BAHASA MELAYU KOMUNIKASIBAHASA MELAYU KOMUNIKASIDISEDIAKAN OLEH:

ZAKIAH AHMAD

NOR IZYANI ABDULLAH

ANIS AZLINI MOHD AMIN

SITI KHADIJAH AZIZ

SURIANI ABD MUES

NORHANA MD ZIN

NOR ARNIDA IRA ABDULLAH

Kumpulan: KPLI Pemulihan Khas 3 (SR) Ambilan Januari 2008

PENSYARAH:

TN HJ ALIAS BIN SIDEK

PENDIDIKAN

BAHASA

AGAMA

SAINS DAN TEKNOLOGI

MATEMATIK

KOMPUTER

ALAM SEKITAR

PENDIDIKAN JASMANI

TERJEMAHAN BAHAN AUTENTIKTERJEMAHAN BAHAN AUTENTIK

KONSEP TERJEMAHAN TEKS SAINS DAN TEKNOLOGI

• Penterjemah perlu kuasai makna istilah-istilah sains

• Dapatkan padanannya dalam Bahasa Melayu

• Biasanya dilakukan melalui kaedah:– Pinjam terjemah– Penyerapan dengan penyesuaian ejaan

dan sebutan– Dipinjamkan seluruh istilah tanpa

penyesuaian

Kaedah pinjam terjemahBAHASA INGGERIS BAHASA MELAYU

cansersense

gempa bumiearth quakederia

lutsinartransparentlogammetalototmuscleradasapparaturkanta

barah

lens

Penyerapan dengan penyesuaian

BAHASA INGGERIS BAHASA MELAYU

estuaryepiphyte

gravitigravityepifit

herbaherbsimejimagehormonhormonekaloricalorieiodin

estuari

iodinecarbon karboncarbon dioxide carbon dioksida

Dipinjam tanpa penyesuaianBAHASA INGGERIS BAHASA MELAYU

atom gas

larvalarvagas

litmuslitmusmeiosismeiosismineralmineralnitrogennitrogenorgan

atom

organplanet planetprotein protein

1. Dalam menterjemahkan bahan bacaan sains dan teknologi, penterjemah boleh memisahkan teks itu kepada ayat-ayat atau frasa-frasa utama.

2. Langkah seterusnya ialah terjemahkan ayat atau frasa itu secara rapi ke dalam bahasa penerima.

3. Karangkan semula terjemahan itu dan penterjemah boleh menggunakan ayat baru jika perlu tanpa terikat kepada bilangan ayat dalam bahasa sumber.

KONSEP TERJEMAHAN TEKS SAINS DAN TEKNOLOGI

TEKS ASAL

Radio AstronomyRadio Astronomy Radio Radio astronomyastronomy began shortly after World War II. At this time the radio began shortly after World War II. At this time the radio telescopetelescope was invented. A radio telescope has an was invented. A radio telescope has an antennaantenna connected to connected to a radio receiver. The antenna is usually cup-shaped and mounted so that a radio receiver. The antenna is usually cup-shaped and mounted so that it can be directed toward a point in a sky. Any weak radio signals picked it can be directed toward a point in a sky. Any weak radio signals picked up by the antenna are made stronger by an up by the antenna are made stronger by an amplifieramplifier in the receiver. The in the receiver. The radio signals are radio signals are recordedrecorded on a on a graphgraph or changed to sound. Radio or changed to sound. Radio signals often come from stars many light-years away. A study of these signals often come from stars many light-years away. A study of these signals helps astronomers uncover new signals helps astronomers uncover new factsfacts about the sun and the about the sun and the stars. With a radio telescope, an astronomer may find a star’s distance, stars. With a radio telescope, an astronomer may find a star’s distance, location, location, sizesize and speed of and speed of rotationrotation..

TERJEMAHAN TEKS

Radio astronomi bermula sejurus selepas Perang Dunia Kedua. Pada masa itu, teleskop telah pun dicipta. Sebuah radio teleskop mempunyai antena yang bersambung dengan alat penerima siaran radio. Bentuk sebatang antena biasanya seperti cawan dan boleh bertambah supaya dapat dihalakan ke suatu arah di langit. Sebarang isyarat radio yang lemah yang diperoleh oleh antena diperkuat oleh amplifier yang terdapat di dalam alat penerima siaran radio. Isyarat radio ini kemudiannya direkodkan di atas graf atau diubah kepada bunyi. Isyarat radio biasanya diperoleh daripada bintang-bintang yang jauh. Kajian mengenai isyarat ini dapat membantu ahli astronomi memperoleh fakta-fakta baru mengenai matahari dan bintang-bintang. Dengan menggunakan sebuah radio teleskop, seorang ahli astronomi mungkin dapat mencari jarak, lokasi, saiz, dan kelajuan putaran sesebuah bintang.

Radio Radio astronomyastronomy began shortly after World began shortly after World War IIWar II

Radio astronomi bermula sejurus selepas Perang Dunia Kedua

At this time the radio At this time the radio telescopetelescope was was inventedinvented

Pada masa itu, teleskop telah pun dicipta

A radio telescope has an A radio telescope has an antennaantenna connected to a radio receiverconnected to a radio receiver

Sebuah radio teleskop mempunyai antena yang bersambung dengan alat penerima siaran radio

The antenna is usually cup-shaped and The antenna is usually cup-shaped and mounted so that it can be directed toward a mounted so that it can be directed toward a point in a skypoint in a sky

Bentuk sebatang antena biasanya seperti cawan dan boleh bertambah supaya dapat dihalakan ke suatu arah di langit

Any weak radio signals picked up by the Any weak radio signals picked up by the antenna are made stronger by an antenna are made stronger by an amplifieramplifier in the receiverin the receiver

Sebarang isyarat radio yang lemah yang diperoleh oleh antena diperkuat oleh amplifier yang terdapat di dalam alat penerima siaran radio

The radio signals are The radio signals are recordedrecorded on a on a graphgraph or changed to soundor changed to sound

Isyarat radio ini kemudiannya direkodkan di atas graf atau diubah kepada bunyi

Radio signals often come from stars many Radio signals often come from stars many light-years awaylight-years away

Isyarat radio biasanya diperoleh daripada bintang-bintang yang jauh

A study of these signals helps astronomers A study of these signals helps astronomers uncover new uncover new factsfacts about the sun and the about the sun and the starsstars

Kajian mengenai isyarat ini dapat membantu ahli astronomi memperolrh fakta-fakta baru mengenai matahari dan bintang-bintang

With a radio telescope, an astronomer may With a radio telescope, an astronomer may find a star’s distance, location, find a star’s distance, location, sizesize and and speed of speed of rotationrotation

Dengan menggunakan sebuah radio teleskop, seorang ahli astronomi mungkin dapat mencari jarak, lokasi, saiz, dan kelajuan putaran sesebuah bintang

SEKIAN,TERIMA KASIH

Kumpulan: KPLI Pemulihan Khas 3 (SR) Ambilan Januari 2008