8/6/2019 Usaha Mrngantarabangsakan Bahasa Melayu

1/6

6.0 Usaha Mengantarabangsakan Bahasa Melayu

6.1 Peranan Kerajaan

Dalam usaha mengantarabangsakan bahasa melayu melalui buku serta sastera tempatan,

kerajaan perlu menghasilkan serta mengetengahkan koleksi besar yang diyakini mampumenarik minat penerbit luar untuk menterjemahkannya ke pelbagai bahasa dunia. Secara

tidak langsung, usaha ini dapat mengetengahkan bahasa Melayu di mata masyarakat asing

yang berminat untuk mempelajarinya. Usaha ini juga amat penting kerana karya melayu

sekadar besar dalam lingkungan kelompok tertentu tidak akan mampu membawa bahasa

melayu ke mana-mana. Karya yang kuat itu perlu diketengahkan ke peringkat antarabangsa

dan seterusnya dipromosikan bagi menarik minat penerbit asing bekerjasama

menterjemahkan karya-karya ini untuk pasaran negara masing-masing. Cara ini akan dapat

menawarkan sastera Melayu kepada khalayak antarabangsa, sekaligus memperkasakan

kewujudannya, baik di tanah air sendiri, mahupun di peringkat antarabangsa.

Pelaksanaan dasar bahasa yang digubal oleh kerajaan perlu dijalankan secara meluas.

Pelaksanaan secara terbatas beerti menghadkan tindakan perlaksanaan berdasarkan apa-apa

yang tersurat dalam undang-undang bahasa yang ada. Misalnya, menurut peruntukan Fasal

152 Perlembagaan dan Akta Bahasa Kebangsaan 1967, penggunaan bahasa Melayu sebagai

"bahasa rasmi" hendaklah dihadkan bagi urusan pentadbiran kerajaan sahaja,kusunya dalam

bidang pentadbiran awam,bidang kehakiman dan perundangan. Hal ini secara tidak langsung

menunjukkan bahawa kerajaan atau pelaksana dasar bahasa tidak boleh mengembangkan

domain atau ranah bahasa Melayu di luar bidang urusan rasmi kerajaan. Begitu juga di luar

sistem pendidikan kebangsaan, bahasa lain boleh digunakan sebagai bahasa pengantar di

sekolah dan institusi pengajian tinggi swasta.

Pelaksanaan dan penggunaan bahasa Melayu perlu dilaksanakan secara meluas agar jati diri

bangsa Melaysia tehadap bahasa kebangsaannya terus kukuh. Penguatkuasaan undang-undang

perlu untuk memastikan pelaksanaan dasar bahasa sebagai pembentuk jati diri bangsa

tercapai. Dengan adanya kuasa undang-undang penggunaan bahasa Melayu dapat diperluaskan

di luar bidang urusan rasmi kerajaan seperti dalam iklan di ruang awam atau untuk

menggunakan nama yang bercorakan Malaysia di kawasan perumahan yang dibina oleh pihak

swasta. Hal ini perlu kerana peminggiran penggunaan bahasa Melayu di sektor swasta selama

ini berlaku atau dibiarkan berlaku kerana orang mentafsirkan undang-undang bahasa secara

sempit dan tidak ada undang-undang yang secara langsung menyokong penggunaan bahasa

Melayu. .Kesungguhan Institut Terjemahan Negara yang mengambil bahagian di Frankfurt Book Fair

2008 dengan misi untuk mengantarabangsakan karya-karya Malaysia adalah contoh yang mesti

dibanggakan kerana telah mengantarabangsakan karya-karya Malaysia seperti siri komik

Kampung Boy karya Dato Lat.

6.2 Peranan sektor swasta

8/6/2019 Usaha Mrngantarabangsakan Bahasa Melayu

2/6

Sektor swasta harus memainkan peranannya untuk memertabatkan bahasa Melayu.

Sumbangan dalam bentuk wang dan hadiah amat penting. Banyak bank di negara Malaysia

menaja rancangan yang dapat memantapkan bahasa Melayu. Sebagai contohnya, pihak swasta

telah membiayai kos pembelanjaan Pengajian Bahasa Melayu di Universiti Australia. Langkah

ini membolehkan bahasa Melayu dikembangkan di luar Negara.

Pelbagai pertandingan pantun serta hadiah insentif diberikan oleh pihak penaja swasta.

Misalnya Public Bank menaja pertandingan cerpen remaja, sajak dan penulisan kreatif. Publik

Bank juga membantu menerbitkan karya-karya Melayu yang memenangi hadiah sayembara.

Sememangnya, bantuan kewangan sektor swasta ini amat membantu perkembangan bahasa

Melayu.

Sektor swasta juga perlu mengakui nilai ekonomi bahasa Melayu. Sektor swasta harus

menjadikan bahasa Melayu alat komunikasi dalam menjalankan urus niaga. Misalnya,

mesyuarat syarikat, dokuman perjanjian, laporan tahunan dan sebagainya bolehlah ditulis

dalam bahasa Melayu. Melalui cara ini martabat bahasa Melayu dapat ditingkatkan.

Masyarakat dapat mempraktikkan bahasa Melayu bukan sahaja di Malaysia, bahkan di rantau

Asia Tenggara. Dengan ini bahasa Malaysia akan mempunyai identiti dan maruah yang

tersendiri..

Selain itu sektor swasta haruslah lebih prihatin dalam soal penggunaan bahasa Melayu yang

betul dalam pengiklanan. Sektor swasta perlu mengikis prasangka terhadap kemampuan

bahasa Melayu. Keyakinan dan perubahan sikap sektor swasta terhadap penggunaan bahasa

Melayu dapat menjadikan bahasa Melayu sebagai pelopor dalam pengiklanan.Usaha ini patut

dilaksanakan secara menyeluruh dengan meningkatkan paparan iklan dalam bahasa Melayu.

Pihak swasta sewajarnya meningkatkan penguasaan tatabahasa Melayu bagi mengelakkanpencemaran bahasa kerap kali berlaku. Usaha sektor swasta untuk memertabatkan bahasa

Melayu sebagai bahasa rasmi boleh ditonjolkan dalam urusniaga yang berbentuk dokumen.

selain mempergiat penterjemahan dokuman ke dalam bahasa Melayu sebagai contohnya

borang-borang bank, polisi insuran dan surat perjanjian perumahan. Kegiatan ini diperlukan

memandangkan kebanyakan rakyat Malaysia kini berpendidikan Melayu. Ini merupakan satu

cara yang berkesan untuk meningkatkan nilai ekonomi bahasa Melayu seterusnya dapat

mengantarabangsakan bahasa yang kita sayangi ini. Dokumen seperti minit mesyuarat dan

notis-notis yang disiarkan melalui akhbar dengan penggunaan bahasa Melayu pasti

memberangsangkan perkembangannya.

Sektor swasta juga perlu memartabatkan bahasa Melayu melalui bidang pendidikan. Melalui

institusi pengajian tinggi ini, negara Malaysia akan melahirkan para siswazah yang cerdik

pandai serta sebati dengan bahasa Melayu bukan hanya pelajar Malaysia malah dikalangan

pelajar antarabangsa.

6.3 Peranan Kita Sebagai Rakyat Malaysia

8/6/2019 Usaha Mrngantarabangsakan Bahasa Melayu

3/6

``Bahasa Jiwa Bangsa''. Ini bermakna bahasa apa yang kita daulatkan, maka bahasa itulah

yang membentuk jiwa kita yang sekaligus memercikkan jati diri kebangsaan. Justeru, jika kita

seluruh rakyat Malaysia tanpa mengira perbezaan asal-usul mendaulatkan bahasa kebangsaan,

akan terzahirlah citra dan keperibadian kita sebagai satu bangsa Malaysia. Sebaliknya, jika

kita mendaulatkan bahasa-bahasa asing, akan terpancarlah jati diri asing'. Lantas, akan

terencatlah pembentukan jati diri kita sebagai bangsa Malaysia.

Untuk menghakikatkan gagasan ini bukanlah mudah, apatah lagi jika kita sebagai rakyat

Malaysia mendaulatkan bahasa-bahasa asing di negara kita sendiri - dogma pemikiran bahasa

yang aneh sekali pada zaman pasca kolonialisme. Dalam konteks pembinaan bangsa Malaysia

dan pemajuan negara menurut acuan kemalaysiaan sendiri, pendaulatan hanyalah kepada

bahasa kebangsaan dan bukannya bahasa-bahasa asing. Inilah prinsip umbi yang seharusnya

kita junjung, jika benar kita serius untuk menghakikatkan gagasan pembentukan bangsa

Malaysia, seperti kata pepatah di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.

Justeru itu, kita dituntut menguasai bahasa asing, tetapi janganlah pula jiwa dan pemikiran

kita dikuasai oleh bahasa asing. Ini bukanlah budaya bangsa yang maju. Bangsa yang maju-

moden perkasa menjunjung tiga pacak ketamadunan: Memartabatkan bahasa kebangsaannya,

menyintai jati diri kebangsaannya (bukan perkauman-kesukuan) dan setia pada nusanya yang

satu.

Perlu dinyatakan di sini hanya bahasa kebangsaan (bukannya bahasa asing atau bahasa ibunda)

yang dapat menitiskan semangat satu bangsa, menyerapkan roh sebangsa, senegara dan

menyemarak jati diri kebangsaan (lawannya identiti perkauman), di samping pendaulatan

bahasa kebangsaan yang menjadi bukti ketaatsetiaan, penghormatan dan pemuliaan kepada

nusa tercinta. Malah, bahasa kebangsaan jugalah yang berperanan sebagai bahasa ilmu (dalam

segenap bidang), bahasa pentadbiran, bahasa ekonomi, bahasa sosial dan bahasa peradabanmoden. Oleh itu, kepentingan bahasa kebangsaan sebagai wadah terpenting - selain wadah

pendidikan dan kebudayaan kebangsaan, untuk membentuk keperibadian bangsa Malaysia

bersemboyankan gagasan ` satu bahasa, satu bangsa, satu nusa'', jelas tidak sewajarnya

disangsikan oleh sesiapa pun.

Di sini terletaknya peranan bahasa kebangsaan dalam rancangan merealisasikan Wawasan

2020. Sekiranya kita mengabaikan peranan dan kepentingan bahasa Melayu, ini bermakna kita

telah tergelincir daripada gerabak pembentukan bangsa Malaysia itu sendiri. Kejayaan

pembentukan negara-bangsa Jepun, Korea, selain pengasasan negara-bangsa di benua Eropah

dan Amerika Syarikat, sewajarnyalah kita teladani. Mereka terbukti telah berupayamemodenkan negara sekali gus membina bangsa dengan memertabatkan bahasa kebangsaan

negara-bangsa masing-masing.

6.4 Peranan Media Massa

Dalam era globalisasi kini, perkembangan media massa sebagai alat atau medium penyampai

maklumat yang pantas tidak dapat dipertikaikan. Ia memberikan satu momentum baru dalam

8/6/2019 Usaha Mrngantarabangsakan Bahasa Melayu

4/6

kehidupan manusia. Jika dahulu penggunaannya terbatas namun dengan kecanggihan

teknologi segala maklumat dapat diperolehi dengan mudah.

Kemudahan ini telah memberi peluang bagi mengantarabangsakan bahasa Melayu. Segala

maklumat dapat diakses melalui portal-portal yang dicipta dan disebarkan melalui sesawang

atau internet oleh mana-mana individu. Proses-proses kempen memartabatkan bahasa melayudapat dilakukan oleh pencinta bahasa Melayu.

6.5 Peranan Golongan Elit dan Akademik

Golongan intelek dan elit bangsa Malaysia, yang kebanyakannya daripada kelas menengah

terdiri daripada professional, ikhtisas seperti peguam,doktor, pentadbir dan seumpamanya

adalah amat penting diwujudkan dengan segera.Golongan ini seharusnya sanggup

membuktikan kebolehan mereka dalam pelbagai bidang ilmu pengetahuan dan penulisan

secara global.

Sikap tolak ansur dalam melaksanakan dasar bahasa harus diketepikan, sebaliknya

diketengahkan sikap memperjuangkan jati diri terhadap bahasa kebangsaan. Dengan adanya

semangat cinta akan bahasa dan bangsa sendiri, alasan sesetengah pihak untuk mengubah suai

dasar bahasa berteraskan tuntutan nasiolisme, desakan gelombang pasaran bebas dan

kemajuan teknologi maklumat dapat dibendung. Kerjasama dari golongan ini amat diperlukan

bagi mengukuhkan jati diri rakyat Malaysia terhadap bahasa kebangsaan.

Kerjasama yang utuh sesama mereka untuk memperjuangkan hasrat memperkasa peranan

bahasa Melayu sebagai bahasa komunikasi di Malaysia, terutama ketika negara sedang

mendepani globalisasi amat diharapkan Selain mereka hasrat murni ini memerlukan

penyertaan dan komitmen setiap pihak yang prihatin dan berkepentingan, sama ada individumahu pun kumpulan dalam kalangan pelajar atau sesiapa sahaja yang cintakan bahasa

Melayu.

7.0 Usaha Pihak-Pihak Lain Untuk Mengantarabangsakan Bahasa Melayu

Pengantarabangsaan bahasa Melayu bermaksud menjadikan bahasa Melayu sebagai salah satu

bahasa yang dikenali dan difahami sekaligus digunakan oleh penutur asing yang tidak

menggunakan bahasa Melayu sebagai bahasa utama Negara. Justeru, bahasa Melayu patut

dikembangkan di seluruh dunia agar menjadi salah satu bahasa komunikasi penting pada

peringkat antarabangsa.

Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) melalui Majlis Antarabangsa Bahasa Melayu (MABM)

mengambil inisiatif untuk mengadakan kerjasama dengan negara Kemboja dalam usaha untuk

mengembangkan bahasa Melayu ke persada antarabangsa.Program kebahasaan ini diteruskan

lagi pada tahun 2003 dan 2005 sebagai kesinambungan usaha terdahulu dalam melatih tenaga

pengajar dalam kalangan mereka untuk disampaikan pula kepada masyarakat Kemboja yang

lain. Pada tahun 2008 program kebahasaan ini telah diadakan pada 16 hingga 19 Jun yang

8/6/2019 Usaha Mrngantarabangsakan Bahasa Melayu

5/6

lalu. Program dimulakan dengan Kursus Penataran Bahasa Melayu selama tiga hari dari 16

hingga 18 Jun di Dewan Pejabat Mufti Kerajaan Kemboja. Seramai 30 orang peserta yang

mewakili setiap daerah di seluruh Kemboja seperti: Battambong, Kratie, Kandal, Kampung

Cham, Kampung Chnang, Siem Reap dan Phnom Penh menghadiri kursus tersebut.

Di Moscow pula terdapat dua buah universiti yang menawarkan kursus Bahasa Melayu, iaituInstitut Pengajian Negara-negara Asia dan Afrika dan Institute of Applied Oriental Studies,

Moscow States University (MSU). Terdapat beberapa orang tokoh ilmuwan yang berminat

dengan negara Malaysia dan mereka berusaha gigih untuk memperkenalkan budaya Malaysia

serta bahasanya kepada orang Russia. Salah seorang daripada tokoh tersebut ialah Dr. Boris

Parnickel. Pada tahun 1963 beliau menghasilkan sebuah buku berbahasa Rusia yang pertama

memperkenalkan sastera Melayu moden Malaysia kepada pembaca di Rusia. Buku yang

berjudul Di Tepi Jalan diterjemahkan daripada cerpen A. Samad Said, penulis Melayu

Angkatan 50-an. Seorang lagi tokoh ialah mendiang Dr. Andrey Pavlyatenko yang julung kali

memulakan kursus bahasa Melayu dan Pengajian Malaysia pada tahun 1967, tetapi kursus itu

merupakan kursus tambahan kepada bahasa Indonesia.

Pengajaran bahasa Melayu juga telah berlaku di Jerman . Bahasa Melayu telah diajarkan di

universiti-universiti di Hamburg , Cologne , Bonn dan Frankfurt di Jerman Barat. Pengajaran

bahasa Melayu sebenarnya telah dilakukan oleh pensyarah yang merupakan penutur jati

bahasa Melayu yang telah menggabungkan bahan-bahan pengajarannya sendiri. bahasa Melayu

telah mula diajarkan bukan sahaja di empat buah universiti, bahkan di universiti-universiti

lain yang menyelidik dan mengajar dalam bidang sosiologi, sejarah, antropologi dan pengajian

Asia . Kini bahasa Melayu diajar di universiti-universiti di Bonn, Pasau, Hamburg, Frankfurt,

Cologne, Bremen, Gottingen, Munchen, Bielefeld dan Mainz, yang kebanyakan pelajarnya

adalah di peringkat sarjana.

Justeru, kepesatan perkembangan bahasa Melayu yang berlaku harus menjadi kebanggaan

para penuturnya dan secara berterusan harus menyokong dan mendaulatkan bahasa Melayu

supaya bahasa ini akan terus membentuk kecemerlangan tamadunnya sendiri.

Penutup

Bahasa Melayu sememangnya sudah mencatat kegemilangan apabila telah menjadi bahasa

antarabangsa suatu ketika dahulu meskipun perubahan zaman telah merubah kedudukan

bahasa melayu. Mendaulatkan bahasa Melayu bukan bererti menyisihkan bahasa-bahasa lain

dan menganggapnya sebagai bahasa bahasa yang mesti dipinggirkan dalam setiap aspekkehidupan. Sebagai bahasa yang pernah melalui sejarah gemilang, bahasa melayu semestinya

terus-menerus digerakkan untuk mengembalikan kegemilangannya. Bahasa Melayu sewajarnya

duduk sebaris dengan bahasa antarabangsa yang lain dan masyarakat antarabangsa

sewajarnya diperkenalkan kepada bahasa Melayu.

Realiti yang berlaku membuktikan bahawa kecemerlangan sesuatu bangsa itu bukan terjadi

menerusi sesuatu bahasa asing yang dipelajari, malah kecemerlangan tersebut datangnya

8/6/2019 Usaha Mrngantarabangsakan Bahasa Melayu

6/6