjPšAu?

60. ^|Ajû !Aj<j<j"‹ ùÚu:jÚj];jŠÚu <j<j‹bš Âj"Ôu ;ko<jÇaPšå

Ajt:jÈAjPš ^|Ajû <j<j‹ Nf Dj"fO"Pr æoÚj;j"å"17

15. !;nko~:}- $Ôj DjAj"Dj‰ $W=}ª ;u|Bj !AjÚj;oT:j"‰å !;jÚj (?oš =jÈ;u|BjÔjèj<j"‹ !AjÚj" :j<j‹;u0;j" Eu|èjNEj";oT:j"‰å ;u|Bj;j

OtAj Aj"r?uO"Prš !AjÚj<j"‹ :jÛuO"P" Do;kjÇaÚjbPšå #;j" Ejå O"rDj"=k}YÔu(!) q ;u|Bj;jbš =oÈ=j‰AoT;jŠ DoAj~ælzAj"

!]kÓoÚj Aj":j"‰ Dj0=jÑL~ =oÈNPÇ;j aAjÚjÜuOtT;uå =jûÚo:j<j ÓoP;j AoÇîoÇ<jÓoÚjÚjr $ Djrù‰Aj<j"‹ e|ÔuÒ"| AoÇîoÇ^d;oŠÚuå

#æ}‹ Ïã;} #;j<j"‹ e|Ôu aAjYd;oŠÚuä "<oAjû O"rDj"=k}Új<j"‹ $W=}ª<jbš;jŠ DjAj~Djº;j AjtPù<j<o‹T AjtZ;uAjûå ?ur|ù;j

q æljræloÔj;jbš !AjÚj" :j<jÔu :ur|U;jŠ<j"‹ AjtÛjNEj";oT:j"‰å q DoAjtÈIÇAj<u‹| !AjÚj AjBjúrx_ŒDj?oh":j"å _kÚ}ò<j<j<j"‹

:j<j‹ !]k|<jÔurfd :o<j" !Aj^T0:j %<j‹:j =j;jaO"AjÚoT vÛjbùrx !AjYÔu Do;kjÇa:j"‰å" #<ur‹Aj~ AoÇîoÇ<jÓoÚjÚo;j

Aj""Øoe;}Új =jÈÓoÚj $W=}ª<j ;urÚu Ejå O"rDj"=k}Új(!) Aj"rPù #DošAj{} dº|ÓoÚj AjtZ;jŠ<j"å

16. #bš0;j )èu0K" AjCj~;j íj>K<oAjfÔjèj<j"‹ Aj";kjÇ;jbš vK"ª aAjÚjÜo DjÚj@O"<j"‹ N^|#DoÈ$PÚj" $W=}ªÔu

Eur|Ôj?oÚj0vld;j Dj0;jælj~;ur0]Ôu Øur|ZDj?oT;uå

17. $ Ajt:j<j"‹ Ejå O"rDj"=k}(!) )ú Eu|fÚjNEj";u0;jÚuä NÚj]0;oT $W=}ª<jbš ;ko<jÇúx Ô"0:jÈLa:j"‰å ;ko<jÇAj<j"‹

=jÛuO"bÓoxT $ Ej:j"‰ Aj"0] DjEur|;jÚjÚj" N0];jŠÚj"å q;jÚu !AjÚj" :jAj"¶ :j0;u Aj":j"‰ Ej<ur‹0;j<u| DjEur|;jÚj<j

=oP<jr‹ ú|èj"\‰]ŠÚjNEj";j"å qÔj Ejå O"rDj"=k}(!) Âj"¶ :j0;u Djº:j/ æoÚj]Új"Aj <uAj<jAu|<ur| Dj:jÇAoTÚjNEj";j"å

)ú0;jÚu !AjÚj" Ajâ;jŠ‡Újr !0;kjÚjr qT;oŠÚuå q;jÚu DjEur|;jÚj æoÚj]Új"Ajû;júx DjAj"=j~ùAo;j OtAj ÓoÚjLa;u? #Újbå

$ Dj0;jælj~;jbš Âj"¶ Ajt\<j Au"|?u aBoºDjaK"ª Âj"Ôu Dj0=jÑL~ ;ko<jÇAj<j"‹ ^|Ûj":u‰|Auå q;jÚu Aj""0]<j æoY

Óo0Ûj - 13

12. O"rDj"=k} 385

61. !AjÚj" Eu|f;jÚj"ä ":j0;uO"AjÚj" !Aj<j<j"‹ ùèj"eDjP"

+=jûôïïŒAj0:u AjtÛjP" =jÈO"\‹Dj"AuAjûå e|Ôu <oAjû AjtZÒ"|

\|Új"AuAjûå"

62. ;ko<jÇ;j =jÈ\OtT !AjÚj" úrXª;jŠ AurNPÔj<j"‹ !AjÚj

DjÚjR<j?uš| Ôj"ÙoªT #YdvZÚu0;j" O"rDj"=kjÚj" :j<j‹

Ôj"?oAj"ÚurÛj<u Eu|f;jÚj"å !AjÚj" Aj"<uÔu :jP"_;oÔj

:jAj"Ôu Aj"Újf dRx;j AurNPÔj<j"‹ Ôj"Új"\dúrèj"¿AjÚj"

(!;nkjAo $ ò;oO"~ÓoxT ùâ:jQÚoÔj"AjÚj") Aj":j"‰ =jû<j/

Aj"Újf NÚjPrNEj";u0N ^Y|ú›h"0;j O"rDj"=k} e|Ôu

AjtZ;jŠÚj"å

63. !AjÚj" :jAj"¶ :j0;uO"AjÚj NfÔu Eur|;oÔj e|Ôu0;jÚj"ä

"!=oŒä #<j"‹ Aj""0;u <jAj"Ôu ;ko<jÇ úrÛjP" ^ÚoùYDj

?oT;uå q;j";jY0;j <oAjû ;ko<jÇAj<j"‹ :jÚj"Aj0:oÔjP"

:oAjû <jAj"¶ Dj0ÔjÛj <jAj"¶ DjEur|;jÚj<j<j"‹ ùèj"ed

úrZYå !Aj<j Újù›ÜuÔu <oAjû EurÜuÔoÚjÚj"å"

64. qÔj :j0;uO""ä "<o<j" #;júx Aj""0Öu #Aj<j !L®<j

aCjO";jbš Âj"¶ Au"|?u æljÚjAjDuO"^‹Yd;jŠ0:uÒ"|

#Aj<j aCjO";jPrš #Ûjæu|ú|? !?ošEj<u| !:j"Ç:j‰Aj"

Újù›ù<j" Aj":j"‰ !Aj<j" (PšYT0:jPr EuÖj"¥ ùÚj"Üoèj"

AoTÚj":o‰<u" (0;jÚj"å

65. :jÚj"AoO" !AjÚj" :jAj"¶ DjÚjù<j"‹ vU¥;oÔj !AjÚj

AurNPÔj" !AjYÔu e0]Új"TDjPŒXªÚj"Ajû;j<j"‹ ù0Ûj"ä

"!=oŒä <jAj"Ôu #<u‹|<j" æu|ù"? #bš <ur|ZYå <jAj"¶

EjLAj<jr‹ <jAj"Ôu e0]Új"TDj?oT;uå <oa<j"‹ Eur|Ôj"AuAjûå

<jAj"¶ ù"K"0NÓoxT qEoÚj ;ko<jÇ :jÚj"AuAjûå <jAj"¶

DjEur|;jÚj<j Újù›ÜuO"<jr‹ AjtÛj"AuAjû Aj":j"‰ +0;j" +0Ùu

EurÚuO"<j"‹ EuÖj"¥AjYOtT :jÚj"AuAjûå #Cj"ª ;ko<jÇ;j

EuÖj¥èjAjû Dj"PæljAoT qTvÛj"Ajû;j"" (0;j" %;j¢Yd;jÚj"å

^|Ajû !Aj<j<j"‹ I:uO"bš :jÚj];jŠÚu Âj"¶ Au"|b<j aBoºDj #Új?oÚj;j" Aj":j"‰ Âj"Ôu ;ko<jÇAjÑ dÔj?oÚj;j" (0;j"

Eu|fÚjNEj";j"å

Óo0Ûj - 13

386 =ja:jÈ ù"Ú}q<}

66. !AjÚj :j0;u Eu|f;jÚj"- "^|Au| qùÈAj"LúrxèjÔoT

vÛj"Ajû;jÚj EurÚj:j" !Aj<j<j"‹ <j<j‹ NfÔu Aj"Újf ùÚu:j0;u|

\|Új"aÚu0;j" ^|Ajû <j<jÔu !?ošEj<j EuDjÚjbš =jÈAjtL

AjÖj<j ^|Ûj"Aj :j<jù <o<j" !Aj<j<j"‹ ^Aj"¶ Dj0ÔjÛj

DjAj~;nko ùèj"ed úrÛj?oÚuå" !AjYÔu (Ejå O"!}ùrNYÔu)

!AjÚuPšÚjr :jAj"¶ :jAj"¶ =jÈAjtLAjÖj<j úrKª Nfù

!AjÚj" (O"!}ùrNÚj") Eu|f;jÚj"ä "<jAj"¶ $ =jÈ\FuO"

Au"|?ur‹|KaYDj"AjAj<j" !?ošE}å"

67. :jÚj"AoO" !AjÚj" Eu|f;jÚj"ä "ø <j<j‹ Aj"ùxèu|ä ^|Ajû

$W=}ª<j ÚoI;ko^ÒrèjÔu +0;u| ;oºÚj]0;j =jÈAu|iDj

æoÚj;j"å18 æu|Úu æu|Úu ;oºÚjÔjf0;j =jÈAu|iDjæu|ù"å q;jÚu

<o<j" ^Aj"¶<j"‹ !?ošEj<j a]kh"0;j :j_ŒDj?oÚuå

qFo]kÓoÚjAjû !Aj<j EurÚj:j" #<o‹YÔjr #Pšå <o<j"

!Aj<j Au"|?uÒ"| æljÚjAjDuO"^‹Yd;u Aj":j"‰ OtÚj"

æljÚjAjDuO"^‹YDj"Ajû];jŠÚjr !Aj<j Au"|?uÒ"| #YDjb."

68. AoDj‰Aj;jbš q;j";jr #;u|å !AjÚj" :jAj"¶ :j0;uO"

q;u|Bj;j0:u (æu|Úu æu|Úu ;oºÚjÔjf0;j) <jÔjÚj;urèjÔu

=jÈAu|id;jŠ $ ØoÔjÈ:o O":j‹Ajû !?ošEj<j a]kO"

Aj""0;u )<jr =kjPÓoYOtÔjbPšå O"!}ùrNÚj" :jAj"¶

Aj"<jdœ<jbš;jŠ +0;j" !0WúO"<j"‹ ;jrY|ùYdúrèj¿bÓoxT

!AjÚj" :jAj"¶ =jÈO":j‹ AjtZúr0ÛjÚjCuªå ^Djœ0;u|Ej

AoTO"r <oAjû ^|Z;j iù›L]0;j !AjÚj" Dj"iR›:jÚoTÒ"|

#;jŠÚj"å q;jÚu EuU¥<jAjÚj" =jÚjAjt;nkj~Aj<j"‹ \fO""Ajû]Pšå

69. #AjÚj" O"rDj"=kjÚj Dj ‹]kÔu :jP"_;oÔj !AjÚj" :jAj"¶

:jAj"¶<j<j"‹ +:j‰XªÔu ùÚu;j"ä "(ÓoÜuOtT;jŠ) ^<j‹ q

DjEur|;jÚj<u| <o<j"å #<j"‹ ^|<j" #AjÚj" Aj\~Dj"\‰;j"Š;jÚj

NÔuÔu U0\Djæu|Ûj" (0;jÚj"å19

18. NÚjÔoP;j $ Dj0;jælj~;jbš !AjÚj" Ôj"0=jûÔjXª $W=}ª<urèjÔu =jÈAu|id;jÚu !AjÚj<j"‹ I<jÚj" Dj0BjO"]0;j <ur|Ûj

NEj";j"å #AjÚj" ;jÚur|Ûu AjtÛjbÓoxT N0;jAjÚu0;j" Bj0RDjNEj";u0;j" =oÈO"Bj/ Ejå O"!}ùræ}(!) æloadÚjNEj";j"å

19. =oÈO"Bj/ $ ælu|XO" Dj0;jælj~;jbš v<}O"ar<} :jAj"¶ Aj"P DjEur|;jÚjÚj" OtAu?oš úKª Aj:j~<u :ur|Y;jÚj"

(0N";j<j"‹ \fdÚjNEj";j"å qÔj O"rDj"=k}(!) :jAj"¶ DjEur|;jÚj^Ôu “#<j"‹ ^|<j" <j<j‹ NfÒ"| #Új"Auå q !ùÈa"Ôjèj

ù_Aj""cªO"bšÚjP" <o<j" Aj":u‰ ^<j‹<j"‹ ùèj"ed úrÛj?oÚu” (0;j" Do0:jº<j ^|ZÚjNEj";j"å v<} O"ar<}<j<j"‹

Óo0Ûj - 13

12. O"rDj"=k} 387

70. O"rDj"=k} :jAj"¶ DjEur|;jÚjÚj DoAjt<j<j"‹ Eu|YDj"\‰Új"AoÔj

:jAj"¶ :jAj"¶<j DjÚjR<jbš ?ur|ÙuO"<j"‹ #K"ª vKªÚj"å

:jÚj"AoO" ùrÔj"AjAj<urN’<j"ä "ø Ot\Èù :j0Ûj;jAjÚu|ä

^|Ajû ùèj¿ÚoTÚj"\‰|Y" (0;j" ùrT;j<j"å

71. !AjÚj" \Új"Tä "^Aj"¶;u|<j" ùèu;j"Eur|T;u?" (0;j"

ú|f;jÚj"å

72. qÔj DjÚjÓoY <zùÚjÚj"ä "ÚoI<j ?ur|ÙuO"" ùèu;j"Eur|T;u"

(0;jÚj"å (!AjÚj <oO"ù<j") "!;j<j"‹ :j0;j" úrKªAj Ôu

+0;j" +0Ùu EurÚj"AjCj"ª ;ko<jÇ NEj"Ajt<ja;uå #;júx

<o<j" EurÜuÔoÚj<oT;uŠ|<u" (0;j<j"å

73. q DjEur|;jÚjÚj"ä "!?ošEj<oÜu! <oAjû $ ;u|Bj;jbš

Ôur0;jPAj<j"‹0K" AjtÛjP" N0;jAjÚjPšAu0;jr <oAjû

ùèj¿:j<j AjtÛj"AjAjÚjPšAu0;jr ^|Ajû Öu<o‹T NbšY"

(0;jÚj"å

74. "DjYä ^|Ajû Dj"èj"¿ÔoÚjÚo;jÚu ùèj¿^Ôu iú›Ò"|<j"?" (0;j"

!AjÚj" ú|f;jÚj"å

75. !;júx !AjÚj"ä "!Aj Ôu iú›Ò"|? OtÚj DjÚjR<urèjT0;j

!;j" dÔj"Ajû;ur| !Aj<u| !;jÚj N;jbÔu #YDjPŒÛjæu|ù"å

<jAj"¶bš #0:jEj !ùÈa"ÔjfÔu iú› úrÛj"Aj ùÈAj"

#;j"Au|" (0;j" Eu|f;jÚj"å

76. qÔj O"rDj"=k} :jAj"¶ DjEur|;jÚj<j;jRx0:j Aj""0Öu !AjÚj

U|PÔjèj :j=oDjÜu <jÛuDj?oÚj0vld;jÚj"å q Nfù :j<j‹

:jAj"¶<j U|P]0;jä ÓoÜuOtT;j"Š;j<j"‹ EurÚj :uÔu;jÚj"å

e|Ôu <oAjû <jAj"¶ O""R‰h"0;j O"rDj"=kjÚj<j"‹

DjAj"]nk~d;uAjûå !?ošEj<u| #U,d;j a<o ÚoI;kjAj"~

(!;nko~:} $W=}ª<j ÚoI BoDj<j;j) =jÈÓoÚj :j<j‹

$W=}ª<j?uš| %fdúrèj¿P" OtAj Òr|I<u Újr_Dj"Ajû;j" (0N NÔu¢O"r $ #N’Új" DjEur|;jÚjÚj <jÛj"Au !;u|

Dj0;jælj~;jbš \|Ajt~<jAoTÚjNEj";j"å q Aj"rPù O"rDj"=k}(!) aCjO"Aj<j"‹ O""R‰=jÑAj~ù Ôur|=jÇAoTYDjP"

NO"d;jŠúx !<j"Ôj"LAo;j \|Ajt~<j qTÚjNEj";j"å

Óo0Ûj - 13

388 =ja:jÈ ù"Ú}q<}

:jAj"¶<j<j"‹ eZO""Ajû;j" !AjYÔu Òr|ÔjÇAoTÚjbPšå20

<oAjû <jAj"TCjª N0;jAjÚj Do°<jAj<j"‹ %<j‹:jÔurfDj":u‰|Auå

DjùP Fo^ÔjfT0:j Au"|?oTÚj"Aj øAj~ DjAj~Q^;oŠ<uå

77. q DjEur|;jÚjÚj" Eu|f;jÚj"ä "$:j<j" ù;jŠÚu qBj¥O"~aPšå

#;jRx0:j Aj""0Öu #Aj<j !L®<jr (O"rDj"=k}) ùèjAjû

AjtZ;oŠ<uå" O"rDj"=k}ä !AjÚj $ Ajt:j<j"‹

<j"0Túr0ÛjÚj"å Îd°\O"<jr‹ NeÚj0ÔjÔurfDjbPšå

"Aj"Eo ^|ÖjÚj" ^|Ajû! (<j<j‹ DjAj""¶G;j?uš|) ^|Ajû

EurYDj"\‰Új"Aj !=jAo;j;j Î d°\O"<j"‹ !?ošE}

Öu<o‹T NPšAj<oTÚj":o‰<u" (0]Cuª (DjºÔj:j) Eu|fúr0Ûj"

Dj"Aj"¶<o;jÚj"å

78. !AjÚj" Eu|f;jÚj"ä "ø !]kÓoYÒ"|ä (!Ys"|Újs{}!)21

#Aj<j :j0;u :j"0æo AjÒr|Ajâ;jŠ‡Új"å :oAjû #Aj<j

Do°<j;jbš <jAj"¶ =uãR OtÚj<o‹;jÚjr :jÛu]Ydúrf¿Yå

<oAjû Âj"¶<j"‹ Aj"Eo DjI§<jÚj<o‹T ÓoL":u‰|Au."

79. qÔj O"rDj"=k} Eu|f;jÚj"ä "Bo0:j0 =o=j0å #<ur‹N’<j<j"‹

<oAjû #Ydúrèj"¿Ajû;o;jÚjr Eu|Ôu? <oAjû <jAj"¶ Dur:j‰<j"‹

OtÚjbš ù0ÛuAuÑ|22 !Aj<j<j"‹ vK"ª #<ur‹N’<j<j"‹

#Ydúr0ÛjÚu <oAjû !ùÈa"ÔjèoÔj"AuAjû."

20. "O"rDj"=k}(!)ä ÚoI<j Óo<jr^<j =jÈÓoÚj :jAj"¶ DjEur|;jÚj<j<j"‹ eZO""Aj0\ÚjbPš" (0;j" DoAjt<jÇAoT #;j<j"‹

æloCo0:jYDj?oÔj":j‰;uå q;jÚu e|Ôu #;j<j"‹ !;nkuã~dúrèj"¿Ajû;o;jÚu aCjO" !DjŒCjªAoT %fO"":j‰;uå ÚoI<j

Óo<jr^<j<jºO" ùèj¿<j<j"‹ eZO"P" Do;kjÇAoÔj;u #Új"Ajû;o;jÚjr Eu|Ôu? ùèj¿<j<j"‹ eZO"P" !<j"Aj"\ #Pš;j0:jEj

Óo<jr<j<j"‹ Eur0]Új"Aj DoAjtÈIÇ IÔj\‰<jbš (0;o;jÚjr !d‰:jº;jbš:u‰|? q;jŠY0;j AjDj"‰d°\ OtAjû;u0;jÚu !?ošEj<j

=jÈAo]OtTÚj":o‰ ÚoI<j Óo<jr^<j<jºO" Aj\~DjP" Ejå O"rDj"=k}YÔu(!) Do;kjÇaÚjbPšå q;jŠY0;j?u| Ejå O"rDj"=k}(!)

:jAj"¶ DjEur|;jÚjÚurÛj<u !AjÚj NfO" Óo<jr^<j NÔu¢ ú|f;jÚj" Aj":j"‰ =jÑAj~ =jÈAo] Ejå #æ}Úoe|Aj{}Új(!)

BjY|!:}<j0:u :jAj"¶ DjEur|;jÚj<j<j"‹ DuÚueZ;jÚj"å

21. #bš '!Ys"|Újs{}' (0N =j;j EjåO"rDj"=k}YÔu(!) =jÈÒr|TDjPŒXª;uå ú|AjP $ ÓoÚjLÓoxTÒ"| AoÇîoÇ<jÓoÚjÚj" $

e0;u Újs""?uãÓoèj =j\ Eur0];jŠ =j;jaO"bš $Ôj Ejå O"rDj"=k}(!) <u|Aj"ùÔur0Z;oŠÚu (0;j" æload;oŠÚuå q;jÚu

X=jŒ@ 9Újbš <oAjû $ NÔu¢ DjŒcª|ùÚjL ^|Z;uŠ|Auå #;j" $W_ª<j OtAjû;u| ^]~Cjª =j;jaO" EuDjÚoTÚjbPšå N;j?oT

'!]kÓoÚoÚjrÛkj' (0N !;nkj~;jbš $ =j;j =jÈÒr|TDjPŒÛj":j‰;uå

22. #bš 'ùèj¿' (<j"‹Aj N;jP" “<oAjû <jAj"¶ Dur:j‰<j"‹ OtÚjbš ù0ÛuAuÑ" (<j"‹Aj (Öj¥YúO"<j"‹ =obDj?oTÚj"Ajû;j"

ÔjAj"<oEj~å #;j<u‹| BjY|!:}<j =oYælocù;jbš ':zYO"/' (<j‹?oÔj":j‰;uå !;nko~:} 'AoDj‰aù:uO"<j"‹ Aj"ÚuDj"Ajû;j"' !;nkjAo

AjDj"‰d°\O"<j"‹ Ôur|=jÇAoTYDj"Ajû;j"å OtAjû;o;jÚjr Bur|c:j<j<j"‹ Bur|Cjù^0;j ÚjR›DjP" !;nkjAo OtAjû;o;jÚjr ;urÛj†

Óo0Ûj - 13

12. O"rDj"=k} 389

80. e|Ôu O"rDj"=kjY0;j ^ÚoBjÚo;j Au"|?u !AjÚj" +:j‰XªÔu

Eur|T =jÚjDjŒÚj DjAjt?ur|Öj<u <jÛuDj:urÛjT;jÚj"å !AjÚjbš

(PšYÔjr eYO"<oT;jŠAj<j" Eu|f;j<j"ä "Âj"¶ :j0;u

Âur¶Ûj<u !?ošEj<j EuDjÚjbš =jÈAjtL AjÖj<j =jÛu]Új"Ajû;j"

Âj"Ôu \f]PšAu|? #;júx Aj""0Öu O"rDj"=kj<j aCjO";jbš

^|Ajû AjtZÚj"Ajû;uPšAjÑ Âj"Ôu \f];uå #<j"‹ <j<j‹

:j0;uO"AjÚj" <j<jÔu !<j"Aj"\ úrÛj"Aj AjÚuÔu !;nkjAo

!?ošEj<u| <j<j‹ NÔu¢ \|Ajt~<j AjtÛj"Aj AjÚuÔu <o<j"

#bš0;j (Cj"ª Ajt:jÈùrx Eur|Ôj?oÚuå !?ošEj<j" !:j"Ç:j‰Aj"

\|=jû~ÔoÚj<j"å

81. ^|Ajû Aj"Újf Eur|T :j0;uO"AjÚurÛj<uä !=oŒä Âj"¶

Aj"Ôj<j" ùèjAjû AjtZ;oŠ<uå !Aj<j" ùèjAjû AjtÛj"\‰Új"Ajû;j<j"‹

<oAjû <ur|ÛjbPšå <jAj"Ôu \f;j";j<j"‹ Ajt:jÈ <oAjû

Eu|èj":u‰|Auå !;jâBjÇAoTÚj"Ajû;jÚj NÔu¢ Au"|?ur‹|KAjeDjP"

<ja"¶0;j Do;kjÇaÚjbPšå

82. :oAjû <oa;jŠ <oZ<j I<jÚurÛj<uO"r <oAjû OtAj

Ot:oÈ :j0Ûj;ur0]Ôu N0];uŠ|AuÑ| !AjÚurÛj<uO"r

ú|fúrf¿Yå <oAjû Dj0=jÑL~ Dj:jÇAo]Ôjèj" (0;j"

Eu|fY" (0;j<j"å

83. $ Ajâ:o‰0:jAj<j"‹ ú|f :j0;uO""ä "AoDj‰Aj;jbš Âj"¶

æljÈCjªU:j‰Ajû Âj"Ôu #<ur‹0;j" ;urÛj† aCjO"Aj<j"‹

!ùÈAj"Aj<j"‹ :jÛuO"P" AoDj‰aù:uÔu aÚj";jŠ‡Ao;j Ajt:j<j"‹ Eu|èj"Ajû;j" !;nkjAo Dj:jÇúx ;jrÚjAo;j <u=j Ej"Ûj"ù"Ajû;jÚj a<o

æu|ÚoAjû;u| ;oYh"Pš;j Dj0;jælj~;jbš - Dj:jÇDj0;kj<o;j øAj~ AjÇR‰ Dj"èo¿Ûj"Ajû;jY0;j ;jrÚjaÚj":o‰ AoDj‰aù:uO"<j"‹

Ôur|=jÇAoTK"ª ú|Ûj<j"‹ (;j"YDjbÓoxT OtAjû;o;jÚjr Ajt:j<j"‹ Eu|èj"Ajû;j" !;nkjAo OtAjû;o;jÚjr O""R‰O"<j"‹ =obDjP"

=jÈO"\‹Dj"Ajû;j"å =jÈDj"‰:j Dj0;jælj~;jbš Ejå O"rDj"=k}(!) OtAj Y|\ ;kjAj"~ DjAj"¶:jAo;j ':zYO"/';j BjÚj:j"‰Ôjèj<j"‹

Do;jÇ0:j $Ûu|Yd;oŠÚu (0N";j" ÔjAj"<oEj~å DjEur|;jÚj<j +_ŒÔu =jÛu;j" !Aj<j DjÚjR<jbš ?ur|ÙuO"^‹Yd;jÚj"å q;jÚu

<zùÚjYÔu !Aj<j Au"|?u ùèj¿:j<j;j qÚur|=j EurYDj"Aj0:u Eu|èjbPšå !<j0:jÚj DjÓo~Y <zùÚjÚj" ùèj¿:j<j;j qÚur|=j;jbš

!AjÚj<j"‹ eZ;j" :j0;oÔj DoAj;ko<j]0;j !AjÚj Bur|;kj<u <jÛuDj?oh":j"å !<j0:jÚj DjEur|;jÚjÚj"ä "v<} O"ar<}<j

N;jbÔu <jAj"¶bš OtÚj<o‹;jÚjr #K"ªúrf¿Y" (0;j" Eu|f;oÔj !;jù"x:j‰ÚjAoT !AjÚj Ajt\<j Aj"rPùAu| !AjYÔu

(]Úu|K" ^|Ûj?oh":j", "OtÚj DjÚjR^0;j Dur:j"‰ EurÚjNÚj":j‰;ur| !Aj<j<j"‹ #Ydúrèj¿æu|ú0N";j" Âj"¶ \|Ajt~<jAu|

qT:j"‰å Âu"¶;j"Y<j?uš| v<}O"ar<}<j DjÚjR^0;j <jAj"¶ Dur:j"‰ EurÚjN0];uå q;jŠY0;j <oAjû #Aj<j<u‹|

#Ydúrèj"¿:u‰|Auå #<ur‹N’<j<j"‹ !Aj<j N;jbÔu #Ydúrèj¿P" Eu|Ôu Do;kjÇ?" (0;j" Eu|èj?oh":j"å

Óo0Ûj - 13

390 =ja:jÈ ù"Ú}q<}

Dj"PæljÔurfdvXª:j"å23 U0\Pš; #;j<jr‹ :ofúrèj"¿Au<j";

Öu<o‹T :ofúrèj"¿Au<j"å !?ošEj<j" !AjÚuPšÚj<jr‹ :j0;j"

<j<ur‹0]Ôu Du|YdvÛjPr NEj";j"å ^Bj¥O"AoTO"r

!?ošEj<j" DjAj~Q<oT;j"Š !Aj<j (?oš ÓoO"~Ôjèjr

O""R‰=jÑL~AoTÚj":j‰Au" (0;j" Eu|f;jÚj"å

84. !<j0:jÚj !AjÚj" (O"!}ùrNÚj") !AjY0;j Aj""G

\Új"Td ù"f:jÚj" Aj":j"‰ 'Eo! O"rDj"=k}!' (0;j"

=jÈ?o_Dj:urÛjT;jÚj"å !AjÚj" +èjT0;urèjÔu Bur|Óo\Úu|ù

]0;j );j"dÚj" vÛj"\‰;jŠÚj" Aj":j"‰ !AjÚj ùL"®Ôjèj"

vèj"=u|Y vXª;j"ŠAjûå

85. =jû:jÈÚj" Eu|f;jÚj"ä "!?ošEj<oÜu! :oAj0:j" O"rDj"=kj<j<u‹|

<u<uDj":j‰ !Aj<j ;j"/G;jbš :jAj"¶<j"‹ :oAu| ùÚjTdvÛj"aY

!;nkjAo :jAj"¶ W|AjAj<u‹| <oBjÔurfdúrèj"¿aYå"

86. !AjÚj" e|Ôu Eu|f;jÚj": "<o<j" <j<j‹ :jPšL Aj":j"‰ ;j"/G;j

AurÚuO"<j"‹ !?ošEj<j EurÚj:j" #<o‹ÚurÛj<uO"r #Ûj"Ajû

]Pšå !?ošEj<j<j"‹ <o<j" \f;j"úr0Ûj0:u ^|Ajû \f]Pšå

87. ø <j<j‹ Aj"ùxèu|ä ^|Ajû Eur|T O"rDj"=kj<j<jr‹ !Aj<j

:jAj"¶<j<jr‹ =j:u‰EjU¥Yå !?ošEj<j !<j"ÔjÈEj]0;j ^ÚoBjÚoÔj

æu|ZYå !Aj<j !<j"ÔjÈEj]0;j Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" Ajt:jÈ

^ÚoBjÚoÔj":o‰Úuå"

88. #AjÚj" $W=}ªÔu Eur|T O"rDj"=kjÚj Aj""0;u EoIÚo;oÔj

#AjÚj" e|Ôu vl<j‹ad;jÚj"ä "ø Aj"Eo<j"æloAjÚu|ä <oAjû

Aj":j"‰ <jAj"¶ Aj"ùxèj" Aj"YÔjèj" Aj"Eo Ôj0Ûo0:jÚj;jbš

dP"R;uŠ|Auå <oAjû !:jÇPŒ N0ÛjAoèj :j0];uŠ|Auå :oAjû

23. !;nko~:}- <o<j" <j<j‹ Aj"Ôj<j DjÖo¥Y:jÈõÇ;j NÔu¢ Öu<o‹T N?ušå q;jÚu <j<j‹ Aj"Ôj +0;j" ?ur|ÙuO"<j"‹ ù]O""Aj

!=jÚo;kjAuDjÔjNEj";j" (0;j" æloaDj"Ajû;j" Âj"¶ =obÔu Dj"PæljAoT;uå #;júx Aur;jP" Âur¶|Aj~ DjEur|;jÚj<j<j"‹

æu|ù0:j?u| ÓoÜuOtTDj"Ajû;j" Aj":j"‰ !Aj<j !0TÔu OtAjû;ur| Újù‰Aj<j"‹ :oTdúr0Ûj" NÚj"Ajû;j" Âj"¶ =obÔu Dj"Pælj;j

úPDjAoT:j"‰å $Ôj Aj":ur‰|Aj~ DjEur|;jÚj<j<j"‹ ùèj¿<u0;j" DjAj"¶\d q NÔu¢ <j<jÔu Dj"]Š Aj""XªDj"Ajû;jr Âj"¶ =obÔu

Dj"PæljAoT;uå

Óo0Ûj - 13

12. O"rDj"=k} 391

<jAj"Ôu Eu|Újèj ;ko<jÇ ^|ZY Aj":j"‰ <jAj"Ôu ;o<j AjtZYå

!?ošEj<j" ;o<j AjtÛj"AjAjYÔu =jÈ\=kjP ^|Ûj":o‰<uå"

89. (#;j<j"‹ ú|f O"rDj"=kjYÔu DjeDj?oÔjbPš) !AjÚj"

(e|Ôu) Eu|f;jÚj": "^|Ajû !Fo^ÔjèoT;oŠÔj O"rDj"=k}

Aj":j"‰ !Aj<j :jAj"¶<j aCjO";jbš Eu|Ôu Aj\~d]ŠÚu0;jr

Âj"Ôu \f];uÒ"|?"

90. (!AjÚj" æuÚjÔoT ú|f;jÚj") ")<j"? ^|Ajû O"rDj"=kjÚu|?"

(qÔj) !AjÚj"ä "!Ej";j"ä <o<j" O"rDj"=k} Aj":j"‰ #Aj<j"

<j<j‹ :jAj"¶å !?ošEj<j" <jAj"¶ Au"|?u !<j"ÔjÈEj :ur|Y;oŠ<uå

AoDj‰Aj;jbš æljO"æljR‰Òr0]Ôjr DjEj<uÒr0]Ôjr ÓoO"~

AuDjT;jÚu !?ošEj<j Nf #0:jEj DjI§<jÚj =jÈ\=kjP AjÇ;nkj~

Ôurèj"¿Ajû]Pš" (0;jÚj"å

91. !AjÚj" (e|Ôu) Eu|f;jÚj"ä "!?ošEj<oÜu! Âj"Ôu !?ošEj<j"

<jAj"¶ Au"|?u BuÈ|Cjô«:u ;jO"=obd;oŠ<uå Îùrx <oAjû

!=jÚo]kÔjèoT;uŠAjûå"

92. qÔj !AjÚj"ä "#0;j" Âj"¶ Au"|?u OtAj ;ur|Co

Úur|=jÜuO"r #Pšå !?ošEj<j" Âj"¶<j"‹ ù›a"Djbå

!Aj<j" (PšYT0:jPr a"T?o;j ;jOtAj"O"<oTÚj":o‰<uå

93. Eur|TYä <j<j‹ $ !0TO"<j"‹ úr0Ûj" Eur|TY Aj":j"‰

<j<j‹ :j0;uO"AjÚj Aj""G;j Au"|?u EoRvZYå !AjÚj ;jâcª

Aj"Újf NÚj"Ajû;j" Aj":j"‰ Âj"¶ ù"K"0N;jAjÚj<u‹Pš <j<j‹

NfÔu ùÚu:j ‹Y" (0;jÚj"å

94. $ ÓoÚjAo<jAjû ($W=}ª^0;j EurÚjÙoÔj) !AjÚj :j0;uO""

(ù<}q<}<jbš e|Ôu) Eu|f;jÚj": "<o<j" O"rDj"=kj<j Dj"Ao

Dj<uO"<j"‹ =jÛuO""\‰;uŠ|<uå ^|Ajû <j<jÔu Aj""]æloÈ0\

O""0ÙoT;u (0;u|<jr Eu|èjæu|ZYå"

95. qÔj Aj"<uO"AjÚj"ä "!?ošEj<oÜu ^|a<jr‹ !;u| EjèuO"

æljÈAu"O"?uš| v]ŠÚj"aY" (0;jÚj"å

Óo0Ûj - 13

392 =ja:jÈ ù"Ú}q<}

96. :jÚj"AoO" Dj"Ao:u~ :jÚj"AjAj<j" N0;oÔj !Aj<j"

O"rDj"=kjÚj !0TO"<j"‹ O"!}ùrNÚj Aj""G;j Au"|?u

EoR;j<j" Aj":j"‰ +Au"¶?u !AjÚj ;jâcª Aj"Újf N0:j"å

qÔj !AjÚj" Eu|f;jÚj"ä "<o<j" Aur;j?u| Eu|èj"\‰ÚjbPšAu|?

<o<j" !?ošEj<j ùÛuh"0;j Âj"Ôu \fO";j";j<j"‹

\fO"":u‰|<uå"

97. qÔj (PšÚjr +úrxÚjf^0;jä "!=oŒä :oAjû <jAj"¶

!=jÚo;kjÔjfÔoT ù›Au" OtUdYå Îùrx <oAjû !=jÚo]k

ÔjèoT;uŠAjû" (0;jÚj"å

98. qÔj !AjÚj"ä "<o<j" <j<j‹ =jÈælj"a<urÛj<u Âj"¶<j"‹ ù›a"Dj

bÓoxT =oÈ]nk~Dj"Au<j"å !Aj<j" Aj"Eo ù›Ajti|P<jr

ùÚj"Üo^]kO"r qTÚj":o‰<u" (0;jÚj"å

99. !<j0:jÚj #AjÚj" O"rDj"=kjÚj NfÔu :jP_;oÔj !AjÚj"

:jAj"¶ Ajt:o_:jÚj<j"‹ :j<ur‹0]Ôu #Ydúr0ÛjÚj" Aj":j"‰

(:jAj"¶ (?oš ù"K"0N;jAjÚurÛj<u) "^|AuPšÚjr <jÔjÚj

;urèjúx =jÈAu|idYå !?ošEjÛ,d;jÚu #bš Bo0\

DjAjt;ko<jÔjèur0]Ôu AodDj"aY" (0;jÚj"å

100. (<jÔjÚj;urèjÔu =jÈAu|id;j :jÚj"AoO") !AjÚj" :jAj"¶

Ajt:o_:jÚj<u‹\‰ :jAj"¶ Nf qDj<j;jbš ù"f¿Ydúr0ÛjÚj"

Aj":j"‰ (PšÚjr !AjÚj Aj""0;u DjIŠ/ AjtZ;jÚj"å24 qÔj

O"rDj"=k} #0:u0;jÚj": "!=oŒä <o<j" e0;u ù0Z;jŠ

Djº=j‹;j =kjP #;oTÚj":j‰;uå <j<j‹ =jÈælj" !;j<j"‹ Dj:jÇÔurfd

24. $ 'DoCoª0Ôj' (DjIŠ/) (0N =j;j]0;j !<u|ùÚj" :j=jûôïïŒùPŒ<uÔu +èjÔoT;oŠÚuå (bšO"AjÚuÔu0;jÚu #;j<u‹| q;koÚjAoTYd

ÚoIÚj"Ôjèj Aj":j"‰ _|Ú}Ôjèj Aj""0;u Aj0;j<o DoCoª0Ôj Aj":j"‰ ÔzÚjAjDoCoª0Ôj AjtÛj"Aj !AjÓoBjAj<jr‹ +0;j" aæloÔj

Ej"Ûj"R :uÔu];uå #<j"‹ úPAjÚj" $ !Úur|Öjù aCjO"]0;j <j"L"Uúrèj¿bÓoxT !;j<j"‹ e|Ôu aAjYd;jÚj"å e0]<j

BjY|!:}<jbš !?ošEu|:jÚjYÔu DoCoª0ÔjAuÚjÔj"Ajû;j" Ajt:jÈ ^c;jŠ‡AoT:j"‰å qÚo;kj<o æloAj<uh"0;j Aj""ù‰Ao;j DoCoª0ÔjAj<j"‹

#:jÚjYÔjr AjtÛjNEj";oT:j"‰å q;jÚu Aj""EjAj"¶;}Új(Dj) Aj"rPù N0;j BjY|!:}<jbš (?oš a;kj;j DoCoª0ÔjAj<j"‹

!?ošEu|:jÚjYÔu ^c;jŠ‡ÔurfDj?oh":j"å 'DjIŠ/' (0N =j;jAj<j"‹ q;kj"^ù =oYælocù;j q;koÚj;jbš !;nkuã~Dj?oTÚj"Ajû;u|

AoDj‰Aj;jbš $ (?oš :j=jûôïïŒùPŒ<uÔjfÔjr ÓoÚjLAoT;uå !;nko~:} úãä AurLÓoP" Aj":j"‰ EjÜuO"<j"‹ <uPúx :oTDj"Ajû;j"å

AoDj‰Aj;jbš 'DjIŠ/';j Aj"r?o;nkj~ æoÔj"Ajû;j" (0;j" Ajt:jÈAoT;uå #bšO"r #;u| !;nkj~;jbš $ =j;j =jÈÒr|ÔjAoT;uå

Óo0Ûj - 13

12. O"rDj"=k} 393

vKª<j"å <j<j‹<j"‹ DuÚuAj"<uh"0;j vZd;j";jr :jAj"¶<u‹?oš

Aj"Új"æljra"h"0;j :j0;j" <j<ur‹0]Ôu Du|Yd;j";jr

!Aj<j Aj"Ej;j"=jÓoÚjAoT;uå AjDj"‰:j/ Buã:o<j<j" <j<j‹ Aj":j"‰

<j<j‹ DjEur|;jÚjÚj <jÛj"Au _:jrYO"<j"‹0K" AjtZvXª;jŠ<j"å

AoDj‰Aj;jbš <j<j‹ =jÈælj" ÔjÈeDj?oÔj;j0:jEj O""R‰Ôjf0;j

:j<j‹ a]kO"<j"‹ =jÑ\~|ùYDj":o‰<uå ^Bj¥O"AoTO"r

!Aj<j" DjAj~Q<jr ]k|Aj"0:j<jr qTÚj":o‰<uå

101.ø <j<j‹ =jÈæljrä ^|<j" <j<jÔu DoAjtÈØoÇ]kÓoÚjAj<j"‹

;jO"=obd;uå aCjO"Ôjèj qèjAj<j‹YO"P" ùbdúrÙuªå

ø qÓoBjÔjèj Aj":j"‰ æljra"O" ^Ajt~=jÓo! #Ej;jPrš

=jÚj;jPrš ^|<u| <j<j‹ Újù›ù a":jÈ<j"å <j<j‹<j"‹ Aj""dšAj"<j

<o‹T !0:jÇÔurfDj" Aj":j"‰ !0\Aj"AoT DjI§<jÚur0]Ôu

Du|YDj"å

102.ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^Aj"¶ Au"|?u !Aj\|L~ÔurfDj"\‰Új"Aj

$ ÖjY:uÈO"" !;jâBjÇ Ajâ:o‰0:jÔjèj?ošT;uå !<jÇ;nko

O"rDj"=kjÚj DjEur|;jÚjÚj" =jÚjDjŒÚj +Aj"¶:j;ur0]Ôu ù":j0:jÈ

EjrZ;oÔj ^|Ajû !bšÚjbPšå

103.q;jÚu ^|Ajû (Cuª| qÔjÈed;jÚjr #AjÚjbš EuU¥<jAjÚj"

aBoºDj Eur0;j"AjAjÚjPšå

104.AjDj"‰:j/ ^|Ajû !AjY0;j $ Du|AuÔu OtAj =jÈ\=kjPAj<jr‹

æu|Ûj"Ajû]Pšå #;j" IÔj\‰<jAjYÔur0;j" DoAj~\Èù

%=j;u|Bjå

105.qÓoBjÔjèjPrš æljra"O"Prš (Curª| ^;jBj~<jÔjfAuå

!AjûÔjèj<j"‹ #AjÚj" Eo;j" úr0Ûj" Eur|Ôj"\‰Új":o‰Úu

Aj":j"‰ !AjûÔjèj ùÛuÔu R0U:} ÔjAj"<j EjYDj"Ajû]Pšå

106.#AjÚjbš EuU¥<jAjÚj" !?ošEj<j<j"‹ <j0N":o‰Úuå q;jÚu

!Aj<ur0]Ôu #:jÚjÚj<j"‹ DjEjæloTÔjèj<o‹Tdúr0Ûj"

(<j0N":o‰Úu)å

Óo0Ûj - 13

394 =ja:jÈ ù"Ú}q<}

107.!?ošEj<j Ot:j<uO" +0;j0Bj a=j:j"‰ ;nkjKª<u #AjÚj

Au"|?u v;j"ŠvÛj?oÚj;u0;j" !;nkjAo ?ur|Óo0:jÇAoÔj"Aj

q íj>fÔuO"" EjÚmo:j‰<u !AjÚj Au"|?u N0;j" vÛj

?oÚj;u0;j" #AjÚu|<j" ^i¥0:jÚoTÚj"AjÚu|?

108.^|Ajû #AjÚurÛj<u DjŒCjªAoT Eu|fvZY - "#;u| <j<j‹

AjtÔj~å <o<j" !?ošEj<j ùÛuÔu ùÚu ^|Ûj":u‰|<uå <o<jr

<j<j‹ Dj0Ôo\Ôjèjr Dj0=jÑL~ =jÈÓoBj;jbš ;oYÔoL"\‰;uŠ|Auå

!?ošEj<j" !:jÇ0:j =oAj<j<j"å DjEjæloTÔjèoTDj"AjAjÚur0]Ôu

<j<jÔu OtAj Dj0N0;kjAjÑ #Pšå"

109.ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^Aj"T0:j Aj""0Öu <oAjû ùèj"ed;jŠ

=jÈAo]ÔjèuPšÚjr =jûÚj"CjÚu| qT;jŠÚj"å qOt <oÛj"Ôjèj?uš|

AodDj"AjAjÚj?ošT;jŠÚj" Aj":j"‰ !AjÚj ùÛuÔu| <oAjû

‘]AjÇAo@’O"<j"‹ ùèj"eDj":j‰b;uŠAjûå #AjYT0:j Aj""0U<j

I<o0ÔjÔjèj =jYÜoAj"Ajû #AjYÔu ÓoL]Újæu|Óo;jÚu #AjÚj"

æljra"O" Au"|?u Dj0ÖjYDjbPšAu|? (=jÈAo]Ôjèj æur|;kj<u

O"<j"‹ dº|ùYd) ;u|AjæljO"aYdúr0ÛjAjYÔu ^Bj¥O"

AoTO"r =jÚj?ur|ù Ôu|EjAjû #<j‹Cj"ª %:j‰Aj"å #<o‹;jÚjr

^|Ajû aAu|UDj?oYÚo?

110. (Ôj:j =jÈAo]Ôjèjr ]|íj>~ÓoP;j AjÚuÔu æur|;kj<u ^|Ûj":j‰?u|

#;jŠÚjr I<jÚj" Ra úrÛjbPš) úr<uÔu =jÈAo]Ôjèj"

I<jÚj NÔu¢ ^ÚoBuÔur0ÛoÔj EoÔjr !AjÚurÛj<u Dj"èu¿|

Eu|èj?oT:u‰0;j" I<jÚjr \f;j"úr0ÛoÔj EjÚmo:j‰<u <jAj"¶

DjEoO"Ajû =jÈAo]ÔjfÔu :jP_:j"å #0:jEj Dj0;jælj~

N0;j" vÙoªÔj <jAj"TCjª N0;jAjÚj<j"‹ ÚjR›dúrèj"¿Ajû;j"

<jAj"¶ ÚjrZkå !=jÚo]kÔjèj Au"|b0;j <jAj"¶ Ot:j<uO""

(Cjªùrx DjYO"?oÚj;j"å

Óo0Ûj - 13

12. O"rDj"=k} 395

25. !;nko~:}- Aj"<j"CjÇ<j AjtÔj~;jBj~<júx !Ôj:jÇaÚj"Aj (?oš aCjO"Ôjèj aAjÚjÜuä úPAjÚj" "(?oš aCjO"Ôjèj aAjÚjÜu"

(0;jÚu !<jÔj:jÇAoT ?ur|ù;j DjAj~Djº;j aAjÚjÜu (0;j" æloaDj":o‰Úuå !<j0:jÚj !AjÚj" ù"Ú}q^<jbš ÓoÛj"ä

Auã;jÇR|O"BoDjéä Ôj@:j Aj"\‰:jÚj Fo<j Aj":j"‰ ù?uÔjèj aAjÚjÔjèj" PæljÇaPšAjPš (0N Ôur0;jPúx $ÛoÔj":o‰Úuå #<j"‹

úPAjÚj" (?oš ù?uÔjèj aAjÚjÔjèj<j"‹ ù"Ú}q<}^0;j =jÛuO"P" Eu|Ôo;jÚjr AjtZ =jÈO"\‹Dj":o‰Úuå

Óo0Ûj - 13

396 =ja:jÈ ù"Ú}q<}

111.Ôj:j DjAj"";oO"Ôjèj $ ù;nkuÔjèjbš N"]Š‡W|aÔjfÔu =oÚmja;uå

ù"Ú}q^<jbš aAjYDjPŒÛj"\‰Új"Ajû;uPš ùâ:jù aCjO"

ÔjèjPšå =jÚj0:j" #;jRx0:j Aj""0Öu N0]Új"Aj ÔjÈ0;nkjÔjèj

;jâZk|ùÚjLAjÑ =jÈ\Òr0;j" aCjO";j aAjÚjÜuO"r25

Dj:jÇaBoºDjAj<j"‹ dº|ùYdúrèj"¿AjAjYÔu Dj<o¶Ôj~;jBj~<jAjÑ

!<j"ÔjÈEjAjÑ qTÚj":j‰;uå