Pelita Brunei - Rabu 5 Nov 2014

5 FEBRUARI 2014 / EDISI RABU / PERCUMA5 NOVEMBER 2014 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

12

“NAMUN kita orang Islam, masihperlu berhati-hati dalam perkaramengikut arus zaman dan usaha

membangun bangsa. Sains dan teknologitidak ada salahnya, malah Islam jugadalam sejarah ketamadunan manusia

adalah menyumbang kepada kemajuansains dan teknologi itu. Berapa banyak

petunjuk-petunjuk saintifik dalamAl-Qur’an telah diguna pakai,

tetapi ini, tidak pernah di'highlight'oleh sesiapa pun.”

- Titah Sempena Perasmian Majlis Ilmu2014 Sempena Hari Keputeraan

Baginda Ke-68 Tahun,pada 4 Muharam 1436H

bersamaan 28 Oktober 2014M.

PETIKAN TITAH

“DARI Abu MalikAl-Ash’ari katanya:Rasulullah Sallallahu

Alaihi Wasallambersabda: Kebersihan

itu sebahagiandaripada iman.”

- (RiwayatAl Imam Muslim).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 137 1436

Laporan : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Azmah Haji Ahad dari Kuala Lumpur, Malaysia

Ke muka 3

Perdagangan, pelaburanBrunei - Malaysia memuaskan

Hak kaum wanitaterus dilindungi

Muka 4 & 5

SAINTIS Islam Mithalipemangkin pembangunan

Muka 6

DYTM berkenanmenerima mengadap

Ke muka 9

GENEVA, SWITZERLAND, Rabu, 29 Oktober. - Usaha Negara BruneiDarussalam ke arah mempromosi dan melindungi hak wanita telah diteliti olehKomiti Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Bagi PenghapusanDiskriminasi Terhadap Wanita (United Nations Committee on the Elimination ofDiscrimination Against Women - CEDAW) semasa Persidangan Sesi Ke-59Komiti berkenaan di Geneva, Switzerland.

Sesi rebiu ini dijalankan berikutan penelitian UN CEDAW terhadap laporan'Combined Initial and Second Report' Negara Brunei Darussalam yang telahdihadapkan pada bulan April 2013 lalu.

Negara Brunei Darussalam telah menandatangani Konvensyen CEDAW pada24 Mei 2006, berkuat kuasa pada tahun 1982 yang merupakan instrumen piawaianpenting PBB bagi kaum wanita sejagat yang mana 180 negara menjadi ahli kepadaCEDAW.

PUTRAJAYA, MALAYSIA, Isnin, 3 November. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan PerdanaMenteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd.Najib bin Tun Haji Abdul Razak berpuas hati dengan peningkatan perdagangandua hala dan juga aliran pelaburan antara kedua-dua negara.

Perkara itu terkandung dalam Kenyataan Bersama setelah Rundingan TahunanKe-18 di antara Ketua-Ketua Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan Malaysia,di Putrajaya, Malaysia, di sini.

Kenyataan Bersama itu menjelaskan, kedua-dua pemimpin memberi sokongankepada swasta kedua-dua negara untuk terus bekerjasama dalam mempercepatkankerjasama pelaburan dan perdagangan dua hala untuk memperdalam integrasiekonomi rantau ini ke arah merealisasikan Komuniti Ekonomi ASEAN (AEC)pada 2015.

Kedua-dua pemimpin juga menyambut baik pelaksanaan semasa MemorandumPersefahaman antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan KerajaanMalaysia mengenai Kerjasama dalam Pembangunan Sektor Koperasi yangditandatangani pada 8 Disember 2013 yang akan memudahkan usahabersama ke arah meningkatkan persekitaran perniagaan masing-masing,meningkatkan kapasiti usahawan dan menggalakkan pendedahan kepada pasaranserantau.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakanPerjumpaan Empat Mata bersama Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najibbin Tun Haji Abdul Razak. - Foto : Azmah Haji Ahad. (Lagi berita dan gambar-gambar keberangkatan dimuatkan ke muka 3, 12,13 dan 24).

HARI RABU 5 NOVEMBER 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HASRAT NEGARA

125 NOVEMBER 2014 BERSAMAAN 1436

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Samle Haji Jait,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin

Mohammad Arif Matali

Juruteknik FotoHatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Haji Sahari Akim

Sastra Sarini Haji Julaini

Ketua Penyuntingan

Tingkat profit UNISSA denganPenyelidikan Mazhab Syafi'e

Assalamu’alaikum Warahmatullahi WabarakatuhBismillaahir Rahmaanir Raheem

Alhamdulillahi Rabbil 'Aalameen, Wabihee Nasta'eenu 'AlaaUmuuriddunya Waddeen, Wassalaatu Wassalaamu 'Alaa Asyrafil

Mursaleen, Sayyidinaa Muhammadin, Wa'alaa 'AlihieWasahbihee Ajma'een, Waba'du

ALHAMDULILLAH, beta bersyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata’ala di atas limpah rahmat-Nya mengizinkankita dapat berkumpul dalam Majlis Haflut Takharruj Ke-4

Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) pada pagi ini.Beta gembira kerana dari tahun ke tahun, UNISSA telah melahirkan

ramai graduannya yang dilengkapi dengan ilmu ugama yang bergunakepada pembangunan, bagi meneruskan legasi kita sebagai sebuah'Negara Zikir' yang berdaulat lagi diredai oleh Allah SubhanahuWata’ala.

Majlis Haflut Takharruj kali ini akan mencatatkan sejarah bermakna,di mana beta difahamkan, ianya akan menyaksikan penganugerahanyang julung-julung kalinya bagi anak tempatan kita menyandang IjazahDoktor Falsafah keluaran UNISSA. Beta berharap penganugerahan ini,akan menjadi daya pendorong kepada anak-anak tempatan yang lainuntuk mencontohinya.

Sebagai sebuah Institut Pengajian Tinggi Islam Tulen, UNISSA adalahturut mementingkan kualiti. Oleh itu, ia perlulah memastikan, setiapprogram yang ditawarkan hendaklah merentasi semua disiplin ilmu yangberkenaan. Di samping itu, penekanan juga perlu dibuat oleh UNISSAuntuk mengukuhkan lagi penggunaan dan penguasaan bahasa Arabdalam program-program yang ditawarkannya, sesuai dengan kedudukanbahasa ini sebagai bahasa Al-Qur’an. Pada hemat beta, penekanan keatas dua faktor ini akan menjadikan UNISSA sebuah Universiti IslamTulen yang unggul, bukan sahaja di rantau ini malahan juga di peringkatantarabangsa.

Dalam usaha UNISSA mencapai keunggulan tersebut, perkara utamayang perlu diutamakan ialah kualiti tenaga pengajarnya. Oleh itu, betaberharap pihak UNISSA akan mampu merealisasikan tujuan asal SkimPerkhidmatan Tenaga Akademik yang telah beta perkenankan baru-baruini, iaitu untuk melahirkan dan menarik tenaga akademik yangcemerlang dalam pengajaran dan penyelidikan.

Beta difahamkan bahawa proses peralihan tenaga akademik kepadaskim baru ini sedang aktif dijalankan di semua institusi pengajian tinggidi negara ini.

Dengan adanya tenaga akademik yang berkualiti, tidak syak lagi akandapat menarik minat para pelajar dari luar negara untuk mengikutipengajian di UNISSA, dan sekali gus akan meningkatkan profil UNISSAsendiri di persada antarabangsa.

Bagi meningkatkan profil ini, UNISSA diperlukan untukmemperkembangkan dan meningkatkan bidang penyelidikan. Dalamhubungan ini, beta adalah turut menyokong usaha berterusan UNISSAdalam inisiatifnya memperkukuh dan memperkasakan Mazhab Syafi’emelalui kerjasama strategik di antara Universiti Al-Azhar dan PusatPenyelidikan Mazhab Syafi’e UNISSA. Melalui usaha ini, kita akandapat memastikan pegangan umat Islam di negara ini akan tetap berjalandi atas landasan aliran Ahli Sunnah Waljamaah, Mazhab Syafi'e.

Walau bagaimanapun, beta ingin menyarankan supaya pusatpenyelidikan ini tidak hanya akan terhad kepada penyelidikan dalamMazhab Syafi’e sahaja, malahan juga perlu diperluaskan kepadamazhab-mazhab lain. Tujuannya ialah untuk memastikan UNISSA jugamampu untuk melahirkan para ilmuwan dan ulama yang dapatmendalami semua aliran mazhab. Dengan cara ini akan menjadikan pusatini sebagai pusat yang mempunyai pandangan luas dan dapat memainkanperanan mengekang sebarang pengembangan ajaran-ajaran yang tidakselaras dengan mazhab-mazhab Ahli Sunnah Waljamaah.

Kerjasama dengan Universiti Al-Azhar seumpamanya ini, dipercayaimampu untuk membantu menjadikan pusat ini sebagai Hub bagipenyelidikan Mazhab Syafi'e, yang bukan hanya akan menjadi tempatrujukan para ilmuwan di rantau ini malahan juga di peringkatantarabangsa. Oleh itu, bagi melengkapkan lagi usaha ke arah ini,kerjasama juga wajarlah dilaratkan kepada universiti-universiti yang

unggul di negara-negara lain, meliputi dalam pelbagai bidang ilmu. Jikausaha-usaha ini kita perluaskan, insyaaAllah UNISSA akan menjadisebuah universiti yang benar-benar unggul, di samping juga mampuuntuk mengangkat dirinya menjadi sebuah pusat rujukan yangberprestij.

Tambahan lagi dengan UNISSA mempunyai bangunan barunya kelak,akan menjadikannya sebagai lambang ketamadunan dan ketinggian ilmuIslam yang benar-benar menyerlah di negara tercinta ini. Oleh itu,langkah ke arah pembinaannya adalah mustahak diutamakan sebagaiusaha memenuhi tuntutan keadaan dan aspirasi negara.

Dalam keghairahan kita untuk meningkatkan profil UNISSA dipersada dunia, beta juga ingin melihat UNISSA memainkan perananlebih aktif dalam khidmat-khidmat kemasyarakatan, terutama yangbersangkut paut dengan ugama Islam. Beta gembira bahawa UNISSAmemang telah dan sedang menjalankan beberapa program yangdibukakan kepada orang ramai, namun masih sahaja terdapat ruang yangluas untuk terus diteroka dan dipelopori.

Akhirnya, beta sukacita mengucapkan setinggi-tinggi tahniah di ataskejayaan para graduan dan juga setinggi-tinggi penghargaan kepada paraibu bapa dan penjaga atas sokongan dan pengorbanan mereka sehinggamembawa kepada kejayaan. Di samping itu, beta juga merakamkanucapan yang sama kepada semua warga UNISSA, yang merangkumiAhli-ahli Majlis, Senat Universiti, Rektor, Pegawai-pegawai Utama,ahli-ahli akademik dan seluruh pegawai serta kakitangan universitidi atas segala sumbangan dan khidmat bakti mereka. Semoga AllahSubhanahu Wata’ala jua yang akan membalas mereka denganganjaran-Nya yang berlipat ganda.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu ‘AlaikumWarahmatullahi Wabarakatuh.

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Majlis Hafl Al-Takharruj Ke-4,Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Negara Brunei Darussalam,pada hari Sabtu, 8 Muharram 1436H bersamaan 1 November 2014M,bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

UNISSA HUB PENYELIDIKANMAZHAB SYAFI’E

USAHA Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA)untuk memperkukuhkan lagi kecemerlanganakademik dan penyelidikan yang berhubungan

dengan Mazhab Syafi’e adalah satu usaha yangmurni bagi memberikan impak yang signifikan terhadapkecemerlangan ilmu di negara ini, lebih-lebih lagi apabilaLembaga Penasihat Pusat Penyelidikan Mazhab Syafi’eyang diterajui UNISSA dan Universiti Al-Azhar telah pundibentuk bagi memastikan kewujudan Pusat PenyelidikanMazhab Syafi’e lebih bermakna.

Pembentukan Lembaga Penasihat yang diterajui olehkedua-dua universiti ini, dipimpin oleh ulamatempatan yang antara lain bertanggungjawab memberikannasihat dan bimbingan serta memandu Pusat PenyelidikanMazhab Syafi'e untuk mencapai visi dan misinya, agarpusat berkenaan efektif dan teratur, di samping memantauperkembangan pusat dari semasa ke semasa. Ianya adalahusaha yang penting bagi umat Islam di negara ini berdepandengan pelbagai cabaran yang bersifat luaran dan dalamanyang berbentuk pemikiran yang datang dari budaya asingiaitu sebagai aliran pasca modenisasi.

Perkara ini juga memberi laluan kepada negara kita,Brunei Darussalam amnya dan UNISSA khasnya sebagaihub penyebaran ilmu Islam bermazhab Syafi’e, aliranAhli Sunnah Waljamaah.

Dalam hubungan ini, Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam turut menyokongusaha berterusan UNISSA dalam inisiatifnya memperkukuhdan memperkasakan Mazhab Syafi’e melalui kerjasamastrategik di antara Universiti Al-Azhar dan PusatPenyelidikan Mazhab Syafi’e UNISSA.

“Melalui usaha ini, kita akan dapat memastikan peganganumat Islam di negara ini akan tetap berjalan di ataslandasan aliran Ahli Sunnah Waljamaah, Mazhab Syafi’e,”titah baginda pada Majlis Hafl Al-Takharruj Ke-4 UNISSA,Negara Brunei Darussalam baru-baru ini.

Bagi tujuan tersebut Kebawah DYMM bertitahmenyarankan supaya pusat penyelidikan tersebut tidakhanya akan terhad kepada penyelidikan dalam MazhabSyafi’e sahaja, malahan juga perlu diperluaskan kepadamazhab-mazhab lain, agar dengan demikian UNISSAmampu untuk melahirkan para ilmuwan dan ulamayang dapat mendalami semua aliran mazhab.

Dengan yang demikian akan menjadikan PusatPenyelidikan Mazhab Syafi’e sebagai pusat yangmempunyai pandangan luas dan dapat memainkanperanan mengekang sebarang pengembangan ajaran-ajaran yang tidak selaras dengan mazhab-mazhab AhliSunnah Waljamaah sebagaimana yang dihasratkan olehKebawah DYMM, agar pusat itu nanti akan menjaditempat rujukan para ilmuwan di rantau ini, dan jugadi peringkat antarabangsa. Seterusnya UNISSA akanmenjadi sebuah universiti yang benar-benar unggul,mampu untuk mengangkat dirinya menjadi sebuah pusatrujukan yang berprestij, lebih-lebih lagi dengan adanyakerjasama Universiti Al-Azhar yang meliputi pelbagaidisiplin ilmu termasuk kajian manuskrip.

Adalah ditegaskan bahawa Islam tidak menghalangumatnya untuk mengikut arus modenisasi dankecanggihan. Namun, kemodenan itu hendaklah selaridengan syariat yang telah ditetapkan dan peganganmasyarakat Islam di negara kita iaitu menurutakidah Ahli Sunnah Waljamaah, Mazhab Syafi'e iaituberdasarkan Perlembagaan. Justeru, kita selaku umatIslam di negara ini wajib mempertahankan, mengamalkansyariat yang tidak menyalahi Mazhab Syafi'e. Denganyang demikian hasrat ke arah merealisasikan negarasebagai sebuah Negara Zikir insyaaAllah akan tercapai.- Ketua Penyuntingan (Zs).

HARI RABU 5 NOVEMBER 2014 3

Dari muka 1

Berangkat meninggalkan Kuala Lumpur

KUALA LUMPUR, MALAYSIA,Isnin, 3 November. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bol-kiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenanberangkat meninggalkan KualaLumpur, Malaysia setelah selesaimenghadiri Rundingan Tahunan

Ke-18 di antara Ketua-KetuaKerajaan Negara Brunei Darussalamdan Malaysia.

Sebelum berangkat meninggalkanHotel Shangri-La, Kuala Lumpur,doa selamat dibacakan oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato Paduka SeriSetia (Dr.) Ustaz Haji Awang AbdulAziz bin Juned.

Sejurus sebelum berangkatmenaiki pesawat khas, Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanberangkat melintasi Kawalan Statikyang dianggotai oleh dua pegawaidan 26 anggota daripada 6 RejimenRenjer Diraja, Angkatan TenteraMalaysia.

Berada di Pangkalan UdaraSubang bagi menyembahkan selamatberangkat ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha Muliaialah Menteri Pertahanan Malaysia,Yang Berhormat Dato’ SeriHishammuddin bin Tun Hussein,selaku Menteri Pengiring.

Turut hadir bagi menyembahkanselamat berangkat ke hadapan majlisKebawah DYMM ialah PesuruhjayaTinggi Negara Brunei Darussalam keMalaysia, Tuan Yang Terutama DatoPaduka Awang Haji Alaihuddin binPehin Orang Kaya Digadong SeriLela Dato Seri Utama Haji AwangMohd. Taha serta para PegawaiSuruhanjaya Tinggi Negara BruneiDarussalam di Kuala Lumpur.

Mengiringi keberangkatanbaginda ialah Menteri Kewangan II(Kedua) di Jabatan Perdana Menteri,Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Rahman bin Haji Ibrahimdan Menteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng.

Perdagangan,pelaburan Brunei -

Malaysia memuaskan

Kenyataan Bersama tersebut jugamenyatakan bahawa kedua-duapemimpin mengulangi pentingnyakerjasama yang berterusan diantara kedua-dua negara bagimembantu pembangunan industriperkhidmatan kewangan danpengawasan pertubuhan lintasbatas serta kerjasama dalammeningkatkan syariah dankewangan Islam.

Kedua-dua pemimpin jugamengulangi penandatangananPerjanjian Kerjasama Ekonomiantara Malaysia dan Negara BruneiDarussalam pada 2 September 2012dan melahirkan rasa puas hatidengan pelaksanaan semasaMemorandum Persefahaman antaraBank Negara Malaysia (BNM)dan Autoriti Monetari BruneiDarussalam (AMBD) yangditandatangani pada 3 April 2013dan menggalakkan pertukaran tetapmaklumat dan kepakaran antarakedua-dua institusi.

Kedua-dua pemimpinmenegaskan kepentingan kerjasamapertahanan antara kedua-dua negaraserta memuji Angkatan TenteraMalaysia (ATM) dan AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)yang kini berkhidmat dalamPasukan Sementara PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu (UNIFIL)di Lubnan dan Pasukan PemantauAntarabangsa (IMT) di Mindanao,Republik Filipina atas dedikasiteguh mereka mengekalkankeamanan dan kestabilan rantaumasing-masing.

Yang Amat Berhormat PerdanaMenteri Malaysia melahirkan

penghargaan kepada Kebawah DuliYang Maha Mulia atas komitmenberterusan Negara BruneiDarussalam dan sokongan kepadaMaritim Antarabangsa Langkawidan Udara Langkawi (LangkawiInternational Maritime andAerospace-LIMA) dan pameranPerkhidmatan-perkhidmatanPertahanan Asia (DSA).

Menurut Kenyataan Bersama itu,YAB melahirkan harapan kehadapan majlis Kebawah DYMMsupaya akan dapat menghadiriLIMA 2015 dan DSA 2016.

Kedua-dua pemimpinmengesahkan kembali pentingnyamemperdalam hubunganbudaya antara kedua-dua negara.Dalam hal ini jelas KenyataanBersama itu, kedua-dua pemimpinmemuji pencapaian atlet darikedua-dua buah negara pada SukanMalaysia (SUKMA) 2014 danmenyatakan harapan untukpenyertaan berterusan kontinjenNegara Brunei Darussalam diSUKMA pada tahun-tahun akandatang.

Baginda juga melahirkanpenghargaan atas sokonganMalaysia dan penyertaan berterusandalam Trofi Hassanal Bolkiah(HBT) untuk Kejohanan Bola SepakBelia ASEAN yang bertujuan untukmeningkatkan kesedaran mengenaiASEAN dalam kalangan rakyat AsiaTenggara, khususnya generasimuda.

Baginda juga mengulangikepentingan Malaysia pada ProgramKhidmat Bakti Negara (PKBN) dinegara ini dan mengharapkankerjasama antara PKBN danProgram Latihan Khidmat NegaraMalaysia (PLKN).


KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkatmelintasi Kawalan Statik yang dianggotai oleh dua pegawai dan 26 anggota daripada 6 Rejimen Renjer Diraja, Angkatan TenteraMalaysia.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia menaiki pesawat sejurus sebelum berangkatmeninggalkan Kuala Lumpur.

KEBAWAH DYMM sejurus sebelum berangkat meninggalkan tempat persemayaman.Juga hadir ialah Menteri Pertahanan Malaysia,

BERADA di Pangkalan Udara Subang bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Muliaialah Menteri Pertahanan Malaysia, Yang Berhormat Dato’ Seri Hishammuddin bin Tun Hussein, selaku Menteri Pengiring.


Saintis Islam Mithali pemangkin pembangunan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,3 November. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal

Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Timbalan Sultan dan Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri (JPM)berkenan berangkat menghadiriForum Perdana Majlis Ilmu 2014sempena perayaan Sambutan HariKeputeraan Baginda Ke-68 Tahun.

Keberangkatan tiba Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas dijunjungoleh Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji Othman,selaku Pengerusi Sambutan HariKeputeraan Kebawah Duli Yang

Maha Mulia dan Majlis Ilmu 2014serta Ahli-ahli Jawatankuasa Pandumajlis berkenaan.

Berangkat sama ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda ‘Abdul Malik.

Majlis disusuli dengan sembahalu-aluan oleh Timbalan Menteri diJPM, selaku Pengerusi JawatankuasaKerja Forum Perdana Majlis Ilmu2014, Yang Mulia Dato Paduka

Awang Haji Ali bin Haji Apong,diikuti dengan sesi Forum Perdanayang bertajuk ‘Saintis IslamMithali’.

Selepas itu Duli Yang TeramatMulia dijunjung berangkatmenyaksikan Pameran Majlis Ilmu2014 yang memaparkan gabunganbahan pameran berinformatif daninteraktif.

Pameran juga menumpukankepada pengaplikasian sains danteknologi dalam membangunkemudahan-kemudahan infrastrukturnegara dan pemedulian terhadapalam sekitar termasuk inisiatifbangunan hijau.

Manakala pameran mengenaipencapaian penyelidik-penyelidikdari institusi pengajian tinggidalam bidang sains, teknologidan inovasi memberi dorongankepada para pengunjung untukmemperbanyakkan kerja-kerjapenyelidikan yang berkualiti sertamembarigakan inisiatif skim-skiminsentif penyelidikan.

Di samping itu, pameran jugamemperlihatkan pencapaian saintis-saintis Islam di zaman dahulu bagimembangkitkan nostalgia zamankegemilangan tamadun Islam.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Masri Osman, Hamzah Mohiddin,

Muhammad Asri Haji Awang Abas

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Timbalan Sultan dan Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) berkenan berangkat menghadiri Forum Perdana Majlis Ilmu 2014 sempena perayaan Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘AbdulMalik (kiri), sementara gambar kanan, DYTM dan YTM berkenan menerima junjung ziarah sejurus berangkat masuk ke Dewan Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Ke muka 5

DULI Yang Teramat Mulia disembahkan penerangan ketika berkenan melawat kePameran Majlis Ilmu 2014 yang memaparkan gabungan bahan pameran berinformatifdan interaktif (atas, atas kanan, bawah dan kanan).

HARI RABU 5 NOVEMBER 2014 5

Dari muka 4

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Timbalan Sultan berkenan menyertai sesi bergambar ramai pada Forum Perdana Majlis Ilmu 2014. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik.

DULI Yang Teramat Mulia disembahkan penerangan mengenai pembelajaran sains ketika berangkat melawat salah satu pameran institusi pendidikan (atas kiri), sementaragambar atas kanan, DYTM berkenan menerima pesambah dua buah buku ketika melawat ke Pameran Institut Teknologi Brunei (ITB).

Sebelum meneruskan keberang-katan ke ruang PameranBalai Kenangan Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, DYTMserta kerabat diraja berkenanbergambar ramai bersama parapenceramah dan pembentangkertas kerja.

Pameran Balai KenanganAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddienbertemakan ‘Kepimpinan RajaMembangun Negara Meliputi Sainsdan Teknologi’ memberi penumpuankepada kepimpinan cemerlangKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan paduka ayahandabaginda, Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien dalam memajukan NegaraBrunei Darussalam.

Bagi memberkati majlis, doaselamat dibacakan oleh YangBerhormat Pehin Datu Imam DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji AwangAbdul Hamid bin Bakal.

Terdahulu sembah alu-aluandisembahkan oleh Timbalan Menteridi JPM, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Ali.

Yang Mulia Dato Paduka antaralain menyembahkan bahawa panelforum ini membicarakan tentangapakah pengertian dan pemahamanmengenai Saintis Islam Mithalidan ianya berkisar mengenai dengankepentingan aspek kesempurnaanRohani, Ciri-ciri dan ProduktivitiSaintis Islam yang harusdipupuk dari awal lagi untukmenjadikan pegangan seorangsaintis Islam di sepanjang perjalananpendidikannya.

Selain itu jelas Yang Mulia DatoPaduka, keseimbangan fizikal dankerohanian saintis Islam Mithaliadalah penting bagi memangkin

pembangunan negara dankesejahteraan hidup yang akanmemacu aspirasi Negara Brunei

Darussalam untuk mencapaihasratnya menjadi sebuahNegara Zikir.

YANG Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria dan para jemputan yang hadir pada sesiForum Perdana bertajuk 'Saintis Islam Mithali'.

ANTARA jemputan lelaki dan wanita yang hadir pada sesi forum tersebut.

SEMBAH alu-aluan disembahkan olehTimbalan Menteri di Jabatan PerdanaMenteri, selaku Pengerusi Jawatan-kuasa Kerja Forum Perdana Majlis Ilmu2014, Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Ali bin Haji Apong.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik disembahkanpenerangan mengenai model bangunan pada Pameran Majlis Ilmu 2014.


DYTM berkenan menerima mengadap

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan bergambar kenangan bersama Ketua-Ketua Pertahanan Asia Pasifik 2014.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota JeneralPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB)berkenan menerima mengadap Ketua-Ketua Turus dan Ketua-KetuaDelegasi Pertahanan yang akan menghadiri Persidangan Ketua-KetuaPertahanan Asia Pasifik 2014 (kanan, bawah, bawah kanan).

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Masri Osman, Hamzah Mohiddin

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 4 November. - Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota JeneralPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Jeneral Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) berkenan menerima mengadapKetua-Ketua Turus dan Ketua-Ketua Delegasi Pertahanan yangakan menghadiri Persidangan Ketua-Ketua Pertahanan AsiaPasifik 2014.

Majlis Mengadap tersebut berlangsung di QashrAl-Meezaan.

Hadir ialah Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin DatuPekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd.Tawih bin Abdullah.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap di Jabatan Perdana Menteri,Dato Paduka Awang Haji Muhammad Juanda bin Haji AbdulRashid.

HARI RABU 5 NOVEMBER 2014 7MINDA PEMBACA

�� TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA:1. 'Bersatu Mendukung Undang-Undang Allah'. TarikhTutup: 5 November 2014.2. 'Kebersihan Masjid Tanggungjawab Bersama'. Tarikh Tutup : 12 November 2014.3. 'Martabatkan Penguasaan dan Penggunaan Bahasa Melayu'. Tarikh Tutup : 19 November 2014.Terma dan Syarat:1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 tahun hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali wargaJabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada:Sidang Pengarang, Minda Pembaca,

Unit PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan,Lapangan Terbang Lama, Berakas,

Bandar Seri Begawan, BB3510,

Negara Brunei Darussalamatau melalui

E-mel: [email protected]

4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak $75.00.

��

PENDIDIKAN memainkan peranan yang pentingdalam melahirkan insan yang berilmupengetahuan, berakhlak mulia, bertanggung-

jawab, bahkan ianya dapat mencapai kesejahteraandiri serta mampu memberi sumbangan terhadapkeharmonian dan kemakmuran sama ada keluarga,masyarakat dan negara. Ia juga merupakan satu agendapenting dalam pembentukan modal insan yang lebihberkualiti dan cemerlang. Memang tidak dinafikanbahawa pendidikan dan pembangunan modal insandalam dua perkara yang saling berkait rapat danmemerlukan di antara satu sama lain. Dengan erti katalain, modal insan itu tidak akan lahir tanpa adanyapendidikan.

Di dalam Al-Qur’an, terdapat beberapa ayat yangmenjelaskan akan pentingnya pengetahuan. Tanpapengetahuan nescaya kehidupan manusia akansengsara. Bahkan orang yang berpengetahuan akandiberi kedudukan yang tinggi. Allah Subhanahu Wata’alaberfirman dalam Surah Al Mujaadilah ayat 11 yangmana tafsirnya berbunyi: “Allah akan meninggikanorang-orang yang beriman di antaramu dan orang-orang yang berilmu pengetahuan beberapa derajat”.

Oleh itu, menuntut ilmu merupakan sesuatu keperluanasas bagi setiap individu, dan kemajuan sesebuah negaraitu terletak kepada kecemerlangan yang ada dalam dirimodal insan itu sendiri. Justeru itu, pendidikan sepanjanghayat berperanan besar dalam memastikan kemampuanyang ada dalam modal insan. Malah ia juga dapatmerealisasikan hasrat negara secara menyeluruh dalampembangunan negara dan kesejahteraan rakyat denganadanya petunjuk dan keredhaan Allah SubhanahuWata’ala.

Oleh yang demikian, kefahaman dan penghayatanguru sebagai pemangkin modal insan memainkanperanan yang sangat penting dalam membangunkandan memajukan negara. Guru perlu mengamalkanprinsip-prinsip pendidikan sepanjang hayat agar ilmuyang disampaikan itu sentiasa dinamik dan dapatmempertingkatkan lagi mutu pengetahuan dankehidupan. Bahkan ia dapat membentuk individu yangberfikiran rasional, inovatif, kreatif dan mempunyaidaya tahan praktikal dan mental. Gurulah yang akanmembantu negara dalam melahirkan generasi yang majudan berdaya saing di masa akan datang serta dapatmenjamin kesejahteraan rakyat yang berpendidikansepanjang hayat.

Nama : Hajah NurHasyimah binti Haji Mohd. YassinNo. K/P : 01-038164Alamat : No:49, Jalan Kecil Sepakon,Kampung Tanjong Maya Tutong TD1141.

��

��

PENDIDIKAN adalah elemen yang pentingdalam kehidupan. Dengan mempunyaipendidikan, kehidupan boleh berubah dari

yang miskin menjadi senang dan sebagainya.Terdapat beberapa pengertian pendidikan, mengikutpandangan Islam, “pendidikan ialah proses mendidikdan melatih akal, jasmani, moral manusia yangberasaskan Al-Qur'an dan Hadis supaya menjadimanusia yang bertakwa” manakala menurut ProfMadya Dr. Awang Haji Asbol bin Haji Mail (2010:16),“pendidikan merupakan proses melatih jasmani danrohani supaya menjadi manusia berperibadi mulia.”Dengan erti kata lain, pendidikan merupakan satuproses yang mengandungi unsur-unsur pengajaran,pembelajaran, latihan dan bimbingan yang mana iaboleh dibahagikan kepada dua bahagian iaitu,pendidikan tidak formal yang dimulai di rumah sejakdari masih bayi lagi manakala yang ke dua pula ialahpendidikan formal, yang dimulai seawal kanak-kanaklagi (peringkat prasekolah) yang menjurus kepadaasas pengajaran iaitu menulis, membaca dan mengirahingga ke peringkat yang lebih tinggi bagimempersiapkan pelajar untuk kemahiran di alampekerjaan.

Pendidikan memberi kesan kepada kesejahteraanrakyat dan pembangunan sesebuah negara terutamasekali kepada tiga aspek utama yang berkaitan iaitudari segi sosial, ekonomi dan persekitaran.Contohnya, dengan adanya pendidikan, ia dapatmembuka ruang pekerjaan bagi setiap individuyang membolehkan mereka untuk menyumbangkemahiran yang ada bagi perkembangan ekonominegara di samping dapat menjamin kehidupanmereka sehari-hari.

Di negara ini, semua rakyat Brunei diberikanpendidikan secara percuma bermula dari usia merekalima tahun ke atas di sekolah-sekolah kerajaan. Olehitu, marilah kita sama-sama mengambil berat tentanghal pendidikan ini kerana dalam ajaran Islam jugaada menekankan tentang kewajipan menuntutilmu berdasarkan hadis Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam iaitu “Dari Abu Hurairah RadiallahuanhuNabi Sallallahu Alaihi Wasallam Baginda bersabda:Menuntut ilmu itu wajib bagi kaum laki-laki danperempuan” (Hadis Riwayat An-Nasai -13).

Nama : Marissa Hj MohamadNo. k/p : 01-034838Alamat : No.6 Spg 31, Jln PaluKg. Penanjong Tutong, TA 2741.

��

PENDIDIKAN itu ialah pembelajaran danpendidikan yang mempunyai banyak cabangmerangkumi pelbagai aspek seperti pendidikan

secara individu, keagamaan dan sebagainya.Pendidikan menjadikan seorang insan itu berilmu,berkemahiran, berpengetahuan dan mampumenyumbang kepada negara. Apabila kurangnyapendidikan, negara tidak akan dapat melahirkanrakyat yang berpengetahuan padahal rakyat itusendiri yang menjadi aset dalam kemajuan negara.

Pendidikan itu amat penting sekali untukmelahirkan generasi muda yang celik ilmu.Pendidikan itu tidak akan sah kalau tanpa guru-guru,pembimbing, ibu bapa dan sebagainya. Ibu bapabertanggungjawab mendidik anak-anak merekasejak kecil dan guru-guru bertanggungjawabmendidik pelajar di sekolah.

Belajar itu tidak ada batasnya, tidak semestinyaselepas menerima ijazah kita berhenti belajar, kitamesti teruskan belajar, semasa bekerja pun kita belajarsebagai contoh, belajar melakukan pekerjaan yangbelum pernah kita lakukan sebelum ini, belajarberdikari dan sebagainya. Semasa berumahtanggapun kita belajar, maksudnya belajar bagaimanakehidupan berumahtangga, menanggungkewajipan sebagai seorang isteri atau suami,menguruskan anak-anak dan lain-lain. Semasamenjangkau ke usia tua, kita masih lagi belajar makapendidikan itu tiada batasan sehingga ke akhir hayatkita.

Tiada halangan untuk menimba ilmu itu, yangpenting ialah usaha gigih kita untuk menimba ilmuhingga ke menara gading. Apa gunanya kalausesebuah negara yang kaya-raya tetapi rakyatnyakurang berpendidikan. Cuba kita selami hadis nabiyang mengatakan bahawa kita sebagai umatnyaharuslah menuntut ilmu kerana menuntut ilmu ituadalah kewajipan bagi setiap insan. Dengan itu,menuntut ilmu tidak salah asalkan ilmu yang diredaiAllah Subhanahu Wata’ala.

Kesimpulannya, pendidikan adalah kewajipan bagisetiap insan dan pendidikan itu seharusnya dimulaisejak kecil lagi. Didikan itu bukan hanya di sekolahtetapi di mana-mana saja. Pendidikan itu merupakansebahagian dari Wawasan Brunei 2035 danmudah-mudahan kita sama-sama merealisasikannya.

Nama : Nabilah binti KamalNo. K/P : 01-086305Alamat : No.85, Spg.78, Jalan Sungai Tampoi,Kampong Sengkurong, BG1921,Negara Brunei Darussalam.

HARI RABU 5 NOVEMBER 20148 NASIONAL

MENTERI Kewangan ll (Kedua) di JabatanPerdana Menteri (JPM), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim semasa berucap pada MajlisMalam Penghargaan Majlis Ilmu 2014.

MENTERI Kewangan ll (Kedua) di JPM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Rahman ketika menyampaikan plak penghargaan kepadapenceramah.

AHLI-ahli Panel Forum Perdana Majlis Ilmu 2014 membincangkan tajuk Saintis Islam Mithali berkisar mengenai kepentingan aspekkesempurnaan rohani, ciri-ciri, dan produktiviti saintis Islam.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Masri Osman

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Masri Osman, Hamzah Mohiddin,

Muhammad Asri Haji Awang Abas

Saintis Islam beriman dan berakhlak mulia

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,3 November. - Majlis Ilmu 2014sempena perayaan Sambutan HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Tahun diteruskandengan Forum Perdana yangmempertemukan empat orang panel.

Empat panel terdiri daripadaPengarah Pusat Penyelidikan SultanOmar ‘Ali Saifuddien, UniversitiBrunei Darussalam (SOAS UBD),Profesor Datuk Dr. Osman bin Bakar;Timbalan Rektor Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. HajiMohammed Hussain bin PehinPenyurat Haji Ahmad dan EmeritusProfessor of Mechanical Engineering,Universiti Manchester, UnitedKingdom, Profesor Dr. SalimAl-Hassani.

Forum Perdana Majlis Ilmu 2014yang dipengerusikan oleh PemangkuPengarah Saliran dan Pembentungan,Jabatan Kerja Raya, KementerianPembangunan, Dr. Nor Imtihan bintiHaji Abd. Razak ini memfokuskantentang pengertian dan pemahamanmengenai Saintis Islam Mithaliberkisar mengenai kepentingan aspekkesempurnaan rohani, ciri-ciri, dan

produktiviti saintis Islam yang harusdipupuk sedari awal untuk menjadipegangan seorang saintis Islam disepanjang perjalanan pendidikannya.

Profesor Datuk Dr. Osman ketikamengupas mengenai pengertianSaintis Islam Mithali menjelaskan, jikakita lihat pada sejarah, ahli saintisIslam itu adalah mereka yangmempunyai ilmu mendalam tentangalam tabi’e, tentang tubuh badanmanusia, beriman, beramal, bertakwa,berakhlak dan berjaya.

Jelasnya, kalau kita pergi kepadasejarah Islam, kita sudah berada ditahun Hijrah 1436 bererti tamadunIslam ini sudah berusia panjang danberpuluh ribu saintis Muslim pernahdilahirkan dalam sejarah.

“Siapakah gelarannya Islam Muslimyang bergelar Saintis Islam Mithali.Mengapa kita perlu pergi kepadasejarah sebab kalau umat Islam tidakpernah melahirkan manusia yangbergelar Saintis Islam Mithali, hinggasekarang, kita masih mencari-cari,”ujarnya.

Manakala Dr. Haji MohammedHussain pula berkata, ada beberapaprinsip yang dapat kita lihat mengenaisaintis Islam dibandingkan dengansaintis yang bukan Islam.

Yang pertama, jelasnya, bahawa

mereka menyedari sebagai khalifahatau pemimpin di muka bumi merekamemegang amanah iaitu sentiasamembuat kebaikan termasuk dalambidang sains yang bukan sahaja untukdiri sendiri malahan untuk umatmanusia sejagat, kerana sains ini bolehdigunakan untuk kebaikan atausebaliknya, kalau disalahgunakan.

Beliau juga menjelaskan bahawaAl-Qur’an adalah satu mukjizat dimana inti patinya masih perlu diterokai

dan dikaji berdasarkan kepadakeimanan bahawa Al-Qur’an itumukjizat yang sentiasa ‘valid’ untukmerentasi masa dan zaman sehinggasesuai dengan setiap tempat danmasa.

“Zaman kita sekarang zaman sainsdan teknologi, jika kita melihatAl-Qur’an, apabila diteliti bilanganayat Al-Qur’an yang lebih dari seribuayat ini bercakap tentang sains,termasuk ayat-ayat mengenai

astronomi, geologi, perubatan,arkitektur, kejuruteraan, fizik, biologi,matematik dan lain-lain.

Profesor Dr. Salim Al-Hassani pulaberpendapat, jika kita lihat padasejarah dan Al-Qur’an, kita akanmenemui ciri-ciri yang jelas bagiseorang yang bergelar Saintis IslamMithali dan ianya menunjukkanbahawa Saintis Islam Mithalimerupakan seorang yang berimankepada Allah Subhanahu Wata’ala.

Malam PenghargaanMajlis Ilmu 2014

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3November. - Malam PenghargaanMajlis Ilmu 2014 Sempena SambutanHari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68 Tahun telahdikendalikan bersama oleh JabatanPerdana Menteri (JPM) danKementerian Pembangunan diBanquet Hall, Bangunan JPM.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis tersebut ialah MenteriKewangan ll (Kedua) di JPM, YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim,selaku Pengerusi BersamaJawatankuasa Pandu Majlis Ilmu2014.

Yang Berhormat dalam ucapanalu-aluannya antara lain menyatakan,tujuan utama majlis diadakan adalahsebagai tanda kesyukuran ke hadrat

Allah Subhanahu Wata’ala, yang manaaktiviti Majlis Ilmu pada tahun initelah berjalan dengan lancar sepertiyang dihajati, di samping untukmenghargai segala sumbangan ikhlasdan kerjasama padu semua Ahli-ahliJawatankuasa Majlis Ilmu 2014 dalammenyelenggarakan dan menjayakanacara-acara Majlis Ilmu pada tahun ini,sempena Sambutan Perayaan UlangTahun Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Tahun.

Dalam ucapannya, Yang Berhormatmelahirkan rasa sukacita merakamkansetinggi-tinggi penghargaan danucapan terima kasih kepada semuaAhli-ahli Jawatankuasa Pandu,Jawatankuasa Kerja dan Ahli-ahliUrusetia, di atas sumbangan merekayang berterusan tanpa mengira penatlelah, pengorbanan masa, sertakomitmen kerja berpasukan merekayang tinggi, di dalam sama-samamengungkayahkan dan menjayakansemua aktiviti Majlis Ilmu pada tahunini.

Yang Berhormat juga merakamkansetinggi-tinggi penghargaan danterima kasih kepada para pakar daridalam dan luar negara yang telahberkesudian hadir untukpembentangan kertas perdana,ceramah perdana, forum perdana dansimposium.

"Dengan berbekalkan ilmu danpengalaman yang luas dalam bidang

masing-masing, para penceramah telahberjaya mengongsikan kepakaran danpengetahuan mereka dengancemerlang melalui pembentangankertas kerja masing-masing yangberkisar sekitar tema Majlis Ilmu padatahun ini iaitu 'Sains dan TeknologiPemangkin Pembangunan danMeningkatkan Kualiti KehidupanUmmah'," ujarnya.

Menurut Yang Berhormat, kitaselaku rakyat dan penduduk NegaraBrunei Darussalam yang bertuah ini,marilah sama-sama menghayatidan menjunjung tinggi hasratmurni baginda dengan sama-samamendukung peranan sains danteknologi dalam semua aspekkehidupan, terutamanya dalammeningkatkan kualiti hidup rakyatdi negara ini, di mana ilmupengetahuan sains dan teknologicanggih sepatutnyalah digunakan bagikemajuan pembangunan dankemanfaatan negara dan pendudukdi dalamnya.

Yang Berhormat seterusnyamenekankan kita perlulah sentiasaberusaha bagi memastikan NegaraBrunei Darussalam dalam keadaanmakmur dengan menggunakan sainsdan teknologi untuk menggalakkanperkara-perkara yang baik danberkebajikan, dan menentangkejahatan untuk kepentingan umatmanusia dan ketamadunan negara,serta bagi kemanfaatan ummah. Inikerana, jika tamadun kita sepenuhnya

didedikasikan untuk tujuan kebaikandan kebajikan, insyaaAllah, negaradan isi di dalamnya akan mendapatkeberkatan, perlindungan danpemeliharaan Allah SubhanahuWata’ala jua.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Ahli-ahli Jawatankuasa Pandudan Ahli-ahli Jawatankuasa MajlisIlmu 2014 yang lain.

Majlis Malam Penghargaan antaralain bertujuan bagi menghargaisumbangan semua yang terlibatdalam menjayakan Majlis Perasmian,Ceramah Perdana, Forum Perdana,Pameran dan Simposium Majlis Ilmu2014 yang telah diadakan di Pusat

Persidangan Antarabangsa, Berakaspada 28 Oktober hingga 4 November2014.

Acara dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dan Doa Selamatyang dipimpin oleh Imam MasjidKampung Pelambayan, Awang HajiAli Yusof bin Haji Arshad.

Majlis diteruskan denganpenyampaian plak penghargaankepada penceramah-penceramah,penaja-penaja, peserta-pesertapameran, pensyarah-pensyarah sertapara graduan yang ikut menyumbangkepada kejayaan Majlis Ilmu 2014.

Acara turut diserikan denganpersembahan tausyeh dan nasyid dariKementerian Pembangunan.

HARI RABU 5 NOVEMBER 2014 9NASIONAL

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka HajiBakar semasa menyempurnakan penyampaian anugerah kepada salah seorangpemenang pada Majlis Sambutan Hari Peladang, Petani, Penternak dan Nelayan, diDewan Muhibbah Lapangan Terbang Berakas.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Utama Dato Seri SetiaAwang Haji Yahya bin Begawan MudimDato Paduka Haji Bakar semasa berucappada Majlis Perasmian Sambutan HariPeladang, Petani, Penternak dan Nelayandi Dewan Muhibbah, Lapangan TerbangLama, Berakas.

Lima pengusaha terima anugerah, pengiktirafan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,1 November. - Sambutan HariPeladang, Petani, Penternak danNelayan merupakan peluang bagimemberikan pengiktirafan ke atasusaha-usaha dan sumbangan parapeladang, petani, penternak dannelayan dalam menyumbangkankepada ekonomi dan penjana makanannegara.

Sehubungan itu, perasmiansambutan berkenaan disempurnakanoleh Menteri Perindustrian danSumber-Sumber Utama, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriUtama Dato Seri Setia Awang HajiYahya bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar di DewanMuhibbah, Lapangan Terbang Lama,Berakas, di sini.

Pada majlis tersebut, YangBerhormat juga menyempurnakan

penyampaian anugerah kepada limapemenang mengikut kategorimasing-masing.

Anugerah Peladang, Petani danPenternak dimenangi oleh Chin SetMee, Pengurus Syarikat S.M.ChinFarm Kampung Sungai Liang KualaBelait yang membawa pulang wangtunai BND4,000 berserta sebuah pialairingan, plak dan sijil penghargaan.

Sementara itu, Anugerah Penternakdan Nelayan Berjaya dimenangi olehAwang Haji Zaini bin Haji Mohd. Zain,Pengurus Syarikat HZ AzamEnterprise dengan membawa pulangwang tunai BND5,000 berserta pialairingan, plak dan sijil penghargaan,manakala Pengiran Haji Ibrahim binPengiran Muda Haji Hashim, PengurusSyarikat Biomarine Sdn Bhdmemenangi Anugerah Peladang,Petani dan Penternak Berdaya Maju

juga menerima wang tunai BND4,000berserta piala iringan, plak dan sijilpenghargaan.

Anugerah Penternak dan NelayanInovatif pula dimenangi oleh WongChin Fook, Pengurus Syarikat SeaNeptune Aquarius Enterprisemenerima wang tunai BND3,000berserta piala iringan, plak dan sijilpenghargaan, manakala Awang HajiMohd. Sofian bin Mohd. Yassin, KetuaLadang Padi Sengkurong, MukimLabi, Daerah Belait pemenangAnugerah Pengusaha Padi Berjayamenerima wang tunai BND4,000berserta piala, plak dan sijilpenghargaan.

Sempena sambutan itu, beberapabuah gerai juga disediakan termasukjualan hasil pertanian, perikanan danagrimakanan.

Gerai tersebut dibukakan sehingga 7November dari pukul 8.00 pagi hingga5.30 petang kecuali hari Jumaat dibukadari 8.00 pagi hingga 12.00 tengah haridan pukul 2.00 hingga 5.30 petang.

Mantapkan kualiti hasil pengeluaran

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,1 November. - Negara BruneiDarussalam telah mencapai hampirsara diri penuh dalam pengeluaranayam dan telur ayam, melebihi 80peratus sara diri dalam pengeluaransayur-sayuran jenis tropika, 50 peratussara diri bagi pengeluaran buah-buahan jenis tropika dan 80 peratussari diri dalam pengeluaran makananlaut.

Bagi memastikan kelestariansektor-sektor ini, usaha-usaha untukmemantapkan mutu, kualiti dan tahapkeselamatan hasil pengeluaran terusdititikberatkan.

Menteri Perindustrian danSumber-Sumber Utama, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriUtama Dato Seri Setia Awang HajiYahya bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar menyatakanperkara itu semasa berucap padaMajlis Perasmian Sambutan HariPeladang, Petani, Penternak danNelayan di Dewan Muhibbah,Lapangan Terbang Lama, Berakas,di sini.

Ke arah itu, strategi dan programyang berkaitan dengan meningkatkanbiosekuriti ladang telah mendapatpengiktirafan ISO 17025 bagi

makmal-makmal pertanian danperikanan, di samping usahamengemaskinikan perundangan danpenyediaan garis panduan pengeluaranproduk halal yang berkualiti danselamat.

“Setakat ini, kita telah memperolehipengiktirafan ISO/IEC 17025:2005Testing Laboratory bagi PerkhidmatanMakmal Veterinar (PMV) dan makmalBahagian Keselamatan danAgrimakanan. Pengiktirafanmakmal-makmal tersebut telahdiperolehi dari sebuah badan akreditasimakmal iaitu Singapore AccreditationCouncil (SAC),” jelas YangBerhormat.

Selain itu, menurut YangBerhormat, satu inisiatif bersamadengan negara-negara ASEAN yanglain juga dilaksanakan untuk

meningkatkan standard pengeluaranhasil kualiti dan keselamatan sayur-sayuran, buah-buahan dan produkakuakultural di bawah ASEAN GOODAgricultural Practices dan ASEANGOOD Aquaculture Practices.

Yang Berhormat menambah,penggunaan Logo Brunei GAP untukproduk sayur-sayuran dan buah-buahan telah dapat dilaksanakan yangmerupakan satu pengiktirafan kerajaanbahawa produk yang dihasilkan adalahhalal, selamat dan berkualiti tinggi.

Selain itu jelas Yang Berhormat,produk ternakan telah melaksanakanLogo Pemeriksaan Veterinar (LPV)yang juga merupakan satu pengesahanbahawa produk-produk yangdihasilkan telah lulus pemeriksaanveterinari mengikut peraturan dangaris pandu yang telah ditetapkan.

Dari muka 1

Hak kaum wanitaterus dilindungi

Sebagai negara ahli, BruneiDarussalam dipertanggungjawabkanuntuk memastikan kemajuan danpembangunan penuh wanita agarmereka dapat menjalankan danmenikmati hak-hak asasi manusiamereka setanding kaum lelaki.

Usaha berterusan negara ke arahmelibatkan kaum wanita dalampelbagai aspek pembangunan negaratelah meningkatkan tahap pencapaianwanita negara ini sehingga dapatmenandingi pencapaian kaum lelakidalam beberapa aspek termasukdalam bidang pendidikan, kesihatandan ekonomi.

Perkembangan dan pembangunanpositif yang disumbangkan oleh kaumwanita ini telah diperakui dan diambilkira dalam pembentukan hala tujudasar dan strategi kebangsaan ke arahmemanfaatkan potensi penuh wanitadalam pembangunan bangsa dannegara sama ada dalam negeri,di peringkat serantau dan jugaantarabangsa.

Selaras dengan obligasi negaraterhadap CEDAW, Negara BruneiDarussalam akan meneruskankomitmen ke arah mempromosidan melindungi kaum wanita dinegara ini.

Timbalan Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina bintiOthman menyatakan perkara ituselaku Ketua Delegasi Negara BruneiDarussalam ke sesi ke-59 berkenaan.

Yang Mulia Datin Padukamenambah, langkah ke arahmeningkatkan keupayaan danmelindungi golongan wanita telahsekian lama dilaksanakan melaluipelbagai perundangan yangdiperkenalkan sejak sekian lama samaada melalui common law danundang-undang syariah dan ditambah-kan lagi dengan suasana masyarakatyang harmoni, golongan wanitadi Negara Brunei Darussalam telahmencapai kemajuan sama dengankaum lelaki.

Hasil dari pelbagai mekanisme diperingkat nasional, jelasnya, golonganwanita bukan sahaja berjaya dalambidang pendidikan, kesihatan danpekerjaan, malah turut sama di dalamproses membuat keputusan.

Tambahnya, dalam sektor pekerjaansebagai contoh, penyertaan golonganwanita telah meningkat dari 58.8peratus pada tahun 2001 kepada 69.7peratus pada tahun 2011, manakaladalam bidang pendidikan, 70 peratuspelajar di universiti-universititempatan adalah terdiri daripada

pelajar-pelajar wanita.Yang Mulia Datin Paduka

menjelaskan, ke arah meningkatkanstatus wanita di Negara BruneiDarussalam, beberapa Pelan Tindakankini sedang dilaksanakan oleh MajlisKebangsaan Isu Sosial termasukPelan Tindakan Institusi Keluargadan Wanita, Pelan Tindakan IsuKemiskinan dan Pelan TindakanWarga Emas dan Orang BerkeperluanKhas.

“Kesemua Pelan Tindakan ini, akanmengimpak kedudukan dan keadaanwanita secara positif. Pelan TindakanInstitusi Keluarga dan Wanitamerupakan instrument strategi untukmembangun potensi golongan wanita.Pelan Tindakan yang menggariskanlapan bidang keutamaan masing-masing iaitu Perundangan, Ekonomi,Kesihatan, Penyelidikan danMaklumat, Institusi Keluarga,Keseimbangan Kehidupan dan

Pekerjaan, dan Mekanisme Nasionalbagi Memperkasa Wanita dipantaumelalui penentuan jangka waktu(deliverable milestone) pelaksanaanprojek dan program yang mempunyaisukat-sukat penunjuk utama prestasi(key performance indicator),”jelasnya.

Menurutnya, perancangan telititerhadap pensejajaran strategi danpelaksanaan projek dan programyang berkualiti kerajaan di bawahRancangan Kemajuan Negara yangdipandu oleh Wawasan 2035 telahbanyak membantu kemajuan golonganwanita.

Sesi rebiu oleh Komiti CEDAWbagi Negara Brunei Darussalamdipengerusikan oleh Ms. NicoleAmeline dari Perancis.

Seramai 23 ahli Komiti CEDAWdaripada pelbagai negara, telahmengajukan pelbagai soalan yangdiasaskan kepada laporan Negara

Brunei Darussalam kepada KomitiCEDAW dan juga sumber-sumberdaripada Institusi PBB, InstitusiHak Asasi Manusia Kebangsaandan pertubuhan-pertubuhan bukankerajaan.

Delegasi negara ini disertai olehTimbalan Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS), Awang HajiNoor Jusmin bin Haji Abd. Samad;Kuasausaha Perwakilan Tetap NegaraBrunei Darussalam ke PBB di Genevadan pegawai-pegawai daripadaJabatan Perdana Menteri, JabatanPeguam Negara, Kementerian HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan,Kementerian Pendidikan, Kementeri-an Kesihatan, Kementerian HalEhwal Ugama, KKBS, PasukanPolis Diraja Brunei, Jabatan Buruh,Jabatan Imigresen dan PendaftaranKebangsaan dan Majlis Wanita NegaraBrunei Darussalam.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman bersama delegasisejurus menghadiri Persidangan Sesi Ke-59 Komiti PBB Bagi Penghapusan Diskriminasi Terhadap Wanita (CEDAW) di GenevaSwitzerland.

HARI RABU 5 NOVEMBER 201410 AGAMA

Cara menghadapi orang yang nazakdan orang yang baru meninggal dunia

(Dengan nama Allah, Segala pujibagi Allah, Selawat dan salam ke atas

Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam,keluarga, sahabat dan

para pengikut Baginda)

ORANG yang nazak disebut dalambahasa Arab sebagai muhtadhar. Iabermaksud orang yang hampir mati

dan permulaan sakaratulmaut iaitu ketika rohdicabut daripada jasad.

Dalam masyarakat kita, sudah menjadikebiasaan apabila seseorang mengalami sakittenat ataupun nazak, sanak saudara, jiran dansahabat handai akan datang mengunjungipesakit tersebut dengan mendoakannya,membaca ayat-ayat al-Qur’an dan sebagainya.Kebiasaan masyarakat kita ini adalah amalanyang terpuji dan sayugia ia diteruskan.

Apakah sebenarnya yang perlu dilakukanapabila menghadapi orang yang nazak ini?Memang ada orang tidak mengetahuisepenuhnya apa yang diajarkan oleh Islamapabila menghadapi orang yang nazak. Makaperkara ini perlu diketahui, lebih-lebih lagikepada ahli keluarga orang yang nazak agartidak terpinga-pinga memikirkan apa yangperlu dilakukan. Oleh itu, dijelaskan bagaimanacara menghadapi orang yang nazak sepertiberikut:-

Adab-adab menghadapiorang yang sedang nazak

Islam ada mengajarkan apa yang perludilakukan apabila menghadapi orang yangnazak ini, seperti berikut:

1. Mentalkin kalimah tauhid.Sunat mentalkinkan orang yang nazak

itu dengan kalimah tauhid iaitu:??? ????? ?????? ?????. Sebagaimana haditsyang diriwayatkan oleh Abu HurairahRadhiallahu ‘anhu, Rasulullah Shallallahu‘alaihi wasallam bersabda:

Maksudnya: “Kamu talkinkanlah (sebutlah)sesiapa yang hampir mati di kalangan kamudengan ??? ????? ?????? ?????? (tidak adaTuhan melainkan Allah).”

(Hadits riwayat Muslim)Adalah tidak disunatkan menambah

????????? ??????? ????? selepas kalimah tauhidtersebut, kerana mengikut zahir hadits di atasyang hanya menyebutkan kalimah tauhidsahaja.

Cara mentalkinkan orang yang nazak itumemadailah dengan menyebut kalimah tauhiddi sisinya sekali atau dikatakan kepadanya:“Mengingati Allah Ta‘ala itu membawaberkat.” supaya dia ingat dan menyebutkalimah tauhid itu. Sekiranya orang yang nazakitu belum juga menyebut kalimah tauhid makadiamlah seketika kemudian baharulahmengulangi talkin.

Janganlah mendesak orang yang nazak danjanganlah dikatakan kepadanya: “Ucaplah atausebutlah atau katakanlah!” supaya tidakmenyakitinya atau menimbulkan rasa meluat.

Sekiranya orang yang nazak itu telahmenyebut kalimah tauhid, maka janganlah lagidiulangi talkin tersebut selagi orang yang nazakitu tidak berkata-kata hal lain sekalipun zikir.Jika orang yang nazak itu berkata-kata hal lainmaka ulangilah talkin itu supaya kesudahankata-katanya adalah kalimah tauhid.Sebagaimana hadits yang diriwayatkan olehMu‘az bin Jabal Radhiallahu ‘anhu, RasulullahShallallahu ‘alaihi wasallam bersabda:

Maksudnya: “Sesiapa yang kesudahan(akhir) kata-katanya ??? ????? ?????? (tidakada Tuhan melainkan Allah) nescaya dia masuksyurga.”

(Hadits riwayat Abu Daud)

Orang yang melakukan talkin itu sunat terdiridaripada orang lain yang bukan daripada ahliwarisnya supaya mengelak daripada tohmahanuntuk mendapatkan segera harta waris ataubukan terdiri daripada orang yang bermusuhandengannya, orang yang berdengkian dengannyaatau seumpamanya. Sekiranya orang lain itutidak ada, maka orang yang mentalkinkannyaialah ahli warisnya yang terlebih kasihsayangnya.

Menurut Imam al-Mawaridi Rahimahullah,perbuatan mentalkinkan itu dilakukan terlebihdahulu sebelum orang yang nazak itudibaringkan dengan miring ke kanan.Sementara menurut Ibn al-FirkahRahimahullah, jika mampu melakukan antaratalkin dan baring dengan miring itu sekaligusmaka lakukanlah ia dengan serentak akan tetapijika tidak mampu melakukannya denganserentak maka mulakanlah dahulu dengantalkin.

2. Membaringkannya dengan memiringkanke kanan serta menghadap kiblat.

Orang yang nazak itu sunat dibaringkandengan memiringkannya ke kanan sepertimanakedudukan meletakkan mayat di liang lahad.Demikian juga, sunat menghadapkannyake kiblat kerana ia semulia-mulia arah.

Jika sukar memiringkannya ke kanandisebabkan kawasan yang sempit atauseumpamanya, maka miringkanlah dia ke kiri.Jika yang demikian itu pun sukar, makabaringkanlah dia dengan menelentangkannyadan hadapkan wajah dan kedua tapak kakinyake kiblat serta tinggikan sedikit kepalanyadengan meletakkan sesuatu seperti bantal agarwajahnya menghadap kiblat.

3. Membaca surah Yaasin di sisinya.Sunat membaca surah Yaasin di sisi orang

yang nazak. Sebagaimana hadits yangdiriwayatkan oleh Ma‘qil bin YasarRadhiallahu ‘anhu, Nabi Shallallahu ‘alaihiwasallam bersabda:

Maksudnya: “Bacalah oleh kamu Yaasin keatas sesiapa yang hampir mati di kalangankamu.”

(Hadits riwayat Abu Daud)

Ia digalakkan membacanya dengan suarayang jahr (nyaring). Hikmat membaca surahYaasin di sisi orang yang nazak adalah supayadia ingat akan hal-hal hari kiamat dan harikebangkitan. Ini kerana surah Yaasin ituterkandung dalamnya hal-hal hari kiamat, harikebangkitan, nikmat syurga dan azab neraka.

Menurut sebahagian ulama, digalakkan jugamembaca surah ar-Ra‘d di sisi orang yangnazak dengan suara yang sir (perlahan) bagimemudahkan keluar roh.

4. Menegukkannya air.Sunat menegukkan air kepada orang yang

nazak malahan wajib jika ada tanda-tanda orangyang nazak itu berkehendak kepada air. Inikerana pada saat nazak itu berlaku si pesakitakan terasa dahaga yang amat sangat. Demikianjuga ditakuti pada saat dahaga itu, syaitanmengambil kesempatan untuk menyesatkanorang yang nazak dengan menawarkankepadanya air, syaitan berkata kepadanya:“Katakanlah olehmu terlebih dahulu bahawatidak ada Tuhan melainkan aku nescaya akanaku berikan engkau minum.” Sekiranya orangyang nazak itu berkata demikian sepertimanayang disuruh oleh syaitan itu sedangkan diasedar, maka matinya dikhuatiri dalam keadaantidak beriman.

5. Mengelokkan sangkaannya dengan rahmatAllah Ta‘ala.

Sunat mengelokkan sangkaan orang yangnazak bahawa Allah Subhanahu wa Ta‘alamerahmatinya dan mengampuni dosa-dosanya,malahan wajib jika orang yang nazak itu adatanda-tanda kecewa dan putus asa. Suruhanbersangka baik terhadap Allah Subhanahu waTa‘ala ini ada disebutkan dalam hadits riwayatJabir bin ‘Abdullah Radhiallahu ‘anhu, tigahari sebelum kewafatan Rasulullah Shallallahu‘alaihi wasallam beliau mendengar Bagindabersabda:

Maksudnya: “Janganlah sekali-kali orangyang akan mati di kalangan kamu melainkandia mengelokkan sangkaan terhadap Allah‘azza wa Jalla.”

(Hadits riwayat Muslim)

PERUBATAN Islam merupakan satu usahadalam merawat penyakit yang berasaskanwahyu Allah Subhanahu Wata’ala yang

dipetik dari sumber utama Islam iaitu Al-Qur’andan as-Sunnah yang juga diamalkan olehJunjungan Besar kita Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam. Kaedah perubatanIslam atau mudah dikenali dengan perubatantradisional juga satu jalan bagi seorang pesakitdalam mencari kesembuhan penyakit sertapermasalahan emosi atau rohani yang sedangdihidapi. Allah Subhanahu Wata’ala memerintahsetiap hamba-Nya berusaha mencari penawarbagi setiap penyakit yang dihidapi sama ada zahirmahupun batin. Usaha tersebut merupakan satuibadah bagi seorang muslim yang mencarikeredaan Allah Subhanahu Wata’ala. FirmanAllah Subhanahu Wa ta’ala dalam Surah Al Israa’ayat 82 yang tafsirnya:

“Dan Kami turunkan daripada Al-Qur’ansuatu penawar (bagi penyakit rohani danjasmani) dan rahmat bagi orang-orang yangberiman, dan Al-Qur’an itu tidaklah menambahkepada orang-orang yang zalim (orang-orangkafir) selain kerugian.”

Ayat-ayat Al-Qur’an boleh digunakan untukmenangani penyakit mental yang berkaitandengan hati, jiwa dan roh seperti kejahilan,kesesatan dan sebagainya. Kesejahteraan fizikalberkait rapat dengan kesejahteraan hati.

Dalam Surah Fush Shilat ayat 44, Allah

Subhanahu Wata’ala berfirman yang tafsirnya:“Katakanlah (wahai Nabi Muhammad):

Al-Qur’an itu menjadi petunjuk serta penawarbagi orang-orang yang beriman, dan adapunorang-orang yang tidak beriman, (Al-Qur’an itu)menjadi penyumbat telinga mereka dan jugamerupakan kegelapan yang mengaburi(pandangan) mereka. Mereka itu (seumpama)orang-orang yang diseru dari tempat yangjauh.”

Ayat-ayat Al-Qur’an itu juga sebagai penawar.Ianya tiada terhad kepada ayat-ayat mahupunsurah tertentu sahaja, malah keseluruhanAl-Qur’an itu adalah ubat atau penawar.Al-Qur’an itu “Kalamullah” (Kata-Kata Allah)dan Dia yang Maha Berkuasa ke atas semua.Dengan rahmat dan kuasa-Nya juga bolehmenyembuhkan segala pelbagai penyakit. FirmanAllah Subhanahu Wata’ala dalam Surah AsySyu’araa' ayat 78-80 yang tafsirnya:

“Tuhan yang menciptakan aku maka Dialahyang mengurniakan hidayat kepadaku. DanDialah yang memberi aku makan dan minum.Dan jika aku sakit maka Dialah yangmenyembuhkan aku.”

Tiada kesembuhan semata-mata dan juga tiada‘afiat dan kesihatan melainkan yang datangdaripada Allah Subhanahu Wata’ala jua.

Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalamSurah Yunus ayat 107 yang tafsirnya:

“Dan jika Allah menimpakan engkau dengansesuatu kemudaratan maka tidak adasesiapa pun yang akan dapat menghapuskannyamelainkan Dia, dan jika Dia menghendakisesuatu kebaikan bagimu, maka tidak akansesiapa pun yang dapat menolak limpah

kurnia-Nya. Dia melimpahkan kurnia-Nya itukepada sesiapa yang dikehendaki-Nya darikalangan hamba-hamba-Nya. Dan adalah DiaMaha Pengampun lagi Maha Pengasih.”

Setiap penyakit tu pasti ada ubatnya. AllahSubhanahu Wata’ala menjadikan penyakit danjuga penawarnya. Setiap sesuatu yang terjadipada manusia itu mempunyai sebab-sebab yangtertentu yang dikaitrapatkan dengan perbuatanatau tingkah laku seseorang. Allah SubhanahuWata’ala memerintahkan rasul-Nya, NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam agarmemberitahu kepada sesiapa yang bertanyakanmengenai roh, bahawa roh itu adalah urusan AllahSubhanahu Wata’ala. Setiap sesuatu yangmenimpa manusia termasuk penyakit danpermasalahan mempunyai sebab musabab.Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam SurahAl Israa’ ayat 85 yang tafsirnya:

“Dan mereka bertanya kepadamu (wahai NabiMuhammad) tentang (hakikat) roh. Katakanlah:“Roh itu adalah daripada urusan Tuhanku dankamu tidak dikurniakan ilmu pengetahuanmelainkan hanya sedikit sahaja.”

Ada satu kisah di mana berdoa dan zikir itu jugasebagai penyembuh penyakit. Kisah itu mengenaiNabi Ayub ‘alaihissalam yang mendapat ujiandaripada Allah Subhanahu Wata’ala dengan sakityang amat menderita. Amat luar biasapenyakitnya sehingga sampai tahap kemuncakpenderitaan, lalu Nabi Ayub ‘alaihissalambermunajat, merendah diri kepada AllahSubhanahu Wata’ala. Firman Allah SubhanahuWata’ala dalam Surah Al Anbiyaa' ayat 83 yangtafsirnya:

“Dan (ingatlah kisah) Nabi Ayub ketika dia

berdoa kepada Tuhannya: “(Ya Tuhanku)!Sesungguhnya aku ditimpa penyakit dan Engkauadalah Maha Pengasih daripada sekalian yangpengasih.”

Lalu dengan itu Allah Subhanahu Wata’alaberfirman lagi dengan ayat seterusnya tafsirnya:

“Maka Kami perkenankan doanya lalu Kamihapuskan penyakit yang menimpanya, serta Kamikurniakan kembali kepadanya sejumlahkeluarganya seperti sebelumnya dan bahkanKami lipat gandakan bilangan mereka sebagaisuatu rahmat dari sisi Kami dan peringatan bagiorang-orang yang sentiasa beribadat kepadaKami.”

Maka dari ayat tersebut seseorang yangsakit mahupun sihat digalakkan untukmemperbanyakkan doa serta zikir kepada AllahSubhanahu Wata’ala dengan memohon secarabermunajat dan keyakinan bahawa AllahSubhanahu Wata’ala mengabulkan doanyadengan kesembuhan.

Kesimpulannya Kalamullah iaitu Al-Qur’anadalah penyembuh paling sempurna bagi semuapenyakit jiwa, tubuh badan dan meliputi segalapenyakit. Bukan sahaja sekadar penyembuhmalahan juga sebagai pelindung atau pemeliharadiri sendiri. Al-Qur’an sebagai wahyu Allah tidaksekali-kali akan lapuk dan binasa keranakedudukannya yang agung dan suci serta mulia disisi-Nya. Firman Allah Subhanahu Wata’aladalam Surah Al Hasyr ayat 21 yang tafsirnya:

“Kalaulah Kami turunkan Al-Qur’an inike atas sebuah gunung itu tunduk terpecah belahkerana takutkan Allah. Dan perumpamaan-perumpamaan itu Kami buat untuk manusiasupaya mereka berfikir.”

Al-Qur’an penyembuh penyakit

Bersambung

HARI RABU 5 NOVEMBER 2014 11RENCANA

PERSEFAHAMAN negaraberjiran antara BruneiDarussalam dan Malaysia

terserlah dengan termeterainyaRundingan Bersama pada tahun 1997bagi pemimpin kedua-dua buahnegara mengadakan RundinganTahunan Ke-18 di antara Ketua-Ketua Kerajaan Negara BruneiDarussalam dan Malaysia (AnnualLeader’s Consultation-ALC) dalamusaha mengukuhkan lagipersefahaman yang sedia terjalin.

ALC ini merupakan satu platformperingkat tertinggi bagi memupukdan memperkukuhkan kerjasama duahala yang memberi manfaat bersamaantara kedua-dua buah negaraberkenaan, serta bertukar-tukarpandangan mengenai isu-isu serantaudan antarabangsa yang mempunyaikepentingan bersama. Di sampingitu, ALC ini juga membuktikanbetapa ikatan persahabatan, peribadiyang akrab antara pemimpinkedua-dua negara.

IMBASAN ALC

Dalam Kenyataan Bersama ALCKe-17 pada 8 Disember, 2013 yangberlangsung di Istana Nurul Iman,di sini, antara lain menyatakan,kedua-dua pemimpin berharapJambatan Persahabatan akanmemudahkan perjalanan rentassempadan dan mewujudkan peluangperdagangan juga pelanconganantara kedua-dua negara sertamenantikan Majlis MenandatanganiPerjanjian mengenai PengurusanPenyelenggaraan dan PenggunaanJambatan Merentasi SungaiPandaruan.

Dengan terbinanya JambatanPersahabatan yang dirasmikan olehKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam bersama dengan PerdanaMenteri Malaysia, Yang AmatBerhormat Dato Laila Utama Dato’Sri Mohd. Najib bin Tun Haji AbdulRazak pada 8 Disember 2013,mencerminkan hubungan yang

mendalam dan berkekalan di antarakedua-dua buah negara.

Selain itu, jambatan berkenaandiharap boleh menjadi pemangkinkepada pembangunan sosio-ekonomipenduduk di kawasan sekitarnya danmeningkatkan perdagangan rentassempadan, rakyat dan pendudukkedua-dua negara.

Sejak termeterainya ALC ini juga,kedua-dua buah negara kini salingbekerjasama rapat dalam pelbagaibidang termasuk perdagangan,pendidikan, pertahanan, dankeselamatan serta beberapa bidangyang mempunyai kepentinganbersama. Dalam hal perdagangan dua

hala antara Negara BruneiDarussalam dengan Malaysia telahmeningkat sebanyak 13.9 peratuspada tahun 2012, di mana jumlahperdagangan pada 2012 bernilaiUSD757.1 juta.

MEKANISME HUBUNGANBRUNEI-MALAYSIA

Hubungan tradisi BruneiDarussalam dan Malaysia yangterjalin sejak sekian lama sangatistimewa dan bernilai malahkedua-dua buah negara telahmenikmati kerjasama yangcemerlang dan meluas dalam

segenap bidang terutama menerusibidang perdagangan dan pelaburan,pertahanan, pendidikan dankesihatan.

Sejak penubuhan hubungandiplomatik pada bulan Januari 1984,telah menyaksikan kedua-dua buahnegara berusaha memantapkan lagijalinan yang lebih akrab, di sampingmenerokai bidang-bidang yangmemberi manfaat kepada negaramasing-masing dan merapatkanhubungan muhibah dalam kalanganrakyatnya.

Pertukaran Lawatan Rasmi bagiperingkat tertinggi kedua-dua buahnegara yang diadakan sebelum ini

telah membuktikan lagi jalinanpersefahaman antara kedua buahnegara yang sangat kukuh dan akrab.Sehubungan itu juga, kedua-dua buahnegara telah memeterai beberapakerjasama dalam bidang-bidangpelaburan dan perdagangan, disamping menerokai bidang-bidangyang memberi manfaat termasukkerjasama perdagangan, pendidikan,kesihatan dan lain-lain bidang yangmempunyai kepentingan bersama.Menurut sumber yang diperolehi dariJabatan Perancangan dan KemajuanEkonomi (JPKE) menunjukkanbahawa Malaysia merupakan importkedua terbesar dalam bahan-bahanmentah yang tidak boleh dimakan,minyak dan sayur-sayuran serta danmakanan ke negara ini denganmencatatkan sebanyak 18.7 peratus.

Dalam hal kerjasama di bidangpendidikan dan kesihatan juga terusdi pertingkatkan dari semasa kesemasa, di mana hubungan kerjasamadalam kedua-dua bidang tersebutbegitu signifikan dan ia memberiimpak terhadap ekonomi dan statuspendidikan negara. Antara kerjasamadalam bidang pendidikan, KerajaanNegara Brunei Darussalam melaluiKolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan (KUPU SB) telahmenandatangani MemorandumPersefahaman (MoU) denganUniversiti Teknologi MARA(UiTM), Malaysia yang meliputikerjasama dalam latihan danpendidikan, penyelidikan dantanggungjawab masyarakat dan jugabidang lain yang akan berkembangdari semasa ke semasa. Manakalakerjasama di bidang kesihatan pula,Kerajaan Kebawah DYMM melaluiKementerian Kesihatan telahmenandatangani MoU PelanconganPerubatan (health tourism) danPenggunaan ICT dalam sektorkesihatan dengan KementerianKesihatan Malaysia. MoU inimenyediakan satu platform, di manakementerian dari kedua-dua buahnegara dapat mengukuhkankerjasama mereka dengan cara yanglebih fokus. Bidang kerjasamameliputi isu-isu kesihatan yang luasyang relevan dan membantu dalammengambil cabaran semasa dan masadepan untuk kesihatan.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Jabatan Penerangan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat mengadakanmajlis perjumpaan empat mata bersama YAB Dato'Seri Mohd Najib Tun Abdul Razak, Perdana Menteri Malaysia yang diadakan diPejabat Perdana Menteri,Komplek Seri Perdana.

IMBAS KEMBALI … Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menandatangani plak Perasmian Jambatan Persahabatan di antaraNegara Brunei Darussalam dan Malaysia bersama Yang Amat Berhormat Perdana Menteri Malaysia.

DENGAN terbinanya JambatanPersahabatan yang dirasmikan oleh

Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal

Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali

Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bersama dengan

Perdana Menteri Malaysia, Yang AmatBerhormat Dato Laila Utama Dato’ SriMohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razakpada 8 Disember 2013 mencerminkan

hubungan yang mendalam danberkekalan di antara kedua-dua

buah negara.

PELITA BRUNEI HARI RABU 5 NOVEMBER 201412 13PELITA BRUNEI HARI RABU 5 NOVEMBER 2014

Brunei - Malaysia kukuhkan kerjasama petroleumPUTRAJAYA, MALAYSIA, Isnin,3 November. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamberkenan berangkat ke KompleksSeri Perdana, Persiaran SeriPerdana, Putrajaya bagi menghadiriRundingan Tahunan Ke-18 di antaraKetua-Ketua Kerajaan Negara BruneiDarussalam dan Malaysia.

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam diKompleks Seri Perdana dijunjungoleh Perdana Menteri Malaysia, YangAmat Berhormat Dato Laila UtamaDato’ Sri Mohd. Najib bin Tun HajiAbdul Razak.

Sejurus keberangkatan tiba,

Kebawah Duli Yang Maha Muliadan Yang Amat Berhormat beredarke Pejabat Perdana Menteri bagiPerjumpaan Empat Mata dankemudian berkenan menandatanganiBuku Lawatan di Ruang Legar,Kompleks Seri Perdana.

Kebawah DYMM dan YABseterusnya beredar ke BlueRoom bagi menyaksikan MajlisPenandatanganan ‘PengumumanBersama Petroleum Brunei danPetronas’ di antara Kerajaan NegaraBrunei Darussalam dan Malaysia.

Penandatanganan tersebutdimeterai oleh Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan II(Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa DatoSeri Setia Lim Jock Seng, selakuPengerusi Petroleum BruneiSendirian Berhad bagi mewakiliKerajaan Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan danYangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam, manakala Presiden danKetua Pegawai Eksekutif KumpulanPetronas, Yang Berbahagia TanSri Dato’ Shamsul Azhar Abbasmenandatangani bagi pihak KerajaanMalaysia.

Baginda kemudiannya berkenanmenyertai sesi bergambar bersamaYAB sebelum dijunjung ke ProtocolDining Hall bagi Majlis SantapTengah Hari yang disembahkan olehPerdana Menteri Malaysia.

Hadir pada Majlis Santap TengahHari ini ialah isteri Perdana MenteriMalaysia, Yang Amat BerbahagiaDatin Sri Rosmah Mansor danMenteri Pertahanan Malaysia, YangBerhormat Dato’ Seri Hishammuddinbin Tun Hussein, selaku MenteriPengiring serta beberapa MenteriKabinet dan pegawai-pegawaikanan Kerajaan Malaysia.

Sempena rundingan tahunantersebut, satu Kenyataan Bersamatelah dikeluarkan.

Mengiringi keberangkatan bagindaialah Menteri Kewangan II (Kedua)di Jabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahimdan Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Dewa Dato SeriSetia Lim Jock Seng.

Rundingan Tahunan di antaraKetua-Ketua Kerajaan Negara BruneiDarussalam dan Malaysia merupakanacara peringkat tertinggi dan yangpaling penting bagi kedua-dua buahnegara berkenaan yang telahdilaksanakan sejak tahun 1997.

Rundingan tersebut membolehkanKetua-Ketua Kerajaan kedua-duabuah negara untuk meneliti danmengkaji semula kemajuanhubungan dua hala pada tahun lepasterutamanya yang berkaitan denganpelaksanaan perjanjian yang dicapaidi antara Negara Brunei Darussalam

dan Malaysia dalam 'Exchange ofLetters' yang telah ditandatanganipada 16 Mac 2009.

Negara Brunei Darussalam danMalaysia berkongsi kerjasamadua hala yang luas dalam bidangperdagangan, pelaburan, kesihatan,pendidikan, pertahanan, pelancongandan kebudayaan serta lain-lain bidangyang mempunyai kepentingan danmanfaat bersama sejak kedua-duanyamenjalin hubungan diplomatik padabulan Januari 1984.

Sementara itu, hubungan dua halaantara Negara Brunei Darussalamdan Malaysia memang sudah sediaakrab dalam pelbagai bidang dandikukuhkan lagi dengan pertukaranlawatan di peringkat tertinggi.

Kedua-dua buah negaramempunyai banyak persamaan dalampelbagai bidang dan corak kehidupandi mana Sabah dan Sarawakmerupakan dua wilayah yangbersempadan dan terdapat talianpersaudaraan yang rapat di antaranegara ini dengan dua wilayahberkenaan.


Rundingan Tahunan Ke-18 Brunei - Malaysia- PERGIAT KERJASAMA PELBAGAI SEKTOR

PUTRAJAYA, MALAYSIA, Isnin, 3November. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam danPerdana Menteri Malaysia, Yang AmatBerhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd.Najib bin Tun Haji Abdul Razak menegaskankepentingan mengukuhkan kerjasama dalamsektor pertanian, maklumat, teknologi dankomunikasi dan cukai, di samping melahirkanharapan agar kedua-dua belah pihakmenyelesaikan dokumen-dokumen dalamperkara-perkara ini ke arah meningkatkan lagihubungan dua hala kedua-dua buah negara.

Hal ini terkandung dalam KenyataanBersama Rundingan Tahunan Ke-18 di antaraKetua-Ketua Kerajaan Negara BruneiDarussalam dan Malaysia, di sini.

Kenyataan Bersama itu juga menyatakan,dalam kajian persempadanan bersama antaraMalaysia dan Negara Brunei Darussalam,kedua-dua pemimpin memuji usaha cemerlangpasukan-pasukan teknikal bersama danmelahirkan rasa puas hati dengan kemajuanyang dicapai di kawasan utama persempadanan

yang telah dikenal pasti.Kedua-dua pemimpin juga mengalu-alukan

perlaksanaan Prosedur Piawaian Operasi(Standard Operating Procedure - SOP) bagikajian hidografi bersama bagi memastikansempadan dari Sungai Pandaruan dan SungaiMenunggol mengikut garis sempadan Sarawak(Definition of Boundaries) Perintah Majlis(Order in Council - OIC) 1958 No. 1518 pada24 Mac 2014.

Dalam mengorak langkah ke hadapan,kedua-dua pemimpin mengulangi komitmenyang berterusan daripada pasukan teknikalbersama dalam mempercepatkan usaha untukmemuktamadkan penandaan bersama dankajian dari sempadan tanah dalam tempohmasa yang disasarkan.

Kedua-dua pemimpin masing-masingmengulangi komitmen mereka untukmeningkatkan kerjasama ekonomi antaraNegara Brunei Darussalam dan negeri Sabahdan Sarawak di mana kedua-dua pemimpinmendapat galakan daripada hasil perbincangandalam memudahkan usahasama untuk PusatTernakan Bersepadu Keningau (the KeningauIntegrated Livestock Centre - KILC) danmeneroka kerjasama ekonomi yang berpotensidalam bidang-bidang baru yang mempunyai

kepentingan bersama.Pemimpin kedua-dua buah negara juga

melahirkan rasa puas hati dengan usahaberterusan ke arah meningkatkan lagi kerjasamaekonomi di antara Sarawak dan Negara BruneiDarussalam, terutama di bidang kerjasamatenaga.

Kedua-dua pemimpin gembira dengantermeterainya Perjanjian di antara Malaysia danNegara Brunei Darussalam pada Pengurusan,Penyelenggaraan dan Penggunaan JambatanMerentasi Sungai Pandaruan pada 19 Ogos2014. Operasi jambatan tersebut telahmenyumbang secara positif dalammeningkatkan hubungan dan pergerakan rakyatdan barangan antara kedua-dua buah negara.

Kenyataan Bersama itu juga menyebutkan,kedua-dua pemimpin mengambil maklumdengan perbincangan berterusan padapergerakan tahanan dari kawasan di antaraSabah dan Sarawak melalui Negara BruneiDarussalam dan gerakan tahanan dalamNegara Brunei Darussalam melalui Sarawak,serta menggalakkan agensi-agensi berkaitanuntuk mengukuhkan kerjasama dalam bidangini termasuk kesimpulan dari yang telahdipersetujui pada Prosedur PiawaianOperasi (SOP).

Yang Amat Berhormat Perdana MenteriMalaysia dalam kenyataan bersama itu turutmerakamkan ucapan tahniah kepada KebawahDuli Yang Maha Mulia pada penganugerahan‘Honorary Doctorate of Laws (Hon. LL.D) dariUniversiti Sains Malaysia pada 5 November2014 dalam mengiktiraf sumbangan bagindadalam bidang undang-undang dan pendidikan.

Penghargaan tersebut akan menggalakkanlagi usaha kerjasama antara institusi pengajiantinggi daripada kedua-dua negara, terutamadalam kepimpinan, latihan, pendidikan teknikaldan vokasional serta lawatan penyelidikan.

Sementara itu, Kebawah DYMM melahirkanucapan tahniah kepada YAB Perdana Menteridalam kejayaannya pada pemilihan sebagaianggota tidak tetap Majlis KeselamatanPertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UnitedNations Security Council) bagi penggal2015-2016, di samping melahirkan keyakinandalam sumbangan Malaysia kepada keamanandan keselamatan antarabangsa.

Bagi pihak Kerajaan Malaysia pula menurutKenyataan Bersama itu, YAB melahirkanpenghargaan atas sokongan padu Negara BruneiDarussalam terhadap Malaysia.

Baginda melahirkan harapan danmemberikan sokongan penuh kepada PerdanaMenteri Malaysia sebagai Pengerusi ASEANpada 2015.

Kedua-dua pemimpin mengesahkan kembalipentingnya ASEAN dan keutamaannya sertamemandang ke hadapan untuk penubuhanbersejarah Komuniti ASEAN pada tahun 2015di bawah pimpinan Malaysia, selain bersetujuuntuk mengadakan Rundingan Tahunan Ke-19di antara Ketua-Ketua Kerajaan Negara BruneiDarussalam dan Malaysia di Negara BruneiDarussalam pada tahun 2015.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan Perjumpaan Empat Mata bersama Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat DatoLaila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkat keMajlis Santap Tengah Hari yangdisembahkan oleh Perdana MenteriMalaysia (kiri, bawah kiri dan bawah).

KEBAWAH DYMM berkenan menanda-tangani Buku Lawatan di Ruang Legar,Kompleks Seri Perdana, Persiaran SeriPerdana, Putrajaya (kiri).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan PerdanaMenteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato LailaUtama Dato’ Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razakketika menyaksikan pertukaran dokumen yangditandatangani di antara Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri SetiaLim Jock Seng, selaku Pengerusi Petroleum BruneiSendirian Berhad dan Presiden dan Ketua PegawaiEksekutif Kumpulan Petronas, Yang BerbahagiaTan Sri Dato’ Shamsul Azhar Abbas ( kiri).

BAGINDA berkenan berangkat keBlue Room bagi menyaksikan MajlisPenandatanganan ‘PengumumanBersama Petroleum Brunei danPetronas’ di antara Kerajaan NegaraBrunei Darussalam dan Malaysia(kiri sekali).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat ke Majlis Santap Tengah Hari yangdisembahkan oleh Perdana Menteri Malaysia.

HARI RABU 5 NOVEMBER 201414 PENDIDIKAN

PARA peserta seminar hadir pada Majlis Perasmian BICET 2014 (kanan).

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Zulkipli bin Haji AbdulHamid, selaku Ahli Majlis Institut Teknonogi Brunei (ITB) semasa merasmikanPersidangan Antarabangsa bagi Kejuruteraan dan Teknologi Brunei Ke-5, bertempatdi Starlodge Hotel Kampung Jerudong.

SEORANG murid cuba menjawab soalanKuiz Kenegaraan.

SESI bergambar ramai sejurus taklimat berakhir.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Berita dan Foto : Ah Chua Bangau

Bendera, lagu kebangsaansimbol negara

BICET platformkerjasama industridan akademik

3 mahasiswa bertugas10 bulan di luar negaraBANDAR SERI BEGAWAN, 31 Oktober. - Tiga dari enam mahasiswaBahasa Inggeris daripada kumpulan ketiga Program Persahabatan PenerimaBiasiswa Bahasa Asing telah meninggalkan negara ini untuk menjalankantugas mereka selama 10 bulan.

Mereka ialah Dayang Mashuriana binti Haji Mahali yang ditetapkan diUniversitas Airlangga Surabaya, Dayang Hajah Seri Suraziah binti HajiSulaiman di Institut Pendidikan Kebangsaan di Kemboja dan Awang Mohd.Shahrolnizam bin Haji Mohd Yakub di Universiti Pendidikan Yangon yangsebelum ini dikenali sebagai Institut Pendidikan Yangon di Myanmar.

Awal bulan ini, Pegawai Pengajaran Pendidikan di Sekolah MenengahSultan Sharif Ali, Awang Abdul Rahim Haji Hamzah telah mengajar BahasaInggeris di Universiti Bac Lieu di Viet Nam.

Dua orang lagi akan menjalankan tugas masing-masing pada Januari 2015iaitu Dayang Nora binti Haji Mohamad Salleh akan ke Suan Dusit dan SuanSunandha Universiti Rajabhat di Thailand dan Awang Asmalhedayat bin HajiAbd. Samad akan pergi ke Institut Hal Ehwal Luar Negeri di Laos.

Bahasa Inggeris sebagai Program Pertukaran Penerima Biasiswa BahasaAsing adalah salah satu daripada beberapa inisiatif di bawah ProjekPengayaan Bahasa Inggeris Negara Brunei Darussalam - Amerika Syarikatbagi ASEAN.

Dalam program ini, penerima biasiswa kedua Negara Brunei Darussalamdan Amerika Syarikat akan menjalani penempatan 10 bulan di salahsatu daripada enam negara ASEAN untuk membantu mengukuhkanperpaduan dalam kalangan negara-negara yang bersangkutan denganmembantu untuk meningkatkan keupayaan institut Bahasa Inggeris dirantau itu.

Tugas utama ialah mengajar di universiti tetapi mungkin juga termasukmenjalankan tugas di jabatan kerajaan, badan bukan kerajaan, pusat latihanguru dan sekolah.

Setelah mereka kembali nanti, mereka diharap akan berbakti kepadamasyarakat dengan menganjur dan menjalankan beberapa siri bengkeluntuk guru-guru Bahasa Inggeris di negara ini sebagai cara untukberkongsi pengalaman mereka dan juga pengetahuan, kemahiran dankepakaran yang telah mereka perolehi selama 10 bulan bertugas sebagaipenerima biasiswa.

TEMBURONG, Sabtu, 1 November.- Memupuk semangat kenegaraandalam kalangan murid-murid sekolahrendah melalui taklimat kenegaraanmerupakan salah satu usaha Jabatan

Penerangan dalam meningkatkanpenghayatan dan pemahamanmengenai bendera dan lagukebangsaan.

Di samping itu, ia dapat mengetahuiperanan serta tanggungjawab sebagairakyat untuk memelihara perpaduandan kesejahteraan dalam bernegara.

Bagi tujuan tersebut, JabatanPenerangan Cawangan DaerahTemburong meneruskan siri taklimatkenegaraan ke Sekolah Rendah LabuEstate, Mukim Labu, DaerahTemburong.

Taklimat bertajuk ‘MenghayatiBendera dan Lagu Kebangsaan’itu disampaikan oleh PembantuPegawai Luar Penerangan CawanganDaerah Temburong, Awang Ah Chuabin Bangau dan Awang Halimie binHaji Tajuddin.

Acara itu melibatkan 42 murid dariSekolah Rendah Labu Estate danSekolah Rendah Piasau-Piasau.

Taklimat tersebut menjelaskantentang sejarah bagaimana benderaNegara Brunei Darussalam wujuddan sejarah lagu kebangsaan negaratercipta dan digunakan sehinggasekarang.

Bendera dan lagu kebangsaannegara dapat menimbulkan semangatkenegaraan dan kesedaran hidupberbangsa, beragama dan bernegara

terutamanya para pelajar denganmenaikkan bendera dan menyanyikanlagu kebangsaan serta dapatmemahami dan menghayati ertisebalik lagu kebangsaan tersebutmerupakan pendidikan awal yanglebih berkesan.

Melalui pendekatan PELITABRUNEI, Guru BesarSekolah Rendah Labu Estate, DayangRouziiyah binti Haji Abu Bakarmenjelaskan, taklimat itu adalahamat bagus dan dapat memberikanpendedahan kepada murid-murid,kerana ada sebilangan murid tidaktahu tatatertib menyanyikan lagukebangsaan dan begitu juga dengansejarah bendera negara dan berharaptaklimat seumpama ini diteruskanpada masa-masa akan datang.

“Dengan penjelasan yang lebihmendalam melalui taklimat ini,murid-murid dapat mengetahuitentang sejarah bendera dan lagukebangsaan dengan lebih jelas, keranaianya ada hubung kait dalam matapelajaran Melayu Islam Beraja(MIB),” tambah beliau.

Di samping mendengar taklimat,murid-murid juga diberi peluangmenguji minda dan pengetahuanmereka tentang bendera negara danlagu kebangsaan melalui KuizKenegaraan.

JERUDONG, Sabtu, 1 November. - Persidangan AntarabangsaKejuruteraan dan Teknologi Brunei (BICET) Ke-5 2014 bertujuan bagimenyatukan para penyelidik dan pengamal akademik untuk menyediakanplatform kerjasama dan berkongsi pengetahuan antara industri dan akademik,tempatan dan antarabangsa bagi memperluaskan rangkai kerja dalam bidangkejuruteraan dan teknologi.

BICET anjuran Institut Teknologi Brunei (ITB) bermula dari 1 hingga 3November 2014 diadakan di kampus ITB.

Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Awang HajiZulkipli bin Haji Abdul Hamid, selaku Ahli Majlis ITB dan PresidenPertubuhan Ukur, Jurutera dan Arkitek (PUJA) hadir merasmikan BICETKe-5 2014 di Starlodge Hotel, di sini.

Persidangan dikendalikan oleh beberapa orang penceramah yangdijemput khas dari Itali, Malaysia, Oman dan India.

Sebanyak 32 kertas kerja telah dibentangkan dalam sesi hari pertamapersidangan itu sementara 37 kertas kerja pada hari kedua dan 17 kertas kerja puladibentangkan pada hari ketiga.

Tiga kertas utama dibentangkan dalam persidangantermasuk 'The Importance of a Diversified Portfolio Approach toSolving the World's Energy and Environment Problems' yangdisampaikan oleh ahli akademik antarabangsa ternama iaitu ProfesorKejuruteraan dan Sains di University of California, Los Angeles (UCLA),Amerika Syarikat, Profesor Dr. Mohamed Abdou.

ITB bekerja keras untuk menjadi sebuah intitusi pendidikan tinggiyang boleh menyumbang kepada pengetahuan dan penyelesaian isukontemporari menerusi usaha penyelidikan.


Peserta ProgramPengurusan RisikoBencana terima sijil

Tingkatkan pengetahuantangani risiko bencana

TEMBURONG, Sabtu,1 November. - Bahaya yangkecil boleh menjadi satubencana sekiranya masyarakattidak mempunyai persiapanmahupun pengetahuan dalammenangani atau mencegahnyadaripada berlaku.

Menyedari hal itu, satuProgram Pengurusan RisikoBencana pada peringkatmasyarakat bagi DaerahTemburong diadakan di DewanBelalong, Kompleks DewanKemasyarakatan Pekan Bangar,di sini.

Program melibatkan ahli-ahliMajlis Perundingan MukimLabu dan Mukim Bangar itudiselitkan dengan taklimatpengenalan pengurusanbencana dan konsep 2K2P(Kenali risiko atau bahaya,Kenali tanda-tanda amaranbencana, Pastikan ada pelantindakan kecemasan danPastikan ada beg kecemasan),disampaikan oleh PenguasaKanan, Pusat PengurusanBencana Kebangsaan (NationalDisaster Management Centre -NDMC), Awang Sallehuddinbin Haji Ibrahim.

Beliau juga memberikanpenjelasan mengenai beberapatajuk yang terkandung didalam buku ‘Panduan Asas

Kecemasan dan KeselamatanAwam’, terbitan NDMC,antaranya mengenai banjir,angin kencang, ancaman kimiadan punca kebakaran.

Selain mendengarkantaklimat, para peserta programjuga berpeluang melakukanaktiviti hazard mappingdi mana menurut AwangSallehuddin, para pesertaprogram akan memaklumkankawasan-kawasan yangmempunyai risiko bencana dansecara tidak langsung merekaakan lebih peka akan kawasanmasing-masing dan seterusnyamengenai langkah-langkah

yang harus dibuat sekiranyaberlaku bencana.

‘Hazard mapping’ yangdibuat oleh para pesertaprogram, ujarnya, sebahagian-nya akan diguna pakaidan melaluinya juga secaratidak langsung mendidikpara penduduk kampung agartidak bergantung sepenuhnyakepada bantuan kerajaan.

Program anjuran NDMC ituantara lain bertujuan untukmemberikan pengetahuanasas kepada masyarakatterbabit dalam mencegahdan menguruskan sebarangbencana.

PENGUASA Kanan, Awang Sallehuddin bin Haji Ibrahim dari PusatPengurusan Bencana Kebangsaan ketika menyampaikan taklimat padaProgram Pengurusan Risiko Bencana Peringkat Masyarakat di DewanBelalong, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Pekan Bangar.

PROGRAM Pengurusan Risiko Bencana di peringkat masyarakat bagi daerah Temburongberakhir dengan penyampaian sijil kepada para peserta oleh Pegawai DaerahTemburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah.

SEBAHAGIAN pesertaProgram PengurusanRisiko Bencana diPeringkat Masyarakatmewakili MukimBangar dan MukimLabu.

TEMBURONG, Sabtu, 1 November. -Program Pengurusan Risiko Bencanapada peringkat masyarakat bagiDaerah Temburong berakhir denganpenyampaian sijil kepada para peserta,disempurnakan oleh Pegawai DaerahTemburong, Awang Haji Abdul Hamidbin Dato Paduka Haji Abdullah diDewan Belalong, Kompleks DewanKemasyarakatan, Pekan Bangar,di sini.

Dikendalikan oleh PusatPengurusan Bencana Kebangsaandengan kerjasama Jabatan DaerahTemburong, program singkat itu

disambut baik oleh para peserta.

Ketika ditemu bual oleh PELITABRUNEI, salah seorang pesertamewakili Kampung Puni, MukimBangar, Awang Haji Muhd. Syafie binHaji Mudin berpendapat programseumpama itu adalah sangat perlumemandangkan daerah ini pernahmengalami bencana seperti tanah susurmahupun banjir dan sebagainya.

"Dengan adanya program ini kami

memperolehi pengetahuan mengenaihal-hal yang perlu dilakukan sebelum,semasa dan selepas berlakunyabencana," jelasnya.

Beliau berkata, dengan adanyatunjuk ajar semasa program tersebutmaka mereka, selaku pendudukkampung dan mukim termasukpenghulu dan ketua kampung akandapat membuat pelan tindakan yangboleh diguna pakai sekiranya berlakubencana di kawasan masing-masing.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Pentas KebudayaanSungai Matan produkpelancongan negara

KOTA BATU, Sabtu, 1 November. - PentasKebudayaan Kampung Sungai Matan dihasrat untuk mendukung usaha-usahaMajlis Perundingan Kampung (MPK) SungaiMatan dalam memperkembangkan danmemajukan produk-produk pelancongan sertaaktiviti-aktiviti kampung selain meningkatkanperekonomian penduduk kampung.

Sehubungan dengan itu, Majlis PenyerahanAnak Kunci Pentas Kebudayaan tersebut telahdi sempurnakan oleh Pemangku PengarahJabatan Kemajuan Pelancongan, DayangMariani binti Haji Sabtu kepada PemangkuPegawai Daerah Brunei dan Muara, AwangMuhammad Sunadi bin Haji Buntar yangkemudiannya menyerahkan kembali kepadaKetua Kampung Sungai Matan, Pengiran HajiAbd. Rahman bin Pengiran Haji Zainal.

Pembinaan pentas kebudayaan tersebutmerupakan projek Jabatan KemajuanPelancongan dengan kerjasama Jabatan Kerja

Raya di bawah Rancangan KemajuanNegara dan telah siap sepenuhnya padabulan September 2014.

Kampung Sungai Matan merupakan salahsebuah kampung yang menjadi tarikanpelancong dari dalam dan luar negara di manapada tahun lepas mencatatkan kuranglebih 7000 pelancong melawat ke kampungberkenaan.

Selain negara ASEAN, turut berkunjung kekampung tersebut termasuklah pelancong dariAustralia, New Zealand, China, Jepun, Korea,Amerika Syarikat, United Kingdom, Sepanyol,Perancis, Jerman dan sebagainya.

Antara aktiviti pelancongan yangdikendalikan oleh MPK Sungai Matan ialahseperti lawatan ke sangkar ikan terapung,persembahan kebudayaan oleh belia-beliakampung, menangkap ikan denganmenggunakan berbagai kaedah tradisi selainmenyusuri sungai Brunei dan jungle trekkingdi Bukit Matan.

Berita dan Foto :Hezlinawati

Haji Abdul Karim

PEMANGKU Pengarah Jabatan Kemajuan Pelancongan, Dayang Mariani binti Haji Sabtu meneyerahkunci replica kepada Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Muhammad Sunadi binHaji Buntar.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said


Berita dan Foto: Abu Bakar Haji Abdul Rahman

AHLI Majlis Institut Teknologi Brunei (ITB) yang juga selaku Yang Dipertua PUJA,Yang Berhormat Awang Haji Zulkipli bin Haji Abdul Hamid semasa menyampaikananugerah ITB Best Student Awards 2014 kepada Dayang Lim Han Chyi.

MURID-MURID daripada lima buah sekolah swasta di Daerah Brunei dan Muara yang menghadiri majlis jerayawara tersebut.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : RohaniHaji Abdul Hamid

Foto : Mohd. Zul-IzziHaji Duraman

TIMBALAN Pengurus Am, Bahagian Pengurusan Operasi, Andrew Young dan Pemangku Timbalan Ketua Unit Pendidikan Khas (UPK),Awang Bukit bin Hidup bergambar bersama pelajar dari UPK.

PROFESOR Dr. Jackie Y. Yingdari Institute of Bioengineeringand Nanotechonology, Singapurasemasa membentangkan kertas kerjayang bertajuk ‘Nanotechnology-TheEnabling Tool for the 21st Century’di Dewan Utama Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

52 pelajar ITB terima Anugerah Cemerlang

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 30 Oktober. - InstitutTeknologi Brunei (ITB) mengadakanMajlis Penganugerahan Pelajar-Pelajar Cemerlang sempena MajlisKonvokesyen ITB 2014 bagi paragraduan Program Ijazah Sarjana MudaPengambilan Ke-2 dan para graduanDiploma Tertinggi KebangsaanPengambilan Ke-27, di Hua HoManggis Mall, di sini.

Menurut Pemangku Naib CanselorITB, Profesor Madya Dr. HajahZohrah binti Haji Sulaiman,penganugerahan tersebut merupakantanda pengiktirafan dan penghargaan

pihak universiti atas pencapaiandan kecemerlangan akademik sertakegiatan kokurikulum yang diperolehipara graduan dan pelajar dalam bidangmasing-masing.

Beliau berharap dengan pencapaiantersebut akan dapat mendorongdan menjadi penyuntik semangatkepada para penerima untuk terusmeningkatkan usaha bagi mencapaikejayaan yang lebih tinggi lagi.

Jelasnya, pencapaian seperti itulahyang menjadikan mereka sebagaipelajar contoh ITB dan kerana ituteruslah menjadi individu yangcemerlang, berkualiti, berkemahiran,

kreatif, inovatif, berjaya danberwawasan.

Pada majlis tersebut seramai52 orang telah menerima anugerahcemerlang dari 28 kategori berasinganyang disumbangkan oleh pihak swastadan pihak industri di negara ini.

Anugerah-anugerah yang diberikanitu ialah excellence in programmearea, most progressive, best project,best student in niche area dananugerah dalam aktiviti ko-kurikular.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyempurnakanpenganugerahan tersebut ialah AhliMajlis ITB yang juga selaku YangDipertua Pertubuhan Ukur, Juruteradan Arkitek (PUJA), Yang BerhormatAwang Haji Zulkipli bin Haji AbdulHamid.

Pelajar UPK terima sumbangan

Sekolah YSHHB sentiasa kemas kiniprogram membaca, numerasi

Sains Terbaru beri ilmudan aplikasi lebih meluas

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 30 Oktober. - Sains Terbaruadalah gabungan sains yang dikajisemula untuk memberikan ilmu danaplikasi baharu yang lebih meluas.

Perkara tersebut dinyatakan olehProfesor Dr. Jackie Y. Yingdari Institute of Bioengineeringand Nanotechonology, Singapurasemasa pembentangan kertas kerjayang bertajuk ‘Nanotechnology-TheEnabling Tool for the 21st Century’di Dewan Utama Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, di sini.

Katanya, contoh Sains Terbarutersebut antaranya ialah teknologinano, sains sinkontron, kimia hijau,biologi sintetik dan sebagainya.

Pada sesi pembentangan tersebutbeliau juga menyentuh mengenaibahan berstruktur nano dan perantiyang mempamerkan sifat-sifatyang bergantung kepada saiz yangunik dan dapat disesuaikan denganfungsi lanjutan.

Sistem ini jelasnya, mempunyaibanyak potensi untuk aplikasibaharu dalam industri, kimia,tenaga, elektronik, penjagaanperubatan dan makanan.

Pada sesi tersebut beliau jugamenerangkan penciptaan ‘nano’ alat

kotak yang menawarkan kawalanciri nanometer berukuran yangbelum pernah terjadi sebelum inidalam penciptaan struktur dansistem hierarki.

Tambahnya, secara khusus,makmal telah mensintesisnanopartikel untuk nanomedicinedan aplikasi penyampaian ubat.

Dalam pembentangan kertas kerjatersebut, beliau juga menyatakanbahawa mereka telah menjadikannanodevices untuk mendiagnosislebih cepat bagi penyakit berjangkitdan kanser.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 30 Oktober. -Seramai 22 pelajar dari Unit Pendidikan Khas (UPK),Kementerian Pendidikan menerima sumbangan berupaperalatan dan pembelajaran daripada Kumpulan BankBaiduri.

Sumbangan telah diserahkan oleh Timbalan PengurusAm, Bahagian Pengurusan Operasi, Andrew Young dandisaksikan oleh Pemangku Timbalan Ketua UPK, AwangBukit bin Hidup pada majlis yang berlangsung di DewanUtama, Jabatan Perkembangan Kurikulum, kementerianberkenaan, di sini.

Sumbangan daripada Kumpulan Bank Baiduri itu adalahsebagai sebahagian dari tanggungjawab sosial bankberkenaan selain untuk memberikan sokongan dalampembelajaran dan pengajaran para pelajar UPK.

Pemangku Timbalan Ketua UPK dalam ucapannya antaralain menyatakan tujuan IKHLAS mengenal pastisumbangan daripada badan-badan korporat kepada para

pelajar UPK itu adalah untuk menyediakan sumber khususdan seterusnya, memberikan latihan mengenai sumbertersebut.

Dengan cara demikian, beliau menambah, dapatmengurangkan lagi halangan pembelajaran para pelajarUPK berkenaan, di samping meningkatkan lagi akses dankebebasan mereka di sekolah- sekolah.

Sementara itu, kedua-dua keluarga penerima semasaditemu bual wakil PELITA BRUNEI melahirkan rasasyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala dan berterimakasih kepada pihak penyumbang yang sentiasa prihatinterhadap golongan berkeperluan khas di negara ini.

Menurut Awang Haji Awang Basri bin Abu Bakar,sumbangan itu akan dapat meningkatkan lagi mutupembelajaran cucunya, Awang Mohd. Hakim Imanuddinbin Asrawish yang kini menuntut di Sekolah MenengahSayyidina Abu Bakar.

Bagi Dayang Norsaria’ah binti Karna iaitu ibu kepadaAwang Amir Hamzah bin Jafire berkata, sumbangan berupakerusi roda itu nanti akan dapat membantu anaknyamenjalankan aktiviti hariannya terutama semasa beradadi sekolah.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 30 Oktober. - Sekolah

Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) mengadakan jerayawara

bagi memperkenalkan sekolahberkenaan yang berlangsung di

sekolah tersebut di Jalan Kebangsaan,di sini. Jerayawara tersebut turut dihadiri

oleh pelajar-pelajar dari beberapa buahsekolah swasta seperti SekolahLearning Tree, Sekolah Rendah DESAnggerek, Sekolah Rendah Iqra danSekolah Nusa Laila Puteri bersertatenaga pengajar masing-masing.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahPenolong Pengarah YSHHB, DayangDonnaliza binti Abdullah Puasa.

Jerayawara tersebut antara lainbertujuan menerangkan visi sekolahberkenaan untuk menjadi sebuahinstitusi pendidikan yang cemerlangdan p erdana di negara ini selainmenjelaskan program membaca dannumerasi yang sentiasa dikemas kinidan diperbaiki dari semasa kesemasa.

Oleh : RohaniHaji Abdul Hamid

Foto : Hernie SulianaHaji Othman

HARI RABU 5 NOVEMBER 2014 17AGAMA

PEMANGKU Pengarah Penjara, Awang Haji Ismail bin Haji Murat semasa hadir pada Program Bengkel Penulisan Kreatif Rakan Seliaandan Kumpulan Belia Syababurroja Jame’ 'Asr Hassanil Bolkiah.

MUSLIMAH-MUSLIMAH dari Daerah Belait semasa berada di Masjid Utama Mohammad Salleh, Pekan Bangarketika mengikuti Program Minal Masjid Ilal Masjid ke Daerah Temburong bersempena sambutan Awal TahunHijrah 1436.

JOHAN bagi Kategori Lelaki, Peraduan SyarahanTafsir Al-Qur'an Ke-51 Tahun ini telah dimenangioleh Awang Muhammad Zainul Ariffin binHaji Jakaria dari Sekolah Ugama Pelambayan,Brunei I.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed


Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Program Minal Masjid Ilal Masjid eratkan silaturahim

TEMBURONG, Sabtu,1 November. - Seramai 45Muslimah dari Daerah Belaittelah mengadakan ProgramMinal Masjid Ilal Masjiddengan mengunjungi beberapabuah masjid di daerah ini.

Rombongan termasuk tujuhorang guru kelas Muslimahdan selebihnya merupakanMuslimah-Muslimah mewakilitujuh buah masjid di DaerahBelait iaitu Masjid MohammadJamalul Alam, MasjidRancangan Perumahan Negara(RPN) Kampung Pandan,Masjid Sungai Teraban, MasjidSkim Tanah Kurnia Rakyat Jati(STKRJ) Lorong Tiga SelatanSeria, Masjid Pekan Seria,Masjid Zainab dan MasjidSungai Liang.

Mula-mula rombonganmelawat Masjid UtamaMohammad Salleh, PekanBangar, di mana mereka telahdiberikan taklimat mengenaiaktiviti yang dikendalikan oleh

masjid berkenaan, disampaikanoleh Pegawai Hal EhwalMasjid, Awang Zahid Zakwanbin Mohd. Said yang juga imammasjid tersebut.

Seterusnya rombongandibawa melawat ke MasjidKampung Batu Apoi, MukimBatu Apoi sebelumdibawa menyaksikan prosespembuatan ambulung yangdikendalikan oleh MajlisPerundingan Kampung BatuApoi di pondok pemprosesanambulung di kampungberkenaan.

Ketua rombongan, PegawaiHal Ehwal Masjid DaerahBelait, Awang Haji Haslanbin Haji Shahbudin dalampendekatan bersama PELITABRUNEI menjelaskan lawatanantara lain bertujuan bagimemberikan peluang kepadamasyarakat luar khususnyayang berada di Daerah Belaituntuk mengetahui kegiatan-kegiatan yang dilaksanakan

oleh Muslimah-Muslimah didaerah ini.

Beliau berharap paraMuslimah yang mengikutilawatan tersebut akanmemperolehi manfaat melaluikongsi sama yang telah pundiberikan oleh Muslimah-Muslimah di daerah iniuntuk dilaksanakan ataudiaplikasikan pada tahun-tahunakan datang.

Beliau juga berharap denganadanya lawatan seumpama iniakan dapat menarik hati lebihramai lagi golongan kaum hawauntuk menyertai kelasMuslimah kerana merekatidak hanya menumpukanpembelajaran di masjid-masjidsahaja bahkan jugamengembangluaskan lagiminda Muslimah denganmengadakan lawatan-lawatan.

Selain untuk menyemarak-kan sambutan Tahun BaruHijrah 1436, lawatan jugabertujuan untuk mengeratkansilaturahim dalam kalanganpenduduk di negara ini

khususnya Muslimah dariDaerah Belait dan MuslimahDaerah Temburong.

Pada tahun ini sahajaMuslimah-Muslimah Daerah

Belait aktif mengendalikanpelbagai aktiviti antaranyamenyemarakkan bulanRamadan termasuk bertadarusdan majlis khatam Al-Qur’an,

ceramah Ramadan, danseterusnya akan mengadakanperaduan murattal bagi pelajar-pelajar kelas Muslimah didaerah berkenaan.

Kongsi penulisan kreatif

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,1 November. - Program BengkelPenulisan Kreatif Rakan Seliaan danKumpulan Belia Syababurroja Jame’‘Asr Hassanil Bolkiah yang diadakansempena Awal Tahun Hijrah 1436bertujuan untuk memberikanbimbingan dan kongsi sama penulisan

kreatif kepada pesertanya.Bengkel yang diusahakan bersama

oleh Jawatankuasa Bengkel PenulisanKreatif Rakan Seliaan dan KumpulanBelia Syababurroja ini ialah programusahasama yang julung-julung kalidiungkayahkan bersama olehPerkhidmatan Kaunseling dan Seliaan

Jabatan Penjara dan Takmir Masjidserta Kumpulan Belia SyababurrojaJame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah, JabatanHal Ehwal Masjid.

Majlis perasmiannya disempurna-kan oleh Pemangku Pengarah Penjara,Awang Haji Ismail bin Haji Murat,berlangsung di Dewan Serbaguna,

Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah,Kampung Kiarong, di sini.

Dalam ucapannya, Awang HajiIsmail berkata, Jabatan Penjara dalammenanai tugas dan tanggungjawabnyamenahan penghuni secara terkawaldan berperikemanusiaan, juga turutmenyediakan program-programpemulihan yang sempurna agar parapenghuni dapat kembali menjadianggota masyarakat yang berguna danbertanggungjawab.

Malah dalam usaha memenuhituntutan global dan antarabangsatambah beliau, Jabatan Penjaraterus berusaha dengan mewujudkanperkhidmatan kaunseling dan seliaanagar program-program berbentukseliaan akan dapat digerakkan bagimemastikan visi dan misi jabatantercapai dalam mengembalikan rakan-rakan seliaan ke dalam masyarakat dankeluarga.

“Tanpa sokongan dan dorongansudah setentunya rakan-rakan seliaanakan berhadapan dengan pelbagaikesulitan khususnya dalam menempuhliku-liku perjalanan kehidupan yangpenuh cabaran dan halangan,”ujarnya.

Justeru itu, jelasnya, ia amatmenuntut kefahaman, kesedaran dan

keikhlasan pihak-pihak yang relevandalam sama-sama berganding bahumenanai tugas dan tanggungjawabyang berat ini.

Seramai enam orang rakan seliaandan 16 orang daripada kumpulan BeliaMasjid akan mengikuti bengkel yangdijadualkan pada 1, 8, 15 dan 22November 2014 ini.

Dua orang tenaga pembengkel yangdijemput bagi melaksanakan bengkelini ialah Awang Haji Jawawi bin HajiAhmad (Ahli ASTERAWANI) danHaji Mariat bin Haji Abdullah(Sasterawan).

Objektif bengkel adalah untukmemberikan kefahaman dan kesedaranmengenai mustahaknya penglibatandan sokongan semua pihak yangberkepentingan serta masyarakatdalam menerima semula rakan seliaanke dalam masyarakat.

Di samping itu ia juga adalahsebagai wadah penyebaran ke arahkeharmonian dan kesejahteraanmasyarakat selain merupakan usahaberbentuk sokongan dan dorongankepada rakan seliaan agar dapatmengintegrasikan diri menjadianggota masyarakat yang berguna danbertanggungjawab.

Peraduan Syarahan Tafsir Al-Qur'an

Didik pelajar hayati IslamSERIA, Sabtu, 1 November. - PeraduanSyarahan Tafsir Al-Qur'an membantumendidik, mengasuh dan mencungkil bakatpelajar-pelajar supaya berani tampil berhujahdi khalayak ramai, selain memberi kesedarandan keyakinan pelajar-pelajar supaya lebihkomited dalam menghayati ajaran Islam.

Peraduan yang dikendalikan oleh JabatanPengajian Islam (JPI), Kementerian Hal EhwalUgama sejak tahun 1964 itu juga dihasratkanbagi mengeratkan interaksi dalam kalangan

pelajar-pelajar dan guru-guru dalammengembangkan minda pelajar.

Ketua Bahagian Pengetahuan Ugama Islam(IRK), JPI, Dayang Hajah Sarimah binti HajiAwang Ahmad hadir selaku tetamu kehormatmajlis pada pertandingan kali ke-51 yangberlangsung di Sekolah Ugama PengiranAnak Puteri Rashidah Sa’adatul Bolkiah,Seria, Kuala Belait.

Peraduan tahunan itu disertai oleh limapeserta lelaki dan lima peserta perempuanyang mewakili dari Sekolah UgamaPelambayan, Brunei I; Sekolah UgamaPenanjong, Tutong; Sekolah Ugama TumpuanTelisai, Tutong; Sekolah Ugama Katimahar(Petang); Sekolah Ugama PAP MajeedahNuurul Bolkiah; Kilanas (Pagi) Brunei III danSekolah Ugama Paduka Seri Begawan SultanOmar ‘Ali Saifuddien, Kuala Belait.

Pertandingan tersebut dibukakan kepadapelajar-pelajar Darjah IV, V dan VI disekolah-sekolah ugama dengan berstatusRakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam ataupenduduk tetap Negara Brunei Darussalam.

Peraduan ini diharapkan akan dapatmelahirkan para pelajar yang petah bercakap,berani tampil berhujah di khalayak ramai dansekali gus akan menjadi pelapis penceramah-penceramah pada masa kini dalammengembangkan syiar Islam di NegaraBrunei Darussalam.

Sudut penghakiman dikira melalui isisyarahan, fasih dan kelancaran, suara dan gayapersembahan.


Rondaan cegah jenayah curi kayu gaharu228 kes kesalahanlalu lintas direkodkanBEGAWAN SERI BEGAWAN , Rabu, 29 Oktober.- Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB) melalui Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalulintas(JSKLL) memaklumkan bahawa pada minggu keempat bulan Oktober yangbermula 22 hingga 28 Oktober lepas telah mengambil tindakan ke atas parapemandu yang telah didapati melakukan pelbagai kesalahan lalulintas semasa mengadakan operasi penguatkuasaan termasuk semasarondaan penguatkuasaan lalu lintas.

JSKLL telah merekodkan sebanyak 228 kes bagi pelbagai kesalahan lalulintas di mana 130 daripadanya dilaksanakan oleh JSKLL, Gadong,sementara 98 kes pula dilaksanakan oleh JSKLL Cawangan Belait, Batu 3.

PDB juga mengingat dan menasihatkan para pengguna jalanraya agar mengambil langkah-langkah keselamatan seperti sentiasamelakukan pemeriksaan kepada kenderaan untuk memastikankenderaan tersebut selamat untuk dipandu, terutama kepada mereka yangakan membuat perjalanan jauh balik ke kampung; sentiasa mematuhiundang-undang dan peraturan jalan raya serta mengambil perhatian danmengikut arahan papan tanda keselamatan di tepi jalan raya; sentiasamenggunakan tali pinggang keselamatan semasa memandu; tidak memandumelebihi had laju; tidak menggunakan telefon bimbit semasa memandu;bersabar dan bertawakal serta berdoa sebelum memulakanperjalanan dan jangan memandu dalam keadaan mengantuk.

Sementara itu para ibu bapa juga disarankan untuk tidak membenarkan danmeminjamkan kenderaan kepada anak-anak mereka yang belum mempunyailesen memandu.

PDB juga menasihatkan kepada orang ramai supaya tidak melibatkan diridengan sebarang kesalahan yang melibatkan lalu lintas dan mematuhiperaturan jalan raya, di samping menghormati pengguna jalan raya yang lainbagi mengelakkan kemalangan yang tidak diingini.

INTERPOL Ke-83 bincang ancaman jenayah antarabangsa

PESURUHJAYA Polis Negara Brunei Darussalam, Dato Paduka Seri Awang Bahrin binMohd. Noor bergambar ramai sebelum bertolak ke Monaco.

Oleh : Aryentty Haji AriffinFoto : Ihsan Daerah Polis Tutong

RONDAAN berjalan kaki di kawasan Kampung Bukit berjaya menemui beberapa pohonpokok gaharu yang ditebang dan dikorek oleh peneroka haram.

PEGAWAI Pemerintah Daerah Polis Tutong, Penguasa Polis Haji Chipli bin Haji Mohammad semasa mengetuai rondaan pencegahanjenayah mencuri kayu gaharu di Kampung Bukit, Daerah Tutong.

Pemilihan wakil ke peringkat negara

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,1 November. - Perhimpunan AgungINTERPOL Ke-83 yang akanberlangsung di Monaco dijangka akanmembincangkan cara-cara menangani

ancaman jenayah antarabangsakontemporari, termasuk cabarankepolisan global, menggalakkanpakatan global terhadap jenayah,pejuang asing, jenayah siber,

keselamatan sempadan dankeselamatan alam sekitar.

Pemilihan Setiausaha AgungINTERPOL akan datang juga akandiadakan pada hari terakhirPerhimpunan Agung bersama-samadengan pemilihan anggota baruJawatankuasa Eksekutif.

Menurut Siaran Akhbar PasukanPolis Diraja Brunei (PDB), tahun inidelegasi PDB akan diketuai olehPesuruhjaya Polis, Dato Paduka SeriAwang Bahrin bin Mohd. Noor dandiiringi oleh empat pegawai poliskanan.

Lebih dari 100 negara akanmenghadiri perhimpunan agungtersebut yang akan diadakan diMonaco dari 3 hingga 7 Novemberini.

Ketua polis dan lain-lain pegawaikanan penguatkuasaan undang-undangdari seluruh dunia juga akan

mengambil bahagian dalampersidangan itu yang bertemakan 'TurnBack Crime: 100 Years In InternationalPolice Cooperation' menandakan satuabad sejak idea INTERPOL lahir padatahun 1914 di Kongres PenjenayahanPertama Polis Antarabangsa, yangdiadakan di Monaco.

Perhimpunan Ke-83 itu akan terdiridaripada wakil-wakil yang dilantikoleh kerajaan negara-negara anggota.

Sebagai badan tertinggiINTERPOL, ia bertemu sekali setahundan mengambil semua keputusanutama yang mempengaruhi kebijakanumum, sumber-sumber yangdiperlukan untuk kerjasamaantarabangsa, kaedah kerja, kewangandan program kegiatan.

Ia juga memilih JawatankuasaEksekutif Pertubuhan itu, secaraumum dengan perhimpunanmengambil keputusan dengan majoriti

mudah dalam bentuk resolusi dengansetiap negara anggota diwakilimempunyai satu undi.

Tahun ini juga akan menandakanmesyuarat INTERPOL PeringkatMenteri Ke-3 selepas kejayaan duaMesyuarat Menteri-Menterisebelumnya yang diadakan diSingapura (2009) dan Rome (2012).

Perhimpunan Agung pada tahun2012 telah mempersetujui untukmesyuarat antarabangsa bagimenteri-menteri yangbertanggungjawab bagi pihak polissetiap dua tahun sekali.

Upacara pembukaan akanberlangsung pada hari Isnin 3November dan mesyuarat menteripada 4 November dengan dirasmikanoleh SAS Putera Albert II dari Monacodan Setiausaha Agung INTERPOL,Ronald K. Noble.

TEMBURONG, Ahad, 2November. - Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam melaluiPusat Da’wah Islamiah (PDI)sentiasa berusaha menggalakkanpara saudara baharu untuk bergiataktif dalam mempelajari Al-Qur’an.

Salah satu usaha yang

dilaksanakan secara berterusan ialahdengan mengadakan PeraduanMembaca Al-Qur’an, MenghafazAyat-Ayat Lazim dan Lagu-LaguDakwah bagi Saudara-SaudaraBaharu, berlangsung di DewanKemasyarakatan Mukim Bokok,Rancangan Perumahan NegaraKampung Rataie, Mukim Bokok, disini.

Johan qari bagi PeraduanMembaca Al-Qur’an disandang olehAwang Haji Salleh Dicky binAbdullah, manakala johan qariahpula Dayang Sofiah bintiMohammad Faris.

Bagi Peraduan MenghafazAyat-Ayat Lazim pula johan qariialah Awang Muhammad Muhaiminbin Muhammad Zulkifli, manakalajohan qariah pula disandang olehDayang Nurul Ayuni binti AhmadBukhari.

Sementara itu, Kumpulan NurIslam dengan lagu dakwah bertajuk‘Al-Quran Kalamullah’ menjadijohan Peraduan Lagu-LaguDakwah.

Penyampaian hadiah-hadiahdisempurnakan oleh Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Sulaiman bin HajiAhad.

Selain untuk memilih wakildaerah ke peringkat negara yangakan diadakan nanti peraduanseumpamanya diharap akanmemberi kesedaran kepada umatIslam termasuklah saudara-saudarabaharu terutama dalam rangkamemaju dan membangunkan diri,masyarakat, ugama dan negarabahawa Al-Qur’an tetap menjadisebuah kitab terunggul di dunia.


AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahadsemasa menyampaikan hadiah kepada Johan Qari Peraduan Membaca Al-Qur'anbagi Saudara-Saudara Baru Peringkat Daerah Temburong, Awang Haji Salleh Dickybin Abdullah.

TUTONG, Selasa, 28 Oktober. -Daerah Polis Tutong dan PasukanSimpanan Polis 'C’ Kompeni bersama

Pengawasan Kejiranan KampungBukit, Daerah Tutong telahmengadakan rondaan berjalan kaki dikawasan Kampung Bukit bagipencegahan jenayah mencuri kayugaharu.

Rondaan pencegahan jenayah itudiketuai oleh Pegawai PemerintahDaerah Polis Tutong, Penguasa PolisHaji Chipli bin Haji Mohammad,sementara Pengawasan KejirananKampung Bukit diketuai oleh KetuaKampung Bukit, Awang MuhammadShadiqin bin Abdullah Janjam @Rikin bin Janjam.

Sepanjang rondaan tersebutbeberapa pohon pokok gaharudidapati telah ditebang dan dikorekoleh peneroka haram yang mengautkeuntungan hasil daripada pencuriandengan membuat penebanganpokok-pokok gaharu yang tumbuhsubur di kawasan tersebut.

Dengan adanya pencegahanjenayah yang dilakukan bersamakomuniti Pengawasan Kejiranan inidapat mengeratkan jalinan kerjasamayang padu, memperlihatkan kejadianyang telah dilakukan oleh penerokaharam terhadap khazanah hutan disekitar kawasan berdekatan dansekali gus memberikan mesej kepadamereka untuk peka akan keselamatankampung yang selama ini dicerobohioleh mereka yang tidakbertanggungjawab dengan melakukanperbuatan yang merugikan kepadanegara khasnya dan penduduk amnya.

Sehubungan dengan itu perananmasyarakat membantu polis mencegahjenayah dengan menyalurkanmaklumat mengenai kejadian jenayahyang berlaku di kawasan masing-masing dapat membantu pihak polisdalam melaksanakan programpencegahan jenayah dan lain-lainaktiviti, melaksanakan rondaanberkumpulan di kampung danlokasi-lokasi tertentu.

HARI RABU 5 NOVEMBER 2014 19PENDIDIKAN


Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

PENGARAH Perkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan, Awang Haji AbdulRahman bin Haji Nawi semasa menyampaikan sijil kepada murid-murid prasekolahyang diraikan.

PERHIMPUNAN Murid-Murid Prasekolah Sekolah-Sekolah Rendah Daerah TemburongTahun 2014 diserikan dengan persembahan oleh murid-murid yang hadir menyertaiperhimpunan tersebut.

SEBAHAGIAN daripada pelajar lelaki dan wanita Kolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan (KUPU SB) yang hadir pada Majlis Kesyukuran Sempena UlangTahun Ke-8 penubuhannya.

MURID berkeperluan khas menerima sumbangan daripada wakil Majlis Pelajar SekolahAntarabangsa Jerudong.

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

138 murid prasekolah diraikanTEMBURONG, Rabu, 29 Oktober. -Seramai 138 murid prasekolahdaripada 10 buah sekolah rendah didaerah ini diraikan dalam satu majlisyang berlangsung di Dewan SekolahRendah Rataie, Mukim Bokok, disini.

Majlis Perhimpunan Murid-MuridPrasekolah Sekolah-Sekolah RendahDaerah Temburong Tahun 2014itu juga diselajurkan denganpenyampaian sijil pendidikanprasekolah, disempurnakan olehPengarah Perkembangan Kurikulum,Kementerian Pendidikan, Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Nawi.

Ketika berucap pada majlis itu,Awang Haji Abdul Rahman berkata,perkembangan secara menyeluruhditerapkan kepada murid-murid padaperingkat prasekolah bagi persiapanmereka meneruskan pendidikan keperingkat berikutnya dan seterusnyabukan hanya untuk kemajuan dirimereka sendiri tetapi juga untukmembangun bangsa dan negara.

Murid-murid prasekolah yangada pada masa ini, ujarnya, adalahbakal generasi yang akan mewarnaiperkembangan dan kemajuan negaradi masa akan datang.

“Untuk mencapai matlamat ini,guru-guru prasekolah hendaklahmelaksanakan sepenuhnyatanggungjawab yang diamanahkan,iaitu bukan hanya mendidik tetapijuga mengasuh murid-murid agarberkembang secara menyeluruh,”jelasnya.

Katanya, guru-guru bukan hanya

menyalurkan pendidikan akademiksemata-mata tetapi juga hendaklahmengasuh dan membimbing merekadalam aspek sosial yang diterimaoleh agama Islam khasnya dalammasyarakat.

Majlis juga menyaksikanPertandingan Membaca Surah AlFaatihah bagi murid-murid perempuanprasekolah dan PertandinganMembaca Doa-Doa Harian bagimurid-murid lelaki.

Perhimpunan anjuran JabatanSekolah-Sekolah Daerah Temburongdengan kerjasama JawatankuasaGuru-Guru Prasekolah DaerahTemburong ini juga diserikan dengan

persembahan nasyid oleh murid-muridprasekolah.

Buat kali kelima diadakan,perhimpunan antara lain bertujuanuntuk memberikan motivasi kepadamurid-murid supaya akan terus belajardan berusaha pada tahun berikutnya,di samping meningkatkan dayakeyakinan diri murid-murid dalammengikuti pertandingan sertamembuat persembahan di hadapankhalayak ramai.

Apa yang diharapkan perhimpunanseumpama ini akan dapat memberikanimpak positif kepada murid-muridprasekolah yang diraikan khususnyadalam pembentukan saksiah,perkembangan emosi yang positifsekali gus akan dapat meningkatkanpencapaian akademik yang berterusandi masa-masa akan datang.

16 murid berkeperluan khas terimasumbangan JIS

TUTONG, Rabu, 29 Oktober. -Seramai 16 murid berkeperluan khasmenerima sumbangan galakanpendidikan berupa alat bantuanpembelajaran dari SekolahAntarabangsa Jerudong (JIS).

Penyerahan sumbangan kepada parapelajar yang mempunyai pelbagaikeperluan khas di Dewan BesarSekolah Rendah Kampung KeriamTutong itu disampaikan olehwakil-wakil Majlis Pelajar Sekolah(School Council Children) bagipihak JIS.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Al Faatihah, diikuti denganucapan Awang Bukit bin Hidup,mewakili Pemangku Ketua UnitPendidikan Khas (UPK), PengiranHajah Sarimah binti Pengiran HajiAhmad.

Menurutnya, dalam usaha untukmendapatkan wang tersebut, sekolahrendah tersebut telah mengadakan

minggu pengumpulan dana pada awaltahun ini.

Antara aktiviti yang mereka adakan,jelasnya, termasuk jualan alat mainandan kek, sementara beberapa pelajarjuga melibatkan diri dalam ‘Dollar aJob week’.

Selain itu, katanya, mereka jugatelah menyumbangkan semuaduit syiling Brunei mereka untukmenambah inisiatif dana tersebutyang menjadikan jumlah keseluruhanhampir BND8,000.

Antara barangan yangdisumbangkan termasuk sebuah kerusiroda elektrik, kereta anak damit(stroller) berserta kusyen dan tikaruntuk pelajar yang mempunyaikemahiran motor yang terhad, duabuah komputer riba dengan pembacaskrin untuk pelajar kurang penglihatan,tujuh stationary (workstations)berserta rak dan tiga peralatan pelbagaideria (sensory) bagi pengajaran

dan pembelajaran.Usaha sama antara Unit Pendidikan

Khas dan pertubuhan bukan kerajaansecara kolektif dikenali sebagaiIKHLAS merupakan salah satuinisiatif unit tersebut yangmemfokuskan untuk memenuhikeperluan pendidikan pelajar-pelajaryang memerlukan sumber khusus.

IKHLAS merangkumi beberapajawatankuasa yang bertujuanuntuk mengenal pasti keperluanakses pelajar-pelajar berkenaanmendapatkan sokongan daripadabadan-badan korporat untukmenyumbangkan sumber khusus,di samping menyediakan latihanmengenai penggunaan sumber.

Semua ini bertujuan untukmengatasi halangan-halanganpembelajaran, di samping untukmeningkatkan akses pelajar sekali gusberdikari di sekolah.

Sumbangan tersebut merupakan kalikedua dalam 2014 hasil kerjasamaSekolah Rendah JIS dengan UPK,Kementerian Pendidikan.

Sementara itu, bagi pihak penerima,ibu bapa dan guru-guru, Awang Bukitmengucapkan terima kasih kepadaSekolah Rendah JIS atas sokongandan sumbangan tersebut.

Menurutnya, dengan perkongsiandan kerjasama berterusan darikedua-dua belah pihak, sumber khususyang diperlukan oleh ramai pelajaryang mempunyai keperluan khasakan dapat membantu memenuhi danmemaksimumkan potensi pelajardalam jangka masa panjang.

Majlis turut diserikandengan persembahan murid-muridberkeperluan khas dari SekolahRendah Keriam, Tutong.

Turut hadir ialah pegawai-pegawaidari UPK, guru-guru dari SekolahRendah JIS dan ibu bapa penerima.

KUPU SB institusiperguruan ugamaunggul

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 29 Oktober. - Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) telah ditubuhkan berikutanpengisytiharan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi penaikan taraf kepadaperingkat Kolej Universiti daripada peringkat Maktab Perguruan Ugama.

KUPU SB dihasratkan menjadi sebuah institusi perguruan ugamayang unggul untuk menjadi kebanggaan dan memenuhi keperluan negaraserta bersedia membuka pintunya kepada pelajar luar negara.

Sempena Ulang Tahun Ke-8 penubuhannya, KUPU SB telahmenganjurkan Majlis Kesyukuran di Masjid Duli Raja Isteri PengiranAnak Damit, Jalan Bebatik, Kilanas, di sini.

Ra’es KUPU SB, Dr. Hajah Masnon binti Haji Ibrahim hadir selakutetamu kehormat majlis.

Majlis keagamaan itu dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihahdikepalai oleh Penolong Ra’es KUPU SB, Dr. Haji Adanan bin HajiBasar.

Majlis diserikan dengan bacaan Khatam Al-Qur’an beramai-ramaibermula dari Surah Adh Dhuhaa hingga Surah An-Naas.

Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah diimamkan oleh Imam MasjidDuli Raja Isteri Pengiran Anak Damit manakala Sembahyang Sunat Hajatdiimamkan oleh Pengiran Haji Mahmud bin Pengiran Haji Othman.

Bacaan Surah Yaa Siin dipimpin oleh Pensyarah Fakulti SyariahKUPU SB Awang Haji Mohammad Syahiran bin Haji Mohammad Sofiansementara doa selamat dan doa khas kesyukuran dibacakan olehDr. Haji Adanan bin Haji Basar.

Pada majlis berkenaan Imam masjid tersebut telah menerimasumbangan barang wakaf daripada warga KUPU SB.

Ketika ini, KUPU SB mempunyai tiga buah fakulti dan enam buah pusatiaitu Fakulti Usuluddin, Fakulti Syariah, Fakulti Pendidikan, Pusat IlmuTeras, Pusat Bahasa, Pusat Pengajian Lepas Ijazah dan Penyelidikan,Pusat Pengkajian Kefahaman Ahli Sunnah Waljamaah, Pusat Multimedia &Teknologi dan Pusat Penerbitan.

KUPU SB akan sentiasa memantapkan program latihan perguruannyadengan menggiatkan kajian dan penyelidikan serta penerbitan danmenjalinkan kerjasama dengan institusi pengajian tinggi yang lainuntuk pembangunan program, penyelidikan, pengurusan dan sumbertenaga manusia.

Melalui pengintegrasian ilmu, latihan, kajian, perkhidmatan, teknologi,keterampilan dan jati diri berasaskan prinsip-prinsip Islam dan falsafahnegara, KUPU SB diharap akan dapat melahirkan pendidik yang berwibawadalam membentuk masyarakat dan bangsa yang berilmu, beramal danbertaqwa, serta mendukung Islam sebagai agama rasmi dan falsafahnegara Melayu Islam Beraja.


Berita dan Foto : Ihsan Pasukan Polis Diraja Brunei

PEMANGKU Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Mohammad Sunadi binHaji Buntar dan Pemangku Pegawai Pemerintah Daerah Polis Brunei dan Muara,Penguasa Polis Mazalan bin Haji Yakub bergambar kenangan bersama penghulu,ketua kampung dan pegawai-pegawai kanan yang terbabit ketika melakukanpemantauan ke salah sebuah kawasan di Daerah Brunei dan Muara.

RONDAAN dijalankan sebagai strategi pencegahan jenayah dan aktiviti-aktiviti yangboleh menjurus kepada masalah sosial terutama di waktu cuti hujung minggu.



RONDAAN di kawasan Kampung Pandan 'B' dan sekitar lagoon Daerah Belait inidisertai oleh Ketua Kampung Pandan 'B', Awang Haji Abdul Malik bin Haji AbuBakar dan Pegawai Penguasa Balai Polis Kuala Belait, Penolong Penguasa PolisWan Firdaus bin Haji Aminuddin.

ANGGOTA Balai Polis Sengkurong sertai Mesyuarat Jawatankuasa Majlis PerundinganKampung (MPK) Jerudong di Dewan Kemasyarakatan Kampung Jerudong.

MERSYUARAT Jawatankuasa Majlis Perundingan Kampung (MPK) Jerudong Ke-6 dipengerusikan oleh Ketua Kampung Jerudong,Awang Haji Mohammad Rais bin Haji Ishak.


Mesyuarat MPK Jerudongbarigakan pengawasan kejiranan

MUKIM SENGKURONG, Selasa,21 Oktober. - Anggota Balai PolisSengkurong di bawah Daerah PolisDaerah Brunei dan Muara malam initelah mengikuti Mesyuarat Jawatan-kuasa Majlis Perundingan Kampung(MPK) Jerudong Ke-6 yang diadakandi Bilik Mesyuarat Penghulu danKetua-Ketua Kampung, di DewanKemasyarakatan Kampung Jerudong,Mukim Sengkurong.

Mesyuarat antaranya bertujuanuntuk menghidupkan kembaliPengawasan Kejiranan di antara pihakpolis dan penduduk kampung dalamsama-sama mengambil perananmencegah dan mengurangkan kadarjenayah yang berlaku di kampungtersebut.

Dengan adanya keahlian baru yangdilantik dalam Pengawasan Kejirananini dapatlah mewujudkan kerjasamayang padu dan komitmen yangtinggi di antara kedua-dua belahpihak dalam mencegah jenayah.

Mesyuarat dipengerusikan olehKetua Kampung Jerudong, Awang Haji

Mohammad Rais bin Haji Ishak.Juga hadir dalam mesyuarat tersebut

ialah Pegawai Menguasa Balai PolisSengkurong, Inspektor Kanan PolisAlfie Wayne Boyd.

Mesyuarat juga membincangkanmengenai pendedahan kuasa-kuasapolis terhadap orang awam, StrategiPencegahan Jenayah, PerananPenduduk Kampung bagimembantu pihak polis dalammembanteras jenayah sertamewujudkan keharmonian dankeamanan kehidupan bermasyarakat.

Tangani kegiatanmenyalahi undang-undang

BANDAR SERI BEGAWAN. - Daerah Polis Brunei Muara dan Balai PolisPusat telah membuat pemantauan ke persekitaran kawasan setingganKampung Kianggeh dan Kampung Kota Batu bagi meninjau aktivitijenayah dan kegiatan menyalahi undang-undang.

Hadir menyertai pemantauan yang diadakan pada 21 Oktober lepas ialahPemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Mohammad Sunadibin Haji Buntar; Pemangku Pegawai Pemerintah Daerah Polis Brunei danMuara, Penguasa Polis Mazalan bin Haji Yakub; Pegawai Penguasa BalaiPolis Pusat, Penolong Penguasa Polis Haji Naguib bin Dato Paduka HajiIsmail; penghulu dan ketua kampung serta pegawai-pegawai agensikerajaan yang lain.

Ke arah pelaksanaan Pengawasan Kejiranan yang lebih berkesan,tinjauan tersebut diharap dapat memberikan gambaran mengenai strategipencegahan jenayah yang akan dilaksanakan secara berterusan danbersesuaian dengan trend jenayah masa kini.

Selain itu, tinjauan juga dapat mengeratkan hubungan yang baik PasukanPolis Diraja Brunei dan kejiranan di sekitar kawasan berkenaan.

PDB dan PKKgiatkan rondaan

KUALA BELAIT, Sabtu, 25 Oktober. - Pasukan Polis Diraja Brunei(PDB) dalam mempergiatkan Pengawasan Kejiranan melalui Balai PolisKuala Belait bersama-sama dengan Pengawasan Kejiranan Kampung(PKK) Pandan ‘B’ telah mengadakan rondaan di kawasan KampungPandan ‘B’ dan sekitar lagun daerah ini.

Hadir menyertai rondaan tersebut ialah Ketua Kampung Pandan ‘B’,Awang Haji Abdul Malik bin Haji Abu Bakar dan Pegawai Penguasa BalaiPolis Kuala Belait, Penolong Penguasa Polis Wan Firdaus bin HajiAminuddin.

Seramai lapan anggota Balai Polis Kuala Belait dan empat ahliPengawasan Kejiranan Kampung Pandan ‘B’ telah menjalankan rondaanbermula tengah malam itu hingga pukul 2.00 pagi.

Rondaan tersebut merupakan salah satu strategi pencegahan jenayahdan aktiviti-aktiviti yang boleh menjurus kepada masalah sosial terutamapada waktu cuti panjang hujung minggu.

Bagaimanapun rondaan tersebut tidak mendapati sebarang aktivitiyang menyalahi undang-undang.

Pantau aktiviti jenayahsekitar Kampung Puni

TEMBURONG. - Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB) melalui DaerahPolis Temburong dengan kerjasamaPengawasan Kejiranan KampungPuni pada 25 Oktober lepas telahmenggiatkan aktiviti pencegahanjenayah di beberapa buah lokasi disekitar kampung berkenaan.

Aktiviti pencegahan tersebutmeliputi rondaan berjalan kaki,rondaan menggunakan kenderaandan sekatan jalan raya serta penahanandan pemeriksaan kenderaan.

Turut hadir dalam aktiviti berkenaanialah Penghulu Mukim Bangar,Awang Haji Hamdan bin Haji Besaryang juga memangku jawatan KetuaKampung Puni, selaku PengerusiPengawasan Kejiranan Kampung Punidan anak-anak buah kampung dibawah tadahannya.

Taklimat aktiviti pencegahanjenayah telah disampaikan olehPenolong Pegawai Penguasa BalaiPolis Bangar, Inspektor Polis Reynold@ Daniell Chin kepada orangawam yang terlibat sebelum aktiviti

dijalankan. Aktiviti tersebut berakhirpada pukul 2.00 pagi.

Rondaan dijalankan sebagai strategi

pencegahan jenayah dan aktiviti-aktiviti yang boleh menjurus kepadamasalah sosial terutama di waktu cutihujung minggu.

Bagaimanapun rondaan tidakmendapati sebarang aktiviti yangmenyalahi undang-undang.


AmalkanPenggunaanSaksamaperkhidmatanjalur lebarBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 Oktober. - Telekom Brunei(TelBru) dalam siaran akhbarnya hari ini memaklumkan bahawa syarikatitu akan menyertai beberapa negara di seluruh dunia dalam mengamalkandasar Penggunaan Saksama bagi perkhidmatan jalur lebar.

Dasar ini adalah sejajar dengan amalan industri pembekaltelekomunikasi dunia yang bertujuan untuk memastikan semua pelangganmendapat kualiti perkhidmatan yang lebih baik dan pengalaman ‘internet’yang lebih konsisten dengan mengurangkan penggunaan jalur lebar yangberlebihan oleh minoriti pengguna tegar jalur lebar.

Sebaik sahaja dasar ini dilaksanakan, ia akan menawarkan khidmat jalurlebar yang lebih pantas.

Bagi menikmati pengalaman internet yang lebih baik, TelBrumenggalakkan penggunanya untuk menukar pelan mereka berdasarkanpenggunaan data bulanan masing-masing.

Jumlah keperluan data adalah bergantung kepada penggunaan dalamtalian.

Walaupun beberapa aktiviti seperti melayari laman web kurangmemerlukan data, namun streaming video berkualiti tinggi, muzik danfilem menyumbang kepada penggunaan kapasiti jalur lebar yangberlebihan dan memerlukan lebih banyak data.

Untuk mewujudkan kesedaran dalam kalangan pengguna sebelum dasarini dilancarkan secara rasmi, TelBru telah memperkenalkan ciri baru iaitumemeriksa data bagi membantu pelanggan untuk memantau penggunaandata mereka.

Pelanggan boleh menyemak melalui eBill Online, dan eBill MobileApp yang pada masa ini hanya boleh digunakan oleh penggunaAndroid sahaja.

Dengan mendaftar atau log-in ke akaun eBill mereka, pengguna bolehmelihat penggunaan data semasa sebenar mereka bagi bulan itu, di sampingdapat menyemak jumlah penggunaan bulanan mereka melalui penyata bilbulanan masing-masing.

TelBru akan memastikan semua pelanggan berpeluang memahami corakpenggunaan data bulanan sebelum melaksanakan dasar itu.

Tarikh pelaksanaan dasar ini akan dimaklumkan kemudian.

Insan istimewaserlah bakat seni lukis

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,26 Oktober. - ‘I am Adrian’ merupakansatu inisiatif buat Adrian untukmenonjolkan bakatnya dalam bidangseni lukis yang diminatinya sejakberumur tiga tahun.

Siapa sangka bakatnya kini begituberkembang dalam bidang seni lukiswalaupun Adrian merupakan seoranginsan istimewa yang kini mengikutipembelajaran di Pusat EhsanAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam.

Bermula dari minatnya dalambidang seni lukis, Adrian kini semakinmengembangkan bakatnya denganmengikuti kelas dalam seni lukis diJo’s Art sejak tiga tahun lalu.

Sehubungan itu, pameran lukisannukilan Adrian, yang kini berusia 17tahun itu diadakan di KompleksMembeli Belah Mabohai di sini.

Pameran lukisan sehari itu bertujuanuntuk memberi peluang parapenggemar seni lukis dan orangramai untuk sedikit sebanyak memberikritikan yang membina ke arahmenghasilkan mutu lukisan yanglebih baik.

Pada masa yang sama, ia jugamemberi peluang kepada parapengunjung untuk membeli hasil karyabeliau selain menggalakkan merekauntuk meminati dalam bidang senilukis.

Sementara itu, hasil jualan seni lukistersebut akan disumbangkansepenuhnya kepada Pusat EhsanAl-Ameerah Al-Hajjah Mayam.

Pameran yang dibukakan bagikunjungan orang ramai itu jugamempamerkan hasil kraf tangan yangdihasilkan oleh para pelajar pusatberkenaan.

Teruja saksikan pameran arnab

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Nooratini Haji AbasFoto : Hamzah Mohiddin

ORANG ramai menyaksikan pameran lukisan hasil karya Adrian Chu yang merupakanseorang insan istimewa.

TEMBURONG, Ahad, 26 Oktober. -Sebanyak 30 ekor arnab dipamerkansemasa berlangsungnya PameranArnab Jelajah 4 Daerah di Pusat Belia,Pekan Bangar, di sini.

Pameran selama dua hari itumendapat sambutan yang amatmenggalakkan daripada penggemarbinatang peliharaan arnab khususnyayang kelihatan teruja menyaksikannyasambil membelai-belai bulu-buluarnab yang tebal dan lembut.

Dianjurkan julung-julung kalinyaoleh Brunei Rabbit Star, pameranmempamerkan pelbagai jenis arabiaitu arnab jenis Holland Lop,Flemish Giant, Lion-Head, Anggora,Netherland Dwarf dan arnabtempatan.

Salah seorang ahli Brunei RabbitStar, Dayang Nur Quratula’in bintiMohd. Azri menjelaskan kebanyakanarnab yang dipamerkan diimport darinegara jiran, Republik Indonesia dimana arnab-arnab tersebut memakansayur-sayuran seperti lobak,kangkung, kubis, selain buah-buahanseperti epal dan sebagainya.

Menurutnya jenis arnab yang palingdiminati dan mendapat tempat dalamkalangan penggemar binatang tersebutterutamanya kanak-kanak ialaharnab jenis lion-head yang memilikibulu yang tebal, di samping arnabtempatan.

Selain untuk dipamerkan, ujarnya,arnab-arnab tersebut juga untuk dijualkepada para penggemar binatang arnabdi mana seekor arnab jenis lion-headboleh dijual dengan harga BND35tergantung pada umur, saiz dan kualitiarnab tersebut.


SEORANG pengunjung kanak-kanak tidak melepaskan peluang bergambar bersamaarnab yang dipamerkan di Pusat Belia, Pekan Bangar (atas) dan (bawah) antara jenisarnab yang dipamerkan semasa Pameran Arnab Jelajah 4 Daerah anjuran BruneiRabbit Star.

IHP September2014 turun

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 28 Oktober.- Indeks HargaPengguna (IHP) bagi bulan September 2014 menurun 0.1 peratusberbanding Ogos 2014.

Penurunan sebanyak 0.6 peratus telah dicatatkan bagi Rekreasi danKebudayaan disebabkan oleh penurunan harga bagi peralatan audio-visualdan bunyi-bunyian, komputer dan aksesori komputer, peralatan rakamanmedia, surat khabar, majalah dan bahan bacaan lain serta pakej percutiandan umrah.

Kesihatan menurun 2.6 peratus disebabkan oleh harga yang rendah bagipenyediaan perubatan dan ubat berpaten, manakala pakaian dan kasut jugamenurun sebanyak 0.6 peratus berikutan penurunan harga bagi beberapapakaian dan baju terpilih serta upah jahitan dan cucian untuk pakaian.

Sementara itu, peningkatan sebanyak 0.3 peratus telah dicatatkan bagiMakanan dan Minuman Ringan disebabkan oleh harga yang tinggi bagidaging (kurang dari 0.05 peratus), ikan dan makanan laut (0.4 peratus),susu, produk tenusu dan telur (0.5 peratus), sayur-sayuran (3.1 peratus),gula, jem, madu, coklat dan konfeksi (kurang dari 0.05 peratus), kopi, tehdan koko (0.2 peratus), dan air mineral dan minuman ringan, jusbuah-buahan dan sayuran (0.1 peratus).

IHP bagi September 2014 menurun 0.4 peratus berbanding September2013, yang mana sebahagian besarnya disebabkan oleh penurunan indeksRekreasi dan Kebudayaan; Pengangkutan; dan Perhiasan, Peralatan IsiRumah dan Penyelenggaraan Rutin Isi Rumah.

IHP ini adalah petunjuk bagi mengukur perubahan harga barangan danperkhidmatan yang dibayar oleh pengguna dalam satu tempoh masatertentu. Senarai barangan dan perkhidmatan dalam IHP adalah berasaskanmaklumat perbelanjaan purata sebuah keluarga yang diperolehi melaluiKajian Perbelanjaan Keluarga.

Laporan penuh IHP bagi bulan September 2014 boleh didapati melaluilaman web JPKE: www.depd.gov.bn.

ADRIAN Chu bergambar bersama pihak pengurusan Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-HajjahMaryam dan para pengunjung Kompleks Membeli Belah Mabohai.


Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

Pasukan KBT ZHSS AMAZING juarai Dart Bergu Terbuka

Pasukan SBBT FC juaraBola Sepak 7 Sepasukan

BATU APOI, Ahad, 2 November. - Pasukan SBBT FCmuncul sebagai juara Kejohanan Bola Sepak 7 OrangSepasukan bagi tahun 2014 anjuran Jabatan Belia danSukan (JBS) Cawangan Daerah Temburong selepasmenumpaskan pasukan CUK HUBI FC dengan jaringan3-0 pada perlawanan akhir yang diadakan di KompleksSukan Temburong.

Menduduki tempat ketiga jatuh kepada pasukan QueenIsland FC dan pasukan G Command.

Sementara menerima hadiah pasukan terbaik jatuhkepada pasukan ‘G’ Command, manakala menerima hadiahpemain terbaik kejohanan diberikan kepada AwangkuAzreeneskandar bin Pengiran Haji Soda dan penjagagol terbaik diberikan kepada Awang Penatoi bin Wahab,kedua-duanya dari pasukan SBBT FC.

Hadir menyaksikan perlawanan dan seterusnyamenyampaikan hadiah ialah Yang Dipertua PersatuanBola Sepak Amatur Daerah Temburong (TAFA),Awang Haji Miramit bin Haji Damit.

Pada kejohanan tersebut sebanyak 12 pasukantelah menyertainya dengan dibahagikan kepada duakumpulan terdiri dari pasukan Queen Island FC, Biang A,Stone City, Selangan FC, Cuk Hubi FC, Cuzen FC, PBBRT,‘G’ Command, Menengah FC, Biang B, Batu Emas danSBBT FC.

Kejohanan antara lain untuk memilih pemain-pemainbelia Daerah Temburong bagi mengikuti KejohananSukan Kebangsaan yang akan datang, di sampingmengamalkan cara hidup sihat serta mengeratkantali silaturahim dalam kalangan masyarakat bersamadengan pihak yang terlibat dalam penganjuran ini.

TETAMU kehormat Awang Abu Mahadi bin Haji Abd. Wahab bergambar ramai bersamapara peserta Pertandingan Akhir Dart Bergu Terbuka Kali Pertama anjuran ZHSSEnterprise.

Belia negara mampu bersaing

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali ketikamenyampaikan hadiah kepada pemenang daripada beberapa peraduan danpertandingan (atas), sementara gambar bawah, kanak-kanak sedang memegangarnab antara kegiatan yang dianjurkan semasa Hari Terbuka Belia.

TUTONG, Ahad, 2 November. - Program HariTerbuka Belia bertujuan sebagai platform beliauntuk menonjolkan diri dari segi keusahawanan,kesukarelawan dan pengendalian aktiviti dan jugasebagai pendedahan terbuka kepada orang ramai yangbelia negara mampu bersaing dalam segi aspek di dalamprogram Hari Terbuka Belia.

Di samping itu, ia dapat memberikan peluangkepada masyarakat khususnya masyarakat DaerahTutong dalam meluangkan masa bersama keluarga

Hari Terbuka bersempena dengan SambutanHari Belia Kebangsaan Ke-9 yang diadakan pada3 September lalu bertemakan 'Bersatu MenghadapiCabaran Abad Ke-21' ditutup rasmi oleh PegawaiDaerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Alidi Kompleks Sukan Tutong, di sini.

Pelbagai aktiviti selama dua hari telah dijalankanseperti Peraduan Mewarna, Perlawanan Futsal,Kempen Derma Darah, Rumah Seram dan BazarGerai Jualan yang memeriahkan lagi suasana HariTerbuka Belia berkenaan.

Tema tersebut begitu sesuai bagi persiapan golonganbelia untuk memperlengkapkan diri merekadengan pelbagai ilmu pengetahuan dan kemahiran sertamenanamkan nilai-nilai murni dan luhur yangberasaskan kepada tatasusila, adat budaya dan aja-ran-ajaran agama Islam agar mereka akan menjadigolongan yang unggul dan syumul lagi berjiwabesar bagi membangunkan diri mereka sendiri,bertanggungjawab kepada keluarga dan masyarakat,sentiasa cinta kepada raja dan negara, taat beragamaserta menyumbang kepada pembangunan bangsa.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 2 Oktober. - Pasukan KBT ZHSSAMAZING muncul johan keseluruhan pada Pertandingan Akhir Dart BerguTerbuka Kali Pertama anjuran ZHSS Enterprise.

Johan membawa pulang hadiah wang tunai BND500 beserta piala pusingan danpiala iringan serta sijil.

Naib johan pula dimenangi oleh Pasukan PHA menerima hadiah berupa wangtunai BND250 beserta piala dan sijil.

Tempat ketiga dan keempat dimenangi oleh pasukan TJ HH dan SPINTOP yangmasing-masing menerima hadiah wang tunai BND100 beserta piala dan sijil.

Pertandingan selama tiga hari itu dikelolakan bersama Brunei KBT yangberlangsung di Kompleks Melabau, Kampung Serusop, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyempurnakan penyampaianhadiah ialah Awang Abu Mahadi bin Haji Abd. Wahab.

TETAMU kehormat Awang Abu Mahadi bin Haji Abd. Wahab (tiga dari kanan) semasamenyampaikan hadiah kepada Pasukan KBT ZHSS AMAZING.

Berita dan Foto : Ah Chua

TETAMU kehormat Yang Dipertua Persatuan Bola Sepak AmaturDaerah Temburong (TAFA), Awang Haji Miramit bin Haji Damitmenyampaikan hadiah pemain terbaik kepada AwangkuAzreeneskandar bin Pengiran Haji Soda (atas), sementaragambar atas kanan, tetamu kehormat menyampaikan hadiahkepada Pengurus Pasukan SBBT FC, Awang Halidi bin HajiYahya.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Hernie Suliana Haji Othman

SUKAN

HARI RABU 5 NOVEMBER 2014 23SUKAN

Brunei DPMM FC naib juara Liga SBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,1 November. - Hasrat pasukan BruneiDPMM FC untuk mencipta sejarahbagi bola sepak negara tidakkesampaian, apabila tumpas kepadapasukan Tampines Rover semalam diStadium Jalan Besar, RepublikSingapura.

Pada perlawanan terakhir LigaSingapura (Liga S), pasukan BruneiDPMM FC kalah kepada TampinesRover dengan jaringan 2-1, pasukanTampines Rover mendahului jaringanpertama pada minit ke-64, oleh JozepKaplan.

Gol kedua pula menyusul pada minitke-72, hasil sepakan kencang olehAleksander Duric yang gagalditangkap kemas oleh penjaga golBrunei DPMM FC, Azman Ilham Noorsetelah bola tangkapannya melantun dihadapan Mijan Madakovic.

Gol tunggal Brunei DPMM FCdijaringkan oleh penyerang importBrunei DPMM FC, Rodrigo Tosi padaminit ke-80, setelah melepasi pertahanlawan dan merembat ke gol lawan dariluar kotak penalti, gol tersebut adalahke-24 yang dikumpul oleh beliau.

Kepulangan skuad Brunei DPMMFC diraikan meriah di LapanganTerbang Antarabangsa Brunei,Berakas di sini, setelah menjadi naibjuara Liga S musim 2014 dan meraihwang SGD125,000.

Hadir mengalu-alukan kepulanganskuad Brunei DPMM FC ialahpengurusan Brunei DPMM FC danpeminat tempatan.

Penyerang pasukan Brunei DPMMFC, Awang Adi bin Said ketika ditemuioleh PELITA BRUNEI berkata, beliaubersyukur dan gembira keranapencapaian terbaik pada musim ini danbeliau berharap akan dapatmeningkatkan lagi mutu permainanbeliau serta pasukan Brunei DPMMFC pada musim akan datang.

“Saya mengucapkan ribuan terimakasih kepada penyokong serta peminatatas sokongan yang diberikan padamusim ini dan berharap untukmeneruskan sokongan biskita padamusim depan,” jelas Awang Adi Said.

Manakala penjaga gol BruneiDPMM FC, Awang Wardun bin Haji

Yussof menyatakan bahawa musim iniadalah musim terbaik bagi pasukanBrunei DPMM FC, apatah lagi setelahmenjuarai Piala Liga dan memasuki keperingkat separuh akhir PialaSingapura serta menjadi Naib JuaraLiga S musim 2014.

“Saya berharap Brunei DPMM FCakan dapat meningkatkan prestasi padamusim depan jika diberi peluang untukmeneruskan dalam pasukan BruneiDPMM FC bagi mencapai hasratbergelar juara Liga S,” jelas AwangWardun.

Manakala pasukan Warriors FCtelah dinobatkan sebagai juara Liga Ssetelah menewaskan Albirex Niigata1- 0.

Melalui perlawanan terakhir itu,

Warriors FC telah berjaya mengutip 53mata, Brunei DPMM FC sebagai naibjuara mengumpul 50 mata danTampines Rovers mengisi tempatketiga dengan 49 mata.

Brunei DPMM FC telah menjuaraiPiala Liga Starhub Singapura buat kaliketiga setelah merangkul kejuaraanpada tahun 2009, 2012 dan tahun ini,sementara pada musim 2013, BruneiDPMM FC hanya mampu menjadinaib juara serta menjadi Naib JuaraLiga S pada 2012.

Brunei DPMM FC akan meneruskanperlawanan terakhir mereka bagimerebut tempat ketiga dalam PialaSingapura, pada Rabu ini menentangpasukan Tampines Rover, bagimenutup tirai bola sepak musim ini.

Berita dan Foto : Hamdanajib Haji Domeng

KEPULANGAN skuad Brunei DPMM FC diraikan meriah di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei setelah menjadi naib juara Liga S musim 2014.

PENJAGA gol Brunei DPMM FC, AwangWardun bin Haji Yussof ketika ditemuipewarta PELITA BRUNEI.

PENYERANG pasukan Brunei DPMM FC,Awang Adi bin Said.

Program bantu atlet Olimpik Khas tingkat kecergasan

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,2 November. - Program Atlet SihatSukan Olimpik Khas AsiaTenggara Ke-3 Negara BruneiDarussalam bagi Kejohanan BolaSepak 5 Sepasukan Asia Unified 2014berlangsung di Pusat PromosiKesihatan, Kementerian Kesihatan.

Program Atlet Sihat tersebut

merupakan satu program, di mana atletmenerima pelbagai pemeriksaan danperkhidmatan kesihatan dalam satu siriklinik yang dijalankan dalam suasanayang ramah dan menyenangkan.

Hadir selaku tetamu kehormat danmelancarkan program tersebut ialahTimbalan Setiausaha TetapKementerian Kesihatan, DayangHajah Siti Mariam binti Haji MohdJaafar.

Antara matlamat program tersebutadalah untuk membantu atlet OlimpikKhas meningkatkan kesihatan dankecergasan mereka denganmenyediakan akses dan nasihattentang penjagaan kesihatan SukanOlimpik Khas.

Program pemeriksaan kesihatanyang ditawarkan ialah Kaki yang sihat:Pemeriksaan podiatrist kaki danpergelangan kaki atlet untukdeformaties dan nasihat mengenaikasut dan stokin yang sesuai;Kecergasan yang menyeronokkan:Fisioterapi menyediakan pendidikandan perundingan di lokasi untuk atletdan jurulatih bagaimana untuk melatihdan bersaing dengan selamat; Promosikesihatan: Pakar nutrasi, pakarpemakanan dan lain-lain profesionalpenjagaan kesihatan untuk mendidikatlet kepada unsur-unsur kesihatan

termasuk pemakanan sihat,keselamatan dari sinar matahari,kesihatan tulang, berhenti merokokdan lain-lain; Buka mata: melakukanpemeriksaan penglihatan yang luastermasuk visi dan ujian kesihatan matadan dapat memberikan preskripsicermin mata dan pemakai preskripsikaca mata sukan dan senyum khusus:Menawarkan pemeriksaan gigi,pendidikan kesihatan dan pencegahan.

Program dibimbing oleh paraprofesional penjagaan kesihatan danpelajar penjagaan kesihatan sukarelayang menyumbang masa dan

kepakaran mereka untuk SukanOlimpik Khas.

Mereka semua mengambil bahagiandalam latihan orientasi Olimpik Khasuntuk mendapatkan pemahaman yanglebih luas mengenai keperluankesihatan dan kebolehan orang kurangupaya intelektual dan perkembangan.

Turut hadir Presiden PersatuanOlimpik Khas Negara BruneiDarussalam (SOBD), Awang HajiMahrub bin Haji Murni; PegawaiKesihatan, Dr. Mohd. Munir Faridz binDato Paduka Haji Metassan; TimbalanPresiden SOBD, Pengiran Ramlee bin

Pengiran Haji Bunut.Pegawai Kesihatan, Dr. Munir

Faridz berkata, program seperti ituamat diperlukan bagi atlet untukmemastikan kesihatan merekaterjamin untuk melakukanpertandingan nanti.

Menurutnya, program tersebut amatpenting kerana setengah daripada me-reka itu tidak ada kesempatan untukmembuat pemeriksaan yang lebihterperinci justeru pemeriksaan yangterperinci ini dapat membantu merekauntuk mengetahui kesihatanmereka pada masa ini.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Dayang Hajah Siti Mariam binti Haji Mohd. Jaafar menyaksikan beberapaperalatan bagi Program Atlet Sihat.

PEGAWAI Kesihatan, Dr. Mohd. MunirFaridz bin Dato Paduka Haji Metassansemasa ditemu bual.


TINGKATKAN STATUS WANITA DALAM SEMUA ASPEK

Tingkatkan usahaselesaikan isu tertangguh


KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat BerhormatDato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak sejurus sebelum berangkatmenghadiri Majlis Santap Tengah Hari.

Kebawah DYMM berangkat tiba di Pulau PinangLaporan : Nooratini Haji Abas

Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengahdari Pulau Pinang, Malaysia

PULAU PINANG, MALAYSIA,Selasa, 4 November. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, selamat berangkattiba di Pulau Pinang, Malaysia bagimenghadiri Majlis PenganugerahanGelaran Doktor KehormatUndang-Undang daripada UniversitiSains Malaysia (USM) yang diadakanpada 5 November 2014 di USM.

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam diLapangan Terbang AntarabangsaPulau Pinang dialu-alukan oleh RajaPerlis, Duli Yang Maha Mulia TuankuSyed Sirajuddin ibni Al-MarhumTuanku Syed Putra Jamalullail; YangDi-Pertua Negeri Pulau Pinang, TuanYang Terutama Tun Dato’ Seri UtamaAbdul Rahman bin Haji Abbas; KetuaMenteri Pulau Pinang, Yang AmatBerhormat Tuan Lim Guan Eng;Pengerusi Lembaga GabenorUSM, Tan Sri Datuk Dr. ZulkefliA. Hassan serta pegawai-pegawaikanan daripada Kerajaan Malaysia.

Turut hadir bagi menjunjung

Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialahMenteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong dan PesuruhjayaTinggi Negara Brunei Darussalam keMalaysia, Tuan Yang Terutama DatoPaduka Awang Haji Alaihuddin binPehin Orang Kaya Digadong SeriLela Dato Seri Utama Haji AwangMohd. Taha.

Kebawah DYMM seterusnyaberkenan berangkat melintasi KawalanStatik yang dianggotai oleh duapegawai dan 26 anggota daripadaBatalion Kedua Rejimen AskarMelayu Diraja, Kem Sungai Ara,Pulau Pinang.

Sebelum berkenan menaikikenderaan khas menuju ke HotelShangri-La, tempat persemayamandi sepanjang keberangkatan bagindadi sini, doa selamat dibacakan olehPengarah Pusat Transformasi Insan,Yang Berbahagia Al-Ustaz Dato’Ellias bin Haji Zakaria.

Sejurus keberangkatan tibaKebawah DYMM di tempatpersemayaman, baginda dijunjungoleh Pengurus Am Hotel Shangri-La,Puan Elaine Yue serta parakakitangan hotel.

Mengiringi keberangkatanKebawah DYMM ialah Menteri

Kewangan II (Kedua) di JabatanPerdana Menteri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim dan Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan II(Kedua), Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Dewa Dato Seri SetiaLim Jock Seng.

Negara Brunei Darussalam danMalaysia berkongsi kerjasama duahala yang luas dalam bidangperdagangan, pelaburan, kesihatan,pendidikan, pertahanan danpelancongan sejak kedua-duanyamenjalin hubungan diplomatik padabulan Januari 1984.

Dengan terjalinnya hubungan

tersebut, Kebawah DYMM juga telahberkenan berangkat bagi menghadiriRundingan Ke-18 dengan PerdanaMenteri Malaysia, Yang AmatBerhormat Dato Laila Utama Dato’Sri Mohd. Najib bin Tun Haji AbdulRazak yang telah diadakan pada3 November 2014 di Putrajaya,Malaysia.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkatmelintasi Kawalan Statik yang dianggotai oleh dua pegawai dan 26 anggota daripada Batalion Kedua Rejimen Askar Melayu Diraja,Kem Sungai Ara Pulau Pinang. Juga berangkat mengalu-alukan baginda ialah Raja Perlis, Duli Yang Maha Mulia Tuanku SyedSirajuddin ibni Al-Marhum Tuanku Syed Putra Jamalullail.

PUTRAJAYA, MALAYSIA, Isnin, 3 November. -Rundingan Tahunan Ke-18 di antara Ketua-KetuaKerajaan Negara Brunei Darussalam dan Malaysiaberlangsung dalam suasana yang membina,mencerminkan hubungan istimewa yang sudah lamabertapak dan dikongsisama oleh kedua-dua buahnegara.

Dalam Kenyataan Bersama selepas rundingantersebut, kedua-dua pemimpin menekankanpentingnya Exchange of Letters yang ditandatanganioleh Ketua-Ketua Kerajaan Negara BruneiDarussalam dan Malaysia pada 16 Mac 2009membuka jalan bagi kerjasama strategik dua halaantara kedua-dua buah negara.

Kedua-dua pemimpin juga melahirkan rasa puashati dengan kemajuan yang berterusan bagimelaksanakan Exchange of Letters dan menyerupara pegawai untuk meningkatkan usaha merekamenyelesaikan isu-isu tertangguh serta isu-isu lainyang sedang dibincangkan bersama.

Kenyataan Bersama itu menjelaskan, kedua-duapemimpin juga mengambil maklum kerjasama padudan rakan kongsi antara PETRONAS dan PetroleumBRUNEI yang telah diperluaskan pada KawasanPerjanjian Komersial (Commercial ArrangementArea - CAA) termasuk perkembangan dalamkegiatan penerokaan di bawah PerjanjianPerkongsian Penghasilan Blok N dan Q dan dinegara-negara ketiga seperti di Kanada.

Kedua-dua pemimpin juga mengambil maklumbahawa Negara Brunei Darussalam dan KumpulanKerja Bersama Unitisation Petronas berjalan lancardengan perasmian persiapan unitisation bagi padangminyak Kinabalu West dan Maharajalela North

sebagai keutamaan termasuk kelancaranpelaksanaan penyusunan sementara berhubungdengan Padang Minyak Gumusut/Kakap danGeronggong/ Jagus.

Kenyataan Bersama itu menyatakan, kedua-duapemimpin mengalu-alukan penandatangananPengumuman Bersama (the Joint Announcement)oleh Petroleum BRUNEI dan PETRONASmengenai kemajuan kerjasama di Myanmar.

Pada masa yang sama kedua-dua pemimpin jugamenyambut baik perbincangan untuk melaksanakanketentuan dalam Exchange of Letters berkaitandengan akses maritim sambil menyarankan supayausaha-usaha akan dipergiat bagi membolehkanperbincangan awal.

Juga dinyatakan ialah pengesahan komitmenkedua-dua pemimpin bagi kerjasama maritim danmendesak pegawai-pegawai dari kedua-dua negarauntuk melanjutkan perbincangan ke arahmeningkatkan kerjasama dalam bidang ini bertujuanuntuk mewujudkan memorandum persefahamankerjasama maritim.

Menurut Kenyataan Bersama itu, kedua-duapemimpin mengulangi rundingan yang lalumengenai hal-hal yang berkaitan dengan kerjasamaperikanan antara Malaysia dan Negara BruneiDarussalam, termasuk kawasan menangkap ikantradisional.

Kedua-dua pemimpin menyatakan bahawapegawai-pegawai dari kedua-dua belah pihaksedang membincangkan perkara itu dan mendorongmereka untuk merumuskan perbincangan segerauntuk mengadakan memorandum persefahamankerjasama perikanan.

Pelita Brunei - Rabu 5 Nov 2014

Documents

Transcript of Pelita Brunei - Rabu 5 Nov 2014